so tay du lich

QUẢNG TRỊSỔ TAY DU LỊCH TOURISM HANDBOOK https://ipa.quangtri.gov.vn https://facebook.com/visitquangtri NHÀ XUẤT BẢN THẾ GIỚI THEÁ GIÔÙI

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ Vĩnh Thái QUẢNG BÌNH 1A Truông Mũi Trè Province Đi Đồng Hới Nhà Hồ Địa đạo Đi Phong Nha - Kẻ Bàng To Dong Hoi city Vịnh To Phong Nha - Ke Bang 15 Hồ Xá Mốc Rú Lịnh Đôi Bờ Hiền Lương Nghĩa trang - Bến Hải Liệt sỹ Trường Sơn 1A Cồn ĐƯỜNG HCM H. VĨNH LINH Cầu treo Giếng cổ Dốc Bến Tắt Gio An Vinh Linh district Gio 15 Động Brai Động và thác H. GIO LINH Chợ Tà Puồng Gio Linh district Đông H. HƯỚNG HÓA Khu di tích Chính phủ Huong Hoa district CMLTCHMN Việt Nam Đèo Sa Mù Đồi Rockpile Cam Lộ NTLS Thác Chênh Vênh Đường 9 9 9B TP ĐÔNG HÀ ĐƯỜNG HCM Đỉnh Voi Mẹp Khe Gió H. CAM LỘ Dong Ha City Tổ Tá Linh Sơn Krông Cam Lo district Sắ Klang ĐBP Cheng Sân bay Bản Klu H. TRIỆU PHON Tà Cơn (Vân Kiều) Cầu treo Trieu Phong distr Suối nước Đakrông nóng Klu TX. QU Quang Cửa khẩu Chiến thắng Quốc tế Làng Vây 9 Khe Đường mòn Lao Bảo Sanh Hồ Chí Minh ĐBP 621 9 Nhà tù H. ĐAKRÔNG Lao Bảo Dakrong district CHDCND ĐBP 613 ĐƯỜNG HCM LÀO ĐBP 617 LAO PDR Thác A Dơi Động A Pô Ly Hông BẢN ĐỒ DU LỊCH Quảng Trị ĐBP625 Tourism map of Quang Tri province Cửa khẩu ĐBP CK La Lay Quốc tế La Lay https://ipa.quangtri.gov.vn













































QUANG TRI TOURISM HANDBOOK CBÃỬIABVIỂIỆNT Bãi biển Cửa Việt thuộc huyện Gio Linh, cách thành phố Đông Hà 15 km về phía Đông Nam. Bãi biển Cửa Việt có diện tích rộng, là nơi mang vẻ đẹp rất riêng của biển với bãi cát trắng tinh khôi, bằng phẳng, mịn màng, làn nước trong xanh mát rượi. Bãi biển Cửa Việt là điểm dừng chân lý tưởng sau bao ngày du khách khám phá vẻ đẹp vốn có của Quảng Trị. Được vui đùa cùng sóng, được ngắm biển như bức tranh đổi màu theo những áng mây trời và được thưởng thức những món ngon của biển từ bàn tay cần cù của những người dân nơi đây du khách sẽ thấy yêu mến miền quê này biết bao. Cửa Việt được xác định là điểm nhấn, là vùng động lực để phát triển tuyến du lịch ven biển Cửa Tùng - Cửa Việt, hình thành khu du lịch quốc gia Cửa Tùng – Cửa Việt – Đảo Cồn Cỏ của tỉnh Quảng Trị. Đây là khu dịch vụ - du lịch biển đầu cầu về phía Việt Nam trên Hành lang Kinh tế Đông - Tây, nối với các nước Lào, Thái Lan và Mi-an-ma. CUA VIET BEACH About 15 km from Dong Ha city to the Southeast, Cua Viet beach is located in Gio Linh district, Quang Tri province. The beach has a pure, flat and smooth white sand with cool and blue water surface. It is an ideal destination to discover the inherent beauty of Quang Tri. Coming to Cua Viet beach, you will have fun with the waves, watch the sea as the picture changing its colors following the clouds and enjoy the delicious seafood dishes processed from the industrious hands of the people here. Cua Viet is identified as a highlight, a driving force for the development of the Cua Tung - Cua Viet coastal tourism route, forming a sea tourism triangle, Cua Tung - Cua Viet - Con Co island. This is a tourism area on the East-West economic corridor, connecting with Laos, Thailand and Myanmar. https://facebook.com/visitquangtri 21

