KOREA-THAI-87-100_ที่เที่ยวภาคตะวันออกเฉียงใต้

ภาคตะวนั ออกเฉยี งใต้ ในเร่ืองสถานท่ีท่องเที่ยวน่าสนใจนั้นภาคตะวันออกเฉียงใต้ของเกาหลีมีความรุ่มรวยที่สุด วัฒนธรรมพุทธศาสนาแห่งอาณาจักรชิลลาและวัฒนธรรธแนวขงจ๊ือแห่งราชวงศ์โชซอน ก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีในพ้ืนท่ีนี้ และภูเขารวมถึงอุทยานแห่งชาติทางทะเลก็ยังเป็น จุดทอ่ งเท่ียวสำ� คญั อันยอดเย่ยี ม พซู านเปน็ เมืองขนาดใหญ่เป็นอนั ดบั สองในเกาหลีและมี บทบาทสำ� คญั ในการคา้ ขายในระดับนานาชาตแิ ละการแลกเปลยี่ นวฒั นธรรม 87

แทกู tour.daegu.go.kr โซล อุลลงึ โด ดกโด ภาคตะวนั ออกเฉยี งใต้ อพเคุลูซียซางานซนางบุก-โดtoeunrg.blisuhs.aunls.ganow..gkwrow.k.rgbtour.net เคยี งซางบุก-โด 21 22 แทกู อุลซาน เคียงซางนัม-โด พู ซาน 14 โซล พูซแทานก(ู(21 ชช่ัว่ัวโโมมงง 5500 นนาาททีี bbyy KKTTXX)) Academy Byeongsanseowon Confucian Academy Academy เคยี งซางนมั โด 15 Academy www.gntour.com 16 20 Sancheong Haedong Yonggungsa Taejongdae Cliffs 17 18 ภาคตะวันออกเฉียงใต้ 19 88

ศูนย์วัฒนธรรมบูรพาโอสถยางเนียงซี 1 1 2 เคร่ืองมือปรุงยาแผนตะวันออกหลากหลายช้ินมองเห็นได้ในหอนิทรรศการและมี 3 วตั ถุมากกวา่ 500 ช้นิ รวมถึงตำ� รายาแผนตะวนั ออกเช่น ทงอยึ โบกัม และ ทงอึย 4 ซูเซโบวอน ก็น�ำออกจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์แห่งน้ีด้วย ผลิตภัณฑ์ยาสมุนไพรหลาย 5 อย่างอาทิ สบู่, คุกกี้, และน�้ำชาสามารถหาซ้ือได้เช่นกันและยังมีโอกาสได้ลองล้ิม ชิมdรgสoชmา.โdอaสeถgอu.ีกgดoว้.kยr 053-253-4729 49 Dalgubeol-daero 415-gil, Jung-gu, Daegu Metropolitan City โคเรยี ง 2 โคเรยี ง สถานทท่ี ม่ี โี บราณวตั ถอุ นั เปน็ ลกั ษณะเฉพาะของ แทกายา ทถี่ กู สรา้ งขน้ึ โดย นำ�้ จากแมน่ ำ้� นกั ดงกงั ซง่ึ มคี วามเจรญิ รงุ่ เรอื่ งถงึ 520 ปี (42-562) หลงั จากยคุ เสอ่ื ม ถอย สว่ นหนงึ่ ไดถ้ กู ยดึ ครองโดยอาณาจกั รซลิ ลาและสว่ นทเ่ี หลอื ถกู ครองโดย แพค เจ จนทา้ ยทสี่ ุดกก็ ลายเปน็ อาณาจักรของชนเผา่ ท่ถี กู ลมื กว่า 8600 โบราณวตั ถุท่ี ออกมาจากบริเวณพ้ืนที่สุสานโบราณ จซี านดง อันเปน็ ที่ตัง้ ของหลมุ ศพท่ใี หญ่ที่สุด ขอeงnยgคุ .gกoาrยyeาoซnึ่งgป.รgะoก.kอr บไปGดoว้ryยeแoถnวgร-าgวun2,0G0yหeoลnุมgศsพangbuk-do วดั ชิ กจีซา 3 วัดชิกจีซาต้ังอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของแทกู วัดน้ีมีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 1,6w0w0wป.ีjมikชี jiอ่ื sใaน.oเรrอ่ื.kงrกระเ9บ5อื้ งมJiงุkหjiลsaงั ค-gาสil,ฟี า้ Dแaลeะhพaรnะgพ-ทุ mธรyปูeขoนnา, ดGเลiกm็ 1c,h0e0o0nอ-งsคi,์ Gyeongsangbuk-do วัดแฮอินซา 4 วัดแฮอินซาในภูเขาคายาซานคงเป็นวัดท่ีมีชื่อเสียงที่สุดในเกาหลี วัดแฮอินซา ก่อต้ังขึ้นในปีค.ศ. 802 เป็นที่ประดิษฐานแผ่นไม้จากรึก พระไตรปิฎกเกาหลี อัน เป็นชุดคัมภีร์พระพุทธศาสนาที่สมบูรณ์ที่สุดท่ีเคยค้นพบ คัมภีร์ชุดน้ีจารึกเสร็จ สิ้นในปีค.ศ. 1251 ให้เป็นค�ำวอนขอต่อพระพุทธองค์ในความพยายามป้องกัน การรุกรานของชาวมองโกเลีย แผ่นไม้จารึกยังคงอยู่ในสภาพสมบูรณ์และยังเป็น รากฐานของคัมภรี พ์ ระพุทธศาสนาฉบับทีเ่ ชอื่ ถือได้มากทส่ี ุด ในปี 1995 ชางเกียน พนั จอนของวดั แฮอนิ ซาซงึ่ เป็นหอไตรเก็บรกั ษา พระไตรปฎิ กเกาหลี ได้รบั การขึ้น ทะเบียนไว้ในรายช่ือมรดกโลกแห่งองค์การยูเนสโกอันทรงเกียรติ และแผ่นจารึก พระไตรปฎิ กเกาหลกี ไ็ ดข้ น้ึ ทะเบยี นเปน็ มรดกเอกสารทบ่ี นั ทกึ เปน็ ลายลกั ษณอ์ กั ษร โHลawกpwแchหweง่ .oอhnaง-คegiก์ unาnsรa, ย.Goูเนyr.eสkorโnกgในs0aปn5ี g52-n09a03m74--d3o000 122 Haeinsa-gil, Gaya-myeon, อุลซาน 5 ถงึ แมว้ า่ จะได้รับขนานนามวา่ เป็นเมอื งอุตสาหกรรมรถยนต์ แตอ่ ลุ ซานกอ็ ยใู่ กล้กับ ทะเลตะวนั ออกและสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติอันถือได้วา่ เป็นเสนห่ ์อย่างนึงของ เมอื ง เมอื งทา่ จางเซง็ โพฮงั ทค่ี รง้ั หนงึ่ เคยเปน็ สถานทสี่ ำ� หรบั การทำ� ประมงปลาวาฬ จนกระทั่งปี 1980 เมื่อไม่ได้รับอนุญาตให้มีการล่าปลาวาฬ แนวริมทะเลอุทยาน แทwวwงั wอมั.ulsถaอืn.