Tahsin CeylanİYONYA’NIN İNCİSİ ÇEŞME THE PEARL OF IONIA
Tahsin CeylanİYONYA’NIN İNCİSİ ÇEŞME THE PEARL OF IONIA
İyonya’nın İncisi Çeşme Yayına Hazırlayan Mehtap Akbaş Çiftci Grafik ve Kapak Tasarım Müjdat Göçerli Baskı Öncesi Hazırlık MAC iletişim Tel: 0262 349 47 49 – 0532 456 27 86 e-mail: [email protected] Baskı ve Cilt İzmatsan – İzmir Tel: 0232 486 66 11 Faks: 0232 486 66 13 e-mail: [email protected] Yayın Hakkı © Tahsin CeylanBu eserin tüm hakları saklıdır ve Tahsin Ceylan’a aittir. İzni olmadan herhangi bir bölümü yeniden basılamayacağı gibi dijital kayıt, fotokopi ve elektronik bilgi depolamada dahil olmak üzere herhangi bir yöntemle çoğaltılıp dağıtılamaz. 1.Basım 1000 adet Ocak 2016, İzmir
Bu eserin gerçekleşmesinde katkıda bulunan aşağıdaki kişi ve kuruluşlara teşekkürlerimi sunarım. I extend my apprecition to the following individuals, agencies and organizations that contributed to the realization of this work of art. Çeşme Kaymakamı Mustafa Erkayıran Çeşme Belediye Başkanı Muhittin Dalgıç Çeşme Sahil Güvenlik Komutanlığı İMEAK Deniz Ticaret Odası İzmir Şube Başkanı Yusuf Öztürk Sahil Güvenlik eski Komutanı Koramiral Ekmel Totrakan Derin Doğa Dalış Merkezi Dalış Eğitmeni Erdinç Ergün Dalış Eğitmeni Aydın Koçluoğlu Dalgıç Nuri Eğilmez MAC iletişim 3
İyonya’nın İncisi Çeşme Akıntılı berrak suları ve her mevsim esen rüzgârıyla ele avuca sığmaz, yaramaz bir çocuk gibi Çeşme. Derinlerinde gizlediği tarihi batıklar ile ev sahipliği yaptığı sualtı canlıları antik kentin günümüze dek eksilmeden değer kazanan en önemli zenginlikleri. Denizin ruhuna uzanan yolculuğumuzda bu kez Çeşme’nin sualtı canlılığını ve tarihi dokusunu kadrajlıyoruz. Çeşme, sıcak yaz günlerinden bunalan sualtı tutkunları için sığınılacak bir liman. Ege’nin bu şirin ilçesinde zamanın nasıl geçtiğini anlamak zor. Çünkü arkeolojik ve biyolojik açıdan sahip olduğu sualtı zenginliği özellikle sualtı fotoğrafçıları açısından görülmeye değer. Arşipel’e kollarını uzatan bu antik kent, hiç şüphesiz ki günümüzde bir devrin sessiz tanıklarına ev sahipliği yapıyor. Burada olma hissi… İşte şimdi bizde bu fotoğrafın bir parçasıyız. Yatak Odası Bölgenin en gözde dalış noktası şüphesiz Yatak Odası. Diğer bir deyişle denizkızı tüm zerafetiyle karşılıyor dalış tutkunlarını. İçinde büyülü bir mağara saklayan bölge yarattığı ışık oyunlarıyla tam bir görsel şölen sunuyor. 6 metreden başlayan mağaranın girişi karagöz sürüleri ile dolu. Süngerler ile kaplı olan mağaranın duvarları ise tam bir renk cümbüşü. Özellikle geniş açı çekimler için ideal bir nokta. Çeşme’de sualtı sporlarının gelişimi için büyük emekler veren ölümsüz dostum Nejat Coşkun’u burada özlemle anıyoruz. Monem Batığı Çeşme’nin en önemli batığı ise Monem. 75 metre uzunluğundaki batık, ‘Derindeki demir ev’ olarak da adlandırılıyor. Hayatına 1956 yılında M/V Claus Grim- bart ismiyle başlamış. İlk deneme seyrini 17 Mart 1956’da gerçekleştiren geminin bundan sonraki maceraları tam olarak bilinmemekle birlikte, ömrünün son zamanlarında Suriye bandıralı olduğu, ‘Monem’ adını aldığı, canlı hayvan nakletmekte kullanıldığı günümüze ulaşan bilgiler arasında. Bizi ilgilendiren son macerası ise 2004 yılının kasım ayına rastlıyor. Hurda olarak parçalanmak üzere Aliağa’ya