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ 22 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK ĐẢO CỒN CỎ Đảo Cồn Cỏ nằm ở cửa vịnh Bắc Bộ, cách đất liền khoảng 30 km, có diện tích 2,3 km2. Trong kháng chiến chống Mỹ cứu nước, đây là điểm tiền tiêu kiên cường, anh dũng với nhiều lần lập nên chiến công vang dội, được hai lần tuyên dương là đảo anh hùng. Được thiên nhiên ưu đãi, đảo Cồn Cỏ có thảm thực vật, hệ sinh thái biển đa dạng cùng những rặng san hô tuyệt đẹp, đặc biệt ở đây có san hô đỏ lần đầu tiên xuất hiện ở nước ta. Đi cùng với san hô là hệ động thực vật, nhuyễn thể, giáp xác phong phú như rong biển, sao xanh, hải sâm và nhiều thủy hải sản có giá trị khác. Môi trường tại đảo trong lành và vẻ đẹp hoang sơ, Cồn Cỏ sẽ là địa điểm du lịch nghỉ dưỡng, du lịch khám phá biển, lặn biển hấp dẫn đối với du khách. CON CO ISLAND Con Co is an island situated at the mouth of the Tonkin Gulf, about 30 km from the mainland and covering an area of 2.3 km2. In the American resistance war to protect the country, this was considered as a tenacious and brave front end with many victories, praised as a hero island twice. Favored by nature, Con Co island has a variety of vegetation, diverse marine ecosystems and beautiful coral reefs, especially those are the red corals firstly appeared in our country. Accompanying by corals is a rich flora and fauna, mollusks, crustaceans such as seaweed, blue star, sea cucumber and other valuable seafood. With the pristine beauty and pure environment, Con Co will be an attractive destination for relaxation and sea discovery tours to visitors. https://facebook.com/visitquangtri 23

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ BÃI BIỂN VĨNH THÁI Biển Vĩnh Thái là một trong ba vùng biển đẹp nhất của tỉnh Quảng Trị, thuộc xã Vĩnh Thái, huyện Vĩnh Linh. Cũng như những bãi biển khác nằm dọc theo tỉnh Quảng Trị, bãi biển Vĩnh Thái với cát trắng mịn thoai thoải, nước trong xanh màu ngọc bích và rất sạch. Đến với du lịch biển Vĩnh Thái là bạn đang đến với một vẻ đẹp tự nhiên nguyên sơ của biển, bờ cát trắng cùng làn gió mát và những món ẩm thực tươi ngon như tôm hùm, mực, cua, cá,... VINH THAI BEACH Vinh Thai beach is one of the three most beautiful sea areas of Quang Tri located in Vinh Thai commune, Vinh Linh district. This beach has a long smooth white sand and the water is pure and clear. Coming to Vinh Thai beach, you enjoy walking on a pristine natural beauty of the sea with white sand and blue sea, cool breeze with breath of the sea. 24 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK BÃI BIỂN MỸ THỦY Bãi biển Mỹ Thủy thuộc xã Hải An, huyện Hải Lăng, cách thị trấn Hải Lăng 14 km về phía Đông, cách thị xã Quảng Trị 25 km về phía Đông Nam. Nhìn từ xa, bãi biển như là dải lụa trắng bên nền nước biển trong xanh phẳng lặng và mang trong mình đầy vẻ nguyên sơ với sự duyên dáng đến kỳ lạ, rất thích hợp cho việc nghỉ ngơi, tắm biển của du khách. Trong tương lai, biển Mỹ Thủy sẽ là điểm đến hấp dẫn của du khách và là trung tâm của Khu Kinh tế Đông Nam Quảng Trị. MY THUY BEACH About 14 km from Hai Lang town to the East and 25 km from Quang Tri town to the Southeast, My Thuy beach is situated in Hai An commune, Hai Lang district. From a distance, the beach is like a white silk strip against the peaceful blue sea and filled with pristine beauty with exotic charm, which is very suitable for tourists’ resting and swimming. In the future, My Thuy beach will become an attractive destination for tourists and the center of the Quang Tri South East economic zone. BÃI BIỂN TRIỆU LĂNG Nằm tại xã Triệu Lăng, huyện Triệu Phong. Cách quốc lộ 1A khoảng 15 km, bãi biển Triệu Lăng được du khách biết đến vốn là một bãi biển dài và đẹp, hấp dẫn những du khách yêu thích khám phá bằng phong cảnh hoang sơ mà hữu tình, bằng những bãi cát trắng mịn như tan chảy dưới chân. TRIEU LANG BEACH Located in Trieu Lang commune, Trieu Phong district, about 15 km from National Highway 1A, Trieu Lang beach is known as a long and beautiful beach with fine white sands, attracting tourists to explore the unspoiled and charming scenery. https://facebook.com/visitquangtri 25

