ebookไทย

ชาร์ล็อตต์ แมงมมุ เพ่อื นรกั วรรณกรรมเยาวชน ผ้เู ขยี น อี.บ.ี ไวท์ ผู้แปล คณา คชา

คำนำ ผลงานชน้ิ นี้นจ้ี ดั ทาข้ึนเพื่อเป็นสว่ นหนงึ่ ของวิชาวรรณคดวี จิ ักษ์ ชนั้ มธั ยมศึกษาปที ่ี 6 เพื่อใหค้ ณะผู้จัดทา ไดศ้ ึกษาค้นควา้ เกีย่ วกับ วรรณกรรมของตา่ งประเทศ โดยวรรณกรรมทีค่ ณะผจู้ ัดทาตดั สินใจ เลอื ก คอื ชาร์ลอ็ ต แมงมุมเพอื่ นรัก วรรณกรรมจากสหรฐั อเมรกิ า ซึ่งในผลงานชิ้นนไ้ี ดน้ าเสนอ ถึง ประวตั ิความเป็นมาของวรรณกรรม ตวั ละคร ประเภทของวรรณกรรม และความสัมพันธ์กับวิถีชวี ติ และสงั คม คณะผจู้ ดั ทาหวงั วา่ ผลงานชิน้ นี้จะเป็นประโยชน์กบั ผูอ้ า่ น หรอื นกั เรียน นกั ศกึ ษา ทีก่ าลังหาขอ้ มลู เรอ่ื งน้อี ยู่ หากมขี ้อแนะนาหรือ ขอ้ ผดิ พลาดประการใด ผูจ้ ัดทาขอน้อมรบั ไวแ้ ละขออภยั มา ณ ทน่ี ด้ี ว้ ย คณะผจู้ ดั ทา

สำรบญั หน้า เร่อื ง 1 4 คานา 5 สารบญั 7 เนื้อเร่อื ง 8 ทม่ี าของเรอื่ ง 10 ตวั ละคร ประเภทของวรรณกรรม ความสมั พนั ธก์ บั วิถชี ีวิตของสงั คม อา้ งองิ ไปยงั หน้าต่างๆ

1 เนื้อเรือ่ ง เริ่มเรื่องจากลกู หมูนอ้ ยตวั หน่งึ ได้ถอื กาเนดิ ขึน้ ช่อื วา่ “วลิ เบอร์” ซ่ึงเป็นลกู หมตู ัวเลก็ แกร็นไม่ค่อยแข็งแรง ชีวิตของวิลเบอร์เกอื บจะตอ้ งจบ ลงด้วยการถูกฆา่ เพราะเจ้าของฟารม์ ไมอ่ ยากเลยี้ งเขาไว้ ถ้าไมม่ ีเด็ก ผู้หญิงตัวเลก็ ๆคนหนึ่งมาห้ามไว้ เด็กผู้หญงิ คนนนั้ ชอ่ื “เฟริ น์ ” ต่อมาเฟิร์นไดน้ าวิลเบอรม์ าเลี้ยงดูเป็นอยา่ งดจี นวิลเบอรเ์ ริ่มโตข้ึน เรื่อยๆและเริม่ กินจุพอ่ ของเฟริ ์นคดิ วา่ เขาคงเลยี้ งวิลเบอรต์ อ่ ไปไม่ไหวแน่ จึงตัดสินใจนาวลิ เบอรไ์ ปใหล้ งุ ของของเฟริ ์นเลย้ี งแทน ซึ่งทน่ี ัน่ เองทีท่ าให้ วลิ เบอร์พบกับเพือ่ นใหม่ “ชารล์ ็อตต์” แมงมุมสวยงามตัวหนงึ่ ท่ีมีความ สามารถพิเศษคอื มนั สามารถชกั ใยเป็นตัวอกั ษรได้ ชารล์ อ็ ตต์น้ันชกั ใยได้ เกง่ มาก