วgา่ oเ.ปkr็นปา่ Uสlsนaทnี่ใหMญet่ทroี่สpุดoในlitปanระCเทityศ 89

หาดแฮอุ นแด เซน็ ทมั ซิต้ี ทางเดินทัลมาจิ-กลิ ชายหาดแฮอุนแด 6 วัดแฮดงยองกงุ ซา ชายหาดแฮอุนแดอยู่ในพูซานซึ่งกล่าวได้ว่าเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดเป็นล�ำดับสองของ เกาหลี ชายหาดแฮอนุ แดเปน็ หนง่ึ ในสถานทพ่ี กั ผอ่ นหยอ่ นใจของเกาหลที ไ่ี ดร้ บั ความ นิยมมากที่สุด เรียบชายหาดเรียงรายไปด้วยโรงแรมหรูและคอนโด, ร้านอาหาร, คาเฟ่, บาร์ และอ่ืนๆ ที่จะท�ำให้คุณเพลิดเพลิน นอกจากน้ีในพ้ืนท่ีแฮอุนแดเป็น Nurimaru APEC House ต้ังอยูบ่ นเกาะทงแบก็ ซอม Nurimaru APEC House ท�ำtoหuนr้า.bทu่เี sปa็นnศ.gนู oย.k์กrลางก26า4รปรHะaชeุมunเอdเaปeคใHนaปeี b2y0e0o5n-ro, Haeundae-gu, Busan Metropolitan City เซ็นทมั ซิ ตี้ 6 หา้ งนตี้ งั้ อยใู่ นแฮอนุ แด ทน่ี คี่ อื ศนู ยจ์ บั จา่ ยซอื้ ของรวมทกุ สรรพสง่ิ มที ง้ั สวนนำ�้ พรุ อ้ น, ลานสเกต็ นำ�้ แข็ง, รา้ นขายหนงั สอื , โรงละครพร้อมอาหารคำ่� , สนามฝึกซ้อมกอลฟ์ และอน่ื ๆ อกี มากมาย ดว้ ยการมอี าคารสองฝง่ั ทเ่ี ชอ่ื มถงึ กนั หมดทกุ ชน้ั จงึ ทำ� ใหเ้ ซน็ ทัมซติ ไ้ี ด้รับการบนั ทึกใน Guinness World Record ให้เปน็ ห้างสรรพสินคา้ ขนาด ใหญ่ที่สุดในโลกท่ีมีพืน้ ท่ีท้ังหมด 293,905 ตร.กม. Mwetwrowp.oslhitiannseCgitaye.com 35 Centum Nam-daero, Haeundae-gu, Busan ทางเดนิ ทัลมาจ-ิ กลิ 6 เน่ืองจากเป็นทางเดินแคบ ๆ ผ่านภูเขาวาอุซัน ทัลมาจิ-กิลเป็นทางทอดยาวจาก หาดแฮอุนแดไปจนถึงหาดซงจอง มีต้นซากุระและสนขึ้นเรียงรายขนัดแน่นขนาบข้าง เส้น ทางนี้มีความงดงามต้องตาต้ังแต่ช่วงพระอาทิตย์ตกไปจนถึงเท่ียงคืนและตั้งแต่ประมาณช่วง ตี 5 จนกระท่ังพระอาทิตย์ข้ึนเวลาท่ีแสงไฟยามค�่ำคืนส่องสว่างไสว ในวันสิ้นปีหรือในวันชูซก (เทศกาลวนั ขอบคณุ พระเจา้ ของเกาหล)ี ชาวบา้ นจะเดนิ มาตามทางเดนิ นเี้ พอื่ ชมจนั ทรว์ นั ใหมก่ นั วดั โพเมยี วซา Dalmaji-gil, Haeundae-gu, Busan Metropolitan City วดั แฮดงยองกุงซา 6 วดั เกาหลสี ว่ นใหญส่ รา้ งอยู่บนภเู ขาแต่วัดแฮดงยองกุงซาสร้างอยู่ตดิ กับทะเลอยบู่ นแนวโขดหนิ รมิ ชายฝั่ง ภาพทะเลสีสวยสดงดงาม ตราตรงึ ใจกม็ ใี หเ้ หน็ เสยี งเกลยี วคลนื่ สาดซดั ฝง่ั ระคนเสยี งสวดมนตท์ ำ� วตั รเชา้ เยน็ เปน็ สงิ่ ทดี่ ลบนั ดาลใจใหน้ กั ทอ่ งเทย่ี วเขา้ มาสมั ผสั www.yongkungsa.or.kr 051-722-7744 86 Yonggung-gil, Gijang-eup, Gijang-gun, Busan Metropolitan City อุทยานคมึ กงั 6 อทุ ยานแหง่ น้ีตงั้ อยทู่ ่เี ชิงเขาคมึ จองซาน (801.5 ม.) อทุ ยานคมึ กังมีสถานทท่ี อ่ งเที่ยวทางวฒั นธรรมและประวัตศิ าสตรเ์ ช่น ป้อมคึม จองซานซอง, ศนู ย์ศิลปะพนื้ บ้านโบราณพซู าน, พิพธิ ภัณฑ์ประวัติศาสตรธ์ รรมชาติทางทะเลพูซานและสวนพฤกษศาสตร์พูซาน ที่ นีย่ งั เพรียบพรอ้ มด้วยอาคารกีฬาอเนกประสงคแ์ ละเครื่องเล่นอย่จู ำ� นวนหน่งึ สถานที่ทอ่ งเทีย่ วใกล้เคียงกนั นน้ั มีบอ่ น้�ำพรุ อ้ นทงแน และวัดโพเมยี วซา www.geumgangpark.or.kr 051-860-7880 155 Ujangchun-ro, Dongnae-gu, Busan Metropolitan City 90 ภาคตะวนั ออกเฉียงใต้

