Mwh« tF¥ò Kjš gUt« bjhF 1 jäœ ENGLISH
© jäœehL muR Kjš gÂ¥ò - 2012 ÂU¤Âa gÂ¥ò - 2013, 2014, 2015 (bghJ¥ ghl¤Â£l¤Â‹Ñœ btëæl¥g£l K¥gUt üš) ghlüš cUth¡fK« bjhF¥ò« khãy¡ fšéæaš MuhŒ¢Á k‰W« gæ‰Á ãWtd« fšÿç¢ rhiy, br‹id - 600 006. üš m¢rh¡f« jäœehL ghlüš k‰W« fšéæaš gâfŸ fHf« fšÿç¢ rhiy, br‹id - 600 006.bt¥ ghlüš tiyjs« www.textbooksonline.tn.nic.in II
eh£L¥g© eh£L¥g© - bghUŸ ϪÂa¤ jhna! k¡fë‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w ÚnavšyhUila kd¤ÂY« M£Á brŒ»whŒ. ã‹ ÂU¥bga® gŠrhigÍ«, ÁªJitÍ«, T®¢ru¤ijÍ«,kuh£oa¤ijÍ«, Âuhél¤ijÍ«, xçrhitÍ«, t§fhs¤ijÍ« cŸs¡»s®¢Á mila¢ brŒ»wJ. ã‹ ÂU¥bga® éªÂa, Ïkakiy¤ bjhl®fëš vÂbuhè¡»wJ;aKid, f§if MWfë‹ Ï‹bdhèæš x‹W»wJ; ϪÂa¡flyiyfshš tz§f¥gL»wJ. mit ã‹dUis nt©L»‹wd; ã‹ òfiH¥ guλ‹wd. ϪÂahé‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w jhna! cd¡F bt‰¿! bt‰¿! bt‰¿! III
THE NATIONAL ANTHEM IV
j䜤jhŒ thœ¤J ÚuhU§ flYL¤j ãyklªij¡ bfêbyhGF« ÓuhU« tjdbkd¤ Âfœguj¡ f©läš bj¡fzK« m‰Áwªj Âuhéleš ÂUehL« j¡fÁW ÃiwEjY« jç¤jeWª ÂyfKnk! m¤Âyf thridnghš mid¤JyF« Ï‹gKw v¤ÂirÍ« òfœkz¡f ÏUªjbgUª jäHz§nf! jäHz§nf! c‹ Óçsik¤ Âw«éaªJ braškwªJ thœ¤JJnk! thœ¤JJnk! thœ¤JJnk! - ‘kndh‹kâa«’ bg. Rªjudh®. njÁa xUik¥gh£L cWÂbkhê ‘eh£o‹ cçik thœitÍ« xUik¥gh£ilÍ« ngâ¡ fh¤JtY¥gL¤j¢ bra‰gLnt‹' v‹W cskhu eh‹ cW TW»nw‹. ‘xUnghJ« t‹Kiwia ehnl‹' v‹W«, rka«, bkhê, t£lhu«Kjèait fhuzkhf vG« ntWghLfS¡F« óršfS¡F« VidamuÁaš - bghUshjhu¡ FiwghLfS¡F« mik be¿æY« muÁašmik¥Ã‹ têæY« ã‹W ԮΠfh©ng‹' v‹W« eh‹ nkY«cWÂaë¡»nw‹. cWÂbkhê ϪÂah vdJ ehL. ϪÂa® midtU« v‹ cl‹ à w ª j t ® f Ÿ .v‹ eh£il eh‹ bgçJ« neÁ¡»nw‹. Ϫeh£o‹ gH«bgUik¡fhfΫg‹Kf kuò¢ Áw¥ò¡fhfΫ eh‹ bgUäj« mil»nw‹. Ϫeh£o‹bgUik¡F¤ jFªJ és§»l v‹W« ghLgLnt‹. v‹Dila bg‰nwh®, MÁça®fŸ, vd¡F taš _¤njh®midtiuÍ« kÂ¥ng‹; všyhçlK« m‹ò« kçahijÍ« fh£Lnt‹. v‹ eh£o‰F« v‹ k¡fS¡F« ciH¤Âl KidªJ ã‰ng‹.mt®fŸ eyK« tsK« bgWtÂnyjh‹ v‹W« k»œ¢Á fh©ng‹. V
VI
bghUsl¡f«Ïaš jäœ (1 - 71) jiy¥ò g¡f«1. brŒÍŸ thœ¤J 1 ÂU¡FwŸ 3 ciueil j䜤jh¤jh c. nt. rh. 7 Jiz¥ghl« filÁtiu e«Ã¡if 112. brŒÍŸ ehyoah® 25 ghuj njr« 27 ciueil gwitfŸ gyéj« 29 Jiz¥ghl« gh«òfŸ 333. brŒÍŸ eh‹kâ¡foif 48 ciueil Muhnuh Mçunuh 50 Jiz¥ghl« Åu¢ÁWt‹ 55 kd¥ghl¥gFÂÏaš brŒÍŸ mofŸ1. thœ¤J 4 ÂU¡FwŸ (1, 2, 4, 7, 10) 102. ehyoah® 4 kd¥ghl mofŸ bkh¤j« 18 (ghlüYŸ * Ï›ÎL¡F¿æ£l ghlšfŸ kd¥ghl¥gFÂ) ENGLISH (72 - 112)Unit Topic Page No.1. Prose Her Dream Bicycle 74 Poem * Going downhill on a bicycle 81 Supplementary The Meaning of Education 832. Prose Boat Song 87 Poem Hopes and Dreams 95 Supplementary Tsunamika 973. Prose An Open Letter 100 Poem Night 106 Supplementary The Fairy Crane 107 * Memoriter Poem VII
