คำทับศัพท์-ชาลิสา

สือ่ การเรยี นรอู้ ิเล็กทรอนกิ ส์ วิชาภาษาไทย เร่ือง คา ทบั ศัพท์ คณุ ครชู าลสิ า จิตรการนทกี ิจ กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาไทย

ความหมาย “คาทบั ศพั ท์” คือ คาทม่ี าจากการถา่ ยทอดเสยี งจากภาษา เดมิ มาเปน็ ภาษาไทย โดยใหม้ เี สยี งใกลเ้ คยี งกบั ภาษาเดมิ มากทสี่ ดุ โดยคาทบั ศพั ทท์ พ่ี บมากท่ีสดุ ในภาษาไทย คอื คาทับศพั ท์ ภาษาองั กฤษ โดยมหี ลกั เกณฑใ์ นการทบั ศพั ท์ ดงั นี้

หลกั เกณฑ์ ๑. สระ การทบั ศพั ท์ ภาษาองั กฤษ ให้ถอดเสยี งตามพจนานกุ รมภาษาองั กฤษ และเทยี บกบั เสยี งสระในภาษาไทย ๒. พยัญชนะ ให้ถอดเปน็ พยญั ชนะภาษาไทยตามหลกั เกณฑ์ ในตารางเทยี บพยญั ชนะภาษาองั กฤษ

หลกั เกณฑ์ ๓. การใช้เคร่อื งหมายทัณฑฆาต การทบั ศพั ท์ ภาษาองั กฤษ ใช้ใส่บนพยญั ชนะทไ่ี มอ่ อกเสยี งในภาษาไทย เช่น windsor = วินดเ์ ซอร์ ๔. การใช้ไมไ้ ตค่ ู้ ใช้เพือ่ แสดงใหเ้ หน็ วา่ คานนั้ แตกตา่ งจากคาไทย เพ่ือใหผ้ อู้ า่ นแยกพยางคไ์ ด้ถกู ตอ้ ง เชน่ log = ล็อก

หลกั เกณฑ์ ๕. การใช้เครื่องหมายวรรณยกุ ต์ การทบั ศพั ท์ ภาษาองั กฤษ ไม่นยิ มใส่ ยกเว้นในกรณีที่คาน้ันซ้าเสียงกับ คาในภาษาไทย อาจทาให้เกิดความสบั สนจงึ ตอ้ งใส่ เช่น coke = โค้ก ๖. คาทมี่ พี ยญั ชนะซอ้ นเปน็ ตวั สะกด ถา้ เปน็ พยญั ชนะทว่ั ไปใหต้ ัดพยญั ชนะสะกดออก ตวั หนงึ่ ถา้ เปน็ ศพั ทว์ ชิ าการหรอื วิสามานยนาม ให้ใส่ เครื่องหมายทณั ฑฆาตทต่ี วั ทา้ ย เช่น football = ฟุตบอล

หลกั เกณฑ์ ๗. ถ้าสระพยางค์หนา้ เปน็ เสียงสระอะ การทบั ศัพท์ ภาษาอังกฤษ เมอื่ ทับศัพท์ให้เปล่ียนเป็นไม้หันอากาศ และ ซ้อนตัวสะกดของพยางค์หน้าเข้าไปอีกตัวหน่ึง แต่ถ้า เป็นสระอ่นื ไมต่ ้องซอ้ นพยญั ชนะ เชน่ double = ดับเบลิ ๘. คาผสมทีม่ เี คร่ืองหมายยตั ภิ ังค์ (-) ให้เขียนตดิ กัน ยกเวน้ ศัพทว์ ชิ าการหรือ วสิ ามานยนาม เชน่ cross-stitch = ครอสสตติ ช์

หลกั เกณฑ์ ๙. คาคุณศพั ทท์ มี่ าจากคานาม การทบั ศัพท์ ภาษาอังกฤษ ถ้ามีความหมายเหมอื นคานาม ใหท้ ับศพั ท์ ในรูปคานาม เชน่ electronic charge = ประจอุ เิ ลก็ ตรอน ๑๐. คายอ่ ให้เขยี นชอ่ื ตัวอกั ษรน้ัน ๆ ลงเปน็ ภาษาไทย โดยไมต่ อ้ งใสจ่ ุดและเวน้ ช่องไฟ เชน่ F.B.I. = เอฟบีไอ มาทบทวนกนั เถอะ

๑. series ๖. digital ๒. shopping ๗. e-mail ๓. buffet ๘. facebook ๔. internet ๙. spaghetti ๕. application ๑๐. update

๑. series ซรี ีส์ ๖. digital ดจิ ิทลั ๒. shopping ชอปปงิ ๗. e-mail อเี มล ๓. buffet บุฟเฟต์ ๘. facebook เฟซบกุ๊ ๔. internet อนิ เทอรเ์ นต็ ๙. spaghetti สปาเกตตี ๕. application แอปพลเิ คชนั ๑๐. update อัปเดต