ตลาดกุกเจ ตลาดชากัลชิ 40 เคยี ดนั (ขัน้ บันได)-กิล ผาแทดงแจ ตลาดกุกเจ 7 ตลาดกุกเจเปน็ ตลาดโบราณทสี่ ะทอ้ นภาพด้งั เดมิ ได้ดีทีส่ ุดในพูซาน เปน็ ตลาดท่ไี ม่ได้ดอ้ ยพฒั นา กว่านัมแดมุนเลยและยงั เนืองแน่นด้วยเหลา่ นกั ช้อปต่างชาติจ�ำนวนมากด้วย ถนนควางบก-โรซึ่ง เปน็ ถนนแฟชน่ั อันดบั ต้นของพซู านทอดยาว 750 เมตรตง้ั แตบ่ ริเวณศาลาว่าการเมอื งพซู านหลัง เก่าจนถึงตลาดกุกเจ พ้ืนท่ีน้ีมีศูนย์ช้อปปิ้งและวัฒนธรรมหลากหลายรวมถึงโรงภาพยนตร์, หอ ผาแทดงแจ ศลิ ปSi,์ nธchนaาnคgา-รdพoาnนgชิ, ยJu์, nรgา้ -นgคu้า, อBัญusมaณnี,Mร้าeนtrขoาpยoขlitอaงnทCี่ระityลกึ และโรงแรม ตลาดคา้ ปลาชากัลชิ 7 ด้วยการเป็นสถานท่ีท่องเที่ยวอันดับต้น ๆ แห่งหน่ึงในพูซาน ตลาดค้าปลาชากัลชิช่วยน�ำสินค้าทางทะเลอย่างหลากหลายจ�ำนวน มหาศาลมาสู่ประเทศชาติ ภาพน่าตื่นตาในยามเช้าเกิดข้ึนเม่ือบรรดาพ่อค้าแม่ขายต่อรองราคาปลาสดอย่างออกรส และถ้าอยาก ลอwงwซwึมซ.jaับgวaฒั lchนiธmรaรrมkพetืน้.oเrมgอื งเก0า5ห1-ล71อี 3ัน-8น0่า0ค0้นหา5ก2ใ็ หJa้มgาaเทlch่ียiวhทae่เี ทanศ-กroา,ลชJuาnกgลั -ชgิใuน, เBดuือsนaตnุลMาคeมtropolitan City 40 เคยี ดนั (ขัน้ บนั ได) - กลิ 7 ในชว่ งสงครามเกาหลี (ค.ศ. 1950-1953) ผคู้ นทลี่ ภ้ี ยั เขา้ มาในพซู านเขา้ มาอาศยั รวมกนั ในเมอื งเลก็ ๆ ณ ทแ่ี หง่ นเี้ องทเี่ มอื งนน้ั ไดร้ บั การบรู ณะปรบั ปรงุ เพือ่ แสดงใหเ้ ห็นถงึ ภาพชีวิตผู้อพยพผ่านรปู ป้นั , เสาโทรเลข, โปสเตอร์ภาพยนตร์ ฯลฯ และหอวัฒนธรรมบันได 4040ข้นั Gทy่ีอeยdู่ใaกnล-gก้ iันl, นJuนั้ ngม-คี gวuา,มBเuจsบ็ aปnวMดแeลtrะoคpวoาlitมaโnศกCเiศtyรา้ ของผอู้ พยพสามารถสมั ผสั ไดใ้ นวัตถตุ า่ ง ๆ ท่ีจัดแสดงไว้ ผาแทจงแด 7 หน้าผาน้ีอยู่ตรงปลายสุดบนเกาะยองโดซ่ึงอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของย่านธุรกิจพูซาน แทจงแดมีเขาสูงชันและมีพ้ืนท่ีป่าชัฏคร้ึม เขwยี wวแwล.tะaหeนjoา้nผgาdขaรeุข.oรrะ.kหr ักต0ร5ง1ล-ง4ไ0ป5ใ-น20ท0ะ4เลถงึ252700Jeเoมnตmรang-ro, Yeongdo-gu, Busan Metropolitan City 91

พ้นื ท่ปี ระวตั ิศาสตร์เคยี งจู กลมุ่ สสุ านแทรงึ วอน หอดาราศาสตร์ชมซองแด พน้ื ท่ปี ระวัตศิ าสตรเ์ คียงจู 8 สระอนั อบั จิ บริเวณวัดพนุ วางซา พ้ืนที่สว่ นใหญ่ของเคยี งจู คอื เมืองหลวงเกา่ ของอาณาจกั รซลิ ลา ( 57 ก่อนศริสตกาล - 935 หลังคริสตกาล) ซง่ึ ได้รับการจดทะเบียนเปน็ มรดกโลกขององค์การยูเนสโกใน เดอื นพฤศจกิ ายน ปี 2000 ใหเ้ ปน็ \"พนื้ ทปี่ ระวตั ศิ าสตรเ์ คยี งจ\"ู มากกวา่ 50 อนสุ รณ์ สถานใน 5 เขตได้แก่ นมั ซาน, วอลซอง, แทรึงวอน,ฮวางเนยี งซา, ซานซง และมกั ถูกเรียกว่า \"พิพธิ ภัณฑ์ไมม่ กี ำ� แพง\" guide.gj.go.kr Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do กล่มุ สุสานแทรงึ วอน 8 ด้วยการเป็นกลุ่มสุสานหลวงตั้งแต่ยุคอาณาจักรชิลลาเป็นต้นมา กลุ่มสุสานแห่งน้ี มีสุสานหลวง 23 แห่งจาก 200 แห่งที่ได้ค้นพบในเคียงจู ชอนมาชองหรือสุสาน แห่งอาชาสวรรค์ได้ถูกขุดค้นในปีค.ศ. 1973 และได้สมบัติทรงคุณค่ามากกว่า 15,000 ชิ้น สมบัติเหล่านี้รวมถึงมงกุฏทองค�ำและรัดเอวได้น�ำออกจัดแสดง ที่พิพิธภัณฑแ์ หง่ ชาตเิ คยี งจแู ละบริเวณสุสานกเ็ ปิดให้ผคู้ นเข้าชมได้ 83-20 Taejong-ro, Hwangnam-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do หอดาราศาสตรช์ มซองแด 8 ชมซองแดเป็นหอดาราศาสตร์ท่ีเก่าแก่ที่สุดที่ยังคงอยู่ในเอเชีย หอน้ีสร้างขึ้นใน รัชสมัยสมเด็จพระราชินีนาถซอนด็อก (ราวค.