jäœMwh« tF¥ò Kjš gUt« VIII
Ïaš x‹W brŒÍŸ thœ¤J ÂUtU£ghf©âš fyªjh‹ fU¤Âš fyªjh‹v‹v©âš fyªnj ÏU¡»‹wh‹ - g©âšfyªjh‹v‹ gh£oš fyªjh‹ cæçšfyªjh‹ fUiz fyªJ. * - Ïuhkè§f mofsh®ghlšbghUŸ jäœ fUiz ãiwªj Ïiwt‹ v‹ f©âšÏU¡»wh‹; v‹ Áªjidæš fyªJ ÏU¡»wh‹; v‹v©z¤Âš fyªJ ÏU¡»wh‹; v‹ gh£oš fyªJÏU¡»wh‹; gh£o‹ Ïiræš fyªJ ÏU¡»wh‹;mt‹, v‹ cæçš fyªJ ÏU¡»wh‹.MÁça® F¿¥ò Ïuhkè§f mofsh®, ÂUtU£Ãufhr tŸsyh®v‹D« Áw¥ò¥ bga® bg‰wt®. Ït® flÿ® kht£l«kUöçšÃwªjt®. bg‰nwh®Ïuhikah-Á‹d«ikah®.ÉtfhU©axG¡f«, kDKiw f©lthrf« M»aüšfŸ Ït® vGÂait. Ït® ghlšfŸ mid¤J« ‘ÂUtU£gh’ v‹D«jiy¥Ãš bjhF¡f¥g£LŸsd. rkur r‹kh®¡f be¿ia tH§»at® Ïtnu. mid¤J kj§fë‹ ešèz¡f¤Â‰fhf¢ r‹kh®¡f r§f¤ijÍ«,gÁ¤Ja® ngh¡» k¡fS¡F cztë¡f mw¢rhiyiaÍ« mik¤jt®.m¿Îbe¿ és§f PhdrigiaÍ« ãWéat®. thoa gæiu¡ f©lnghbjšyh«thoa fUiz kd« ÏtUilaJ. tlÿ® r¤Âa jUk¢rhiyæš, gÁahš thL«k¡fS¡F¢ nrh¿l, Ït® m‹W _£oa mL¥ò Ï‹W« mizahkš, bjhl®ªJgÁ¥Ãâ Ô®¤J tU»wJ. Ït® thœªj fhy« 05. 10. 1823Kjš 30.01. 1874tiu. ÏtuJ ÂUtU£ghéèUªJ xU ghlš, thœ¤J¢ brŒÍshf¤ ju¥g£LŸsJ. 1
khÂç édh¡fŸm) òwtaédh¡fŸ nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 1. Ïuhkè§f mofsh® v‹D« Cçš Ãwªjh®. 2. Ïuhkè§f mofshuJ ghlšfŸ v‹D« jiy¥Ãš bjhF¡f¥g£LŸsd.M) FWédh¡fŸ 1. ahiu eh« tŸsyh® vd miH¡»nwh«? 2. Ïuhkè§f mofsh® vGÂa ciueil üšfŸ ahit?Ï) ÁWédh¡fŸ 1. Ïuhkè§f mofsh® g‰¿¡ F¿¥ò vGJf. 2. Ïiwt‹ v§bf§F ÏU¥gjhf Ïuhkè§f mofsh® TW»wh®? 2
ÂU¡FwŸ jäœ m‹òilik 1. m‹Ã‰F« c©nlh mil¡F«jhœ M®ty® ò‹fÙ® órš jU«.*bghUŸ: m‹ig mil¤J it¡f jhœ¥ghŸ Ïšiy; m‹ò¡F cçatç‹J‹g¤ij¥ gh®¤jJnk m‹ò, f©Ùuhf btë¥g£L ã‰F«.( M®ty® - m‹òilat®; ò‹fÙ® - J‹g« f©L bgUF« f©Ù®;órš jU« - btë¥g£L ã‰F«. ) 2. m‹Ãyh® všyh« jk¡Fça® m‹òilah® v‹ò« cça® Ãw®¡F. *bghUŸ: m‹Ãšyhjt® všyh¥ bghUS« jk¡F k£L« cçaJ v‹W v©Qt®;m‹ò cilatnuh j« clš, bghUŸ, Mé M»a mid¤J« ÃwU¡bfdv©âLt®.(v‹ò — vY«ò. ϧF clš, bghUŸ, Méia¡ F¿¡»wJ.) 3. m‹nghL Ïiaªj tH¡Fv‹g MU殡F v‹nghL Ïiaªj bjhl®ò.bghUŸ: cl«nghL cæ® ÏizªJ ÏU¥gjid¥nghy, thœ¡if be¿nahLm‹ò ÏizªJ ÏU¡»wJ.(tH¡F - thœ¡ifbe¿; MUæ® - mUikahd cæ®; v‹ò — vY«ò.) 4. m‹ò<D« M®t« cilik mJ<D« e©òv‹D« ehlh¢ Áw¥ò. *bghUŸ: m‹ò éU¥g¤ij¤ jU«. éU¥g« midtçlK« e£ò¡bfhŸS«bgUŠÁw¥ig¤ jU«.(<D« - jU«; M®t« - éU¥g«; btW¥ig Ú¡» éU¥g¤ij c©lh¡F« v‹gJbghUŸ. e©ò - e£ò.) 3