çekilmekte olan Monem, fırtına sebebiyle çekme halatının kopmasıyla Çeşme açıklarında sulara gömülmüş. Yaklaşık 18 metre derinlikte yer alan Monem ülkemiz sularındaki en keyifli batık dalışlarından birini yapma imkânı sunuyor dalgıçlara. Geniş açı modelli ya da modelsiz batık fotoğrafı çekmek istiyorsanız Monem’in görüntüleri arşivinizde mutlaka olmalıdır. Ayrık Taş Eşek Adası’nın kuzey doğusunda yer alır ve Çeşme’nin en derin dalış noktası olarak kabul edilir. Fauna ve flora açısından oldukça zengindir, 3 ayrı parkur ile bu noktayı keşfedebilirsiniz. Karadan kopuk formu ile doğal bir pasaj oluşturan kaya, ayrık şekilde durmakta ve adını buradan almaktadır. Uçuş duvarı olarak adlandırılan bu bölge 35 metreden 42 metreye düşen bir duvardır. Özellikle oyuklardaki böcekler görülmeye değerdir. Kıyıdan 18 metre ile başlayıp 26 metrelere kadar inen bir diğer sığ duvar daha vardır ve başlangıç düzeyindeki dalıcılara güzel manzaralar sunar. Bu dalış bölgesinde Osmanlı çapası ve bir çok anfora görmek mümkündür. Açık denize dönük bir nokta olduğu için bir çok canlının da geçit noktasıdır. Bu noktaların dışında Göbek Taşı, Riko, Kumbara, Madonna, Topuk, Jandarma, 88 adı verilen pek çok dalış noktasına sahip Çeşme. İyonya’nın en önemli antik batığı ise dalışın yasak olduğu Osmanlı Batığı. 1770’de Osmanlı’nın ileri karakol gemileri Rus Donanması tarafından yapılan baskınla altı saat içerisinde tamamen yok edilmiş. Çok az bir kısmı bu kitapta da göreceğiniz üzere günümüze kadar ayakta kalmayı başarmış. Şüphesiz güzel bir fotoğraf karesi bizleri heyecanlandırmaya yetiyor. Bu çalışmayı hazırlarken Çeşme’nin mavi sularında dingin, huzurlu an’lar geçirdik. Dilerim bu çalışma sualtı kültürel varlığımızı ifade edebilmede önemli bir kayıt olur. Mavide buluşmak dileğiyle, Tahsin Ceylan4
The pearl of IoniaCesme, with its clear water and everblowing wind, is like a naughty child. The hidden wrecks at depths and under water life makes the modern city pre-cious just as the ancient times. During our voyage to the soul of the sea, we have frozen the under water life and wrecks with our cameras.Cesme is a life saving place for the sea lovers who had enough with the heath. It is difficult to notice how the time flies by as the underwater photograperscan find a lot amongs the historical and biological abundance. The town is hosting the silent witnesses of ancient times with its arms stretched towardsthe Archipelago.The bedroomThe most spectacular dive spot of the area. Another words the nest of the mermaid. She is saluting the divers with her sadness and elegance.A little cavern is giving a visual treat with its light beams coming through the hole above. The enterce at 6 meters depth is full of breams. Covered withcolorful sponges, the walls of the cavern is like a fairytale. A great spot for wide angle.Monem wreckThe most important wreck of Cesme is Monem. In other words iron house. She started to sail in 1956 as M/V Claus Grimbart. After that is a bit blured. Atthe end of her life, we know that she was a Surian flagged cattle ship. Her last adventure was, she was being towed to the demolition site in Aliaga butbeing tired and old she decided to end floating where she is lying now in 2004 during a storm. She is