ศ. 632-647) หอนี้ใช้เพื่อสังเกต ดวงดาวเพอ่ื พยากรณอ์ ากาศ สง่ิ กอ่ สรา้ งหินน้ีคอื ส่วนผสมงดงามลงตัวระหว่างแนว เส้นตรงและเส้นโค้งเว้า และได้รับการข้ึนทะเบียนให้เป็นสมบัติแผ่นดินหมายเลข 31 ในปี 1962 13-7 Cheomseong-ro, Hwangnam-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do สระอันอบั้ จิ 8 ใช้เวลาเดินเพียง 5 นาทีจากชมซองแดก็มาถึง สระแห่งน้ีเคยเป็นท่ีท่ีพระบรม วงศานวุ งศ์อาณาจกั รชิลลาใชเ้ ปน็ ท่พี กั ผอ่ นหย่อนใจยามเสร็จสิ้นพระราชกรณียกิจ สระแห่งน้ีได้ถูกท�ำให้แห้งลงในปีค.ศ. 1975 เพ่ือให้เผยกรุสมบัติแห่งสิ่งประดิษฐ์ ยุคชลิ ลาโดยแทท้ ปี่ ัจจบุ ันได้จดั แสดงไว้ท่พี พิ ิธภณั ฑ์แหง่ ชาตเิ คยี งจู 102 Wonhwa-ro, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do โขดหนิ ชินชอนัม บรเิ วณวดั พุนวางซา 8 เพยี งใช้เวลาเดนิ จากสระอันอ้ับจิ 20 นาทีกม็ าถงึ วดั นี้ วัดพุนวางซาสร้างขนึ้ ในปีค.ศ. 634 เป็นปี ทสี่ ามในรชั สมยั สมเดจ็ พระราชนิ นี าถซอนดอ็ ก (พระเจา้ แผน่ ดนิ ลำ� ดบั ท่ี 27 แหง่ อาณาจกั รชลิ ลา) วัดนี้ต้ังอยู่ถัดจากเขตวัดฮวังเนียงซาและคร้ังหนึ่งเคยเป็นที่พ�ำนักของพระสองรูปผู้ย่ิงใหญ่คือพระวอนเฮียวแดซาและพระชาจัง ปัจจุบนั เจดียอ์ ฐิ หินเหลอื เพียงสามชนั้ จากจ�ำนวนเกา้ ชัน้ ทยี่ งั คงตงั้ อยู่ www.bunhwangsa.org 054-742-9922/9937 313-0 Guhwang-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do 92 ภาคตะวนั ออกเฉยี งใต้

วดั พุลกุกซา ถ้�ำซอ็ กกูรมั วดั พุลกุกซา 8 โพมุนเลค รีสอรท์ หมูบ่ ้านหตั ถกรรมพ้นื บา้ นเคยี งจู วัดน้ีเป็นวัดที่ผู้คนรู้จักกันดีท่ีสุดแห่งหน่ึงในเกาหลี วัดพุลกุกซาน้ีคือเครื่องยืนยัน ให้เห็นถึงท้ังฝีมืองานสถาปัตยกรรมสมัยชิลลาและความลุ่มลึกในศรัทธาแห่งพุทธ ศาสนา แมอ้ าคารไมส้ ว่ นใหญไ่ ดร้ บั การปฏสิ งั ขรณม์ านานนบั ศตวรรษแลว้ แตส่ ะพาน หนิ , ขน้ั บนั ไดและเจดยี ท์ งั้ หลายกย็ งั คงสภาพดงั้ เดมิ อยู่ วดั นซ้ี ง่ึ เดมิ สรา้ งขน้ึ ในปคี .ศ. 528 ไดร้ บั การตอ่ เตมิ ขยายเพมิ่ ในปี 751 วดั พลุ กกุ ซาไดร้ บั การขน้ึ ทะเบยี นเปน็ มรดก โลกแหง่ องคก์ ารยูเนสโกในปี 1995 www.bulguksa.or.kr 054-746-9913 385 Bulguk-ro, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do ถ้�ำซ็อกกรู มั 8 ถ�้ำแห่งนี้มีความเก่าแก่นับย้อนกลับไปในสมัยเดียวกันกับวัดพุลกุกซา ถ�้ำซ็อกกูรัม มีแท่นพุทธบูชางามวิจิตรที่สุดแห่งหนึ่งในโลก มีรูปพระโพธิสัตว์และเทพารักษ์ราย ล้อมอยู่ รูปปั้นพระประธานในพระอิริยาบถสงบนิ่งทอดสายพระเนตรออกไปยัง เนนิ เขาป่าขนัดและขา้ มพ้นทะเลตะวันออกไปจรดเส้นขอบฟ้า ภาพสลักบนหลงั คา โค้งหินแกรนิตของถ้�ำซ็อกกูรัมเป็นผลงานทางสถาปัตยกรรมชิ้นเอกอันน่าอัศจรรย์ โดยแท้ ในปี 1995 ถ�้ำซ็อกกรู มั ไดข้ ้นึ ทะเบียนอยู่ในรายช่อื มรดกโลกอนั ทรงคณุ ค่า แหง่ องค์การยูเนสโก www.sukgulam.org 054-746-9933 873-243 Bulguk-ro, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do โพมุนเลครีสอรท์ 8 ทางด้านตะวันออกของย่านธุรกิจเคียงจูคือโพมุนเลครีสอร์ทซึ่งมีโรงแรมสุดหรูเลิศห้า โพซอ็ กจอง แห่ง, ศูนย์การประชุม, ร้านค้าตั้งเต็มพ้ืนท่ีและร้านอาหารสุดเลิศรส, สนามกอล์ฟ, สวน สนุก, บอ่ นำ�้ พรุ อ้ น, พพิ ิธภณั ฑ์ศิลปะรว่ มสมัยและอนื่  ๆ อกี มากมาย และในรสี อรท์ แห่งน้กี ็คอื อุทยานชิลลามิลเลเน่ียมซึ่งเป็นสวนจัดตามรูปแบบเน้นประวัติศาสตร์ท่ีจะน�ำผู้มาเยือนย้อน กลบั ไป 1,200 ปสี ู่ยคุ อาณาจกั ชิลลา www.ktd.co.kr 054-745-7601 446 Bomun-ro, Gyoengju-si, Gyeong sangbuk-do อทุ ยานชิลลามิลเลเนย่ี ม www.smpark.co.kr หมู่บา้ นหตั ถกรรมพน้ื บา้ นเคยี งจู 8 ระหวา่ งทางมงุ่ หนา้ ไปยังวัดพุลกุกซาจากโพมุนเลครีสอรท์ นน้ั มีเรอื นเกาหลโี บราณซง่ึ เปน็ ทที่ ่ีชาวบา้ นท�ำงานดิน้ ทอง, หุ่นรูปปั้นดิน เผาพธิ ฝี งั ศพ, โอ่งไม้และศลิ า, งานหัตถกรรมตา่ ง ๆ , อญั มณีและงานเยบ็ ปักถักร้อย นักทอ่ งเทยี่ วสามารถชมชาวบา้ นผลิตสินคา้ เหล่านท้ี ่สี ่วนสาธิตเชงิ ปฏิบตั ทิ งั้ 19 แหง่ และมีหอนทิ รรศการสำ� หรบั เยย่ี มชมหรือเลอื กซอื้ สินคา้ หัตถกรรมอยูด่ ้วย www.kyongju-fcv.com 230 Bobul-ro, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do 93