5. m‹ò‰W mk®ªj tH¡Fv‹g itaf¤J Ï‹ò‰wh® vŒJ« Áw¥ò.bghUŸ: m‹nghL bghUªÂa thœ¡if be¿ia¡ fil¥Ão¤jt® cyf¤Âšk»œ¢Á cilat® Mt®. (itaf« - cyf«; v‹g - v‹gh®fŸ.) 6. mw¤Â‰nf m‹òrh®ò v‹g m¿ah® kw¤Â‰F« m~nj Jiz.bghUŸ: m‹ò mw¤ij k£L« rh®ªjJ v‹W TWnth® m¿ahjt®; Åu¤Â‰F«m‹òjh‹ Jiz. (kw« - Åu«; fUiz, Åu« Ïu©o‰Fnk m‹òjh‹ mo¥gilv‹gJ bghUŸ.) 7. v‹Ã yjid btæšnghy¡ fhÍnk m‹Ã yjid mw«. *bghUŸ: vY«ò Ïšyhj cæ®fis btæš tU¤Â mê¥gJnghy, m‹Ãšyhjcæ®fis mw« tU¤Â mê¡F«.(v‹ÃyJ - vY«ò ÏšyhjJ (òG); m‹ÃyJ - m‹Ãšyhj cæ®fŸ.) 8. m‹gf¤J Ïšyh cæ®thœ¡if t‹gh‰f© t‰wš ku«j뮤 j‰W.bghUŸ: ghiy ãy¤Âš cŸs tho¥nghd ku« j뮡fhJ. mJnghy, beŠÁšm‹ò Ïšyhj kåj® thœ¡if j뮡fhJ.(m‹gf¤J Ïšyh - m‹ò + mf¤J + Ïšyh - m‹ò cŸs¤Âš Ïšyhj;t‹gh‰f© - t‹ghš + f© - ghiy ãy¤Âš. j뮤j‰W - j뮤J + m‰W -j뮤jJnghy; t‰wšku« - thoa ku«.) 9. òw¤JW¥ò všyh« vt‹brŒÍ« ah¡if mf¤JW¥ò m‹Ã yt®¡F.bghUŸ: beŠÁš m‹ò Ïšyhjt®¡F¡ if, fhš Kjèa clš cW¥òfshšv‹d ga‹?(òw¤JW¥ò - clš cW¥òfŸ; vt‹ brŒÍ« - v‹d ga‹?; mf¤JW¥ò - kd¤Â‹cW¥ò, m‹ò.) 10. m‹Ã‹ têaJ cæ®ãiy m~Âyh®¡F v‹ònjhš ngh®¤j cl«ò. *bghUŸ: m‹ò brŒtJjh‹ cl«Ãš cæ® ÏU¥gj‰F milahs«. m‹Ãšyhjt®cl«ò btW« njhyhš _l¥g£l vY«òjh‹. m§F cæ® Ïšiy. 4
MÁça® F¿¥ò : ÂU¡Fwis Ïa‰¿at® ÂUtŸSt®. ÏtUila fhy« ».K. 31 v‹W TWt®. Ïjid¤ bjhl¡fkhf¡ bfh©nlÂUtŸSt® M©L fz¡»l¥gL»wJ. ÏtUila C®, bg‰nwh® F¿¤jKGikahd brŒÂfŸ »il¡féšiy. Ït® brªeh¥nghjh®, bjŒt¥òyt®, ehadh® vd ntW bga®fshY«ngh‰w¥gL»wh®.üšF¿¥ò Ϫüš mw¤J¥ghš, bghU£ghš, Ï‹g¤J¥ghš vd K¥bgU« ÃçÎfis¡bfh©lJ. Ϫüèš 133 mÂfhu§fŸ cŸsd. x›nth® mÂfhu¤J¡F« 10 Fw£gh¡fŸvd 1330 Fw£gh¡fŸ cŸsd. ÏJ gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ x‹W.Ϫüiy K¥ghš, bghJkiw, jäœkiw vdΫ TWt®. ÂU¡FwŸ ‘cyf¥bghJkiw’ vd¥ ngh‰w¥gL»wJ. ÂU¡Fwëš ‘m‹òilik’, ‘Ïåait Twš’ M»a mÂfhu§fŸghl¥gFÂahf Ïl«bg‰WŸsd. jäœ ÂUtŸSt® M©L fz¡»L« Kiw »¿¤J M©L (».Ã.) + 31 = ÂUtŸSt® M©L. vL¤J¡fh£L : 2013 + 31 = 2044(».Ã. 2013I¤ ÂUtŸSt® M©L 2044 v‹W TWnth«.)5
khÂç édh¡fŸm) òwtaédh¡fŸ 1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 1. ÂU¡Fwis Ïa‰¿at® . 2. ÂU¡FwŸ ÃçÎfis¡ bfh©lJ. 3. ÂU¡FwŸ vd¥ ngh‰w¥gL»wJ. 2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf. 1. ÂU¡Fwëš mÂfhu§fŸ cŸsd. m) 233 M) 1333 Ï) 133 Ï) v£L¤bjhif 2. ÂU¡FwŸ üšfSŸ x‹W. m) g¤J¥gh£L M) gÂbd©Ñœ¡fz¡F 3. éLg£l Ó®fis ãu¥òf. 1. m‹Ãyh® všyh« m‹òilah® v‹ò« cça® Ãw®¡F. 2. v‹Ã yjid btæšnghy¡ fhÍnk m‹Ã yjid .M) FWédh¡fŸ 1. v‹ò v‹gj‹ bghUŸ ahJ? 2. m‹òilah® Ïašò ahJ? 3. ‘m‹Ãšyhj thœ¡if j뮡fhJ’ - vjid¥ nghy?Ï) ÁWédh¡fŸ 1. m‹òilatç‹ Áw¥òfŸ ahit? 2. m‹ò Ïšyhj thœ¡if v¤jifaJ? 6
