EB6632_คร่าวเชียงแสนแตก วรรณกรรมบันทึกประวัติศาสตร์

¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ ï ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμØ¡Òó» ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ï ¸ÇѪªÂÑ ·íҷͧ ¡ÃÃÁ¡ÒûÃШíÒȹ٠àÍ¡ÊÒÃáÅÐÍ¡Ñ ÉÃâºÃÒ³ÅÒŒ ¹¹Ò ÊÒí ¹¡Ñ ÈÅÔ »ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ โครงการศกึ ษาและรวบรวมองคค วามรูดา นศลิ ปะและวัฒนธรรม สํานกั ศลิ ปะและวฒั นธรรม มหาวทิ ยาลัยราชภัฏลําปาง งบประมาณประจาํ ป พ.ศ. ๒๕๖๓



¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ ï ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμ¡Ø Òó»ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ ï ¸ÇѪªÑ ·Òí ·Í§ »ÃÔÇÃÃμ àÃÕºàÃÕ§ โครงการศึกษาและรวบรวมองคความรดู านศิลปะและวฒั นธรรม สาํ นักศิลปะและวฒั นธรรม มหาวทิ ยาลยั ราชภัฏลําปาง

คร่าวเชยี งแสนแตก ï วรรณกรรมบันทึกเหตกุ ารณ์ประวัติศาสตร์ ï ผูป้ ริวรรต เรยี บเรียง : ธวชั ชัย ทำ� ทอง พมิ พ์ครัง้ แรก : พฤษภาคม ๒๕๖๓ จ�ำนวน : ๕๐๐ เล่ม พิสูจนอ์ กั ษร : ธวชั ชัย ทำ� ทอง วีรศกั ดิ์ ของเดมิ จัดทำ� โดย : สำ� นักศลิ ปะและวฒั นธรรม มหาวทิ ยาลัยราชภัฏลำ� ปาง ๑๑๙ หมู่ ๙ ต�ำบลชมพู อำ� เภอเมอื งลำ� ปาง จงั หวดั ล�ำปาง ๕๒๑๐๐ โทรศัพท์ ๐-๕๔๒๓-๗๓๙๙ โทรสาร ๐-๕๔๒๓-๗๓๘๘ www.culture.lpru.ac.th พมิ พท์ ี่ : หจก.วนดิ าการพมิ พ์ ๑๔/๒ หมู่ ๕ ตำ� บลสนั ผีเสื้อ อ�ำเภอเมอื งเชยี งใหม่ จังหวดั เชียงใหม่ ๕๐๓๐๐ โทรศพั ท์ ๐-๕๓๑๑-๐๕๐๓ ข้อมลู ทางบรรณานุกรมของส�ำนกั หอสมุดแหง่ ชาติ ธวัชชยั ทำ� ทอง. คร่าวเชียงแสนแตก วรรณกรรมบนั ทกึ เหตุการณ์ประวัตศิ าสตร.์ -- ลำ� ปาง : ส�ำนกั ศลิ ปะและวัฒนธรรม มหาวทิ ยาลัยราชภฏั ลำ� ปาง, 2563. 102 หนา้ . 1. เชียงแสน -- ประวตั ิศาสตร.์ I. ชือ่ เรอื่ ง. 959.355 ISBN 978-616-8074-14-5

¤íÒ¹Òí ÊÒí ¹¡Ñ ÈÅÔ »ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀѯÅÒí »Ò§ μÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒí ¤ÑÞ ã¹Í§¤¤ÇÒÁÃÙŒ¢Í§ÅŒÒ¹¹Ò ·éѧÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ·èÕÁÕÍÂÙ‹ã¹μÑǺؤ¤ÅáÅÐàÍ¡ÊÒÃâºÃÒ³μ‹Ò§æ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃʹѺʹعãËŒÈÖ¡ÉÒ ¤Œ¹¤ÇŒÒ áÅÐà¼Âá¾Ã‹μ‹ÍÊѧ¤Á Íѹ¡‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹á¡‹ ǧÇÔªÒ¡ÒÃáÅз͌ §¶èÔ¹È¡Ö ÉÒ ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ ¾.È. òõöó ÊíÒ¹¡Ñ ÈÅÔ »ÐáÅÐÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁ ä´Œ´íÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÃǺÃÇÁͧ¤¤ ÇÒÁôŒÙ ŒÒ¹ÈÔÅ»ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐä´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁ ÃÇ‹ ÁÁÍ× ¨Ò¡ ÍÒ¨Òø ÇªÑ ªÂÑ ·Òí ·Í§ ÍÒ¨Òû ÃШÒí ÊÒ¢ÒÇªÔ Ò¡Ò÷͋ §à·ÂÕè ÇáÅиÃØ ¡¨Ô ºÃ¡Ô Òà ¤³ÐÇÔ·ÂÒ¡Òè´Ñ ¡Òà ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀѯÅÒí »Ò§ 㹡ÒûÃÇÔ ÃÃμ È¡Ö ÉÒ ¤¹Œ ¤ÇÒŒ áÅÐ àÃÂÕ ºàÃÂÕ § “¤Ã‹ÒÇàªÂÕ §áʹáμ¡” ãËŒÁ¤Õ ÇÒÁÊÁºÃÙ ³μéѧáμ‹μ¹Œ ¨¹¨ºàÃ×èͧ à¹Í×é ËÒ㹤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡Á¤Õ ÇÒÁ¹Ò‹ ʹã¨à»¹š ÍÂÒ‹ §Â§Ôè à¹Í×è §¨Ò¡à»¹š ¡ÒúÃÃÂÒ àËμØ¡Òó·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ㹡ÒâѺäÅ‹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾Á‹ÒãËŒËÁ´ä»¨Ò¡´Ô¹á´¹ÅŒÒ¹¹Ò «§Öè ¹Òí ä»Ê¡‹Ù ÒÃ;¾¼¤ŒÙ ¹ã¹àÁÍ× §àªÂÕ §áʹãËäŒ »ÍÂμ‹Ù ÒÁËÇÑ àÁÍ× §μÒ‹ §æ à¾Í×è ໹š ¡Òû͇ §¡¹Ñ ÁÔãËŒ¾Á‹Ò¡ÅѺÁÒ㪌àÁ×ͧàªÕ§áʹ໚¹°Ò¹·èÕÁèѹ¢Í§¡Í§·Ñ¾ä´ŒÍÕ¡ ÍÕ¡·éѧ䴌áÊ´§ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Ñ駽†Ò·ËÒüٌà´Ô¹·Ñ¾ä»â¨ÁμÕ áÅÐàªÅÂÈÖ¡¼ÙŒ¨íÒμŒÍ§ÅзéÔ§ºŒÒ¹àÃ×͹´ŒÇ¤ÇÒÁ ¨íÒÂÍÁ àËμØ¡Òóμ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹éÕä´ŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁ¢Í§Êѧ¤ÁŌҹ¹ÒâºÃÒ³ ໚¹ÍÂÒ‹ §´Õ ·ÒŒ ¹éÕ ÊÒí ¹¡Ñ ÈÅÔ »ÐáÅÐÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁ ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ÅÒí »Ò§ ¢Í¢Íº¤³Ø ÍÒ¨ÒÏ ¸ÇªÑ ªÂÑ ·Òí ·Í§ ·ãÕè ˤŒ ÇÒÁÃÇ‹ ÁÁÍ× ¨¹à¡´Ô ໹š ˹§Ñ ÊÍ× ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμØ¡Òó»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÅ‹Á¹Õé ËÇѧNjÒ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ñ¡¡‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹μ‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÅÒŒ ¹¹Ò¤´Õ áÅÐʹºÑ ʹ¹Ø ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ ÃǺÃÇÁ áÅÐà¼Âá¾ÃÍ‹ §¤¤ ÇÒÁôŒÙ ÒŒ ¹μÒ‹ §æ ¢Í§ÅÒŒ ¹¹Ò Êº× μ‹Íä» ÍÒ¨ÒÏàÊÒÇÃÂÕ  ºØÞÊÒ ¼ŒÙÍÒí ¹Ç¡ÒÃÊÒí ¹¡Ñ ÈÔÅ»ÐáÅÐÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁ

¤íÒ¹Òí ¼ÙŒ»ÃÔÇÃÃμ àÃÂÕ ºàÃÂÕ § àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ໹š ËÇÑ àÁÍ× §ÊÒí ¤ÞÑ ¢Í§ÍÒ³Ò¨¡Ñ ÃÅÒŒ ¹¹Ò μ§éÑ ÍÂã‹Ù ¹ªÂÑ ÀÁÙ ·Ô ´èÕ ãÕ ¹¡Òà ¤Çº¤ØÁàÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤Á¡ÒäŒÒ Ê‹§¼ÅãËŒàÁ×ͧàªÕ§áʹ໚¹àÁ×ͧ·èÕÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ÀÒÂËÅѧŌҹ¹Òμ¡à»š¹àÁ×ͧ¢Ö鹢ͧ¾Á‹Ò àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ¨§Ö ໹š °Ò¹·ÁèÕ ¹èÑ ÊÒí ¤ÞÑ ·Ò§Â·Ø ¸ÈÒÊμ÷ ¾Õè ÁÒ‹ ãªãŒ ¹¡ÒäǺ¤ÁØ ËÇÑ àÁÍ× §ÅÒŒ ¹¹Ò ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ¨¹¡ÃзèѧÁÕ¡Òÿ„œ¹Á‹Ò¹¢ÑºäÅ‹¾Á‹ÒÍÍ¡¨Ò¡ÅŒÒ¹¹Òâ´Â¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͨҡ ¡Í§·¾Ñ ÊÂÒÁ áÅТºÑ äž‹ ÁÒ‹ ÍÍ¡¨Ò¡àÁÍ× §àªÂÕ §áʹä´ÊŒ Òí àèç ÃÇÁ¶§Ö ¡ÒáÇÒ´μÍŒ ¹ªÒÇàÁÍ× § àªÂÕ §áʹ·§Ñé ËÁ´ãˌŧÁÒÍÂÙ‹μÒÁËÇÑ àÁÍ× §μÒ‹ §æ ã¹»‚¾Ø·¸È¡Ñ ÃÒª òóô÷ ¤ÃÒ‹ Ç©ººÑ ¹àÕé »¹š ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμ¡Ø Òó» ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÃ㏠¹ªÇ‹ §àÇÅÒ·àèÕ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹáμ¡ â´Â¼ÙŒ»Ãоѹ¸ä´ŒàÅ‹ÒàÃè×ͧÃÒÇàËμØ¡Òóã¹¤ÃÑ駹éѹâ´ÂÅíҴѺ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáÅÐÊз͌ ¹ ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃʌ٠֡¢Í§º¤Ø ¤Å·ÃèÕ ‹ÇÁÍÂãÙ‹ ¹àËμØ¡Òó·Ñ§é ½Ò† ¼ŒáÙ ¾áŒ ÅмªŒÙ ¹Ð ÃÇÁ¶§Ö ºÃÃÂÒÂ Ç¶Ô ªÕ ÇÕ μÔ ¼¤ŒÙ ¹àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ·§Ñé ¡Í‹ ¹¡ÒÃà¡´Ô Ê§¤ÃÒÁáÅÐÀÒÂËÅ§Ñ àÁÍ× §àªÂÕ §áʹáμ¡äÇÍŒ ÂÒ‹ § ÅÐàÍÂÕ ´áÅйҋ ʹ㨠¨§Ö ໚¹·ÁèÕ Ò¢Í§¡ÒûÃÇÔ ÃÃμáÅÐà¢ÂÕ ¹àÃÂÕ ºàÃÕ§㹤ÃÑ§é ¹éÕ Ë¹Ñ§Ê×ͤËÒÇàªÕ§áʹáμ¡©ºÑº¹Õé¨ÐÊíÒàÃç¨ÅØŋǧä»ä´Œ¡çà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡¡ÅÑ ÂÒ³ÁμÔ ÃËÅÒ½҆  â´Â¼àŒÙ ¢ÂÕ ¹¢Í¢Íº¤³Ø ÊÒí ¹¡Ñ ÈÅÔ »ÐáÅÐÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁ ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ÅÒí »Ò§ áÅФ³Ð¼ºŒÙ ÃËÔ Òà ·àÕè ÍÍ×é à¿Íœ„ ʹºÑ ʹ¹Ø μ§Ñé áμ¡‹ Òè´Ñ ºÃÃÂÒÂàÊǹÒàÃÍè× § ¤ÃÒ‹ Ç àªÂÕ §áʹáμ¡¡ºÑ Áô¡Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁàÁÍ× §ÅÒí »Ò§ áÅСÒè´Ñ ¾ÁÔ ¾ã ¹¤Ã§Ñé ¹Õé ¢Íº¤³Ø à¤ÃÍ× ¢Ò‹  ¤³Ð·Òí §Ò¹â¤Ã§¡ÒáÒè´Ñ ¡Òâ͌ ÁÅÙ »ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ 椄 ¤ÁÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁàÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ¹Òí â´Â »Ò‡ ¹Ò »Ò‡ À·Ñ à 㹡ÒÃŧ¾×é¹·èàÕ Á×ͧàªÂÕ §áʹáÅСÒôáÙ Å໚¹Í‹ҧ´Õ ¢Íº¤³Ø ¾ÃÐÊÁ¤Ô´ ¨μÔ μ椄 Çâà (ªÁ¾¶Ù )Õ ÍÒ¨Òú ÞØ Ê§‹ àªÍ×é ਴ç μ¹ ¤Ã¾Ù êÂÑ μÂŒØ ´§ áÅйÒªҋ §Ê¾Ø Ãó ·ÐÊ¹Ñ ÊíÒËÃѺ¤Òí »Ã¡Ö ÉÒã¹Ê‹Ç¹¢ŒÍÁÙÅ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹à¹×Íé ËÒ ÃÇÁ¶§Ö ·¡Ø ·‹Ò¹·ÁèÕ ÊÕ Ç‹ ¹à¡èÂÕ Ç¢ÍŒ §ã¹¡Òà ¨´Ñ ·Òí ˹§Ñ ÊÍ× àÅÁ‹ ¹Õé ·ÒŒ ¹¼Õé àŒÙ ¢ÂÕ ¹ËÇ§Ñ ÇÒ‹ àÍ¡ÊÒéººÑ ¹¨Õé Ð໹š »ÃÐâª¹μ Í‹ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ¤¹Œ ¤ÇÒŒ àÃÍ×è §ÃÒÇ»ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμϢͧàÁÍ× §àªÂÕ §áʹÊÒí ËÃºÑ ¼ÊŒÙ ¹ã¨μ‹Íä» ¸ÇѪªÂÑ ·íҷͧ ÊÒ¢Ò¡Ò÷‹Í§à·ÂèÕ ÇáÅиÃØ ¡¨Ô ºÃ¡Ô Òà ¤³ÐÇÔ·ÂÒ¡Òè´Ñ ¡Òà ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÑÂÃÒªÀ¯Ñ ÅÒí »Ò§ ¾ÄÉÀÒ¤Á òõöó

ÊÒúÞÑ ¤íÒ¹íÒ............................................... õ ¤íÒ¹Òí ¼Œ»Ù ÃÔÇÃÃμ àÃÕºàÃÕ§ ............... ö º·¹Òí .............................................. ø ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡....................... ñõ º··Õè ñ .............................................ñ÷ º··èÕ ò.............................................òó º··èÕ ó.............................................óð º··Õè ô .............................................óö º··èÕ õ.............................................ôò º··Õè ö.............................................ô÷ º··Õè ÷.............................................õó º··Õè ø.............................................öñ º··Õè ù.............................................ö÷ º··Õè ñð..........................................÷ò º··Õè ññ..........................................÷ø º··èÕ ñò .........................................øõ º··èÕ ñó .........................................ùñ º··Õè ñô..........................................ùö ºÃóҹ¡Ø ÃÁ............................. ñðñ

๘ ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμØ¡Òó» ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • º·¹íÒ ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡ à»š¹ÇÃó¡ÃÃÁ·èÕá싧¢Öé¹à¾×èͺѹ·Ö¡àËμØ¡Òó·Ò§ »ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ â´Âμ¹Œ ©ººÑ à¢ÂÕ ¹´ÇŒ ÂÍ¡Ñ ÉøÃÃÁÅÒŒ ¹¹Ò ËÃÍ× μÇÑ àÁÍ× § à¹Íé× ËÒầ‹ ÍÍ¡ ໹š μ͹μÒ‹ §æ Á·Õ §éÑ ËÁ´ ñô μ͹ â´ÂàÃÂÕ §μÒÁÅÒí ´ºÑ àËμ¡Ø Òó· Ò§»ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ ·Õ¤è ¹Œ ¾ºã¹¢³Ð¹ÁéÕ Õ¨íҹǹÊͧ©ººÑ ¤Í× ©ºÑºáá ໚¹©ºÑºãºÅÒ¹¨Ò¡ÇÑ´ÁÇ‹ §μÖ´é μÒí ºÅÁÇ‹ §μ´éÖ ÍÒí àÀÍàÁÍ× § ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹Ò‹ ¹ àÍ¡ÊÒéººÑ ¹äÕé Á»‹ ÃÒ¡¯¼àŒÙ ¢ÂÕ ¹áÅл·‚ ¤Õè ´Ñ ÅÍ¡ ÁÊÕ ÀÒ¾à¡Í× ºÊÁºÃÙ ³ ãºÅÒ¹¢Ò´ËÒÂä»ã¹ÊÇ‹ ¹à¹×éÍËÒª‹Ç§·ŒÒ μ‹ÍÁÒÊ¶ÒºÑ¹Ç¨Ô ÂÑ Ê§Ñ ¤Á ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ àªÕ§ãËÁ‹ ä´Œ·íÒ¡ÒÃÊÒí ÃǨáÅжҋ Â໹š ÊíÒà¹ÒäÁâ¤Ã¿ÅÁ ÃËÊÑ øò ñðø ð÷ ðò÷-ðò÷ ä´ÃŒ ºÑ ¡ÒûÃÇÔ ÃÃμáÅÐμ¾Õ ÁÔ ¾â ´Â ÍÒ¨ÒÃÂä ¾±Ã٠ ´Í¡ºÇÑ á¡ÇŒ ©ººÑ ·ÊèÕ Í§ μ¹Œ ©ººÑ ໹š ¾ºÑ ÊÒÊÁºμÑ ÊÔ Ç‹ ¹μÇÑ ¢Í§¼àŒÙ ¢ÂÕ ¹ ÊÀÒ¾μ¹Œ ©ººÑ ªÒí Ã´Ø ¢Ò´ËÒÂä»·Òí ãËàŒ ¹Íé× ËÒ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡¢Ò´ËÒÂä»ã¹ªÇ‹ §μÍ¹μ¹Œ ÊÇ‹ ¹μ͹¡ÅÒ§ ¶Ö§μ͹·ŒÒÂÊÁºÙó à¹×éÍËÒã¹àÅ‹Á¾ÑºÊҹ͡¨Ò¡àÃ×èͧ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡áÅŒÇ Â§Ñ ÁàÕ ¹Íé× ËÒàÃÍ×è §Í¹è× æ ÃÇÁÍ´‹Ù ÇŒ  હ‹ ¡®ËÁÒ ¤ÃÒ‹ ÇÍÀ¸Ô ÃÃÁ áÅСÒäÒí ¹Ç³»¯·Ô ¹Ô â´Â©ººÑ ¹Õé Á¡Õ ÒÃÃк»Ø ·‚ àèÕ ¢ÂÕ ¹¤´Ñ ÅÍ¡äÇÇŒ Ò‹ “È¡Ñ ÃÒª ñòóð μÇÑ »à‚ »¡ ÊÕ à´Í× ¹ õ ŧ ô ¤Òèí àÁ§ç Ç¹Ñ ò ä·ÃÇŒ §àËÁÒŒ à¢ÂÕ ¹àÍÒ»¡˜ ¡Ð·¹× ¹äÕé Ç´Œ áÙ Å à´Í× ¹ ö ¢¹Öé ô ¤Òèí àÁ§ç Ç¹Ñ ó ä·ÃÇÒÂÊЧҌ ¨§Öè »ÃÔ»³Ø áÅÇŒ áÅ” àÁèÍ× ¹íÒàÍ¡ÊÒÃâºÃÒ³·é§Ñ Êͧ©ºÑºÁÒ »ÃÔÇÃÃμáÅÐÈ¡Ö ÉÒà»ÃÂÕ ºà·Õº¾ºÇÒ‹ ·§Ñé Êͧ©ºÑº¤×ÍÊÒí ¹Ç¹àÃÍè× §à´ÕÂǡѹáÅÐ໚¹ ©ºÑº¤Ñ´ÅÍ¡·éѧ¤Ù‹ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕà¹é×ÍËÒ·èÕμ‹Ò§¡Ñ¹ã¹ËÅÒ¨ش·èÕà¡Ô´¤ÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Åè×͹ ¨Ò¡¡Òä´Ñ ÅÍ¡ ËÃÍ× ÍÒ¨¨Ðà¡´Ô ¨Ò¡¡Ò÷͋ §¨Òí ·¼Õè ´Ô ¾ÅÒ´ áμà‹ ÁÍ×è ¹Òí à¹Íé× ·§éÑ Êͧ©ººÑ ÁÒªÒí ÃÐàÃÕºàÃÕ§ãËÁ¡‹ ·ç íÒãËàŒ ¹éÍ× ËҢͧÇÃó¡ÃÃÁÊÁºÃÙ ³áÅЪѴਹ§Ôè ¢éÖ¹ ¨Ò¡à¹é×ÍËÒã¹Ê‹Ç¹·ŒÒ¢ͧ©ºÑº¾ÑºÊÒ·èÕÃкØÇ‹Ò “âÊμÊØμÇÒ ÃÒªàªÕ§¢Í§ ÊÃÒŒ §áÅÇŒ äÇâŒ Å¡Â¹Ô ´àÕ μÍйÒÂàΔ ໹š ¢ÍŒ ¤ÇÒÁ·áèÕ Ê´§ãË·Œ ÃÒº¶§Ö μÇÑ μ¹·áÕè ·¨Œ Ã§Ô ¢Í§¼»ŒÙ Ãо¹Ñ ¸ä ´Œ ¤Òí ÇÒ‹ ÃÒªàªÂÕ §¢Í§ ã¹·¹Õè ÍéÕ Ò¨ËÁÒ¶§Ö ¼áŒÙ 짋 ໹š à¨ÒŒ ¹ÒÂàÁÍ× §àªÂÕ §¢Í§ ËÃÍ× ÍÒ¨¨ÐËÁÒ¶§Ö ªÍ×è à¨ÒŒ ÃÒªàªÂÕ §¢Í§ «§èÖ à»¹š ¼·ŒÙ ÃÕè ºÑ ÃàŒÙ Ëμ¡Ø Òó¼ Ò‹ ¹»ÃÐʺ¡Òó ¢Í§μ¹àͧ¼¹Ç¡¡Ñº¢ŒÍÁÙŨҡ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳËÃ×ÍàÃè×ͧàŋҢͧ·ËÒèҡ¡Í§·Ñ¾

๙ ¤Ã‹ÒÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁºÑ¹·¡Ö àËμØ¡Òó»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ • àÁ×ͧ¹‹Ò¹ ÃÇÁ¶Ö§¤ÃÑǪÒÇàÁ×ͧàªÕ§áʹ·èÕ¶Ù¡¡ÇÒ´μŒÍ¹ä»¾Ñ¡áÃÁªèÑǤÃÒÇ ·èÕàÁ×ͧàªÕ§¢Í§ Êѧà¡μä´Œ¨Ò¡à¹é×ÍËҢͧÇÃó¡ÃÃÁ·èÕàÅ‹ÒàÃè×ͧÃÒÇÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ʶҹ¡Òó ºØ¤¤Å ÇѹàÇÅÒ ã¹ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇä´ŒÍÂÒ‹ §ÅÐàÍÕ´ ªÑ´à¨¹ ¶Ö§áÁŒ¨Ð¤ÅÒ´à¤Åè×͹¡ÑºàÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ©ºÑºÍè×¹ºŒÒ§àÅ硹ŒÍ ¡μç ÒÁ ã¹ÊÇ‹ ¹¡ÒôÒí à¹¹Ô à¹Íé× àÃÍè× § ¼»ŒÙ Ãо¹Ñ ¸ã ª¢Œ ÍŒ ÁÅÙ ¨Ò¡¹Ò·ËÒÃ˹Á‹Ø ¨Ò¡¡Í§·¾Ñ àÁÍ× §¹Ò‹ ¹ÁÒ໹š μÇÑ ÅФÃËÅ¡Ñ â´ÂàÅÒ‹ ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´¨Ò¡¡ÒÃà´¹Ô ·¾Ñ ÍÍ¡¨Ò¡àÁÍ× §¹Ò‹ ¹ ¨¹¡ÃзÑè§à¢ŒÒμÕàªÕ§áʹ áμ‹·Ç‹Òà¹×éÍËҴѧ¡Å‹ÒÇ¡ÅѺÊéÔ¹ÊØ´ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾Õ§ᤋ àÁ×ͧàªÕ§¢Í§ áÅÐäÁ‹ä´Œ¡ÅÒ‹ Ƕ֧ÃÒÂÅÐàÍÕ´º¹àʹŒ ·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»Êà‹Ù ÁÍ× §§ÒÇ ËÃ×ÍÃÒÂÅÐàÍÕ´¨Ò¡àÁ×ͧ§ÒÇÊÙ‹àÁ×ͧ¹‹Ò¹ ÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹Ò¼ÙŒ»Ãоѹ¸äÁ‹ÁÕ¢ŒÍÁÙŠ㹡ÒÃá짋 º·»Ãо¹Ñ ¸ ÊÇ‹ ¹àʹŒ ·Ò§¡Í§·¾Ñ àÁÍ× §àªÂÕ §ãËÁá‹ ÅÐàÁÍ× §ÅС͹¡ÅÒ‹ ÇÃÐºØ äÇ㌠¹à¹Í×é ËÒà¾ÂÕ §àÅ¡ç ¹ŒÍ ÅѡɳЩѹ·Åѡɳ¢Í§ÇÃó¡ÃÃÁ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡ à»š¹º·»Ãоѹ¸ ·èÕá싧â´Â¡ÒÃ㪌©Ñ¹·Åѡɳà»š¹áºº¤Ã‹ÒÇ «Öè§à»š¹Ë¹èÖ§ã¹ÃٻẺ¢Í§º·»Ãоѹ¸ ¢Í§ÅŒÒ¹¹Ò ´ŒÇ¤ÇÒÁÁèѧ¤èѧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Ê‹§¼ÅãËŒàÁ×ͧàªÕ§áʹÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ ÃØ‹§àÃ×ͧ·Ò§´ŒÒ¹ÈÔÅ»ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¨¹¡ÅÒÂ໚¹áººá¼¹¢Í§μ¹àͧ ÀÒÂËÅѧ ¨Ò¡¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹¼ÙŒ¤¹ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧàªÕ§áʹ Ê‹§¼ÅãËŒÈÔÅ»ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ÃÇÁ¶§Ö º·¡Ç¹Õ ¾Ô ¹¸¢ ͧªÒÇàªÂÕ §áʹä´ÊŒ ÞÙ ËÒÂ仨ҡ·ÍŒ §¶¹Ôè áμã‹ ¹¢³Ðà´ÂÕ Ç¡¹Ñ ÈÅÔ »Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇàªÂÕ §áʹ¡ÅºÑ ʧ‹ Í·Ô ¸¾Ô Ŷ§Ö ºÒŒ ¹àÁÍ× §μÒ‹ §æ ·ªèÕ ÒÇàªÂÕ §áʹ ¶Ù¡¡ÇÒ´μŒÍ¹ËÃ×Í;¾ä»ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹áÅÐ໚¹ÃÒ¡à˧ŒÒãˌᡋÇÃó¡ÃÃÁ¢Í§ÅŒÒ¹¹Ò ã¹ÂؤËÅѧ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ÍÕ¡·Ñ駡ÇÕ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§ÅŒÒ¹¹ÒʋǹãËދŌǹÁÕ ·ÁèÕ ÒËÃÍ× àª×èÍÁ⧡ºÑ ªÒÇàªÕ§áʹ·Ñ§é ʹéÔ àª‹¹ ¾ÞÒâÅÁÇÊÔ Ñ ¾ÞÒ¾ÃËÁâÇËÒà ·ŒÒÇÊع·Ã¾¨¹¡Ô¨ ໚¹μŒ¹ â´Â¾ÃФÃÙÍ´ØŏÊÕÅ¡ÔμμìÔ »ÃҪޏ´ŒÒ¹ÇÃó¡ÃÃÁ Ōҹ¹Ò 䴌͸ԺÒ¶֧ÅѡɳЩѹ·Åѡɳ¢Í§¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹäÇŒÇ‹Ò á·Œ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ ÅѡɳТͧ©Ñ¹·Åѡɳ¢Í§¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹÁÕÅѡɳФŌÒ¤ÅÖ§¡Ñº¤Ã‹ÒÇẺ àªÂÕ §ãËÁ‹ áμ¡μÒ‹ §¡¹Ñ à¾ÂÕ § ºÒ·Ë¹ÒŒ Ê´Ø ·ÒŒ ¢ͧàªÂÕ §ãËÁà‹ »¹š àÊÂÕ §â· áμà‹ ªÂÕ §áʹ ໚¹àÊÕ§àÍ¡ËÃ×ͤíÒμÒ áÅкҷËÅѧμÑÇÊØ´·ŒÒÂ໚¹àÊÕ§ÊÒÁÑÞ Ê‹Ç¹ÅѡɳÐ

