Final Report 29-9-64

ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเงินรายได้ส่วนหนึ่งจากการจัดงานบาซาร์ สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตน Presented a donation to HRH Princess Maha ราชสุดาฯ สยามบรมราชกมุ ารี พระราชทานพระราชวโรกาส Chakri Sirindhorn on Thursday 11th June 2020 at ให้คณะกรรมการจัดงาน YWCA Diplomatic Charity Bazaar Dusidalai Hall, Suan Chitlada- HRH Princess Maha คร้ังที่ 66 โดยนางสาวลานทิพย์ ทวาทศิน ท่ีปรึกษาคณะ Chakri Sirindhorn has granted audience for the 65th กรรมการอ�ำนวยการสมาคมฯ Mrs. Olga Tapiola ภรยิ า YWCA Diplomatic Charity Bazaar Committee. On this เอกอคั รราชทตู สหภาพยโุ รปประจำ� ประเทศไทย ประธานจดั งาน occasion, Ms. Lantip Dvadasin - Advisor to Board of Mrs. Christina Macpherson ภริยาเอกอัครราชทูต Directors, Mrs. Olga Tapiola- Spouse of the Ambassador นิวซีแลนด์ประจ�ำประเทศไทย คุณสุพัตรา จิราธิวัฒน์ of the European Union/Chairwoman of the Bazaar รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ ส�ำนักนโยบายองคก์ ารสมั พนั ธ์ committee, Mrs. Christina Macpherson - Spouse of และภาพลกั ษณ์ บรษิ ทั กลมุ่ เซน็ ทรลั จำ� กดั เขา้ เฝา้ เพอ่ื ทูลเกล้า the Ambassador of New Zealand, Ms. Supatra ทูลกระหม่อมถวายเงินรายได้ส่วนหน่ึงจากการจัดงานบาซาร์ Chirathivat- Senior Vice President Corporate Affairs & โดยเสด็จพระราชกุศลสมทบทุนมูลนิธิชัยพัฒนา จ�ำนวน Social Responsibilities of Central Group presented a 200,000 บาท และ กองทนุ สมเดจ็ พระเทพรตั นราชสดุ าฯ จำ� นวน donation to HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. 200,000 บาท เมอื่ วนั พฤหสั บดี ที่ 11 มถิ นุ ายน 2563 ณ ศาลา ดสุ ดิ าลัย สวนจิตรลดา

สารบัญ content 4 สารจากนายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ 30 พนั ธกิจศาสนา Message from President of YWCA of Bangkok Religion Ministry 5 สารจากเลขาธกิ าร 35 พนั ธกจิ สงั คมสงเคราะห์ Message from General Secretary of YWCA of Bangkok Social Welfare Ministry 6 คณะกรรมการอ�ำนวยการสมาคมฯ 39 พนั ธกิจพัฒนาเยาวสตรี Board to Directors Young Women Development Ministry 7 คณะท่ีปรกึ ษากรรมการอ�ำนวยการ 43 พันธกิจการศึกษา Advisors to Board of Directors Education Ministry 8 คณะกรรมการจัดงานบาซาร์ YWCA 45 พนั ธกิจสมาชิกสัมพนั ธ์ และ คณะภริยาทตู Membership Ministry YWCA Diplomatic Charity Bazaar Committee 47 พันธกิจบรหิ ารทรพั ยส์ ิน 11 นโยบายการด�ำเนินงานปี 2564-2567 Property Management Ministry 2021-2024 Policy Statement 50 สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ - ศูนยช์ ลบุรี 14 พนั ธกิจของสมาคมฯ ปี 2563 YWCA of Bangkok - Chonburi Center 2020 YWCA of Bangkok Ministries 52 สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ – ศูนยพ์ ทั ยา 16 ชว่ ยเหลือผู้ท่ีได้รบั ผลกระทบจากโควิด-19 YWCA of Bangkok - Pattaya Center COVID-19 Relif เจ้าหน้าทผ่ี บู้ รหิ ารสมาคม 23 พันธกิจจัดหาทนุ 55 YWCA of Bangkok Management Team and Staff Fundraising Ministry บรรณาธิการ Editor นาง อุษณา สุคนธทรพั ย์ นางสาว นัฐกิ า โฮ Mrs. Usana Sukhonthsub ดร. ปัทมา สินธุจ์ �ำปาศักดิ์ Ms. Nattika Ho คณะบรรณาธิการ นาย ธรี พรรณ ผลจันทร์ Dr. Pattama Sinjumpasak นาย เรอื งวิทย์ อินหล้า นางสาว จุฑามาศ ชว่ ยรอด Editorial Board นางสาว จินดานุช โชคดีภูษิต หัวหน้าฝ่ายสง่ เสรมิ พฒั นาสงั คม Mr. Theeraphan Ponchan Head of the Social Development ทป่ี รกึ ษาบรรณาธิการ เจ้าหน้าท่ีแผนกประชาสัมพนั ธ์ นางสาว รัชดา รกั พงศ์พิบูล เจ้าหน้าท่ีแผนกสมาชิก Promotion Department เจ้าหน้าท่ีแผนกพัฒนาเยาวสตรี Mr. Reangvit Inlar Public Relations Officer ท่ีปรึกษาฝ่ายจัดหาทุน Ms. Jutamas Chuayrod Membership Officer Ms. Jindanuch Chokdeepusit Young Women Development Officer Editorial Advisor Ms. Rachada Rukpongpibul Fundraising Advisor

สารจากนายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรงุ เทพฯ Message from President of YWCA of Bangkok ตลอดปี 2020 ท่ีผ่านมาไม่ใช่เฉพาะประเทศไทยเท่าน้ัน แต่ทุก The Year 2020 was marked by the COVID-19 pandemic. ประเทศต่างได้รับผลกระทบจากการแพร่ระบาดของเช้ือไวรัส COVID-19 All countries, not just Thailand, have been affected by this นับเป็นความยากล�ำบากอยา่ งท่ีเราไม่เคยประสบมาก่อน pandemic. Despite these difficulties, YWCA of Bangkok is blessed by God to be able to continue His ministries. We were able to แต่ท่ามกลางความยากล�ำบากน้ัน สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพ ฯ provide assistance to many social projects including providing ยงั คงไดร้ บั พระพร และพระคณุ ของพระเจา้ ในการดำ� เนนิ พนั ธกจิ ของพระองค์ scholarships to students under the Foster Child Care Project in โดยเฉพาะยังสามารถช่วยเหลือสังคมในด้านต่างๆ อาทิเช่น การให้ทุน YWCA of Bangkok, YWCA of Bangkok- Chonburi Center, and การศึกษาในโครงการแม่อุปถัมภ์ท้ังท่ี กรุงเทพ ศูนย์ชลบุรี และศูนย์พัทยา YWCA of Bangkok- Pattaya Center. We donated medical equipment to rural hospitals and donated child playgrounds to several schools - การสนับสนุนเคร่อื งมือแพทย์แก่โรงพยาบาลต่าง ๆ ในท่ีห่างไกล in remote areas. - การมอบสนามเด็กเล่นแก่โรงเรียนหลายแหง่ เพ่อื สง่ เสริมเด็กเล็ก ในด้านสันทนาการ และพนั ธกิจอ่ืน ๆ อีกมากมาย Although the COVID-19 pandemic has forced us to แม้ว่าการแพร่ระบาด ของเช้ือไวรัส COVID-19 ท�ำให้เราต้อง embrace social distancing and to postpone our annual YWCA ด�ำเนนิ การตามนโยบายของรฐั บาลในการเว้นระยะหา่ ง (Social Distancing) Diplomatic Charity Bazaar (and ultimately to cancel the event), อันเป็นผลให้เราต้องเล่ือนการจัดงาน บาซาร์ YWCA และคณะภริยาทูต these projects were made possible with the help of our generous และต้องงดการจัดงานในท่ีสุดเพ่ือความปลอดภัยของทุกฝ่าย supporters. We would like to take this opportunity to thank the ในการน้ีขอขอบคุณ คณะภริยาทูต ท่ีร่วมเป็นกรรมการจัดงาน และ spouses of the ambassadors for being members of the organizing CPN ท่ียังคงให้ความสนับสนุนสมาคมฯ ในการจัดหาพ้ืนท่ี และวันเวลาท่ี committee, CPN for its continuous support, for the venue, and จะจัดงาน ตลอดจนร้านค้าต่าง ๆท่ียังคงสนับสนุน สมาคมฯ แม้ไม่สามารถ our vendors for their participation and support for the venue, จัดงานบาซารป์ ระจ�ำปี แต่ยงั รว่ มงานกจิ กรรมอ่ืนๆ เชน่ บาซารอ์ อนไลนแ์ ละ and our vendors for their participation and support in other คริสต์มาสบาซาร์ fundraising events: Online Bazaar and Christmas Bazaar. แม้ว่าเรายังไม่เห็นหนทางว่า โรคระบาดน้ีจะจางหายไปเม่ือใด แต่ เรายังคงมีความเช่ือ ความหวังในพระเจ้า ท่ีพระองค์จะทรงน�ำพาเราใน No one knows when this pandemic will end, but we have การกระท�ำพันธกิจของพระองค์เพ่ือช่วยเหลือสังคมสืบต่อไป faith and hope in God. He will certainly guide us and support us to accomplish His ministries in serving society continuously. นาง อุษณา สุคนธทรัพย์ Mrs.Usana Sukhonthsub นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ President, YWCA of Bangkok 4 YWCA of Bangkok

สารจากเลขาธกิ าร สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ Message from General Secretary of YWCA of Bangkok ดิ ฉั น ข อ บ พ ร ะ คุ ณ พ ร ะ เ จ้ า ท่ี ป ร ะ ท า น โ อ ก า ส ใ ห้ รั บ ใ ช้ พ ร ะ อ ง ค์ I am grateful to God for the given opportunity to serve ในบทบาทของ เลขาธกิ าร สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ เปน็ ปแี รก ซึ่งในปี Him as General Secretary of YWCA of Bangkok in the first year. 2563 มีสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเช้ือไวรัสโคโรน่า 2019 In the year 2020 the spread of Coronavirus disease 2019 (COVID-19) จึงเผชิญกับความท้าทายหลายด้านท่ีต้องปรับเปล่ียนรูปแบบ (COVID-19) has caused many challenges including changes in การท�ำงานและกิจกรรมของสมาคมฯ workplace management and activities. อย่างไรก็ตาม ภายใต้การทรงน�ำของพระเจ้า การบริหารของคณะ However, with God’s guidance, Board of Directors’ admin- กรรมการอ�ำนวยการ และความร่วมมือของพนักงานทุกคน สมาคมฯ istration and staff’s cooperation, we keep doing our missions in ยังคงกระท�ำพันธกิจเพ่ือช่วยเหลือสังคมอย่างต่อเน่ือง เช่น การให้ helping our society continuously. For example, we granted more ทุนการศึกษาและมอบเงินช่วยเหลือครอบครัวของนักเรียนโครงการ than 500 scholarships for students under Foster Child Project แม่อุปถัมภ์มากกว่า 500 คน การสนับสนุนอุปกรณ์การแพทย์ให้แก่ and provided financial aids to their families. We donated medical โรงพยาบาลท้ังในกรุงเทพมหานครและต่างจังหวัด การมอบถุงยังชีพ equipment to several hospitals in Bangkok and other provinces. เพ่ือช่วยเหลือชุมชนต่างๆ เป็นต้น We provided hundreds of COVID-19 relief bags to several communities. ดังพระธรรมมทั ธวิ บทท่ี 5 ขอ้ 16 กล่าวว่า “...พวกท่านจงสอ่ งสว่าง According to Matthew 5:16 “…let your light shine before แก่คนท้ังปวง เพ่ือว่าเม่ือเขาท้ังหลายได้เห็นความดีท่ีท่านท�ำ พวกเขา others, that they may see your good deeds and glorify your Fa- จะได้สรรเสริญพระบิดาของท่านผู้สถิตในสวรรค์” ดิฉันเช่ือม่ันว่า ผู้คน ther in heaven,” I am confident that many people will know God’s จ�ำนวนมากจะสัมผัสถึงความรักความเมตตาของพระเจ้าผ่านพันธกิจ love and mercy through the missions that YWCA of Bangkok has ท่ีสมาคมฯ กระท�ำเพ่ือถวายเกียรติแด่พระองค์ done for glorifying His name. ขอพระเจ้าทรงอวยพระพร May God bless you, ดร. ปัทมา สินธ์จุ �ำปาศักด์ิ Dr. Pattama sinjumpasak เลขาธกิ ารสมาคม ไว ดบั ยู ซี เอ กรุงเทพฯ General Secretary, YWCA of Bangkok YWCA of Bangkok 5

Board of Directors 2020 คณะกรรมการอำ� นวยการ ปี 2563 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ Mrs. Usana Sukhonthsub นายกสมาคม/ประธานฝ่ายอาคารสถานที/่ ประธานฝ่ายจดั หาทนุ President/Building and Premises Chairwoman/Fundraising Chairwoman นางสดุ าวลั ย์ คมธรรม นางนิภวัลย์ องุน่ ศรี นางสาวอชั รี รงุ่ นภา Mrs. Sudawan Khomtharm Mrs. Niphawan Angunsri Ms. Atcharee Rungnapha อุปนายกท่ี 1/เหรญั ญกิ /ประธานฝ่ายบญั ชีการเงนิ อุปนายกท่ี 2/ประธานฝ่ายสงั คมสงเคราะห์ เลขานกุ าร/ประธานฝ่ายบคุ คล/ประธานฝ่ายส�ำนักงาน 1st Vice President/Treasurer/ Hon.Board Secretary / Personnel Chairwoman/ Accounting & Finance Chairwoman 2nd Vice President/ Social Welfare Chairwoman Admin.Chairwoman นางแคต๊ ลยี า ไตรศักดพิ ล นางสาวถนิมพร สรรค์ศิริชัย นางสาวพรรณราย ปยิ ะชนิ วรรณ Mrs. Catteleeya Trisakdiphol Ms. Dhanimporn Sunsirichai Ms. Phannarai Piyachinawan ผชู้ ่วยเหรัญญิก/ประธานฝ่ายจดั ซื้อ-จัดจา้ ง Asst.Treasurer/Purchasing Chairwoman ประธานฝ่ายกิจกรรม ประธานฝ่ายตรวจสอบ Activity Chairwoman Internal Audit Chairwoman นางวรรณี พลอยพิศทุ ธิ์ นางมะลิวลั ย์ พันธสัญญากุล นางสาวนัฐธกิ า โฮ Mrs. Wannee Phloyphisut Mrs. Maliwan Pantasanyakul Ms. Nattika Ho ประธานคณะกรรมการฯ - ศูนยช์ ลบรุ ี ปฏิคม/ประธานฝ่ายประชาสัมพั นธ์ ประธานฝ่ายศาสนา YWCA-Chonburi Center Chairwoman Public Relation Chairwoman Religion Chairwoman ดร. พัชรา วรศะริน นางสาวอรพันธุ์ โชตเิ สรีพันธ์ นางสาวเฟ่ อื งลดา ลีลาปยิ มติ ร Dr. Patchara Varasarin Ms. Orapan Chotseripun Ms. Fuanglada Lelapityamit นายทะเบยี น/ประธานฝ่ายสมาชิกสัมพันธ์ ประธานฝ่ายการศึกษา/ประธานฝ่ายพั ฒนาเยาวสตรี Registrar/Membership Chairwoman Education Chairwoman/ กรรมการ Young Women Development Chairwoman Board Member 6 YWCA of Bangkok

Advisors to Board of Directors 2020 คณะทปี่ รกึ ษากรรมการอำ� นวยการ ปี 2563 นางสาววรรณดี คนั ธวงศ์ รศ.สุขใจ น้ำ� ผดุ นางจิตรา วรรธนะสิน Ms. Wundee Kantawong Assoc. Prof. Sukjai Namphud Mrs. Chitra Wattanasin นางวันทนีย์ โชตินนั ทเศรษฐ์ นางพู นพิศมยั อนิ ทรสุขศรี นางจนิ ตนา เกียรติศรีชาติ Mrs. Wantanee Chotinantasaeth Mrs. Poonpitsamai Indrasukhsri Mrs. Jintana Keatsrichat นางสาวสมรจิตต์ สิรอิ สิ สระนนั ท์ นางวิมลศริ ิ เอกวาที นางเปรมพร สายแสงจันทร์ Ms. Samonchit Siri-Isranant Mrs. Vimolsiri Agvatee Mrs. Premporn Saisaengchan นางสาวลานทพิ ย์ ทวาทศนิ นางดารัตน์ พิทักษส์ ทิ ธิ์ ดร.อภิรดี โชตนิ ันทเศรษฐ์ Ms. Lantip Dvadasin Mrs. Darat Pitaksit Dr. Apiradee Chotinantasaeth Fundraising Advisors ทปี่ รึกษาฝ่ายจัดหาทนุ นางสาวโนรีรัตน์ นพรัตนราภรณ์ นางสาวรชั ดา รกั พงษพ์ ิบลู Ms. Noreerat Noparatnaraporn Ms. Rachada Rukpongpibul YWCA of Bangkok 7