ciueilj䜤jh¤jh c. nt. rh. “Iah... Iah...” jäœ btëæš ahnuh miH¡F« Fuš nf£L Å£L¡FŸÏUªj KÂat® thrY¡F tªjh®. ahnuh cjénf£L¤jh‹ tªÂU¥gh® v‹W ãid¤J tªjtU¡Féa¥ò. thrèš ã‹wtiu¥ gh®¤jhš, mt® bgçakåjuhfΫ ešy go¥ghëahfΫ bjçªjh®. mt®Kf¤Âš m¥gobahU bjëÎ ÏUªjJ. “v‹d nt©L«?” v‹W Å£L¡fhu® nf£lh®. “j§fŸ Å£oš giHa Xiy¢RtofŸ ãiwaÏU¥gjhf¡ nfŸé¥g£L tªnj‹. mt‰¿š, jäœbkhêæ‹ Áwªj Ïy¡»a§fŸÏU¡fyh«. Xiy¢Rtoæš cŸsdt‰iw všyh« vGÂ¥ ò¤jfkhf m¢Á£LtU»nw‹. c§fŸ Å£oš cŸs Rtofis¡ bfhL¤jhš, mt‰iw¥ gh®¤JvGÂé£L¤ ÂU¥Ã¤ jªJéLnt‹. Ϫj cjéia kW¡fhkš jh§fŸ brŒjšnt©L«” v‹W tªj bgçat® T¿dh®. Ïjid¡ nf£l Å£L¡fhuU¡F¢ Ád« tªJé£lJ. “ehis Mo¥bgU¡F. éoa‰fhiyæš M‰¿š éLtj‰fhf Å£ošbfhŠr« Xiy¢RtofŸ it¤ÂU¡»nw‹. mJ bghW¡féšiyah ck¡F?”v‹W f¤Âdh®. “Xiy¢Rtofis¥ go¡fnt©Lnk jéu, mt‰iw V‹ M‰¿šélnt©L«...?” v‹W tªjt® nf£lh®. Å£L¡fhu® nkY« Ád« bfh©lh®. “m~J ck¡F¤ njitæšyhjJ.Mo¥bgU¡F ehëš Rtofis M‰¿š é£lhš ò©âa« v‹gJ rh¤Âu«.mt‰iw všyh« bfhL¡f¡TlhJ” vd¡ T¿, tªjtiu éu£odh®. bgçat®, Å£L¡fhuçl« v›tsnth bfŠÁ¡nf£L«, mt®Xiy¢Rtofis¤ ju x¤J¡bfhŸséšiy. tªjtnuh mj‰fhf kd«jsuéšiy; mªj Ciué£L« bršyéšiy. mªj Å£L¡fhuU¡F¤bjçahkš, m‹¿uÎ ntbwhU Å£L¤Â©izæš gL¤J¡bfh©lh®.FëU« gåÍ« mtiu th£od.7
(c. nt. rh. g¥äj kânkfiy Xiy¢Rtoæ‹ X® VL) éoa‰fhiyæš nfhê TéaJ« mªj Å£L¡fhu® Xiy¢RtofSl‹M‰W¡F¢ brštjid¥ gh®¤jh® mªj¥ bgçat®; mtiu¥ Ëbjhl®ªJkiwªJ kiwªJ br‹W, xU òjU¡F¥ Ëdhš xëªJbfh©L el¥gjidvšyh« gh®¤J¡bfh©L ÏUªjh®. Å£L¡fhu® ÚuhoaË, Xiy¢Rtofis M‰¿šé£L¢ br‹wh®.mt® é£L¢br‹w Xiy¢Rtofis m¥bgçat® njo vL¤jh®. mt‰¿šÏUªj <u¤ij¤ j‹ nt£oahš Jil¤jh®. m§nfna Rtofis thÁ¡f¤bjhl§»dh®. mt® f©fëš f©Ù® bgU»aJ. mt® njo¤njomiyªj mUªjäœ Ïy¡»a§fŸ Áy m¢Rtofëš ÏUªjd. (Ϫj ãfœÎÏ‹iwa <nuhL kht£l¤Âš cŸs bfhLKo v‹D« Cçš eilbg‰wJ.)mªj¥ bgçatnu c.nt. rhäehj®. mªj¡ fhy¤Âš jhnsh vGJnfhnyh Ïšiy. gid Xiyia¥g¡Ft¥gL¤Â, mš vG¤jhâ bfh©L vGJt®. m›thW vGj¥g£lXiy¡F ‘Xiy¢Rto’ v‹W bga®. m¡fhy¤Âš Ïy¡»a§fS«Ïy¡fz§fS« Xiy¢Rtofëšjh‹ vGj¥g£ld. Mâahš XiyæšvGJ«nghJ, Xiy »êahkš vGJjš nt©L«. mjdhš, Xiy¢RtovG¤Jfëš òŸë ÏU¡fhJ; x‰iw¡bfh«ò, Ïu£il¡bfh«ò ntWghLÏU¡fhJ. ngu‹ v‹gjid¥ bgud v‹W« thÁ¡fyh«. ngud v‹W«thÁ¡fyh«. K‹D« ËD« cŸs tçfis it¤J¥ bghUŸ bfhŸSjšnt©L«. ÃiH Ïšyhkš vGjnt©L« v‹gj‰fhf, c. nt. rh. bt›ntW Rtofisit¤J¥ gyKiw x¥Ã£L¥ gh®¤j Ëdnu, mt‰iw m¢R¡F mD¥Ãdh®.m›thW vGj¥g£l Rtofis thÁ¤J, ek¡fhf¤ jhëš vGÂ, m¢Á£L¥ò¤jfkhf tH§»dh® c. nt. rhäehj®. eh« m›éy¡»a§fis¥ go¥gj‰fhfmt® XŒé‹¿ ciH¤jh®. mjdhš, mtiu¤ j䜤jh¤jh c. nt. rh. v‹Wm‹nghL« cçiknahL« eh« miH¡»nwh«. ‘F¿ŠÁ¥gh£L’ v‹D« Rtoia m¢Áš g¥ågj‰fhf vG¡bfh©oUªjh®. m¢Rtoæš bjh©û‰W x‹gJ tifahd ó¡fë‹ bga®fŸ Xiy¢RtofŸ ghJfh¡f¥gL« Áy Ïl§fŸ 1. Ñœ¤Âir¢ RtofŸ üyf«, br‹id. 2. muR Mtz¡ fh¥gf« , br‹id. 3. cyf¤ jäHhuhŒ¢Á ãWtd«, br‹id. 4. ruRt üyf«, jŠrhñ®. 8