8เท่ยี วตามเร่อื งราว กจิ กรรมตามประเพณี การพกั แรมอยูว่ ดั รายการพกั แรมอยู่วัดโดยปกติ น่ีคือโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตส�ำหรับนักท่องเท่ียวที่จะเข้ามา วนั เวลา กิจกรรม เรยี นรแู้ ละซมึ ซบั สมั ผสั วฒั นธรรมพทุ ธศาสนาเกาหลี ลองหลกี หนีจากวิถีชีวิตท่ีวุ่นวายและเหนื่อยล้าในปัจจุบันแล้วค้นหา 14:00 ลงทะเบยี นและจัดห้องพัก ความสงบสันติภายในผ่านรายการการพักแรมอยู่วัดที่เหมาะ กบั ความตอ้ งการของคณุ วดั ปา่ บนภเู ขาอนั สงบสบาย, หบุ เขา 15:00 พิธเี ปดิ และปฐมนิเทศ ทร่ี ายลอ้ ม, ปา่ เขยี วขจแี ละสายลมเยน็ สบายคอื สงิ่ ทท่ี ำ� ใหก้ าร พกั แรมอยวู่ ดั เกาหลเี ปน็ สง่ิ ทพี่ เิ ศษยงิ่ นกั นกิ ายโชเกและชอน 16:00 เวลาวา่ ง (พกั ผ่อนหรอื ชมรอบวดั ) แทในพทุ ธศาสนาเกาหลเี ปดิ โอกาสใหพ้ กั อาศยั และรว่ มซมึ ซบั วิถwชี wีวwิตส.tมemถะpขleอsงtaพyร.cะoแmละแม่ชใี นพระพุทธศาสนา 16:30 เรยี นรู้วิถี พารกุ งยาง (กนิ ตามวิถีพุทธ) ศนู ย์บรกิ ารขอ้ มูลการพกั แรมอยูว่ ัด วนั ท่ี 1 17:00 อาหารมอ้ื เยน็ (พารุกงยาง) ศูนยฯ์ นี้ตัง้ อยใู่ นอาคารหา้ ช้ันตรงขา้ มถนนจากวัดโชเกซาใน 18:00 ทำ� วตั รเย็น กรุงโซลพอดี เป็นศูนย์ฯ ที่จัดการกับข้อมูลท่ัวไปท้ังหมดที่ รายการกิจกรรมของวดั (กิจกรรมแตกต่างกันตาม เก่ียวกับรายการพักแรมอยู่วัด ที่นี่คุณสามารถหยิบดูจุลสาร 19:00 วัดแตล่ ะแห่ง) และแผ่นพบั โฆษณาทเี่ กย่ี วกับการพักแรมอยวู่ ัดได้ บนชน้ั 5 มรี า้ นอาหารชอ่ื “พลั วู คงยงั ” มอี าหารประจำ� วดั แบบโบราณ 21:00 เตรยี มตัวเข้านอน ปรุงโดยนักปฏิบัตธิ รรมในพุทธศาสนา 22:00 ดับไฟ Jonggak Station, Seoul Subway Line 1 or Anguk Station, Seoul Subway Line 3 03:00 ตน่ื นอนและลกุ น่ัง 04:00 ท�ำวตั รเช้า 05:00 ทำ� สมาธแิ ละออกก�ำลังแนวเซน็ , โยคะ ฯลฯ 06:00 อาหารเช้า วนั ท่ี 2 07:00 ท�ำงานให้ชมุ ชนหรือเดินรอบวดั 09:00 เวลาว่าง 11:00 จบิ น�้ำชา (ดม่ื ชาและสนทนาธรรมกับพระคุณเจ้า) 12:00 อาหารกลางวัน 13:00 ประเมนิ ผลและปจั ฉิมนเิ ทศ (ท�ำแบบส�ำรวจ) 14:00 พธิ ลี ากลับ 94 ภาคตะวันออกเฉียงใต้

พักเรอื นฮันอก สัมผสั ค่�ำคืนในบา้ นพืน้ เมอื งเกาหลฮี ันอก นักท่องเท่ียวท่ีค้นหาบ้านช่องเรือนชานเกาหลีพื้นเมืองและ การต้อนรับด้วยไมตรีจิตควรมาพักแรมสักคืนท่ีบ้านพื้น หมู่บา้ นศิลปะชีเร 1 (หน้า 97) เมืองเกาหลีหรือ ฮันอก เรือนเหล่านี้ได้รับการขนานนาม หมู่บา้ นเจนิ จูฮันอก 2 (หน้า 103) ว่าเป็นพิพิธภัณฑ์ท่ีมีชีวิต ฮันอกมีเค้าโครงและโครงสร้าง หมูบ่ ้านบุกชนฮันอก 3 (หนา้ 34) สถาปตั ยกรรมและสังคมเกาหลีโบราณ เรอื นฮนั อกโดยปกติ รกั โค แจ 4 มีลักษณะเฉพาะคือมีเสาไม้, ก�ำแพงดินโคลน, แทจองมารุ มีความหมายว่า “สถานท่ีบริสุทธิ์และสงบสันติท่ีมนุษย์สา (พืน้ /เฉลียงไม้และสวนประจ�ำเรือน) มารถซาบซ้ืงและชื่นชมสิ่งเก่า ๆ” รัก โค แจเป็นที่ท่ีผู้คน เรอื นฮนั อกสว่ นใหญใ่ นปจั จบุ นั ไดร้ บั การอนรุ กั ษอ์ ยใู่ นหมบู่ า้ น สามารถสัมผัสกับวัฒนธรรมประเพณีดั้งเดิมได้ มรกดทาง ฮันอกเช่นอันดงและชอนจู ด้วยการผสมผสานความหรูหรา วัฒนธรรมแห่งมนุษยชนเกาหลี, ผู้เฒ่าจอง ยอง-จินและ สง่างามในอดีตของเกาหลีพร้อมด้วยส่ิงอ�ำนวยความสะดวก เรือนฮันอกบูรณะใหม่ที่มีอายุเก่าแก่ ในยุคปัจจุบันท�ำให้เรือนฮันอกเป็นท่ีพักในขณะเดียวกันก็มี กว่า 130 ปี สิ่งท่ีมีชื่อเสียงเช่นเดียว 3 กจิ กรรมซึมซบั วัฒนธรรมเพ่ือให้สมั ผัส กับเรือนพักรับรองก็คือตัวละครที่นัก ประสบการณ์วิถีชีวิตตามประเพณี 1 แสดงลกู ครงึ่ เกาหล-ี อเมรกิ นั นามวา่ แด เกาหลีโดยแท้ เรือนฮันอกบางหลัง เนยี ล เฮนนส่ี วมบทบาทและใชเ้ รอื นน้ี ได้กลายสภาพเป็นเรือนชงชาท่ีจัดพิธี เป็นที่อยู่ในละครซีร่ีส์ทางทีวียอดฮิต ทาโด (พธิ ชี งชาเกาหลี) หรอื กิจกรรม My lovely Sam Soon รัก โค แจ เกย่ี วกับเครือ่ งเคลอื บ ก็ได้สร้างขึ้นครอบโครงสร้างเดิมนั้น เอง แนวก�ำแพงรั้วก้ัน, สวน, สระ 4 น้�ำ, กระเบ้ืองมุงหลังคา, ศาลาและ ชางดกแด (ชั้นเก็บของที่เป็นที่เก็บ เครอ่ื งป้นั ดินเผาโบราณ) ได้เพิ่มขึน้ มา จากเรอื นฮันอกพ้นื เมือง www.rkj.co.kr 2 ขอ้ มลู พักแรมอยูว่ ดั สแกน QR โค๊ด เพ่อื ค้นหาขอ้ มลู เพิ่มเตมิ เก่ยี วกับวัดเกาหลที ีม่ โี ปรแกรมการพกั แรมอยวู่ ัด พกั เรอื นฮนั อก english.visitkorea.or.kr > Accommodation > Hanok Traditional Houses 95

สำ� นกั งานใหญเ่ ทควนั โดโลกคุกกวิ อน (หน้า 61) ปฏทิ ินกิจกรรมเทควันโด กจิ กรรม สถานท่ี ติดตอ่ หมายเหตุ โปรแกรมการศกึ ษา โซล 02-567-1058 ปกติ ส�ำหรับผู้นำ� www.kukkiwon.or.kr เทควนั โด เทควันโด้โลกฮัน โซล 02-567-1058 ประจ�ำปี เทควันโดคือศลิ ปะการต่อสแู้ ละวธิ ีการปอ้ งกนั ตวั แบบเกาหลี มาดัง www.kukkiwon.or.kr ดง้ั เดมิ จดุ มงุ่ หมายสงู สดุ แหง่ เทควนั โดคอื การพฒั นาลกั ษณะ และบคุ ลกิ ของผฝู้ กึ ฝนโดยการฝกึ วินัยท้งั ทางกาย, จติ ใจและ เทควันโด้ชิงแชมป์ ชนุ ชอน 033-263-3647 สองปีครง้ั วญิ ญาณ กฬี าเทควนั โดกลายเปน็ กฬี าระดบั โลกภายหลงั การ นานาชาติ ชุนชอน koreaopentkd.org ขน้ึ ทะเบยี นเปน็ กฬี าโอลมิ ปกิ อยา่ งเปน็ ทางการในปคี .ศ. 2000 ส่งิ ใดท่ีทำ� ให้เทควันโดน่าค้นหา? ในดา้ นกีฬา การเคล่ือนไหวและเคล็ดวิชาแห่งเทควันโดเปิดโอกาสให้ผู้ ฝกึ ฝนใชร้ า่ งกายของตนดว้ ยทา่ ทางอนั สมดลุ ซงึ่ ชว่ ยเพม่ิ ความ ยืดหยุ่นแก่แขนขาโดยสม�่ำเสมอ และยังผ่อนความตึงเครียด เราเมอ่ื ตะโกนพร้อมกับออกกระบวนท่าแต่ละทา่ ดว้ ย ในดา้ นวธิ ีการป้องกันตวั ในขณะที่ศาสตร์นี้มีความคล้ายคลึงกับศิลปะการต่อสู้อื่น ๆ ในแง่ของการใช้มือและเท้า แต่เทควันโดแตกต่างตรงท่ีเท ควันโดต้องใช้ระดับพลังมหาศาลในการโจมตีจากเท้าท้ังสอง อยา่ งไรกด็ เี ทควนั โดเนน้ ไปทก่ี ารปอ้ งกนั ตวั มากกวา่ การจโู่ จม ในด้านวิธีการป้องกนั ตวั เทควนั โดใชไ้ ดผ้ ลยงิ่ กบั การฝกึ วนิ ยั ในตนเองเพราะกฬี านเ้ี พมิ่ ความแขง็ แกรง่ เขม้ แขง็ ใหร้ า่ งกายและจติ ใจรวมทง้ั สอนจรรยา บรรณดว้ ยการแข่งขนั กบั ฝ่ายตรงขา้ ม 96 ภาคตะวนั ออกเฉยี งใต้

หมูบ่ า้ นฮาเฮว 9 9 หมู่บา้ นฮาเฮวเปน็ หมู่บ้านเล็ก ๆ มีสว่ นผสมอนั ลงตวั งดงามของบ้านชาวไรช่ าวนา หลังคามุงจากและเรือนชานมุงหลังคากระเบื้องของเหล่ายังบัน (ชนช้ันสูง) แห่ง ราชวงศโ์ ชซอน หมบู่ า้ นนเี้ ปน็ ทร่ี จู้ กั กนั ในเรอ่ื งแขนงศลิ ปะการแสดงพเิ ศษแหง่ ละคร หน้ากากที่เรียกวา่ ฮาเฮว เพียลซินกุท ทลั ลอรี Anwdwowng.h-saih, oGey.oero.knrgsan0g5b4u-k8-5d2o-3588 2-1 Jongga-gil, Pungcheon-myeon, โรงเรยี นขงจอ๊ื เพียงซันซอวอน 10 โรงเรยี นขงจอ๊ื เพยี งซนั ซอวอนตงั้ อยใู่ กลก้ บั หมบู่ า้ นพงุ ซนั เฮยี นและโรงเรยี นนไี้ ดย้ า้ ย 10 มาทอี่ ันดงในปคี .