๑๐ ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμØ¡Òó» ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • ¡ÒâѺÌͧ¨Ò¡º·»Ãоѹ¸¹éѹ·‹Ç§·íҹͧ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹´ŒÇ©ѹ·Åѡɳ áÅÐÊÒí à¹Õ§¢Í§·ÍŒ §¶è¹Ô 㹡ÒûÃÇÔ ÃÃμàÍ¡ÊÒéººÑ ¹éÕ ¼àŒÙ ¢ÂÕ ¹ãªËŒ Å¡Ñ ¡ÒûÃÇÔ ÃÃμμÒÁÊÒí à¹ÂÕ §·ÍŒ §¶¹èÔ à¾Íè× ã˼Œ ͌٠ҋ ¹à¢ÒŒ 㨧ҋ  äÁà‹ ¡´Ô ¤ÇÒÁÊºÑ Ê¹ áÅÐàÃÂÕ ºàÃÂÕ §áº§‹ à¹Íé× ËÒμÒÁº·»Ãо¹Ñ ¸ μŒ¹©ºÑº â´ÂÀÒÂã¹áμ‹Åк·¨Ðá¡¢ŒÍ¤ÇÒÁ໚¹μ͹μÒÁàËμØ¡Òóμ‹Ò§æ áÅР͸ԺÒ¤ÇÒÁà¾èÔÁàμÔÁã¹μ͹·ŒÒ¢ͧ·Ø¡μ͹à¾è×ͤÇÒÁࢌÒ㨷èÕ§‹Ò¢éÖ¹ à¹è×ͧ¨Ò¡ à¹×éÍËÒÇÃó¡ÃÃÁºÒ§Ê‹Ç¹ ¼ÙŒ»Ãоѹ¸ãªŒÀÒÉÒ·èÕ¤‹Í¹¢ŒÒ§à¢ŒÒã¨ÂÒ¡ËÃ×ÍμÑ´·Í¹ ÀÒÉÒà¾Í×è ãˌŧμÑÇμÒÁ©¹Ñ ·Åѡɳ ÍÕ¡·é§Ñ 处 Á¡Õ ÅÁ‹Ø ¤íÒ·èÕ໹š ÀÒÉÒ੾ÒÐÍ¡Õ ¨íҹǹ ÁÒ¡ ઋ¹ ÀÒÉÒ¾Á‹Ò ÀÒÉÒ·ŒÍ§¶èÔ¹ ËÃ×ͤíÒ·èÕ͸ԺÒ¶֧ÇÑμ¶Ø ¾×ª¾Ãó ÏÅÏ ÍÂÒ‹ §äáμç ÒÁ 处 ¤§Á¢Õ ÍŒ ¤ÇÒÁËÃÍ× ¤Òí ੾ÒÐÍ¡Õ ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡·¼Õè àŒÙ ¢ÂÕ ¹äÁä‹ ´ÍŒ ¸ºÔ ÒÂäÇŒ ã¹à¹Íé× ËÒ·àèÕ »¹š ÊÇ‹ ¹»ÃСͺËÃÍ× º·¾Ãó¹ÒãËÇŒ Ãó¡ÃÃÁŧμÇÑ áÅÐÁÊÕ ÊÕ ¹Ñ â´Â੾ÒРʋǹ´íÒà¹Ô¹àÃè×ͧ¢Í§¹Ò·ËÒÃ˹؋Á¨Ò¡àÁ×ͧ¹‹Ò¹áÅк·¾Ãó¹Ò¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ ªÒÇàªÂÕ §áʹ ¡Ò䌹¾ºμŒ¹©ºÑºÇÃó¡ÃÃÁ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡·éѧÊͧ©ºÑº¹éÕ ¶×Í໚¹ ËÅ¡Ñ °Ò¹ÊÒí ¤ÞÑ ·Ò§»ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμ÷ ¡Õè ÅÒ‹ Ƕ§Ö ºÃºÔ ··àÕè ¡ÂÕè Ǣ͌ §¡ºÑ ¡ÒþÂÒÂÒÁ¿¹œ„ ¿Ù ºÒŒ ¹àÁÍ× §¢Í§ÍÒ³Ò¨¡Ñ ÃÅÒŒ ¹¹Ò ÀÒÂãμ¡Œ ÒêNj ÂàËÅÍ× ¢Í§¡Í§¡Òí Å§Ñ ¨Ò¡ÊÂÒÁ㹪Nj § ÊÁÂÑ ¸¹ºÃØ áÕ ÅÐÃμÑ ¹â¡Ê¹Ô ·Ãμ Í¹μ¹Œ ÀÒÂËÅ§Ñ ¨Ò¡·ÅÕè ÒŒ ¹¹Òμ¡à»¹š àÁÍ× §¢¹Öé ¢Í§¾ÁÒ‹ ¡Ç‹ÒÊͧÌÍ»‚ 㹪‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ ¾Á‹Ò䴌Ŵº·ºÒ·àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ã¹°Ò¹Ð Èٹ¡ ÅÒ§ÍÒí ¹Ò¨ã¹¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÅÒŒ ¹¹Ò â´ÂÂŒÒÂȹ٠¡ ÅÒ§ÍÒí ¹Ò¨ ¡Òû¡¤ÃͧÁÒ·Õàè ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ μ‹ÍÁÒä´ÁŒ Õ¡Òÿ¹„œ Á‹Ò¹ â´ÂªÒÇÅÒŒ ¹¹ÒËÅÒ¤Ãѧé áμ‹äÁ‹ÊíÒàÃ¨ç ¨¹¡Ãзѧè ਌ҡÒÇÔÅÐ àÁ×ͧ¹¤ÃÅíÒ»Ò§ áÅоÞÒ¨Ò‹ ºÒŒ ¹ à¨ÒŒ àÁ×ͧ àªÕ§ãËÁ‹ Ëѹä»ÊÇÒÁÔÀÑ¡´Ôì¡ÑºÊÂÒÁã¹»‚¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òóñ÷ à¾×è͢ѺäÅ‹¾Á‹Ò ÍÍ¡¨Ò¡ÅÒŒ ¹¹Ò áμ·‹ ÇÒ‹ ¾ÁÒ‹ 处 ãªàŒ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ໹š °Ò¹·ÁèÕ ¹Ñè ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ¨§Ö ໹š àËμØ·íÒãËŒÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ÃѪ¡ÒÅ·èÕ ñ ·Ã§ÁÕ¹âºÒ 㹡ÒÃμÕàÁ×ͧàªÕ§áʹãËŒáμ¡¾ÃŒÍÁ¡ÇÒ´μŒÍ¹¼ÙŒ¤¹ã¹àÁ×ͧàªÕ§áʹ·éѧËÁ´Å§ÁÒ ¡ÃШÒÂÍÂμ‹Ù ÒÁàÁÍ× §μÒ‹ §æ â´Ââ»Ã´à¡ÅÒŒ Ï ãË¡Œ ÃÁËÅǧ෾ËÃÃÔ ¡Ñ ɏ áÅÐà¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒ

๑๑ ¤Ã‹ÒÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁºÑ¹·¡Ö àËμ¡Ø Òó» ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • ÂÁÃÒª ໚¹áÁ‹·Ñ¾ ¹íҡͧ¡íÒÅѧ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï Ã‹ÇÁ¡Ñº¡Í§·Ñ¾¨Ò¡àÇÕ§¨Ñ¹·¹ áÅСͧ·¾Ñ ¨Ò¡ËÇÑ àÁ×ͧŌҹ¹Ò¤×Í àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ àÁ×ͧ¹¤ÃÅíÒ»Ò§ áÅÐàÁ×ͧ¹Ò‹ ¹ ËÇÁ¡Ñ¹μÕËÑ¡àÍÒàÁ×ͧàªÕ§áʹãˌ䴌 áμ‹·Ç‹Ò ´ŒÇ¡ÒÃÅŒÍÁàÁ×ͧàªÕ§áʹänj໚¹ àÇÅÒ¹Ò¹ ·Òí ãË¡Œ ͧ·¾Ñ ¢Í§¡ÃÁËÅǧ෾ËÃÃÔ ¡Ñ ɏ áÅÐà¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒÂÁÃÒª ¢Ò´á¤Å¹ àʺÕ§¨Ö§ä´Œ¶Í·Ѿ¡ÅѺ¡‹Í¹ àËÅ×ÍäÇŒáμ‹¡Í§·Ñ¾ÅÒÇáÅСͧ·Ñ¾ËÑÇàÁ×ͧŌҹ¹Ò ¨¹ã¹·ÊÕè ´Ø ÀÒÇ¡Òó¢ Ò´á¤Å¹àʺÂÕ §ÍÒËÒÃÀÒÂã¹àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ·Òí ã˪Œ ÒÇàªÂÕ §áʹ Í´ÍÂÒ¡ ¨Ö§·íÒãËŒ¡ÅØ‹Á਌ҹÒÂáÅТع¹Ò§ÀÒÂã¹àÁ×ͧàªÕ§áʹ䴌ÅÑ¡ÅͺÍÍ¡ÁÒ ÊÇÒÁÔÀÑ¡´ìÔáÅÐÇҧἹÍغÒÂà¾×èÍÅÑ¡Åͺແ´»ÃÐμÙàÁ×ͧãËŒ¡Í§·Ñ¾·èÕÅŒÍÁàÁ×ͧÍÂÙ‹ à¢ÒŒ μÕàÁ×ͧä´ÍŒ ‹ҧ§Ò‹ ´Ò áμ¡‹ ÒÃμàÕ Á×ͧàªÕ§áʹ㹤ÃÑ§é ¹ÕÁé äÔ ´Œà»š¹à¾ÂÕ §¡ÒâѺäÅ‹ ¾Á‹ÒÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧàªÕ§áʹ෋ҹéѹ áμ‹Âѧ¡ÇÒ´μŒÍ¹àÍÒ¼ÙŒ¤¹ªÒÇàÁ×ͧàªÕ§áʹ ·§Ñé ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡àÁÍ× § ¾ÃŒÍÁ·éѧà¼Ò·íÒÅÒºŒÒ¹àÃ×͹ ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ·ÕèÍÂÀÙ‹ ÒÂã¹àÁ×ͧ ¨¹äÁ‹àËÅ×Í«Ò¡ ·éÔ§àÁ×ͧàªÕ§áʹãËŒ¡ÅÒÂ໚¹àÁ×ͧÌҧ໚¹àÇÅÒ¡Ç‹Òà¨ç´ÊÔº»‚ ¨§Ö ä´ÁŒ ¡Õ Òÿ¹œ„ ¿àÙ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ¢¹éÖ ÁÒÍ¡Õ ¤Ã§Ñé ã¹ÊÁÂÑ ÃªÑ ¡ÒÅ·èÕ õ áÅо²Ñ ¹ÒÊº× à¹Íè× § ÁÒ¨¹¶§Ö »˜¨¨ºØ ¹Ñ

๑๒ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó»ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ • π ภาพท่ี ๑ แผนที่เสน ทางการเดนิ ทางของกองทพั เมอื งนา น เพอื่ มุงเขา โจมตีเมอื งเชียงแสน ทีม่ า: อาจารยเ จษฎา ทองสขุ

๑๓ ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁºÑ¹·¡Ö àËμ¡Ø Òó»ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ • P ภาพท่ี ๒ แผนทีท่ ต่ี ้ังและเสนทางการโจมตเี มอื งเชยี งแสน ของกองทพั เมอื งเชยี งใหม เมอื งนครลาํ ปาง และเมอื งนา น ทีม่ า: อาจารยเ จษฎา ทองสุข

๑๔ ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ • P ภาพที่ ๓ แผนที่เสนทางการเดนิ ทางของกองทัพเมืองนานพรอมท้งั ครัว ชาวเมอื งเชยี งแสน เพอ่ื เดินทางกลบั สูเมืองนาน โดยมีจุดหมายปลายทาง ทร่ี ะบุไวในวรรณกรรมคอื หยดุ พักเขาพรรษาทเี่ มอื งงาว ที่มา: อาจารยเ จษฎา ทองสขุ

¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ P วดั ปาสกั เมอื งเชยี งแสน อาํ เภอเชยี งแสน จงั หวัดเชยี งราย

P ภาพจติ รกรรมฝาผนังวิหารสุชาดา วดั พระแกวดอนเตา สชุ าดาราม ตาํ บลเวยี งเหนอื อําเภอเมอื ง จังหวดั ลําปาง

๑ ÍÀÔÇѹ෠»Ùàªâ¤Ã¾ ¾ÃÐäμÃÀ¾ μÔâÅ¡Ò¨ÒÏ ¹ÇиÃÃÁ ÃÑÊÊÐËÒà ·Ñ¡¢Ôà¹ÂÂÒ ÃÑμ¹Ðá¡ŒÇ ªØÅÕ¡Ã ºÇÃÊÇ‹Ò§áÅŒÇ àÈÕÂÃãÊ‹à¡ÅŒÒ ÊÔ礏 Çѹ·Ò¹¾ ¤ÅØ àÕ º§¨§¤ ·§Ñ ·μèÕ ´Ô ·àÕè ·ÒŒ ·§Ñé ËÒŒ ñ äËǹŒ º¹ÇÔé ËÇÒ‹ ¹Ç¹Ñ ·Ò ¾ÃÐäμÃÃμÑ ¹ ¢ÃÒº¢Í¢ÁÒ àÂè×ͧâ·ÊÒ ¨Ø‹§Í‹Òà¡Ô´ä´Œ »Ò»Ð¸ÃÃÁ ¢ÍÍ‹ÒËé×Íã¡ÅŒ ¨Ø‹§»Å‹Í¾Œ¹ ª‹Í§àÇÃÒ ¤ØÅ¹Õ ÇÔé ÊºÔ ¾ÃÐËμÑ ¶Ò ¤×Í¡ÐÅÒ Á§èÔ ÁÒÅ´ Í¡ÊÃÍŒ  ¤×ͨѹ·Ò àÁÍ×è ÂÒÁàÊÕºÃÍŒ  ÍÑ¡¢Ã¡Å‹ÒǶŒÍ ÇÔ§Çà ºÑ³±Ôμ¹ŒÍ ¤ÅèÕã¤ÅŒÍÑ¡¡Ã ÊÑ·¸ÒÇ͹ ÊÑ¡àÊÔ¹ÊÇ‹Ò§ÊÙŒ »˜ÞÞÒª¹ μÃÑÊᨌ§ÃíèÒÃÙŒ 䢢Njҧ¡ÇŒÒ§ »˜ÞÞÒ ¿˜§àμÍÐÌҧ ÊíÒá´§»ÃÐËÂÒ Ç·Ô ÇÒò áʹÊÒÇÃÒŒ §ËÁÒŒ  ¾·Ñ ¸ÃÔ Òó ËÁà‹Ù ²Ò‹ û٠ÃÒŒ  ¢¹Ø ä¾Ã½‹ Ò‡ ª¾Õ ÃÒÁ³ à·¾¾Ðä·Œ ÍÒÃ¡Ñ É¡ ºÑ μÒÁ Ã°Ñ °ÐàÁÍ× § ¹Ò‹ ¹¹Òíé ËÒ´ËÇŒ  ´Ò‹ ¹´§ÃÕ ËÒ´àËÇËŧèÔ ¨ÇŒ  ÍÒ¡ÒÈ¡ÇÒŒ § ¾ÃËÁÁÒ àªÞÔ ªÇ‹ ¤Òéí àμÍ×è Áá¶Á»ÃÐËÂÒ ÇÇÔ ·Ô ¸Òô »ÃШμÔ ÍÍ‹ ¹ÍÍŒ  âÊμÊμØ ÇÒõ äËÅËÅ´Ô àÅèÕ¹¶ŒÍ ªè¹× ªÍŒ ªØÞ§Ô ªÒ º·à¡ÃÔè¹¹íÒ ¡ÃÒºÍÑÞàªÔޤس¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ áÅÐÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·éѧËÅÒÂãËŒª‹Ç »ÃÐÊÔ·¸Ôì»ÃÐÊÒ·ãËŒ¼ÙŒ»Ãоѹ¸ÁÕÊμÔ»˜ÞÞÒ㹡ÒÃà¢Õ¹á싧º·ÇÃó¡ÃÃÁ¹Õé ãËŒÅØŋǧáÅÐ໚¹·èÕª×蹪ͺáÅлÃзѺã¨á¡‹¼ÙŒ¿˜§·éѧËÞÔ§ªÒ áÅÐËÒ¡¼Ô´¾ÅÒ´ »ÃСÒÃã´¡ç¢ÍÍÀÂÑ ÁÒ ³ ·è¹Õ éÕ ñ ·μèÕ Ô´·Õèà·ÒŒ ·é§Ñ ËŒÒ ËÁÒ¶֧ ¡ÒáÃÒºàºÞ¨Ò§¤»ÃдÉÔ ° ò Ç·Ô ÇÒ ËÁÒ¶§Ö ËÞ§Ô ÁÒ‹  ó ¾Ñ·¸ÃÔ Ò ËÁÒ¶§Ö ¹Ñ¡»ÃҪޏ ô ÇÔÇÔ·¸Ò ËÁÒ¶§Ö ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ã¹à¹é×ÍËÒÊè×ÍËÁÒ¶֧ ¢ÍãËŒÁÊÕ μ»Ô Þ˜ ÞÒ·Õáè μ¡©Ò¹ õ âÊμÊμØ ÇÒ ËÁÒ¶§Ö ¼ÙäŒ ´ÊŒ ´ÑºÃºÑ ¿§˜

๑๘ ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμ¡Ø Òó» ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ • ¤ÅÕ衍͹䡍 ¡Å‹ÒÇäÇŒ¡®ËÁÒ ¡ÅÔ§¤Ð ÍѧÇÐˌͧ¡ÇŒÒ§ ÍμÕμРŋǧáÅŒÇ ÍÇ´ÍÒŒ § હÁÒ¡«Òéí ૧ Ê·Ô ¸¾Ô ÃÍŒ Á ÁÒ‹ ¹à§ÂéÕ ÇÅÒÇàÁ§ç à¢¹Ô ä·Âǹ ÅÍ×é áÅÁá¡ÇËÍŒ â¸ÂÔ Ò ¡ÙÅÇÒäËŻ͇ ¢ÃÒº¹ŒÍÁÊÙ‹ÊÁÀÒà àÍ¡Ä·¸ìÔ ÊNjҧʌàÙ ÊÇ¡Òà μÒÁâºÃÒ³ à¡´Ô ÁàÕ »¹š à¨ÒŒ ÃÊÑ ÊиÁÑ Á ËÒ‹ §ÊÞÙ ËÁ¹‹ àÊÒŒ ÍÀªÔ Һŋ Ð ÁÒ˹¡Ñ ˹͋ §ËÁ¹éÑ àÂÍ×è §à¾ÂÕ Ð »Ò·Ð ¡ÔàÅʶnj Á ¡ÒÂÒ ÇËÔ Ô§ÊÐ àºÕ´àºÕ¹ËÔ§ÊÒ á˧‹ »ª˜ ªÒ ÃÑ°°Ðä¾Ã‹¿‡Ò ÊÁÑ »μ˜ μÔ âÅÀÒà¤ÂÕ ´¡ÅÒŒ ªÒŒ §ÁÒŒ âÅÀ à§¹Ô ¤Òí àºÂÕ ¹à¢μ¤ÒŒ  á¤Ç¹‹ μÇÑ ºË‹ ¹Òí ¨§¡ÃзÒí »ÃÐà·È μÒ‹ §´ÒŒ Ç μÃ»Ô Í§àÍÒ ¡ÉμÑ ÃÂÔ μ Ò‹ §·ÒŒ Ç ÁÒ໹š ¢ÒŒ ªàØ ÁÍ× § Á¡â«·ÒŒ Çö હ‹ ¹¹éÑ ÃÒÂàËÅÍ× § àμâªäªÂ »ÃҺ仪´Ø ÒŒ Ç Å¹Ø ¹¹Ñé ÁÒ àμÍ×è ÁÃÍŒ ¹àμÍ×è Á˹ÒÇ ºÞØ ºà‹ ·ÂÕ Áહ‹ ·ÒŒ Ç à¢μÊÁÔ ÁÒ Ë¡Ñ á˧Œ àËÂèÕ ÇÂÒŒ Ç ËźËÅ¡Õ ¼ÒŒ  àÊÂÕ àÁÍ× § ¾Å¾Ç¡·ÒŒ Ç àÍÒ¡ÒÃºà‹ »Í„ § »ª˜ ªÒàÁÍ× § »¡œ ¿¹œ„ ª´Ø ÒŒ Ç àÍÒμÇÑ Ë¹Õ à»¹š ¢ÒŒ μÒ‹ §·ÒŒ Ç ¢¹Ñ ¸¢ ͺʹÑé àÊÂÕ àÁÍ× § ⢧¨¹Ñ ·Ð à¨ÒŒ ºÃØ àÕ ÁÍ× § ¨Òí »ÒÊ¡Ñ Ë¹Í§ËÒÃãËÞË‹ ¹ŒÍ ËÅÁ‹ ÀÙËÅÁ‹ ºÑÇ ºŒÒ¹àÁ×ͧãËÞ‹¹ÍŒ  ÀàÙ ¢ÂÕ ÇàÊéÂÕ § ÀÙ¤Õ ËÅ‹ÁÊÑ¡ËÅÁ‹ ¨Ò ᡹‹ ·ŒÒÇÍÃÕ àÁÍ× §ËÅǧ¾Ãкҧ ¢´Ñ á¢ç§μ‹ÍàÊÕÂé § à¹é×ÍËÒ¡Å‹ÒÇŒ͹¡ÅѺä»ã¹ª‹Ç§ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐ਌ÒÍÅͧ¾ÞÒÁÒ¨¹¶Ö§ÊÁѾÃÐà¨ŒÒ ÁѧÃÐ ËÃ×Íã¹à¹é×ÍËÒÃкØÇ‹ÒÁ¡â« ·ŒÒǼٌÁÕÍíҹҨἋ¢ÂÒÂÍÔ·¸Ô¾ÅࢌÒÊÙ‹´Ô¹á´¹ μÒ‹ §æ â´ÂÃͺ¾é×¹·èÕ Ê§‹ ¼ÅãË¡Œ Å‹ÁØ ËÇÑ àÁÍ× §ËÅÒ¡ËÅÒªÒμԾѹ¸¨Ø Òí ໚¹μŒÍ§à¢ŒÒ ÊÇÒÁÀÔ ¡Ñ ´Ôì μÍ‹ ÁÒÀÒÂËÅ§Ñ ¨Ò¡¾ÃÐà¨ÒŒ μÒ¡Ê¹Ô ä´·Œ Òí ¡Òáͺ¡àŒÙ Í¡ÃÒªãË¡Œ ºÑ ÊÂÒÁ áÅÐμ§éÑ ¡Ã§Ø ¸¹ºÃØ ¢Õ ¹Öé ʧ‹ ¼ÅãËËŒ ÇÑ àÁÍ× §μÒ‹ §æ ·¡èÕ ÅÒ‹ Ƕ§Ö ã¹ÇÃó¡ÃÃÁ¹àÕé ÃÁÔè ·ÂÍ ¢´Ñ ¢¹× μÍ‹ ¾ÁÒ‹ áÅÐà¢ÒŒ ÍÂÀ‹Ù ÒÂãμ¾Œ ÃкÃÁ⾸ÊÔ ÁÀÒâͧ¾ÃÐà¨ÒŒ μÒ¡Ê¹Ô ÊÇ‹ ¹¾ÁÒ‹ ÀÒÂËÅѧÃѪ¡ÒŢͧ¾ÃÐ਌ÒÁѧÃÐ ä´Œà¡Ô´¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂÀÒÂ㹨ҡ¡ÒÃዧªÔ§ ÍíÒ¹Ò¨¡Ñ¹ÃÐËNjҧ਌ҹÒ ¨¹¡Ãзèѧ¾ÃÐ਌һ´Ø§ä´Œ¢Ö鹤ÃͧÃҪ໚¹¡ÉÑμÃԏ ¾Á‹Ò¨Ö§¡ÅѺÁÒ໚¹»ƒ¡á¼‹¹ÍÕ¡¤Ãéѧ (¤ÃͧÃҪ»‚ ¾.È. òóòõ-òóöò) áÅоÂÒÂÒÁ嫅 ¤ÃͧÅÒŒ ¹¹ÒáÅÐâ¨ÁμÕ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹Ê§¤ÃÒÁà¡ÒŒ ·Ñ¾ ö Á¡â«â¾‹ ໹š ªèÍ× ËÁ‹ÙºÒŒ ¹ ËÁÒ¶§Ö ËÁÙº‹ ŒÒ¹¹Ò¾ÃÒ¹ »˜¨¨ºØ ѹ¤Í× àÁÍ× §ªàÇ⺠â´ÂËÁºÙ‹ ÒŒ ¹¹ÕÁé ºÕ ¤Ø ¤ÅÊÒí ¤ÑÞ ¤×Í Í‹Í§ªÑÂÂР໚¹ËÑÇ˹ŒÒËÁÙ‹ºŒÒ¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¨¹¡ÃзèѧÊÒÁÒöÃǺÃÇÁ¾Á‹Òãˌ໚¹»ƒ¡á¼‹¹áÅРʶһ¹Òμ¹àͧ¢¹éÖ à»¹š ¾ÃÐà¨ÒŒ ÍÅͧ¾ÞÒËÃÍ× ¾ÃÐà¨ÒŒ ÍÅͧÁ¹Ô μÂÒ áÅС͋ μ§Ñé ÃҪǧȤ ͧºÍ§«§èÖ à»¹š ÃҪǧȏ Ê´Ø ·ŒÒ¢ͧ¾Á‹Ò ´ŒÇÂàËμ¹Ø Õé ¤¹ÅŒÒ¹¹Ò¨Ö§àÃÂÕ ¡¢Ò¹¾ÃÐͧ¤Ç ‹Ò ·ÒŒ ÇÁ¡â« μÒÁ·èÁÕ Ò¢Í§¾ÃÐͧ¤

๑๙ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁºÑ¹·Ö¡àËμØ¡Òó» ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • ÅÒŒ ¹¹Òä·Â ËÒ¡ËÁͧËÁ¹‹ àËÁÂÕé § ¾ÃÍ‹ §¡Ò ¹¾Ò‹ ÂàÊÂÕ àÁÍ× § ŧ¡ÃÒº¹º ¹Íº¹ÇÔé ¶ÇÒÂà¶§Ô ¹ÍŒ ÁàǹàÁÍ× § ¶ÇÒÂ໹š ¢ÒŒ ãμŒ ¢ÍÃ¾Ô Å ¤¹àÊ¡Ô ËÒ¡ä´Œ ¡·¾Ñ Ê‹Ù àÇÂÕ §¾§Ô ¤÷ âÍÂÃй¡Ö á˧‹ ¤Òí ¤Ãй§Ô àÁ§ç ÁÒ‹ ¹ÃÒŒ  áμ¡Ë¹¨Õ ҡ˹Ñé ÅС͹äªÂ àªÂÕ §ãËÁμ‹ §Ñé ËÁ¹éÑ ÁÒ‹ ¹¹¹Ñé à¢ÒºÂ‹ ÍÁ ÃÍÁ¤³Ð Ã¾Ô ÅäËÅμÍÁ áÇ´àÇÂÕ §¾§Ô ¤ ÍÂÒ¡¹Òíé ¡¹éÑ ¢ÒŒ Ç àË§Ô º¹‹ Ò¹ áμ¡Ë¹Õºà‹ ½‡Ò ⻫† Ø¡¾Ò‹  ÅÅÕ Ò â¸ÔÂÒ äÅ‹ Ѻ¢ÑºËÒ μÒÁμ´Ô ÁÒ àªÂÕ §áʹà¢ÒŒ ÍŒÍÁ ˹àÕ ÊÂÕ àÇÂÕ § º·‹ ¹Ñ áÇ´ÅÍŒ Á ãμºŒ μ‹ §Ñé ¶ÍÂŧ ËÁÁ‹Ù Ò‹ ¹ÃÒŒ  ¡ÇÒ´ä¾ÃÁ‹ һŧ á짋 ủ‰ àÁÍ× § ÊͧÊÒÁ¢Çºà¢ŒÒ ¡ŧμÕ ÅС͹·ŒÒÇà˧ŒÒ ¾‹Ò¡ҍ ¹áμ¡¤×¹ÁÒ ã¹Ê‹Ç¹ÅŒÒ¹¹Ò¹éѹμŒÍ§¾‹ÒÂᾌ¡Í§·Ñ¾¨Ò¡¾Á‹ÒÍÂÙ‹ËÅÒ¤ÃÑé§ ¨¹¡Ãзèѧ䴌ÁÕ ¡ÒÃËÇÁÁÍ× ¡¹Ñ Í‹ҧÅѺæ ÃÐËÇ‹Ò§¾ÞÒ¨‹ÒºÒŒ ¹ (ºØÞÁÒ) à¨ÒŒ àÁÍ× §àªÕ§ãËÁ‹ áÅР਌ҡÒÇÔÅÐ àÁ×ͧÅС͹ â´Âä´Œ¢ÍࢌÒÊÇÒÁÔÀÑ¡´ÔìÍÂÙ‹ãμŒ¾ÃкÃÁ⾸ÔÊÁÀÒâͧ ¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ÊÔ¹ áÅТͧ͡¡íÒÅѧ¢Öé¹ÁÒª‹Ç¢ѺäÅ‹¾Á‹ÒÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ã¹»¾‚ ·Ø ¸È¡Ñ ÃÒª òóñ÷ μÍ‹ ÁÒ¾ÁÒ‹ ä´ÂŒ ¡·¾Ñ ¡ÅºÑ ÁÒÅÍŒ ÁàÁÍ× §àªÂÕ §ãËÁÍ‹ ¡Õ ¤Ã§éÑ ã¹»‚¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òóñø ¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ÊÔ¹¢Öé¹μÕ¢¹Òº¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò·èÕÃͺàÁ×ͧ àªÕ§ãËÁ‹ ¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò«Ö觹íÒâ´Â⻆ªØ¡ä´Œ¹íҡͧ·Ñ¾ä»μéѧÁèѹ·ÕèàÁ×ͧàªÕ§áʹ ½Ò† ¡ͧ·¾Ñ ¨Ò¡¡Ãا¸¹ºØÃÕ àªÂÕ §ãËÁ‹ áÅÐÅС͹ ä´Œμ´Ô μÒÁ¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò件֧ àÁ×ͧàªÕ§áʹ ÅÍŒ ÁàÁÍ× §äÇäŒ Á‹¹Ò¹¾ÁÒ‹ ¡ç¶ÍÂù‹ ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×Í§ä» àÁèÍ× ¾ÁÒ‹ ¶Í ¨Ò¡àªÕ§áʹáŌǨ֧àÅÔ¡·Ñ¾¡ÅѺ μ‹ÍÁÒ¾Á‹Òä´Œ¡ÇÒ´μŒÍ¹ä¾Ã‹¾ÅŧÁÒÍÂÙ‹ã¹ ÷ μÒí ¹Ò¹¾¹é× àÁÍ× §àªÂÕ §ãËÁ‹ (˹Ҍ ñôõ) ÃкÇØ Ò‹ “¾ÞÒ¨Ò‹ ºÒŒ ¹¨§èÖ ãª¤Œ ¹½§Ù ¹¹éÑ ä»ºÍ¡á¡à‹ ¨ÒŒ ¡ÒÇÅÔ ÐàÁÍ× §ÅС͹ NjҨѡ¤Ô´¿„œ¹Á‹Ò¹ ਌ҡÒÇÔÅС‹ÊÙŒªÙªÑ¡ÍÂÙ‹¡Öê´¡Ò÷ҧÀÒÂËÅѧ Ëé×;ÞÒ¨‹ÒºŒÒ¹¼ÙŒà»š¹¾Õèŧ仪ѡ·Ñ¾ãμŒàμÍÐ Ç‹ÒÍÑé¹¾ÞÒ¨‹ÒºŒÒ¹ä´ŒÃÙŒ¤íÒÊÑÞÞÒ਌ҡÒÇÔÅÐáÅŒÇ ¨Ö§ÍÒÊҡѺ⻆à¨Õ¡¨Ñ¡Å‹Í§à¾éÕÂǶҧ·Ò§ä»à»š¹·Ñ¾Ë¹ŒÒ ⻆à¨Õ¡¡‹Ç‹Ò´Õ´ÕÇÒ‹ Íѹé áÅÇŒ ¡à‹ ¡³±ÁÒ‹ ¹à§éÂÕ Ç ÷ð ¡Ñºä· õð Ë×Íé ¾ÞÒ¨Ò‹ ºÒŒ ¹¿˜¹àÃ×Íŋͧ仡͋ ¹ ¡Ñ¹¶Ö§ àÁ×ͧËÍ´áÅÇŒ ÂÒÁà´Ô¡¡ÅÒ§¤¹× ¨Ñ¡´ÒÊ‹áÙ ¨§Œ ¡‹à¢ŒÒá·§Á‹Ò¹ËÅÒ·ÒÂѧàÁ×ͧËÍ´áμ¡·ÅÑ´·ÅÒÂä» áŌǾÞÒ ¨Ò‹ ºÒŒ ¹¡Å‹ §àÃÍ× ÅÍ‹ §¢ºÑ Ç¹Ñ Â¹Ñ ¤¹× ¶§Ö Íâ¸ÂÒ ¡¹Ñ ¶§Ö áÅÇŒ ¡¾ç ·Ô ÅÙ ¡ÉμÑ ÃÂÔ à ¨ÒŒ μÒ¡Ê¹Ô ¢Í¡Í§·¾Ñ ¡ÉμÑ ÃÂÔ à ¨ÒŒ μÒ¡Ê¹Ô ·ÃÒºáÅŒÇ ÁÃÕ ÑºÊ§Ñè ËÒŒ §¨μØç¤à Ê¹Ò ô ¨Òí ¾Ç¡¤Ãº¾ÃÍŒ Á áÅÇŒ ࡳ±à ¨ÒŒ ¾ÃÐÂҨѡÃÕáÅÐà¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒÊÃØ ÊËÕ  ໚¹áÁ·‹ ¾Ñ ¡¢¹Öé ÁÒâ´ÂÃºÕ àÃÇç ¾Å¹Ñ ” ã¹Ê‹Ç¹àÁÍ× §ÅС͹ à¨ÒŒ ¡ÒÇÅÔ Ð䴌ʋ§à¨ŒÒ´Ç§·¾Ô ¼¹ÙŒ ŒÍ§ä»à»¹š ÃÒª·μÙ ã¹¹ÒÁàÁ×ͧ¹¤ÃÅÒí »Ò§¢Í¡íÒÅѧ¨Ò¡¾ÃÐ਌ÒμÒ¡Ê¹Ô ´§Ñ ¢ÍŒ ¤ÇÒÁÃкØã¹¾§ÈÒÇ´ÒÃÊØÇÃóËͤÒí ¹¤ÃÅíÒ»Ò§ (˹Ҍ ó÷) ÃкÇØ ‹Ò “ÃÒªºØμÃμ¹¾èªÕ ×èÍ¡ÒÇÔÅÐÃÒªÒ ¨èԧʹ·¹Ò¨Ò¡ºÑ ´ÇŒ ¹ŒÍ§æ ·é§Ñ ö áÅÇŒ ¨èԧỉ§ÃÒªÊÒà ¢ÍËÍé× à»¹š Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡ºÑ ¡ÉμÑ ÃÒàÁÍ× §ãμŒ áÅÇŒ à¨ÒŒ μ¹¹ÍŒ §¶ÇŒ ¹ ô ªÍè× ´Ç§·¾Ô ÂÏ ÒªºμØ Ã à»¹š ·μÙ Êº× ¤Òí àÁÍ× §¡ºÑ ´ÇŒ  áÁ·‹ ¾Ñ ãμŒËé×Í໹š Êѹ·Ð¡¹Ñ áÅÇŒ ¡ç¹íÒàÍÒËÁ‹ÙÃÔ¾Åâ¸ÒÁàÕ ¨ŒÒ¾ÞÒàÊÍ× à»š¹à¤ŒÒ¢Ö¹é ÁÒÃÍ´¶§Ö ÅС͹ËÑé¹áÅ”