lying at 18 meters depth. This offers all level of diversa brilliant dive spot. If you want to have wide angle shots with or without model, Monem is a must.Ayrik tasThis spot is at the furtest north east end of The Donkey Island and known as the deepest one.It is very rich for its flora and founa.There are 3 courses fordivers. A big piece of rock is separated from the main land and creates a narrow but beautiful passage for divers. The main wall drops down to 45 metersfrom 35 meters and usualy full of lobstersThere is an other wall starting from shallower to 26 meters. For the beginners it gives a very nice opportunity to feel like flying.You can also see an Ottomananchor and many fish here.Apart from these dive spots there are spots like Gobek Tasi, Riko, Madonna, Topuk, Jandarma, 88 etc. The most important ancient wreck of Cesme isOttoman wreck. In 1770 during the war between Ottoman Fleet and the Russian Fleet, the Ottoman ships sank and a little part of the wreck can be seenin this book.Of course a photo is enough to make us excited.When we were preparing this book, we had peaceful and calm days in Cesme. I hope this study makes an important note on presenting our underwaterrichness.Hope to see you in the blue.Tahsin Ceylan 5
Tahsin Ceylan kimdir? Sualtı sporları ile 1986 yılında tanışan Tahsin Ceylan, 1994 yılında sualtı fotoğrafçılığına, 1997 yılında ise video çekimlerine başladı. Başta ülkemiz karasuları olmak üzere Kızıldeniz, Atlantik Okyanusu, Hint Okyanusu, Pasifik Okyanusu’nda görüntüleme amaçlı sayısız dalış gerçekleştirdi. Mavi Derinliklerin Gizemi, Sualtından Türkiye, Denizin Ruhu, EngelSizsiniz, Akdenizde Nesli Tehlike Altında Olan Türler, 100.Yılında 100 Fotoğrafla Sualtından Çanakkale adlarını verdiği on üç farklı kişisel fotoğraf sergisiyle insanoğlunun yüzyıllardır merak ettiği sualtının gizemli dünyasına ışık tuttu. Denizatı, Akdeniz Foku ve köpekbalıklarının ülkemiz denizlerindeki ilk çekimlerini gerçekleştiren Tahsin Ceylan’ın fotoğraf ve video dalında 100’ü aşkın ulusal ve uluslararası ödülü bulunmaktadır. Kaş’ta görüntülediği denizatı ‘Princess’ ile 2005’te katıldığı Seahorses of the World (ABD) yarışmasında Jüri Özel Ödülü almıştır. ‘Princess’ dünyanın kaydedilmiş en iyi on denizatı fotoğrafından biri olarak 2007 yılında Londra’da sergilenmiştir. TAV’ın sponsorluğunda 2011 yılında açılan ve 73 eserden oluşan ‘Denizin Ruhu’ fotoğraf sergisi havalimanlarında, Neomarin ve Ece Grup’un sponsorluğunda çocuklara yönelik olarak tasarlanan sualtı fotoğraf sergisi Turkuazoo Akvaryum’da, ODTÜ’nün destek verdiği Denizin Ruhu-Akdeniz Sualtı Fotoğraf Sergisi ise çocuklara denizin tanıtılması amacıyla ODTÜ Deniz Bilimleri Enstitüsü Mersin/Erdemli’de sergilenmektedir. Uluslararası Doğa Koruma Birliği IUCN (International Union for Conservation of Nature) tarafından 2011 yılında yayınlanan ‘Akdeniz Balıkları Kırmızı Listesi’ kitabı ile 2010 yılında WWF’in koordinatörlüğü’nde hazırlanan, 6 ülkede 6 dilde basılan ‘Karadeniz Eğitim Kutusu’nun sualtı fotoğrafları yine Tahsin Ceylan’a aittir. Karadeniz Eğitim Kutusu BM tarafından dünyanın en iyi 11 uygulamasından biri seçilirken, Güney Kore’de düzenlenen EXPO 2012 UNDP standında sergilendi. Güney Kore’de 2012 yılında gerçekleştirilen