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ KHU DANH THẮNG ĐAKRÔNG 26 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK Khu danh thắng Đakrông là tên gọi chung để chỉ cụm di tích - danh thắng thuộc địa phận xã Đakrông, huyện Đakrông bao gồm: Sông Đakrông; Cầu treo Đakrông; dãy núi Ta Lung, Klu hùng vĩ; Điểm đầu của đường Trường Sơn huyền thoại, suối khoáng nóng Klu, bản Xa Lăng và Klu của đồng bào Vân Kiều, Pa Kô. Nơi đây còn được thiên nhiên khá ưu đãi ban tặng cho những dãy núi non hùng vĩ, với nhiều danh lam thắng cảnh sông suối, thác nước ngoạn mục, hệ sinh thái vô cùng đa dạng, nhiều loài sinh cảnh đặc trưng đã và đang trở thành điểm dừng chân lý tưởng cho nhiều du khách muốn trải nghiệm các hoạt động du lịch khám phá, dã ngoại. DAKRONG LANDSCAPE SITE Dakrong landscape site is a common name for a cluster of relics and landscapes in Dakrong commune, Dakrong district, including: Dakrong river; Dakrong suspension bridge; Ta Lung and Klu magnificent mountain ranges; the beginning of the legendary Truong Son trail, Klu hot mineral springs; Xa Lang and Klu villages of Van Kieu and Pa Ko people. This site is also blessed with majestic mountains and a lot of beautiful landscapes, rivers and streams, spectacular waterfalls, extremely diverse ecosystems, and many typical habitat species, becoming the ideal destination for many tourists who want to experience the discovery and picnic activities. https://facebook.com/visitquangtri 27

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ RỪNG NGUYÊN SINH RÚ LỊNH Rú Lịnh là khu rừng nguyên sinh nằm trên một vùng đồi đất đỏ bazan thuộc địa phận xã Hiền Thành và Vĩnh Hòa, huyện Vĩnh Linh, có diện tích khoảng 100 ha ở độ cao 94 m, nằm ngay giữa đồng bằng với thảm thực vật phong phú, động vật đa dạng về số lượng và thành phần loài. Đến đây du khách có thể tận hưởng bầu không khí trong lành giữa thiên nhiên; nghe tiếng chim hót, tiếng suối reo róc rách bên khe Mài Rạ – một con suối nhỏ từng là nơi nuôi giấu cán bộ cách mạng trong những năm chiến tranh ác liệt. RU LINH PRIMITIVE FOREST Ru Linh is a primitive forest located on a red basalt hill in Hien Thanh and Vinh Hoa communes, Vinh Linh district, with an area of about 100 ha at a height of 94 m, located in the middle of the plain with abundant flora and diverse fauna in number and species composition. Visiting this forest, tourists can enjoy the fresh air among the wild nature and listen to the birds singing, the sound of water running of Mai Ra - a small stream that used to be a shelter for many soldiers during war time. 28 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK TRẰM TRÀ LỘC Trằm Trà Lộc là một khu hồ đầm ở giữa một cánh rừng nguyên sinh trên dải đất rộng thuộc làng Trà Lộc, xã Hải Xuân, huyện Hải Lăng. Nơi đây vẫn còn giữ được vẻ nguyên sơ của một khu đầm lầy nguyên sinh và là địa điểm thu hút rất nhiều du khách... Bao quanh hồ nước lớn không bao giờ cạn là những cụm rừng, dây leo chằng chịt, đa dạng hệ thực vật và các chủng loại cây vùng rừng rú trên truông cát tiếp giáp với biển. Trằm Trà Lộc còn là nơi nghiên cứu của các nhà khoa học bởi rất nhiều loại chim muông thú vật quý hiếm đã quần tụ sinh sống ở đây. TRA LOC SWAMP Tra Loc is a swamp in the middle of a primeval forest on a large strip of land in Tra Loc village, Hai Xuan commune, Hai Lang district. This site still retains the pristine beauty of a pristine swamp and is a place that attracts many tourists ... Surrounding the never-ending large lake are clusters of forests, interwoven vines, diverse flora and tree species in the forest on sand dunes adjacent to the sea. Tra Loc swamp is also a research location for scientists as numerous rare animals and birds have gathered and lived here. https://facebook.com/visitquangtri 29