ÏUªjd. mt‰WŸ, bjh©û‰W MW ó¡fSila c. nt. rh.bga®fŸ k£Lnk bjëthf ÏUªjd; _‹W ó¡fë‹ g¥äj üšfŸbga®fŸ bjëthf Ïšiy. Mdhš, _‹nw _‹W v£L¤bjhif 8ó¡fŸ jhnd bjçaéšiy vd mt® é£Léléšiy. g¤J¥gh£L 10mªj¥ ó¡fë‹ bga®fŸ bjëthf cŸs Rto ÓtfÁªjhkâ 1ahçlkhtJ ÏU¡fhjh v‹W kWgoÍ« C®Cuhf, Áy¥gÂfhu« 1ÅLÅlhf¤ njo¢ br‹wh®. (F¿ŠÁ¥gh£L - g¤J¥gh£L kânkfiy 1üšfSŸ x‹W; Ïj‹ MÁça® fÃy®) gy khj§fŸ òuhz§fŸ 12 cyh 9fê¤J, mt® njoa ó¡fë‹ bga®fŸ cŸs Rto x‹W nfhit 6»il¤jJ. mj‹ Ãwnf mªüiy m¢R¡F¡ bfhL¤jh®. öJ 6 13vjidÍ« miuFiwahf¢ brŒa éU«ghj RWRW¥ghd bt©gh üšfŸ 3mªj¤ jh¤jh, j« thœehŸ KGtJ« XŒéšyhkš gÂ¥ò¥ mªjh gâia nk‰bfh©lh®. guâ 2mt® Ãwªj C® ÂUth%® kht£l¤Âš cŸs K«kâ¡nfhit 2 Ïu£ilkâkhiy 2c¤jkjhdòu«. mtUila Ïa‰bga® nt§flu¤Âd«. Ãw Ãugªj§fŸ 4mtUilaMÁçaç‹bga®kfhé¤Jth‹Ûdh£ÁRªju«.mtUila MÁça® mtU¡F it¤j bga® rhäehj‹.mjdhš mt®, c¤jkjhdòu« nt§flR¥òé‹ kfdh®rhäehj‹ v‹gj‹ RU¡fkhfnt c. nt. rh. v‹WmiH¡f¥g£lh®. 19. 02. 1855M« M©L Ãwªj mt®,28. 04. 1942 M« M©L Ïa‰if vŒÂdh®. j« thœ¡if tuyh‰iw Mdªjéfl‹ Ïjêš c. nt. rh. ãidÎbjhluhf vGÂdh®. m~J v‹ rçj« v‹D« bgaçš Ïšy«,üyhf btëtªjJ. c¤jkjhdòu« mt® bjhl§»a j䜥gâ Ï‹D« KGikmilaéšiy. mtUila ngu¥ÃŸisfshd ehK«m¥gâia¤ bjhl®nth«.Áw¥ò¡ F¿¥òfŸ* c.nt.rh. mt®fë‹ bgauhš 1942Ïš ãWt¥g£llh¡l® c.nt.rh. üšãiya« Ï‹W« br‹idæš cŸsbgr©£ efçš bjhl®ªJ brašg£L tU»wJ.* c.nt.rh. mt®fë‹ j䜥 gâfis btëeh£L jäœm¿P®fshd í.Í.ngh¥, Nèaš é‹nrh‹ M»nah®bgçJ« ghuh£oÍŸsd®.* eLtzuR, c.nt.rh. mt®fë‹ j䜤bjh©oid¥ eLt© muR,bgUik¥gL¤J« tifæš 2006M« M©L mŠršjiy 2006M« M©Lbtëæ£L¢ Áw¥Ã¤JŸsJ. btëæ£l Áw¥òmŠršjiy 9
khÂç édh¡fŸm) òwtaédh¡fŸ 1. Ãç¤J vGJf. 2. j䜥gâ 3. F¿ŠÁ¥gh£L 1. Xiy¢Rto 2. nr®¤J vGJf. 2. g¤J + gh£L 1. vG¤J + Mâ 3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. . 1. Xiy¢Rtofis¤ njo tªj bgçat® 2. c. nt. rh. é‹ thœ¡if tuyh‰W üè‹ bga® . 3. c. nt. rh. j« thœehŸ KGtJ« XŒéšyhkš gâia nk‰bfh©lh®. 4. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf. 1. c. nt. rh. Ãwªj C® . m) c¤jkghisa« M) c¤jkjhdòu« Ï) cjfk©ly« 2. c. nt. rh. mt®fis eh« vd m‹nghL« cçiknahL« miH¡»‹nwh«. m) j䜤jh¤jh M) njr¤jªij Ï) ehlf¤jªijM) FWédh¡fŸ 1. c. nt. rh. Ïa‰bga® ahJ? 2. F¿ŠÁ¥gh£oš Ïl«bg‰WŸs ó¡fë‹ v©â¡if v¤jid? 3. Xiy¢Rtofis vªj ehëš M‰¿š é£ld®?Ï) ÁWédh¡fŸ 1. F¿ŠÁ¥gh£L üiy¥ g¥áf c. nt. rh. nk‰bfh©l Ka‰Á ahJ? 2. c. nt. rh. g¥äj üšfSŸ eh‹f‹ bgaiu vGJ. 3. Xiy¢RtofŸ ghJfh¡f¥gL« Ïl§fSŸ Ïu©lid vGJf. 10
Jiz¥ghl« jäœ filÁtiu e«Ã¡if xU ÁWäæ‹ c©ik tuyhW ÏJ. mtŸ bga® rlnfh. KG¥ bga® rlnfhrrh». mtŸ #¥gh‹ eh£L¢ ÁWä. #¥ghåš ÏU Ïl§fëš mbkç¡fh F©L ÅÁaJ. x‹W ïnuhÁkh;k‰bwh‹W ehfrh». m¡ F©LÅ¢Áš Ïu©L Ïy£r« #¥ghåa® Ïwªjd®. ïnuhÁkhΡF mU»š rlnfh, j‹ bg‰nwhUl‹ tÁ¤J tªjhŸ. m¥nghJ,mtS¡F Ïu©L taJ. F©LÅ¢Áš mtŸ FL«g« j¥ÃaJ. rlnfh gŸëæš nr®ªJ go¤J tªjhŸ. mtS¡F 11 taJ MdJ. xUehŸgŸëæš, mtŸ éisaho¡bfh©L ÏUªjhŸ. m¥nghJ, ÂObud ka§»éGªjhŸ. kU¤Jt® mtis¢ nrh¤J¥ gh®¤jh®. mtS¡F¥ ò‰WnehŒ! mQF©L bto¤jnghJ c©lhd f®ŢRjh‹ Ïj‰F¡ fhuz«.rlnfhit kU¤Jtkidæš nr®¤jh®fŸ. ò‰WnehŒ Mis¡ bfhšY« v‹Wrlnfh bjçªJ bfh©lhŸ. 11