DIPLOMATIC EXECUTIVE COMMITTEE 2020 67th YWCA Diplomatic Bazaar Committee Members Mrs. Christina Macpherson Mrs. Ximena Rios Mrs. Olga Tapiola Chairperson Advisor Advisor New Zealand Peru European Union Mrs. Yuet Lin Fong Mrs. Anima Acharya Dhakal Embassy Coordinator Hon.Secretary Nepal Germany EXECUTIVE BOARD Mrs. Usana Sukhonthsub Ms. Lantip Dvadasin Co-Chairperson Vice Co – Chairperson President, YWCA of Bangkok YWCA of Bangkok, Mrs. Suvimol Mahagitsiri M.L. Poomchai Chumbala Mrs. Sirin Artinian Advisor Advisor Advisor Ms. Noreerat Noparatanaraporn Ms. Rachada Rukpongpibul Dr. Pattama Sinjumpasak Fundraising Advisor, YWCA of Bangkok, Fundraising Advisor, YWCA of Bangkok, General Secretary, YWCA of Bangkok, Coordinator Coordinator Coordinator 8 YWCA of Bangkok

การประชุมใหญส่ ามัญประจ�ำปี 2563 ระเบยี บวาระการประชุมใหญส่ ามญั ประจำ� ปี 2563 Agenda of the Annual Meeting 2020 And the Election of Board of Directors 2021-2024 และการเลือกต้งั คณะกรรมการอำ� นวยการ วาระปี 2564 - 2567 สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรงุ เทพฯ YWCA of Bangkok On Saturday 28th November 2020 at 10.30 AM to 12.00 PM วันเสารท์ ่ี 28 พฤศจิกายน 2563 เวลา 10.00 – 12.00 น. At Abdulrahim Room, Floor 2, YWCA of Bangkok ณ หอ้ งประชุมอบั ดุลราฮมิ ช้นั 2 สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรงุ เทพฯ 09.30 – 10.00 น. ลงทะเบยี น 09.30 AM – 10.00 AM Registration 10.00 AM – 10.30 AM Prayer 10.00 – 10.30 น. ภาคนมัสการ Led the session by Ms. Nattika Ho, Public Relations Chairwoman ผู้น�ำการประชุม โดย นางสาวนัฐธกิ า โฮ ปฏิคมและประธาน Playing “‘Tis Burning in My Soul” Opening prayer by Mrs.Wannee Phloyphisut, ฝ่ายประชาสัมพันธ์ Religion Chairwoman Sharing God’s Word by Assoc. Prof. Sukjai ถวายเพลง “ลกุ โชติชว่ งในใจข้า” Namphud, Advisor to Board of Directors Playing “Constantly Abiding” อธษิ ฐานเปิดการนมัสการ Playing the piano by Mrs. Maliwan Pantasanyakul, YWCA- Chonburi Center โดย นางวรรณี พลอยพิศุทธิ์ ประธานฝ่ายศาสนา Chairwoman/Purchasing Chairwoman 10.30 AM Annual Meeting 2020 แบง่ ปันขอ้ คิดจากพระวจนะ Chaired by Mrs. Usana Sukhonthsub, President โดย รศ. สุขใจ น้�ำผุด ท่ีปรึกษาคณะกรรมการ Welcome speech and Opening Prayer Agenda 1 Confirmation of the Agenda of the Annual อ�ำนวยการถวายเพลง “อยูด่ ้วยเร่อื ยไป” Meeting 2020 Agenda 2 Approval of the Minutes of the Annual ผู้บรรเลงเปียโน โดย นางมะลิวัลย์ พันธสญั ญากลุ ประธานคณะ Meeting 2019 Agenda 3 2019 Operating Report กรรมการ สมาคมฯ-ศูนย์ชลบุรี และประธาน Agenda 4 2019 Financial Report by Mrs. Sudawan Khomtharm, 1st Vice President/Treasurer ฝ่ายจัดซ้อื -จัดจ้าง Agenda 5 Appointment of Auditor 2020 by Mrs. Sudawan Khomtharm, 1st Vice 10.30 น. ภาคประชุมใหญส่ ามัญประจ�ำปี 2563 President/Treasurer Agenda 6 President and Board of Directors Election ด�ำเนินการประชุม โดย นางอุษณา สคุ นธทรพั ย์ นายกสมาคมฯ by Ms. Atcharee Rungnapha, Recruitment Committee Chairwoman กล่าวต้อนรบั และอธษิ ฐานเปิดการประชุม Agenda 7 2021-2024 Policy Statement by Newly Elected President วาระท่ี 1 รบั รองระเบยี บวาระการประชมุ ใหญส่ ามญั ประจำ� ปี2563 Agenda 8 Thank you speech to the current YWCA of Bangkok Board of Directors วาระท่ี 2 รับรองรายงานการประชุมใหญส่ ามัญประจ�ำปี 2562 and Congratulations speech to the newly elected Board of Directors by วาระท่ี 3 สรุปผลการด�ำเนินงานปี 2562 Mrs. Chitra Wattanasin, former Presi - dent of YWCA of Bangkok/Advisor to วาระท่ี 4 รายงานการเงนิ และงบดลุ ประจ�ำปี 2562 ของสมาคม Board of Directors Agenda 9 Congratulations speech to the newly ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ elected Board of Directors by Dr. Apiradee Chotinantasaeth, President of YWCA of โดย นางสดุ าวลั ย์ คมธรรม อปุ นายก คนท่ี 1 และเหรญั ญกิ Thailand Agenda 10 Closing prayer วาระท่ี 5 พิจารณาแต่งต้ังผู้สอบบญั ชีและก�ำหนดค่าสอบบญั ชี by Mrs. Wantanee Chotinantasaeth, Advisor to Board of Directors โดย นางสุดาวัลย์ คมธรรม อุปนายก คนท่ี 1 YWCA of Bangkok 9 และ เหรัญญิก วาระท่ี 6 การเลอื กต้งั และรบั รองผลการเลอื กต้งั คณะกรรมการ อ�ำนวยการและนายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ชุดใหมว่ าระปี 2564 – 2567 โดย นางสาว อชั รี รุง่ นภา ประธานคณะกรรมการสรรหา - ช้ีแจงวิธกี ารเลือกต้ัง - แนะนำ� ผสู้ มควรไดร้ บั การเลอื กตง้ั เปน็ กรรมการอำ� นวยการ - ด�ำเนินการลงคะแนนเสียงเลือกต้ัง - สรุปผลการเลือกต้ัง วาระท่ี 7 แถลงนโยบายการด�ำเนินงานปี 2564-2567 โดย นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ วาระปี 2564-2567 วาระท่ี 8 ก ล่ า ว ข อ บ คุ ณ ค ณ ะ ก ร ร ม ก า ร อ� ำ น ว ย ก า ร ส ม า ค ม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ชุดปัจจุบัน และ กล่าวแสดง ความยนิ ดี คณะกรรมการอำ� นวยการสมาคม ไว ดบั ยู ซี เอ กรงุ เทพฯ ชดุ ใหม่ โดย นางจิตรา วรรธนะสิน อดีตนายกสมาคม และ ท่ีปรึกษาคณะกรรมการอ�ำนวยการ วาระท่ี 9 กลา่ วแสดงความยนิ ดคี ณะกรรมการอำ� นวยการสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ชุดใหม่ โดย ดร.อภิรดี โชตินันทเศรษฐ์ นายกสหพันธส์ มาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย วาระท่ี 10 อธษิ ฐานปดิ การประชมุ โดย นางวนั ทนยี ์ โชตนิ นั ทเศรษฐ์ ท่ีปรึกษาคณะกรรมการอ�ำนวยการ

2021-2024 Board of Directors Election Results ผลการเลือกต้งั คณะกรรมการอำ� นวยการ ปี 2564 – 2567 นางสาวลานทพิ ย์ ทวาทศนิ นายกสมาคม นางสาวพรรณราย ปิยะชนิ วรรณ กรรมการ นางอุษณา สคุ นธทรพั ย ์ อุปนายกท่ี 1 นางวรรณี พลอยพิศทุ ธ ิ์ กรรมการ นางพู นพิศมัย อินทรสขุ ศร ี อุปนายกท่ี 2 นางมะลิวลั ย์ พันธสญั ญากุล กรรมการ ดร.พัชรา วรศะรนิ เลขานุการ นางสาวอรพั นธ์ุ โชติเสรพี ันธ์ กรรมการ นางแค๊ตลยี า ไตรศักดพิ ล เหรญั ญกิ นางสาววมิ ลศริ ิ เอกวาท ี กรรมการ นางสาวนัฐธกิ า โฮ ประชาสมั พันธ์ นางมาลาตี โกสุม กรรมการ นางอิงเรยี ม เรืองชาญ นายทะเบยี น นางสุทพิ ย์ ราชครี ี กรรมการ นางสาวนันทิตา เล็กสาย ปฏคิ ม นางสาวนิมติ รา ประดับชนานุรตั น์ กรรมการ นางนิภวลั ย์ องนุ่ ศร ี ไ กรรมการ Ms.Lantip Dvadasin Mrs.Engriam Ruangchan Ms.Orapan Chotseripun Registrar Board Member President of YWCA of Bangkok Ms.Nantita Leksai Ms.Vimolsiri Agvatee Public Relations Board Member Mrs.Usana Sukhonthsub Mrs.Niphawan Angunsri Mrs.Malatee Kosum Board Member Board Member 1st Vice President Ms.Phannarai Piyachinawan Mrs.Suthip Rachkeeree Board Member Board Member Mrs.Poonpitsamai Indrasukhsri Mrs.Wannee Phloyphisut Ms.Nimittra Pradubchananurat Board Member Board Member 2nd Vice President Mrs.Maliwan Pantasanyakul Board Member Dr.Patchara Worasasin Hon. Board Secretary Mrs.Catteleeya Trisakdiphol Treasurer Ms.Nattika Ho Public Relations 10 YWCA of Bangkok

Policy Statement 2021-2024 แถลงนโยบายการดำ� เนนิ งานปี 2564-2567 โดย นางสาวลานทิพย์ ทวาทศิน ผู้ได้รบั เลือกต้ังเป็นนายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ปี 2564-2567 ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติและอบอุ่นทุกคร้ังเม่ือมาท่ี สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ และขอขอบพระคุณ ท่ีกรุณาชวนเชิญให้กลับมารับใช้ใกล้ชิดอีกคร้ัง ดิฉันมีความยินดีท่ีได้ร่วมรับใช้พระเจ้าในสมาคมฯ แห่งน้ี และ อยากจะมีสว่ นพัฒนางานด้านต่าง ๆ ดังน้ี 1. ใชห้ ลักการในการด�ำเนินนโยบายบนพ้ืนฐานความรัก การให้ และการแบง่ ปัน - Loving เราจะรกั ซง่ึ กนั และกนั รกั องคก์ ร และทกุ อยา่ งทเ่ี ปน็ ของพระเจา้ เปน็ ผทู้ ซ่ี ่อื สตั ยใ์ นการดแู ลบรหิ ารงานอยา่ งดแี ละเปน็ องคก์ รทม่ี อบความรกั ใหแ้ กเ่ พ่อื นรว่ มชาตแิ ละเพ่อื นรว่ มโลกของเรา - Giving & Sharing พระเจ้ารักผู้ท่ีให้ด้วยใจยินดี พระเจ้าให้เราท�ำกับผู้ท่ีเล็กน้อยท่ีสุด ซ่ึงเหมือนกับท�ำให้พระองค์ ดังน้ัน เราต้องเป็นองค์กร ท่ีพร้อมจะให้ความช่วยเหลือผู้ท่ีตกทุกข์ได้ยาก ผู้ท่ีขาดแคลน ผู้ประสบภัยพิบัติ และเด็กท่ีช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ เขาควรได้รับการดูแลเป็นอย่าง ยิ่งไม่ว่าจะด้านการศึกษา หรือด้านส่ิงแวดล้อมในชีวิตของเขา 2. จากปฏิญญาปักก่ิงท่ีสะท้อนถึงความต้ังใจม่ันของประชาคมโลกต่อเป้าหมายความเสมอภาค การพัฒนา และสันติภาพส�ำหรับสตรีทุกคนทุกหนแห่ง YWCA ซ่ึงเป็นองค์กรระหว่างประเทศได้ยดึ ม่ันในปฏิญญาปักกิ่งและมีเป้าหมายท่ีจะสง่ เสริมให้สตรแี ละเยาวสตรีเชน่ เดียวกัน โดยเฉพาะอยา่ งยิง่ เพ่ือ ให้เยาวสตรที ราบถึง ก. สทิ ธเิ สรีภาพในรา่ งกาย ท่ีจะไม่ให้ใครรุกราน ไมใ่ ชร้ า่ งกายของตนในทางท่ีผิด ข. ให้ความรู้เร่ืองสขุ อนามัยในการเจรญิ พันธุ์ การระมัดระวังโรคภัยจากเพศสมั พนั ธ์ และการต้ังท้องก่อนวัยอันควร การท่ีเราเป็น YWCA ต้องให้ ความส�ำคัญต่อการน�ำเยาวสตรใี ห้เดินในทางท่ีถูกท่ีควร 3. พฒั นาระบบสารสนเทศ และส่อื ออนไลน์ของสมาคมฯ ให้ทันสมัยมากข้ึน 4. จัดกิจกรรมค่าย เพ่ือให้เด็กๆ ได้รู้จักและใกล้ชดิ พระเจ้ามากข้ึน 5. ด�ำเนินพันธกิจด้านการศึกษาโดยเฉพาะการพัฒนาชีวิตของเด็กเล็ก โดยจัดการศึกษาท่ีมีประสิทธิภาพและคุณภาพมากย่ิงข้ึนโดยยกระดับการเรียน การสอนเป็นสองภาษา (Bilingual) 6. สำ� แดงลกั ษณะชวี ิตครสิ เตยี นตามค�ำสอนตามพระครสิ ตธรรมคัมภีร์ โดยมผี ลของพระวญิ ญาณคอื ความรกั ความปลาบปล้มื ใจ สนั ติสขุ ความอดกล้นั ใจ ความปรานี ความดี ความสัตย์ซ่อื ความสภุ าพอ่อนน้อม และการรูจ้ ักบงั คับตน เพ่ือพวกเราควรจะขอบคุณพระเจ้าได้ในทุกกรณี นโยบายเหล่าน้ี ดิฉนั สัญญาว่า จะรกั ษาและปฏิบัติให้ด�ำรงอยูต่ ่อไปอยา่ งเขม้ แขง็ Ms. Lantip Dvadasin 2021-2024 President of YWCA of Bangkok I am honored and warmth every time I visit YWCA of Bangkok. Thank you for inviting me to come back. I am delighted to be involved in God Ministries at this Association. I would like to focus on the following ministries: 1. Loving, Giving, and Sharing - Loving. We are to love each other, the Association, and everything that belongs to God. We are committed to good governance prac tices and to love fellow beings. - Giving and Sharing. God loves those who sincerely give to others. He commands us to treat the smallest ones similar to how we treat Him. Hence, we are to be the organization that is ready to help those in need in both education and environment aspects of their lives. 2. The Beijing Declaration reflects the world commitment to equality, development, and peace for all women. YWCA as an international organization are committed to this Declaration and aims to empower women and youth, especially female youth, to aware of a) their rights over their own body, and b) reproductive hygiene, reproductive diseases, and teenage pregnancy. We, as YWCA, have to put em phasis on guiding female youth in the right directions. 3. To develop information system and update online resources of YWCA 4. To organize youth camp to promote Christianity and bring youth closer to God 5. To enhance Education Ministry, especially young children life development, provide effective and high quality education, and promote Bilingual educational program 6. To live a Christian life reflecting the fruits of the Holy Spirit, which are love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. YWCA of Bangkok 11