2 เนอ้ื เรอ่ื ง แล้วเรอ่ื งราวประหลาดมากมายกไ็ ดเ้ กิดขนึ้ พรอ้ มกบั การผจญภยั ในโลกใหม่ของวิลเบอร์ ที่สาคัญคือชวี ติ ของวลิ เบอรเ์ กอื บจะต้องจบลง จรงิ ๆอกี ครงั้ หน่ึง เพราะหมูในโลกนลี้ ว้ นเกดิ มาดว้ ยชะตากรรมเดยี วกนั น่ัน คือ การกลายเปน็ อาหารของมนุษย์ไม่วนั ใดกว็ ันหนงึ่ แตว่ ลิ เบอรเ์ ปน็ หมูท่ี รักชีวติ รกั ความงดงามของโลก รักมิตรภาพในหมเู่ พื่อนสัตวด์ ้วยกนั เขา จงึ ไม่อยากตายเพราะคดิ ว่าโลกนี้แสนนา่ อย่เู หลอื เกิน และสง่ิ นเี้ องท่ีทาให้ วิลเบอรพ์ ยายามและไมย่ อมกม้ รบั ชะตากรรมของตน วลิ เบอรจ์ ึงจาเป็น ต้องแสดงความสามารถเกนิ หมูธรรมดาเพอื่ เอาชวี ิตรอด โดยมผี ู้ชว่ ยสาคัญ อยู่เบ้ืองหลัง นั่นคอื ชาร์ลอ็ ตต์ เพอื่ นรกั ของวิลเบอรน์ ่ันเอง

3 เนื้อเรือ่ ง ชารล์ ็อตตน์ ้ันพยายามทาทกุ อย่างเพ่อื ช่วยเหลือชวี ิตของวิลเบอร์และ ยอมชกั ใยจนสุดความสามารถในช่วงสดุ ทา้ ยของชีวติ เพอ่ื ช่วยเพอ่ื นรักของ เขา และทาใหว้ ลิ เบอรไ์ ด้กลายเป็นหมูพิเศษ ซึ่งนัน่ คือสิ่งทวี่ ิลเบอรต์ อ้ งการ มากทสี่ ุดคอื การท่ีเขาไดม้ ชี วี ิตอยู่ตอ่ ไป ไมต่ อ้ งรบั ชะตากรรมเหมือนหมูตวั อน่ื และสงิ่ ทว่ี ิลเบอรไ์ มม่ วี ันลมื เลยกค็ อื ความโชคดที ่ีวิลเบอร์มเี พือ่ นอย่าง ชาร์ล็อตต์ และแมว้ ่าชารล์ ็อตตจ์ ะจากไปแตว่ ลิ เบอรก์ ็ไดส้ ญั ญากับตัวเอง ว่าเขาจะดแู ลลูกๆของชาร์ล็อตตเ์ ป็นอยา่ งดี

