ราชาธิราช ep1

บทที่ ๓ เรื่องที่ ๖ ราชาธิราช ตอน สมิงพระรามอาสา ภาษาไทย ชนั้ มัธยมศึกษาปีที่ ๑ ครูอรญั ญา ศิริรกั ษ์

เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ผู้ทรงอานวยการแปล ราชาธิราช

ประวัติเจา้ พระยาพระคลัง (หน) - เกิดในสมยั กรงุ ศรีอยุธยาตอนปลาย ในแผ่นดินสมเด็จพระ เจา้ อยู่หวั บรมโกศ - ในรัชกาลสมเด็จพระเจา้ ตากสินมหาราช รับราชการเปน็ หลวงสรวิชิต แล้วไปเป็นนายดา่ นเมืองอุทยั ธานีในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระพทุ ธ ยอดฟา้ จฬุ าโลกมหาราช แล้วได้เลื่อนเปน็ พระยาพิพฒั น์โกษา และ เจา้ พระยาพระคลงั (หน) ในที่สดุ

ประวัติเจา้ พระยาพระคลัง (หน) - เจ้าพระยาพระคลงั เดิมมีชื่อว่า หน เปน็ บตุ รเจา้ พระบาบดินทร์ ฦๅชัยกบั ท่านผ้หู ญิงเจริญ - เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ถึงแก่อสัญกรรมในสมัยพระบาทสมเดจ็ พระพุทธยอดฟา้ จฬุ าโลกมหาราช เมือ่ พ.ศ. ๒๓๔๘

ผลงานที่สาคัญ ได้แก่ - ลิลิตเพชรมงกุฎ อิเหนาคาฉันท์ (แต่งเมื่อตอนเป็นหลวงสรวิชิต (หน) ในแผ่นดินสมเดจ็ พระเจา้ กรุงธนบรุ ี) - สามก๊ก ราชาธิราช (เป็นผอู้ านวยการแปลร่วมกบั กวีท่านอื่นๆ) - กากีคากลอน ลิลิตพยหุ ยาตราเพชรพวง ลิลิตศรีวิชัยชาดก สมบตั ิ อมรินทร์คากลอน - กลอนจารึกเรือ่ งสรา้ งภเู ขาทองวัดราชคฤห์ - ร่ายยาวมหาเวสสนั ดรชาดก กณั ฑ์กุมารและกณั ฑ์มัทรี

จุดประสงคใ์ นการแปล พระบาทสมเด็จพระพทุ ธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช รัชกาลที่ ๑ มีพระราชประสงคใ์ ห้กวีในราชสานักแปลและเรียบเรียงขึ้นใหมเ่ พือ่ เป็น ประโยชน์ และพระบรมวงศานุวงศ์ และขา้ ราชบริพาร จะได้ “จดจาไวเ้ ปน็ คติบารงุ สติปัญญา”

ราชาธิราช ราชาธิราช เป็นวรรณคดีประเภทพงศาวดาร เกี่ยวกบั การสงครามทีแ่ สดงกศุ โลบาย การรบ แปลมาจากพงศาวดารมอญ

ครอู รญั ญา ศิริรกั ษ์ ราชาธิราช พระบาทสมเด็จพระพทุ ธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช เห็นว่ามีประโยชน์ จึงโปรดให้ เจา้ พระยาพระคลงั (หน) พระยา อินทรอัคคราช พระภิรมย์รศั มี พระศรีภรู ิปรีชา ร่วมกันแปลเป็นนิยายร้อยแกว้ เรื่องยาว

ครอู รัญญา ศิริรักษ์ ลักษณะคาประพนั ธ์ - เป็นความเรียงหรือนิยายร้อยแกว้ ทีม่ ีการดาเนินเรือ่ ง ตวั ละคร ฉาก และบทสนทนาเหมือนกบั นวนิยายปจั จบุ ัน - บทสนทนาหรือบทราพึงราพนั ไมไ่ ด้มีเครือ่ งหมายอัญประกาศ แยกออกมาจากบทบรรยายหรือพรรณนา แต่มีคาเชื่อม “วา่ ” และ คาสรรพนามแทนตัวละครบง่ บอกชัดเจน จึงสังเกตได้

ครูอรัญญา ศิริรักษ์ - ใช้บรรยายโวหารในการเล่าเรือ่ ง รปู ประโยคไม่ ซบั ซอ้ น เข้าใจงา่ ย แต่บางคาเป็นคาเก่าต่างจากปัจจบุ นั - วรรณคดีสโมสร (สมยั รชั กาลที่ 6) ยกยอ่ งว่า เป็นยอด ของความเรียงเรื่องนิทานเหมือนเรือ่ งสามกก๊