๒๐ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμØ¡Òó» ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ • àÁÍ× §àªÂÕ §áÊ¹Í¡Õ ¤Ã§éÑ ãªàŒ ÇÅÒ¿¹œ„ ¿àÙ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹÃÒÇÊͧÊÒÁ¢Çº»‚ àÁÍè× ¡Òí Å§Ñ ¡Í§·¾Ñ áÅÐàʺÂÕ §¾ÃÍŒ Á¡Âç ¡·¾Ñ ŧÁÒμàÕ ÁÍ× §ÅÐ¡Í¹Í¡Õ áμ¡‹ ¾ç Ò‹ ÂᾡŒ ÅºÑ ¤¹× ÁÒàªÂÕ §áʹ Ź٠áμ¹‹ ¹Ñé È¡Ñ ÃÒª ¾¹Ñ »Ò‰ ÂÊÊÕè ÒÁø Ë¹Ñ ÃÍ´à´Í× ¹Ë¡ Êà‹Ù »§š Ç¹Ñ ¹¹éÑ ù ·¾Ñ ¨Ò‹ ºÒŒ ¹ ÅС͹ ¡¾ÅÐ ÃÔ¾ÅÁÒËÅ͹ à¶Ô§àªÂÕ §¤Ò¹ñð μ‹Íúáμ¡àÊÕé§ äÅ‹àÅÂμ´Ô μÒÁ º‹Ë×éÍËÁͧËÁ‹¹àËÁÕé§ μÃÒºμ‹Íà·ŒÒ ÃÍ´ËÑǴ͹ÁÙÅ ·Ñ´·Õè¹èѹ ¹éíÒ¡¡ÁÒÊÙ¹ ½†Ò¹Òéí ¡¡ ÀÒÂà˹Í× ÁÒ‹ ¹μ§Ñé àÊÔ¡¨¡Ù ¹Ñ áÁ‹¹éÒí ¡¡¢Ñé¹ á싧·¾Ñ μÒÁÃÁÔ ªÅ ¶Ò‹ ¹¹éÑ áÅÐ Á‹Ò¹ÃŒÒ¶ÍÂ˹ º‹Ë¹Òª¹ áμ¡Ë¹Õ¨Ò¡Ëѹé μ´Ô μÒÁàÍÒ ä¾Ã‹ä·ÂËÁ¹‹Ù Ñ¹é ¡Ëç Ò¡ä´Œ àÍÒÁÒ Êѧ¢ÂÒ ¤³Òº‹ä´Œ ÁÒ¡¹Ñ¡ä¾Ãà‹ ÍÒŧññ ¡Í§·Ñ¾¢Í§¾ÞÒ¨‹ÒºŒÒ¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹áÅСͧ·Ñ¾àÁ×ͧÅС͹ºØ¡¢éÖ¹ÁÒμÕ¶Ö§ àÁÍ× §àªÂÕ §¤Ò¹¨¹áμ¡¾Ò‹ Â˹¢Õ ¹éÖ ÁÒ¶§Ö ËÇÑ ´Í¹ÁÅÙ ºÃàÔ Ç³ÊºáÁ¹‹ Òíé ¡¡ ·Ò§·ÈÔ ãμ¢Œ ͧ àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ¾º¡ºÑ ¡Í§·¾Ñ ¾ÁÒ‹ μ§Ñé ¡Í§·¾Ñ ÍÂË٠ÁÔ áÁ¹‹ Òíé ¡¡½§›˜ ·ÈÔ à˹Í× ¡Í§·¾Ñ ·§Ñé Êͧ½Ò† Âà¡´Ô »Ð·Ð¡Ñ¹ ¾ÁÒ‹ áμ¡¾Ò‹ Âä» ¡Í§·Ñ¾½Ò† ¾ÞÒ¨‹ÒºÒŒ ¹áÅСͧ·¾Ñ àÁ×ͧÅС͹໹š ½Ò† ª¹Ð ¨Ö§ä´Œ¡ÇÒ´μÍŒ ¹¼Œ¤Ù ¹Å§ÁÒÊàÙ‹ Á×ͧ໹š ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ¤ÃÒ¹¹éÑ áÅÐ ÁÒ‹ ¹ÃÒŒ »»Ù ŧ ¢ºÑ ä¾ÃÅ‹ § ãÊà‹ ÁÍ× §ãʺ‹ ÒŒ ¹ ¹Ò¹Ë¡»‚ ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢ àÊÂéÕ §¶ÒŒ ¹ ä˹ÒÁÕ àÅ¡ç ¹ÍŒ  ÈÑ¡ÃÒª ä´¾Œ ¹Ñ »‰ÒÂËÒŒ Ỵ˹Ñé à¶§Ô ÁÒ ¤Ò¹¤Ò´·Ñ¾ Ã¾Ô Å˹¡Ñ Ë¹Ò ·§Ñ ÁÒŒ ÅÇÒñò ¾Ã¡Ô à¡ÅÍ× áÅТҌ Ç ¾ÃÒŒ ¢ÇÒ¹àÊÂÕ Á ÊÇÔè ¨ªÕ àØ ¨ÒŒ ·§Ñ »ÅÒÃÒŒ ÅÙ¡´Ô¹ä¿ ËÁÒ¡»ÙÂÒ ÊÕàÊÕ´¹éíÒäË ¹éíÒÁѹà·Õ¹ ¢‹Ò¢Ô§à¢ŒÒËÁéÔ¹ àª×Í¡»Í˹ѧ ø È¡Ñ ÃÒª·ÃèÕ Ðº¹Ø Ò‹ ¨Ð໹š ¨ÅØ È¡Ñ ÃÒª ññôó «§Öè μç¡ºÑ º¹Ñ ·¡Ö àªÂÕ §áʹÅС͹·ÃèÕ ÐºÇØ Ò‹ “È¡Ñ ÃÒª ññôó μÇÑ »Å‚ ÇŒ §à»Ò‡ à´×͹ ø àÁÊØÃÐ⻆ ŧä»ÃºÅС͹º‹á¾Œ ¡Ò ¹¤¹× ÁÒμÒ¹¡Ñ áÅ” ù à´Í× ¹ ö ã¹·Õ¹è éÕ à»š¹à´Í× ¹¨Ñ¹·Ã¤μÔẺàªÂÕ §áʹ ¨Ðμç¡ºÑ ª‹Ç§à´Í× ¹àÁÉÒ¹ ñ𠻨˜ ¨ºØ ѹÍÂãÙ‹ ¹à¢μ¾×é¹·ÍèÕ Òí àÀÍàªÕ§¢Í§ ññ 㹺·¹ÃÕé кÈØ ¡Ñ ÃÒª ñðôó «§Öè äÁμ‹ Ã§¡ºÑ àËμ¡Ø Òó´ §Ñ ¡ÅÒ‹ Ç ªÇ‹ §àÇÅÒ·ÃÕè к¹Ø Ò‹ ¨Ð໹š ¨ÅØ È¡Ñ ÃÒª ññôó ÁÒ¡¡ÇÒ‹ àËμ¡Ø Òó㏠¹¤Ã§éÑ ¹ãéÕ ¡ÅàŒ ¤ÂÕ §¡ºÑ μÒí ¹Ò¹¾¹×é àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ·ÃÕè кÇØ Ò‹ “È¡Ñ ÃҪ䴌 ññôò μÇÑ »¡‚ ´ä¨Œ ..à¨ÒŒ ˹ҹ ¡ÒÇÅÔ Ð Å¡Ù ¾ÞÒªÒÂá¡ÇŒ àÁÍ× §ÅС͹ ¡ºÑ ¾ÞÒ¨Ò‹ ºÒŒ ¹àªÂÕ §ãËÁ‹ ÁÒËÅ͹䴤Œ ¹¤ÃÇÑ àªÂÕ §áÊ¹ä» ñ,÷öó ¤¹ ·§Ñé ÂÍ‹ ÂÞ§Ô ÂÍ‹ ªÒ ªÒÇàÁÍ× §áÅ ÁÒ‹ ¹ÃáŒÙ ÅÇŒ Í͡ú ¡ä‹ Å¢‹ ÒŒ Á件§Ö ʺ¡¡½Ò† ÂãμŒ áÅÇŒ ¡Ã‹ º¦Ò‹ ¡¹Ñ ÍÂÊ‹Ù ÒÁÇ¹Ñ ÊÒÁ¤¹× áÅÇŒ à¢Ò¡‹Ë¹Õä»áÅ” ñò ÅÇÒ ËÁÒ¶§Ö ÅÒ à»¹š ÊμÑ Ç¾ Ò˹Ð㹡Òâ¹ÊÁÑ ÀÒÃзÊèÕ Òí ¤ÞÑ ÊÒí ËÃºÑ ¡ÒäҌ áÅСÒÃʧ¤ÃÒÁ ¤¡‹Ù ºÑ ÁÒŒ áÅÐÅÍ‹

๒๑ ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμ¡Ø Òó» ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ • ¡Ñ¹»´Ø ¢Ò´ËÔé¹ ¡ç¼Ù¡ÁÑ´μÕ àÍÒ§ÑÇ ´Ò¾ÃŒÍÁáÅŒÇ Â¡·¾Ñ ¢ÑºμÑÇ ÅÍ‹ §Å§¤ÁØ ÅС͹ ËÍŒ §ãμŒ ¾Ã‹Í§Å§à¶§Ô »Ò¡¹íÒé ÂÁã¡ÅŒ ¾ÉÔ ³ØâÅ¡ ʺÂÁ Å×ÍÃ‹Ç¹Ã´Ø ·¾Ñ ãËÞÁ‹ Ò¶Á ÂÒ¡ºà‹ ·Ô§ áÇ´ÅŒÍÁÍÍŒ Áà¢ŒÒ Á‹Ò¹àÁ秡ÅÑÇ áμ‹ Èá˧‹ à¨ÒŒ ¾Ò‹ ¡ҍ ¹¨Ò¡ ÍÒ¤Á μ¡¹éÒí ¹Ò‹ ¹ ¹íéÒÂÁμÒ¨Á ËÅÍá실¹ ˹§Öè à¡èԧ˹§Öè ºÒŒ § áμ¡¤¹× Ë¹Õ ËÁÍ‹Ù ¹Ñ á짋 ËÒŒ § ¤ØÁÅС͹ ÅÇ´¡Ò¹ à¶Ô§àªÕ§áʹñó ¶ŒÒ¹¾ÍÊзŒÒ¹ ˹ըҡºŒÒ¹ ¨Ò¡àÃ×͹ ËÇÑ Í¡à¿„Í¹ ÃÍÁÃÑ¡·Ò‹ ¹ËŒÍ ¤Í‹ ÂÂͺÂéѧ ¿§˜ º·ÅÙ¹ àμÍйÒÂàΠ´ÇŒ ÂàËμ¡Ø Òó´ §Ñ ¡ÅÒ‹ Ç·Òí ãËäŒ ¾Ã¾‹ ÅàÁÍ× §àªÂÕ §áʹŴ¨Òí ¹Ç¹Å§ÍÂÒ‹ §ÁÒ¡ ·Òí ãËŒ ¡Í§·¾Ñ ¾ÁÒ‹ ãªàŒ ÇÅÒ㹡Òÿ¹œ„ ¿àÙ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ¡ÇÒ‹ ö »‚ â´Â¡ÒáÇÒ´μÍŒ ¹¼¤ŒÙ ¹ ¨Ò¡·Ò§μ͹à˹×ÍŧÁÒÊÙ‹àÁ×ͧ à¾è×Í¡ÒèѴàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁãˌᡋ¡Í§·Ñ¾ â´Â੾ÒÐàʺÕ§ÍÒËÒÃáÅÐÊÑÁÀÒÃÐÂط⸻¡Ã³μ‹Ò§æ ·Õè¨íÒ໚¹μŒÍ§ãªŒã¹¡Òà ʧ¤ÃÒÁ ã¹»‚¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òóô÷ àÁ×èͧ͡·Ñ¾¾ÃŒÍÁáŌǨ֧䴌¡ÃÔ¾ÅࢌÒμÕ àÁÍ× §ÅС͹ àÁÍ×è ä´àŒ ÁÍ× §ÅС͹áÅÇŒ ä´áŒ º§‹ ä¾Ã¾‹ ŤÁØ àÁÍ× §äÇŒ Í¡Õ ÊÇ‹ ¹Ë¹§Öè ä´ÅŒ Í‹ § ŧä»μÕ¶Ö§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡Êͧá¤Ç »ÃÒ¡¯Ç‹ÒμŒÍ§¾‹ÒÂᾌ¨¹ä¾Ã‹¾ÅàËÅ×Íà¾Õ§ ¤ÃÖè§à´ÕÂÇà·‹Ò¹éѹ ÃÇÁ¶Ö§ä¾Ã‹¾Å·Õè¤ØÁàÁ×ͧÅС͹μ‹Ò§¾‹ÒÂ˹աÅѺ¤×¹ÁÒμÑé§ÁÑè¹ ·ÕèàÁÍ× §àªÕ§áʹ ñó ÈÑ¡ÃÒª·èÕÃкØàËμØ¡Òó´Ñ§¡Å‹ÒǤ×Í»‚¨ØÅÈÑ¡ÃÒª ñðõø ¢Ñ´áÂŒ§¡ÑºμíÒ¹Ò¹¾é×¹àÁ×ͧàªÕ§áʹ·ÕèÃкت‹Ç§ àËμØ¡ÒÃ³à ´ÂÕ Ç¡¹Ñ äÇŒÇ‹Ò “È¡Ñ ÃÒª ññôö μÇÑ »‚¡ÒºÊÕ ... ·Ñ¾â»¾† С¹Ñ ÁÔ¹¨Õ ÁÒÃÍ´àÇÕ§àªÂÕ §áʹ·èÕ¹éáÕ ÅŒÇ à´Í× ¹ õ ໚§ àÁç§Ç¹Ñ ó ¡·Ñ¾ä»ÅС͹áÅ âÁÂ˧Nj ¹¸Í ¡ ¡ºÑ ਌ҿ҇ àÁ×ͧÂͧ ¡ç¡·Ñ¾ä»Íâ¸ÂÒ ä»à¶§Ô àÁÍ× §¾ÉÔ ³âØ Å¡ áÅÍâ¸ÂÔ Ò ¾ÞÒμ¹ãËÞÍ‹ ¹Ñ ªÍ×è ÇÒ‹ ¨¡Ñ ÃáÕ ÅÊÃØ Ê§Ô ËÁ ÒμÍŒ ¹ÃºÑ ·ÁÕè μÔ Ê§‹Ø ¹¹éÑ áÅ...·¾Ñ ¾Ð¡¹Ñ Á¹Ô ¨Õ ¡Ò ¹àÁ×ͧÅС͹ â¸ÔÂÒÁÒ¤íéÒ¡‹áμ¡Ë¹ÁÕ ÒáÅ” àËμ¡Ø ÒóᏠÅЪ‹Ç§àÇÅÒ·èÃÕ ÐºØäÇŒã¹μÒí ¹Ò¹¾é×¹àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ã¡ÅàŒ ¤Õ§¡ºÑ μÒí ¹Ò¹ÁËÒÃҪǧȏ¾§ÈÒÇ´ÒþÁ‹Ò (˹ŒÒ òõù) ·ÃèÕ ÐºÇØ Ò‹ “਌ÒàÁÍ× §¹¤ÃÅíһҧ໚¹¢º¶ ¡àç ¢ŒÒμÕàÁÍ× §¹¤ÃÅÒí »Ò§áÅŒÇËǹ‹Ø ¨ÊÕ Ðâ´ÐÁËÒÍت¹Ò μéѧãËàŒ ¹àÁÂÕ Ç¨ÊÔ »Ù Å´Ñ ·Ñ¾à»¹š áÁ·‹ Ѿ áÅÇŒ ẋ§¡Í§·Ñ¾ãËŒ ù ·Ñ¾ãˌ¡ä»μÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¤ÃÑé¹à¹àÁÕÂǨÔÊÙ¡ÁÒ¶Ö§àÁ×ͧÅѺáÅ¡çμÕÅѺáÅä´ŒáÅŒÇàÅÂÁÒμÕàÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà àÁ×ͧ¾ªÔ Ñ àÁ×ͧÊâØ ¢·ÂÑ ÊÇÃäâÅ¡ ºÒŒ ¹μÒ¡ àÁÍ× §¾ÉÔ ³ØâÅ¡ä´àŒ »š¹ÅíÒ´ºÑ ÁÒ áŌǡÒí Åѧ¨Ð¨´Ñ ¾Å¡ä»μÕ ¡Ã§Ø ÈÃÍÕ Â¸Ø ÂÒ àÇÅÒ¹¹éÑ ½Ò† ¡ͧ·¾Ñ ä·Â¡ÁÒ໹š Í¹Ñ ÁÒ¡ä´ÃŒ º¾§‹Ø ¡¹Ñ 处 Á·Ô ¹Ñ ᾪŒ ¹Ð ·ÍŒ §μÃÒ¾ÃÐà¨ÒŒ ¡Ã§Ø ꤄ ÇÐ ¡Áç ÕÁÒ¶§Ö ã˶Œ ͹·¾Ñ ¡ÅºÑ ¡çμŒÍ§¶Í¹·¾Ñ ¡ÅºÑ ¨Ò¡¾ÔɳØâÅ¡ ¶ÍÂä»Â§Ñ àªÕ§ãËÁ‹ ¤ÃÑ鹶§Ö àªÂÕ §ãËÁ¡‹ ºç Ã躡Ѻ ËÇØ‹¹¨ÕÊÐâ´ÐÁËÒÍت¹ÒáÁ·‹ ¾Ñ ãËÞ‹áÅжÍÂä»μ§éÑ ÍÂàÙ‹ ªÂÕ §áʹ”

P ภาพจิตรกรรมฝาผนังวหิ าร วัดบานกอ ตาํ บลวงั ทรายคาํ อําเภอวงั เหนือ จงั หวดั ลําปาง

๒ ·μØ ÂÔ Ð ÇÃÐàª´ç ªÍŒ  ¡Å͹¡ÅÒ‹ Ƕ͌  ÊÇÒ‹ §·¡Ø ¢Ë ÒÂËÁͧ º·¹áÕé ÅР໹š º· ¶ÇŒ ¹Êͧ »Þ˜ ÞÒ¾Ãͧ ááúáÊçŒ ÊÃÒŒ § È¡Ñ ÃÒª àÊ´¨ç ¢¹Öé ÍÒŒ § ¾¹Ñ »Ò‰ ÂÃÍŒ  ÊÊèÕ ºÔ ÁÒ à¡ŒÒμÑǹ¹Ñé ËÒ¡ÃÍ´à¶Ô§¶Ò àÁÍ× §ÂͧªÒ ¾ÃÐÂÒá¾Ã‹à¨ŒÒñô àÍÒÃԾŠÊÒ¡ÅÃÍ´à¢ÒŒ »¡¿„œ¹Á‹Ò¹ àÅÂá·§ Á‹Ò¹áμ¡áÅŒÇ àÍҡѹáμ‹§á»‰§ àÁÔ¹º‹¹Ò¹ ·Ñ¾ãμŒÂ¡¢Öé¹ àÍÒ¾ÃÐÂÒá¾Ã‹ ਌ÒŧÊÙ‹¾é×¹ ¢ÃҺ᷺ãμŒ »Ò·Ò ¶‹Ò¹éѹáÅÐ Á‹Ò¹ÃŒÒÂŧÁÒ ÅС͹äªÂ ä¾Ã¾‹ ÅËҡ˹͌  ¶¡¶Í´Ë¹Õ ¡ÇÒ´àÍÒä¾Ã¹‹ ÍŒ  ŧÁÒ໹š ¢ÒŒ ÁÒ¡ÁÒ ¤ÃÒ¹¹éÑ áÅÐ ËÁÁ‹Ù Ò‹ ¹·§Ñ ËÅÒ ŧáÇ´Ç§Ñ ÅС͹ËÒ¡¡ÇÒŒ § º¹‹ Ò¹Ê§Ñ ¡Åç Ç´áμ¡ÁÒŒ § àËμطѾãμŒ ÁҷѹñõËǹÅ×͹ѹ ÊСѹÁÕ行ͧ ·èÑÇ·ŒÍ§à·È àÁ×ͧÁÇÅ ¶‹Ò¹Ñé¹áÅÐ ä¾Ã¾‹ Å»ÃÐËÁǹ àªÂÕ §áʹ àªÂÕ §ÃÒ ¾ÃÐÂÒËÍŒ §ãμŒ àªÂÕ §¢Í§à·§Ô ÊÒ´½Ò§ÅÍ‹ §ãμŒ ¢ÃÒº¹ºÊÙ‹ ÊÁÀÒà 㹻‚¨ÅØ ÈÑ¡ÃÒª ññôù à¡Ô´¡Òÿœ¹„ ÁÒ‹ ¹ã¹àªÂÕ §áÊ¹Í¡Õ ¤Ã§Ñé â´Â ¾ÃÐÂÒàÁÍ× § äªÂ ËÃÍ× ¾ÃÐÂÒÁ§Ñ äªÂ à¨ÒŒ àÁÍ× §á¾Ã‹ áÅÐà¨ÒŒ ¿Ò‡ àÁÍ× §Âͧ â´Â¡ÇÒ´μÍŒ ¹ä¾Ã¾‹ Å ªÒÇàÁÍ× §àªÂÕ §áʹŧÁÒ໹š ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ãËàŒ ÁÍ× §ÅС͹ àªÂÕ §ãËÁ‹ áÅÐàÁÍ× §á¾Ã‹ μ‹ÍÁÒ¾ÃÐÂÒá¾Ã‹ä´Œà¢ŒÒÊÇÒÁÔÀÑ¡´Ôìμ‹ÍÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ñô ¾ÃÐÂÒàÁÍ× §äªÂ ËÃ×Í ¾ÃÐÂÒÁѧäªÂ ñõ μÒí ¹Ò¹ÁËÒÃҪǧȾ §ÈÒÇ´ÒþÁÒ‹ (˹Ҍ òùø-òùù) ÃкÇØ Ò‹ “¡Í§·¾Ñ ¾ÁÒ‹ ·μèÕ àÕ ÁÍ× §àªÂÕ §μ§Ø àªÂÕ §áʹ ¡Âç ¡·¾Ñ ÁÒμàÕ ÁÍ× §¹¤ÃÅÒí »Ò§ ºÃ躡ºÑ ÁàÂá´Ëǹ‹Ø ¨Òà¹àÁÂÕ ÇÊÃØ Ð¨Í‹ ¶§Ô ÃÇÁ õó ·¾Ñ à¢ÒŒ ÅÍŒ ÁàÁÍ× §¹¤ÃÅÒí »Ò§ änjṋ¹Ë¹ÒàÇÅÒ¹é¹Ñ Ëǹ‹Ø ¨ÁÕ ËÒªÑÂÊÃØ ÐáÁ·‹ ¾Ñ ãËÞ‹¡¤ç ÁØ ¾Å ñó ·¾Ñ ÁÒ¶§Ö ¡çà¢ÒŒ μ§éÑ ¤Ò‹ ÂÍÂÙ‹½›§˜ μÐÇѹμ¡àÁ×ͧ ¹¤ÃÅÒí »Ò§ ËÒ‹ § õðð àʹŒ áÅŒÇáÁ‹·¾Ñ ãËÞ¡‹ ¨ç ´Ñ ãËŒ·ËÒÃÍÍ¡μÕËÅÒ¤çÑé áμ‹äÁÊ‹ Òí àÃ¨ç ½†Ò¹Ò¹ŒÍÂμ´Ôê (¹ÍŒ ·¾Ô Â) ¹ÍŒ §ªÒ¡ÒÇÔÅÐà¨ÒŒ àÁ×ͧ¹¤ÃÅÒí »Ò§¡¨ç ´Ñ ãËŒ¢¹Öé º¹àªÔ§à·Ô¹ áÅÇŒ ¢ÑºàÍҾŷËÒÃàÍÒ»¹„ ¹ŒÍÂãËÞ‹ ÂԧŧÁÒ¶Ù¡¾Å·ËÒþÁ‹ÒμÒÂà¨çºà»¹š ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ¾ÁÒ‹ ¡çäÁÍ‹ Ò¨»‚¹¡Òí ᾧ䴌 ¢³Ð¹é¹Ñ à´Í× ¹ ô ¢Öé¹ ñð ¤èÒí ¡Í§·¾Ñ ä·Âä´ÂŒ ¡¾Å·ËÒà õ-ö ËÁ¹è× ¤¹ÁҪNj  áÅÇŒ ¨´Ñ ·ËÒÃà¢ÒŒ ¨¡Ø ªÍ‹ §μÒÁÃÒ·ҧäÁ㋠˾Œ ÁÒ‹ ¡ÁҪNj ¡¹Ñ ä´Œ ä·ÂࢌÒμաͧ·Ñ¾¾Á‹Ò·ÕèÅŒÍÁ¢¹ÒºËÅѧࢌÒä» ½†ÒÂ਌ÒàÁ×ͧÅíÒ»Ò§¡çແ´»ÃÐμÙàÁ×ͧμÕÍÍ¡ÁÒ ¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò μÍŒ §È¡Ö ¢¹ÒºáÅÇŒ Êٌú¡Ñ¹ÍÂ‹Ù ó ¤¹× ô Ç¹Ñ ¾ÁÒ‹ ·¹ÁÔä´Œáμ¡¶ÍÂ˹äÕ »μéѧÍÂÙ·‹ àÕè ªÕ§áʹ”

๒๔ ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó»ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ • ÃªÑ ¡ÒÅ·èÕ ñ ËÅ§Ñ ¨Ò¡¡Òÿ„¹œ Á‹Ò¹ã¹¤Ã§Ñé ¹Ñé¹·Òí ãË¡Œ ͧ·Ñ¾¾Á‹Ò¡·¾Ñ ÁÒÅŒÍÁàÁ×ͧ ÅС͹äÇŒ áμä‹ ´¡Œ ͧ·¾Ñ ½Ò† Âãμ¨Œ Ò¡¡Ã§Ø à·¾Ï à¢ÒŒ ÁҪNj Âä´·Œ ¹Ñ ·Òí ãË¡Œ ͧ·¾Ñ ¾ÁÒ‹ áμ¡¾Ò‹ Â˹äÕ » àËμ¡Ø Òó㏠¹¤Ã§Ñé ¹·Õé Òí ãËËŒ ÇÑ àÁÍ× §Í¹×è æ à¢ÒŒ ÊÇÒÁÀÔ ¡Ñ ´ìμÔ Í‹ Ōҹ¹Ò áÅСÃاÊÂÒÁ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ àªÕ§áʹ¾Å ¾Ç¡·ÒŒ ǢعËÒÞ ¤¹àÍÒ¡Òà ˹Öè§àÁÍ× §Ë¹Öè§Ë¹ÍŒ  ÈÑ¡ÃÒª ä´¾Œ ¹Ñ »Ò‰ ÂÃÍŒ  ËÒŒ ÊºÔ Ë¹éÑ ÁÒ¡¤ÒÁ «Òíé àμÍè× Á¹¹éÑ È¡Ñ ¡Ð»Ò‰ ÂÊÒÁ àÁÍ× §á¾Ã·‹ ÒŒ Ç ·Ò‹ ¹ÁÒ ¡´Öê ä´Œ àÍÒÃ¾Ô Å ¤¹àÊ¡Ô à¢ÒŒ ã¡ÅŒ à¶§Ô ¹Òíé áÁË ÁÔ ÅÇÑ ñö ºª‹ ¹Ð àÅ¡Ô ·ºÑ ¶ÍÂμÇÑ ¤¹× Êà‹Ù ÁÍ× § ÅǴŧ¢ÃÒºäËÇŒ ¡çº‹´Õ º‹ÃŒÒº‹ä´Œ ÃÒª·Ò¹ º‹ÃѺ ÈÑ¡ÃÒª¢Öé¹ ¾Ñ¹ÃŒÍÂÍ‹Ò¹¹Ñº ËÒŒ ÊºÔ à¶Ô§ÁÒ ·¹èÕ Ñ¹é áÅÐ ·Ò‹ ¹ËÒ¡ÁμÕ ÃÒ ÊËÕ ÃÒªÒ â»Ã´ÁÒà˹×Íà¡ÅŒÒ ¹¾¾§Ô ¤äªÂ áááμ‹μ¹à¤ŒÒ μ¹à¨è×Í§à¨ŒÒ Àٸà ¡¹ÔÉ°Ò ·ŒÒÇàÁ×ͧÅС͹ñ÷ á¾Ã‹¹‹Ò¹¾ÃŒÍÁ ÃºÔ ÃÍÁá짋 ËÒŒ § ¨μÃØ §¤ Ã¾Ô ÅÁÒŒ ªÒŒ § àÁÍ× áÇ´à¡ÂéÕ Ç ªáØ ´¹ à¶§Ô à¢μ¤ÒŒ  ·àÕè ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ·¡Ø ´¹Ô á´¹ »Ò† ÇàμÍ× ¹ÍÍ¡μÑ§é ¢Ø´Êк٠¤Ð·Ø¡¢Ñ´¢§Ñé ¹Ñ§è äÇŒ·Õè ÃÁÔ àÇÂÕ § Êè·Õ ‹Ò¹·ŒÒÇ ã¼º‹¢Ñ´à¶ÂÕ § Â¡Ã¾Ô Å ¿Ò´μÕáμ¡à¢ÒŒ μ´Ö »ÃÐμÙ Ã¾Ô Åà·¡Ô à·ÒŒ º·‹ ѹà¢ÒŒ ˹¤Õ ×¹ ¨Ò¡ÀÒÇÐʧ¤ÃÒÁÂ×´àÂ×éÍ ·íÒãËŒªÒÇàÁ×ͧàªÕ§áʹºÒ§Ê‹Ç¹μŒÍ§Í¾Â¾Ë¹ÕÀÑ ʧ¤ÃÒÁ ÍÕ¡·§Ñé ¡ÒáÇÒ´μÍŒ ¹¼Œ¤Ù ¹ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧàªÕ§áʹ·íÒãËŒàÁÍ× §áʹ㹪‹Ç§ àÇÅÒ¹éѹÁÕä¾Ã‹¾Å¹ŒÍÂÁÒ¡ ÊÒÁ»‚μ‹ÍÁÒ਌ÒàÁ×ͧá¾Ã‹ä´ŒÂ¡·Ñ¾¢Öé¹ÁÒμÕàÍÒàÁ×ͧ àªÂÕ §áÊ¹Í¡Õ ¤Ã§éÑ áμ‹äÁ‹ÊíÒàÃç¨ ¨ØÅÈÑ¡ÃÒª ññõó ä´ŒÁÕμÃÒ¤Òí Êè§Ñ â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒàÁÍ× §àªÕ§ãËÁ‹ àÁ×ͧÅС͹ àÁÍ× §á¾Ã‹ áÅÐàÁÍ× §¹Ò‹ ¹ ¨Ñ´àμÃÂÕ Á¡Òí Å§Ñ Ã¾Ô Å áÅÐàʺÕ§ãËŒ¾ÃŒÍÁà¾è×ÍࢌÒÅŒÍÁμÕàÁ×ͧàªÕ§áʹÍÕ¡¤ÃÑé§ àÁ×èͶ֧àÁ×ͧàªÕ§áʹ ä´ŒÁÕ¡ÒÃμÑ駤‹Ò¤ÙËÍúäÇŒÃÒÂÃͺàÁ×ͧà¾×èͺءâ¨ÁμÕàÁ×ͧ áμ‹·Ç‹ÒÍØ»ÊÃä¢Í§ ¡ÒÃμÕàÁ×ͧàªÕ§áʹ¤×Í ¤ÙàÁ×ͧ ¡íÒᾧ áÅл‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õèá¢ç§áçÂÒ¡ ñö »˜¨¨Øº¹Ñ ¤×ÍÅíÒ¹Òéí áÁ‹ÅÑÇ à¢μÍÒí àÀÍáÁ¨‹ ѹ ¨Ñ§ËÇ´Ñ àªÕ§ÃÒ ñ÷ ໹š ¡ÒÃÂÒíé àμÍ× ¹¶§Ö ¤ÇÒÁÊÁÑ ¾¹Ñ ¸· Ò§à¤ÃÍ× ÞÒμ¾Ô ¹Õè ÍŒ §¢Í§à¨ÒŒ ¹ÒÂàÁÍ× §ÅС͹áÅÐàÁÍ× §àªÂÕ §ãËÁ‹ ¤Í× à¨ÒŒ ¡ÒÇÅÔ Ð àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ áÅÐ਌ҤÒí ÊÁ àÁ×ͧÅС͹