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ ĐỘNG BRAI THÁC TÀ PUỒNG 30 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK Động Brai nằm gần sông Se Bang Hiêng, thuộc địa phận thôn A Xốc, xã Hướng Lập, huyện Hướng Hóa, cách thị trấn Khe Sanh 70 km. Động Brai càng vào sâu càng rộng, thạch nhũ đồ sộ, tráng lệ, nhiều màu sắc với muôn vàn hình thù độc đáo. Động có bãi đá rộng nguyên sơ, không khí trong lành, mát mẻ. Động Tà Puồng có cửa rộng, trần cao, lòng rộng, một bên là dòng sông ngắn chảy ra, một bên cát bồi thành bãi rộng. Thác Tà Puồng hùng vĩ quanh năm tung bọt trắng xóa như dải lụa vắt qua tán rừng của đại ngàn Trường Sơn. Động Brai, động Tà Puồng và thác Tà Puồng nằm liền kề nhau, là những điểm đến vô cùng hấp dẫn và thú vị cho những ai đam mê khám phá vẻ đẹp kỳ vĩ hoang sơ, quyến rũ của đất trời miền Tây Quảng Trị. BRAI CAVE - TA PUONG WATERFALL Brai cave is located near Banghiang river in A Xoc hamlet, Huong Lap commune, Huong Hoa district, 70 km from Khe Sanh town. The deeper Brai cave is bigger with magnificent stalactites and colorful with lots of unique shapes. Inside the cave, there is wide pristine rocky mass, fresh and cool air. Ta Puong cave has wide doors, high ceilings and wide heart with a short river flowing out in one side and sand formed into a wide bank in the other side. Ta Puong waterfall is majestic with white foam every year like a silk strip squeezing through the forest canopy of Truong Son Mountains. Brai cave, Ta Puong cave and Ta Puong waterfall are located adjacent to each other, which are extremely attractive and interesting destinations for those who are passionate about discovering the wild, charming beauty of western land in Quang Tri province. https://facebook.com/visitquangtri 31

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ MŨI TRÈO MŨI LAY 32 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK Mũi Trèo thuộc xã Kim Thạch, huyện Vĩnh Linh, là một mũi đá nhô ra biển ở độ cao khoảng 30 m so với mặt biển. Ở bên dưới là bờ biển với bãi cát đẹp, trải dài khoảng 4 km từ xã Kim Thạch đến xã Vĩnh Thái. Cách mũi Trèo 5 km còn có ngọn hải đăng Mũi Lay ở thôn Vịnh Mốc, xã Kim Thạch, Vĩnh Linh. Bãi biển ở đây cũng đẹp như ở mũi Trèo. Vì cảnh quan đẹp, nên mũi Trèo và mũi Lay thu hút nhiều du khách đến tham quan, dã ngoại, đặc biệt là giới trẻ. TREO CAPE - LAY CAPE Treo cape is in Kim Thach commune, Vinh Linh district, which is known as a rocky point protruding into the sea at an altitude of about 30 m above the sea level. The coast below with beautiful sandy beaches, stretching about 4 km from Kim Thach commune to Vinh Thai commune. There is also Lay cape lighthouse, which is 5 km from Treo cape, located at Vinh Moc hamlet, Kim Thach commune, Vinh Linh district. The beauty of beaches is not inferior to Treo cape. Because of its beautiful scenery, Treo and Lay capes have been attracting many travelers for visits, picnics, especially the youth. https://facebook.com/visitquangtri 33

