Globalization and Localization magazine -2014 Section 2 (Total 8)

Quincy Duivestein

Publications : 0
Followers : 0

在这阳光明媚、春暖花开的五月，新一期《全球化与本地化》杂志又呈现在各位新
老读者面前。
本期杂志刊登的文章介绍如下：《语言服务业发展与启示》深度分析了我国语言服
务业发展所面临的机遇与挑战，并提出“鼓励、扩大业界与学术界的学术合作”与“强化
译协的行业指导地位”两点建议；《语言服务与语言技术的趋势和变化》分别阐述了语
言服务与语言技术的趋势和变化，并提出要在交付、服务、资源、运营、软能力、方法论、
度量、语言技术等方面做好准备；《实现敏捷本地化的五条金律》介绍了 Adobe 公司
实现敏捷本地化的五条金律，为诸多本地化团队提供借鉴和启发；《A buyer’s Guide To
Transcreation》的作者从译创的定义、与普通翻译的区别、带来的挑战和机遇等方面为
读者普及译创的含义；《Success In Any Language》讲述了语言服务的历史、现状、未
来发展及其优势，并举例说明它能够为各行各业带来种种便利；《用心读书：< 计算机
辅助翻译 - 理论与实践 >》书评从内容和特点两方面对《计算机辅助翻译- 理论与实践》
这本书做出了介绍；《变型的节点 – 关于翻译组织形态的思考》的作者以旁观者的视角，
提出了自己的观点——翻译公司前景暗淡，作者分析了得出这一结论的原因，并提出自
己的思考。当然，结论是次要的，但本期杂志希望借此文引起广大从业者的思考和讨
论；《计算机辅助翻译软件的使用分析》的作者选取了 Heartsome、雪人和 Transmate
这三款软件进行对比分析，介绍了各自的特色并指出了它们的不足；《How CAT Tools
Work Together》的作者从“转换文件、双语格式、审核过程、术语”等四个方面阐述了
CAT 工具之间是如何进行完美协同工作的。
一年之计在于春。珍惜春光，开卷有益！

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

View Text Version Likes : 0
Category : All Report

Follow
Upload
0
Embed
Share

Globalization and Localization magazine -2014 Section 2 (Total 8)