Vision วสิ ัยทศั น์ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ มุ่งเน้นพัฒนาความเป็นผู้นำ� ของสตรี และเยาวสตรีให้ธำ� รงไว้ซ่ึงความยุติธรรม เสรีภาพ ศักด์ิศรีความเป็นมนุษย์ ส่งเสริมพลานามัยท่ีสมบูรณ์และดูแลรักษาสิ่งแวดล้อมอย่างถาวรย่ังยืนเพ่ือสันติสุขแห่งประชากรโลก โดยด�ำเนินการตามหลักข้อเช่ือ และศรัทธา แห่งคริสเตียน A fully inclusive world, where justice, peace, human dignity, freedom and care for the environment are promoted and sustained through women’s leadership by Christian principles. Ministries พั นธกิจ พนั ธกิจจัดหาทุน Fundraising Ministry พนั ธกิจพัฒนาเยาวสตรี Young Women Development Ministry พันธกิจเยาวชน Youth Ministry พันธกิจศาสนา Religion Ministry พันธกิจการศึกษา Education Ministry พันธกิจสังคมสงเคราะห์ Social Welfare Ministry พันธกิจสมาชกิ สมั พันธ์ Membership Ministry พนั ธกิจบรหิ ารทรัพย์สนิ Property Management Ministry Annual Meeting 2020 and the Election ประชมุ ใหญส่ ามญั ประจำ� ปี 2563 และ เลอื กตั้ง สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ มีการประชุมใหญ่สามัญประจ�ำปี 2563 และเลอื กตง้ั เม่อื วนั ท่ี 28 พฤศจกิ ายน 2563 สมาคมฯขอแสดงความยนิ ดกี ับผู้ได้รบั เลือกต้ังเป็นนายกสมาคมฯ นางสาวลานทิพย์ ทวาทศิน พร้อมท้ังคณะกรรมการ อ�ำนวยการชุดใหมท่ กุ ท่าน ท่ีจะเขา้ มาบรหิ ารสมาคมฯ ปี 2564 – 2567 YWCA of Bangkok held the annual meeting 2020 and the election on 28th November 2020. YWCA of Bangkok would like to congratulate the newly elected president of YWCA of Bangkok, Ms. Lantip Dvadasin and Board of Directors who would run the Association from 2021 to 2024. 12 YWCA of Bangkok

สรา้ งผนู้ �ำเยาวสตรี และ พัฒนาสงั คมอยา่ งย่ังยืน Build Young Women Leaders and Develop a Sustainable Society YWCA of Bangkok 13

ลงนามถวายพระพร นางอษุ ณา สคุ นธทรพั ย์ นายกสมาคม ไว ดบั ยู ซี เอ กรงุ เทพฯ พรอ้ มดว้ ยกรรมการอำ� นวยการ และเจา้ หนา้ ท่ี นำ� แจกนั ดอกไม้ ถวายเบ้อื งหนา้ พระฉายาลกั ษณ์ และลงนามถวายพระพรชยั มงคล เน่ืองในโอกาส วันคลา้ ยวันประสตู ิ พระเจ้าวรวงศเ์ ธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี กรมหม่นื สทุ ธนารนี าถ ณ วังเทเวศร์ เขตพระนคร กรุงเทพมหานคร 13 กรกฎาคม 2563 The Book of Well Wishes Signing. Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors and staff presented flower bouquets in front HRH Princess Soamsawali Krom Muen Suddhanarinatha’s portrait and signed the book of well wishes on the Auspicious Birthday Anniversary of HRH Princess Soamsawali Krom Muen Suddhanarinatha at Deves Palace, Bangkok on 13th July 2020. The 73rd Anniversary of the YWCA of Bangkok ครบรอบ 73 ปสี มาคม ไว ดับยู ซี เอ กรงุ เทพฯ คณะกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ และเจ้าหน้าท่ี นมสั การขอบพระคณุ พระเจา้ ในโอกาสครบรอบ 73 ปขี องสมาคมฯ บรรยากาศการนมสั การเต็มไปด้วยความซาบซึ้งในพระคณุ ของ พระเจ้าท่ีทรงน�ำพาสมาคมฯ ให้ยืนหยัดม่ันคงต้ังแต่เร่ิมต้น จนถึงปัจจุบัน และพระองค์จะทรงน�ำสมาคมฯ ให้ท�ำพันธกิจ ทไ่ี ดร้ บั มอบหมายอยา่ งเขม้ แขง็ เพ่อื เปน็ พรใหแ้ กส่ งั คมไทยตอ่ ไป 27 มถิ นุ ายน 2563 Board of Directors, advisors, and staff conducted a prayer of thanks for the 73rd Anniversary of the YWCA of Bangkok. The ceremony was filled with appreciation for His guidance. 27th June 2020 14 YWCA of Bangkok

กิจกรรมท�ำความดีเพื่ อสังคมโอกาส ครบรอบ 73 ปสี มาคมฯ นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ และเจ้าหน้าท่ี ร่วมกันท�ำกิจกรรม ท�ำความดีเพ่ือสังคม เน่ืองในโอกาสครบรอบ 73 ปีสมาคมฯ ในหัวข้อ “ปันรัก..สชู่ ุมชน” ด้วยการมอบถุงยังชพี ให้แก่ ชุมชนกศุ ลทอง แขวงทุ่งวัดดอน เขต สาทร กรุงเทพฯ จ�ำนวน 200 ถุง บรรยากาศในงานเต็มไปด้วยความรัก ความอบอุ่น กล่ินอายแหง่ การให้ด้วยใจยินดี ไม่หวังสิ่งใดตอบแทน สขุ ท้ังผู้ให้และ ผู้รบั 7 สงิ หาคม 2563 Doing Good Deeds for Society Mrs. Usana Sukhonthsub- President, together with Board of Directors, Advisors, and staff organized the ‘Sharing Love … to Community’ event on the 73rd Anniversary of the YWCA of Bangkok and presented 200 survival bags to the Kusolthong Community at Sathorn, Bangkok. The event was filled with love and warmth. 7th August 2020 กจิ กรรมซอ้ มดบั เพลงิ และฝกึ ซอ้ มอพยพหนไี ฟ สมาคมฯมองเห็นความส�ำคัญของการเตรียมความพร้อมรับมือหากเกิดอัคคีภัย จึงได้จัดอบรมหลักสูตรฝึกซ้อมดับเพลิงและอพยพหนีไฟ ปี 2563 ให้กับพนักงานสมาคมฯ โดยมีการจัดข้ึนในทุกๆ ปี จากส�ำนักป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กรุงเทพมหานคร การอบรมคร้ังน้ีเน้นภาคปฏิบัติ พนักงาน ได้ฝึกการท�ำ CPR การใช้ AED การใชอ้ ุปกรณด์ ับเพลิง รวมท้ังการแจ้งเหตเุ พลิงไหม้ การอพยพ การค้นหา การเคล่ือนยา้ ยผูป้ ่วย และการฝึกดับเพลิง ท�ำให้ พนักงานมีความรู้เขา้ ใจ และน�ำไปใช้ได้จริง 11 กันยายน 2563 Fire Drill and Fire Evacuation Training YWCA of Bangkok organized its annual fire drill and fire evacuation training 2020. The training was conducted by Department of Disaster Prevention of Bangkok Metropolitan Administration. During this training, the trainees carried out CPR, used AED and fire extinguisher. In addition, they practiced to report fire incidents, evacuate the building, and put out a fire. 11th September 2020 YWCA of Bangkok 15

Community Support during the COVID-19 Pandemic โครงการช่วยเหลือสังคมจากการแพร่ระบาด เชอื้ ไวรัสโคโรนา่ 2019 (COVID-19) ตง้ั แตช่ ว่ งตน้ ปี 2563 เปน็ ปที ท่ี ว่ั โลกตอ้ งเผชญิ หนา้ กบั การแพรร่ ะบาด All countries have been affected by the COVID-19 pandemic ของเช้ือไวรัสโคโรน่า 2019 ประเทศไทยมีผู้ติดเช้ือจ�ำนวนมากและส่ง since the beginning of 2020. Thailand has many COVID-19 cases and ผลกระทบตอ่ ประชาชน และทำ� ใหเ้ กดิ ปญั หาตา่ งๆตามมามากมายไมว่ า่ จะเปน็ it impacts many lives. COVID-19 has caused public health issues, ปญั หาทางด้านสาธารณสขุ ปญั หาด้านเศรษฐกิจ และปญั หาด้านสขุ ภาพจิต economic hardship, mental health problems, and unemployment. ปัญหาคนตกงาน ว่างงาน ฯลฯ YWCA of Bangkok has provided support to communities amid this pandemic. We have donated medical equipment, personal protective สมาคม ไว ดบั ยู ซี เอ กรุงเทพฯไดเ้ ปน็ สว่ นหนง่ึ ในการชว่ ยเหลอื สงั คม equipment (PPE), medical gloves, masks, survival kits, funds to, schol- ในสถานการณท์ ่ีเลวรา้ ยโดยมอบอุปกรณก์ ารแพทย์ ชุดPPE ถงุ มอื หน้ากาก arships, and personal care items. YWCA of Bangkok has provided อนามัย มอบถุงยังชีพ มอบเงินช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก มอบเงินให้ support to the following organizations: ครอบครัวนักเรียนทุน และมอบของใช้ให้ผู้ต้องขังในเรือนจ�ำ เป็นต้น 1. Maesot General Hospital โดยสมาคมฯ ให้การสนับสนุนช่วยเหลือหน่วยงานหรือองค์กรต่างๆดังน้ี 2. Saraburi Hospital 1. โรงพยาบาลแม่สอด อ�ำเภอแมส่ อด จังหวัดตาก 3. Queen Sirikit National Institute of Child Health 2. โรงพยาบาลสระบุรี 4. Loei Hospital 3. โรงพยาบาลเด็กแหง่ ชาติ (สถาบันสขุ ภาพเด็กแหง่ ชาติมหาราชินี) 5. Kantharalak Hospital 4. โรงพยาบาลเลย 6. Samutprakarn Hospital 5. โรงพยาบาลกันทรลักษ์ อ�ำเภอกันทรลักษ์ จังหวัดศรีสะเกษ 7. True Love Foundation and Thailand Prayer Tower 6. โรงพยาบาลสมุทรปราการ 8. House of Blessing Foundation 7. มูลนิธริ ักแท้และหออธษิ ฐานประเทศไทย 9. YWCA of Bangkok- Pattaya center (COVID-19 Relief Projects) 8. มูลนิธบิ า้ นพระพร (พนั ธกิจเรือนจ�ำครสิ เตียน) 10. SATI Foundation 9. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ-ศูนยพ์ ัทยา 11. YWCA of Bangkok - Chonburi Center (COVID-19 Relief Projects) 12. YWCA of Bangkok (Supporting families of students under the (โครงการชว่ ยเหลือผู้รบั ผลกระทบจากสถานการณ์โควิด 2019) 10. มูลนิธสิ ติ Foster Child Care Project) 11. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ-ศูนย์ชลบุรี 13. Klong Toey Church (Sukhumvit 93) 14. Traffic Police Division 6 (โครงการชว่ ยเหลือผู้รบั ผลกระทบจากสถานการณ์โควิด 2019) 15. Association for the Promotion of the Status of Women 12. การชว่ ยเหลือครอบครัวของนักเรยี นโครงการแม่อุปถัมภ์ 16. Camillian Home for Children Living With Disabilities 17. Manna Home Photharam สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ 18. Deutscher Hilfsverein Thailand e.V. 13. ครสิ ตจักรคลองเตย (สขุ ุมวิท 93) กรุงเทพมหานคร 14. กองก�ำกับการ 6 (จราจรโครงการพระราชด�ำริ) 15. สมาคมสง่ เสรมิ สถานภาพสตรี 16. สถานสงเคราะห์บ้านเด็กคามิลเลียนเพ่อื เด็กพกิ าร 17. มูลนิธบิ ้านมานาโพธาราม 18. มูลนิธสิ มาคมเยอรมันชว่ ยเหลือผู้ตกทกุ ข์ได้ยาก 16 YWCA of Bangkok

Sending love and care for Society Emergency Relief Projects มอบความรัก ความห่วงใย ใสใ่ จสงั คม โครงการช่วยเหลือกรณีเกดิ เหตฉุ กุ เฉนิ ชว่ ยเหลอื ผปู้ ระสบภยั พิ บตั ิทั้งในและตา่ งประเทศ นางอุษณา สคุ นธทรพั ย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ และนางสาวปัทมา สินธุ์จ�ำปาศักด์ิ เลขาธิการ มอบเงินสนับสนุน ให้แก่ สมาคมส่งเสริมสถานภาพสตรี ในพระอุปถัมภ์ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี กรมหม่ืนสุทธนารีนาถ เพ่ือบรรเทาความ เดือดร้อนอันเน่ืองมาจากการระบาดของโรคไวรัสโควิด-19 โดยมี นางสาวลานทิพย์ ทวาทศิน นายกสมาคมส่งเสริมสถานภาพสตรีฯ และนางสดุ าวัลย์ คมธรรม ผอู้ �ำนวยการสมาคมสง่ เสรมิ สถานภาพสตรฯี รับมอบ 27 มิถุนายน 2563 To help victims of natural disasters (Domestics & International) Mrs. Usana Sukhonthsub, President, and Ms. Pattama Sinjumpasak, General Secretary, donated funds to the Association for the Promotion of the Status of Women under the Royal Patronage of HRH Princess Soamsawali Krom Muen Suddhanarinatha to provide emergency relief to those who were impacted by the COVID-19 outbreak. Ms. Lantip Dvadasin, President of the Association for the Promotion of the Status of Women, and Mrs. Sudawan Khomtharm, Executive Director, received donation on behalf of the Association. 27th June 2020 นางอุษณา สคุ นธทรพั ย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ มอบเงินสนับสนุน โครงการ เกษตรอินทรยี ์ สภู้ ัยโควิด-19 ใหแ้ ก่ สถานสงเคราะหเ์ ด็กบา้ นคามลิ เลียน เพ่ือเด็กพิการ ลาดกระบัง กรุงเทพฯ เพ่ือบรรเทาความเดือดร้อนจาก การแพร่ระบาดของโรคไวรัสโควิด-19 โดยมี บาทหลวงอนุสรณ์ นิลเขต อธิการและผู้อ�ำนวยการสถานสงเคราะห์ฯ เจ้าหน้าท่ีและน้อง ๆ เยาวชนร่วมรับมอบ 10 สิงหาคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President, together with Board of Directors and Advisors donated funds to support “Organic Farming to Fight COVID-19” Project at Camillian Home for Children Living with Disabilities. Father Anusorn Nilkhet, Director received donation on behalf of Camillian Home. 10th August 2020 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ มอบเงินสนับสนุน การจัดซ้ือ เคร่ืองอุปโภคบริโภค สู้ภัยโควิด-19 ให้แก่ มูลนิธิบ้านมานาโพธาราม อ�ำเภอโพธาราม จังหวัดราชบุรี เพ่ือบรรเทาความเดือดร้อนจากการ แพร่ระบาดของโรคไวรัสโควิด-19 โดยมีนางสาวจริยา ทวีแสงสกุลไทย ประธานมูลนิธิบ้านมานาโพธารามและ ดร.อภิรดี โชตินันทเศรษฐ์ กรรมการมูลนิธิฯ เป็นผู้รับมอบ 14 กันยายน 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President, together with Board of Directors and Advisors donated funds to purchase survival kits to fight COVID-19 for Manna Home Photharam for Women and Children Foundation, Rachaburi. Ms. Jariya Thaveesangsakulthai, Director, and Dr. Apiradee Chotinantasaeth, Board member, received donation on behalf of the Foundation. 14th September 2020 YWCA of Bangkok 17

นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ มอบเงิน ให้แก่สมาคมเยอรมัน ช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก (Deutscher Hilfsverein Thailand e.V.) เพ่ือให้การช่วยเหลือบุคคลสัญชาติเยอรมันท่ีอยู่ในประเทศไทยท่ีประสบความ เดือดร้อน ครอบคลุมถึงการให้ความช่วยเหลือเด็ก เยาวชน ผู้ป่วย ผู้สูงอายุ รวมถึงผู้ต้องขัง โดยมีนางศิริรัตน์ ศุกรภาค ผู้อ�ำนวยการสมาคมเยอรมันฯ เป็นผู้รับมอบ 18 ธันวาคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President, together with Board of Directors and Advisors donated funds to Deutscher Hilfsverein Thailand e.V. to provide emergency relief to Germans in Thailand including children, youth, elderly, and prisoners. Mrs. Sirirat Sukarapak, Director, received donation on behalf of the Association. 18th December 2020 นางอษุ ณา สคุ นธทรพั ย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พรอ้ มดว้ ยกรรมการ อ�ำนวยการ ท่ีปรกึ ษาฯ มอบรถจักรยานยนต์ ความเรว็ สงู ใหก้ บั กองบงั คบั การตำ� รวจจราจร ตามโครงการพระราชดำ� รขิ องในหลวงรชั กาล ท่ี 9 เพ่ือใช้ในการปฏิบัติหน้าท่ีช่วยเหลือ ประชาชนในเหตุฉุกเฉินต่าง ๆ เช่นการ ท�ำคลอดลูก การรบั สง่ อวยั วะสง่ ถงึ มอื แพทย์ ดว้ ยความเรว็ โดยมี พ.ต.ท. ชมุ ไชศกั ดิ์ อคั รธน อนันต์รองผู้ก�ำกับการ ก อ ง บั ญ ช า ก า ร ต�ำรวจนครบาล กองบงั คับการต�ำรวจจราจร พร้อมเจ้าหน้าท่ีต�ำรวจในสังกัดร่วมรับมอบ 22 กนั ยายน 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President, together with Board of Directors and Advisors donated a motorcycle to Traffic Police Division. The motorcycle would be use to provide emergency assistance including childbirth, and organ transport. Pol. Lt.Col. Chumchaisak Aukkarathanaa-nan, Deputy Superintendent of Metropolitan Police Bureau, Traffic Division received donation on behalf of the Division. 22nd September 2020 18 YWCA of Bangkok