ĐÈO SA MÙSỔTAYDULỊCHQUẢNGTRỊ Nối từ xã Hướng Phùng tới Hướng Việt, thuộc huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị, trong khu bảo tồn thiên nhiên Bắc Hướng Hóa, đèo Sa Mù có độ dài gần 40 km, cao gần 1.400 m so với mặt nước biển. Đèo Sa Mù được xếp vào danh sách những cung đường đèo hiểm trở bậc nhất Việt Nam đi qua một vùng núi rừng hùng vĩ của miền Tây Quảng Trị. Cung đường đèo Sa Mù quanh co uốn khúc với cảnh sắc huyền ảo là một trong những địa điểm du lịch được nhiều phượt thủ đặc biệt yêu thích. SA MU PASS Connecting Huong Phung commune to Huong Viet commune, Sa Mu pass is in Huong Hoa district, Quang Tri province and situated in Bac Huong Hoa nature reserve, with a length of nearly 40 km and a height of nearly 1,400 m above sea level. Sa Mu pass is listed as one of the most thrilling passes in Vietnam passing through a majestic mountainous region of the Western of Quang Tri province. The winding road of Sa Mu pass with magical scenery is one of the most popular destinations for backpackers. 34 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK THÁC CHÊNH VÊNH Thác Chênh Vênh thuộc địa phận xã Hướng Phùng, huyện Hướng Hóa. Từ thành phố Đông Hà, men theo Quốc lộ 9, lên Khe Sanh, rẽ vào đường Hồ Chí Minh nhánh Tây khoảng 27 km, thác Chênh Vênh nằm ngay dưới chân đèo Sa Mù, là địa điểm nghỉ ngơi, cắm trại, dã ngoại lý tưởng. CHENH VENH WATERFALL Chenh Venh waterfall is located in Huong Phung commune, Huong Hoa district. From Dong Ha city, following National Route 9, going towards Khe Sanh, turning into Ho Chi Minh trail to the west about 27 km, Chenh Venh waterfall is located at the foot of Sa Mu pass, which is a place for relaxing, camping trips and ideal picnics. https://facebook.com/visitquangtri 35

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ CHỢ ĐÔNG HÀ Chợ Đông Hà, một trong những biểu tượng của thành phố, nằm trong nhóm những chợ lớn nhất nước. Chợ có kiến trúc đặc trưng mang hình những con thuyền khát vọng vươn mình ra biển lớn hướng đến tương lai. Ngày nay nhìn vào các nét kiến trúc độc đáo của chợ là mọi người có thể nhìn thấy hình ảnh thành phố Đông Hà. Chợ Đông Hà được nhiều người sinh sống trên mọi miền đất nước biết đến, du khách đến Đông Hà không ai không một lần ghé thăm chợ Đông Hà. DONG HA MARKET Dong Ha market, one of the symbols of Dong Ha city, is one of the largest markets in the whole country. With a typical architecture, the market is designed under the shape of ships aspiring to reach out to big sea towards the future. Today, looking at the unique architectural features of the market, people can see the image of Dong Ha city. Dong Ha market is known by many in all regions of the country. This is a must visit place for any visitors. LÂM VIÊN CỌ DẦU Nằm ngay giữa trung tâm TP. Đông Hà tỉnh Quảng Trị. Đây luôn là một điểm đến yêu thích của du khách địa phương nói chung và khách du lịch khi đến với mảnh đất Quảng Trị nói riêng – Khu lâm viên Cọ Dầu xứng đáng là điểm đến lý tưởng cho các bạn thích không gian yên tĩnh vào dịp cuối tuần. CO DAU PARK Located right in the heart of Dong Ha city, Quang Tri, this is always a favorite destination of local tourists in general and tourists when coming to Quang Tri land in particular – Co Dau Forest Park deserves to be the ideal destination for those who like a quiet space in the morning. 36 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK CỬA KHẨU QUỐC TẾ LAO BẢO Cửa khẩu Quốc tế Lao Bảo, một biểu tượng của Quảng Trị, là một trong những cửa khẩu quốc tế nổi tiếng hấp dẫn khách du lịch trong nước và quốc tế. Đối diện với cửa khẩu quốc tế Lao Bảo ở bên kia đường biên giới là cửa khẩu Densavan của Lào. Cặp cửa khẩu này có vị trí đặc biệt quan trọng trên tuyến Hành Lang kinh tế Đông – Tây, bởi đây là cửa ngõ nối Việt Nam với các nước trong khu vực như: Lào, Thái Lan và Myanmar. LAO BAO INTERNATIONAL BORDER GATE Lao Bao international border gate, a symbol of Quang Tri, is one of the international border gates attracting domestic and foreign tourists. Opposite to Lao Bao international border gate is Densavan border gate of Laos. This pair of border gates is particularly important in the East-West Economic corridor as it is the gateway connecting Vietnam with other countries in the region such as Laos, Thailand and Myanmar. TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI LAO BẢO Với tính chất trao đổi hàng hóa giữa các nước trên tuyến Hành Lang kinh tế Đông – Tây, bất kỳ du khách nào đến với Quảng Trị đều mong muốn được ghé thăm Trung tâm Thương mại ở khu vực cửa khẩu Lao Bảo để lựa chọn cho mình những sản phẩm, hàng hóa chất lượng cao, đa dạng chủng loại của Việt Nam, Lào, Thái Lan. LAO BAO TRADING CENTER With the nature of exchanging goods between countries on the East- West Economic Corridor, any tourists to Quang Tri province would like to visit the Trade Center in Lao Bao international border gate area to search for Vietnamese, Lao or Thai products and commodities with high quality and diversified categories. https://facebook.com/visitquangtri 37