4 ท่ีมำของเร่อื ง ในเรอ่ื งชารล์ อ็ ตต์ แมงมมุ เพ่ือนรกั ประกอบด้วยตัวหลักคอื แมงมมุ หมู หนู ห่านและแกะ มตี วั ประกอบเป็น หมา ววั มา้ นก ซ่ึงแนน่ อนวา่ สัตวท์ ้ังหมดเหล่านเ้ี ป็นสัตว์ในฟาร์มของ อ.ีบ.ี ไวท์ ผเู้ ขยี นซ่ึงอาศยั อยใู่ น เมอื งบร๊คู ลิน รฐั เมน ประเทศสหรฐั อเมรกิ า ดว้ ยตอนเดก็ นน้ั เปน็ คนขอ้ี าย ชอบความเปน็ สว่ นตัวและไมย่ อมเปิดเผยท่อี ยู่ ในปี 1977 เขาถงึ กบั บอก ส่ือผมู้ าสมั ภาษณ์ใหร้ ายงานวา่ เขาอาศัยอยอู่ กี เมอื งหนง่ึ แถบชายฝง่ั นวิ องิ แลนดร์ ะหวา่ งโนว่า สก็อตเทยี และควิ บา แน่นอนว่าเขารักสนั โดษแต่ น่ันไม่รวมถงึ บรรดาสตั ว์ทั้งหลายในฟารม์ เล็กๆของเขา นอกจาก สุนัข พนั ธ์ุดชั ชุนแล้ว ไวทแ์ ละแคทเธอลีนภรรยาของเขายังอาศัยอยู่ร่วมกนั กบั แกะ ไก่ หมู แมว และแนน่ อนว่าเหลา่ บรรดาแมงมุม ฟารม์ แหง่ นีจ้ งึ เป็น จดุ เริ่มต้นเร่อื งราวของ ชารล์ ็อตต์ แมงมมุ เพ่ือนรกั โดยเกดิ ขึ้นเมอ่ื วันหนึ่ง เขาพบกบั แมงมุมสเี ทาตัวหนง่ึ ซง่ึ เป็นแรงบนั ดาลใจให้เขาเขียนเรื่องนี้ เขา เรียกมนั วา่ ชารล์ อ็ ตต์ อไี พร่า ซ่งึ เป็นชื่อเรียกตามแมงมุมสีเทาสายพันธ์ุ Epeira sclopetaria (ปัจจบุ นั รจู้ กั กนั ในชื่อ Aranea sericata) ซงึ่ ใน เรอ่ื งนี้ชาร์ล็อตตเ์ ป็นแมงมุมในโรงนา มชี อื่ เต็มวา่ ชารล์ ็อตต์ เอ. คาวาตคิ า ซ่ึงมาจากชอ่ื วิทยาศาสตรว์ ่า Araneus cavaticus นั่นเอง

5 ตวั ละคร Charlotte แมงมุมตัวเอกของเร่อื งทีเ่ ปน็ เพือ่ นกบั วลิ เบอร์ wilbur หมเู จ้าอารมณต์ ัวแคระแกร็นท่เี ฟิร์นเลย้ี งเอาไว้ templeton หนูท่คี อยช่วยเหลอื ชาร์ล็อตต์ กับวิลเบอรเ์ ฉพาะตอนได้รบั อาหารตอบแทนเท่านน้ั fern arable มนษุ ยเ์ พียงคนเดยี วทส่ี ามารถเข้าใจบทสนทนาของสตั ว์ homer zuckerman ลงุ ของเฟิร์นทเ่ี ก็บวิเบอร์ไวท้ ่ฟี าร์ม

6 ตวั ละคร UNcle หมตู วั ใหญท่ ี่เป็นคู่ปรบั ของวลิ เบอร์ henry fussy เด็กชายอายุเทา่ กบั ชารล์ ็อตต์และเธอหลงรกั เขา avery arable พช่ี ายคนโตสุดของเฟิร์น Goose lamb

7 ประเภท ของวรรณกรรม “ชารล์ อ็ ตต์ แมงมุมเพ่อื นรัก” เปน็ หนงั สือบนั เทงิ คดปี ระเภท วรรณกรรมสาหรับเยาวชน จดั อยู่ในนวนยิ ายเรอ่ื งสั้นและเปน็ วรรณกรรมแปลทม่ี ีเนือ้ หาเรื่องราวเก่ียวกบั มิตรภาพความเป็นเพอ่ื น ระหวา่ งเจ้าหมูน้อยทีช่ อ่ื “วลิ เบอร์” กบั แมงมมุ ตวั หนงึ่ “ชาร์ล็อตต์” ท่ีโชคชะตาได้นาพาใหพ้ วกเขามาพบกนั แลว้ มิตรภาพความเปน็ เพ่อื น ระหว่างสัตวท์ ้งั สองกไ็ ดเ้ ริ่มตน้ ขนึ้ โดยผูเ้ ขยี นได้สมมตุ บิ ทบาทให้ตัว ละครในเรื่องสามารถพดู ได้ และอาศัยการดาเนนิ เรอ่ื งดว้ ยการสร้าง เรอ่ื งราวให้น่าต่ืนเตน้ และมหศั จรรย์