YWCA Diplomatic Charity Bazaar 2019- Charity Projects in 2020 โครงการที่น�ำเงินรายได้จากงานบาซาร์ YWCA และคณะภริยาทูต ปี 2562 น�ำไปช่วยเหลือในปี 2563 Community Health Projects โครงการสุขภาพ ชุมชน ผยู้ ากไร้ & เด็กด้อยโอกาส 1. โครงการช่วยลดการติดเอดส์จากแม่สู่ลูก สภากาชาดไทย 2. โครงการคืนเสียงสู่โสตฯ ส�ำนักงานบรรเทาทุกข์และประชานามัยพิทักษ์สภากาชาดไทย 3. โครงการศัลยกรรมตกแต่งแก้ไขปากแหว่ง-เพดานโหว่และความพิการอ่ืน ส�ำนักงานบรรเทาทุกข์และประชานามัยพิทักษ์ สภากาชาดไทย 4. โครงการทันตกรรมเคล่ือนท่ีเพ่ือผู้พิการและทุพพลภาพ ส�ำนักงานบรรเทาทุกข์ และประชานามัยพิทักษ์ สภากาชาดไทย 5. โครงการผ่าตัดเน้ือต้อลม ส�ำนักงานบรรเทาทุกข์และประชานามัยพิทักษ์สภากาชาดไทย 6. อุปกรณ์สาธารณสุข : เตียงพยาบาล เตียงลม เคร่ืองช่วยหายใจ รถเข็น ไม้เท้า ฯลฯ 7. โรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพ ต.บัวหุ่ง อ.ราษีไศล จ. ศรีสะเกษ / จัดซ้ือเคร่ืองมือแพทย์ 8. โรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพต�ำบลหนองไม้ไผ่ อ.หนองบุญมาก จ.นครราชสีมา / สร้างห้องน้�ำคนพิการและห้องน้�ำชายหญิง 9. โรงพยาบาลน้�ำยืน อ.น้�ำยืน จ.อุบลราชธานี / จัดซ้ือครุภัณฑ์การแพทย์ 10. ชุมชนหลังโรงพยาบาลเจริญกรุงฯ กรุงเทพฯ / แว่นสายตา 11. โครงการพิทักษ์สายตา YWCA กรุงเทพฯ-ศูนย์พัทยา 1. Thai Red Cross’s Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV 2. Hearing Rehabilitation & Ear Surgery, Relief and Community Health Bureau 3. Cleft Lip and Palate Surgery, Relief and Community Health Bureau 4. Mobile Dental Care for the Disabled, Relief and Community Health Bureau 5. Eye Clinic & Surgery, Relief and Community Health Bureau 6. Medical Equipments: medical bed, medical air mattress, ventilator, wheelchair, crutches, etc. 7. Bua Hung Health Promoting Hospital/donated medical equipments, Si Sa ket 8. Ban Nong Mai Phai Health Promoting Hospital/built toilets, Nakhon Ratchasima 9. Nam Yuen Hospital/ donated medical equipments, Ubon Ratchathani 10. Behind Charoenkrung Hospital Community/ donated eyeglasses, Bangkok 11. “Safe the Eyesight” Project/YWCA of Bangkok-Pattaya Center Education development/infrastructure โครงการพั ฒนาปรับปรุงและสรา้ งอาคารเรยี น สนามเดก็ เลน่ อาคารอเนกประสงค์ 12. โรงเรียนเก่านาโนมีวิทยา อ.บ้านไผ่ จ.ขอนแก่น / สนามเด็กเล่น 12. Kaonanomeewittaya School/built a playground, Khon Kaen 13. โรงเรยี นบา้ นท่าหลวง อ.ตระการพชื ผล จ.อุบลราชธานี / สนามเด็กเล่น 13. Ban Thaluang School/built a playground, Ubon Ratchathani 14. โรงเรียนบ้านหัวดงก�ำแพง อ.เกษตรวิสัย จ.ร้อยเอ็ด / สนามเด็กเล่น 14. Banhaudongkampang School/built a playground, Roi Et 15. โรงเรียนบ้านส้มกบ อ.ช่ืนชม จ.มหาสารคาม / สนามเด็กเล่น 15. Bansomkob School/built a playground, Maha Sarakham 16. โรงเรียนวัดน้�ำรอบ อ.ลานสกา จ.นครศรีธรรมราช / สนามเด็กเล่น 16. Watnumraup School/built a playground, Nakhon Ratchasima 17. โรงเรียนบ้านแก้งกอก อ.ศรีเมืองใหม่ จ.อุบลราชธานี / สนามเด็กเล่น 17. Ban Kang Kok School/built a playground, Ubon Ratchathani 18. โรงเรียนประเสริฐแก้วอุทิศ อ.บ้านไผ่ จ.ขอนแก่น / สนามเด็กเล่น 18. Prasertkaew-U-Tid School/built a playground, Khon Kaen 19. โรงเรียนบ้านโซง อ.น้�ำยืน จ.อุบลราชธานี / สนามเด็กเล่น 19. Ban Song School/built a playground, Ubon Ratchathani 20. โรงเรียนบ้านออน อ.เชียงดาว จ.เชียงใหม่ / ปรับปรุงอาคารเรียน 20. Ban On School/renovated a school building, Chiang Mai 21. โรงเรียนบ้านนากู่ อ.สะเมิง จ.เชียงใหม่ / ปรับปรุงอาคารเรียน 21. Ban Nakoo School /renovated a school building, Chiang Mai 22. มูลนิธิบ้านศรีชุมพาบาล กรุงเทพฯ / ปรับปรุงอาคารบ้านพักเด็ก 22. Good Shepherd Home Foundation/renovated a dormitory, Bangkok 20 YWCA of Bangkok

Quality of Life Promotion (Education, Career Development, Environment) โครงการส่งเสริมคุณภาพชวี ติ การศกึ ษา พั ฒนาอาชพี และภาวะโลกร้อน 23. มูลนิธิชัยพัฒนา 24. ค่ายเยาวชนเพ่ือเด็กด้อยโอกาส / อนุรักษ์ธรรมชาติ & ปลูกป่า 25. สนับสนุนอุปกรณ์ทางการศึกษาโครงการต่างๆ 26. สนับสนุนพัฒนาคุณภาพชีวิตและอาชีพเด็กและเยาวชน / พัฒนาเยาวสตรี 27. พัฒนาผู้น�ำ (โครงการ “พลังเยาวสตรี” สมาคมส่งเสริมสถานภาพสตรีในพระอุปถัมภ์) 28. ช่วยเหลือเด็กออทิสติก ศูนย์ชลบุรี 29. โครงการเกษตรเพ่ืออาหารกลางวัน YWCA กรุงเทพฯ-ศูนย์พัทยา 30. บ้านพักเด็กพระพร จ.เชียงราย / โครงการสร้างอาชีพ : เล้าไก่ 23. The Chai Pattana Foundation 24. Youth Camp for Underprivileged Children/Environmental Conservation & Forestation 25. Donated educational materials and equipment in various projects 26. Improved quality of life and promoted career development of children and youth 27. Leadership Development (“Female Youth Empowerment” Project, Association for the Promotion of the Status of Women) 28. Provided support individuals with Autism- Chon Buri Center 29. “Growing Vegetables for Lunch” Project/YWCA of Bangkok- Pattaya Center 30. House of Blessing Shelter for Children/ Livelihood Project: Chicken Coop, Chiang Rai Scholarships โครงการทนุ การศึกษา 31. กองทุนสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ 32. โครงการแม่อุปถัมภ์ ทุนการศึกษา YWCA กรุงเทพฯ 33. “ทุนการศึกษาเด็กด้อยโอกาสในถ่ินทุรกันดาร โครงการบาซาร์ -พันธกิจบ้านสรรปันรัก -วัดอรุณราชวราราม -โครงการอ่ืนๆท่ีจะพิจารณาในโอกาสต่อไป 34. ทุนการศึกษาโครงการครอบครัวอบอุ่น YWCA กรุงเทพฯ - ศูนย์พัทยา 31. HRH Princess Maha Chakri Siridhorn Foundation 32. YWCA of Bangkok’s Foster Child Care Project 33. Scholarships for Underprivileged Children in Upcountry, YWCA Diplomatic Charity Bazaar a. Baansanpanrak b. Wat Arun Ratchawararam c. Other projects in the future 34. Scholarships under the “Warm Family” Project YWCA of Bangkok- Pattaya Center Natural Disaster Relief โครงการช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิ บตั ิ 35. มูลนิธิอาสาเพ่ือนพ่ึง(ภาฯ)ยามยาก สภากาชาดไทย 36. มูลนิธิราชประชานุเคราะห์ 35. Friend in Need (of “Pa”) Voluteers Foundation, Thai Red Cross 36. Rajaprajanugroh Foundation Emergency Relief โครงการชว่ ยเหลือกรณีเกิดเหตฉุ ุกเฉนิ 37. ช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติท้ังในและนอกประเทศ - มูลนิธิบ้านจริงใจ ไวรัสโควิค-19 37. Natural Disaster and Emergency Relief (Domestic & International) a. Baan Jing Jai Foundation COVID-19 Status Promotion of Children and Women โครงการสง่ เสรมิ สถานภาพเด็กและสตรี 38. YWCA ศูนย์พัทยา บ้านพักพิงช่ัวคราวเยาวสตรี / ส�ำหรับเด็กและสตรีท่ีถูกล่วงละเมิดทางเพศ และทารุณกรรม 39. สมาคมส่งเสริมสถานภาพสตรีในพระอุปถัมภ์ฯ พระเจ้าวรวงค์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี กรมหม่ืนสุทธนารีนาถ 38. YWCA of Bangkok- Pattaya Center- Female Youth Shelter Home 39. Association for the Promotion of the Status of Women under the Royal Patronage of HRH Princess Soamsawali Krom Muen Suddhanarinatha YWCA of Bangkok 21

2020 Projects are supported by 6,400,125 Baht Proceeds from the 2019 YWCA Diplomatic Charity Bazaar 2020 Bazaar Projects โครงการทนี่ �ำเงินรายไดจ้ ากงานบาซาร์ YWCA และ คณะภรยิ าทูต ปี 2019 (2562) น�ำไปช่วยเหลอื ในปี 2020 (2563) รวม 6,400,125 บาท โครงการ Bazaar 2020 สุขภาพ ชุมชน ผู้ยากไร้ และเด็กไร้โอกาส 30% พัฒนาปรับปรุงและสร้างอาคารเรียน สนามเด็กเล่น อาหารอเนกประสงค์ 20% ส่งเสริมคุณภาพชีวิต การศึกษา พัฒนาอาชีพ และภาวะโลกร้อน 16% ทุนการศึกษา 14% ช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติ 7% ช่วยเหลือกรณีเกิดเหตุฉุกเฉิน 7% ส่งเสริมสถานภาพเด็กและสตรี 6% 2020 Projects : % Allocation COMMUNITY HEALTH PROGRAM 30 % EDUCATIONAL INFRASTRUCTURE 20 % QUALITY OF LIFE 16 % SCHOLARSHIP 14 % NATURAL DISASTER 7% EMERGENCY RELIEF 7% STATUS PROMOTION OF CHILDREN & WOMEN 6% 22 YWCA of Bangkok

พั นธกิจจัดหาทนุ Fundraising Ministry โครงการสขุ ภาพ ชุมชน ผยู้ ากไร้ เดก็ ด้อยโอกาส คณะกรรมการอ�ำนวยการสมาคมฯ และคณะกรรมการจัดงานบาซาร์ มอบเงิน ส นั บ ส นุ น โ ค ร ง ก า ร ต่ า ง ๆ ข อ ง ส� ำ นั ก ง า น บ ร ร เ ท า ทุ ก ข์ แ ล ะ ป ร ะ ช า น า มั ย พิ ทั ก ษ์ สภากาชาดไทย จ�ำนวน 4 โครงการ ดังน้ี - โครงการชว่ ยลดการติดเอดส์จากแมส่ ลู่ ูก สภากาชาดไทย - โครงการคืนเสียงสโู่ สตฯ ส�ำนักงานบรรเทาทุกขแ์ ละประชานามัยพิทักษ์ สภากาชาดไทย - โครงการศลั ยกรรมตกแตง่ แกไ้ ขปากแหวง่ -เพดานโหวแ่ ละความพกิ ารอ่ืน สำ� นักงานบรรเทาทุกข์และประชานามัยพิทักษ์ สภากาชาดไทย - โครงการทันตกรรมเคล่ือนท่ีเพ่ือผู้พกิ ารและทพุ พลภาพ ส�ำนักงานบรรเทาทกุ ข์และประชานามัยพทิ ักษ์สภากาชาดไทย - โครงการผ่าตัดเน้ือต้อลม สำ� นักงานบรรเทาทกุ ขแ์ ละประชานามัยพทิ ักษ์สภากาชาดไทย Community Health Projects YWCA of Bangkok’s Board of Directors and YWCA Diplomatic Charity Bazaar Committee donated 600,000 baht fund to support 4 projects of Relief and Community Health Bureau, Thai Red Cross Society; - Thai Red Cross’s Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV - Hearing Rehabilitation & Ear Surgery, - Cleft Lip and Palate Surgery, - Mobile Dental Care for the Disabled, and - Eye Clinic & Surgery. เงินรายได้จากการจัดงานบาซาร์ส่วนหน่ึงได้น�ำไปสนับสนุนช้ืออุปกรณ์ สาธารณสขุ : เตียงพยาบาล เตียงลม เคร่ืองชว่ ยหายใจ รถเข็น ไม้เท้า ฯลฯโรงพยาบาล สง่ เสริมสขุ ภาพ บา้ นหนองโรง จ.เพชรบุรี Proceeds from the YWCA Diplomatic Charity Bazaar were used to purchase medical equipments: medical bed, medical air mattress, ventilator, wheelchair, crutches, etc. for Ban Nong Rong Health Promoting Hospital, Phetchaburi. นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวย การ ท่ีปรกึ ษาฯ เลขาธกิ าร และเจ้าหนา้ ท่ีสมาคมฯ มอบเคร่อื งมอื แพทยใ์ หโ้ รงพยาบาลวิภาวดี อ�ำเภอ วิภาวดี จังหวัดสุราษฎร์ธานี 6 กุมภาพันธ์ 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, Advisors, General Secretary, and staff donated medical equipments to Vibhavadi Hospital, Surat Thani. 6th February 2020 YWCA of Bangkok 23

Scholarships โครงการทุนการศึกษา มอบทุนการศึกษา โครงการแม่อุปถัมภ์ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ Provided scholarships under the YWCA of Bangkok’s Foster Child Care Project, YWCA of Bangkok มอบทุนการศึกษา โครงการครอบครัวอบอุ่น สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ - ศูนย์พัทยา Provided scholarships under the “Warm Family” Project, YWCA of Bangkok- Pattaya Center Quality of Life Promotion (Education, Career Development, Environment) โครงการสง่ เสริมคณุ ภาพชีวติ การศกึ ษา พัฒนาอาชพี และ ภาวะโลกรอ้ น สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ มอบเงินรายได้จากการจัดงานบาซาร์ฯ สนับสนุนโครงการติดต้ังเคร่ืองกรองน้�ำส�ำหรับนักเรียน และบุคลากรให้แก่โรงเรียน บ้านฟ้าห่วน อ�ำเภอศรีเมืองใหม่ จังหวัดอุบลราชธานี YWCA of Bangkok donated proceeds from YWCA Diplomatic Charity Bazaar to purchase water filter system for students and staff at Ban Fahuan School, Ubon Ratchathani โครงการเกษตรเพ่ืออาหารกลางวันท่ีย่ังยืน เมืองพัทยา จังหวัดชลบุรี สมาคมฯ มอบโรงเพาะเห็ดให้ 3 โรงเรียนไว้เพ่ือเก็บผลผลิตไว้เป็นอาหารกลางวันท่ีย่ังยืน และ สามารถน�ำเห็ดมาแปรรูปให้เป็นอาหารชนิดต่างๆ และเด็กๆ ได้น�ำความรู้เพ่ือไปบอกต่อ ให้กับครอบครัวเพ่ือหารายได้เสริมให้กับครอบครัว 1. โรงเรียนเมืองพัทยา 7 2. โรงเรียนบ้านตะเคียนเต้ีย 3. โรงเรียนผินแจ่มวิชาสอนฯ ‘Growing Vegetables for Lunch’ Project. YWCA of Bangkok- Pattaya Center donated mushroom farm to 3 schools. The mushroom would be cooked for lunch and processed for sales. 1. Mueang Pattaya 7 School 2. Ban Takhian Tia School 3. Phin Chaem Wicha Son School 24 YWCA of Bangkok