EXPO Ülkeler Fuarı’nın teması olan ‘Yaşayan Okyanuslar ve Denizler’de kıyılarımızın sualtı faunaflorası yine Tahsin Ceylan’ın görselleri üzerinden tanıtıldı. Sanatçının ‘Nesli Tehlike Altında olan Türlere’ yönelik son fotoğrafları ise sualtı severlerin buluşma adresi olan İstanbul CNR Fuar alanındaki MEDEX 2013 Fuarı’nda sergilendi. Türkiye’nin sualtı tanıtım filmi ‘LIFE IN THE SEAS AND COASTS OF TURKEY’ yine uluslar- arası fotoğraf sanatçısı Tahsin Ceylan tarafından hazırlandı. Sanatçının Prof. Dr. Şükran Cirik ile birlikte hazırladığı ‘Denizi Tanıyalım I ve II’, Dr. Bülent Gözcelioğlu ile birlikte hazırladığı ‘Denizlerimizin Sakinleri’ isimli kitapları yayınlandı. Ceylan’ın ‘Video’nun Kullanım Alanları’ ile ilgili yayınları ise Anadolu Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde ders kitabı olarak okutuluyor. Tahsin Ceylan halen: Dünya Sualtı Konfederasyonu (CMAS) ve Türkiye Sualtı Sporları Federasyonu 3 yıldız dalış ve cankur- tarma eğitmeni, Ankara İtfaiyesi ve Özel Harekât Dairesi Sualtı Arama Kurtarma ve Kriminal Eğitmeni, Türkiye Sualtı Sporları Federasyonu Çevre Kurulu Başkanı ve Donanımlı Dalış Kurulu Üyesi, PADI (Pro- fessional Association of Diving Instructors), Master Scuba Diver Trainer ve Emergency First Response Instructor’dur. TRT’de yayınlanan sualtı belgeseli ‘Mavi Tutku’ ile ‘Şahika’nın Mavi Dünyası’ sualtı belgeselinin prog- ram danışmanı ve sualtı görüntüleme yönetmeni olan Ceylan, aynı zamanda ‘Türkiye’nin çocuklara yönelik ilk sualtı belgeseli FOZİ’nin de sualtı görüntüleme yönetmeni. Ekolojik Araştırmalar Derneği (EKAD) Görüntüleme Koordinatörlüğü görevini de yürüten Tahsin Ceylan, Marine Photo, Naviga, Vira, Sahil Güvenlik dergilerinin de yayın kurulu üyesi. Ceylan’ın Hürriyet Gaze- tesi Seyahat ekinde gezi, ekoloji ve biyoloji konulu makaleleri yayınlanmaktadır. www.tahsinceylan.com6
About Tahsin CeylanTahsin Ceylan became a passionate and committed underwater photographer in 1994 and an underwater videographer in 1997 following his acquaintanceof underwater sports in 1986.Although his work is predominantly about underwater environment of Turkey and its territorial waters, he has performed innumerable dives for underwaterimaging purposes in Red Sea, Atlantic Ocean, Indian Ocean and Pacific Ocean.Tahsin Ceylan staged thirteen personal photo exhibitions with titles like Mavi Derinliklerin Gizemi (Mystery of The Blue Depths), Sualtından Türkiye (Turkeyfrom Underwater), Denizin Ruhu (Spirit Of The Sea), EngelSizsiniz (You Are Without Disabilities/You Are The Disability), Akdenizde Nesli Tehlike Altında OlanTürler (Endangered Species in Mediterranean) and 100. Yılında 100 Fotoğrafla Sualtından Çanakkale (100 Photographs of Çanakkale At Its Centenary) thruwhich he provided enlightenment for the mysterious underwater world that mankind have always been curious about.In Turkey first underwater footages of Mediterranean Monk Seals, Seahorses and Sharks in their natural environment were taken by Tahsin Ceylan, whopossesses a total of tally of 95 awards from national and international underwater imaging contests. 