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ DU LỊCH tưởng niệm DI SẢN VĂN HÓA 38 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK Quảng Trị là vùng đất có sự giao thoa mạnh về văn hóa, tôn giáo, tín ngưỡng. Mảnh đất này sở hữu những di sản văn hóa vật thể và phi vật thể độc đáo, có giá trị lớn, mang đậm dấu ấn bản sắc như các cổ vật quốc bảo của văn hóa Chăm Pa; Lễ hội Ariêu Ping của người Vân Kiều, Pa Kô ở phía Tây Quảng Trị; Tổ đình Sắc tứ Tịnh Quang của Phật giáo; Trung tâm hành hương Đức Mẹ La Vang của Công giáo. Bên cạnh đó, Quảng Trị còn có nhiều lễ hội truyền thống cách mạng tiêu biểu cấp Quốc gia gắn với các sự kiện quan trọng của quê hương, đất nước mà không nơi nào khác có được như Lễ hội Thống nhất non sông; Lễ hội hoa đăng Thành cổ; Lễ hội Huyền thoại Trường Sơn. MEMORIAL TOURISM - CULTURAL HERITAGE Quang Tri is a land with strong crossings of culture, religion and beliefs. This land also captures unique tangible and intangible cultural heritages of great values imprinted with the national characters such as the national antiques of Cham culture, Arieu Ping festival of Van Kieu and Pa Ko ethnic minority people in the West of Quang Tri province, Sac Tu Tinh Quang pagoda of Buddhism, La Vang cathedral of Catholicism. In addition, many typical national revolutionary traditional festivals are associated with important events of the homeland and the country such as the “National Re-unification” festival, “Lighting flowers on Thach Han river”, “Legend of Truong Son” festival. https://facebook.com/visitquangtri 39

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ LỄ HỘI THỐNG NHẤT NON SÔNG Lễ hội gắn với hoạt động kỷ niệm ngày giải phóng hoàn toàn miền Nam thống nhất đất nước 30/4 hàng năm. Lễ hội diễn ra tại di tích Quốc gia đặc biệt đôi bờ Hiền Lương - Bến Hải, nơi chứng kiến nỗi đau hơn 20 năm chia cắt đất nước đồng thời là nơi biểu hiện cho khát vọng hòa bình, thống nhất đất nước của cả dân tộc. Đây là lễ hội được tỉnh tổ chức vào hàng năm, và tổ chức cấp Quốc gia vào năm tròn nhân dịp kỷ niệm ngày giải phóng miền Nam thống nhất đất nước (30/4/1975). THE NATIONAL RE-UNIFICATION FESTIVAL The festival is associated with the activities to commemorate the complete Liberation Day of the South to reunite the country (April 30 every year), held at Hien Luong - Ben Hai river bank special national relic, which has witnessed the pain of more than 20 years of separation of the country and is also the highest expression of the aspiration of peace and reunification of the Vietnamese nation. This festival is taken place annually and nationally when is on the anniversary occasion of the Liberation Day of the South for the reunification of the whole country (April 30,1975) 40 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK LỄ HỘI THÀNH CỔ ĐÊM HOA ĐĂNG TRÊN SÔNG THẠCH HÃN Lễ hội tổ chức tại di tích Quốc gia đặc biệt Thành cổ Quảng Trị để tưởng niệm những người con nước Việt Nam đã ngã xuống trong cuộc chiến 81 ngày đêm năm 1972. Lễ hội đêm Thành cổ thường được tổ chức vào ngày và đêm 1/5 tại thị xã Quảng Trị và định kỳ 5 năm một lần vào năm chẵn nhân dịp kỷ niệm ngày giải phóng Quảng Trị (01/5/1972) Lễ Hoa đăng trên sông Thạch Hãn là hoạt động tri ân, tưởng niệm được tổ chức định kỳ vào ngày 14 âm lịch hàng tháng, các ngày lễ trọng đại của tỉnh và của đất nước tại Nhà hành lễ, Bến thả hoa bên sông Thạch Hãn. Lễ hoa đăng đang được nhân dân trong tỉnh và du khách thập phương nhiệt tình hưởng ứng. FESTIVAL OF QUANG TRI ANCIENT CITADEL LIGHTING FLOWER ON THACH HAN RIVER The festival is celebrated at Quang Tri ancient citadel national special relic in order to commemorate the soldiers and martyrs of Vietnam who sacrificed during the 81-day- night battle in 1972. The ancient citadel night festival is usually held on day and night of May 01 in Quang Tri town and periodically once every 5 years in the even year on the occasion of the Liberation Day of Quang Tri province (May 01, 1972). The Flower Garlands festival on Thach Han river is considered as gratitude and memorial activity held periodically on the 14th day of every Lunar month on Thach Han river’s flower releasing dock. The ceremony is being enthusiastically responded by the local people and tourists. https://facebook.com/visitquangtri 41