๒๕ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμ¡Ø Òó» ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ • ·¨èÕ Ðà¢ÒŒ àÁÍ× §â´Â§Ò‹  ´§Ñ ¹¹éÑ àʹŒ ·Ò§ËÅ¡Ñ ¨§Ö ¨Òí ໹š μÍŒ §à¢ÒŒ ÁÒ·Ò§»ÃÐμàÙ ÁÍ× §«§èÖ à»¹š àÃè×ͧ·èÕÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ àÁ×èͧ͡·Ñ¾·Ñé§ÊèÕËÑÇàÁ×ͧ¹íÒ¾ÅࢌÒâ¨ÁμÕàÁ×ͧàªÕ§áʹ¡ç¨Ð ¾Ò¡Ñ¹ä»¤ÒÍ‹·Ù èÕ»ÃÐμàÙ Á×ͧ ¨Ö§à»š¹à»Ò‡ ãËŒ¶Ù¡â¨ÁμÕ ¨íÒ໹š μŒÍ§¶Í·¾Ñ ¡ÅѺ ÅÙ¹¹Ñ¹é áÅÐ äÅ¢‹ Ѻ¼ºÑ ¼¹× á¼ÇàÁÍ× §àÅ¹ç ¾ÐÂÒ¡ËÒ¡ä´Œ ÊØ´áμ‹à¢Ô¹ ¡·¾Ñ ÁÒã¡ÅŒ ¡çËÅÔ觹ŒÍÁÊÙ‹ ÊÁÀÒà ÇѹÍÍ¡¹íéÒ ºØ¾¾ÐÍÕÊÒ¹ ·Ñ¡¢Ô³Ò ÍØ´Ãà˹×ÍãμŒ á»´·ÔÈÐ áÇ´àÇÕ§»ÃҺ䴌 ËÅ‹Ò¹éíÒ·èÕ ´Í¹«ÒÇñø ·Ñ¾μ‹Íú ÃÍÁÃÑ¡¼ÑÇÊÒÇ ÊآŒ͹ºØÞ Á‹Ò¹º‹»ÃҺ䴌 à¢Òáμ¡Ë¹Õ ¾‹Ò¡Ò¹º‹ã¡ÅŒ μÒÂÇÒÂÁÕ ÁÒ¡¹Ñ¡ àËç¹ÅÑ¡«éíÒ ·Ñ¾à§éÕÂÇ仪ѡ ÁÒá¼ÇºŒÒ¹´ŒÒ ·‹Òá¾ μ¡á싧äÇŒ ¶Ò§¶Ò¡¼Ñºá¼ ¡令ØÁ áÇ´ÃØÁËÒ¡ä´Œ ¾Ò¡Ñ¹©ÔºËÒ àÃèÕÂÃÒ¤ÃÒºäÇŒ ¼×¹á¼‹¹¼ŒÒ ËÒÂÂÒ ÁÍç ¡¹Ò´¾ÃÍŒ Á ÁÒŒ §ÇÑ ËÅǧËÅÒ ¡ºØ ¡ÒºÅÒ§ ËÒ¡á¤Ç¹Ë¹Òá˹¹Œ ࡺç àÍÒ¤ÃÇÑ ´Ò¤´Ñ ¤§Ñè ᤹Œ àμÁç ËÒºà¢ÒŒ ÁÒàÇÂÕ § ÃÐù×è àÃÒŒ ªÍØ ¹Ñ ªàØ ÊÂÕ § ¶ÇÒÂÊÁÀÒà ÍÒªÞÒª¹è× ÊŒÙ ËÅÒÂÇѹ¤×¹ àËÅÂÕ ¡áËÅÇä´ŒÃÙŒ ¶¡¶Í¡àÊéÕ§ ÁÒàÁÍ× § ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöμÕËÑ¡àÍÒàÁ×ͧàªÕ§áʹ䴌 áμ‹¡çÊÒÁÒöμÕàÍÒàÁ×ͧºÃÔÇÒà â´ÂÃͺàÁÍ× §àªÂÕ §áʹä´âŒ ´Â§Ò‹  ·§éÑ ¡ÒÃà¢ÒŒ ÊÇÒÁÀÔ ¡Ñ ´ìÔ áÅСÒÃÊÌ٠º â´Â੾ÒÐ ¡ÅÁ‹Ø ªÒÇä·à¢¹Ô àÁÍ× §¾ÂÒ¡ áÅÐàÁÍ× §àÅ¹ç ·ÍèÕ Â·‹Ù Ò§μ͹à˹Í× ¢Í§àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ¡ÇÒ´μŒÍ¹äŋŧÁÒ¶Ö§´Í¹«ÒÇ ½˜›§μÐÇѹÍÍ¡áÁ‹¹íéÒ⢧ áÅСÃШÒ¡ÇÒ´μŒÍ¹ ¼¤ŒÙ ¹áÅÐ·Ã¾Ñ Âʏ ¹Ô ÍÍŒ Á件§Ö à¢μºÒŒ ¹´ÒŒ ·ҋ á¾ ¡ÒáÇÒ´μÍŒ ¹ä¾Ã¤‹ ÃÇÑ àÁÍ× §ºÃÇÔ Òà àªÂÕ §áʹ㹤ÃÑ駹Õäé ´·Œ Ã¾Ñ ÂÊ¹Ô ÁÒ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ñø »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ͽ‹Ù §›˜ »ÃÐà·ÈÊÒ¸ÒÃ³Ã°Ñ »ÃЪҸ»Ô äμ»ÃЪҪ¹ÅÒÇ ºÃàÔ Ç³¿Ò¡μÐÇ¹Ñ ÍÍ¡áÁ¹‹ Òéí ⢧ ´ÒŒ ¹·ÈÔ à˹Í× ¢Í§àÁÍ× §àªÕ§áʹ

๒๖ ¤Ã‹ÒÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμ¡Ø Òó» ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ • ÈÑ¡ÃÒª ¾¹Ñ ÃŒÍÂÁÒà¶§Ô Ë¡ÊÔºà·Ô§ ·Ñ´·èÕ»‰ÒÂËŒÒ «éíÒÁÕμÃÒ â¼´ÁÒà˹×Íà¡ÅÒŒ ¡·¾Ñ ¨§‹Ø Â;ŠÂÁÃÒª·ÒŒ Ç Â¡ÊҡŠ໹š Á§¤Å áÁ·‹ ¾Ñ μÒ‹ §à¡ÅÒŒ ñù ·§Ñ Å¡Ù ¨¹Ñ ·Ã ¡ÉμÑ ÃÂÔ ¼ àŒÙ ²Ò‹ ÅÒŒ ¹ªÒŒ §·ÇèÑ á´¹´¹Ô àÁÍ× §ËÅǧà·ÒŒ ·ÈÔ Ð»ÃÒ¨¹Õ á¡ÇáÅÐÂǹ ÂÒ处 ËÍÂÑ§é »¨˜ ©ÔÁÒ Ç¹Ñ μ¡·‹Ò¹μ§Ñé ¹¾ºÃØ ÕàÃÍ× § ¹¤ÃÐ ·Ò‹ ¹·ŒÒǺÞØ à»„Í§ ¾ÃÐÍ¹ØªÒ ãÊÊعÊNjҧ˹ŒÒ á¾Ã‹¹‹Ò¹μ¹ ˹‹Íà˹ŒÒàª×éÍ¿‡Ò ´Òáμ‹§ËŒÒ§Â;Š¢Ø³³ÒáÅŒÇ ªØͧ¤ª Øμ¹ ÃºÑ ÍÒªÞÒ μÒ‹ §·ÙÅà˹Í× à¡ÅŒÒ ¡Ðࡳ±¡ ѹ ¢¹Ø ¹ÒªØà¨ŒÒ Â¡·¾Ñ ·èÇÑ á´¹´Ô¹ àÁ×ͧŌҹªŒÒ§ ÃÒªÀÙÁÔ¹·Ã º¹àÃ×Í ¤Ñ´¤Ñè§Ë¹Òá˹Œ¹ ÊͧμÃÒº¢Í§ ¶ÒŒ ¹¾Í໹š ỹ‡ μÃÒºμÍ‹ à·ÒŒ ÃÍ´ ´Í¹ÁÅÙ ¤ÃÒ¹¹éÑ áÅÐ à¤ÃÒÐËà ÁÍ× §ºÊ‹ ¹Ù ÅÒéí ´Í¹ÁÅÙ ´Í¹á·‹¹¢éÖ¹μÑé§ ¡‹Ò¢ÑÇ¢ÇÒ§ ä¾Ã‹à·ÕÂǺ‹Âéѧ áμ‹´Í¹áËŒ§òð à·ŒÒà¶Ô§Êº¨Ñ¹ ¢´Ø Ëͧ¤×Í á짋 ÃÑéÇμ´Ô ¡¹Ñ áμÊ‹ º¨Ñ¹òñ ÃÍ´à¶Ô§¡‹ËÙ ÍŒ á¼Ç¨Í´´Í ¡μÔ μàÔ ¡ÕéÂÇËÂŒÍ áÇ´ÅÍŒ ÁÃÍ´ ÃÁÔ ªÅ à»Â‚ §áÁÁ‹ ´ Í¹Ñ º¹Ô á¡Á½¹ ¢´Ø ¡¹‹Ø ´¹Ô ÃÍ´¾¹×é ´¹Ñé à¢ÒŒ ủ‰ »Å¡Ù ËÍ ãʋỹ‡ ÅÁ‹Ø à·ÒŒ áμ‹ÅÁ‹Ø ãμŒ à¶Ô§º¹ ¨Ñ¡á¤ä‹ ÁŒ ὡÊÐʹ μÒÁμÔ´ÅíÒ ä¿à¼ÒÍØ´äËÁŒ ÁÒ‹ ¹à¢Ò¢Ñº ¨Ð´Òºä‹ ´Œ ¾ÃÍŒ Á·Ø¡ËÁÙ‹ Þ§Ô ªÒ Ëѹ˴¹íéÒ ÃØÁÂ§Ô »„¹ËÅÒ μÒÁ·Ò§ã¹ ¹Í¡à¨çº»†ÇÂ˹ŒÒ Á‹Ò¹«éíÒ«Ñ¡äË ´Ô¹ä¿ËÅÒÂ¡ÅŒÒ ÇÙ‹ÅØ¡ÃÇ´ ù¤¹ 㹺‹¤ŒÒ§ ñù à¹Í×é ËÒ¨Ò¡ÇÃó¡ÃÃÁÃкàØ ¾ÂÕ §à¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒÂÁÃÒª áμ·‹ ¨Õè Ã§Ô áÅÇŒ ä´ÁŒ àÕ ¨ÒŒ ¹ÒÂÍ¡Õ ¾ÃÐͧ¤« §èÖ à»¹š áÁ·‹ ¾Ñ ¤ÁØ ¡Òí Å§Ñ ¾Å¢¹Öé ÁÒμàÕ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹÃÇ‹ Á¡ºÑ à¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒÂÁÃÒª¤Í× ¡ÃÁËÅǧ෾ËÃÃÔ ¡Ñ ɏ â´ÂÁ·Ô ¹Ñ ä´ÍŒ Âμ‹Ù àÕ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ¡ç¶Í·Ѿ¡ÅѺàÊÕ¡‹Í¹àËμØ´ŒÇ¢ҴàʺÕ§ â´Â»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃÃѪ¡ÒÅ·Õè ñ ©ºÑºà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ·Ô¾Ò¡Ãǧȏ (˹Ҍ ñøð) ÃкØÇ‹Ò “áÅÇŒ ¨Ö§ÃºÑ Êè§Ñ ã˾Œ ÃÐ਌ÒËÅÒ¹à¸Í¡ÃÁËÅǧ෾ËÃÔÃ¡Ñ É à¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒÂÁÃÒª·¾Ñ ˹§Öè ·¾Ñ ͹àØ ÇÂÕ §¨¹Ñ ·Ã· ¾Ñ ˹§èÖ ·¾Ñ àÁÍ× §¹¤ÃÅÒí »Ò§·¾Ñ ˹§èÖ ·¾Ñ àÁÍ× §¹Ò‹ ¹·¾Ñ ˹§Öè ¡ºÑ àÁÍ× § àªÕ§ãËÁ‹·Ñ¾Ë¹è§Ö ä»μàÕ ÁÍ× §àªÕ§áʹ·¾Õè ÁÒ‹ ÍÒÈÑÂÍ‹ٹÑé¹” (˹ŒÒ ñøö) “Å¨Ø ØÅÈÑ¡ÃÒª ññöö »ª‚ Ç´©È¡ ໹š »‚·Õè òó àÁÍè× à´×͹ õ ¾ÃÐà¨ÒŒ ËÅÒ¹à¸Í¡ÃÁËÅǧËÃÔÃ¡Ñ É ਌ҾÃÐÂÒÂÁÃÒª¹Ò·Ѿ¹Ò¡ͧä·ÂÅÒÇ ¡Âç ¡Å§ä»àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ÍÒŒ ¾ÁÒ‹ ÅÒÇÁäÔ ´ÍŒ Í¡μ§Ñé ¤Ò‹ ÂÊÌ٠ºÃ¡Ñ ÉÒàÁÍ× §Á¹Ñè Í‹٠¡Í§·¾Ñ ä´μŒ §éÑ ÅÍŒ ÁàÁÍ× §ÍÂà‹Ù ´Í× ¹àÈÉ ¨ÐË¡Ñ àÍÒÁäÔ ´Œ ´ÇŒ ¾ÁÒ‹ Í»‹Ù ÃШÒí Ã¡Ñ ÉÒ˹Ҍ ·áÕè ź¹¡Òí ᾧàÁÍ× §à»¹š ÊÒÁÒö áÅÇŒ ¡Í§·¾Ñ ¡¢ç ´Ñ àʺÂÕ §ÍÒËÒà áÅŒÇä´¢Œ Ò‹ ÇÇÒ‹ ·Ñ¾àÁÍ× §Í§Ñ ÇРNjҨСÁÒàÁÍ× §àªÂÕ §áʹ à´×͹ˡ¢ŒÒ§áÃÁ ໹š à·È¡ÒŽ¹μ¡»ÃлÃÒÂŧÁÒ á¼¹‹ ´¹Ô ¡Ãç ÍŒ ¹¢¹Öé ¼¤ŒÙ ¹ã¹¡Í§·¾Ñ »Ç† Â਺ç ÁÒ¡¨ÐÍÂʋ٠Ì٠º¾ÁÒ‹ ¡àç ˹ç ÇÒ‹ ¼¤ŒÙ ¹à¨ºç ä¢ÁŒ Ò¡ àʺÂÕ §ÍÒËÒá¹ç ÍŒ Âŧ ¨Ð·Òí ¡ÒùäéÕ »ÁÔä´Œ ¡ÅÑǨÐàÊÂÕ ·áÕ ¡¾‹ ÁÒ‹ ¡ÃÁËÅǧ෾ËÃÃÔ ¡Ñ ɏ¡çãËÅŒ Ò‹ ·ºÑ ŧÁÒ Â§Ñ áμ‹·Ñ¾ÅÒÇ” òð à¡Òд͹¡ÅÒ§áÁ¹‹ Òéí ⢧·»Õè ÃÒ¡¯ªÍè× ã¹º·»Ãо¹Ñ ¸¹ ÃéÕ ÐºØ ´Í¹ÁÅÙ ´Í¹á·¹‹ áÅд͹á˧Œ ͺ‹Ù ÃàÔ Ç³´ÒŒ ¹·ÈÔ ãμŒ ¢Í§àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ¨Ò¡º·»Ãо¹Ñ ¸ã ¹º··Õè ñ áÅк··èÕ ñò ÃÐºØ ËÇÑ ´Í¹ÁÅÙ ÍÂμ‹Ù ç¡ºÑ ºÃàÔ Ç³ÊºáÁ¹‹ Òéí ¡¡ òñ ¡ÒÃÃкØμíÒá˹‹§ ʺ¨¹Ñ ËÃ×ÍʺáÁ¹‹ íéÒ¨¹Ñ ·èÕÃкãØ ¹º·»Ãо¹Ñ ¸¹ é¤Õ Í‹ ¹¢ÒŒ §ÊѺʹ à¹×Íè §¨Ò¡ÅíÒ¹éÒí áÁ‹¨Ñ¹·äÕè ËÅ ÁÒ¨Ò¡ÀÊÙ ÒÁàÊÒŒ ·Í´Å§ÁÒÊÍ‹Ù Òí àÀÍáÁ¨‹ ¹Ñ ¹¹éÑ ¡ÅºÑ áμ¡¡ÃШÒÂÍ͡໹š ÊÒ¹Òéí ¢¹Ò´àÅ¡ç ËÅÒÂÊÒ¨¹ÁÅÕ ¡Ñ ɳРÅÒí àËÁ×ͧ μÑé§áμ‹¾×¹é ·Õèà¢μμíҺŨѹ¨ÇŒÒ ÍíÒàÀÍáÁ‹¨Ñ¹ à¢ÒŒ Êà‹Ù ¢μÍíÒàÀÍàªÂÕ §áʹ â´ÂÅÒí àËÁÍ× §·¡Ø ÊÒ¹¹éÑ Â§Ñ ¶Ù¡àÃÕ¡NjҹÒíé ¨¹Ñ àËÁ×͹à´ÁÔ â´Â仺Ã躷ÕèáÁ¹‹ íéÒ¤Òí ´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡¢Í§àÁÍ× §àªÕ§áʹ

๒๗ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó»ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • ¹Í¡ËÒ¡¶ÍÂ˹ ¢Ñ´ÍÂÙ‹àÅç§ àÅÕºËÒàÇÕ¡ÊÌҧ ©ÔºËÒÂμÒ ªÕÇ͹ÁèÔ§ÁŒÒ§ »Ø¹Ë¹Ò‹ ´nj  ʧ¤ÃÒÁ àμÁç ¡ÅÒ§áŧŒ ŋǧáÅŒÇà¶§Ô ÊÒÁ à´×͹ˡáÃÁ Êѧ¢Òà ¢ŒÒÁËnjҠμÒÁºÑÇÃÒ³ ÇÒ‹ ÍÒ·μÔ Âˏ ÇÒŒ  »‚ãËÁã‹ ¡ÅŒ Â×¹ÂíÒ âÀª¹Ð ÀμÑ μТͧ©Ñ¹ ¾ÃÍ‹ §¢Ø´Áѹ áÅ‹¹à˹×ÍáÅ‹¹ãμŒ à·È¡ÒÅ ä˹Òà¶§Ô ã¡ÅŒ ¶Í´·Ñ¾Ë¹Õ ÁÒàÁÍ× §òò »Þ˜ ÞÒàÃÍ× § ¤‹Í¿˜§º·Ë¹ŒÒ ÊÇ‹Ò§·¡Ø ¢Á ‹Í¹ ¾Í¿˜§áŹÒÂàΠ»‚¨ØÅÈÑ¡ÃÒª ññöõ ÁÕμÃÒ¤íÒÊèѧâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¡Í§·Ñ¾¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï â´Â ਌ҾÃÐÂÒÂÁÃÒª ໚¹áÁ‹·Ñ¾ ¡Í§·Ñ¾¨Ò¡àÇÕ§¨Ñ¹·ÃáÅÐËÑÇàÁ×ͧŌҹ¹Ò¤×Í àªÂÕ §ãËÁ‹ ÅС͹ á¾Ã‹ áÅй‹Ò¹ ¡·¾Ñ ࢌÒμàÕ Á×ͧàªÕ§áʹÍÕ¡¤Ã§Ñé ÈÖ¡¤ÃÒ¹Õé ÁÕä¾Ã‹¾Å¨íҹǹÁÒ¡ àÁè×ͧ͡·Ñ¾¾Á‹Òã¹àÁ×ͧàªÕ§áʹ·ÃÒº¢‹ÒǨ֧䴌 àμÃÂÕ Á¡ÒÃμ§éÑ ÃºÑ È¡Ö ã¹¤Ã§Ñé ¹òÕé ó ½Ò† ·¾Ñ ÅÒǾÂÒÂÒÁ·Òí Êоҹ¢ÒŒ ÁáÁ¹‹ Òíé ⢧¨Ò¡ ½§›˜ μÐÇѹÍ͡仨¹¶Ö§à¡Òд͹ÁÅÙ áÅÐà¡Òд͹᷹‹ à¾è×ÍãËäŒ ¾Ã¾‹ Åä´Œà´Ô¹¢ŒÒÁ ÁÒÊдǡ ÊÇ‹ ¹àʹŒ ·Ò§º¡¨´Ñ ãËÁŒ ¡Õ ÒÃÊÃÒŒ §á¹Çà¾Í×è à¢ÒŒ »ÃЪ´Ô ¡Òí ᾧàÁÍ× § â´Â¡Òà ÍÒÈÑ»ÃÒ¡ÒøÃÃÁªÒμ´Ô ÒŒ ¹·ÔÈãμŒÍÍŒ ÁÁÒ·Ò§·ÔÈμÐÇ¹Ñ μ¡¢Í§àÁ×ͧ àªÍè× Á⧢ش ÅÍ¡á¹ÇÃÍ‹ §¹Òíé áÁ¨‹ ¹Ñ áÅÐÃÍ‹ §¹Òéí áÁ¤‹ Òí ໹š ¤¹Ù Òéí ¨´Ñ ·Òí á¹ÇÃÇéÑ àªÍ×è Áâ§μÍ‹ ¡¹Ñ μ§Ñé áμ‹ ÊºÃÍ‹ §¹éÒí ¨¹Ñ ¡Ñº¹Òíé áÁ‹¤íÒÅÍ‹ §Å§ÁÒ¨¹¶Ö§¡‹ËÙ ÍŒ (»¨˜ ¨ºØ ѹàÃÕ¡ÇÒ‹ ¡Ùà‹ μŒÒ ËÃ×Í¡‹·Ù ‹ÒÇ) ÅÑ´àÅÒÐμÒÁÃÔÁ¹éíÒáÁ‹¤íÒ仨¹¶Ö§´Í¨ÍÁ¡ÔμμÔ ÁÕ¡ÒÃÊÌҧËÍúäÇŒ¤ÍÂཇÒàÇà ÂÒÁÊѧà¡μ¡Òó ¡Í§·Ñ¾ÅÒǾÂÒÂÒÁ¢Ø´ª‹Í§ÍØâÁ§¤ãμŒ¡íÒᾧàÁ×ͧâ´Â㪌äÁŒμÕ òò à¹Í×é ËÒ¡ÅÒ‹ Ƕ§Ö àËμ¡Ø Òó¡ ͧ·Ñ¾ÅÒÇà¢ÒŒ ÁÒº¡Ø μàÕ ÁÍ× §àªÕ§áʹ μç¡Ñºà¹×éÍËÒã¹μíÒ¹Ò¹¾×¹é àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ (˹ŒÒ òõò-òõó) ÃкÇØ Ò‹ “à´×͹ ó áÃÁ ñó ¤íèÒÇ¹Ñ ¨Ñ¹·Ã ÅÒÇ¢¹éÖ ÁÒÃÍ´àÇÂÕ §áŌǡÃç º·Ò§¹éíÒ ·Ò§º¡·¡Ø ½Ò† ÂàÊÂÕ §ÍÐÁ͍ ¡Ê¹Õ Ò´´§Ñ àËÁÍ× ¹¿Ò‡ ÃÍŒ §Ê§Ô ½§›˜ ¹Òíé ¢Í§á¹¹‹ Ë¹Ò à¢Ò¡áç »§‰ ¢ÇÑ ¾Ç‹ §ËÇÒŒ ÂÁÒËÒàÇÂÕ §... ½Ò† ÂÇ¹Ñ μ¡ÅÒÇÍ͡úáμÊ‹ º¡¡μÃÒº¢¹éÖ ä»¶§Ö àÇÂÕ § Ç¹Ñ ¹§èÖ ÅÒÇÅà‹Ù ¢ÒŒ »ÃÐμ·Ù Ò‹ ÁÒ‹ ¹ä»ä´«Œ ÒÇÇÒà¨ÒŒ ¾ÞÒàªÂÕ §ÃÒ ¡‹Â¡¾Å¡ÑºÅ¡Ù ¹ÍŒ § óð𠤹¢èÁÕ ŒÒÍÍ¡äÅá‹ ·§ÅÒÇ ÅÒÇ¡á‹ μ¡ÍÍ¡àÇÕ§ä»äÅμ‹ ÇÂá¼Çʺ¹Òéí áÁ¤‹ íÒ à´×͹ õ áÃÁ ñò ¤íèÒ Ç¹Ñ ÷ ÅÒÇàÍÒàÃÍ× ÍÐÁ͍ ¡ËÅǧàÅÂÕ ºÃÁÔ ¹Òíé ¢Í§½†Ò¹բé é¹Ö ÁÒÃʹʺ¨¹Ñ ˹éÑ áÅ...ÅÒÇ¡‹ÁÒÅŒÍÁ àÇÕ§´ŒÒ¹ãμŒ´ŒÒ¹ÇÑ¹μ¡¢ŒÒ§à˹×Íä¤Ç‹ÊÒÁªÑ鹨شŒÒ¹½†ÒÂÇѹÍÍ¡¡‹ÍÂÙ‹´Í¹á·‹¹¡‹àμçÁä»´ŒÇÂÅÒÇ ÅÒÇ¡‹¢Ø´´éѹ ¡íÒᾧࢌҪشҌ ¹ªØ¾Ò ÀÒÂã¹àÇÂÕ §¡‹μŒÁ¹íÒé ÃÍŒ ¹ËÅÍ‹ ŧ ÅÒÇμÒ´ŒÇ¹Òíé ÃÍŒ ¹ÅÇ¡ÁÒ¡¹Ñ¡” òó μíÒ¹Ò¹¾é×¹àÁ×ͧ¹Ò‹ ¹©ºÑºÇÑ´¾ÃÐà¡Ô´ (˹Ҍ ñôò) ÃкØÇÒ‹ “È¡Ñ ÃҪ䴌 ññöô μÑÇ »‚àμ‹ÒàÊ´ç à´Í× ¹ õ ÍÍ¡ ñó ¤íèÒ ·‹Ò¹¡‹Â¡àÍÒÃ¾Ô Å ó ¾Ñ¹¤¹¢Öé¹àÁÍ× ÃºàÁ×ͧàªÂÕ §áʹ »Ò§àÁè×;ÃÐÂÁÃÒªàÁ×ͧãμŒà»š¹áÁ·‹ Ѿ ¢¹éÖ àÁÍ× ¡ºÑ ·§éÑ ¾ÃÐà¨ÒŒ àÇÂÕ §¨¹Ñ ·ÃᏠÅоÃÐà¨ÒŒ àªÂÕ §ãËÁá‹ Å·ÒŒ ǾÞÒËÇÑ àÁÍ× §½Ò† Âãμ·Œ §éÑ ÁÇÅÁ¤Õ ¹ ò ËÁ¹è× ¢¹Öé àÁÍ× áÇ´àÁÍ× §àªÂÕ §áʹºä‹ ´¡Œ ¶‹ ÍÂŧÁÒ¶§Ö àÁÍ× §à´Í× ¹ ø ÍÍ¡ ñô ¤èíÒËѹé áÅ”

๒๘ ¤Ã‹ÒÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁºÑ¹·¡Ö àËμØ¡Òó»ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ • ໹š ¡Òí º§Ñ ªÍ‹ §ÍâØ Á§¤ä ÇŒ áÅÇŒ ãªäŒ ¿ÊÁØ °Ò¹ÃÒ¡¡Òí ᾧ Á¡Õ ÒÃàμÃÂÕ Á´¹Ô ä¿ËÃÍ× ´¹Ô »¹„ äÇŒ¨íҹǹÁÒ¡äÇŒ áμ‹¡ç¶Ù¡·ËÒþÁ‹ÒáÅЪÒÇàªÕ§áʹàÍÒä¿à¼ÒáÅÐÊÒ´¹íéÒÌ͹ ŧÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹é¾Õ Á‹ÒÂѧãªäŒ ˺Ãè´Ø ¹Ô ä¿â¹ŧã¹ËÅÁØ ÍâØ Á§¤ÍÕ¡ ·ËÒáͧ·Ñ¾ ÅÒÇ·ÍÕè ÂÀ‹Ù ÒÂã¹ÍâØ Á§¤¶ ¡Ù 俤ÅÍ¡μÒÂäÁà‹ ËÅÍ× ÃÍ´ ¤¹·ÍèÕ ÂÀ‹Ù Ò¹͡¶Í·¾Ñ ÍÍ¡ ä»à¾×èÍËÒÇÔ¸Õ¡ÒúءࢌÒàÁ×ͧãËÁ‹ ¼ÙŒáμ‹§ä´Œ·éÔ§·ŒÒº·»Ãоѹ¸º··ÕèÊͧ¹éÕÊзŒÍ¹ ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ªÒÇàªÕ§áʹ·Õèà˹è×ÍÂ˹‹Ò¡Ѻʧ¤ÃÒÁáÅÐÀÒÇТҴá¤Å¹ ÍÒËÒà ÍÒ¡ÒÈ˹ŒÒáÅŒ§ª‹Ç§à´×͹ˡ¢ŒÒ§áÃÁ «èÖ§μç¡Ñºª‹Ç§à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹ ʧ¡ÃÒ¹μ Í¡Õ ·Ñ§é àμÃÕÂÁà¢ÒŒ ÊÙÄ‹ ´¡Ù ÒÅà¾ÒлÅÙ¡·¡èÕ Òí Å§Ñ ã¡ÅŒà¢ÒŒ ÁÒ