ศ. 1572 เชน่ เดียวกบั สถาบันการศกึ ษาอ่นื ๆ เพียงซันซอวอนกอ่ 11 ตงั้ ขน้ึ โดยปราชญบ์ ณั ฑติ ในทอ้ งทแี่ ละไดร้ บั การสนบั สนนุ โดยเหลา่ สมาชกิ ของชมุ ชน ในถนิ่ นั้น โรงเรียนแหง่ นร้ี ุง่ เรืองมากในชว่ งปีแรก ๆ และในปี 1613 ก็ไดม้ ีการตง้ั แผ่นหินร�ำลึกบรรพบุรุษไว้เพ่ือร�ำลึกถึงบัณฑิตข้าหลวงผู้เป็นต้นแบบ ยู ซอง-เนียง (1542-1607) และเป็นนกั วิชาการแบบอยา่ ง-เปน็ ทางการ. www.byeongsan.net 054-858-5929 386 Byeongsan-gil, Pungcheon- myeon, Andong-si, Gyeongsanbuk-do หมู่บา้ นศลิ ปะชี เร 11 หมู่บ้านน้ีเริ่มก่อต้ังในปีค.ศ. 1988 ให้เป็นนิคมศิลปินและนักประพันธ์เพ่ือรังสรรค์ งานฝมี อื ทา่ มกลางสภาพแวดลอ้ มธรรมชาตอิ นั งดงาม ปจั จบุ นั นคิ มนเี้ ปดิ ตอ้ นรบั นกั ทอ่ งเทย่ี วจากแดนไกลเพอื่ ใหส้ มั ผสั กบั ขนบธรรมเนยี มประเพณอี นั รมุ่ รวยในตระกลู ชั้นสูงในบรรยากาศโดยรอบอันเงยี บสงบ ในระหวา่ งพิธี เชซา (พิธีบชู าบรรพบุรุษ) ทจี่ ดั ขนึ้ ทนี่ ส่ี บิ ครงั้ ตอ่ ปนี นั้ คณุ จะไดเ้ หน็ วธิ กี ารแสดงความเคารพบรรพบรุ ษุ ของคน เกาหลี นคิ มนม้ี หี อ้ ง อนดอล 17 หอ้ ง (ระบบทำ� ความรอ้ นใตพ้ ืน้ ห้องแบบดง้ั เดมิ ) Anwdwowng.ji-rsyi,e.Gcoymeongs0a5n4g-b85u2k--1d9o13 427 Jiryeyesulchon-gil, Imdong-myeon, วดั บงจองซา 12 วดั บงจองซาไดช้ อื่ วา่ เปน็ อาคารไมโ้ บราณทต่ี ง้ั อยทู่ เี่ กา่ แกท่ ส่ี ดุ ในประเทศ คงึ นกั จอน 12 (สมบตั แิ ผน่ ดนิ หมายเลข 15) จากสมยั ราชวงศโ์ คเรยี วและแทองึ จอน (สมบตั แิ ผน่ ดนิ หมายเลข 311) จากสมยั ราชวงศโ์ ชซอนตงั้ อยเู่ คยี งกนั ภายในวดั นน้ั เอง และเปน็ เรอื่ ง ทนี่ ่าสนใจทีจ่ ะไดเ้ ปรียบเทียบลักษณะสถาปัตยกรรมทงั้ สองด้วย Anwdwowng.b-osin, gGjeyoenognsgas.oarnggbu0k5-4d-o853-4181 222 Bongjeongsa-gil, Seohu-myeon, โรงเรยี นขงจอ๊ื โดซันซอวอน 13 โดซันซอวอนก่อตั้งขึ้นในปีค.ศ. 1574 โดยผู้ท่ีเทิดทูนการร�ำลึกถึงท่านอัคร มหาเสนาบดี ลี ฮวัง (ค.ศ. 1501-1570) หอเรียนรวมโทซันเป็นสถาบันท่ี ทอเก ลี ฮวังสอนนกั เรยี นและตงั้ ใจศึกษาอย่างจริงจัง 13 www.dosanseowon.com 054-856-1073 154 Dosanseowon-gil, Dosan-myeon, Andong-si, Gyeongsangbuk-do หมูบ่ า้ นฮาเฮว 97

14 15 16 วดั พูซอกซา 14 วัดพูซอกซามีความแตกต่างจากวัดอื่นในด้านขนาดและทัศนียภาพอันงดงาม วัด นี้สร้างขึ้นในปีค.ศ. 676 วิหารใหญ่คือมูเรียงซูจอน (สมบัติแผ่นดินหมายเลข 18) ซึ่งแผ่ความงดงามผ่านขอบเส้นแห่งโครงร่าง ภายในนั้นคุณจะได้พบพระพุทธรูป ปางประทบั โซโจยอแร (สมบัติแผน่ ดนิ หมายเลข 45) และโชซาดงั (สมบัติแผ่นดนิ หมายเลข 19), ภาพจติ รกรรมฝาผนงั โชซาดงั (สมบตั ชิ าตหิ มายเลข 46) และตะเกยี ง ศิลwาw(wสม.pบuตัsoชิ kาsตaิห.oมrาgยเลข05147-)63ต3ง้ั -อ3ย4ู่ด6า้4นหน3้า4โ5ถงBวuหิ sาeรoมkูเsรaยี -งrซoูจ, อBนuseok-myeon, Yeongju-si, Gyeongsangbuk-do 17 โพฮัง 15 โพฮังคือท่ีต้ังของโรงถลุงเหล็กพอสโก (POSCO) โรงถลุงเหล็กที่ใหญ่ที่สุดในโลก กอ่ ตงั้ ขน้ึ ในปี 1968 หลงั จากนนั้ กไ็ ดก้ า้ วขน้ึ มาเปน็ บรษิ ทั ผผู้ ลติ เหลก็ ระดบั ทอ็ บของ Gโลywกewโoดwnยg.ใispชaoเ้ nวhgลabnาugเพk.o-ยี drงgo3 ท0ศ5ว4ร-2ร7ษ0ท-ีผ่82า่ 8น2มา น1อกSจicาhกeนon้โี พg-ฮrงัoค, ือNHamom-giugo, tPohang-si, วดั ทงโดซา 16 วดั นเี้ ปน็ วดั ทใี่ หญท่ ส่ี ดุ แหง่ หนง่ึ ในเกาหลี วดั ทงโดซาเปน็ ทร่ี จู้ กั กนั ดวี า่ ไมม่ พี ระพทุ ธ รปู ประดษิ ฐานอยภู่ ายในวดั เลยอนั เนอ่ื งมาจากวา่ “พระบรมสารรี กิ ธาตแุ หง่ พระศรี 18 ศากยมุนพี ุทธเจา้ ” ประดิษฐานอยู่ ณ ทีแ่ หง่ น้ี วหิ ารหลกั ได้รบั การขึน้ ทะเบียนให้ เปน็ สมบตั แิ ผน่ ดนิ หมายเลข 290 และมขี มุ สมบตั ใิ นทอ้ งทแี่ ละสมบตั ทิ างวฒั นธรรม อ่ืนwwๆwอ.toกี nมgาdกoมsาaย.oอrย.kูภ่ rายใ0น55-382-7182 108 Tongdosa-ro, Habuk-myeon, Yangsan-si, Gyeongsangnam-do ชิ นแฮ 17 