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ LỄ HỘI TRƯỜNG SƠN HUYỀN THOẠI Đây là hoạt động tưởng niệm, tri ân các anh hùng Liệt sĩ đang yên nghỉ tại Nghĩa trang Quốc gia Trường Sơn, nghĩa trang Quốc gia Đường 9 và các nghĩa trang khác ở tỉnh Quảng Trị. Lễ hội gắn với hoạt động kỷ niệm ngày Thương binh Liệt sĩ 27/7 hàng năm, thể hiện đạo lý uống nước nhớ nguồn và tình cảm của nhân dân ta đối với các anh hùng Liệt sĩ đã hy sinh vì độc lập tự do của Tổ quốc. “LEGEND OF TRUONG SON” FESTIVAL This is a memorial and grateful activity for the heroes and martyrs resting in two largest national cemeteries Truong Son and National Route 9 and other cemeteries in Quang Tri province. The festival is associated with the activities to commemorate the War Invalids and Martyrs’ Day held on July 27 every year, demonstrating the morality of “When you eat a fruit, think of the man who planted the tree” and affection of our people for the heroes and martyrs who sacrified for the independence and freedom of the country. 42 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK LỄ HỘI NHỊP CẦU XUYÊN Á Lễ hội “Nhịp cầu xuyên Á” được tổ chức 03 năm một lần vào trung tuần tháng 7 (thường là từ 20-30/7) nhân dịp kỷ niệm ngày thương binh liệt sỹ 27/7 tại tỉnh Quảng Trị. Lễ hội diễn ra nhiều hoạt động văn hóa, thể thao và du lịch của các đoàn nghệ thuật trong nước và các nước nằm trên trục hành lang kinh tế Đông - Tây như: Lào, Thái Lan, Myanmar... và một số đoàn nghệ thuật của Trung Quốc. Điểm nhấn tại Lễ hội “Nhịp cầu xuyên Á” là liên hoan ca múa nhạc “Đường 9 Xanh”, Hội chợ Thương mại – Du lịch, Hội thảo du lịch quốc tế, chương trình chia tay giã bạn bên bờ biển. Các hoạt động này nhằm quảng bá du lịch Quảng Trị và các vùng liên quan, từ đó góp phần hướng đến khai thác và phát triển tiềm năng kinh tế của các địa phương trên tuyến hành lang kinh tế Đông - Tây. TRANS - ASIA BRIDGE SPAN FESTIVAL The “Trans-Asia Bridge Span” festival is held every three years in the middle of July (usually from 20- 30 July) on the occasion of the War Invalids and Martyrs’ Day on 27 July in Quang Tri province. The festival has been taken place with several cultural, sportive and tourism activities of art groups in the country and other countries on the axis of East-West economic corridor such as Laos, Thailand, Myanmar... and some Chinese art delegations. The highlight at the “Trans-Asia Bridge Span” festival is the music and dance festival of “Green Road 9”, Trade - Tourism fair, international tourism conference, the farewell program on the beach. These activities are to promote tourism in Quang Tri province and related areas, thereby contributing towards exploiting and developing the economic potential of localities on the East-West economic corridor. https://facebook.com/visitquangtri 43