Education development/infrastructure โครงการพัฒนาปรบั ปรงุ และสรา้ งอาคารเรยี น สนามเดก็ เลน่ อาคารอเนกประสงค์ นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พรอ้ มดว้ ยคณะกรรมการอำ� นวยการ ทป่ี รกึ ษา และ เจ้าหน้าท่ี มอบห้องสุขา 4 ห้อง ให้แก่โรงเรียนบ้านหินฮาว อำ� เภอ หลม่ เกา่ จงั หวดั เพชรบรู ณ์ โดยมจี า่ สบิ เอก ชวลติ จนั กวด ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนบ้านหินฮาว และคณะครูผู้ปกครอง รับมอบร่วมกัน 13 มีนาคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, Advisors, and staff donated toilets to Banhinhao School, Phetchabun. SM1 Chavalit Junkawd, school principal, together with teachers and parents received the donation on behalf of the school. 13th March 2020 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ และเจ้าหน้าท่ี มอบอาคารเรือนพัก ผู้ป่วย ให้แก่สมาคมสายใยครอบครัว อ�ำเภอคลองเข่ือน จังหวัดฉะเชิงเทรา โดยมีนางสาวศริฎา กัลยาณชาติ ประธานชมรมบ้านสวนสายใย - ก้อนแก้ว และทีมงาน เป็นผู้รับมอบ 27 ตุลาคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, Advisors, and staff donated dormitory to Thai Family Link Association, Chachoengsao. Ms. Sarida Kanlayanachat, chairperson of Bansuansaiyai Rehabilitation Center and the team received the donation on behalf of the Association. 27th October 2020 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ เลขาธิการ และเจ้าหน้าท่ีสมาคมฯ มอบสนามเด็กเล่น พร้อมท้ังมอบอุปกรณ์การเรียนการสอน อุปกรณ์กีฬา ทุนการศึกษาแก่นักเรียนท่ีเรียนดี ประพฤติดี แต่ขาดแคลนทุนทรัพย์ ให้แก่ โรงเรียนบ้านหนองเรียน อ�ำเภอบ้านนาเดิม จังหวัดสุราษฎร์ธานี 7 กุมภาพันธ์ 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, Advisors, General Secretary, and staff donated a playground, teaching materials, and sport equipments. They also presented scholarships to students who are in need of financial aid at Ban Nongrian School, Surat Thani. 7th February 2020 YWCA of Bangkok 25

นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ และเจ้าหน้าท่ี มอบอาคาร ผู้ป่วยโรคเร้ือรังและคลีนิกพิเศษ มอบให้โรงพยาบาลนบพิต�ำ อ�ำเภอ นบพิต�ำ จังหวัดนครศรีธรรมราช นายแพทย์กฤษณ์ เพชรส�ำรวล นายแพทย์ช�ำนาญการพิเศษ ผู้อ�ำนวยการโรงพยาบาลนบพิต�ำ ทีมแพทย์ พยาบาล และเจ้าหน้าท่ี เป็นผู้รับมอบ 22 มกราคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, Advisors, and staff donated a building for patients with chronic disease and special medical clinic at Noppitam Hospital, Nakhon Si Thammarat. Mr. Krit Phetsamruan, MD., hospital director, together with doctors, nurses, and hospital staff received the donation on behalf of the hospital. 22nd January 2020 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายก สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วย กรรมการอำ� นวยการ ทป่ี รกึ ษาฯ และเจา้ หนา้ ท่ี มอบห้องสุขาสายธารพระพรและระบบ น้�ำประปา ให้แก่คริสตจักรสายธารพระพร อ� ำ เ ภ อ สิ ช ล จั ง ห วั ด น ค ร ศ รี ธ ร ร ม ร า ช ศาสนาจารย์กิตติวุฒิ ยาปัน ประธานคณะ ธรรมกจิ ครสิ ตจกั รภาคท่ี 9 และพน่ี อ้ งผรู้ บั ใช้ เปน็ ผรู้ บั มอบ 21 มกราคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, Advisors, and staff donated toilet and water system to Streams of Blessing Church, Nakhon Si Thammarat. Pastor Kittiwut Yapan received the donation on behalf of the Church. 21st January 2020 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายก สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วย คณะกรรมการอ�ำนวยการ และเจ้าหน้าท่ี มอบโครงการจัดท�ำฝ้าเพดาน / ปรับปรุง อาคารเรียน พร้อมท้ังมอบอุปกรณ์การเรียน การสอนอุปกรณ์กีฬาและ ทุนการศึกษาแก่ นักเรียนท่ีเรียนดี ประพฤติดี แต่ขาดแคลน ทุนทรัพย์ ให้แก่โรงเรียนบ้านหนองนา Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, อ�ำเภอโนนสูง จังหวัดนครราชสีมา นายศักด์ิ Advisors, and staff donated ceilings, funds to renovate a building, teaching materials, and sport ซุน่ กลาง ผอู้ �ำนวยการโรงเรยี นบา้ นหนองนา equipments. They also presented scholarships to students with good characters and are in need คณะครูผปู้ กครองและนกั เรยี นเปน็ ผรู้ บั มอบ of financial aid at Bannongna School, Nakhon Ratchasima. Mr. Sak Sunklang , school principal, 27 กุมภาพันธ์ 2563 received the donation on behalf of the school. 27th February 2020 26 YWCA of Bangkok

นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ และเจ้าหน้าท่ี มอบโครงการ together with Board of Directors, Advisors, and staff donated funds to ปรับปรุงอาคารเรียนและสร้างห้องน้�ำใหม่ พร้อมท้ังมอบอุปกรณ์การเรียน renovate a school building and build toilets, as well as teaching materials การสอน อุปกรณ์กีฬาและทุนการศึกษาให้แก่นักเรียนท่ีเรียนดี ประพฤติดี and sport equipments. They also presented scholarships to students แต่ขาดแคลนทุนทรัพย์ ให้แก่โรงเรียนเข่ือนเพชร อ�ำเภอท่ายาง จังหวัด with good characters and are in need of financial aid at Khuanphet เพชรบุรี นางรัตนา มณฑลเพชร ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนเข่ือนเพชร คณะครู School, Phetchaburi. Mrs. Rattana Montonpetch, school principal, และนักเรียนเป็นผู้รับมอบ 16 ตุลาคม 2563 received the donation on behalf of the school. 16th October 2020 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วย กรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ มอบเงินสนับสนุนให้กับสมาคมส่งเสริมสถานภาพ สตรีในพระอุปถัมภ์ เพ่ือใช้สนับสนุนการด�ำเนินงานให้ความช่วยเหลือผู้หญิงและเด็ก ของบ้านพักฉุกเฉิน โดยมีนางสาวลานทิพย์ ทวาทศิน นายกสมาคมส่งเสริม สถานภาพสตรีในพระอุปถัมภ์ และนางสุดาวัลย์ คมธรรม ผู้อ�ำนวยการสมาคมส่ง เสริมสถานภาพสตรีฯ รับมอบ 10 ธันวาคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, and Advisors, donated funds to the Association for the Promotion of the Status of Women under the Royal Patronage of HRH Princess Soamsawali Krom Muen Suddhanarinatha to support their operation of the emergency shelter for women and children. Ms. Lantip Dhadasin, President of the Association, and Mrs. Sudawan Khomtharm, director of the Association received the donation on behalf of the Association. 10th December 2020 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษา มอบเงินสนับสนุนการจัดโครงการ สร้างความเป็นผู้น�ำให้ กบั เยาวสตรี ด้านอนามยั เจรญิ พนั ธุ์ ค่าย “พลงั เยาวสตร.ี ... เพ่อื นใจวัยทีน” จัดโดยสมาคมส่งเสริมสถานภาพสตรี ในพระอุปถัมภ์ 17 ธันวาคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, together with Board of Directors, and Advisors, donated funds to organize ‘Female Youth Empowerment … Teenager’s Friends’ Camp. The camp was organized by the Association for the Pro- motion of the Status of Women under the Royal Patronage of HRH Princess Soamsawali Krom Muen Suddhanarinatha. 17th December 2020 YWCA of Bangkok 27

นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุ งเทพฯ Ms. Christina Macpherson ภริยาเอกอัครราชทูตนิวซีแลนด์ประจ�ำ ประเทศไทย และประธานการจัดงานบาซาร์ YWCA และคณะภริยาทูต คร้ังท่ี 67 Ms.Olga Tapiola ภริยาเอกอัครราชทูตสหภาพยุโรปประจ�ำประเทศไทย Ms. Yuet Lin Fong ภริยาเอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ประจ�ำประเทศไทย พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษา และผู้แทน บมจ. เซ็นทรัลพัฒนา (CPN) มอบเงินรายได้จากการจัดงานบาซาร์ เป็นทุน การศึกษาให้แก่ศูนย์เรียนรู้ชุมชน วัดอรุณราชวราราม กรุงเทพฯ เพ่ือช่วย เด็กด้อยโอกาสให้พ้นจากเหย่ือการค้ามนุษย์ และมอบเงินรายได้ให้แก่มูลนิธิ บ้านศรีชุมพาบาลเพ่ือใช้ในการปรับปรุงบ้านพักเด็ก 15 ธันวาคม 2563 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, Ms. Christina Macpherson, Spouse of the Ambassador of New Zealand and Chairwoman of the 67th YWCA Diplomatic Charity Bazaar, Ms. Olga Tapiola, Spouse of the Ambassador of European Union, Ms. Yuet Lin Fong, Spouse of the Ambassador of Germany, YWCA’s Board Members and representatives from Central Pattana (CPN) donated proceeds from the Bazaar to the community learning center at Wat Arun Ratchawararam, Bangkok to help fight human trafficking, and to Good Shepherd Home Foundation at renovate children dormitory. 15th December 2020 Natural Disaster and Emergency Relief (Domestic & International) โครงการชว่ ยเหลอื ผปู้ ระสบภยั พิบตั ใิ นประเทศ และ ตา่ งประเทศ Ms. Christina Macpherson ภรยิ าเอกอัครราชทตู นวิ ซแี ลนด์ประจ�ำประเทศไทย และประธานการจัดงานบาซาร์ YWCA และคณะภรยิ าทตู ครง้ั ท่ี 67 นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการและท่ีปรึกษา มอบเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติ มูลนิธิราชประชานุเคราะห์ Ms. Christina Macpherson, Spouse of the Ambassador of New Zealand and Chairwoman of the 67th YWCA Diplomatic Charity Bazaar, Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok and YWCA’s Board Members and Advisors donated proceeds from the Bazaar to Rajaprajanugroh Foundation to help victims of natural disaster. 28 YWCA of Bangkok

YWCA X Central World Christmas Bazaar 2020 YWCA Charity Online Bazaar เน่ืองจากสถานการณ์การระบาด ใหญ่ไปท่ัวโลกของโรคไวรัสโควิด-19 คณะ กรรมการจัดงานบาซาร์ได้เล่ือนการจัดงาน บาซาร์ปี 2563 ช่ึงก�ำหนดจัดในวันท่ี 13-15 พฤศจิกายน 2563 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ ออกไปจนกว่าสถานการณ์จะดีข้ึน สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ได้รับการสนับสนุนจาก ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ โดยร่วมกันจัด งาน YWCA X centralwOrld Christmas Bazaar 2020 ระหว่างวันท่ี 16 ธันวาคม 2563 – 5 มกราคม 2564 ณ บริเวณช้ัน 1 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ มีร้านค้า เข้าร่วมกว่า 30 ร้านและน�ำสินค้าจากกว่า 20 ประเทศมาร่วมจ�ำหน่ายในงานในคร้ังน้ี นอกจากน้ีสมาคมฯจัดงาน YWCA Charity Online Bazaar ข้ึนในระหว่างวันท่ี 1 พฤศจิกายน ถึง 31 ธันวาคม 2563 มีการจ�ำหน่ายสินค้า ออนไลน์ผ่านทางเพจเฟซบุ๊กช่ือ YWCA Charity Bazaar มีรา้ นค้าเข้ารว่ มโครงการท้ังหมด 10 รา้ นค้า โดยรายได้จากการจัดงานท้ัง 2 งานรว่ มสมทบทุน เพ่ือชว่ ยเหลือสงั คมด้านต่าง ๆ Due to the COVID-19 global pandemic, YWCA Diplomatic Charity Bazaar Committee has postponed the Bazaar event until the COVID-19 situation is improved. The event was originally to take place on 13th – 15th November 2020 at Central World. YWCA of Bangkok received a very kind support from Central World to organize YWCA X Central World Christmas Bazaar from 16th December 2020 to 5th January 2021 on floor 1 at Central World. There were more than 30 vendors from 20 countries participated in this event. In addition, YWCA of Bangkok has organized YWCA Charity Online Bazaar from 1st November 2020 to 31st December 2020. The products were sold through the ‘YWCA Charity Bazaar’ Facebook page. There were 10 vendors participated in this event. Proceeds from this event were used to support various charity projects. YWCA of Bangkok 29

Religion Ministry พันธกจิ ศาสนา สมาคมฯ ประกาศข่าวประเสริฐตามหลักความเช่ือของพระคริสต ธรรมคัมภีร์ ด้วยการส�ำแดงความรักของพระเจ้า โดยการจัดโครงการ เย่ียมเยียน หนุนใจ และให้ความช่วยเหลือแก่ ผู้ด้อยโอกาส ผู้ท่ีได้รับความ เดือดรอ้ น และผถู้ กู ทารุณกรรม เพ่อื ใหไ้ ด้รบั การเลา้ โลมใจ และมกี �ำลงั ใจใน การตอ่ สชู้ วี ติ โดยการพง่ึ พระเมตตาจากพระเจ้า รวมท้ังใหพ้ นกั งานไดเ้ รยี นรู้ พระวจนะของพระเจ้า เพ่อื นำ� มาใชใ้ นการท�ำงานและการด�ำเนนิ ชวี ิต ในปี 2563 มกี จิ กรรมดังน้ี จัดนมัสการพระเจ้าให้พนักงานทุกเช้าวันจันทร์ เวลา 08.00- 09.00น. และสอนพระคัมภีร์ให้แก่พนักงานแม่บ้าน เดือนละ 1 คร้ัง เวลา 08.00-08.30น YWCA of Bangkok commits to spread the Gospel. The Association organizes many prayer and worship visits to show support and provide assistance to those in need. In addition, YWCA of Bangkok regularly shares God’s Verses with the staff to guide their decisions. Activities organized in 2020 were as follow: YWCA of Bangkok organizes a weekly Morning Prayer every Monday from 8.00AM to 9.00AM and monthly sharing of God’s Verses to housekeepers from 8.00AM to 8.30AM. นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ นางวรรณี พลอยพศิ ทุ ธิ์ ประธานฝา่ ยศาสนา และอนกุ รรมการ มอบ พร้อมด้วยกรรมการอ�ำนวยการ ท่ีปรึกษาฯ มอบทุนการศึกษาให้แก่นัก ทุนการศึกษาให้แก่นักศึกษาพระคริสตธรรม จ�ำนวน 2 คน ดังน้ี ศึกษาพระคริสตธรรม จ�ำนวน 4 คน ดังน้ี • นายศิลเพชร ฟุ้งธรรมคุณ นักศึกษาคณะคริสตศาสนศาสตร์ • นางสาวอรณี เผลอ่ โตะ๊ สถาบนั พระครสิ ตธรรมกรุงเทพ (BBS) ปี 3 มหาวิทยาลัยคริสเตียน (BIT) ปี 3 • นายสวุ ฒั น์ ชพู พิ ฒั นพ์ งศ์ สถาบนั พระครสิ ตธรรมกรงุ เทพ (BBS) ปี 2 • นายโยเซฟ จะลา้ โรงเรยี นครสิ ตศ์ าสนศาสตรแ์ บบ๊ ตสิ ต์ (TBTS) ปี 3 • นางสาวรสริน สินเพ่ิมทวีพงศ์ นักศึกษาคณะคริสตศาสนศาสตร์ • นางสาวพะนี เกียรติย่ิงศิริ โรงเรียนคริสต์ศาสนศาสตร์แบ๊บติสต์ มหาวิทยาลัยคริสเตียน (BIT) ปี 1 (TBTS) ปี 1 Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, to- Mrs.Wannee Phloyphisut, Religion Chairwoman, presented 2 gether with Board of Directors, and Advisors presented 4 scholarships scholarships for Bible Seminary. for Bible Seminary. 30 YWCA of Bangkok