เมืองนี้ต้ังอยู่ใกล้กบั เมอื งอตุ สาหกรรมมาซนั และชางวอน ชินแฮเมืองทา่ ท่รี ู้จักกนั ดี บนฝง่ั ใตซ้ งึ่ ขนึ้ ชอื่ ในเรอื่ งดอกซากรุ ะ ในแตล่ ะปชี ว่ งตน้ เดอื นเมษายนชว่ งทต่ี น้ ซากรุ ะ แยม้ กลบี ผลบิ าน เทศกาลทา่ เรอื นาวหี รอื เทศกาลคนุ ฮงั เจจะจดั ขน้ึ ราวสบิ วนั ในชว่ ง Jinhae-gu, Chanเทgwศกoาnล-sนi,นั้ Gผyคู้ eนoจnะgมsาaรnวgมnตaวัmก-นั dใoนพน้ื ทน่ี เี้ พอื่ เฉลมิ ฉลองการมาเยอื นของฤดใู บไมผ้ ลิ gunhang.changwon.go.kr ชิ นจู 18 เปน็ เมอื งเลก็ ๆ ตง้ั อยบู่ นสองฝากฝง่ั แมน่ ำ�้ นมั กงั ชนิ จเู ปน็ ฐานทมี่ นั่ อนั สะดวกในการออกสำ� รวจพน้ื ทด่ี า้ นตะวนั ออกของอทุ ยานแหง่ ชาตชิ รี ซี นั เมอื งนรี้ จู้ กั กนั ดใี นเรอื่ งการรบทเ่ี ลอ่ื งลอื ไปทว่ั โลกทเ่ี คยรบพงุ่ กนั ทนี่ ใี่ นชว่ งการรกุ รานของญปี่ นุ่ ในชว่ งปลายศตวรรษที่ 16 พพิwธิwภwัณ.jiฑnjแ์u.หgง่oช.kาrตชิ นิJiจnjู,uป-s้อi,มGชyินeจoูซnอgงs,aพngลnบั aพmล-าdชoกซองรแู ละศาลนนแกเป็นสถานทีข่ นึ้ ช่ือมากของทีน่ ่ี 98 ภาคตะวันออกเฉียงใต้

19 อุทยานสมุทรศาสตรแ์ หง่ ชาตฮิ ัลยอ 19 21 22 อุทยานแห่งนี้กินพื้นท่ีต้ังแต่ด้านตะวันออกจรดด้านตะวันตกครอบคลุมทั้งบนฝั่ง และทะเล แนวชายฝ่งั สัณฐานแปลกได้สรรคส์ รา้ งกล่มุ โขดหินและถ้ำ� รูปรา่ งพสิ ดาร ท�ำให้เป็นจุดล่องเรืออันแสนต่ืนตาตื่นใจ นอกจากทัศนีภาพทางธรรมชาติแล้วสิ่ง ที่น่าสนใจยิ่งในบริเวณน้ีก็คือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เพราะบริเวณนี้เป็นท่ีท่ี พลเรือเอก อี ซุน-ซิน นามอุโฆษได้ปราบทัพนาวาญี่ปุ่นในการรบทางทะเลหลาย คร้ังในช่วงการรุกรานของญี่ปุ่นช่วงปลายศตวรรษที่ 16 เขาเป็นท่ีรู้จักในฐานะที่ เปน็ แมท่ ัพท่านแรกทใี่ ช้ยานนาวารบหุ้มเกราะในการศกึ แม้ฝ่ายตรงข้ามมีก�ำลงั พล เหนือว่ามหาศาลแต่เรือโคบุกซอน (เรือเต่า) ก็แสดงให้เห็นแสนยานุภาพอันเหนือ กวา่ เรอื รบของฝ่ายญ่ีปุ่นโดยประจกั ษ์ชัด english.knps.or.kr Namhae-gun, Gyeongsangnam-do มหกรรมการแพทยร์ ะดบั โลกท่ซี านชอง ปี 2013 20 เพ่ือเฉลิมฉลองครบรอบ 400 ปี ของการประกาศดงอึยโบกัม (หลักการและหลัก ปฏิบัติของการแพทย์แผนตะวันออก) ซึ่งอยู่ในเกณฑ์ของ Unesco Memory of the World Register มหกรรมการแพทย์ระดับโลกจะถูกจดั ขึ้นทีซ่ านชอง ในหวั ข้อ \"แผนการแพทย์ : สมบัติอันยิ่งใหญ่ของอนาคต\" มหกรรมได้เริ่มข้ึนเมื่อในวันที่ 6 กนั ยายนถึง 20 ตุลาคม 2013 www.tramedi-expo.or.kr 055-970-8600 Sancheong-gun, Gyeongsangnam-do เกาะอุลลึงโด 21 คูก่ นั กับดกโด อุลลึงโดเป็นสว่ นหนึ่งทางทศิ ตะวนั ออกของประเทศเกาหลี ครอบคลุมพ้ืนท่ี 72.86 ตารางกิโลเมตร เชน่ เดียวกบั เจจู โด อลุ ลงึ โดคอื เกาะภูเขาไฟ ล้อมรอบดว้ ยเกาะเลก็ เกาะน้อยรวมไปถงึ ชกุ โด และควานมึ โด และจดุ ศนู ย์กลางคือยอดเขา ซองอินโบ (984 เมตร) สามารถโดยสารเรือไปยงั อุลเลอื งโดจากทา่ มกุ โฮ, โพฮงั , คังนึง และ สถานเี รอื เฟอรร์ ฮ่ี โู พ www.ulleung.go.kr Ulleung-gun, Gyeongsangbuk-do เกาะดกโด 22 ตงั้ อยทู่ างทศิ ตะวนั ออกของเกาะอลุ ลงึ โด ดกโดอยสู่ ดุ ขอบทางทศิ ตะวนั ตกของประเทศเกาหลี สามารถเดนิ ทางไปยงั ดกโดไดโ้ ดยการ นั่งเรือ 1.5 ชั่วโมงจากอลุ เลอื งโด มียาม, ผ้เู ฝ้าประภาคาร และสามีภรรยาแก่ๆ ทปี่ ัจจุบันยังอาศัยอยูใ่ นดกโด กวา่ 30 หรอื สายพนั ธุ์ ของนก รวมทง้ั นกทะเลชนิดหนึง่ นกนางนวลหางด�ำและนกเหย่ียวเคสเตร มีถิ่นพำ� นกั อยทู่ เ่ี กาะนี้ และยังมีสถานทท่ี ่องเทีย่ วส�ำคัญ โดยเฉพาะอย่างยง่ิ ประมาณ 2,000 ถงึ 3,000 นกนางนวลหางดำ� กอ็ าศัยอย่ทู างทศิ ตะวันตกเฉยี งใต้ของเกาะ en.dokdo.go.kr Ulleung-gun, Gyeongsangbuk-do 99