ÁWä rlnfh Mdhš, rlnfh rhf éU«géšiy; cæ®thHnt Mir¥g£lhŸ. xUehŸ fh»j¤Âš cUt§fŸ ÁRnfh v‹w njhê, mtis¥ gh®¡f brŒÍ« fiyia tªjhŸ. ÁRnfh if ãiwa fh»j§fŸ vL¤J tªjhŸ. mªj¡ fh»j§fŸ#¥ghåa® `Xçfhä’ v‹W rJu« rJukhf bt£l¥g£L ÏUªjd. TWt®. xU fh»j¤ij¢ ÁRnfh vL¤jhŸ. m¥goÍ« Ï¥goÍ« fh»j¤ij kl¡» bfh¡F x‹W brŒjhŸ. #¥ghåa® tz§F« gwit - bfh¡F. ÁRnfh, rlnfhit¥ gh®¤J, “ftiy¥glhnj! eh‹ brŒjJnghš Mæu« bfh¡FfŸ brŒ. nehŒ FzkhF«. ÏJ e« eh£L e«Ã¡if” v‹W T¿dhŸ. rlnfhΡF e«Ã¡if »il¤jJ; Jâ¢rš ÃwªjJ. ehŸnjhW« bfh¡FfŸ brŒa¤ bjhl§»dhŸ. bjhl¡f¤Âš ehŸ x‹W¡F ÏUgJ bfh¡FfŸ brŒjhŸ. nghf¥nghf cl«Ãš tèik F‹¿aJ. mtshš, xU ehis¡F _‹W bfh¡FfŸTl¢ brŒa Ïayéšiy. j‹id kuz« beU§»é£ljid cz®ªjhŸ. MdhY«, mtŸ fh»j¡ bfh¡F brŒtjid k£L« ãW¤jnt Ïšiy. bfh¡F brŒÍ«nghJ, mtŸ ftiyia kwªÂUªjhŸ. xUehŸ, mtshš xU bfh¡F k£Lnk brŒa KoªjJ. mj‹ÃwF, mtshš vJΫ brŒa Ïayéšiy. 1955M« M©L m¡nlhg® 25M« ehŸ rlnfh ÏwªJé£lhŸ. rlnfhé‹ gL¡if KGtJ« fh»j¡ bfh¡FfŸ ÏUªjd. bkh¤j« mWü‰W eh‰g¤J eh‹F bfh¡FfŸ ÏUªjd. Mæu« bfh¡FfS¡F 12
Ï‹D« Kªü‰W I«g¤jhW bfh¡FfŸ nt©L«. njhêfŸ To Kªü‰W jäœI«g¤jhW bfh¡FfŸ brŒjd®; v©â¡ifia Mæu« M¡»d®. rlnfhé‹éU¥g¤ij ãiwÎ brŒjd®. j‹ thœehë‹ ÏWÂtiu e«Ã¡ifÍl‹ thœªjtŸ rlnfh. jh‹bjhl§»a braiy, mtŸ ãW¤jnt Ïšiy. mtS¡F xU ãidthya« f£l nt©Lbk‹W njhêfŸ ãid¤jh®fŸ.mj‰fhf¥ bghJk¡fël« ã Âu£odh®fŸ. ïnuhÁkh efç‹ ika¤Âšãidthya« f£odh®fŸ. mjDŸ rlnfhΡF¢ Áiy it¤jh®fŸ. mj‰F¡FHªijfŸ mik ãidthya« v‹W bga® N£odh®fŸ. ãidthya¤Âš ËtUkhW vG it¤jh®fŸ. cyf¤Âš mik nt©L«! Ï~J v§fŸ fjwš! Ï~J v§fŸ nt©Ljš! ( ehŸnjhW« ü‰W¡fz¡fhd FHªijfŸ mªj ãidthya« tU»‹wd®. rlnfh Áiy¡F¡ fh»j¡ bfh¡FfŸ brŒJ tz§F»‹wd®. ) e‹¿: muéªj F¥jh vGÂa ‘bl‹ è£oš çf®°’. khÂç édh¡fŸÁWédh¡fŸ 1. ÁWä rlnfhΡF ne®ªj J‹g« ahJ? 2. ÁWä rlnfhé‹ e«Ã¡ifia¥ òy¥gL¤Jf. 3. ‘filÁtiu e«Ã¡if’ v‹D« fijia¢ RU¡» vGJf. 13
Ïy¡fzK« bkhê¤ÂwD«1. Ïy¡fz« vj‰F? eh« ngR« bkhêia, vGJ« bkhêia Kiwahf¥ òçªJ bfhŸtj‰FÏy¡fz« njit. Ï¥go vGJ, m¥go vGJ v‹W f£lis ÏLtj‰fhf Ïšiy. mt‹ tªjhŸ - v‹W vGÂdhš ahU¡fhtJ òçÍkh? tªjt® Mzh,bg©zh v‹gJ v¥go¤ bjçÍ«? eh« ngRtJ« vGJtJ« k‰wt®¡F« òçant©L«; ek¡F« òçant©L«.mj‰F¤jh‹ Ïy¡fz« njit¥gL»wJ.2. bkhê¡FŸ éa¥ò xU fliy¥ gh®¡»nwh«. xU kiyia¥ gh®¡»nwh«. v¥go éa¡»nwh«!xUbkhêia¥ go¡F«nghJ m¥go xU éa¥ò V‰gL«. jäê‹ Kjš vG¤J - m ‘m’ v‹D« vG¤Â‹ KJF¡F¥ Ëdhš | v‹W xU