77 of these were awarded in underwater photogra-phy and remaining 18 in underwater videography categories.The seahorse which he photographed in Kaş-Antalya in 2005 and named ‘Princess’ was awarded Special Jury Prize in the Seahorses of the World (USA)contest and was on exhibition during May-July 2007 in London as one of the best 10 seahorse photographs in the world.Tahsin Ceylan’s ‘Denizin Ruhu’ photo exhibition, that is composed of his 73 artwork, sponsored by TAV was first held in 2011 and is still on show circulat-ing the local airports in Turkey. His second exhibition that is intended for juvenile and sponsored by Neomarin and Ece Group is on show at TurkuazooAquarium-Istanbul. And finally ‘Denizin Ruhu-Mediterranean Underwater Photography Exhibition’, that is supported by Middle East Technical University,which aims to help the education of youngsters about sea world in on show at Erdemli-Mersin.International Union for Conservation of Nature published the underwater images provided by Tahsin Ceylan in their 2011 Red List of Mediterranean Fish.The Black Sea Box, which was prepared by the coordination of World Wildlife Foundation (WWF) published in 6 countries and in 6 different languages thatcontains information about the ecosystems and biodiversity of the Black Sea also contains the underwater images provided by him.The Black Sea Box was chosen as one of the best 10 application over the world by United Nations Development Programme (UNDP) and during EXPO 2012held in South Korea it was displayed at UNDP stand.The theme of the Expo 2012 was ‘The Living Ocean and Coast’ with subthemes of ‘Preservation and Sustainable Development of the Ocean and Coast’,‘New Resources Technology’ and ‘Creative Marine Activities’. And Turkey’s coast and underwater environment was introduced by Tahsin Ceylan’s footage.His latest underwater images related to endangered species met with underwater enthusiasts during MEDEX 2013 exhibition that was held at CNR Expoin Istanbul. Turkey’s underwater film named ‘LIFE IN THE SEAS AND COASTS OF TURKEY’ was, again prepared by international photography artist TahsinCeylan.Besides the promotional video of Turkey’s underwater environment, Underwater Photography artist Tahsin Ceylan also published ‘Denizi Tanıyalım I veII’ (Getting to Know the Sea I&II) with Prof. Dr. Şükran Cirik, and ‘Denizlerimizin Sakinleri’ (Residents of Our Seas) with Dr. Bülent Gözcelioğlu. His otherpublication about ‘The Video Usage’ is used as textbook at the Anadolu University, Faculty of Communication.As of now Tahsin Ceylan; Holds World Underwater Federation (CMAS) and Turkish Underwater Sports Federation (TSSF) 3 star instructor, Life Saving Instructor, PADIMaster Scuba Diver Trainer and Emergency First Response Instructor ranks, Is the instructor of underwater criminology and search and rescue teams of Ankara Fire Department and Special Operations Department, Is Head of Environmental and Technical Diving Committees and Member of Education Committee of Turkish Underwater Sports Federation, Acts as Director of Photography/Videography and consultant for ‘Mavi Tutku’ an underwater documentary, ‘Fozi’ an underwater documentarywith children as focus group and ‘Şahika’nın Mavi Dünyası’ another underwater documentary which are broadcasted by Turkish Radio and TelevisionCorporation (TRT). Tahsin Ceylan also acts as the Imaging Coordinator for Ecological Research Society (EKAD) besides his duties as a member of the editorial boardfor Marine Photo, Naviga, Deniz Magazin, Vira, Sahil Güvenlik Magazines. His articles are also published on the Hürriyet newspaper’s supplement named‘Seyahat’ on travel, ecology and biology topics.www.tahsinceylan.com 7