“ครสิ ตม์ าสแหง่ ความหวงั ” “Christmas of Hope” สมาคมฯ จัดกิจกรรมวันคริสต์มาสในรูปแบบ New Normal อาทิ กจิ กรรมรอ้ งเพลงเพ่อื สรา้ งความหวัง ก�ำลงั ใจ แบง่ ปนั ความหมาย วันคริสต์มาส และส่งต่อความรักของพระเจ้าผ่านชุดของขวัญแก่ ผู้ป่วย จ�ำนวน 100 คน ณ โรงพยาบาลมหาวชิราลงกรณธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี 15 ธันวาคม 2563 YWCA of Bangkok organized Christmas activities in accordance with the new normal guidelines. The activities included singing songs and gift sharing to 100 patients at Maha Vajiralongkorn Thanyaburi Hospital, Pathum Thani. 15th December 2020 ส่งต่อความรักของหระเจ้าให้แกเด็กนักเรียนในโรงเรียนพ้ืนท่ีห่างไกล นักเรียนท่ีเข้าร่วมงานคริสต์มาสปี 2563 ท้ังส้ิน 481 คน - โรงเรียนบ้านคลองโค ต.เกษตรสุวรรณ อ.บ่อทอง จ. ชลบุรี - โรงเรียนบ้านเนินไม้หอม ต.เนินหอม อ.เมือง จ.ปราจีนบุรี - โรงเรียนวัดเนินสูง ต.เนินหอม อ.เมือง จ.ปราจีนบุรี - โรงเรียนบ้านห้วยเกษียร ต.เนินหอม อ.เมือง จ.ปราจีนบุรี - โรงเรียนบ่อแร่-ธารเลา ต.เนินหอม อ.เมือง จ.ปราจีนบุรี Sharing God’s love to Students in the remote areas 481 students participated in Christmas events in 2020 - Bankhongkho School, Chon Buri - Bannoenmaihom School, Prachin Buri - Watnernsoong School, Prachin Buri - Banhuaykasien School, Prachin Buri - Borae Tanlao School, Prachin Buri ในเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่ ผู้ปกครองและเด็กนักเรียน ของสถานรับเล้ียงเด็กปฐมวัย YWCA กรุงเทพฯ น�ำของขวัญ (White Gifts) เพ่ือมอบให้กับผู้ด้อยโอกาส สมาคมฯ น�ำของขวัญดังกล่าว ไ ป ม อ บ ใ ห้ แ ก่ นั ก เ รี ย น ใ น โ ร ง เ รี ย น บ้ า น ห น อ ง เ ต่ า ด อ น ห า ย โ ศ ก ต.ดอนหายโศก อ.หนองหาน จ.อุดรธานี จ�ำนวน 80 ชุด และเด็กๆ มูลนิธิบ้านนกขม้ิน กรุงเทพฯ จ�ำนวน 20 ชุด On Christmas and New Year seasons, parents and students from YWCA Bangkok Preschool brought 100 white gifts for the underprivileged students and children. The Asso- ciation shared 80 gifts to students at Nongtaodonhaisok School, Udon Thani, and 20 gifts to Baannokkamin Founda- tion, Bangkok YWCA of Bangkok 31

มอบเงินสนับสนุนพันธกิจ นางอุษณา สุคนธทรัพย์ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ พร้อมด้วยกรรมการบริหาร มอบเงินสนับสนุนองค์กร คณะกรรมการสรรหามิชชันนารีไทย OMF Thailand โดยมี ศจ.ดร.อภิชาติ พูลศักด์ิวรสาร เป็นผู้รับมอบ เพ่ือให้องค์กร OMF ได้เป็นพระพรในการ ท�ำพันธกิจ การประกาศข่าวประเสริฐ น�ำความรอดไปสู่ชนทุกชาติต่อไป 12 กุมภาพันธ์ 2563 Donated funds to support ministry. Mrs. Usana Sukhonthsub, President of YWCA of Bangkok, and Board of Directors presented funds to OMF International Thailand. Pastor Dr. Apichat Poonsakvorasan received funds on behalf of the organization. 12th February 2020 มอบเงินสนับสนุนพันธกิจ การประกาศพระกิตติคุณ และการสร้างสาวกให้แก่ องค์การเยาวชนไทยเพ่ือพระคริสต์ (YFC Thailand) 31 ตลุ าคม 2563 โดยมี นายพัฒน์วิทย์ องค์เจริญ ผู้อ�ำนวยการ YFC เป็นผู้รบั มอบ Donated funds to support ministry at Thailand Youth for Christ (YFC). 31st October 2020 32 YWCA of Bangkok

มอบเงินสนับสนุนพันธกิจ เพ่ือช่วยเหลือผู้ท่ี ประสบภยั น้ำ� ทว่ มในจงั หวดั นา่ น ผา่ นสำ� นกั งานครสิ ตจกั รภาคท่ี 5 น่าน 19 ตุลาคม 2563 Donated funds to support flood victims in Nan through Nan Churches Region 5. 19th October 2020 มอบของขวัญ สนับสนุนงานวันเด็กแห่งชาติ ให้ส�ำนักงานเขตสาทร และมอบของขวัญงานวันเด็กให้กับ ชุมชนหลังโรงพยาบาล เจริญกรุงประชารักษ์ โดยมีเด็ก ๆ เข้าร่วมจ�ำนวน 250 คน Provided gifts to support Children’s Day activities at Sathon District Office and at Behind Charoenkrung Hospital Community. There were 250 children participated in these events. เยยี่ มเยยี นและหนนุ ใจ (Visits and Encouragement) สมาคมฯ นำ� กรรมการและเจ้าหนา้ เยย่ี ม อธษิ ฐาน และมอบกระเชา้ Board of Directors of YWCA of Bangkok and staff visited 10 หนุนใจ ท่ีปรึกษาคณะกรรมการอ�ำนวยการ อดีตกรรมการสมาคมฯ เจ้า Advisors, former Board of Directors, staff who received medical หน้าท่ี และผู้มีพระคุณ ท่ีเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล จ�ำนวน 10 ท่าน treatment in hospitals. YWCA of Bangkok 33

Thank you note from YWCA of Bangkok Scholarship Recipients เสยี งขอบคณุ จากนกั ศกึ ษาทไี่ ดร้ บั ทนุ จากสมาคมฯ นางสาวรสริน สินเพ่ิมทวีพงศ์ นักศึกษาช้ันปีท่ี 1 Ms. Rossarin Sinpermtaweepong, First Year student, สถาบันกรุงเทพคริสตศาสนศาสตร์มหาวิทยาลัย Bangkok Theological Seminary School, Nakhon Pathom คริสเตียน จ.นครปฐม ดิฉันขอขอบคุณสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ท่ีมอบทุนการศึกษาให้กับดิฉันจนจบปริญญาตรี ดิฉันรู้สึกดีใจมาก ดิฉันขอสัญญาว่าจะต้ังใจเรียน และเม่ือเรียนจบจะเป็นผู้รับใช้ท่ีดี ซ่ือสัตย์ต่องานค่ะ ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านท่ีท�ำงาน ในสมาคมฯ I would like to thank YWCA of Bangkok for the scholarship provided for my undergraduate study. I am very happy and promise to study hard and to become a good follower after graduation. May God bless YWCA of Bangkok. นายศิลเพชร ฟุ้งธรรมคุณ นักศึกษาช้ันปีท่ี 3 Mr. Silpetch Fungtammakun, Third Year student , คณะคริสตศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยคริสเตียน Bangkok Theological Seminary School, Nakhon Pathom ผมขอบคุณพระเจ้าท่ีส่งสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ มามีส่วนในชีวิตของผม และอยากขอบคุณสมาคมฯท่ี สนับสนุนตัวผมในเร่ืองการเรียน เป็นประโยชน์ต่อผมมาก ๆ ขอบคุณท่ีสนับสนุนในเป้าหมายการรับใช้ของผม ผมเช่ือว่า พระเจ้าจะน�ำผมเป็นผู้รับใช้ท่ีสามารถใช้การได้ และผมเช่ือว่าพระเจ้าจะอยู่กับสมาคมฯ ทุก ๆ ท่าน I would like to thank God for sending YWCA of Bangkok to be a part of my life. I would also like to thank the YWCA of Bangkok for support on my education. นายสุวัฒน์ ชูพิพัฒน์พงษ์ นักศึกษาช้ันปีท่ี 2 Mr. Suwat Chopipatpong, Second Year student, คณะศาสนศาสตร์ พระคริสตธรรมกรุงเทพฯ Bangkok Bible Seminary (BBS) กระผมขอบคุณพระเจ้าท่ีสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ในการสนับสนุนตัวของกระผมในเร่ืองทุนการศึกษา เป็นประโยชน์ต่อผมมาก ขอขอบคุณท่ีสนับสนุนเป้าหมายงานรับใช้ของกระผม สุดท้ายน้ีขอพระเจ้าอวยพรสมาคมฯ และเช่ือว่าพระเจ้าอยู่กับทางสมาคมฯ ทุก ๆ ท่าน ขอพระเจ้าอวยพรครับ I would like to thank YWCA of Bangkok for the scholarship. Thank you for support my journey to serve God. May God bless YWCA of Bangkok. นางสาวอรณี เผล่อโต๊ะ นักศึกษาช้ันปีท่ี 4 Ms. Orranee Plorto, Fourth Year student, คณะศาสนศาสตร์ พระคริสตธรรมกรุงเทพฯ Bangkok Bible Seminary (BBS) ดิฉนั อยากจะขอบคณุ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ในการสนบั สนนุ ทนุ การศกึ ษาใหก้ บั ดฉิ นั ดฉิ นั รูส้ กึ ดีใจมาก ๆ และขอบคณุ พระเจ้าท่ีดฉิ นั ไดร้ บั โอกาสน้ี ทนุ การศกึ ษาท�ำใหด้ ิฉนั ไดแ้ บง่ เบาภาระทางครอบครวั อยา่ งมากขอบคณุ สมาคม ฯ ให้ดิฉันได้รับโอกาสในการศึกษาพระคัมภีร์ ฝึกฝนตัวเองในการรับใช้ ได้ออกไปสู่โลกกว้าง และได้เรียนรู้สังคมใหม่ ๆ ในการพัฒนาตัวเองในงานรับใช้พระเจ้า ดิฉันขอขอบคุณสมาคมฯอีกคร้ังและขอพระเจ้าทรงอวยพรส�ำหรับงานทุก อย่างในสมาคมฯ และบุคลากรทุกท่าน I would like to thank YWCA of Bangkok for support on my education. I am very glad to receive the opportunity to ease my family financial. I would continue to study the Bible and serve God. Thank you again. May God bless YWCA of Bangkok. นางสาวยะนี เกียรติย่ิงศิริ นักศึกษาช้ันปีท่ี 1 Ms. Yani Kiadyingsiri, First Year student, โรงเรียนคริสต์ศาสนศาสตร์ แบ๊บติสต์ Thailand Baptist Theological Seminary ก่อนอ่ืนดิฉันต้องขอบคุณพระเจ้าท่ีทรงน�ำให้ดิฉันมีโอกาสในการเรียน การรับใช้ และขอบคุณพระเจ้าส�ำหรับ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ท่ีมีส่วนในชีวิตของดิฉัน ดิฉันอยากขอบคุณสมาคมฯท่ีให้การสนับสนุนงบประมาณ ในการเรยี นของดิฉนั จนจบการศกึ ษา ชง่ึ สามารถแบง่ เบาภาระครอบครวั ของดิฉนั ได้เปน็ อยา่ งมาก และนำ� มาช่งึ แรงบนั ดาล ใจในการเรียน การรับใช้ในอนาคตต่อไป ดิฉันขอให้พระเจ้าท่ีจะทรงตอบแทนคุณความดีน้ีแด่ท่าน First and foremost, I would like to thank God for giving me opportunity to serve Him and thank YWCA of Bangkok for being a part of my life and sponsoring my education. This scholarship helped my family greatly. This opportunity has encouraged me to continue to serve God. 34 YWCA of Bangkok

พันธกจิ สงั คมสงเคราะห์ Social Welfare Ministry สมาคม ไว ดบั ยู ซี เอ กรงุ เทพฯ ขอแสดงความยินดกี ับนักศกึ ษาที่ได้รับทุนจากสมาคมฯ ตั้งแตร่ ะดบั ประถมศกึ ษา-มหาวิทยาลยั และได้รับปรญิ ญาตรี ระหว่าง ปี 2560 – 2562 รวม 13 คน ดังน้ี YWCA of Bangkok would like to congratulate the following scholarship recipients from 2017 to 2019 น.ส.รัฐภรณ์ แสนปาง น.ส.ธณมณฑน์ ตระกูลธนทรัพย์ คณะครุศาสตร์ สาขาวิชาภาษาไทย สาขาอุตสาหกรรมส่ิงทอและออกแบบแฟช่ัน มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลพระนคร Ms. Rattaporn Sanpang Ms. Thanamon Trakulthanasap Bansomdejchaopraya Rajabhat University Rajamangala University of Technology Phra Nakhon น.ส.พัชริดา นามโยธา นายวิศวัสต์ อามินเซ็น คณะวิทยาการจัดการ สาขาวิชาบัญชีบัณฑิต คณะเศรษฐศาสตร์ สาขาวิชาเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏพระนคร มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ Ms. Patcharida Namyota Mr. Wissawat Arminsen Phranakhon Rajabhat University Srinakharinwirot University น.ส.วิภารัตน์ ชมภูพิศมร นายโอชา สุนทร คณะวิศวกรรมศาสตร์และเทคโนโลยี สาขาวิชาเทคโนโลยี สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์ คอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสยาม มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลพระนคร Ms. Wiparat Chomphupitsamai Mr. Ocha sunthon Siam Technological College Rajamangala University of Technology Phra Nakhon นายทรงวุฒิ หวังปักกลาง น.ส.วันทวิภา อรรถกมล คณะวิทยาการจัดการ สาขาวิชาเศรษฐศาสตร์ คณะศึกษาศาสตร์ สาขาวิชาการศึกษาปฐมวัย มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา มหาวิทยาลัยกรุงเทพธนบุรี Mr. Songwut Wangpakklang Ms. Wantawipa Auttakamol Bansomdejchaopraya Rajabhat University Bangkokthonburi University YWCA of Bangkok 35

น.ส.สุกัญญา ไชยมงคล น.ส.กาญจนา จินตสินธุ์ คณะศึกษาศาสตร์ สาขาวิชาเทคโนโลยีการศึกษา คณะวิทยาการจัดการ สาขาวิชาคอมพิวเตอร์ธุรกิจ และคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม Ms. Sukanya Chaiyamongkol Ms. Kanjana Jintasin Chandrakasem Rajabhat University Chandrakasem Rajabhat University นายธนากร แก้วชูวงษ์ น.ส.สรวรรณ ทองไทย คณะวิทยาการจัดการ สาขาวิชานิเทศศาสตร์บัณฑิต คณะเทคโนโลยีการเกษตร สาขาวิชาพืชสวน มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหาร ลาดกระบัง Mr. Thanakorn Kaewchuwong Ms. Sorawan Thongthai Suan Dusit University King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang นายคฑาวุฒิ โพธิญาณ Mr. Katawut Potiyan คณะเทคโนโลยีคหกรรมศาสตร์ สาขาวิชาอาหาร-โภชนาการ Rajamangala University of Technology Krungthep มหาวิทยาลัยเทคนิคกรุงเทพฯ มอบความรกั เตมิ ความสขุ ดว้ ยการให้ รว่ มมอบทนุ การศกึ ษาแกน่ กั เรยี น นกั ศกึ ษา ทขี่ าดโอกาส 36 YWCA of Bangkok