P ภาพพระบฏ วดั บา นเอ้อื ม ตาํ บลบานเอ้อื ม อําเภอเมอื ง จงั หวดั ลําปาง

๓ ¨ÅØ È¡Ñ ÃҪо¹Ñ ÃÍŒ Â Ë¡ÊºÔ ËŒÒ¶ŒÇ¹ ÃʹວâÊμ¶Õ ·μÙ Ò·ŒÒÇ âÅ¡àÃÍ× §ÍμÔ ¶Õ ¹¾ºØÃ¾Õ Ô§¤ Íѧ¡ÃÊÍ´´¹éÑ ÃÒªÊÒʏ¹ ËÒ¡μÃÊÑ á¨§Œ ˹Ñé ¡ÃÂÕ ÒàÁ×ͧ àÂÍ× ¡¾ÃÍŒ Á ÇÒ‹ ¾ÞÒàŹç àÍÒμÇÑ Áҹ͌ Á ໹š ¢ÒŒ à¨ÒŒ àÇÂÕ §¾§Ô ¤ ªÅØ ¹Õ º ໹š ÊμÑ Â¨ §Ñ ¨Ã§Ô ¤ÃÒà´ÂÕ Ç¹Õé àªÂÕ §áʹá˧‹ ˹Ñé ·¾Ø À¡Ô ¢Ð ÀÂÑ ÂÐÍÂÒ¡¡¹éÑ ä¾Ã¹‹ ÍŒ Âáμ¡ àÊÂÕ àÁÍ× § μÒŽ §á»´ÃÍŒ Âòô à¢Ò¢ÒÂã¹àÁ×ͧ áÁ‹¤ŒÒÃѺ μÒí ¢ŒÒÇ¢ÒÂÊº× ÊÍŒ ¹ áÅá¤Ã§òõä˹ ¡¹Ñ ¢ŒÒÇÊÒÃÃÍŒ ¹ á¤Ã§ÃŒÍÂä´Œà§¹Ô ´Õ ¤¹«×éÍÁÕ ¤¹¢Òº¡‹ njҧòö àÍÒŒҧ໹š ªÕÇѧ à¢Ò»ÅÙ¡äÇŒ ¹Ò§ŒÇ¹ ¹Ò»Ã§Ñ μÒÁÃÁÔ àÇÂÕ §¤ÃЪ§Ñ μ¹Õ à¢ÒËÒ¡á˹¹Œ ÊͧÃÁÔ ¨¹Ñ ¶ÒŒ ¹¤´Ñ ¤§Ñè ᤹Œ à¢ÂÕ Ç¡Òíè ¢¹Öé ËÒÁÒ¹ò÷ ËÅ͹à¶Ô§¡Òà à¡èÕÂÇÅҹ䴌¢ŒÒÇ à·Õè§෌Ò໚¹áçÁѹ ¤ÃÒ¹éÕáÅÐ ÇÔ¹¨Ô àÅç§Ëѹ ËÅ͹à¢Ò·¹Ñ à¡ÒÐà¡ÂÕè Çä´Œ¢ŒÒÇ ¨¡Ñ ໹š ¡Òà á¡à‹ ÃÒ¢ŒÒà¨ÒŒ ÂÒ¡¹¡Ñ àÂè×ͧ ¾ÃͧàÍÒ ¤Çá·¾Ñ 仢ºÑ ¡Ç¹à¡Ò ÂÒíè ÂÂÕ Ç¹ ¡Ç¹à¡Ò¢Í¡ËÇŒ  äù‹ Òà¢Ò á짋 ËÍ×é Áè§Ô ÁÇŒ  ¤ÇÃμÕä´Œ μÕàÍÒ ¡Ñ¹º‹Ëǹ ¤Í‹ ÂàÍҡѹ¼ÒŒ  ¡ÇÒ´à«ÒÐä¾Ã‹ àÍÒÁÒ ¨ØÅÈÑ¡ÃÒª ññöõ ·Ò§àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ä´ŒÊ‹§ÃÒª·Ùμŧä»á¨Œ§¢‹ÒÇÊÒö֧¡Ò÷Õè ¾ÞÒàŹç (à¨ÒŒ àÁÍ× §àŹç ) ä´àŒ ¢ÒŒ ÁÒ¢ÍÍÒÈÂÑ «§Öè ¾ÃкÃÁ⾸ÊÔ ÁÀÒþÃÐà¨ÒŒ àªÂÕ §ãËÁ‹ ¡ÒÇÔÅÐ áÅÐÂѧãË¡Œ ÒÃÇ‹Òª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇã¹àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ¡Òí Å§Ñ »ÃÐʺÀÂÑ áŧŒ ¢ŒÒÇÂÒ¡ËÁҡᾧ »ÃЪҪ¹Í´ÍÂÒ¡ ÃÍ¢ŒÒÇ·Õèà¾ÒлÅÙ¡äÇŒ â´Âã¹¢³Ð¹éÕ ¢ŒÒÇã¹·Ø‹§¹ÒÃͺàÁ×ͧàªÕ§áʹ¡íÒÅѧã¡ÅŒμÑ駷ŒÍ§ ËÒ¡»Å‹ÍÂãËŒ¶Ö§Ä´Ùà¡çºà¡èÕÂÇ ¡¨ç зÒí ãËàŒ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ¿¹œ„ ¡Òí Å§Ñ ä´Œ «§Öè ¨Ð໹š ¡ÒÃÂÒ¡·¨Õè ÐμËÕ ¡Ñ àÍÒàÁÍ× § ¨§Ö ÊÁ¤Çà òô μÒŽ § ໚¹Ë¹‹ÇÂÇ´Ñ »ÃÔÁÒ³ª§Ñè μǧẺâºÃÒ³ òõ á¤Ã§ ËÁÒ¶§Ö ÀÒª¹ÐÊÒí ËÃѺ㪌ª§Ñè μǧ¢ÒŒ Ç ÊÒ¹¨Ò¡äÁäŒ ¼‹ ºÒ§¤ÃÑ駷Òà¤ÅÍ× º´ŒÇÂÂÒ§Ã¡Ñ ËÃÍ× ÂÒ§äÁŒ òö ÁÕ¤¹«×éÍáμ‹äÁÁ‹ Õ¤¹¢Ò ò÷ ÊÀÒ¾ÀÁÙ ÈÔ ÒÊμÃà ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ´ÒŒ ¹·ÈÔ μÐÇ¹Ñ μ¡à»¹š ºÃàÔ Ç³ÅÁ‹Ø áÁ¹‹ Òíé ¨¹Ñ áÅÐáÁ¹‹ Òíé ¤Òí ໹š à¢μ·§‹Ø ¹ÒàǧÔé ¡ÇÒŒ § Í¹Ñ à»¹š Í‹Ù¢ŒÒÇÍÙ¹‹ Òíé ·ÊÕè Òí ¤ÞÑ ¢Í§àÁ×ͧàªÂÕ §áʹÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ºØ ¹Ñ

๓๑ ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó» ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ • ·¨Õè С·Ñ¾¢é¹Ö ä»ÅŒÍÁàÁ×ͧàªÂÕ §áʹÁÔãËŒ·íÒ¡ÒÃࡺç à¡ÂÕè Ç¢ŒÒÇä´Œ Í¡Õ ·Ñ駡ÇÒ´μŒÍ¹ ¼¤ÙŒ ¹â´ÂÃͺàÁ×ͧà¾Íè× à»š¹¡ÒÃμ´Ñ ¡Òí Å§Ñ ¡Í§·¾Ñ àÁÍ× §àªÂÕ §áʹä´ÍŒ ¡Õ ´ŒÇ μÃÊÑ à¨μ¹· ÒŒ Ç ªà‹Ù ÂÍè× §Ã°Ñ °Ò ÊÒ¸´Ø Õ ¾ÃÍŒ Á¡¹Ñ ªàØ ¨ÒŒ ¡Ðࡳ±¡ ¹Ñ ¾Ç¡¾Åä¾Ãà‹ ½Ò‡ áÁ·‹ ¾Ñ á짋 ¹Ò¤ÁØ ÊºÔ ¤¹¹¹éÑ ËÒ¡»¹ž˜ ໹š ¨ÁØ ÁËÕ ÇÑ ÊºÔ ¤Ãͺ¤ÅÁØ àËÁÂÕ ´ËÁ¹éÑ ËÒŒ ÊºÔ ä˹ ÁÕ¹ÒÂãËÞË‹ ¹Ñé ·ÒŒ ÇËÒ޹͡ ¹Ò¤ØÁ ÊÔº¤¹¹é¹Ñ ÊÔº§ÇÑ à»¹š ÊØÁ μÑǧÑÇä˹ ãÊÊ‹ ÒÁ ËÁ¹×è ¢ÒŒ Çòø ËÒº¡ºÑ »¹„ ¢ÒŒ Çμ´Ô ä¾Ãà‹ ½Ò‡ «ÒÇá¤Ã§ÍÂÒ‹ ¼Í‹ ¹ÅÒíé ´§èÑ ËμÑ ¶Õ ¹Ò¤ËÕ Ò¡¤Òéí ÊÒÁÊÕ輌٠¨Ñ´¤¹ ˹Ö觤¹ä˹ ãÊÊ‹ ÒÁËÁ¹è× ¢ŒÒÇ μÒÁªÒŒ §ãËÞ‹ áÅÃÒÁ ⡹ª¹Ñ¡òù ÊÒÂÍ¡ÊÒÂËÒ§ áË‹§Ë¹Ñ§¾Ç§ á짋 ỉ§Ë×éÍËÁ¹Ñé ¾Ç¡¹Ò§ÑÇ àªÍ× ¡»ÍãËÁ½‹ ˜œ¹ ËÁ͹§ÇéÔ ãËÁ‹ ËÂºÔ ´Õ ËÅ͹»´Ø ¡ÅÒ§¤ÃÒÇóð à·ÂÕè §¦Ò‹ ººØ μÕ Í¹Ñ ã´º´‹ Õ ¶ÇÒÂàÊÂÕ ËÍé× ËÁ¹éÑ »Å§ÍÒªÞÒ ¢Ò´»Ø´μ´Ñ ÊÑ¹é ¹ÒÂÁÒŒ ËÒ¡ ©Ñ¹à´ÕÂÇ ÊÒÂÍ¡»¡ Í‹ÒáźÍÂÒ‹ à¶ÕÂÇ ¡ÅÒ§àÊÔ¡àÂÕÂÇ ¡ÅÑǻش¢Ò´ºÑé¹ ËÖ¡ãËÞ‹´Õ ½˜œ¹Ëé×Í˹ÒËÁéѹ ËÍ¡¹ŒÍÂÊÕè ÅíҤѹ «¡Ø ·ÒŒ ÂÁÒŒ ãʹ‹ Í¡ºÍ¡Ë¹§Ñ Êͧ¾Ò‹ §ÍÒ¹ á짋 á¢Ç¹á짋 ËÍŒ  ᶺ˹§Ñ Ë¹Ò ¾Ò‹ §¢ÇÒ ÂÒÂÂÍŒ  ÊÒÂãÊË‹ Á¹Ñé ËÁ͹´Õ ª¹¹Ñ ÁÕ μÁØ ´ÒÇÊºØ Ë¹ÒŒ àËÁÍ× ¹à¤ÃÍ×è §ÁÒŒ áμ‹ ºÇÑ ÃÒ³ ÅÕÊÍÍÒ¹ ÊèÔ§Ê§Ñ ¾ÃŒÍÁàÊÂéÕ § μÒÁÍÒªÞÒ ¾ÃÒíè ¾ÃÍŒ Á »„¹ÊÅÕ Ò Íѹ໚¹à¤ÃÍè× §ÂŒÍÁ á¢ç§à¢è×͹¡ÅÒŒ ʧ¤ÃÒÁ ¤ÐṧãËÞ¹‹ ÍŒ  ¨§‹Ø ÁÕ¡ºÑ μÒÁ Ë¡ÃÍŒ ´Թ ãÊã‹ ¹ËéÍ× àÊÂéÕ §óñ Å¡Ù ¡ÃÐÊ¹Ø μÍ‹ ´ËÕ éÍ× à¡ÅéÂÕ § ¤¹ÊÒÁÊÔºÁÕ ÍÂÒ‹ ¹ÍŒ  ÊÕ¹Ò´ÁØ´óò ËéÍ× ¾ÍÊÒÁÌ͠¢´ÁØ´ËÍŒ  ªØÍѹ à¤ÃèÍ× §¢¹¹Ñ óó ¹Òéí Á¹Ñ ່¡Ënjҹ ¾Ã¡Ô ¹ÍŒ ÂμÒÁ ¤ÃÁÙ Õ ¢¹Ø á싧¡´êÖ òø ¢ÒŒ ÇÊÒÃ˹§Öè ËÁ×¹è ÁÕ¹Òíé ˹¡Ñ ñö ¡ÔâÅ¡ÃÁÑ òù àª×Í¡ËÃ×Íâ«‹ ºÒ§¤Ã§éÑ ·íÒ¨Ò¡âÅËÐÊíÒÃ´Ô ÊÒí ËÃѺ㪌¨Ñº´§Ö ËÃ×ÍàËÂÕº¢éÖ¹ËÅѧªÒŒ § óð ¤ÃÒÇ·Ò§ ËÃÍ× àʹŒ ·Ò§¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ óñ ´Ô¹»¹„ ¹íéÒ˹ѡˡÌÍ Á¹Õ Òíé ˹ѡÃÒÇ ùöð ¡ÃÁÑ óò Ê¹Õ Ò´Á´Ø ËÁÒ¶֧ »¹„ ¤Òºª´Ø ໚¹»¹„ ª¹Ô´Ë¹Ö§è «§èÖ ãªËŒ ÅÑ¡¡Òèشª¹Ç¹´ÇŒ  ª´Ø (match) ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇÒ‹ Á´Ø «§Öè ·Òí ÁÒ¨Ò¡àªÍ× ¡ªºØ àªé×Íä¿à¾Í×è ãËàŒ ªÍ× ¡à¡´Ô ¡ÒÃÅ¡Ø äËÁŒÍÂÒ‹ §ªÒŒ æ ¤Òºàª×Í¡ÁØ´äÇŒ´ÇŒ ¡ÃÐà´Í×è § ·èÕÁÅÕ ¡Ñ ɳРàËÁ×͹ËÑǧ٠«§Öè ÁÕÅ¡Ñ É³Ð⤧Œ §Íä»ÁÒ໚¹ÃÙ»μÇÑ S àÁÍè× à˹ÕÂè Çä¡»¹„ à¾Íè× ·íÒ¡ÒÃÂ§Ô »ÅÒ¢ͧàª×Í¡Á´Ø ¡¨ç ÐμÕ Å§º¹¨Ò¹ª¹Ç¹·Òí ãËàŒ ¡´Ô »ÃСÒÂä¿Å¡Ø äËÁ¢Œ ¹Öé ·àÕè ªÍ× ¡áÅÐà¢ÒŒ 仨´Ø ÃÐàº´Ô ´¹Ô »¹„ ·ÍèÕ ÂÀ‹Ù ÒÂã¹ ·Òí ãËàŒ ¡´Ô áç¼Å¡Ñ Å¡Ù ¡ÃÐÊ¹Ø ÍÍ¡ä»ä´Œ óó à¤ÃÍ×è §¢¹¹Ñ ËÃÍ× ¢Í§¢¹¹Ñ ËÁÒ¶§Ö à¤ÃÍ×è §ÃÒ§¢Í§¢Å§Ñ ·àèÕ »¹š ÇÊÑ ´¸Ø ÃÃÁªÒμÔ ªÇ‹ Âã˼Œ ÇÔ Ë¹§Ñ ÃÒ‹ §¡Ò¤§¡Ãо¹Ñ ઋ¹ ່¡ àËÅ¡ç äËÅ á¡ÇŒ áʧ ⻆§¢Ò‹ Á ÏÅÏ

๓๒ ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμ¡Ø Òó»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ • ¨ÐàÃÊ¡Õ Õ μÒÁ¤ÃÁÙ Õ ªØãËÞª‹ Ø˹͌  ªÃØ ÍÁ¼Ñº ʴѺ¶¶Õè ŒÍ ¾ÃÍŒ ÁÊоÃè§Ñ 处 ÂÒ ¾Ô·¸¾Õ ÃÍŒ Á ËÃ٠ҷѧËÅÒ ËÒÇ¹Ñ ´Õ ġɏàÃÍ× §à¢ŒÁ¡ÅÒŒ ´ÇŒ ¡Òó´ §Ñ ¡ÅÒ‹ Ç·Òí ãË¡Œ ͧ·¾Ñ μÒ‹ §æ àË¹ç ¾ÍŒ §μÍŒ §¡¹Ñ áÅй͌ ÁÃºÑ ¾ÃÐÃÒªâͧ¡Òà â´ÂáμÅ‹ ÐàÁÍ× §μÒ‹ §¨´Ñ àμÃÂÕ Á¡Í§·¾Ñ â´ÂÁÃÕ »Ù Ẻ¡Òè´Ñ ¡Ò÷¾Ñ ´§Ñ ¹Õé áÁ·‹ ¾Ñ áμÅ‹ з¾Ñ ¨Ð¨Ñ´¡ÒÃâ´ÂãËäŒ ¾Ã‹¾Å¨Òí ¹Ç¹ÊÔº¤¹ ¢¹éÖ ¡ÑºËÇÑ ÊºÔ Ë¹§Öè ¹Ò ËÒ¡¤ÃºËÒŒ ÊÔº¤¹ ¨ÐÁÕ·ŒÒÇ໚¹¼ÙŒ´ÙáÅ¡íҡѺ˹èÖ§¤¹ ã¹·ËÒÃÊÔº¤¹¹Ñ鹨ÐμŒÍ§¨Ñ´àμÃÕÂÁàʺÕ§·Ñ¾ â´ÂμŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒèѴ¡ÒôÙáÅÇÑÇμ‹Ò§¤¹ÅÐ˹Öè§μÑÇ à¾è×Í㪌ºÃ÷ء¢¹ÂŒÒ ÊÑÁÀÒÃÐ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à©ÅÕèÂÇÑÇμ‹Ò§Ë¹èÖ§μÑǨÐμŒÍ§μ‹Ò§¢ŒÒÇÊÒèíҹǹ¹éíÒ˹ѡ ÊÒÁËÁ×¹è ËÃÍ× ÃÒÇ ôø ¡âÔ Å¡ÃÑÁ ÊíÒËÃºÑ ä¾Ã¾‹ Å˹§èÖ ¤¹Í‹ҧ¹ŒÍ¨ÐμŒÍ§ËÒº ÊÁÑ ÀÒÃÐáÅТҌ ÇÊÒÃà©ÅÂèÕ ¤¹ÅÐ òð á¤Ã§ ÊÇ‹ ¹ªÒŒ §È¡Ö ¹¹éÑ ¨ÐμÍŒ §Á¼Õ ´ŒÙ áÙ ÅàªÍ× ¡ÅÐ ÊÒÁ¶Ö§ÊèÕ¤¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駴ÙáÅàʺÕ§ â´ÂμŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº¢ŒÒÇÊÒä¹ÅÐÊÒÁËÁè×¹ હ‹ ¡¹Ñ ÊÑÁÀÒÃзÕèãʪ‹ ŒÒ§μ‹Ò§¹éѹ ¨Òí ¹Ç¹äÁá‹ ¹‹¹Í¹ ·§Ñé ¹¢éÕ é¹Ö Í‹¡Ù ºÑ ¢¹Ò´¢Í§ªŒÒ§ áμÅ‹ ÐàªÍ× ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÂéÕ §Ñ μÍŒ §´áÙ ÅÍ»Ø ¡Ã³ã ¹¡Òâ¹μÒ‹ §àʺÂÕ §ÊÁÑ ÀÒÃÐãËàŒ ÃÂÕ ºÃÍŒ  ઋ¹ ¾Ç¡´á٠ŪҌ § ¨ÐμÍŒ §´áÙ ÅÊÒÂ⡹ª¹Ñ¡ ÊÒ¤Ҵ͡ ÊÒÂÃé§Ñ ËÒ§ á˧‹ ªÒŒ § ÃÇÁ¶Ö§à¤Ã×èͧμ¡á싧ªŒÒ§ÈÖ¡ãËŒàÃÕºÌÍ ã¹Ê‹Ç¹¡Í§ÇÑÇμ‹Ò§ μŒÍ§´ÙáÅàª×Í¡ ÊÒ¤Ҵ͡ ÊÒÂÃÑé§ËÒ§ ËÁ͹ÃͧËÅѧ¢Í§ÇÑÇμ‹Ò§ ËÒ¡ªíÒÃØ´¢Ò´àÊÕÂËÒ ¡ÅÒ§·Ò§¡ç¨Ð¶Ù¡Å§â·Éä´Œ ã¹Ê‹Ç¹¹ÒÂÁÒŒ ¨ÐμŒÍ§àμÃÕÂÁà¤Ãè×ͧÁÒŒ â´Â੾ÒÐ ÊÒ¤Ҵ ÍÒ¹ÁÒŒ à¤ÃÍè× §μ¡á짋 ÁÒŒ È¡Ö ÃÇÁ¶§Ö ¶§Ø ˹§Ñ ·ËèÕ ÍŒ ÂäÇ·Œ §Ñé «ÒŒ ¢ÇÒ´ÒŒ ¹ËÅ§Ñ ÍÒ¹ÊÒí ËÃѺãÊË‹ Í¡«Ñ´ ËÃ×ÍËÍ¡¢¹Ò´àÅ¡ç ¢ÒŒ §ÅÐÊÕè¤¹Ñ ¹Í¡¨Ò¡¹éÕ处 ÁÕ»¹„ ¤ÒºªØ´ ¾ÃŒÍÁªØ´ÍØ»¡Ã³ ¡Å‹ÒǤÍ× ¤ÐṧÊíÒËÃѺãÊ´‹ Ô¹»¹„ Å¡Ù ¡ÃÐÊ¹Ø ·ËèÕ Å‹ÍáÅÐμàÕ ¤ÒÐ ãˌ䴌ÃÙ»·Ã§¡ÅÁà©ÅèÕ¤¹ÅÐÊÒÁÊÔºÅ١໚¹Í‹ҧ¹ŒÍ ã¹Ê‹Ç¹àËÅ‹Ò·ËÒÃÂѧμŒÍ§ ¨Ñ´àμÃÕÂÁà¤Ãè×ͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ¢Í§μ¹àͧãËŒàÃÕºÌÍ ¹Í¡¨Ò¡¹éÕ¡ÒèѴ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ·Ò§âËÃÒÈÒÊμÏà¾è×ÍàÍÒÄ¡Éà ÍÒªÑÂ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ÈÖ¡

๓๓ ¤Ã‹ÒÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁºÑ¹·Ö¡àËμØ¡Òó» ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÏ • È¡Ñ ÃÒª¢¹Öé ¾¹Ñ ÃÍŒ ÂË¡ÊºÔ ËÒŒ à´Í× ¹à¨´ç áÃÁ ÁÒʤÅÍŒ Â ÊºÔ ¤Òèí ˹éÑ Ã¾Ô ÅÊÃèÕ ÍŒ  ¡Í§·¾Ñ ˹Ҍ àÍÒªÂÑ ºÒ§¾ÃÍ‹ §¹¹Ñé ๹èÔ ªÒŒ ¨ÁØ ä¡Å ¤¹º·‹ ¹Ñ ¶¡Ù Á´Ñ ¶¡Ù à¤ÂÕè ¹ ¢¹Ø ¨´Ñ à¨ÂÕ § º‹ÃÕººà‹ ¼ÂÕ ¹ ¡ç¼Ù¡ÁÑ´ àμÁç ´Ò«Ò »¹Ø ´ÍÕ Ò ÊÒÇËÅÒ¼‹Íà˧͌ ¶‹Ò¹éѹ¤¹¨§èÔ ¾Í Á§Ñ ¤Åз¾Ñ ¤³Ð¾ÅÂÍ ÍØ»ÃÒªÒ à¨ŒÒËͽ҆ Â˹ŒÒ ¡Â;Š¢¹Ø ËÒÞá¡ÅÇŒ ¡ÅÒŒ ËÁ¦‹Ù ŒÍ§àÊÕ§ ¹Ñ¹à¹Í× § ¹‹Ò¹¹Òéí ËÒ¡ÅØ äËÅËاÃÒÂàÃÍ× § ¡ŽÒÂÍÒÃÒÁ ·‹ÒŌͪҋ §¼ÒŒ ÂÒ‹ ¹á¤§á¼Ç ÊºÔ ¡Ãμ§Ñé ˹ŒÒ ¹º¹ÇÔé ªØÍÒÃÒÁ ÀÂÑ ÂÐÃÒŒ  ÍÂÒ‹ à¡´Ô μ´Ô μÒÁ ͹·ÃÒ ¢ÍÍÂÒ‹ à¡´Ô ã¡ÅŒ Â·Ø ¸¡ÃÃÁ àªÂÕ §áʹËÍ×é ä´Œ àËμËØ ÅÒ·ÁÕ Ò¡áÅÇŒ »ÃÒö¹Ò ÍÂÒ‹ ËÍé× ¤ÅÒ´á¤ÅŒÇ ¨‹§Ø ÊÁ´ŒÇÂ Ç¹Ñ ·Ò »¨‚ ÅØ È¡Ñ ÃÒª ññöõ à´Í× ¹ ÷ áÃÁ ñð ¤Òèí ¡Í§·¾Ñ ¢Í§àÁÍ× §¹Ò‹ ¹ÍÍ¡à´¹Ô ·Ò§ â´Â¡ÒùíҢͧ਌ÒÍØ»ÃÒªàÁÍ× §¹‹Ò¹ ẋ§¡Í§·Ñ¾à»¹š ¡Í§·¾Ñ ˹ŒÒÃ¾Ô Å ô ÃÍŒ  à¤Å×è͹ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧ¹‹Ò¹ä»¡‹Í¹ ʋǹ·Ñ¾ãËÞ‹¢Í§à¨ŒÒÍØ»ÃÒªμÒÁä»·ÕËÅѧ àËÅ‹Ò·ËÒêŒÒà¹Ôº¹ÒºÁÒªŒÒËÅÒ¤¹¶Ù¡Å§â·Éâ´Â¡ÒÃà¦èÕ¹μÕ àÁ×èÍ䴌ġɏÂÒÁ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧÁÕ¡ÒûÃÐâ¤Á¦ŒÍ§¡Åͧ¹íÒ˹ŒÒ¡Í§·Ñ¾à¾è×Í໚¹ÊÔÃÔÁ§¤Å ¼‹Ò¹ÇÑ´·‹ÒŌͪ‹Ò§¼ŒÒ «Öè§ÍÂÙ‹½˜›§μ碌ÒÁ¢Í§àÁ×ͧ¹‹Ò¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ º¹àÊŒ¹·Ò§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ÇÑ´ã´¡çμÒÁ àËÅ‹Ò·ËÒÃàÁ×ͧ¹‹Ò¹¡ç¨Ð¡Á×ÍäËÇŒ¢Í¾Ã ãËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡ÀÑÂÍѹμÃÒ á¤ÅŒÇ¤ÅÒ´»ÅÍ´ÀÑ áÅо÷ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×;âÍãËŒ μÕàÁ×ͧàªÕ§áʹãˌ䴌 º·¹Õéä´ŒÃкØÂíéÒ¶Ö§¡ÒÃμÕàÁ×ͧàªÕ§áʹÁÒáÅŒÇËÅÒ¤ÃÑé§ áμä‹ Á‹ÊÒÁÒöμÕàÍÒàÁÍ× §àªÕ§áʹ䴌 ä¾Ãá¾ÐäÁŒ ´Ò‹ ¹´§¾Ä¡¢Ò ¨¡Ô Ã§Ñ à»Ò Ë´Ñ á˹¡Í àÊÒŒ ´á‹Ù ´§¡ÇÒÇ ÃÒ§ääÒí à»Ò‡ ´Í¡¾ÃŒÒÇá¡Á 㺧ÒÁ Ë¹Ñ ËÁÙä‹ ÁŒ ´Í¡ÅÙ¡äËÅËÅÒÁ ¤Ô´à¶Ô§á¾§¹Ò§ ͹§¤¨ ը͌  ¨èÔ§ºÊ‹ Á ʹԷμ´Ô ËÍŒ  ¡Ò÷Ҍ ÇáÅ‹¹ ÁÒàμÔ§ ÃÍÁ·ÕÃè Ñ¡ ¾èÕ¡Öê´ã¨à¶§Ô ÍÂ‹Ò¹Ò¹à·§Ô »¡ ¤¹× ¤Ãͺà·ÒŒ ÂÒÁªÒÂà·ÂÕ Ç ¾àèÕ ËÅÂÕ ÇËÒà¨ÒŒ ¹Òíé ¾ÃÐà¹μà ªÒ¹ͧ ÊμÑ Çà Ê¾äÁŒ ˹͋ §ãºá¡Á¡Í§ ºà‹ ·Ò‹ ¤Í§ ¾ËÕè ÁͧËÁ¹‹ àÈÃÒŒ Ë¡Ö Ë¹Ô ¼Ò ÃÍ‹ ÁÃÍÂμÃÒºà·ÒŒ à¶§Ô áÁË‹ ÇŒ  ÂÒÇÍǹ ´§»†ÒäÁŒ ·Ã§ºË‹ ¹Ñ Ëǹ ÁÔ´º´º¹ »†ÒäÁŒÁ×´¡ŒÁØ à»¹š »Ãдب ÇÒ¹ÍÂÙ«‹ ØŒÁ ÍÒ¡ÒÈ¡ÁŒØ μÒÇѹ ¼‹Í´¿Ù Ò‡ Á×´ÁÇÑ º‹Ëѹ à·Ò‹ áμ¹‹ ѹ àÊÕ§ÊÑμÇÏ ‹Ç¹¡ÍŒ § ÇÍ¡¤Ò‹ §ÅÔ§

๓๔ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ • ໺ »ÒÇàμŒ¹ÃíÒè Ìͧ ÃÍ¡ä˹‹á¨Œ àË¹ç ´Ò§ áôáÅЪŒÒ§ ÅÐÁèѧËÁ¡Ù‹ ÇÒ§ àÊ×ÍËÁÕ¤ÃÒ§ ËÁ¿‹Ù ҹ⻡† ÍŒ § à¢ÒáŧÁØ ÍàÕè ÍÂéÕ §ÃÒèí ÃÍŒ § à¢Òᢡà»Ò‡ ¨Òí ÃÍ àÊÂÕ §Ç§Ô ÇÍ ·ÍŒ §´Í ËÇÑ ËÇŒ  âÈ¡·¡Ø ¢¾ áÕè ¡Á ¤Òí Ç͹ º¤Ø Á‹Ø äÁŒ ŧÅÁ‹Ø »¹œ ¢Í¹ Ë¡Ö àËǪ¹Ñ ¤Í‹ Âŧ¤Í‹ ¢¹Öé ½¡μ¡ÎíÒ ËÅ‹Áà»ÍÐÁ¹×è μ¹é× ·Ò‹ ÇÅÁŒ ËÒº àμ§ç ¤Í Å¡Ø áÅÇŒ ÂÍ ËÒºà·ÂÕ ÇμÒÁà¨ÒŒ ËÁª‹Ù ÒŒ §àËÅÂÕ ¡áËÅÇ»§ Ë¹Ñ ÂÂÕ Ç¹ äÁÊŒ ¡Ñ äÁŒ¨ë§Ô àËμÁØ Í× ªÒÂËÒ¡¡Ò ¹ ´ÍÂ˹֧è ËÑ¹é ¨Ñ¡´ÒàËÁÕ駡Ò¹ á쨋 ТéÖ¹Ë¹Ñ ¹Ò§ÒÁ á´´¡Ãç ÍŒ ¹ àËèÍ× ÂŒÍÂäËÅËÅÒÁ à»Â‚ з§Ñ ¤Ô§ àËÍè× ÂŒÍ¤Íá˧Œ ¹Òíé ÅÒ¼§ à¡Ô´¡ÅÒÂ໹š ệ§ μҾʹÒí Á´× ¤ÁŒØ á¼ÇʺÂÒÇóô ¾ÍÁ´× ÊÅÁŒØ àÍÒ¡¹Ñ ËÒŒ § »Å§¹Í¹ ·¡Ø ¢á ¡ÁÇ͹ ÃÒíè «Í¹äËÍŒ ÍŒ ¹ ÂÍŒ ¹Ã¡Ñ ÂÍ´ Þ§Ô à´ÂÕ Ç ÂÍ´μÒà¢ÂÕ Ç ·èÕÃ¡Ñ ·‹§ÍŒÍÁáÍÁŒ ¤Í‹ «ŒÍ¹ÃÊ ¾è¿Õ ˜§¡Å͹¤íÒ àμ͍ Ðà¨ÒŒ àΠ¡ÒþÃó¹Ò¶Ö§àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´¹Ô ·Ñ¾¨Ò¡μÇÑ àÁ×ͧ¹‹Ò¹¢é¹Ö ÁÒ·Ò§·ÔÈà˹Í× à¾Íè× Á‹Ø§ÊÙ‹ ʺáÁ‹ ÒÇ ¼‹Ò¹»Ò† äÁ·Œ èÍÕ Ø´ÁÊÁºÃÙ ³ â´Âà¹éÍ× ËÒÇÃó¡ÃÃÁä´ŒÃкض֧ªÍè× ¾Ñ¹¸äØ ÁŒ ËÅÒ¡ËÅÒª¹´Ô ÃÇÁ·é§Ñ ÊμÑ Ç¹ Ò¹Òª¹Ô´·ÊèÕ §‹ àÊÂÕ §ÃŒÍ§¡Ö¡¡ŒÍ§»†Ò â´Â¼Œ»Ù Ãо¹Ñ ¸ ä´ŒàÊÃÔÁÍÃöÃÊÊÁÁØμÔãËŒº·ÇÃó¡ÃÃÁº·¹éÕ໚¹¡ÒþÃó¹Ò¢Í§·ËÒÃ˹؋Á ªÒÇàÁ×ͧ¹‹Ò¹·èÕËÇÁà´Ô¹·Ò§ÍÂً㹡ͧ·Ñ¾´ŒÇ¤ÇÒÁÍÒÅÑÂÍÒÇ󏤹ÃÑ¡·Õè¨Ò¡ÁÒ à¹Í×è §´ÇŒ ÂÀÒá¨Ô ¤Òí ʧèÑ ¢Í§à¨ÒŒ ¹ÒÂ Í¡Õ ·§éÑ ¡ÅÒ‹ Ƕ§Ö ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÒí ºÒ¡ã¹¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ ¾ÃŒÍÁÊÑÁÀÒÃÐ à¨Í·§éÑ á´´½¹ ¢é¹Ö à¢ÒŧˌÇ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§à»Ò‡ ËÁÒ¢ͧÇѹ¹Õé ¤Í× ÊºÅÒí ËÇŒ ÂáÁ‹ ÒÇã¹àÇÅҾź¤Òèí ¨§Ö Ë嫯 ¾¡Ñ áÅÐʧ‹ ·ÒŒ º·¹´Õé ÇŒ ¤ÇÒÁà˹Í×è  áÅФÇÒÁ¤´Ô ¶§Ö ËÞ§Ô ÊÒÇ·èÃÕ ¡Ñ ÂÍ´´Ç§ã¨ óô ʺ¹íÒé áÁ‹ÂÒÇ »¨˜ ¨Øº¹Ñ ÍÂã‹Ù ¹à¢μμíҺŷ‹ÒÇ§Ñ ¼Ò ÍÒí àÀÍ·‹ÒÇ§Ñ ¼Ò ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹Ò‹ ¹