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ LỄ HỘI ĐUA THUYỀN TRUYỀN THỐNG Lễ hội đua thuyền truyền thống diễn ra hàng năm vào dịp 30/4, kỷ niệm ngày giải phóng miền Nam thống nhất đất nước vào dịp 01/5 kỷ niệm ngày Quốc tế lao động. Đây là một hoạt động diễn ra trong khuôn khổ của Lễ hội Thống nhất non sông. TRADITIONAL BOAT RACING FESTIVAL Traditional boat racing festival is taken place every year on April 30, which celebrates the Liberation Day of the South and Reunification Day of the country and International Labor Day on May 01. This is an activity held within the framework of the national unification festival. LỄ HỘI CHỢ ĐÌNH BÍCH LA Đây là lễ hội độc đáo và cũng là một phiên chợ quê hiếm có chỉ họp mỗi năm một lần vào ngày mùng 03 Tết Nguyên Đán tại chợ Đình Bích La, xã Triệu Đông, huyện Triệu Phong. Vào ngày lễ, dân làng Bích La lại hội tụ về đình làng thắp hương khấn lễ đầu năm và trẩy hội. BICH LA MARKET FESTIVAL This is a unique festival and also a rare rural market only held once a year on January 03 of the Lunar New Year at Bich La communal house market in Trieu Dong commune, Trieu Phong district. On the holidays, the local people will gather to the communal house to burn incenses to pray for a good New Year and enjoy the festival. 44 https://ipa.quangtri.gov.vn

QUANG TRI TOURISM HANDBOOK HỘI CƯỚP CÙ GIO LINH Đây là hội làng được tổ chức tại đình An Mỹ, làng Cẩm Phổ, xã Gio Mỹ, huyện Gio Linh vào ngày 04 tháng Giêng Âm lịch hàng năm. Lễ hội kéo dài hai ngày, sau phần lễ tế cầu an là trò chơi cướp cù. Đây là một hình thức hoạt động thể thao mang tính dân gian của người dân Quảng Trị. GIO LINH “BALL FIGHTING” FESTIVAL This is a village festival held at An My communal house, Cam Pho village, Gio My commune, Gio Linh district on January 04 of the Lunar calendar every year. The festival is lasted for two days, after the ceremony of praying for peace, the game of ball fighting will be taken place. This is a form of folk sports activities of Quang Tri people. LỄ HỘI ARIÊU PING Ariêu Ping là một trong những lễ hội truyền thống độc đáo của dân tộc Pa Kô tỉnh Quảng Trị. Lễ hội Ariêu Ping là lễ hội cúng nhà mồ, kèm với nghi thức quy tập phần mộ của người đã khuất về với ngôi nhà chung như khi họ còn đang sống. Theo quan niệm của người Pa Kô, khi lễ hội Ariêu Ping được tổ chức, lúc này mới kết thúc vòng đời của một con người. ARIEU PING FESTIVAL Arieu Ping is one of the unique traditional festivals of the Pa Ko people in Quang Tri province. Arieu Ping festival is to worship tombs accompanied by the ritual of gathering the tombs of the deceased to the common house as when they were still alive. According to the concept of the Pa Ko people, the human life cycle will be ended on the day of the Arieu Ping festival held. https://facebook.com/visitquangtri 45

SỔ TAY DU LỊCH QUẢNG TRỊ TRUNG TÂM HÀNH HƯƠNG ĐỨC MẸ LA VANG Trung tâm hành hương Đức Mẹ La Vang là nơi hành hương quan trọng của người Công giáo Việt Nam, nằm ở huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị. Đây là một trong ba trung tâm hành hương của các tín đồ Thiên Chúa giáo Việt Nam. Lễ hội La Vang do cộng đồng giáo dân giáo xứ La Vang tổ chức vào ngày 12- 15/08 Dương lịch hàng năm, tại Trung tâm hành hương Đức Mẹ La Vang. Đây là lễ hội Thiên Chúa giáo được tổ chức hàng năm, cứ 3 năm một lần thì gọi là “Kiệu đại hội”. Lễ hội thu hút hàng chục vạn lượt giáo dân và khách hành hương trong nước và nước ngoài về tham dự. Đây thực sự là một lễ hội độc đáo ở tỉnh Quảng Trị. LA VANG PILGRIMAGE CENTER La Vang cathedral is an important pilgrimage location for Vietnamese Christians, situated in Hai Lang district, Quang Tri province. This is one of three pilgrimage centers of Vietnamese Christians. La Vang cathedral festival is organized by La Vang parish community on 12-15 August every year at La Vang cathedral. This Christian festival is held every year and called as “Grand Festival” every 3 years. The festival attracts the attendance of thousands of domestic and foreign parishioners and pilgrims. This is definitely a unique festival in Quang Tri province. 46 https://ipa.quangtri.gov.vn