‘Son ırmak kuruduğunda, son ağaç yok olduğunda, son balık öldüğünde,beyaz adam paranın yenmeyen bir şey olduğunu anlayacak’ Kızılderili Atasözü Üzerinde yaşayabileceğimiz tek bir dünya- When the last river dries out, when the last mız var ve ne yazık ki insanoğlu yarattığı tree disappeared, white men will realize uygarlık ile bu dünyadaki güzellikleri her that money can not be eaten. An American geçen gün hoyratça tüketiyor. Kendi yaşam Indian proverb says.. alanını genişletme uğruna diğer canlıların Recently developing underwater tourism is yaşam haklarını sınırlamaktan çekinmiyor. its another quality. Being a peninsula the Küresel ısınma, çevre kirliliği, nesli tükenen sea and the underwater life around it must türler buna verilebilecek en çarpıcı örnekler. be seen. Çeşme, bir Afrika atasözünde söylendiği Cesme is, as an African proverb says, not a gibi ‘atalarımızdan miras değil, çocukları- place we inherited from our ancestors but mızdan ödünç aldığımız bu dünyada’ korun- a place we borrowed from our grandchild- maya, yaşatılmaya ve görülmeye değer bir ren and well worth protecting, saving and yer. Binyıllara uzanan tarihi, tertemiz denizi, seeing. It keeps everblowing wind, clear yarımadasında esen rüzgârın yarattığı eşsiz waters and thousands of years of history doğası ile birçok turizm öğesini bünyesinde on its soil. Recently developing underwa- barındırıyor. ter tourism is its another quality. Being a Dünyada son yıllarda gelişen sualtı turizmi peninsula, the sea and the underwater life ise ilçemizin en büyük değerlerinden biri. around it must be seen. Çünkü yarımada olması dolayısıyla ken- I am sure that my dear friend and un- disini üç taraftan çeviren denizinde sualtı derwater photographer Tahsin Ceylan’s yaşamının çeşitliliği ve güzelliği görülmeye objective will create an awareness for değer. the envorinment and help developing the Kıymetli sualtı fotoğraf sanatçımız Tahsin underwater tourism. I would like to thank Ceylan’ın gözünden karelere dökülen bu Mr. Tahsin Ceylan for his work, Mr. Muhittin çalışmanın çevre bilincinde farkındalık ya- Dalgic Cesme Municipality and Mr. Yusuf ratacağını ve Çeşme’nin sualtı turizminin Ozturk Turkish Chamber of Shipping İzmir gelişiminde önemli bir aşama olacağını Branch for their help publishing this mater- umuyor, kitabın basımında destek veren piece. Belediye Başkanımız Sayın Muhittin Dalgıç ve İMEAK Deniz Ticaret Odası İzmir Şube Mustafa Erkayiran Başkanı Yusuf Öztürk’e teşekkür ediyorum. Governor of Cesme Mustafa Erkayıran Çeşme Kaymakamı8