P ภาพจติ รกรรมฝาผนังวหิ าร วดั บานกอ ตําบลวังทรายคาํ อําเภอวังเหนือ จังหวดั ลาํ ปาง

๔ ¨μضРÃÔÃèÒí ùÌͧ äËŒÍÂÒ‹ §ËÍŒ § à·È·ŒÍ§´§Ê§´Ñ ÃÑμμÔÂÒ ÂÔ§è àÂç¹Ë¹ÒÇ¡Ñ´ Í´Ñ Í´× ¤ÃÒ§ μºÙ à¿ÂªÁ‹Ø ª¹é× ËÅºÑ ãËŽ¹˜ ªÒÂμ¹×è ÊÐ͹é× ¤Å§Ñè ä¤ÅàŒ ÃÂÕ ¡ ¹ÒÂủ àÊÂÕ § º‹Ò§ÃÍŒ § Ê‹§àÊÕ§á¢ç§ ິŒ »†Í§Ç͹ ¹¡à¤Ò ¡¡Ù ¡ŒÍ§ ᨨŒ è¹Ñ ã á¡ùÃíèÒÃÍŒ § 䨌æ Í¡‹Ù ͧËÒủ ¤Ò‹ §¡Ãç ÍŒ § ÍÇÕè ÂØ àÊÂÕ §á¢§ç àÊÂÕ §¹Ò§¹Õ àÃÂÕ ¡ªÊŒÙ á‹Ù ¨§Œ ¹Òíé μÒμ¡ ÎÒí ËÁ͹ ºá‹ ˧Œ §ÇÔé ¾Í§Í¡à»¹š 㺠ËÁ͹à§Íè× ¹Ë¹§Öè äÇŒ á¡Ê‹ ÒÂÊ´Ø ã¨ Ë¹¹Ø à§Íè× ¹à´ÂÕ Ç à§Í×è ¹¹ÍŒ § ËÒ¡á˧Œ ºã‹ ª¾‹ àÕè ËÅÒÐóõ ÅÒ‹ ÂŹéÔ ÊÃÒŒ §áÊçŒ àËμÃØ ¡Ñ ¹ÍŒ §Ê´Ø ªÇÕ §Ñ ÊÃØ ÂÔ Ð Ã§‹Ø áÅÇŒ àÊÂÕ §´§Ñ μ¡á싧¤ÃÇÑ ÂÔ¹¦ŒÍ§¡Åͧ·Ñ¾Ë¹ŒÒ¨¡Ñ ˹դ¹× ¡ç¡ÅÑÇ·‹Ò¹¦‹Ò ÂÒ‹ §ªÒŒ ¤Í‹  μǹҠàÅÒÐàÅÕº¹éíÒ áÁ‹ ÒǤ´ËÅÒ ËÇÒÂÂÒ´ÁÍ× μͧ¨§Ô ËÂÇ¡¡ÅŒÇ º´Ö ˹Öè§à·ÕÂǺ¡ ºÖ´Ë¹è§Ö ŧˌÇÂ Ë¡Ö ÃÒŒ ÂÁÕ Ë¹Ô ¨Ò àÅÒÐàÅÂÕ º¹Òíé à»Â‚› §ËÔ¹»¹œ ¼Ò ÂÒíè ˹Nj Âã´ ¡áç «Ç ¡çàËÅÂéÕ Á ºÒ´à»¹š ˹ͧ ÊØ¡¾Í§¼‹ÍàÂéÕÂÁ ÍÁ¹íéÒ˹ͧ ๋ÒÀÒÂã¹ º··ÕèÊÕèμ‹Íà¹è×ͧ¨Ò¡à¹é×ÍËÒà´ÔÁ ¼ÙŒ»Ãоѹ¸ä´ŒÊÍ´á·Ã¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§·ËÒÃ˹؋Á 㹡ͧ·Ñ¾àÁ×ͧ¹Ò‹ ¹·Õè¨Ò¡¤Ù‹ÃÑ¡ÁÒà¾×Íè ¡ÒÃÈ֡㹤Ãéѧ¹éÕ ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁ¶ÇÔÅËÒ ÍÒÅÂÑ ¤Ã‹Ù ¡Ñ ¨¹μÍŒ §à¡ºç ÁÒ½¹˜ ¨¹ÅÐàÁÍàÃÂÕ ¡ªÍè× ¤¹Ã¡Ñ ·¨Õè Ò¡ÁÒ ÍÒ¡ÒÈã¹ÂÒÁÃÒμÃÕ ¹éѹª‹Ò§à§ÕºʧѴ áμ‹ºÒ§¤ÃÑ駡çÁÕàÊÕ§¹¡¤‹Ò§º‹Ò§ªÐ¹ÕÌͧ¡ŒÍ§ã¹»†Òà¾è×;ÃèíÒËÒ ¤Ù‹¢Í§Áѹ ¿˜§ä»¡çÃÙŒÊÖ¡à˧Òà¾ÃÒФԴ¶Ö§¤Ù‹ÃÑ¡¢Í§μ¹¨¹¹íéÒμÒäËÅ·‹ÇÁËÁ͹ ÂÒÁç‹Ø àªÒŒ ä´ÂŒ ¹Ô ÊÞÑ ÞÒ³àÊÂÕ §¦ÍŒ §¡Åͧ¢Í§¡Í§·¾Ñ ˹Ҍ ໹š ÊÞÑ ÞÒ³ã˨Œ ´Ñ àμÃÂÕ Á ¢ÒŒ Ǣͧà¾Íè× ÍÍ¡à´¹Ô ·Ò§μÒÁà¨ÒŒ ¹Ò º¹àʹŒ ·Ò§àÅÂÕ ºËÇŒ ÂáÁ‹ ÒÇ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁ¤´à¤ÂÕé Ç áÅÐà´Ô¹¢Öé¹à¢ÒŧˌÇ¡ѺËÔ¹¼Ò·ÕèáËÅÁ¤Á ÍÕ¡·éѧÂѧ໚¹»†Ò·Öº·íÒãËŒμŒ¹ËÇÒ «èÖ§ÁÕ˹ÒÁºÒ´Á×Íã¹¢³Ðà´Ô¹·Ò§ ÃÇÁ¶Ö§à·ŒÒâ´¹ËÔ¹μíÒ¨¹à»š¹á¼Å໚¹Ë¹Í§ º·¾Ãó¹Òμ͹¹éÕ¼ÙŒ»Ãоѹ¸ä´ŒÍØ»ÁÒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈänj͋ҧä¾àÃÒÐ Êз͌ ¹¶§Ö ¤ÇÒÁ¨Òí ã¨ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒËÇÁʧ¤ÃÒÁ¢Í§·ËÒÃ˹‹ØÁ¤¹¹Õé óõ àËÅÒÐ ËÁÒ¶֧ ¾Ù´¨ÒàËÅÒÐáËÅÐ äÁ¨‹ Ãԧ㨠â¡Ë¡

๓๗ ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμ¡Ø Òó»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ • á´¹áμ‹¹éѹ ´‹Ò¹´Í¹μ¡ä¡Å àÁ×ͧáʧä»óö ½¹μ¡ËÅ‹ÍËÅŒÁ μзء¢Ñ§ âÈ¡·Ø¡¢ã¨ÊÁŒ »†ÒäÁŒÅÒ‹ ´Í´¹Ô ·Ò¡¡¹ç Ñ¡ ¢º·èÇÑ àμÁç μ¹Õ ¼Í‹ ´´Ù ¹Ô ãºäÁŒ¶ÒŒ ¹»¹œ μÕ¹´ÍÂËÅǧ ÁÕÂاáÅÐÃéÔ¹ á¼Ç´Í¡ٌó÷ àËÅ×Íáç á´¹áμ‹¹éѹ ¤‹ÍÂÍ´ã¨á¢ç§ ÅØ¡áμà‹ ªÒŒ ´ÍÂËÅǧ¾èÕ¢¹Öé ËÁÍ¡àËÁÂà¡éÂÕ Ç ´§´Òí ÃÍ´·è¹Õ Õé àÁè×ÍÂÒÁàËÅÂÕ ÇËÅѧ ¼‹ÍËÒàÁ×Í§μ¹ μÒÁ΋ÍÁ´ÍÂ˹Ñé àÁÍ× §Á×´ËÁŒÍÁ ¢Ðâμ¡àÊÂÕ § â¾¹´¡ÃÍŒ § ¡ÍŒ §á¢¡ Ìͧ Âè§Ô ÂÔ¹Ç͹ ÍÔ´àÁÍ×è ¹ѡ ªŒÒ§ÁŒÒ¶¡¶Í¹ àËμØ´Í´͹ ãËÞ¹‹ ¡Ñ »‡Í§Ë¹ÒŒ á¼Ç ÃÁÔ Âǹóø §èÔ ·¡Ø ¢à ÊÂÕé §¶ÒŒ ¹ ËÒ´ÃÒŒ ÂË¡Ö Ë¹Ô ¨Ò ºÒ§·¹Õ ¹Ñé ¹Òíé μÒä¤Å¤ÅÒ àÅÂÕ ºμ¹Õ ¼Ò μ·Õ Õ¹è éѹ àÊÕ駶Ҍ ¹ ÃÍ´¼ÒËÔ¹ à§Ôºà§ÁÔ ¶Òéí Ëéѹ ¶ÒÁ¢Ò‹ ÇËÒ ¹ŒÍ§¹ÒÂủ ÍÃÞÑ ÞÐ ¤ÃÕ ÕãÊáʧ ¢ÒÇà¢ÕÂÇá´§ ¼Ò¢‹ÒÁ¢Çҧ˹Ҍ óù ໹š »Ãд¨Ø ´§èÑ àÁ¦ÐÅºÑ ¿Ò‡ ã¤Ãà‹ Ë¹ÒР˹͋ §Ë¹ÒŒ ¹ÒÂá§ Ã¹Ã¡Ñ ¹ÍŒ § ¤Í‹ ÂÍ´ã¨á¢§ç á¼Ç«ÅÒÇôð ¾Ä¡¢ÒãËÞ¡‹ ÇÒŒ § Á¸ÃØ Ò áÁà‹ ¼§Ôé ºÃ‹ ÒŒ § ʧàʾÊÃÒŒ § ủ‰ Ã§Ñ ·¡Ø ÅÒí äÁŒ ¾Ò‹ §«ÒŒ ¢ÇÒËÅ§Ñ ¨´Ñ ´ÃÙ §Ñ ÊÒÁÊÃèÕ ÍŒ ÂàÊÂéÕ § »¹Ø àÊÂÕ ´Ò ã¤Ãä‹ ´ÁŒ ÒàÅÂÕé § ËÅÍÁËÅÍ‹ μÁŒ »¨Ù Ò ªÇ¹¾Ð§Ò áÁÊ‹ Ò¢ÃÒºäËÇŒ äμÃÃμÑ ¹ àÍÒÁ¤Ñ ¤Ð Ë¹Ñ ·§‹ ¡ÇÒŒ § Í¹Ñ ¤¹ËÒ¡ÅÐ ¢Íºäá‹ ÇÒŒ § ¹Ò§ÒÁ à·ÂÕ Ç·§‹ ÃÒŒ § ËÁä‹Ù ÁäŒ ËÅËÅÒÁ ËѹÁÇÑ Í͹ ËÁ¹‹Ù ¡áÍÇ‹ ¼ÒŒ  àÊÂÕ §¨Íᨠá͹‹ àË¹Ô Ç§Ôè ¼ÒŒ  ËÇÑ Í¡ªÒÂà»Â‚ § ¨¡Ñ ÁÒŒ § ½§Ù ËÁ¡‹Ù ÇÒ§ ¿Ò¹·ÃÒÂáôªÒŒ § ʧàʾÊÃÒŒ §àμÁç àÁÍ× § à´¹Ô »Ò† äÁŒ ä¾Ãá¾Ð´¹Ô àËÅÍ× § ໚¹»†Òà»Ò á§Ðá´§¡ÍμÇéÔ áË¹Ë¡Ñ ¡ÇÒÇ ¡Í¡ÊŒÒ¹¹Ð§ÇÔé à¡Ç¹Ž Á‹Ç§àËÁŒÒ ¤Ñ§á´§ à¤Ã×Íà¢Ò¹éíÒ ¼Ñ¡«Òº§ŒÇ¹á˧ ´Í¡´Ç§ºÒ¹ ËÁ¹Ù‹ ¡àʾˌÍÁ ÃÍ¡ä˹‹áμŽ äμ‹àμ¹Œ ¤ÃÐËŒ͹ ªÒÂËÒ¡à˧ŒÍ ÂÒÁà·ÕÂÇ ¡êÖ´ÃÍ´¹ŒÍ§ ¾èÕ¹ÕéÂѧàËÅÕÂÇ à·ÕÂÇ¡çà·ÕÂÇ ªÒÂËÁŒÍÁ¡Ëç ÁŒÍÁ ¤ÇÒÁÅíҺҡ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§º¹àʹŒ ·Ò§ ·Ñ§é à¨Íá´´½¹ ¢Öé¹à¢ÒŧËÇŒ  ¨¹ÊÔé¹ÊØ´ ÅÒí ¹Òíé ÂÒÇÁÒμÒÁàʹŒ ·Ò§´Í¡ŒÙ Á§‹Ø Ê´‹Ù ÍÂËÅǧ ªÇ‹ §μ¹Õ ´ÍÂËÅǧ¹¹éÑ Á·Õ ҡͪ‹Ù ¡Ø ªÁØ ¡´Ñ ´´Ù ¡¹Ô àÅ×Í´·èÕ෌ҨÒí ¹Ç¹ÁÒ¡ ÍÕ¡·§éÑ ÂاáÅÐÃÔ¹é ·Õè¤ÍÂÃѧ¤ÇÒ¹ªÇ‹ §¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ óö ªè×ͪØÁª¹º¹àÊŒ¹·Ò§à´¹Ô ¢Öé¹ÊÙ‹´ÍÂËÅǧ »¨˜ ¨ØºÑ¹äÁ¾‹ ºËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Ò໚¹ºÃÔàdz㴠ó÷ ´Í¡ŒÙ »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ¤Í× ´Í¨´ëÕ Í¡ŒÙ à¢μμÒí ºÅÂÍ´ ÍÒí àÀÍÊͧá¤Ç ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹Ò‹ ¹ à¢μÃÍÂμÍ‹ ÍÒí àÀÍàªÂÕ §¤Òí ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾ÐàÂÒ óø áÁ¹‹ íéÒÂǹ à¢μÍÒí àÀÍàªÕ§¤Òí ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÐàÂÒ óù ¼Ò¢Ò‹ Á ËÃÍ× ¼Ò¢ÒÁ »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ÍÂã‹Ù ¹à¢μÍ·Ø ÂÒ¹á˧‹ ªÒμÀÔ «Ù Ò§ ºÃàÔ Ç³ªÁØ ª¹ºÒŒ ¹»Ò§¶Òíé ÍÒí àÀÍàªÂÕ §¤Òí ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾ÐàÂÒ ôð ª×Íè àÁÍ× §«ÅÒÇ àÁ×ͧâºÃÒ³ã¹à¢μÍÒí àÀÍàªÂÕ §¤Òí ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾ÐàÂÒ

๓๘ ¤Ã‹ÒÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó»ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • áÅСÒÃËÅѺ¹Í¹ àÊŒ¹·Ò§º¹´ÍÂËÅǧ¹Ñ鹤‹Í¹¢ŒÒ§ÅíÒºÒ¡ ¢¹Ò´ªŒÒ§áÅÐÁŒÒ Âѧà˹è×ÍÂÅŒÒäÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹ à¹è×ͧ¨Ò¡à»š¹»†Ò˹ҷֺÁͧ¡ÅѺ仴ÙàÁ×ͧ¹‹Ò¹á·º¨Ð äÁ‹àËç¹áÅŒÇ ¡Ãзèѧ¢ŒÒÁ´ÍÂËÅǧŧÁÒ¶Ö§ÃÔÁáÁ‹¹éíÒÂǹ«Öè§à»š¹ÅíÒˌǷèÕÅÖ¡áÅÐ ÁáÕ ¡‹§Ë¹Ô ·ÕÍè ѹμÃÒ ¨Ò¡¹Ñ¹é à´¹Ô ·Ò§àÅÕºáÁ‹¹Òíé ÂǹŧÁҨоº¡Ñº¼ÒË¹Ô ¼Ò¢‹ÒÁ «è֧໚¹ÀÙà¢ÒËÔ¹¢¹Ò´ãËÞ‹¢Çҧ˹ŒÒÍÂÙ‹ ´ÙáŌǡç¤Ô´¶Ö§¤¹ÃÑ¡ ÍÂÒ¡¨Ð¾ÒÁÒ´Ù à¾ÃÒÐ໹š ˹Ҍ ¼ÒãËÞ¹‹ Ò‹ à¡Ã§¢ÒÁ§èÔ ¹¡Ñ ¨Ò¡¹¹éÑ ä´ÅŒ §ÁÒʾ‹Ù ¹é× ·àèÕ ÁÍ× §«ÅÒÇ«§Öè ¾ºÇÒ‹ ÁÃÕ §Ñ ¼§éÖ »Ò† ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¨Òí ¹Ç¹ËÅÒÂÃÍŒ ÂÃ§Ñ «§Öè ¼»ŒÙ Ãо¹Ñ ¸ä ´ÊŒ Í´á·Ã¡¤ÇÒÁ¤´Ô ¢Í§ ·ËÒÃ˹؋Á¤¹¹ÕéäÇŒà¾ÔèÁàμÔÁÇ‹Ò ÍÂÒ¡ÁÒà¡çºÃѧ¼Ö駺ÃÔàdz¹éÕä»μŒÁ·íÒà·Õ¹¢éÕ¼Öé§ à¾Íè× ¨Ðä´ªŒ ǹ¤¹Ã¡Ñ ÁÒÃÇ‹ Á¨´Ø ºªÙ Ò¾ÃÐÃμÑ ¹äμà ¶´Ñ ¨Ò¡àÁÍ× §«ÅÒÇàʹŒ ·Ò§à´¹Ô ¼Ò‹ ¹ ·‹Ø§¹Ò·è¶Õ ¡Ù ·éÔ§ÃÒŒ § ÊÅºÑ ¡Ñºá¹Ç»†Ò¸ÃÃÁªÒμÔ·ÁÕè ¾Õ ÃóäÁ¹Œ Ò¹Òª¹´Ô ¢ÒŒ áÅÐà¨ÒŒ ¢¹Ø ¹ÒÂä¾Ã¾‹ ÃÍŒ Á ä»á¼Ç·§‹ ¡ÇÒŒ § àÁÍ× §à·§Ô ·´Ñ ·¹èÕ ¹éÑ ÊÅÐÊÐà¡§Ô ¼‹Í´ÙàÁ×ͧ ¢ÒÇà¢ÕÂÇáÊ´áËÅŒ ËÁÙ‹áʹÊÑμǏ ·ÃÒÂμíèÒṌ àËÁ×͹ËÁÙ‹§ÑÇÂÒÁàμŒ¹ ÍÍ¡¤Í¡ á¡Á»Ò† ÁÍ¡ »†Ò¤§Ñ ËÁÒ¡à¢ŒÒ á´´ÃÍŒ ¹ËÒ¡ ËÇÔ áç μÍ‹ ÃÍ× ¹Ñ¡ ¢ÇÂà´Í× ¹ ¡çᢧç ÃÍÂËÁÙ¡ÇÒ§ áôªÒŒ §ËÒ¡áÊÃŒ§ Êͧ»Ò·Ò »Ç† Âà¨çº¤ÍáËŒ§ ÍÂÒ¡¹íéÒËÒ¡ àËÅÍ× áç ¨ÁØ àÁè×ͪŒÒ Íѹ㨺‹á¢§ç »´μÒ´íÒ ·‹ÒÇÅŒÁ¡ÁŒ ˹Ҍ ËÅÍ‹ Ë弯 Êͧ ÃÁÔ ¤Ò§ Ë×éÍÍÒŒ àÍÒËÁÒ¡¢ÒÁÁÒ àÂÕ´ÂÑ´ ËÒÂÊÇÒ‹ §¤´Ñ ¨èÔ§Á¹× μÒä´Œ ¤‹ÍÂÂÒ‹ §à·ÕÂÇ·Ò§ ·‹§ÃÍ‹ §à¤ÒÐ ËÒ¡Å´Ñ ·Ñ§¢ÇÒ§ á¼Ç਴ÂÕ  ¾Ø·¸Ò¸ÒμØμ§Ñé ¡ÃоØÁ‹ ÁÍ× ÊÒ Á‹Í¹äËÇŒº‹Â§Ñé ¢Í¼Òºá¼ŒÇ Í¹·ÃÒ ÀÔÇÒ·áÅÇŒ ¡çàÅÂÕ ºà·ÂÕ Ç¡Ò »ÅÒ¡çËÅÒ ᴴÃÍŒ ¹¹éíҢ͌ ¹ ¡êÖ´à¶Ô§á¡ŒÇ ã¤Ã‹Í×ÍÍ×´ÍÍŒ ¹ àËμØÍÒËÒÃÁÇÅ ÁÒ¡¾ÃŒÍÁ ÊÃØ ÂÔ Òμ¡ μèíÒãμ¨Œ è§Ô ¤ŒÍÁ ÅºÑ àÅÂèÕ Áá¡ÇŒ ÊàØ ÁÃØ »Å§·¾Ñ §éÑ Ç¹Ñ ¹¹Ñé ËÒ¡à¢Þç ½¹μ¡ÎÒí μºÙ Á§Ø ºá‹ ˹¹Œ à»Â‚ ÐÂ¹× Í¹× á¡ÇŒ ¤´Ñ ¤§èÑ á¤¹Œ ¡´Ñê àÊÂÕ º¢¹Öé ·§Ñ ¤Í ÃÇÑè «ÇÑ Ð«ÇÑ Ð à»Â‚ ЫÒéí ºË‹ ÅÍ äËÅ·Ò§´¹Ô ÅÁ‹Ø ¿¹œ„ §èÖ ¨¹é× ËÇÑ Í¡á¡ÇŒ ¾¾Õè Í»¡ ¿¹œ„ ¡´êÖ ÃÍ´ËÍŒ § Ë͹͹ ¶¹´Ñ 㨠¾ÇèÕ Í¹ËÒà¨ÒŒ Å¡Ø áÅÇŒ á짋 ´§Ñ ä¿ ´ºÑ ÇÍ´«Òéí àÍÒ¶§ÁÒä¢ »´˜ àËÅ¡ç ä¿ ËÁÂØ ªÁ‹Ø ºá‹ ˧Œ ¾ÍàÁÍ×è ÂÊͧᢹ à»Ò† μ´Ô ¨§Ôè ᨧŒ ÂÑ´ÂÒÍ×¹ ªØ‹Á¹Òéí ´´Ù ÂÒ¤Çѹ Êͧá¡ÁŒ àÁÍ×è «Òíé ËÇÑ ¾ÍºÒŒ ¾ÍàÁÒ ´´Ù μÔ´áÅÇŒ ¢´Ù ½Í ÁÒà¼Ò ¢´Ù Í¹Ñ ã´ äÁ¡Œ ºç ዠ˧Œ Ê¾Ñ ¾Ð¶Ð ªÍØ ¹Ñ ËÒ¡áÊçŒ ¤Òíè ·¡Ø ¢¾ èÕ ·§Ñ ÁÇÅ ÊÃØ ÂÔ Ð Ã§‹Ø áÅÇŒ ÂÒÁ¤Çà ´Õ¡·¾Ñ ä» äË¢ÒŒ Ǻ‹¢éÖ¹ ਌Ҵҋ ¶ÒÁμÕ à»‚Â§·Ñ¾¨Ð¿„¹œ ¤íÒ´Ò‹ à¨ÒŒ ¢¹Ø ¹ÒÂ

๓๙ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμ¡Ø Òó»ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • ¢ºÇ¹¡Í§·¾Ñ àÁÍ× §¹‹Ò¹à´¹Ô ·Ò§μÍ‹ 件֧·Ø§‹ ¡ÇŒÒ§à¢μàÁ×Í§à·§Ô à»¹š ªÇ‹ §·ÍèÕ Ò¡ÒÈ ÃÍŒ ¹áÅÐá˧Œ áŧŒ ´ÇŒ ¤ÇÒÁà˹Íè× ÂÅÒŒ ¨Ò¡¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§Í¡Õ ·§éÑ ËÇÔ ¡ÃÐËÒ¹Òíé ·Òí ãËŒ ËÅÒ¤¹¶Ö§¡Ñºà»š¹ÅÁÅŒÁä» ÇÔ¸Õ¡Òû°Á¾ÂÒºÒŤ×ͺպ¡ÃÒÁãˌ͌һҡáÅŒÇàÍÒ ÁТÒÁà»Â‚ ¡Â´Ñ »Ò¡ ¡¨ç п¹œ„ ¤¹× ÊμÔ ¾¡Ñ ãËËŒ ÒÂà˹Íè× Â¡àç ´¹Ô ·Ò§μÍ‹ ä´Œ à´¹Ô ·Ò§Å´Ñ ·§‹Ø ÃÍ‹ §à¤ÒÐ ¼Ò‹ ¹à¨´ÂÕ â ºÃÒ³μ§éÑ ÍÂμ‹Ù Ò‹ §Í¸ÉÔ °Ò¹¢Í¾ÃãËÃŒ Í´¾¹Œ ¨Ò¡Í¹Ñ μÃÒ·§Ñé »Ç§ ¼‹Ò¹·Ø‹§¹Ò¾ºÇÒ‹ ¹íéÒáËŒ§àË¹ç »ÅÒÁÒ¡ÁÒÂàËÁÒÐÊíÒËÃºÑ ·Òí ÍÒËÒáÍç ´¤Ô´¶Ö§ ¤¹ÃÑ¡äÁ‹ä´Œ àÁ×èͶ֧·èվѡáÃÁ㹤׹¹éѹ½¹μ¡Ë¹Ñ¡ à¾Ô§·èվѡ¡ç·íÒẺªèÑǤÃÒÇäÁ‹ ṋ¹Ë¹Ò¨Ö§·íÒãËŒ½¹ÃèÑÇໂ¡价Ñé§μÑÇ ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹ÂÒÁ¹Õé¾Õèá¡ŒÇ (ªè×ͧ͢¹Ò ·ËÒÃ˹‹ØÁ) ¤Ô´¶Ö§ËÍàÃÍ× ¹¹Í¹¢Í§àÃÒàËÅÍ× à¡¹Ô àÁÍ×è μ¹è× μ͹ઌҾºÇ‹ÒÍ»Ø ¡Ã³ 㹡ÒÃ褯 ËÒÍÒËÒÃໂ¡ª‹ÁØ ä»ËÁ´ ·íÒãËŒ¨´Ø ä¿à¾×è͹è§Ö ¢ŒÒÇäÁä‹ ´Œ ¡Ç‹Ò¨ÐμÔ´¡çÊÒ áÅÇŒ ·Òí ãËŒ¶Ù¡à¨ŒÒ¹Ò´‹Ò¡ÃÒ´·§éÑ ¡Í§·¾Ñ Çѹ¹éѹáÅР¡·Ñ¾ä»·§Ñ ¢ÇÒ ËÁ‹¢Ù ¹Ø ¹Ò ·‹Í§à·ÂÕ Ç¼ŒÒ´Ñé¹ áμ‹§à¡´éÔ ËÒ ·¾Ñ ÅС͹˹Ñé ·Ñ¾ÅС͹ ËÒ¡ÅíéÒ μ¡ËÇ´Ô ËÅ§Ñ ÃºÕ ËŒÒ§àç‹ «Òíé ¢ÑºäÅ‹ãËŒ àÃçǾÅѹ ä»Ë¹Ñ ·Ñ¾à¡Ò‹ μѧé Ëѹ¢éÕªÒŒ §àËμؾͧÒÁ á짋 ·ŒÒÇྪà ¤¹ÃŒÍÂμÔ´μÒÁ ¹éÒí ¡¡§ÒÁ ¤íèÒ áÅÇŒ á짋 ËÇÒŒ  á¼ÇÃÁÔ ªÅ Ë¹Ñ ¤¹·Í‹ §¼ÒŒ  ªÒÇÅС͹ àÅÒйÒéí ¨§èÔ ÃáŒÙ ¨§Œ ¡ÃÂÕ ÒªÅØ Òéí »¡ »Í‡ ¡ä»äËÇŒ ÍÒªÞÒ μÃÊÑ à¨μ¹áÅÇŒ ÍØ»ÃÒªÒ Â¡ÃԾŠʡŨҡËÑé¹ ¹íÒé áÁ¡‹ ¡ ¹·¢Õ ÇÒ§¢é¹Ñ ¢ÇÑ μÒ´àÃÍ× ÅÒ´äÇŒ ºÂ‹ Ò¡ÇÒ‹ ¾¹Œ ¾Åà·ÕÂÇÅÐäÅŒ á¼ÇÃÍ´ËÑé¹ ¼ÒàÃÍ× ôñ à¨μÔÂÐ ª¹Ô ÐËÅÒÂàËÅ×Í ÇÔËÒÃÃÒÁ ¡¯Ø ÕËÁ‹¹àÈÃÒŒ ÍâØ »Ê¶Ð ¾·Ø ¸ÃÙ»à¨ŒÒ ËÅ¤Ø èÒí ŧ ¾ÃÒèí ¾ÃÍŒ Á ÊÐμÒ¨¹Õ û٠¹¡à¹Í× ¡¹ÍŒ Á ˧Êʏ Í´´¹Ñé à¤ÃÍ× ÇÅÑ Â ¾ÃÍ‹ §ËÅÁØ ÒŒ § ºÒ§·Õ ¡çÂ§Ñ Ë¹Ñ »¹Ø ÍÔ¹´Ù Âѧà¡è§Ô 处 ºÒŒ § à¨μ¹Ò ÈÃ·Ñ ¸Ò·‹Ò¹ÊÃÒŒ § ËÁ´à§Ô¹¤Òí ÁÒ¡áÅŒÇ ¤ÃÒà´ÂÕ Ç¹Õé ËÒ¡¤ÅÒ¤ÅÒ´á¤ÅŒÇ ºÁ‹ Õã¼ÊÌҧ Ë´ÂÒ ¾ÔÁ¾Ðû٠¢Ò¤ÃÒÁÀ¡Ô ¢Ò º»Ø ¼Òà·ÂÕ ¹ ºÁ‹ ãÕ ¼ã¡ÅŒ ÁÅÐÁÅØ ·¹Ô ËÂÒ¡àËÂÍé× àÃÂèÕ äÇŒ ½¹†Ø à·ÒŒ ¡ÅÇéÑ á¡Á¤Ç¹Ñ ÁÃÕ Á‹ äÁŒ »Ò† ÂÒ§¨´¨Òí ãËÞ‹ ÒÇÅÒí «Í×è ʧ٠ÃÁ‹ ¡ÇÒŒ § àËÁÍ× ¹¤¹àÃÒ Å¹‹ ´´Ñ áÊçŒ ÊÃÒŒ § àËÁÍ× ¹à·¾Ò ¹ÁÔ μÔ ¼Ò§ÁÇ‹ §ÊÁŒ à¿Í„ §ÂÁ·Ø¡·ÈÔ «Ò§ÃÇ¡μ¹Œ μÒÅÅÒ¹ Ç§Ñ áÇ´ÅŒÍÁ ਴ÂÕ ÇÔËÒà ôñ »¨˜ ¨ØºÑ¹¤Í× ÇÑ´¾Ãоط¸ºÒ·¼ÒàÃÍ× μÒí ºÅ·‹Ò¢ŒÒÇà»ÅÍ× ¡ ÍíÒàÀÍáÁ¨‹ ѹ ¨§Ñ ËÇÑ´àªÕ§ÃÒÂ