8 ควำมสมั พนั ธ์กบั วถิ ีชวี ิตของสังคม กัลยาณมติ ร คาว่า กัลยาณมติ ร หมายถงึ เพอื่ นท่ีดี เพอื่ นท่ีงาม เพื่อนผคู้ วาม เยอ่ื ใย มีน้าใจ เอ้ือเฟ้ือท่ีดงี าม บุคคลผมู้ จี ติ ที่หวงั ดี มคี วามรกั ใคร่ เปน็ ผู้หวังประโยชน์เกือ้ กลู ตอ่ ตนเองและผอู้ ่นื มิตรภาพท่ีเปน็ กลั ยาณมิตรไมไ่ ด้ มีแตเ่ ฉพาะในตัวมนษุ ยเ์ ทา่ นนั้ สตั ว์เองย่อมเกดิ ได้เช่นกนั ไม่วา่ จะระหวา่ ง สัตวก์ บั สัตว์ สัตว์กบั มนุษย์ แต่ในเรอื่ งน้เี ป็นปมขัดแยง้ กันดว้ ยเหตุทวี่ า่ มนุษย์ใชช้ ีวติ ตามปกติ ธรรมดาไม่ไดน้ ึกถึงวา่ เพื่อนร่วมโลกอยา่ งวลิ เบอรเ์ องนน้ั กอ็ ยากทจ่ี ะมี ชีวิตทยี่ ืนยาว ไมท่ นั ได้นึกถงึ วา่ วิลเบอรเ์ องก็อยากมโี อกาสได้เหน็ หมิ ะใน ฤดหู นาว เหมอื นคนและสตั วต์ วั อื่น ๆ แตค่ วามเปน็ มติ รของสตั ว์ตา่ งสาย พันธก์ุ นั อย่างเชน่ สตั วใ์ นโรงนาดว่ นสรปุ ตดั สนิ ชารล์ ็อตตว์ า่ นา่ รงั เกยี จ รูปรา่ งแปลกประหลาด ตวั กระหายเลือดเลอื ดแตผ่ ลสุดท้ายคนที่ตัดสนิ ใจ วางแผนชว่ ย วิลเบอรเ์ ปน็ คนแรกก็คือ ชาร์ลอ็ ตต์ ส่วนในเรอ่ื งการรกั ษา สัญญาของชารล์ อ็ ตต์ท่มี ตี อ่ วิลเบอร์ เป็นสงิ่ ท่ีแสดงใหเ้ หน็ ถงึ ความรักของ เพื่อนจริง ๆ หรือ การใหค้ ณุ คา่ กบั คาขอบคณุ เพราะแมแ้ ต่หนูเทมเปลิ ตนั ทด่ี จู ะเห็นแกต่ ัว แต่มนั ก็เปน็ เหมอื นคนสตั ว์ทัว่ ไป ท่ีรอคอยโอกาสทาดี ในใจสว่ นลึกมนั กพ็ ร้อมจะเป็นสัตวท์ ่ีดี มันเองกต็ ้องการการยอมรับจาก คนอืน่ เหมือนกันและมนั ก็อยากได้คาขอบคณุ มาเตมิ เตม็ หัวใจใหพ้ องโต