Undergraduate Students สว่ นหนงึ่ ของนกั ศกึ ษาทสี่ ำ� เรจ็ การศกึ ษาระดบั ปรญิ ญาตรี นางสาวธณมณฑน์ ตระกูลธนทรัพย์ อายุ 22 ปี คณะอุตสาหกรรมส่ิงทอและออกแบบแฟช่ัน มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลพระนคร ตลอดระยะเวลาท่ีดิฉันได้รับทุนการศึกษา ในโครงการแม่อุปถัมภ์ ของสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ นอกจากจะได้รว่ ม กิจกรรมทุกคร้ังในการมารับทุนแล้ว ยังได้พบการเพ่ือนใหม่ท่ีได้รับโอกาสเช่นเดียวกันกับดิฉัน และได้เห็นถึงอีกทัศนคติมุมมอง ในการใช้ชีวิตและค�ำสอนท่ีมอบให้ทุกคร้ังท่ีได้ร่วมกิจกรรม ซ่ึงท�ำให้ได้เกิดความผูกพันกับสถานท่ีน้ีและได้มองว่าท่ีน่ีคืออีกหน่ึง ครอบครัวท่ีดิฉันได้รู้จัก Ms. Thanamon Trakulthanasap, 22 years old Bachelor of Technology (Fashion and Textile Design), Rajamangala University of Technology Phra Nakhon Not only did I receive financial support for my education during the time I participated in the Foster Child Care Project, I also met new friends every time I attended the events. I felt connected with this place and that this is my other family. นางสาวพัชริดา นามโยธา อายุ 23 ปี คณะวิทยาการจัดการ สาขาวิชา บัญชีบัณฑิต มหาวิทยาลัยราชภัฏพระนคร ฉันรู้สึกโชคดีมากท่ีตลอด 12 ปี ได้รับโอกาสในการได้เป็นนักเรียนทุนในโครงการแม่อุปถัมภ์ จากสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ โอกาสท่ีฉันได้รับมาตลอดน้ันเป็นของขวัญท่ีมีค่ามาก เป็นของขวัญท่ีท�ำให้เด็กคนหน่ึงได้เรียนรู้ท่ีจะเติบโต เข้าใจในสิ่งท่ีควรจะเป็น ได้รับความรู้ในท้ังเร่ืองการเรียน การใช้ชีวิต จากเจ้าหน้าท่ีทุกท่าน Ms. Patcharida Namyota, 23 years old Bachelor of Accountancy, Phranakhon Rajabhat University I have felt very lucky for that past 12 years as a scholarship recipient from YWCA of Bangkok. This scholarship is a precious gift that gives opportunity for a child to learn and grow in both education and life. นางสาวรัฐภรณ์ แสนปาง อายุ 25 ปี คณะครุศาสตร์ สาขาวิชาภาษาไทย มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา ฉันได้มีโอกาสรับทุนการศึกษาต้ังแต่ช้ันประถมศึกษาปีท่ี 3 จนถึงระดับช้ันปริญญาตรี รวมแล้วเป็นเวลา 14 ปี ท่ีได้รับ โอกาสทางการศึกษาจากทางสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ซ่ึงการได้รับทุนการศึกษาน้ีถือเป็นแรงผลักดันให้ฉันมีความใฝ่ฝัน อยากจะเป็นผู้ให้ท่ีดี ท�ำให้ฉันมีความต้ังใจ ขยัน และต่อสู้กับอุปสรรคต่าง ๆ จนประสบความส�ำเร็จ และได้มีโอกาสเป็นผู้ให้ท่ีดี ตามความใฝ่ฝัน น่ันคือ การเป็นครู ท่ีให้ความรกั ให้ความรู้ ให้โอกาสดี ๆ กับเด็ก ๆ Ms. Rattaporn Sanpang, 25 years old Bachelor of Education (Thai), Bansomdejchaopraya Rajabhat University I have received the scholarship since I was in Grade 3 to finish my undergraduate study. I have been 14 years in total. This opportunity encouraged me to be a kind giver, study hard, and tough. In addition, it helped me fulfill my dream of being a teacher. นายธนากร แก้วชูวงษ์ อายุ 24 ปี คณะวิทยาการจัดการ สาขานิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยสวนดุสิต รู้สึกซาบซ้ึงใจเป็นอย่างมากท่ีทางสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเด็กนักเรียน นักศึกษา ท่ีมีปัญหาท้ังทางด้านครอบครัวและการเงิน ผมขอใช้โอกาสน้ีในการขอบคุณทางสมาคมท่ีช่วยเหลืออุปถัมภ์เล้ียงดู อีกท้ัง ยังมอบความสุข ความอบอุ่น และประสบการณ์ต่าง ๆ ในการท�ำงานให้ผม Mr.Thanakorn Kaewchuwong, 24 years old Bachelor of Communication Arts Program in Communication Arts, Suan Dusit University I am thankful for YWCA of Bangkok for it helps children who have financial difficulties. I would like to also thank my foster parents for taking care of me and giving me happiness and warmth. นาย วิศวัสต์ อามินเซ็น อายุ 23 ปี คณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ รู้สึกประทับใจสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ มาก ๆ ท่ีมอบทุนการศึกษาและให้การช่วยเหลือตลอด 16 ปี ท่ีผ่าน มาเน่ืองจากสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ได้ให้ความช่วยเหลือด้วยความจริงใจและเอาใจใส่ สมาคมฯ แสดงให้เห็น ว่าการช่วยเหลือสังคมไม่ใช่แค่การให้ทุนเพราะสมาคมฯให้ความรักและความหวังดีมาด้วย Mr. Wissawat Arminsen, 23 years old Bachelor of Economics Program in Economics, Srinakharinwirot University I feel touched for the scholarship I have been receiving for the past 16 years. YWCA of Bangkok has shown me that they care of my well-being that goes beyond providing financial support. YWCA of Bangkok 37

Visited Schorlaship students families เยยี่ มครอบครวั นกั เรยี นทนุ เพ่ือ และให้การช่วยเหลือนักเรียนทุน Visited scholarship recipients. YWCA of Bangkok ดสู ภาพความเปน็ อยคู่ วามยากลำ� บากของนกั เรยี น visited scholarship recipients’ family to and build และสรา้ งความสมั พนั ธท์ ด่ี กี บั ผปู้ กครอง ปญั หาทพ่ี บ strong relationship with their parents. Many parents เชน่ การเจ็บป่วย รายได้ลดลง ตกงาน ไม่มีรายได้ experienced difficulties due to the COVID-19 out- ในชว่ งสถานการณโ์ ควดิ ท่ผี า่ นมา ระหวา่ งวนั ท่ี 17 break. From 17th November to 7th December 2020, พฤศจกิ ายน – 7 ธนั วาคม 2563 ใหค้ วามชว่ ยเหลอื YWCA of Bangkok has provided necessary help to 23 นกั เรยี นทนุ 23 คน อยา่ งตอ่ เน่อื งดงั น้ี การอธษิ ฐาน students and donated 2,500 baht fund to each family. หนนุ ใจ มอบอาหารและของใชท้ จ่ี ำ� เปน็ และมอบเงนิ ชว่ ยเหลอื ครอบครวั ๆ ละ 2,500 บาท Visited schools เยยี่ มโรงเรยี นในโครงการฯ 28 แหง่ เพ่ือสร้างความสมั พันธก์ ับนักเรียนทุนและครูท่ีดูแลโครงการฯ พรอ้ มมอบส่งิ ของ เคร่อื งใช้ ขนม ฯลฯ จากบรษิ ัทต่าง ๆ ท่ีสนับสนุนงานลูกพบแม่ และจากสมาคมฯ จ�ำนวน 326 ชุด มอบให้ครู-นักเรียนทุน ระหว่างวันท่ี 22 กันยายน - 9 ตุลาคม 2563 YWCA of Bangkok visited schools to build strong relationship with teacher and students, and to give snacks and gifts to 326 teachers and students from 22nd September to 9th October 2020. มอบเงินทุนการศึกษา มอบเงินให้นักศึกษาทุนโครงการแม่อุปถัมภ์ จ�ำนวน 11 คน และ ทุนถาวรเพ่ือนักศึกษา จ�ำนวน 26 คน วันท่ี 23 กุมภาพันธ์ 2563 YWCA of Bangkok provided 11 scholarships to students participated in the Foster Child Care Project and 26 permanent scholarships. 23rd February 2020 38 YWCA of Bangkok

พันธกจิ พัฒนาเยาวสตรี Young Women Development Ministry เราสนับสนุนภาวะผู้น�ำ We advocate leadership skills เราเสรมิ พลังคนรุน่ ใหม่ We empower young people เราสรา้ งพ้ืนท่ีปลอดภัย We create safe space รว่ มเป็นพลังขับเคล่ือนไปด้วยกัน Together let’s make a difference LINE Official Account: @ywca YWCA of Bangkok 39

Kill the Virus ตา้ นไวรสั ดว้ ยมอื เรา การแพร่ระบาดของโควิค-19 อย่างฉับพลัน ส่งผลกระทบต่อชีวิต ความเป็นอยู่ในสังคมอย่างมาก Y-Teen Club เยาวสตรีรุ่นใหม่ของ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ จึงร่วมมือกันท�ำกิจกรรม “Kill the Virus ต้านไวรสั ด้วยมอื เรา” ทำ� เจลลา้ งมอื แอลกอฮอล์ 1,000 ขวด เพ่อื นำ� ไปแจก ใหก้ บั วยั รนุ่ บคุ คลทว่ั ไปและองคก์ รในสายสมั พนั ธ์ กจิ กรรมครง้ั น้ี จัดขน้ึ ในวนั ท่ี 17 และ 22 กมุ ภาพนั ธ์ 2563 มเี ยาวชนเขา้ รว่ มท้ังหมด 46 คน The COVID-19 outbreak has impacted many lives in the society. Hence, the Y-Teen Club of YWCA of Bangkok has organized the “Kill the Virus with our Hands” event to make 1,000 bottles of alcohol gel and give them to the public. The event was held on the 17th and 22nd of February 2020. 46 youth participated in the events. 29 กุมภาพันธ์ 2563 ได้ร่วมมือกับเยาวชนจากสหพันธ์สมาคม On 29th February 2020, we have collaborated with YWCA of ไว ดับยู ซี เอ แหง่ ประเทศไทย นำ� เจลลา้ งมอื แอลกอฮอลไ์ ปแจกใหก้ บั วัยรุ่น Thailand to hand out bottles of alcohol gel to people especially และบุคคลท่ัวไปท่ี Siam Square One เพ่ือลดการแพร่เช้ือของโควิค-19 youth at Siam Square One area to reduce the spreading of COVID-19 สง่ เสริมพลานามัยท่ีสมบูรณ์ และเป็นแบบอยา่ งให้กับคนรุน่ ใหม่ในสงั คม 40 YWCA of Bangkok

10 มีนาคม 2563 มอบเจลล้างมือท่ีรว่ มกันท�ำ ไปให้กับส�ำนักงานจัดการทรพั ย์สนิ จุฬา และองค์การเยาวชน ไทยเพ่ือพระครสิ ต์ Thailand Youth for Christ (YFC) เพ่ือรว่ มกันสง่ เสริมพลานามัยท่ีสมบูรณ์ On 10th March 2020, we have donated our bottles of alcohol gel to Property Management of Chulalong- korn University (PMCU) and Thailand Youth for Christ (YFC) สำ� นักงานจัดการทรพั ยส์ นิ จุฬา องค์การเยาวชนไทยเพ่ือพระครสิ ต์ นอกจากการจัดกิจกรรม แผนกพัฒนาเยาวสตรีได้จัดท�ำส่ือออนไลน์ข้ึนใน Facebook Page “Y-Teen BKK Club” และ Line official Account “@YWCA” และเข้าร่วมแคมเปญรณรงค์กับ World YWCA เพ่ือเสริมสร้างและพัฒนาให้เยาวสตรีมีความรู้ มีความเข้าใจเก่ียวกับปัญหาสังคมท่ีส่งผลกระ ทบต่อชีวิตของพวกเขา In addition to organizing various events, Young Women Development Ministry has created a Facebook Page “Y-Teen BKK Club” and a Line official account “@YWCA,” as well as participated in the campaign by World YWCA to raise awareness of young women’s social issues “Pan (sharing) Pan (Generating) Pan (sharing)” Workshop เขา้ รว่ มกจิ กรรมคา่ ย ปนั ป่ นั ป้ นั สตรีและเยาวสตรีผู้น�ำจากสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ได้เข้าร่วม Workshop “ปัน ป่ ัน ป้ ัน” ท่ีจัดข้ึนโดยสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย ระหว่างวันท่ี 23-24 ตุลาคม 2563 โดยมีวัตถุประสงค์เพ่ือให้สตรีและเยาวสตรผี ู้น�ำได้ “แบง่ ปัน” และสง่ ต่อความเป็นผู้น�ำระหว่างรุน่ ได้ เรียนรูแ้ ละแบง่ ปันประสบการณก์ ารท�ำงานรว่ มกัน “ป่ ันไฟ” เติมความรูค้ วามเข้าใจและตระหนักรูถ้ ึงสิทธมิ นุษยชนท่ีเก่ียวข้อง และปัญหาท่ีสง่ ผลกระทบ ต่อเยาวสตรใี นปัจจุบัน รวมถึง “ป้ ันผู้น�ำ” เยาวสตรรี ุน่ ใหม่ Young women and mentors from YWCA of Bangkok participated in the “Pun Pun Pun” workshop organized by YWCA of Thailand from 23rd to 24th October 2020. The workshop aimed to provide young women and mentors opportunity to “share” leadership experience, “light the fire” within them, and raise awareness of human rights, as well as to “create” new women leaders. YWCA of Bangkok 41

พลงั เยาวสตร.ี ..เพื่อนใจวยั ทนี 10 ธนั วาคม 2563 สมาคม ไว ดบั ยู ซี เอ กรุงเทพฯ สนบั สนนุ การจัดคา่ ย “พลงั เยาวสตร.ี ..เพ่อื นใจวัยทนี ” จัดโดยสมาคมสง่ เสรมิ สถานภาพสตรใี น พระอปุ ถมั ภ์ และสมาคมสตรภี าคพ้นื แปซฟิ คิ และเอเซยี อาคเนยแ์ หง่ ประเทศไทยในพระบรมราชนิ ปู ถมั ภ์ (สปอท.) โดยมโี รงเรยี นทเ่ี ขา้ รว่ มจ านวน 11 โรงเรยี น ในคา่ ยครง้ั น้ี แผนกพฒั นาเยาวสตรี ไดป้ ระชาสมั พนั ธก์ จิ กรรม พรอ้ มแบง่ ปนั ประสบการณท์ น่ี อ้ ง ๆ เยาวสตรจี ะไดร้ บั จากการรว่ มกจิ กรรมของสมาคมฯ ตลอดจนเชญิ ชวนให้น้อง ๆ เยาวสตรคี าดหวังท่ีจะเติบโตข้นึ เป็นผู้น�ำการเปล่ียนแปลงในสงั คมได้ ซ่ึงน้อง ๆ เยาวสตรใี ห้ความสนใจรว่ มสมัครเพ่ือติดตาม ขา่ วสารและรับรูส้ าระดี ๆ ผ่านไลน์ของแผนกพฒั นาเยาวสตรีเป็นจ�ำนวนมาก On 10th December 2020, YWCA of Bangkok sponsored the Female Youth Empowerment … Teenager’s Friends’ Camp. The camp was organized by the Association for the Promotion of the Status of Women under the Royal Patronage and the Pan Pacific Southeast Asia Women’s Association International. Students from 11 schools participated in this camp. On this occasion, the Young Women Development Section has encouraged participants to join activities organized by the YWCA of Bangkok and invited female youth who are interested in leadership to subscribe to YWCA of Bangkok Line official account at Line ID @ywca. 42 YWCA of Bangkok

