Globalization and Localization magazine -2014 Section 1 (Total 7)

Quincy Duivestein

Publications : 0
Followers : 0

岁末寒冬，新年将至。新一期《全球化与本地化》杂志呈现给读者，送上新年祝福。
这份杂志忠实记录本地化行业蓬勃发展的景象，感知职业人士给予本地化行业的期望。
杂志以感知企业冷暖为己任，积极反馈行业现状，营造健康的企业环境，促进行业健康
有序发展，展现行业杂志的时代责任和人文情怀。
本期杂志继续以分享业界实践为特色，适当增加了行业研究和人才教育的文章。精
彩文章如下：《生态学视角下的语言服务产业链研究》从分析语言服务产业链的构成入手，
以生态学的视角对语言服务产业链各角色之间的关系进行了研究，提出了语言服务业以
客户为中心的观点；《语言服务行业技术视域下的 MTI 技术课程体系构建》指出当今
语言服务行业的技术特点，并通过一般的项目流程说明行业实践中的技术应用，然后对
比分析了国内外典型的翻译技术课程，指出当前翻译硕士专业学位（MTI）教育中的计
算机辅助翻译课程存在诸多弊病，无法满足现代语言服务对技术人才的需求，由此构建
了面向行业需求的 MTI 技术课程体系；《语言服务行业税负调查研究》的作者通过问
卷方式调查了 20 多家全国各地的语言服务企业的发展中融资、税收的问题和原因，指
出了企业税负的详细情况，为语言服务行业减轻税负压力提供了详实的数据信息；《What
Constitutes a Healthy Localization Department》认为本地化部门的健康与个人的健康同等
重要，并从“加强内在核心力”、“本地化部门的支撑结构”、“团队齐心协力”三个
方面阐述了如何构建健康的本地化部门；《Test Translations: Friend or Foe?》提出了翻译
测试不能保证质量，也不能说明翻译公司的价值这一观点，并为客户提供了一些评估供
应商的有效方法；《主流 CAT 机器翻译支持比较》详细比较了四种 CAT 工具的机器翻
译功能，以帮助读者正确选择与使用这些工具的机器翻译，提高工作效率；《写给译员
的 Python 实用技巧——抓取华尔街日报双语语料》阐述了从华尔街日报中文网上抓取
双语文章，并把双语对照文件导出成翻译记忆标准 TMX 格式的方法，为翻译工作提供
新视角。
最后，《全球化与本地化》杂志编辑部祝愿大家新春快乐，马到成功

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

View Text Version Likes : 0
Category : All Report

Follow
Upload
0
Embed
Share

Globalization and Localization magazine -2014 Section 1 (Total 7)