9 ควำมสัมพนั ธ์กบั วถิ ีชีวติ ของสงั คม ความตาย ชวี ิตของมนุษยอ์ ยู่ในวังวนการเดินทาง เกิด แก่ เจบ็ ตายแล้วก็เกดิ แก่ เจบ็ ตาย หมุนเวียนไปอยา่ งนี้ มนษุ ย์พยายามด้ินรนเพือ่ เอาชีวิตรอด ไม่อยากประสบกบั ความตาย หลกั พจิ ารณา 5 ประการ: “อภณิ ณหปัจจ เวกขณะ” ได้แก่ 1. เรามคี วามแก่เปน็ ธรรมดา หนคี วามแกไ่ ปไมพ่ ้น 2. เรามีความเจบ็ เปน็ ธรรมดา หนคี วามเจ็บไปไมพ่ ้น 3. เรามีความตายเป็นธรรมดา หนีความตายไปไม่พ้น 4. เราจะต้องพลดั พรากจากสง่ิ ทร่ี กั ทีช่ อบใจ เปน็ ธรรมดา เราหนี จากกฎเกณฑ์ขอ้ น้ไี ปไม่พ้น 5. เราทาดีได้ดี ทาช่ัวไดช้ ่ัว เราจะหนีจากผลทเี่ ราได้ทาไวไ้ มไ่ ด้ เดด็ ขาด ซึ่งจากหลักพุทธธรรมขา้ งต้นทไ่ี ดย้ กมานัน้ ทกุ คนอาจจะคิดว่ามเี ฉพาะ มนษุ ยท์ ีก่ ลัวความตาย แตก่ ย็ งั มีสตั ว์ ท่อี าจจะกลัวความตายด้วยเชน่ กนั

10 อ้ำงองิ พชั ลินท์ จนี นุน่ และอนวุ ฒั น์ มากชูชดิ . (2561). การประชุมวิชาการระดับชาติ การเรยี นร้เู ชงิ รกุ ครั้งท่ี 6 “Active Learning ตอบโจทย์ Thailand 4.0 อยา่ งไร”, ชารล์ อ็ ตต์ แมงมมุ เพอ่ื นรกั :จากวรรณกรรมเยาวชนสภู่ าพยนตร์, 494- 501. สมาคมไทยสร้างสรรค์. (2558). ชาร์ลอ็ ตต์ แมงมุมเพื่อนรกั . [ออนไลน]์ . ไดจ้ าก: http://www.taiwisdom.org/bkfch/literature/ltr06?fbclid=IwAR1IWiGL mCcipt-ZOfqWzwWsbe-NlAxBgNU6AihZY6zZgD7fS96lGi4AifY [สบื ค้นเมอ่ื วนั ท่ี 10 กมุ พาพันธ์ 2562]. สชุ ัญญา เดือนเพญ็ ศรี. (2559). แมงมุมเพอื่ นรกั . [ออนไลน์]. ไดจ้ าก: https://prezi.com/ljsznyanfoli/presentation/?fbclid=IwAR0XLYaOsu O7RNKiUXJGoTmOF5POqeSN4LpiMyTWkSQJOUIbmHycC85ZX 2E [สืบค้นเมอ่ื วันท่ี 11 กุมพาพนั ธ์ 2562]. อโณทยั . (2551). ชารล์ อ็ ตต์ แมงมมุ เพื่อนรกั . [ออนไลน์]. ไดจ้ าก: https://litcritic209.blogspot.com/2008/09/blog- post_9427.html?fbclid=IwAR0oCSwLuUtcm5h1HeUagVtifnedhrk72 AgIiMAAUTBcPPWu4_kziQ7lTyc [สืบคน้ เมอื่ วนั ที่ 11 กมุ พาพนั ธ์ 2562].

คณะผู้จดั ทา นางสาวคณุ ญั ญา นาคปลัด เลขที่ 4 นางสาวปรณี าพรรณ วงค์เมฆ เลขที่ 7 นางสาวอรจริ า จลุ สิกขี เลขท่ี 14 นายภูวิศ ธานีรตั น์ เลขท่ี 21 ชนั้ มัธยมศกึ ษาปีที่ 601 กลับหน้าแรก