Gizli güzelliklerimiz Our secret beauty gün ışığına çıkıyor has been revealedÜç yanı denizlerle çevrili Çeşme Yarımadası tarih bo- The Cesme peninsula has been talkedyunca isminden çokça söz ettirmiştir. Birçok medeniye- about since the begining of the writtente ev sahipliği yapmasının yanısıra, Osmanlı döneminde history. Not only has it been the home ofde İpekyolu ticaretinin önemli bir limanıdır. Çeşme’den many civilizations but also a very impor-bahsetmeye başladığımızda ilk başvurduğumuz ‘liman’ tant port of the Silk Road. When we talkkelimesi ile de denizin önemi her anlatımda vurgulanır. about Cesme, the term port, emphasizesPîrî Reis Kitâb-ı Bahriyesi’nde Alaçatı’nın denizinden the importance of the sea for it. Piri Reisbahsederken ‘yufkadır denizi’ der. Homeros İlya- mentioned about the sea of Alacati ‘asda’sında ‘Dünya’da güneşin battığı en güzel yer’ den calm as a millpond.’ Homeros describesbahsederken yine Ildırı’nın denizi vardır. Dünya Sörf the sundown in Ildiri as “the best plaseŞampiyonaları’na ev sahipliği yapması, Avrupa ve Dün- to watch the view in the world”. Hostingya Yelken Yarışları’nın Ilıca’da yapılıyor olması da hep the windsurf and sailing world and Eu-bu güzel denizinin ve tatlı melteminin sonucudur. rope championships is the result of thisÇeşme’nin doğa güzelliklerinin, plâjının, mimarisinin lovely sea and the wind.ve gastronominin yanı sıra denizlerinin altında yatan Besides the natural beauties, beaches,koca bir tarih bulunmaktadır. Çeşme; oldukça zengin architecture, cuisine there is also a hugeolanaklara ve güzel dalış noktalarına sahip bir bölgedir. history under the water. Cesme is a veryÇeşme’nin saklı güzellikleri bu kitapla birlikte gün ışığı- good spot for diving. The hidden beautiesna çıkıyor. Uzun bir süreçte ve bir çok dalış neticesinde of Cesme is being revealed by this mas-hazırlanan bu güzel eserin, kitaplığınızda başucu eser- terpiece. I am sure that this masterpieceler arasında yer alacağından en ufak bir şüphem yok. will be one of the most important booksDeğerli Sualtı Fotoğraf Sanatçısı Tahsin Ceylan’ın ob- in your library.jektifinden yansıyan güzellikleri bulacağınız bu eserin I would like to express my gratitudeyapımında ve hayata geçirilmesinde emeği olan herke- to all who helped to realize publishingse teşekkürlerimi sunmak isterim. Ama en büyük te- this book. But especially I would like toşekkürü de Çeşme’de sualtında yatan güzellikleri biz- thank Mr. Tahsin Ceylan for his work. Letlerle buluşturan Sayın Tahsin Ceylan’a sunarım. Gelin us discover the beauties of Cesme andbu kitapla birlikte Çeşme’nin saklı güzelliklerini birlikte dive together to start a new adventure.keşfedelim, yepyeni bir serüvene beraber dalalım! Muhittin Dalgic Muhittin DALGIÇ The Municipality Mayor of Cesme Çeşme Belediye Başkanı 9
Sualtı harika bir Underwater, a great serüven adventure Dünyada ve ülkemizde deniz turizmine ve In our country, as well as all round the su sporlarına yönelik ilgi artıyor. Ege kıyıları world, people are getting more and more doğal güzellikleri ve iklimi ile en çekici tu- interested in water sports and tourizm. The rizm noktalarından biri haline geliyor. Ege’nin coast of Aegean is becoming one of the most parlayan yıldızı Çeşme; eşsiz koyları, cennet popular destinations for tourists. The pearl plâjları, yıl boyunca esen rüzgârı, marinaları, of Aegean Sea, Cesme, stands out with its jeotermal kaynağı, zengin Ege mutfağı ile beaches, everblowing wind, marinas, hot öne çıkıyor. spring waters, cousine etc.. Çeşme’de sualtı yaşamı da müthiş güzellikle- The under water life of Cesme is also spec- ri