nfhL ÏU¡»wJ.cyf¤Âš ü‰W¡fz¡fhd bkhêfë‹ Kjš vG¤Âš Ï¥go xU nfhLÏU¡»wJ. m vG¤J kåjid¡ F¿¡»wjh«. | v‹D« KJF¡nfhLgH§fhy¤Âš nt£il MLtj‰F kåj‹ KJ»š Rkªj m«ò¡T£il¡F¿¡»wjh«; v‹nd, éa¥ghd brŒÂ!3. vG¤JfS« kåj®fS« kåj®fis¥nghy¤jh‹ vG¤JfS«. mt‰W¡FŸ e£ò« c©L; ÏdK«c©L. ‘§’ v‹D« vG¤J¡F¥ Ëdhš ‘f’ Ïd vG¤nj tU«. ‘§’, ‘f’ Ïu©L«e©g®fŸ. (v.fh. ) Á§f«, j§if. mnjnghš ‘Š’, ‘r’ Ïu©L« e©g®fŸ. Ï›éu©L« nr®ªnj tU«. (v.fh.)kŠrŸ, mŠrhnj. ©l, ªj, «g, ‹w - vG¤JfS« e©g®fŸ. bgU«ghY« Ïit nr®ªnj tU«.(v.fh.) g©l«, gªjš, f«g‹, bj‹wš. Ú§fS« Áy brh‰fis¢ brhšè¥ ghU§fŸ. e£ò vG¤Jfis¡f©LÃoͧfŸ. (e£ò vG¤Jfis Ïd vG¤JfŸ vd Ïy¡fz« TW»wJ.) 14
4. ntWghL m¿jš 1. F¿š beoš Xnlho tªjh‹. Ϥbjhlçš ‘ª’ k‰W« ‘‹’ Ïu©L« bkŒ vG¤JfŸ. mt‰iw éL¤J,Ûj« cŸs vG¤Jfëš, X nlh jh - Ïit _‹W« beoš vG¤JfŸ. o t - Ïit Ïu©L« F¿š vG¤JfŸ. ešy jäêš vGj F¿š, beoš ntWghL m¿tJ mo¥gil m¿thF«.gæ‰Á : m. beoš vG¤Jfis¡ nfho£L¡ fh£Lf. gh£oš fyªjh‹. v‹ònjhš ngh®¤j cl«ò. M. F¿š vG¤Jfis¡ nfho£L¡ fh£Lf. Ï‹ò‰wh® vŒJ« Áw¥ò. m‹Ã‹ têaJ cæ®ãiy. 2. x‰iw¡bfh«ò, Ïu£il¡bfh«ò brŒ, nrŒ v‹D« Ïu©L brh‰fis¥ ghU§fŸ. br - Ï~J x‰iw¡bfh«ò. nr - Ï~J Ïu£il¡bfh«ò. x‰iw¡bfh«ò, Ïu£il¡bfh«ghš bghUŸ v¥go khW»wJ ghU§fŸ. Ïjid¢ brŒ, jhŒnrŒ eyéLÂ. ¢ v‹gJ bkŒbaG¤J, v v‹gJ cæbuG¤J. Ïu©L« nrU«nghJ br. ÏJ F¿š. ¢ cl‹ V nrU«nghJ nr. ÏJ beoš.gæ‰Á : bro, nrtš, bg©, ngf‹, bto, ntl‹, bj‹id, njŸ, beš, ne®ikM»a brh‰fëš bfh«òila vG¤Jfis¥ Ãç¤J vGJf.x‰iw¡bfh«ò Ïu£il¡bfh«ò jäœbr o = ¢ + v nr t š = ¢ + V 15
3. x‰iw¡bfh«ò, Ïu£il¡bfh«òfnshL Jiz vG¤J¢ nrU«nghJ V‰gL« kh‰w§fis¥ ghU§fŸ. bfho gw¡F« nfho¥gz« »il¡F« ¡ + x - Ïu©L« nr®ªjhš bfh. ÏJ F¿š. ¡ + X - Ïu©L« nr®ªjhš nfh. ÏJ beoš.gæ‰Á : bfh«ò, bfho, nfhéš, ngh®it, nrhiy, brhš, bgh‹, njhšé, nkh®,beho. Ϫj¢ brh‰fëš x‰iw, Ïu£il¡bfh«ò«, JizbaG¤J« cilavG¤Jfis¥ Ãç¤bjGJf.x‰iw¡bfh«ò« Jiz vG¤J« Ïu£il¡bfh«ò« Jiz vG¤J« bgh‹ = ¥ + x nrhiy = ¢ + X5. Ãç¤jY« nr®¤jY« 1. Ãç¤J m¿jš gHªjäœ Ïy¡»a« e« bršt«. bghUŸ cz®Î¡F V‰g¥ Ãç¤J¥ go¡f¤bjçahkš gHªjäœ Ïy¡»a¤Â‹ mUikia eh« m¿ªJbfhŸs KoahJ.Ãç¤J¥ go¡F« Âwikia eh« ts®¤J¡ bfhŸSjš nt©L«. (v.fh.) jk¡Fça® → jk¡F + cça® m‹ÕD« → m‹ò + <D« ãHyUik → ãHš + mUik Ãç¤jnghJ btë¥g£l vG¤Jfis¡ f©LÃo¤Jé£O®fsh? c, <, mM»a _‹W« cæ® vG¤JfŸmšyth? Ñœ¡fh©gdt‰iw¥ Ãç¤J vGJf. tH¡bf‹g → _____________ òw¤JW¥ò → _____________ juäšiy → _____________ btë¥g£l cæ® vG¤Jfis¡ nfho£L¡ fh£Lf. 16