๔๐ ¤Ã‹ÒÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁºÑ¹·¡Ö àËμØ¡Òó»ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • ÃÍÂ»Ò·Ò ¾·Ø ¸ºÒ·à¨ÒŒ Ë¹Ô ¼ÒËÅǧ ËÒ¡Ç§Ñ áÇ´à½Ò‡ àËÁÍ× ¹ËÁª‹Ù ÒŒ §¹Í¹ áÇ´ÅÍŒ Á. ໹š »Ò† ËÞŒÒ á¢Á¤ÒÍÍ¡¾ÃŒÍÁ ÊѧàǪËÁŒÍÁ 㨪Ò ¹º¹ÔéǶÇÒ ἋºØÞÃÍ´à¨ÒŒ ÀÂÑ ÂФÅÒ´ ·§Ñ ªÒ »¨Ù Ò¶ÇÒ »Þ˜ ÞÒâÅ¡áÊçŒ à·Ò‹ ¹¢éÕ Í¿§˜ Ç͹ ¡Í‹ ¹àμ͍ Ðà¨ÒŒ àΠà»Ò‡ ËÁÒ¢ͧ¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ã¹Ç¹Ñ ¹¤éÕ Í× ¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ä»ºÃ躡ºÑ ¡Í§·¾Ñ ¨Ò¡àÁÍ× §ÅС͹ áμ‹·Ç‹Ò¡Í§·Ñ¾àÁÍ× §¹Ò‹ ¹à´¹Ô ·Ò§ÅÒ‹ ªÒŒ ·Òí ãËμŒ ÍŒ §àç‹ ¢ºÇ¹¡Í§·¾Ñ ãËŒ·¹Ñ ¡Í§·Ñ¾ àÁÍ× §ÅС͹ «§èÖ Ê§Ñ à¡μ¨Ò¡¢ªÕé ÒŒ §ºÃàÔ Ç³·¾èÕ ¡Ñ ¢Í§¡Í§·¾Ñ àÁÍ× §ÅС͹¹Ò‹ ¨Ð¹Òí ˹Ҍ ä»äÁ‹ä¡Å¹¡Ñ ¨§Ö Á¤Õ Òí Êѧè ãË·Œ ŒÒÇྪà ¡Ñº¡Í§·ËÒÃ˹§èÖ ÃÍŒ ¹íÒ˹Ҍ ä»à¾×Íè μÔ´μÒÁ ËҷѾàÁ×ͧÅС͹ «èÖ§·ŒÒÇྪÃä´ŒμÔ´μÒÁ仾º¡Í§·Ñ¾àÁ×ͧÅС͹ ºÃÔàdz ÃÁÔ áÁ¹‹ Òíé ¡¡ ¨§Ö ᨧŒ á¡á‹ Á·‹ ¾Ñ àÁÍ× §ÅС͹à¾Í×è ªÐÅÍ¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§áÅÇŒ ¨§Ö ¡ÅºÑ ä»á¨§Œ á¡á‹ Á·‹ ¾Ñ àÁèÍ× ¤ÇÒÁ·ÃÒºáÅÇŒ ¨§Ö μÔ´μÒÁÁÒ¢ŒÒÁÅÒí ¹íÒé ¡¡ ¡Í§·Ñ¾ÍÒÈѹÒí àÃ×ÍÁÒ μ‹Í¡Ñ¹áÅŒÇ㪌äÁŒ¾Ò´àªèÍ× Áâ§໹š Êоҹ¢ÒŒ Áä´ŒäÁ‹ Ò¡ ¨Ò¡¹Ñ¹é ·é§Ñ Êͧ¡Í§·Ñ¾ä´Œ à´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ÇѴÌҧ¾Ãкҷ¼ÒàÃ×Í ¼ÙŒ»Ãоѹ¸ä´ŒºÃÃÂÒ¶֧ÊÀÒ¾¢Í§ÇѴÌҧ ¾Ãкҷ¼ÒàÃÍ× ã¹¢³Ð¹¹Ñé äÇÇŒ Ò‹ àʹÒʹÐÀÒÂã¹Ç´Ñ ·§éÑ à¨´ÂÕ à ¡Ò‹ ÇËÔ Òâ¹Ò´¡ÅÒ§ ¾ÃÐÍâØ ºÊ¶ ¡¯Ø Ô Ã;Ãо·Ø ¸ºÒ· ¾Ãо·Ø ¸Ã»Ù μÒ‹ §æ à¤ÂÊǧÒÁÁÒ¡ 处 ¤§»ÃÒ¡¯ ÅÇ´ÅÒ»¹Ù »¹œ˜ ·àèÕ ÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ÊÐμÒ¨¹ëÕ «§èÖ ¼ÊŒÙ ÃÒŒ §μ§éÑ ã¨·Òí ´ÇŒ ÂáçÈÃ·Ñ ¸Ò໹š ÅÇ´ÅÒ ÊǧÒÁÇ¨Ô μÔ ÃÁÒ¡ ÁҺѴ¹éÕ¶Ù¡·é§Ô ÌҧäÇÍŒ ‹ҧ¹Ò‹ àÊÕ´Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÂÕé §Ñ ºÃÃÂÒ ¶§Ö ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹Ç´Ñ ÇÒ‹ Á¤Õ ÇÒÁÃÁ‹ ùè× àμÁç ä»´ÇŒ Âμ¹Œ äÁ㌠ËÞ¹‹ ÍŒ ÂÁÒ¡ÁÒ ÃÇÁ·§éÑ ¡ÍŒ ¹Ë¹Ô ¼Ò¢¹Ò´ãËÞÅ‹ ¡Ñ ɳФÅÒŒ ªҌ §¹Í¹ÍÂË٠ÒÂÅÍŒ ÁºÃàÔ Ç³Ç´Ñ á˧‹ ¹éÕ àÁÍè× ¼Ò‹ ¹ ÇÑ´¹éÕ¡Íç ´äÁ‹ä´·Œ èÕ¨ÐμŒÍ§äËÇ¢Œ ;ÃãËŒá¤ÅÇŒ ¤ÅÒ´àËÁÍ× ¹·Õ輋ҹÁÒ

P ภาพจติ รกรรมฝาผนังวหิ าร วดั บานกอ ตําบลวังทรายคาํ อําเภอวังเหนือ จังหวดั ลาํ ปาง

๕ »Þ˜ ¨Á§Ñ ÃÃÔ §Ñ ááÃÍŒ  ¨§à¨μ¹Ë ÍŒ  àÁÍè× ÂÒÁã¨Ê¹Ù Ãй¡Ö ÃÍ´¹ÍŒ § àÁÍè× ¡ÃзÒí ºÞØ à¤ÂÃÇ‹ Á¾ÃÍŒ Á ¡ÈØ ÅàʾÊÃÒŒ § à¨ÕÂèҡ¡¹Ñ à¾ÈÍ¡·Ãǧ¨Ñ¡ÁÒŒ § ã¨Í‹ËÙ ÍŒ ÂËÒủ à·ÂÕ Ç·§‹ ¹ÍŒ  ËÒ¡Í´ã¨á¢§ç á¼ÇáÁ¨‹ ¹Ñ Âͺ§éÑ àÊÂÕ Ë¹Ñé ¾Ãзç ÁÒμ¡μÒíè ʹéÑ Êâ‹Ù ¤ÂÒ¹ àÅÂÕè ÁÅºÑ Ä·¸ÊÔì Òí á´§ ๹èÔ ¡ÅͧÍÒ‹ ¹¹ºÑ ¢ºÑ ªàØ ÅÁ‹ ÊÅÕ ÒàÊÂÕ §ÊÞÑ ÞÒ ÅÇ‹ ¹ÅÍ× Ê¹¹Ñè ¡ÍŒ § ¤ÇÃàÂÍ× ¡Â¡ª¹Ôé âÅÁÒ ÍÃ³Ø ³Ò âªμÔªÑ鹺ػ¼Ò àÃÍ× §Í¹ªØ Ò »˜¡¢ÕàʾÊÌҧ ¨μØ礏 Ã¾Ô ÅÁÒŒ ªÒŒ § ´Òá짋 ËÒŒ § Â;ŠÅÒ·¹èÕ ¹éÑ ËÂÒ´ÂÒÂÊÒ¡Å à¢μμÐÃÒÁ ËÒ‹ §ÊÞÙ ·§‹ ¡ÇÒŒ § ¼‹ÍàÅç§Ëѹ ¡Í§ºØÞ·‹Ò¹ÊÌҧ ¨ÍÁ¤ÕÃÕ ÂÍ´«ŒÍ§ôò ໚¹·Õèá¡ŒÇ à¤ÂàÅç§ÃíèÒÌͧ ÀÇÔ Ò·äËÇŒ ÂÒÁáÅÇôó 处 ¤³Ð ËÁ¤‹Ù ¹à»¹š á¶Ç á¼ÇÃÁÔ ¨¹Ñ ·Ò‹ ¹ÇÒ§·¾Ñ μ§éÑ ôô àÅ¡Ô àŧç Ë¹Ñ ËÒ¡¾ÍÊŧÑé ˹§Ñ ËÇÑ ¾Í§ àÂÍ× ¡ÂŒÒÇ »¹˜ μÒμéѧ º‹ËÍ×é ¤´ÃŒÒÇ ªÑ¡àª×Í¡´ÒŒ ¹ ÊÕè·Ò§ ÊÕèàËÅèÂÕ Á·¾Ñ ¤Í× ÇÒ‹ ËÇ‹Ò§¡ÅÒ§ ÁÕ·Ø¡·Ò§ »ÃÐμÍÙ Í¡à¢ÒŒ ủËÇÑ ËÁÙ ·Ø¡´ŒÒ¹·èÇÑ à·ÒŒ à¾Íè× Â§Ô áÇ´à¡ÂéÕ Ç μ´Ô ÅÒí ¢´Ø ¤Ð·¡Ø ÊкμÙ Í‹ μÒí ôõ μ´Ö μ¹Õ ÅÒí ʧ٠ÊÒÁÈ͡˹éÑ Ë¹ÒáÅЪ¹Ñ ËÒ¡Á´Õ §Ñè ͹éÑ ¢ÇÒ¡¹ÍŒ ÂÂÒ´ ÂÒÂä» ËÒŒ ÈÍ¡¹¹Ñé ¨ÒŽ ´ÇŒ ÂÅǧä¡ÅŒ ÂÒ´ÂÒÂä» áμË ÇéÑ ¢´Ñ ¢Ñ§é ¨´ËÅ¡Ñ ËÅ‹Í à»¹š ËNjҧ໹š º§éÑ ÊͧªÑ¹é ËÑÇ Á³±Å »ÅÙ¡ËÍäÇŒ ·ÔÊÊÐÊËÕè ¹ ໚¹·ÕèàÅç§ á˹àÊ¡Ô àÁèÍ× ÍÍŒ Á ·Ñ¾ÊèÁÕ ØÁ ª¡Ñ ÃéÑÇáÇ´ÅŒÍÁ àÍÒªŒÒ§à¢ŒÒ áËŧ‹ ã¹ ¡¹Ñ ¤Òíè ÁÒáÅÇŒ ºÅ‹ ÒÊÒã¨ôö »¹ž˜ à»ÅÂèÕ ¹ÇÒ§ ¾ÃÍ‹ §ËÅºÑ ¾ÃÍ‹ §à½Ò‡ ÊÞÑ ÞÒ³àÊÂÕ § ¦ÍŒ §¡Åͧ μÙºà¨ŒÒ μ´Ô ÅÍŒ ÁáÇ´ μ´Ô ÅÒí ´Ñ¡àÊÂÕ ä˹ ¶Ù¡¨Òí ¶Ù¡à¦ÂèÕ ¹ μÒÁºÇÑ ÃÒ³ ÃÕμ·¾Ñ ôò ¤Ò´Ç‹Ò໹š ´Í¨ÍÁ¡μÔ μÔ à¹è×ͧ¨Ò¡ÁÕ¡Å‹ØÁâºÃҳʶҹÌҧ¨íҹǹËÅÒÂáË‹§ હ‹ Ç´Ñ ¾ÃиÒμبÍÁ¡ÔμμÔ ÇÑ´ ¨ÍÁᨧŒ Ç´Ñ ¨ÍÁÊÇÃä ໹š μŒ¹ ôó μÑÇÅФ÷ËÒÃ˹؋Á·èÕªè×ÍᡌǹéÕà¤ÂÁÒ¡ÃÒºäËÇŒàÁ×èͤÃÑé§ÂÒÁ˹؋Á ÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹Òà¢Òà¤ÂÁÒËÇÁ¡Í§·Ñ¾μÕ àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ¡‹Í¹Ë¹ÒŒ ¹éÕÁÒáÅŒÇ ôô μÒí ¹Ò¹¾¹×é àÁÍ× §àªÂÕ §ãËÁ‹ (˹Ҍ ñôô) ÃкÇØ ¹Ñ àÇÅÒ·¡èÕ Í§·¾Ñ ÁÒ¶§Ö à¢μàÁÍ× §àªÂÕ §áʹäÇÇŒ Ò‹ “¾ÃÐ໹š à¨ÒŒ ¡¡Í§·¾Ñ ä»ä´Œ òô Ç¹Ñ È¡Ñ ÃÒª ññöö μÇÑ »¡‚ Һ䨌 à´Í× ¹ ø ¢¹Öé ñó ¤Òèí Ç¹Ñ ñ ¡Â‹ ¡à¢ÒŒ μ§Ñé ·Ò‹ ¢ÒŒ Çà»ÅÍ× ¡·ÈÔ Ë¹ Ç¹Ñ μ¡àÇÂÕ §àªÂÕ §áʹͧÍÒ¨¹¡Ñ ” Ç¹Ñ àÇÅÒ´§Ñ ¡ÅÒ‹ Çμç¡ºÑ º¹Ñ ·¡Ö »¡˜ ¢μ¹× àªÂÕ §áʹÅС͹ÃкäØ ÇÇŒ Ò‹ “à´Í× ¹ ÷ (à´Í× ¹ ÷ ẺàªÂÕ §áʹà´Í× ¹ ø ẺÅÒŒ ¹¹Ò) ÍÍ¡ ñó ¤Òíè àªÂÕ §ãËÁ‹ ÅС͹¢¹Öé á¼ÇàÇÂÕ §àªÂÕ §áʹ áÇ´àÇÂÕ §” ôõ ¢´Ø ¤Ð·¡Ø áÅÐÊк٠ËÁÒ¶֧ ¡Òâ´Ø ʹÒÁà¾ÅÒÐáÅзÒí ¤¹Ñ ´Ô¹äÇÃŒ ͺ¤Ò‹  ôö äÁ»‹ ÃÐÁÒ·

๔๓ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó»ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • º··ËÕè ÒŒ ¼»ŒÙ Ãо¹Ñ ¸Â §Ñ ÃÍŒ ÂàÃÂÕ §à¹Íé× ËÒ¨Ò¡μÇÑ ÅФ÷àÕè »¹š ·ËÒÃ˹Á‹Ø ¨Ò¡¡Í§·¾Ñ àÁÍ× §¹Ò‹ ¹ ·ÕèÂѧÃÐÅÖ¡¶Ö§¤¹ÃÑ¡ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ ¢ºÇ¹¡Í§·Ñ¾à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ÃÔÁ¹íéÒáÁ‹¨Ñ¹ã¡ÅŒ àÁÍ× §àªÂÕ §áʹã¹ÂÒÁ¾Åº¤Òíè áÅÐä´ŒËÂØ´¾Ñ¡ÃԾŷ¹èÕ Õè àÁÍ×è ¡Í§·¾Ñ ·Ñé§ËÅÒÂÁÒ¶§Ö ä´ÅŒ ¹Ñè ¡Åͧú¾ÃÍŒ Á¡¹Ñ ¨¹´§Ñ ʹ¹Ñè ŹèÑ ¾¹é× ·Õè (¡ÅͧÊк´Ñ ªÂÑ , ¡ÅͧªÂÑ ) à¾Í×è ໹š àÊÂÕ § ÊÞÑ ÞÒ³¾ÃÍŒ Áú ¿§˜ áÅÇŒ ªÇ¹ãË¢Œ ¹Å¡Ø ÂÒÁç‹Ø àªÒŒ ¡Í§¡Òí Å§Ñ ·¾Ñ ¨Ò¡àÁÍ× §μÒ‹ §æ ¡ÃШÒÂμÇÑ ¡¹Ñ ÍÂμ‹Ù ÒÁÃÁÔ ¹Òéí ºÃàÔ Ç³àǧÔé ·§‹Ø ¹ÒÇ´Ñ ÃÒŒ §à¢μμÐÃÒÁ ¨Ò¡ºÃàÔ Ç³¹ÊéÕ ÒÁÒö Áͧà˹ç ÂÍ´¾ÃиÒμàØ ¨´ÂÕ º ¹ÂÍ´´ÍÂã¡ÅàŒ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ «§èÖ á¡ÇŒ à¤ÂÁÒÊ¡Ñ ¡ÒÃÐ àÁÍ×è ¤Ã§éÑ ÂÒÁ໹š ˹Á‹Ø ã¹ÊÇ‹ ¹ÃÁÔ ¹Òíé áÁ¨‹ ¹Ñ ¡Í§·¾Ñ ä´¨Œ ´Ñ ¡Òí Å§Ñ ¾Å¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ ¹Ò‹ à¡Ã§¢ÒÁ ¨´Ñ ᨧμ§Ñé ¤Ò‹ ¤ËÙ ÍúÍÂÒ‹ §á¹¹‹ Ë¹Ò ¾Íμ¡àÂ¹ç ¨ÐàÍÒªÒŒ §ÁÒŒ à¢ÒŒ ä»ã¹¤Ò‹  áÅШѴàÇÃÂÒÁ´ÙáÅཇÒÃÐÇѧâ´ÂÁÕÊÑÞÞÒ³àÊÕ§¦ŒÍ§¡Åͧ¤ÍÂàμ×͹μÅÍ´àÇÅÒ ¡Ðࡳ±¡Ñ¹ ËéÍ× ä»áÍ‹Ç弄 ¤¹·ËÕè ŒÇ ÃÁÔ àÁ×ͧ ËÅ‹Ò¿ҡ¹éíÒ àÁ×ͧÂÒº àÁ×ͧࡧëÔ ËÁ‹ãÙ ´ä» ·äÕè ˹¡çä´Œ ÈÃÕà¡Ô´¤¡Ë¹ŒÍ àÁ×ͧÂÒº¢Í§ãμŒ »†ÒÂҧࢌҪÁ٠ѹô÷ ¤¹·Ñ¾Ëѹ º‹áÅ‹¹º‹àμŒ¹ ¹º¹ŒÍÁÊÙ‹ÊÁÀÒà äÅ‹ÁҷѾ Ê׺¶ÒÁ´Ù¡Òà ¶ÒÁËÁÙ‹ã´ à¢Ò¡çÇÒ‹ ¡é¹Ñ ¢ŒÒÇ ¢Ø¹ÁÅÙ ¹Ò ã¤Ã‹á½§ã½†à½‡Ò ¡ºç ‹´àÕ Åç§ ÃٻÌÒ ·Ñ§ÊÒÁàÁ×ͧ ¨èÔ§á싧 ·Ñ¾ÂŒÒ ˡÌÍ¢éÖ¹ àÁ×ͧàÅç¹ àÁ×ͧ·Õè¹Ñé¹ ¡çÍÍ¡ÁÒ໚¹ ¨ØÁº‹ÁÒ äÅ‹ÂѺ¢Ñºä´Œ Ê‹§ËÒà¨ÒŒ ·‹Ò¹ËÒ¡àÅÂÕé §äÇŒ º‹μÕº‹¦‹Ò ÃÒÇÕ ·¡Ø ¢á ·Œä·Œ ÃèÒí ÃÑ¡¨ÁØ ¨Õ ¹Í¹μÕ¹ÅÒí 夯 ¢º ÃéÔ¹ËÍŒ Á ËÅѺºà‹ »š¹ ¡ÅÑÇàÊÔ¡áÇ´ÅŒÍÁ ÀÑÂÂÐËÒ¡ ËÅÒÂÍѹ ÍÒªÞÒ·ÒŒ Ç à»¹š àÊÔ¡ ÀÒÂËÅ§Ñ ¡ç·‹Ò¹¨¡Ñ ¦‹Ò ÁÒ‹ ¹àªÕ§áʹ ໚¹àÊÔ¡ÀÒÂ˹ŒÒ Ã¡Ñ ÉÒ§Ò‹ º‹ÃÒŒ  ½¹μ¡ ŧÁÒ ¡ºç ä‹ ´ÂŒ ÒŒ  à´Í× ¹ÊáÙ‹ ¨Œ§ ˹ÒÇàÂç¹ ¨ÕËé ÃÕ´ÃÍŒ § á¡ãÂàÊÕ§à¢çÞ ËÅºÑ º‹à»š¹ àÁèÍ× ¾Å¡Ô à»ÅèÕ¹¢ŒÒ§ ùÃÑ¡ËÒ ¾ÃйÒ·ÕèÍÒŒ § ¹íÒé ¾ÃÐà¹μêÒ¹ͧ ໹š áμ¡‹ ͧ ä¾Ã‹àÍÒ¡ÒÃà¨ŒÒ àËμØÃÑ¡ÂÍ´ÞÔ§à´ÕÂÇ ¶‹Ò¹Ñé¹áÅÐ ¢ŒÒǹéíҶʹà¶ÕÂÇ ¾Òáμ‹àÁ×ͧ àÍÒÁÒËÒ¡àÊéÕ§ ¹Ò´Íà¢Ò »ÅÙ¡ÊÃÒŒ §äÇàŒ ÅéÂÕ § ½§Ù ä¾Ã‹¿‡Ò ªÒÇàÁÍ× § ºÒ§¾ÃÍ‹ §¹Ñé¹ ¨è§Ô ´ÒËÒàËÅ×ͧ ¾Ã‹Í§¡Áç Ò¹ ºÒ§¾Ã‹Í§¡¡ç ÁŒ μÑ´»Ò´àÍÒ ¢ÒŒ Ǻ‹àËÅ×ͧËÅÁŒ μÒ¡äÇŒ ô÷ àÁ×ͧÂÒºàÁÍ× §à¡ë§Ô ໚¹¡Å‹ØÁªØÁª¹âºÃÒ³ÍÂÙº‹ ÃÔàdzÅíÒ¹íÒé áÁ‹ÂÒº áÅÐÅíÒ¹íéÒࡧëÔ ÃÁÔ áÁ¹‹ íéÒ⢧·Ò§·ÔÈãμŒ¢Í§ àÇÂÕ §àªÂÕ §áʹ â´ÂàÁÍ× §ÂÒº»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ÍÂã‹Ù ¹à¢μμÒí ºÅáÁà‹ §¹Ô ÍÒí àÀÍàªÂÕ §áʹ «§èÖ Â§Ñ ¤§»ÃÒ¡¯¡ÅÁ‹Ø âºÃҳʶҹ ¡ÃШÒÂμÑÇÍÂً໚¹¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ÊÇ‹ ¹àÁÍ× §à¡ëÔ§¹¹éÑ Í‹½Ù ˜›§μç¢ÒŒ ÁàÂéÍ× §ä»·Ò§·ÈÔ ãμ¢Œ ͧàÁÍ× §ÂÒº ã¹à¢μ¾¹×é ·Õè ÊÒ¸ÒÃ³Ã°Ñ »ÃЪҸ»Ô äμ»ÃЪҪ¹ÅÒÇ

๔๔ ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·¡Ö àËμ¡Ø Òó» ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ • ËÅÒ¤¹× Çѹ ºÁ‹ ÂÕ ÒÁ àÁ×èÍÍ¹Ñ ¨Ñ¡áËŒ§ ÂÒ¡ÃÒŒ ÂÍ‹¹Ø ä¿Ã¹ ¾Ã‹Í§ã¨¢Á ࡺç ÁÒãÊ‹ËÁŒÍ ¤ÇÑè ¤Í‹ «ŒÍÁμíÒ ÁÒÍÁ ËÅ§Ñ ¨Ò¡μ§Ñé ¤Ò‹ ¤ËÙ ÍúàÃÂÕ ºÃÍŒ ÂáÅÇŒ ä´¡Œ ÃШÒ¡Òí Å§Ñ ÍÍ¡ä»à¾Í×è ÃǺÃÇÁ¼¤ŒÙ ¹μÒÁ ªÁØ ª¹ËÁº‹Ù ÒŒ ¹μÒ‹ §æ â´ÂªÒǺҌ ¹ÊÇ‹ ¹ãËÞä‹ Á¤‹ ´Ô ¨ÐË¹Õ μÒ‹ §¾Ò¡¹Ñ à¢ÒŒ Áҹͺ¹ÍŒ Á μ‹Í¡Í§·Ñ¾·éѧÁÇÅ àÁ×èÍÊ׺¶ÒÁàÍÒ¤ÇÒÁ ·Ø¡¤¹ãËŒ¡ÒÃμç¡Ñ¹Ç‹Ò ÀÒÂã¹àÁ×ͧ àªÕ§áʹ¡Òí Å§Ñ Í´ÍÂÒ¡ ¢Ò´á¤Å¹¢ŒÒÇ»ÅÒÍÒËÒÃÍ‹ҧÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡Í§·¾Ñ ·Ñé§ÊÒÁàÁ×ͧ ¤Í× àÁÍ× §àªÂÕ §ãËÁ‹ àÁ×ͧÅС͹ áÅÐàÁ×ͧ¹Ò‹ ¹ ä´Œ¨´Ñ ¡íÒÅѧä¾Ã¾‹ Å Ë¡ÃÍŒ ¤¹à¾Í×è ¢¹Öé ä»μàÕ ÁÍ× §àÅ¹ç «§Öè ÊÇ‹ ¹ãËÞμ‹ Ò‹ §¡Âç ÍÁÊÇÒÁÀÔ ¡Ñ ´·Ôì §Ñé ʹÔé ¨ÐÁàÕ ¾ÂÕ § ºÒ§ÊÇ‹ ¹·ÂèÕ §Ñ ¢´Ñ ¢¹× áμ¡‹ ¹ç Òí ¡Í§¡Òí Å§Ñ ÍÍ¡μ´Ô μÒÁ¨ºÑ μÇÑ ÁÒ¶ÇÒÂãË¡Œ ºÑ à¨ÒŒ ¹Ò¨¹ä´Œ «Öè§à¨ŒÒ¹Ò·ç´ÙáŪÒǺŒÒ¹·Õè¶Ù¡¡ÇÒ´μŒÍ¹ÁÒâ´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒÃŧâ·É·ÃÁÒ¹ã´æ à¹Í×é ËÒº·»Ãо¹Ñ ¸¡ ÅºÑ ÁÒ··èÕ ËÒÃ˹Á‹Ø àÁÍ× §¹Ò‹ ¹¼ÁŒÙ ¤Õ ÇÒÁÃ¡Ñ ä´ÃŒ кÒ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢ Ì͹ã¹ã¨·Õè¨íÒ¾ÃÒ¡¨Ò¡¹Ò§¼ÙŒà»š¹·èÕÃÑ¡à¹×èͧ¨Ò¡¤íÒÊÑè§à¨ŒÒ¹Ò«èÖ§μ¹àͧ¨ÐË¹Õ ÍÒªÞÒ¹ÕéäÁ‹ä´Œ ÀÒÂ㹤‹Ò·Ѿ¨íÒμŒÍ§¹Í¹ÍÂÙ‹μÒÁÃÔÁ¡íÒᾧ¤‹Ò «èÖ§¹Í¹ËÅѺ äÁ‹¤Í‹ Âʹ·Ô ¹Ñ¡à¹èÍ× §¨Ò¡¶¡Ù ú¡Ç¹´ŒÇÂ夯 áÅÐÃé¹Ô ÍÕ¡·§éÑ Â§Ñ ÃÐáǧNjҢҌ È¡Ö ¨Ðº¡Ø ࢌÒÁÒä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ ¡ÒÃμÑ駤‹Ò·ѾŌÍÁàÁ×ͧàªÕ§áʹ´Ñ§¡Å‹ÒÇ㪌àÇÅÒ¹Ò¹ ¾ÍÊÁ¤Çà ʋ§¼ÅãËàŒ ÊºÂÕ §·Ñ¾·àèÕ μÃÂÕ ÁÁÒàËÅÍ× ¹ŒÍÂŧ·Ø¡·Õ ¨§Ö ¨Òí ໚¹μŒÍ§ÍÍ¡ ËÒàʺÕ§àÅÕ駪վ´ŒÇÂμ¹àͧâ´Â¡ÒÃ仢âÁÂà¡çºà¡èÕÂÇ¢ŒÒǢͧªÒǺŒÒ¹·Õè¡íÒÅѧ μѧé ÃǧäÁ·‹ ¹Ñ á¡à‹ μçÁ·Õè μ´Ñ à¡ÂèÕ ÇàÍÒÁÒμÒ¡¤èÇÑ ¹íÒÁÒμíÒáÅÐÍÁäÇŒ»Ãз§Ñ ªÇÕ Ôμ ¤ÃÒ¹Ñé¹áÅÐ ·Ñ¾ËÅѧÁÒ¶Á ¸ÔÃÒªÒ Í§¤¹Ò¹‹Ò¹à¨ŒÒôø ÊÃÒdzÐôù ä·ÂÇ‹Òà´Í× ¹à¡ÒŒ ÊÒÁ¤íèÒà´Í× ¹ÍÍ¡áÅÇŒ àÁÍ× §¹Ò‹ ¹à¨ŒÒ àÊ´¨ç ¤ÅÒ´á¤ÅÇŒ ½§Ù ä¾Ã‹¿Ò‡ ÂÔ¹´Õ ªŒÒ§§ÑÇÁÕ ½Ù§μ‹Ò§¢ŒÒÇ ÁÒÃÍ´¾ÃŒÍÁ μÒÁºÑÞªÕ ÊÒÁÊÕè·Ñ¾ ·‹Ò¹ÊÒÁѤ¤Õ ©Ñ¹·Ð¾ÃŒÍÁ ¾Ô¨Ã³áÊÃŒ§ÊÌҧ ÇÔà¨ÕÂÃàªÒǏ ਌һÃÐËÂҡnjҧ ¡êÖ´ÁŒÒ§»†Í§õð àÍÒàÁ×ͧ ¢Ø¹ä¾Ã‹¹ŒÍ ¨ØÁËÂŒÍÁ¼ÍÁàËÅ×ͧ ˹ըҡàÁ×ͧ ÍÍ¡ÁÒ¢ÃÒºà¨ŒÒ ôø ËÁÒ¶֧ à¨ÒŒ ÊÁØ ¹Ð à¨ÒŒ Í»Ø ÃÒªàÁÍ× §¹‹Ò¹ μ‹ÍÁÒä´¢Œ é¹Ö ໚¹à¨ŒÒËÅǧÊÁØ ¹à·ÇÃÒª ôù ÊÃÒdzРËÁÒ¶֧ ªÍ×è à´Í× ¹ ù ·Ò§¨¹Ñ ·Ã¤μÅÔ ŒÒ¹¹Ò õ𠻆ͧ ËÁÒ¶§Ö ª‹Í§»ÃÐμËÙ ÃÍ× ªÍ‹ §Ë¹ŒÒμ‹Ò§