barındırıyor. Osmanlı Batığı, Monem Batığı, tacular.The Ottoman wreck, Monem wreck, Yatak Odası, Ayrık Taş, İngiliz Adası ve daha The bedroom, The cracked rock are some of birçok nokta dalış yapanların hayran kaldığı the dive spots. This masterpiece of Under- harika bir serüven sunuyor. Sanatçımız Tah- water photographer Mr. Tahsin Ceylan will sin Ceylan’ın, sualtındaki saklı cenneti gözler be a great help in presentation of Cesme to önüne seren fotoğraflarından oluşan bu ki- the World. I also believe that, the under wa- tap, Çeşme’nin tanıtımına büyük katkı sağ- ter sculpture exhibition will make the town a layacaktır. Oluşturmayı plânladığımız sualtı well known dive destination. sergisi ile ilçemizin örnek bir dalış merkezi I would like to convey my gratitude to The haline geleceğine inanıyorum. Governor of Cesme Mr. Mustafa Erkay- Çeşme Kaymakamı Mustafa Erkayıran’ın ve iran, The Municipality Mayor of Cesme Mr. Çeşme Belediye Başkanı Muhittin Dalgıç’ın Muhittin Dalgic, Underwater Photographer şahsında bu kitabın oluşmasında emeği Mr.Tahsin Ceylan and erverybody who geçenlere ve bize bu görsel şöleni yaşatan helped creating this masterpiece. I hope ‘ sanatçımız Tahsin Ceylan’a teşekkür ederim. The pearl of Ionia, Cesme’ will be a guide to ‘İyonya’nın İncisi Çeşme’ Ege’nin mavi de- the adventurers who would like to explore rinliklerinde ve cennet Çeşme’de yolculuğa the sea of Cesme. çıkmak isteyen herkese esin kaynağı olsun. Yusuf Ozturk Yusuf Öztürk Chairman of the Executive Committee of İMEAK Deniz Ticaret Odası İzmir Şubesi Turkish Chamber of Shipping İzmir Branch Yönetim Kurulu Başkanı10
Monem Batığı - Monem Wreck 11
Vatoz Tarlası - Field of ray12
Çeşme Yatak Odası - Cesme Sea Bedroom 13
Çeşme Yatak Odası - Cesme Sea Bedroom14
Çeşme Yatak Odası - Cesme Sea Bedroom 15
Monem Batığı - Monem Wreck16
Çeşme Yatak Odası - Cesme Sea Bedroom 17
Boru kurdu - Marine polychaete worms Sabella spallanzanii18
Monem Batığı - Monem Wreck 19
Boru kurdu - Marine polychaete worms Sabella spallanzanii20
Deniz süngerleri - Marine sponges 21
Pina - Noble pen shell Pinna nobilis22
Monem Batığı - Monem Wreck 23
Çapa - Anchor24
Anfora - Amphora 25
Sualtı heykeli - Underwater statue26
Sualtı heykeli - Underwater statue 27
Osmanlı Batığı - Ottoman Wreck28
Osmanlı Batığı - Ottoman Wreck 29
Sarı sünger - Yellow tube sponge Aplysina aerophoba30
Sarı sünger - Yellow tube sponge Aplysina aerophoba 31
Sargoz balığı - White seabream Diplodus sargus Sünger - Sponge Axinella sp.32
Orkinos balığı - Atlantic bluefin tuna Thunnus thynnus 33
Osmanlı Batığı - Ottoman Wreck34
Osmanlı Batığı - Ottoman Wreck 35
Sualtı ekibi ve Anforalar - Underwater team and Amphoras36
Sualtı ekibi - Underwater team 37
Sarı sünger - Yellow tube sponge Aplysina aerophoba38
Anfora - Amphora 39
Osmanlı Batığı - Ottoman Wreck40
Yumuşakça - Sea slugUmbraculum mediterraneum 41
Sarı sünger - Yellow tube sponge Aplysina aerophoba42
Osmanlı Batığı - Ottoman Wreck 43
Osmanlı Batığı - Ottoman Wreck44
Osmanlı Batığı - Ottoman Wreck 45
Barbun balığı - Red mullet Mullus barbatus46
Tekir balığı - Striped red mullet Mullus surmuletus 47
Ahtapot - White spotted octopus Octopus macropus48
Berber balığı - Golden anthias fish Anthias anthias 49
Search