พันธกจิ การศกึ ษา Education Ministry สถานรับเลีย้ งเด็กปฐมวยั YWCA กรงุ เทพฯ (YWCA of Bangkok Preschool) ปี 2563 ปแี หง่ การปรบั รูปแบบการใชช้ วี ิตแบบ New Normal สถานรบั เลย้ี งเด็กปฐมวัยได้ปรบั รูปแบบหอ้ งเรยี นและจัดสภาพแวดลอ้ มใหส้ อดคลอ้ ง ตามวิถีชีวิตใหม่ รวมท้ังมีการปรับปรุงสถานท่ีของสถานรับเล้ียงเด็กให้สวยงาม สะอาด และปลอดภัย เพ่ือมอบส่ิงท่ีดีท่ีสุดให้กับนักเรียนของเรา ดังท่ี พระเยซูคริสต์ทรงให้ความส�ำคัญกับเด็กเล็กๆ โดยตรัสว่า “ถ้าใครยอมรับเด็กเล็กๆ คนน้ีในนามของเรา คนน้ันก็ยอมรับเรา...” (ลูกา 9:48) The year 2020 was the year of adapting to new normal lifestyle. YWCA of Bangkok Preschool arranged classrooms and environment to suit the COVID-19 situa- tion. This year we also renovated our preschool best for our students as Jesus shows His care for children. He said, “Whoever welcomes this little child in my name welcomes me...” (Luke 9:48) นางสาว อรพันธุ์ โชติเสรีพันธ์ ประธานฝ่ายการศึกษา มอบวุฒิบัตรนักเรียน ท่ีจบหลักสูตรฯ ประจ�ำปีการศึกษา 2562 เม่ือวันท่ี 28 กุมภาพนั ธ์ 2563 นักเรียนจบ หลักสูตร 4 คน 1. ด.ญ.อารยี า เกิดเป่ ียม ศึกษาต่อโรงเรียนกุศลศึกษา 2. ด.ญ.ชญั ญาวีร์ จีรธนวินท์ ศกึ ษาตอ่ โรงเรยี นไทยครสิ เตยี น สะพานเหลอื ง 3. ด.ช.ณัชวีร์ จิรรุง่ โรจน์ ศึกษาต่อโรงเรยี นเซนต์ดอมินิก 4. ด.ช. วุฒภิ ัทร โรจน์รุง่ ฤกษ์ ศึกษาต่อโรงเรียนเซนต์ดอมินิก Ms. Orapan Chotseripun, Religion Chairwoman, presented a diploma to 4 students who graduate on the academic year of 2019 on 28th February 2020. 1. Areeya Kerdpiam futher her education at Kusolsuksa School, Bangkok 2. Chanyawee Jeeradhanawin further her education at Thai Christian Sapanluang School, Bangkok 3. Nutchewee Jirarungroj futher his education at Saint Dominic School, Bangkok 4. Wuttiphat Rojroongrerk further his education at Saint Dominic School, Bangkok สถานรบั เล้ียงเด็กปฐมวัย YWCA กรุงเทพฯ มีการปรับปรุงภายในและภายนอก ปรับพ้นื ท่ี ทาสอี าคารเรยี น ห้องอาหาร ห้องน้�ำ ฯลฯ ให้สวยงาม และมีความปลอดภัยต่อเด็กนักเรยี น YWCA of Bangkok has renovated the school both indoor and outdoor areas to create a good learning environment and promote safety for the students. YWCA of Bangkok 43

รูปแบบการเรียนการสอน Montessori แบบ New Normal ณ ห้องประชุมเอสเธอร์ ช้ัน 6 อาคารสมาคมฯ ได้เปิดเรียนตามปกติต้ังแต่วัน ท่ี 1 กรกฎาคม – 6 สิงหาคม 2563 YWCA of Bangkok Preschool provided a Montessori curriculum and adapted its teaching to new normal at Esther Meeting Room, YWCA of Bangkok Building. The semester started from 1st July to 6th August 2020 ปีการศึกษา 2563 จ�ำนวนนักเรียน ปฐมวัยรวม 34 คน แบง่ เป็นนักเรียนช้ันเตรยี ม ปฐมวยั จำ� นวน 10 คน ชน้ั ปฐมวยั 1 จำ� นวน 6 คน ช้ันปฐมวัย 2 จ�ำนวน 10 คน และช้ันปฐมวัย 3 จ�ำนวน 8 คน There were 34 students in the 2020 academic year of which 10 students in Pre-K, 6 students in K1, 10 students in K2, and 8 students in K3. 44 YWCA of Bangkok

พันธกจิ สมาชกิ สมั พันธ์ Membership Ministry ประโยชนข์ องการเรยี นโยคะ Benefits of Yoga โยคะ เป็นกิจกรรมหน่ึงท่ีท�ำให้ร่างกาย แข็งแรงและมีสัดส่วนท่ีสวยงาม เป็นกิจกรรมท่ี รูปรา่ ง สัดสว่ นท่ีสวยงาม Getting toned ส่งเสริมสุขภาพ และสร้างความสัมพันธ์ท่ีดีร่วม กัน ระหว่างสมาชิกรวมถึงบุคคลท่ัวไป โดยมี ชว่ ยฝึกสมาธิ ลดความเครียด ชว่ ยให้อารมณ์ดี Reducing stress ดร.พัชรา วรศะริน ผู้ฝึกสอนตามมาตรฐาน Yoga Alliance (RYS) ในปี 2563 มีการเปิด ลดโรค เสรมิ ความจำ� Lowering the risk of illness and สอนจ�ำนวน 10 คอร์ส ชว่ ยการทรงตัว ผิวพรรณเปล่งปล่ัง Alzcheimer’s disease Yoga helps building strength and Increasing skin’s flexibility tones body muscles. It promotes good health and good relationship among mem- ปัจจุบันเปิดคอร์สเรียนโยคะในวันอังคาร และพฤหัสบดี เวลา 17.30-18.30 น ช้ัน 5 bers. The classes are taught by Dr. Patcha- สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ra Worasarin, a Yoga Alliance Certified Yoga Teacher (RYS). Ten courses were held in Currently YWCA of Bangkok offers Yoga classes 2 days a week on Tuesday and 2020. Thursday from 5.30 PM to 6.30 PM on 5th floor, YWCA of Bangkok YWCA of Bangkok 45

ดร.พั ชรา วรศะรนิ ผู้ฝึกสอน what Our students Say... สนใจสมคั รเรยี นโยคะ/สอบถามรายละเอยี ดคอรส์ เรยี น For more information โทร.02-287-3136 ต่อ 515 Tel. 02-287-3136 ext.515 เฟสบุค๊ เพจ : YWCA of Bangkok Facebook Page: YWCA of Bangkok ไลน์@ ID: @ywcabkk Line: @ywcabkk วีรยา บุษกรานุโต กลุ ธดิ า เสนนอก เรยี นโยคะ 2 ปี ก่อนเรยี นโยคะรูส้ กึ ปวดกล้ามเน้อื จากการน่งั ท�ำงาน เรยี นโยคะ 3 ปกี วา่ รูส้ กึ วา่ กลา้ มเน้อื กระซบั ขน้ึ จากเม่อื กอ่ นกลา้ มเน้อื นาน ๆ เชน่ หลัง เอว คอ บา่ ไหล่ พอได้เรยี นโยคะสักระยะ อาการ จะเหลวๆ ต้องไปนวดประจ�ำเพ่อื คลายกล้ามเน้อื เพราะคอ บา่ ไหล่ เหล่าน้ีค่อย ๆ หายไป จากท่ีเคยให้คนท่ีบา้ นชว่ ยนวดผ่อนคลายให้ และขาจะตึง อีกอยา่ งบุคลิกไมด่ ีเวลาเดิน หลังโก่ง ไหล่หอ่ หลังจาก ปจั จบุ นั กลา้ มเน้อื กลา้ มเน้อื ทต่ี งึ มาก ๆ กไ็ ดย้ ดื ผอ่ นคลายลง นอนหลบั มาเรียนมีสุขภาพร่างกายแข็งแรงไม่ต้องไปนวด และมีความม่ันใจ สบายขน้ึ ระบบขบั ถา่ ยท�ำงานดีขน้ึ ในบุคลิกของตัวเอง Veeraya Bussakranuto Kulthida Sennok I have been doing Yoga for 2 years. Prior to joining the class, After taking Yoga for 3 years, I feel firmer. I used to get body I felt sore from long hours of working. These symptoms were massage very often as my body constantly felt stiff, and used diminished after I joined the classes. My digestive system also to have bad postures. However, I feel healthier and more con- works better. fident after taking the Yoga courses. 46 YWCA of Bangkok

Property Management Ministry พันธกจิ บรหิ ารทรพั ยส์ นิ YWCA International House ต้ังอยูเ่ ลขท่ี 13 ถนนสาทรใต้ แขวงท่งุ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ (ติดถนนใหญ)่ อยูบ่ นถนนสาทรซ่งึ เปน็ ยา่ นธุรกิจ ใจกลางเมอื ง และสำ� นกั งานบรษิ ทั ตา่ งๆ สามารถมาโดยขนสง่ สาธารณะ รถยนต์ รถไฟฟา้ BTS รถไฟใตด้ นิ MRT มบี รกิ ารทง้ั หอ้ งพกั และหอ้ งประชมุ ซง่ึ หอ้ งพกั ของเรามีอุปกรณอ์ �ำนวยความสะดวกครบครนั รวมไปถึงระบบรกั ษาความปลอดภัยตลอด 24 ช่ัวโมง ให้บริการท้ังหมด 5 รูปแบบ จ�ำนวนท้ังส้นิ 40 ห้อง YWCA International House locates at 13 Sathorn Tai Rd, Thung Maha Mek, Sathon, Bangkok. The location is situated in the city center and is easily accessible by public transportation, private cars, BTS sky train, MRT underground. It offers both accommodations and meeting rooms. The rooms are fully equipped with all amenities and 24-hour safety system. There are 40 rooms from 5 different room types. Family Room Deluxe Single Room Standard Twin Room Deluxe Double Room Deluxe Room Twin สามารถมาเขา้ พกั ไดท้ ง้ั แบบ walk in หรอื เลอื กสำ� รองหอ้ งพกั ไดใ้ นหลายรปู แบบ Travelers can walk-in or make prior reservations through various ไมว่ ่าจะเปน็ ทางโทรศพั ท์ 02287 3136 ต่อ 0 ไลน์ อีเมล หรอื ทางเว็บไซต์ channels; telephone at 02287 3136 ext. 0, Line application at www.Booking.com , www.Agoda.com และ www.Traveloka.com ywcahouse, email, websites (www.Booking.com, หากสนใจหอ้ งพกั -หอ้ งประชมุ สามารถแอด ID Line : ywcahouse www.Agoda.com and www.Traveloka.com), เพ่อื ตดิ ตอ่ สอบถามรายละเอยี ดเพมิ่ เตมิ or add Line ID : ywcahose สำ� หรบั หอ้ งประชุมของเราใหบ้ รกิ ารต้งั แต่ขนาดเล็กไปถึงขนาดใหญ่ เพ่อื ใหส้ ะดวกสำ� หรบั ลกู ค้าท่ีจะเลือกใชบ้ รกิ าร โดยหอ้ งประชุมของเรามขี นาด ต้ังแต่ 80 ตารางเมตร จนถึง 160 ตารางเมตร สามารถรองรบั ผู้ท่ีมาสมั มนาได้จ�ำนวน 40 - 200 คน เหมาะส�ำหรับบรษิ ัท และองค์กรท่ีต้องการห้องประชุม อบรม สัมมนา พรอ้ มท้ังยังมีบริการอาหารเชา้ กลางวัน เย็น และอาหารว่าง พ้นื ท่เี ชา่ สำ� นกั งาน YWCA และ พลาซา่ มลี กู ค้าเต็มพ้นื ท่ีรวม 22 ราย แบง่ เปน็ 3 โซน โซนชน้ั 1 เปน็ พลาซา่ มรี า้ นอาหาร รา้ นขายยา รา้ นมนิ มิ ารท์ รา้ นกาแฟ รา้ นเบเกอร่ี รา้ นชานม รา้ นทำ� ผม และทราเวลเอเจนซ่ี โซนชน้ั 9 มบี รษิ ทั ในเครอื กรุงเทพประกนั ภยั มลู นธิ สิ ายธารแหง่ ความหวงั สถานทตู สโลวคั โรงเรยี นสอนภาษาไทย และบริษัทจ�ำหน่ายอุปกรณด์ นตรี โชนช้ัน 12 มีสนามแบดมินตัน และบริษัท พยฆั ศรี จ�ำกัด แปลเอกสารไทย-เยอรมัน YWCA International House Bangkok provides meeting rooms, ranged from 80 to 160 square meters. The room can accommodate 40-200 persons. Office Rental and Plaza were fully occupied by 22 vendors. The area was divided into 3 zones; 1st floor which includes restaurants, pharmacy, minimart, coffee shop, bakery, tea shop, and travel agency, 9th floor which includes subsidiary of Bangkok Insurance, Wishing Well Foundation Thailand, the Embassy of the Slovak Republic, Thai language school, and music equipment shop, and 12th floor which includes badminton courts and Phayaksri Company Limited Salon (Thai-German translation services). YWCA of Bangkok 47

จากการแพร่ระบาดของโรคโควิด19 ในปี2563 ท�ำให้เกิดผลกระทบทางเศรษฐกิจไปท่ัวโลก สมาคมฯเห็นใจและช่วยเหลือผู้เช่าพ้ืนท่ีด้วยการ ลดค่าเช่าพ้ืนท่ีให้ผู้เช่า นอกจากนส้ี มาคมฯยงั ตระหนกั ถึงสขุ อนามยั ของผเู้ ชา่ ตลอดจนผมู้ าใชบ้ รกิ าร โดยจัดใหม้ กี ารฉดี พน่ ฆา่ เช้อื ท่ัวอาคารและฝ่ งั พลาซา่ เป็นประจ�ำทุกวัน Due to the COVID-19 outbreak which impacts global economy, YWCA of Bangkok reduced rental fee for lessees. In addition, In addition, YWCA of Bangkok performed daily cleaning in the building and plaza zone to ensure good hygiene. โครงการปรบั ปรงุ และพัฒนาทรพั ยส์ นิ (Renovations) สมาคมฯ ปรับปรุงสถานท่ีของอาคารแมคฟาร์แลนด์เพ่ือความปลอดภัย เป็นไปตามพระราชบัญญัติควบคุมอาคาร โดยร้ือส่ิงปลูกสร้างรอบ อาคารแมคฟาร์แลนด์ ช้ัน 1 ปรับปรุงสนามเด็กเล่นของสถานเล้ียงเด็กปฐมวัย ปรับปรุงเส้นทางหนีไฟ และปรับปรุงระบบไฟฟ้าช้ัน 2 YWCA of Bangkok renovated Mcfarland Building for safety and alignment with the amendments to the Building Control Act. The renovations consisted of demolition of structures around the building, renovation of playground, improve- ment of the exit routes and fire escape, and improvement of electrical systems on the second floor. 48 YWCA of Bangkok

YWCA of Bangkok has raised fund to promote social sustainability. Various projects have brought joy and happiness to children, women, and underprivileged ones. YWCA of Bangkok 49

YWCA of Bangkok - Chonburi Center สมาคม ไว ดบั ยู ซี เอ กรุงเทพฯ - ศนู ย์ชลบุรี Accommodation ด้านห้องพักและพ้นื ทเ่ี ชา่ บรกิ ารหอ้ งพกั ปรบั อากาศ สะอาด ปลอดภัย จ�ำนวน 20 ห้อง ใหแ้ กบ่ คุ คลท่ัวไป ท้งั รายวนั และราย เดอื น มเี ฟอรน์ เิ จอรพ์ รอ้ มเขา้ อยทู่ ุกห้อง อาทิ เตียง ตู้ เส้ือผ้า โต๊ะเขียนหนังสือ เคร่ืองปรับอากาศ เคร่ือง ท�ำน้�ำอุ่น และ wifi YWCA of Bangkok- Chonburi Center pro- vided 20 clean and safe rooms for daily and monthly rentals. The rooms are fully furnished and equipped with all amenities and free WIFI. ด้านสงั คมสงเคราะห์ Social Work โครงการพอ่ – แมอ่ ปุ ถมั ภ์ มวี ตั ถปุ ระสงคเ์ พ่อื ชว่ ยเหลอื เดก็ และเยาวชน ทม่ี ฐี านะยากจนใหม้ โี อกาสทางการศกึ ษาเทา่ เทยี มกบั เดก็ ทว่ั ไป จากผมู้ จี ติ เมตตา บรจิ าคเงนิ ทนุ การศกึ ษาตอ่ เน่อื ง ระดับประถมศึกษา ทนุ ละ 1,800 บาท ต่อปี และระดับมัธยมศึกษา ทนุ ละ 2,800 บาท ต่อปี ปีการศึกษา 2563 มีผู้อุปถัมภ์ จ�ำนวน 41 ราย นักเรียนทุนระดับประถมศึกษา จ�ำนวน 135 ทุน และ ระดับมัธยมศึกษาจ�ำนวน 35 ทุน จ�ำนวน 37 โรงเรยี นในเขตจังหวัดชลบุรี YWCA of Bangkok- Chonburi Center organized “Foster Parents Program” to provide education support to children living under poverty. The supporters provide fund of 1,800 baht annually each for a child in primary level, and 2,800 baht for secondary level. In 2020, the program has 41 supporters. The program has provided 135 scholarships to students. The students were from 37 schools in Chonburi. 50 YWCA of Bangkok