๔๕ ¤ÃÒ‹ ÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμ¡Ø Òó» ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ • ·§Ñ Þ§Ô ªÒ ½§Ù ˹Á‹Ø ¼àŒÙ ²Ò‹ ·ÒŒ ǾÃÐÂÒ ¾ÃÒèí ¾ÃÍŒ Á ·¡Ø ¤¹à¢Ò àÍÒμÇÑ Áҹ͌ Á ໹š ¢ÒŒ à¨ÒŒ ¡ºÑ àÃÒ ¶ÒÁ¢Ò‹ ÇÌ٠ÇÒ‹ ¤¹à§ÂÕ ºàË§Ò ÂÍŒ ¹ÇÒ‹ à¢Ò ÍÂÒ¡¹Òéí ¡¹éÑ ¢ÒŒ Ç à·Ò‹ 处 ÁáÕ Ã§ áμ¾‹ Å á˧‹ à¨ÒŒ àËμÂØ Ñ§é ÀÒÂËÅ‹Ò¹íÒé ¨´Ñ àÍҾǡ¾Å ºË‹ ×éÍŋǧÅÒéí 仢ŒÒÁʺÍÍŒ ËÒ§´Í¹ ·ÕèËÅ‹Ò¹éíÒ ¼Ñº·èÑÇà¨ÕÂèà ¨ØÁ¢ÍÇ͹ ËÁÙ‹¹Ñ鹺‹¦‹Ò ¨ØÁáÅ‹¹Ë¹Õ »¡ËÍ¡»„¹¶ŒÒ ËÁ¹‹Ù ѹé àÊÂÕ ªÇÕ Ñ§ ¨ÁØ ËÁªÙ‹ ÒŒ º‹·¹Ñ Ë¹Ñ ËÅѧ ½§Ù ¨ØÁäÇ ä´μŒ ÇÑ ä´¢Œ ÒŒ ¾ÃÒŒ ËÍ¡»¹„ à§Ô¹¤Òí àÊé×ͼŒÒ ¤Ò´ÅŒÇ§¾Ã‹Í§ ᫧ÂÒÇ ¼ÑºËÅ‹Ò¹íéÒ á¼ÇÃÍ´´Í¹«ÒÇ àÁç§Á‹Ò¹Åé×Í ËÁًÌҧá¡ÁÊÒÇ ªÑ¡ËÒºÁѹ ËҺŒҧ¼Ñ¡àËÂ×éÍ àÃèÕÂÃÒÂËÒ Ἃ¹¾Ãó¼ŒÒàÊé×Í à»ÅÍ× Âà¹Íé× Ë¹Õ àÁÍ× àÇÂÕ § ¢´¤´¤ÒŒ  ʧ‹ ÊÞÑ ÞÒàÊÂÕ § à»ÅÂèÕ ¹ÊÒí à¹ÂÕ § Ꮛ ˹¾Õ Ò‹ ÂàÊÂÕé § á¤Ç‹¹áÍ‹§äË ª‹Í§äËŽ†Ò¹éíÒ á¼ÇªÒ‹ §ËÁŒÍ ÂÒ§ä¤Åõñ à¡ÒСÅÒ§¹Òíé àÅ¡Ô ¡ÇÒŒ § à¡ÅÍè× ¹ä¡Å ÅÕáž§Ñ ·Ò‹ ¹Òéí ·‹ÒÍŒÍ ¤¹Â§Ñ ä˹ ¡ÇÒ´àÍÒÁÒ»‡Í ÁÒ¡¹¡Ñ ÊÙ‹ ÊÁÀÒà àÍÒÁçÍ¡¹Ò´ ໚¹ºÃóҡÒà ÁÕ´Êͧ¤Á μ´Ñ ¼Á¢Ù´à¡ÅŒÒ ¾¹èÕ ŒÍ§Â§Ñ ºà‹ »š¹¢ÒŒ à¨ÒŒ 㪌à¢ÒàÃÂÕ ¡ àÍÒÁÒ ä¢»ÃÐËÂÒ ¾Ô¹Ô¨μŒÒ¹¶ÍŒ  ¤Í‹ Âà·ÒŒ ¾ÃÐâÊμ´Ò¿˜§ àμÍÐà¨ÒŒ àΠ¡Í§·¾Ñ ¢Í§à¨ÒŒ Í»Ø ÃÒªàÁÍ× §¹Ò‹ ¹ÁÒ¶§Ö àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ àÁÍè× à´Í× ¹ ù ¢¹Öé ó ¤Òèí ¾ÃÍŒ Á ¡ÑºàʺÕ§ÍÒËÒà ·íÒãËŒ¡Í§·Ñ¾μ‹Ò§ª×蹪ÁÂÔ¹´ÕáÅп„œ¹¡íÒÅѧ¡Í§·Ñ¾¢Öé¹ÁÒä´ŒÍÕ¡ ¤ÃÒ˹§èÖ μÍ‹ Áҡͧ·¾Ñ ·§éÑ ËÁ´ä´ÁŒ ¡Õ ÒûÃЪÁØ ËÒÃÍ× à¾Í×è ¾¨Ô ÒóÒËÒá¹Ç·Ò§¡Òà à¢ÒŒ μàÕ ÁÍ× §àªÂÕ §áʹ â´ÂÊÃ»Ø ¤ÇÒÁ¤Í× ¨Òí ໹š ¨ÐμÍŒ §à»´ »ÃÐμàÙ ÁÍ× §à¾Íè× à¢ÒŒ ä»ãËäŒ ´Œ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ䴌ÁÕ¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§áÅЪÒÇàÁ×ͧàªÕ§áʹ䴌ÅÑ¡Åͺ˹ÕÍÍ¡ÁÒà¢ŒÒ ÊÇÒÁÀÔ ¡Ñ ´μÔì Í‹ ¡Í§·¾Ñ ä´àŒ ÅÒ‹ ¶§Ö àËμ¡Ø Òó¤ ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ÀÒÂã¹àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ¨§Ö ໹š ÊÒàËμ·Ø Òí ã˼Œ ¤ŒÙ ¹¾ÂÒÂÒÁ˹ÍÕ Í¡¨Ò¡àÁÍ× §à»¹š ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ áμ¡‹ äç ÁË Í´¾¹Œ ¨Ò¡ÊÒÂμÒ ¢Í§¡Í§·Ñ¾·ÅèÕ ÍŒ ÁàÁ×ͧäÇŒ àÁè×Ͷ¡Ù ¨ºÑ ä´Œ ¤¹·ÂÕè ÍÁÍÍ‹ ¹¹ÍŒ Á¡ç¨Ðä´ÃŒ Ѻ¡ÒÃäÇŒªÕÇÔμ áμ‹¡ç¶Ù¡¨ÑºμÑÇÃÔº·ÃѾÊÔ¹¨¹ËÁ´ ʋǹ¤¹·Õè¾ÂÒÂÒÁμ‹ÍÊÙŒ¢Ñ´¢×¹¡ç¶Ù¡¦‹Ò·éÔ§ ´ÇŒ ¡Ò÷¡Õè ͧ·¾Ñ ¢Í§½Ò† ÂàÁÍ× §àªÂÕ §ãËÁ‹ àÁÍ× §ÅС͹ àÁÍ× §¹Ò‹ ¹μ§Ñé ¢Çҧͽ‹Ù §›˜ ¹Òéí ´ŒÒ¹μÐÇѹμ¡Å§ÁÒ·Ò§·ÔÈãμŒ ä¾Ã‹¾ÅªÒÇàÁ×ͧàªÕ§áʹ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁËÒª‹Í§·Ò§ Ëź˹ãÕ ¹àʹŒ ·Ò§Í¹×è æ ÊÇ‹ ¹¤¹·àèÕ ¢ÒŒ ÁÒÊÇÒÁÀÔ ¡Ñ ´¹ìÔ ¹Ñé μÒ‹ §¢¹àÍÒ¢ÒŒ Ǣͧ·Ã¾Ñ Âʏ ¹Ô ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ¶ÇÒÂ Í¡Õ ·§Ñé Â§Ñ Ê§‹ ¢Ò‹ Çμ´Ô μÒÁãËÞŒ Òμ¾Ô ¹èÕ ÍŒ §à¢ÒŒ ÁÒÊÇÒÁÀÔ ¡Ñ ´´Ôì ÇŒ  õñ ªÁØ ª¹âºÃÒ³½›§˜ μç¢ÒŒ ÁàÁÍ× §àªÕ§áʹ

P ภาพจิตรกรรมฝาผนังวหิ าร วัดบานกอ ตาํ บลวงั ทรายคาํ อําเภอวงั เหนือ จงั หวดั ลําปาง

๖ ÇÇÔ ÐÃ´Ô àª´ª¹Ô ª´Ô ªÍŒ  ¨¡Ñ ¡ÅÒ‹ Ƕ͌  ¤Å¡èÕ Í ¹¡ÅÍ¹ä¢ ©¯Ñ °Á§Ñ ¾¹Ô ¨Ô μÃäÔ μà âÅ¡Òª¹ ÊμØ ÇÒÊÇÒ‹ §á¨§Œ ÇμØ âμÊÒ¹ ¢ÒŒ ºË‹ Íé× á˧Œ μÒÁ»Þ˜ ÞÒ ·¹‹Ø ªÒŒ Í»Ø ÃÒªÒ àªÍ×é ËÍ ½†ÒÂ˹ŒÒ àÇÕ§¾Ô§¤õò ÍØμÃÐ áźÅÔºà¨μÔ§ ¨íÒáμ‹ÃÔÁ ਴Տ¡ÙŒËŒÍõó ·Ñ¾ÅС͹ ËÒ¡μ§Ñé ໹š ¢ÍŒ Ê·èÕ ¾Ñ ¤ÅèÕ ªªØ Å ¹Ò‹ ¹Ê·èÕ ¾Ñ μ§Ñé ·Ò§·¡Ñ ¢ËÔ ¹ μ´Ô ŧÁÒ ËÂÍ‹ ¹Ë嫯 ãμËŒ ÅÒŒ ÊÒÁÊèÕͧ¤ ¾ÃÐÃÒª¼ÙŒËÁŒÒõô ©Ñ¹·ÐàÂ×Í¡ ¾ÃͧàÁ×ͧ º‹μ‹Íú Ëé×ÍÃÕºË×éÍໄͧ à·Ò‹ áμ‹¾Ãͧ ËÒ·¨èÕ Ñ¡à¢ÒŒ »ž¹˜ ÇÒ§¡Ñ¹ ÊÒÁ¾ÃÐͧ¤à ¨ÒŒ ªÁØ Íé× á짋 ·Òí ¾Ãͧ º··ËÕè ¡ ¼»ŒÙ Ãо¹Ñ ¸ä ´ÃŒ к¡Ø ÒÃãªËŒ Å¡Ñ ¡ÒÃà¢ÂÕ ¹·ÍèÕ ÒŒ §Í§Ô ¨Ò¡¤ÁÑ ÀÃÕ Ç μØ âμ·ÂÑ «§èÖ ¡ÇÕ ÅŒÒ¹¹Òã¹Í´Õμ¹ÔÂÁ¹íÒËÅÑ¡¡Òä³Ð ø ËÁÙ‹ÁÒ㪌㹡ÒûÃоѹ¸»ÃÐàÀ·©Ñ¹· â¤Å§¡Å͹ ¨Ò¡¹¹éÑ à¢ŒÒÊÙà‹ ¹Í×é ËÒμ͹μÍ‹ ä»à»š¹¡ÒÃÃкØμíÒá˹§‹ ·Õèμ§Ñé ¤‹Ò·¾Ñ ¢Í§ àÁÍ× §μÒ‹ §æ äÇŒÍÂÒ‹ §ªÑ´à¨¹ ¡Å‹ÒǤÍ× ¤Ò‹ ¢ͧ¡Í§·Ñ¾à¨ŒÒÍØ»ÃÒªàÁÍ× §àªÕ§ãËÁ‹ μ§éÑ àÃÂÕ §ÃÒÂÍ·‹Ù Ò§·ÈÔ à˹Í× μ§éÑ áμ´‹ ͨÍÁ¡μÔ μàÔ ÅÂÕ ºÅ§ÁÒμÒÁÅÒí ¹Òíé μÍ‹ à¹Í×è §´ÇŒ  ¡Í§·Ñ¾àÁ×ͧÅС͹¨Ñ´ÇÒ§¡íÒÅѧÍ͡໚¹ÊÕè·Ñ¾ÁÒ¨¹¶Ö§à¨´Õ¡Ù‹ËŒÍ ¨Ò¡¹Ñé¹ à»š¹¡Í§·Ñ¾àÁ×ͧ¹‹Ò¹¡çẋ§Í͡໚¹ÊèշѾઋ¹¡Ñ¹àÃÕ§͌ÍÁŧÁÒ·Ò§´ŒÒ¹·ÔÈãμŒ ·Ñé§ÊÒÁàÁ×ͧÁÕÁμÔËÇÁ¡Ñ¹ã¹á¼¹¡ÒÃÅŒÍÁàÁ×ͧäÇŒà¾×èÍËҨѧËÇÐ㹡ÒÃࢌҨًâ¨Á â´ÂäÁ‹ ÍÁà»´ È¡Ö «è֧˹ŒÒ¡Ñº¡Í§·¾Ñ ¾ÁÒ‹ õò à¨ÒŒ Í»Ø ÃÒª¸ÃÃÁÅ§Ñ ¡Ò õó ਴Õ¡ ‹ÙËÍŒ »¨˜ ¨ØºÑ¹¤×Í਴ÂÕ ÃŒÒ§¡Ù‹àμÒŒ «Ö§è Á·Õ ÁÕè Ò¨Ò¡¤Òí ÇÒ‹ ¡·Ù‹ Ò‹ Ç õô áÁ·‹ Ѿ¢Í§·éѧÊÒÁàÁÍ× §¹¹Ñé 䴌ᡋ ਌ÒÍ»Ø ÃÒª¸ÃÃÁÅѧ¡Ò àÁÍ× §àªÕ§ãËÁ‹ ਌ÒÃҪǧÈˏ ÁËÙ ÅÒŒ àÁ×ͧÅС͹ ਌ÒÍ»Ø ÃÒªÊÁØ ¹Ð àÁ×ͧ¹Ò‹ ¹

๔๘ ¤ÃÒ‹ ÇàªÂÕ §áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁº¹Ñ ·Ö¡àËμØ¡Òó» ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • »°ÁÐ º‹¡ê´Ö 椄 ¶Í§ ỉ§ËÅÒºäÁŒõõ ˹§Ñ Ê×Íä»ËÍŒ  ¡‹ºË‹ ¹Ñ ¤Òí ¡‹ºÃ‹ ¶ŒÙ ŒÍ ªØÁÍ×é ËÒ¡à¹ç ÇÍ ÃÑμμÔÂÐ á싧áÅÇŒ 仡Í ½§Ù ËÁ‹Ù¤¹ ÍѹÃÙ¨Œ Íè× Ë¹ŒÒ ⿆¨Òä˹ 伺‹ 㨡ÅÒŒ ÍÒ¨¡´Öê ÃÒèí àÍҾŠ·ËÕ ¹§Öè ¹¹éÑ ÅÐ¡Í¹Ë¹Ñ Ë¹ ¤Ò¹Ã¾Ô Å ÍÍ¡à¢ÒŒ ºä‹ ´Œ ÃËÊÑ ¹¹éÑ á¼¼¹Ñ â·Éã¡ÅŒ ÅÇ´Å¡Ñ Ë¹ÍÕ Í¡ÁÒ ¾ªÔ ¦Òμ ¤¹¤Ò¹ÍÒÊÒ ¤¹àÃÂÕ ¡ÃÍŒ § à¢ÒÇÒ‹ ËÒÞºÒŒ ¹ ¸ÃÃÁÐÊ͹ ËÒÞá¡ÇŒ à¢ÒŒ μÒŒ ¹ ¾ÃÒèí ¹¹éÑ Ë¹ÍÕ Í¡ÁÒ ¹º¢ÃÒº·ÒŒ Ç ¡ÅÒ‹ ÇàÅÒ‹ ä¢¨Ò ÇÒ‹ 处 ÁÕ ¾Í‹ àÁÍ× §´‹Ò¹ãμŒ â¿¨† ÒμÒŒ ¹ ¢ŒÒºÒ·Á‹Í¹ä·Œ ¨¡Ñ ÍÍ¡ËÒà¨ÒŒ Çѹ«¹× ¶Í´ÅíÒäÁŒ ÂÒèí ·Ò§ ໹š ¼¹× á¼ÇÃÁÔ ¨¹Ñ ¨¡Ñ ÍÍ¡¨Ç¹á¨§Œ Ë¹Ñ ¡¨Ô ¨Ð à·Ò‹ ¹¹éÑ ¡ÅÒ‹ ÇáÊçŒ ¤Òèí áÅÇŒ á짋 Á¹Ñ ä» ÍÑ¡¢ÃÐ àÅ¢Ê͹¡ÅÍ¹ä¢ ãÊ‹Åҹ㺠¢´àÊÕÂË×é͹ŒÍ Ë×éÍä»à¶Ô§ ᡋಋÒÊԺÌÍ ¢Ø¹ä¾Ã¹‹ ÍŒ ÂÍ¹Ñ ÁÕ à»¹š ÁÙÅÅÐ ËÁ×¹è Á¹μÃÕ ¾‹ÍàÁ×ͧÍÔ¹μÒ ¨§‹Ø ⿆¨ÒáÊÃŒ§ ¢¹Ø àªÕ§¢Í§ à·§Ô Ãˌ٠Í×é á˧Œ ¡´Öê ÃÒèí ËͺàÍÒàÁÍ× § ¡¹Ñ ๹Ôè ªÒŒ ¡Í§ÊºÔ ËÒÂà¶§Ô à·ÂÕè §μÒÂÇÒ ÍÂÒ¡¹Òíé ¡¹éÑ ¢ÒŒ Ç ËÍ´ËÇÔ áç àÊ¡Ô à·ÂÕè §ä´àŒ ¢ÒŒ ¶Ò‹ ¹¹Ñé ÁóÁ ÇŒ ÂÁÒŒ § ¡¹Ñ áÁ¹‹ ÇÊÔ ÂÑ ¨§‹Ø ¨¡Ñ »´„ §ÒŒ § ÅíÒ·ºÑ Ëé×ÍÍ‹ҹҹ ¤íÒ´§Ñè ¹Õé à¢ÂÕ ¹ãÊã‹ ºμÒÅ ÂÍ‹ §Å¡Ñ ä» »¡˜ äÇ·Œ Õãè ¡ÅŒ ÁÕ¡ÒÃÊ‹§ÊÑÞÞÒ³ËÃ×Í¢ŒÍÁÙÅÃÐËÇ‹Ò§¤‹Ò´ŒÇ¡ÒÃà¢Õ¹¢ŒÍ¤ÇÒÁãÊ‹ËÅÒºäÁŒ ä»á¢Ç¹änj˹Ҍ ¤Ò‹  áμ¡‹ Âç §Ñ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¤º× ˹ŒÒ «è§Ö ¡Í§·¾Ñ àÁ×ͧÅС͹à¤Â¡¾Å º¡Ø à¢ÒŒ μàÕ ÁÍ× §ÁÒáÅÇŒ ¤Ã§éÑ Ë¹§èÖ áμä‹ ÁÊ‹ ÒÁÒöà¢ÒŒ àÁÍ× §ä´Œ ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹Ñé 处 äÁÁ‹ ãÕ ¤Ã¡ÅÒŒ ·è¨Õ йÒí Ã¾Ô Åà¢ÒŒ º¡Ø àÁÍ× §àªÕ§áʹÍÕ¡ μ‹ÍÁÒμ͹¾Åº¤Òèí ä´ŒÁÕËÒÞºŒÒ¹¸ÃÃÁÊ͹ áÅÐËÒÞá¡ÇŒ Å¡Ñ ÅͺÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ã¹àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ à¾Í×è à¢ÒŒ ÁÒʧ‹ ¢Ò‹ ÇãË¡Œ ºÑ ¡Í§·¾Ñ ·ÕèÅÍŒ ÁàÁÍ× §ÍÂÙ‹¹¹éÑ ÇÒ‹ ÀÒÂã¹àÁ×ͧä´ÁŒ Õ¡ÒÃ»Ã¡Ö ÉÒ¡¹Ñ 㹡ŋØÁ¢¹Ø ¹Ò§áÅÐà¨ÒŒ àÁ×ͧ μÒ‹ §æ ໚¹μŒ¹ÇÒ‹ ËÁ¹×è Á¹μÃÕ ¾‹ÍàÁ×ͧÍÔ¹μÒ à¨ŒÒàÁ×ͧàªÕ§¢Í§ à¨ÒŒ àÁ×ͧà·Ô§ 㹡ÒÃÂÖ´àÁ×ͧàªÕ§áʹ¨Ò¡¾Á‹Òãˌ䴌ÁÔઋ¹¹éѹ¨ÐÍ´μÒ¡ѹËÁ´ ¨Ö§ä´ŒÊ‹§¢‹ÒÇ ÁÒ¶§Ö ¡Í§·Ñ¾ÀÒ¹͡ãËŒàμÃÂÕ Á¡Òú¡Ø à¢ÒŒ ÂÖ´àÁ×ͧàªÕ§áʹ â´ÂÀÒÂ㹨ЪNj  ¨Ñ´¡ÒÃແ´»ÃÐμÙàÁ×ͧãËŒ â´Â¡íҪѺÂéíÒÇ‹Ò¨ÐÃÕÃ͹ҹà¡Ô¹ä» àÁ×èÍä´ŒÃѺ¢‹ÒÇÊÒà ´Ñ§¡ÅÒ‹ ÇáŌǨ֧à¢Õ¹¢ÍŒ ¤ÇÒÁãÊ‹º¹ãºÅÒ¹áÅÇŒ ¹íÒä»»¡˜ äÇŒ·ËèÕ ¹ŒÒ¤‹Ò õõ äÁŒá¼‹¹ºÒ§ÊíÒËÃѺ㪌à¢ÂÕ ¹¢ÍŒ ¤ÇÒÁ ËÃÍ× ºÒ§¤ÃÑ§é ¼‹ÒäÁäŒ ¼à‹ »¹š á¼¹‹ áÅÇŒ ¨ÒÃÍÑ¡ÉÃäǺŒ ¹¼ÇÔ äÁŒ ¤ÅÒŒ ¡ºÑ Ç¸Ô Õ¡Òà à¢ÂÕ ¹ãºÅÒ¹

๔๙ ¤Ã‹ÒÇàªÕ§áʹáμ¡ • ÇÃó¡ÃÃÁºÑ¹·¡Ö àËμØ¡Òó» ÃÐÇμÑ ÔÈÒÊμÏ • à¶Ô§¤×¹ÅÙ¹ ¾ÃÐÃÒªà˧ŒÒä·Œ «íéÒáμ‹§à¢ŒÒ仿˜§ ¡Ñ¹ÃÍ´áÅŒÇ º‹¡Å‹ÒǨÒÊѧ ¡ÅÇÑ à´Í× ´´§Ñ ÇÒ‹ Ç¹Ñ ¾Ã¡Ù ¢ÒŒ ¨¡Ñ ä»ËÒ ËÅÒ‹ ¨¹Ñ ¡Òíé ˹Ҍ ÃÍ‹ §¹Òéí á·ºμ¹Õ ´ÍÂõö ¤¹ãª·Œ ÒŒ Ç ÅÑ¡ÅÍºμ¹¶Í ¡ÅºÑ ÍÍ¡ÁÒ ¹Íº¹ºäËÇŒà¨ŒÒ »μ‚ ÔÁÕ ¶ŒÒ¹Â¡àÂ×Í¡à·ŒÒ ¾Íªè×¹àÊŒ¹ ËÇÑ ¾Í§ ÁÅÙ ÅÐàªÍ×é ªÒμàÔ ªÂÕ §¢Í§ ÃҪǧȏ á짋 ËÍé× à»¹š à˧Ҍ äªÂÊÒà ໹š ¢¹Ø áʹà¨ÒŒ àμè×ÍÁà·ŒÒá싧¹Ò¾Ãͧ 仹èѧ¹Ô´ ËÅ‹Ò¹íéҨѹ»Í§ ÍÂÙ‹¤Í¡ͧ ¼‹Í´ÒμÒáËŒ§ àË§Ô º¹‹ Ò¹ ºÞØ ÊÁÀÒÃà¨ÒŒ áÊçŒ ¨Çº¾º¡¹Ñ ÃÁÔ ¨¹Ñ ¤ÃÒ¹¹éÑ áÅÐ ä´âŒ ¿¨† Ò¡¹Ñ ËÁ¹è× Á¹μÃÕ ªÍØ Ñ¹¢ÃÒºäÇŒ »ÃÒö¹Ò ໚¹¢ŒÒà¨Íé× §ä·Œ ˹½†ÒÂãμªŒ ÇØ ¹Ñ Ê¹Ñ ·Ð¾ÃÍŒ Á ä´âŒ ¿¨† ÒŽ ¡Ñ¹ ¾ÞÒÊØ·¸Ð à·Ô§ªØ¼ÙŒ ¢Ø¹àªÕ§¢Í§ ËÒ¡ä´Œ¾ÃíèÒÃÙŒ ¢Ø¹ËÁًಋҷѧÁÇÅ ¾ÞÒÊØ·¸Ð ËÒ¡ªÑ¡àªÔިǹ Á¹Õ ÒÂÍ¡õ÷ à¤ÒŒ ¡Ç‹Òª¼Ø ŒÙ ¢¹Ø ÃÑ¡ÉÒ ´Ò‹ ¹ãμŒËÒ¡ÃÙŒ ¢ºÑ ·Ñ¾à¢ÒŒ 仨٠¤¹¾Ç¡¹éÕ ¨¡Ñ 䢻ÃÐμáÙ ·§ÍÐÁÙ ä¢μËŽÙ Íé× à¢ÒŒ Ç¹Ñ ÎÍ× Ë¹éÑ ÊË٠§‹Ø ÂÒÁàªÒŒ àªÞÔ ¨§‹Ø à¢ÒŒ ÂÒÁ´Õ ¤íÒ´è§Ñ ¹Õé ËÁ¹è× Á¹μÃÕ ä¢¡ÃÕÂÒ ªØ¤¹ÊÇÒ‹ §ÊÙŒ ËÁÒ¡»ÂÙ Ò ½Ò¡à˹çºË×éÍÃÙŒ ¢Ò‹ ÇμŽÒ˹ŒÒ ·Ò§ã¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹ä¼ Êèѧà˹ºç à¡çºËÍŒ  àÅÒ‹ ·¡Ø ¢Ê Ø¢·Ñ§ÁÇÅ »Ø¹âÈ¡·Ø¡¢ ÊÇÒ‹ §Ê¢Ø ÊçÈÃÇÅ ·¡Ø ¢Ê Ø¢¤Çà μÒèí ¡Í´äÕ ËŒ ʧèÑ ¡Ñ¹Ë¹Õ ÁÒÊÒ¢ÃÒºäËÇŒ ¢ÃÒº·ÒŒ ÇàÅÒ‹ ¡ÃÂÕ Ò ªÁª×è¹ÂŒÒÇ ·‹Í¹·ŒÒÇà¨ÕÂÃ¨Ò ÊÒ·Ø´Õ ÊÔº¡Ãμ‹Ò§à¡ÅŒÒ »ÃÖ¡Éҡѹ ÇѹÎ×Í¨Ñ¡à¢ŒÒ àÅÍ× ¡¤¹´¤Õ Ò´äÇŒ ¨Ò¡¹éѹ䴌¹Ñ´ËÁÒÂãËŒÁÒà¨Í¡Ñ¹ã¹¤×¹μ‹ÍÁÒ â´Âä´Œ¹Ñ´¾º¡Ñ¹·èÕºÃÔàdzÃÔÁ¹éíҨѹ ½˜›§μ碌ÒÁ¡Ñº¤‹ÒºÃÔàdzμÕ¹´Í áŌǷéѧÊͧ¨Ö§ä´Œ¡ÅѺࢌÒàÁ×ͧà¾è×ÍÃÒ§ҹ ¢Ò‹ ÇÊÒäÇÒÁ¤º× ˹Ҍ ãË¡Œ ºÑ ¡ÅÁ‹Ø ¢¹Ø ¹Ò§áÅÐà¨ÒŒ ¹ÒÂÀÒÂã¹àÁÍ× §àªÂÕ §áʹ ¨Ò¡¹¹Ñé ¨§Ö ʧ‹ à¨ÒŒ äªÂÊÒÃàÁÍ× §àªÂÕ §¢Í§à»¹š μÇÑ á·¹ÁÒ¾ºμÒÁ·¹èÕ ´Ñ ËÁÒ àÁÍè× ¾º¡¹Ñ ½Ò†  à¨ÒŒ äªÂÊÒÃä´áŒ ¨§Œ ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤μÍ‹ ਌ÒÍ»Ø ÃÒªÇÒ‹ ½Ò† ªÒÇàªÂÕ §áʹÀÒÂã¹àÁÍ× § â´Â¡ÒùÒí ¢Í§ËÁ¹×è Á¹μÃÕ ¢¹Ø àªÂÕ §¢Í§ áÅоÞÒÊ·Ø ¸ÐàÁÍ× §à·§Ô μÍ‹ ÁÒ¾ÞÒÊ·Ø ¸Ð 䴌仪ѡªÇ¹¹ÒÂÍ¡ «Öè§à»š¹à¨ŒÒ¹ÒÂàÁ×ͧàªÕ§¢Í§ÍÕ¡¤¹Ë¹èÖ§ ãˌࢌÒËÇÁã¹ á¼¹¡ÒäÃÑ駹éÕ ´ŒÇÂÁÕà¨μ¹Ò·èÕμŒÍ§¡ÒÃࢌÒÁÒÊÇÒÁÔÀÑ¡´ìÔμÅÍ´àÇÅÒ ¨Ö§»ÃÖ¡ÉÒ õö ¤Ò´Ç‹Ò໚¹ºÃàÔ Ç³ÃÔÁ¹Òéí ¨Ñ¹ àªÔ§´Í¨ÍÁ¡μÔ μÔ õ÷ μÒí ¹Ò¹¾¹é× àÁ×ͧàªÕ§áʹ (˹Ҍ òõõ) ÃкÇØ Ò‹ “à¨ÒŒ ͡໹š àªÍé× àÁ×ͧàªÂÕ §¢Í§¹éѹ໚¹ä¿ã¹ ¡μç ÒÁÅÙ¡¹ÍŒ § á·§ÁÒ‹ ¹ÍѹÍ‹ÃÙ Ñ¡ÉÒ»ÃÐμμÙ ÒÂàÊéÂÕ §áÅ¡ç䢻ÃÐμÙ´¹Ô ¢ÍàÍÒàÊÔ¡à¢ÒŒ àÇÕ§”