2. nr®¤J vGJjš jäœ brh‰fis¢ nr®¤J¥ ngR« tH¡fK« vGJ« tH¡fK« e«äl« cŸsd.mtbd§nf v‹Wjh‹ nf£»nwh«. mt‹ v§nf v‹W Ãç¤J¥ ngRtšiy.gæ‰Á : nr®¤J vGJf. gU¥ò + czÎ - _____________ fU«ò + v§nf - _____________ mt‹ + mGjh‹ - _____________ mtŸ + v§nf - _____________ brh‰fŸ nrU«nghJ kiwªj vG¤JfŸ vit? mitÍ« cæ®vG¤JfŸjhnk! cæ® vG¤JfŸ kiwtJ« btë¥gLtJ« V‹? ÁªÂͧfŸ. tF¥giw¤Âw‹fŸ1. ngRjš Âw‹ VnjD« xU jiy¥Ãš _‹W kâ¤Jë ngRf. m. v‹ÛJ m‹ò brY¤Jgt®. M. fhzhkš nghd xU bghUŸ - mjid eh‹ f©LÃo¤j Kiw. Ï. v‹ jh¤jh/gh£o.2. vGJjš Âw‹ Ñœ¡fhQ« bjhl®fis¡ F¿š beoš ntWghL m¿ªJ ãu¥òf. m. mKj‹ _____________ Fo¤jh‹. ( ghš / gš ) M. bj‹wš _____________ go¤jhŸ. ( gl« / ghl« ) Ï. Á‰Ã _____________ brJ¡»dh‹. ( Áiy / Óiy ) <. fil VG tŸsšfSŸ xUt® _____________ . ( ghç / gç ) c. K»yå‹ gh£o _____________ TWth®. ( fij / fhij )3. gil¥ò¤Âw‹ rlnfh, ÁRnfh - ÏU bga®fS« nfh v‹D« vG¤Âš KoªJŸsd.  v‹D« vG¤Âš KoÍ« Áy bga®fis¡ f©LÃo¤J vGJf. (v.fh.) Á¤Âiuk 17
thœ¡if¤Âw‹fŸÏ›éaè‹tê eh« f‰w thœ¡if¤Âw‹fŸ Ïu©L.1. e«Ã¡if 2. Ka‰ÁÏit F¿¤J nkY« ÁªÂ¥ngh«.gæ‰Á: 1. e«Ã¡ifm. e«Ã¡if jUjš (cça éilia¤ nj®Î brŒf.) 1. rlnfhΡF e«Ã¡if jªjt® m. kU¤Jt® M. bg‰nwh® Ï. njhê ÁRnfh 2. X£l¥ngh£oæš njh‰W¥nghdtçl« v¥go¥ ngRjš nt©L«? m. Ú bkJthf XodhŒ. M. Ïå, X£l¥ngh£oæš fyªJbfhŸshnj! Ï. mL¤jngh£oæš Ú cWÂahf bt‰¿ bgWthŒ! 3. ég¤Âš Á¡» mog£ltçl« v¥go¥ ngRjš nt©L«? m. Ú V‹ mªj¥ g¡f« nghdhŒ? M. Ïånkš, äÂt©o X£lhnj! elªJ ngh! Ï. Ú éiuéš ey« bgWjš nt©L«.M. e«Ã¡if bgWjš M. rlnfhé‹ go¥ò 1. ãidéš ã‰gJ... m. rlnfhé‹ f©Ù® Ï. rlnfhé‹ e«Ã¡if 2. _‹W ó¡fë‹ bga®fis¡ f©LÃo¡fyh« v‹w e«Ã¡if c. nt. rh. mt®fS¡F ÏUªjjh? m. ÏUªjJ M. Ïšiy Ï. bjçaéšiy 3. c. nt. rh. mt®fë‹ e«Ã¡if¡F¡ fhuz« v‹d? m. mtUila taJ M. mtUila m¿Î Ï. mtUila M®t« 18
4. gŸë¡F¥ nghF« ghij KGtJ« nrW« rfÂÍkhf cŸsJ. c‹ KoÎ v‹d? m. Ϫj têænyna nghfyh«. M. Å£L¡F¤ ÂU«gyh«. Ï. kh‰W¥ghijæš bršyyh«. 5. všyhçlK« r©ilæL« khztid v‹d brŒayh«? m. mo¤jhš rçahth‹. M. éy¡»it¤jhš tê¡F tUth‹. Ï. jåna miH¤J¥ ngÁdhš bfhŠrkhtJ nf£gh‹.2. Ka‰Á ò‰Wneh͉w ÁWä mWü‰W eh‰g¤J eh‹F fh»j¡ bfh¡F brŒjhŸ.nfho£l Ïl¤Âš cça brhšiy vL¤J vGJf. 1. Ka‰Á¡F nehŒ Ïšiy. ( jil, taJ, gif ) 2. v©g¤njG taJtiu c. nt. rh. jäG¡fhfnt ciH¤jh®. Ka‰Á¡F tu«ò »ilahJ. ( jil, taJ, gif ) 3. ftiyia kw¡f cça tê . 1. bjhiy¡fh£Á gh®¥gJ 2. ö§FtJ 3. VjhtJ xUntiyæš <LgLtJ 4. ‘Ka‰Á ÂUéid M¡F«’ vd¡ T¿at® . (xsitah®, ÂUtŸSt®, ghuÂah®) éilfŸ jäœ thœ¡if¤Âw‹fŸ 3. Ka‰Á 1. jil 2. taJ 3. VjhtJ xUntiyæš <LgLtJ 4. ÂUtŸSt® 19
tsu¿ brašghLfŸnf£lš Âw‹ brašghL - 1Ñœ¡fhQ« ãfœéid¥ go¡f¡ nf£L édh¡fS¡F éilaë¡f. kdªjsuh ‘nlçgh¡ì‹’ fijia Ú§fŸ m¿ªjJ©lh? ah® Ϫjnlçgh¡°? Ït®, fdlhit¢ nr®ªj Til¥gªjh£l Åu®; ò‰Wnehahšgh¡f¥g£L j‹ tyJ fhiy ÏHªjt®; ÏUªJ« kdªjsuhkš bra‰if¡fhiy¥ bghU¤Â¡bfh©L, r¡fu eh‰fhèæš mk®ªjthW Til¥gªjh£l«éisaho¥ gçRfŸ gy bt‹wt®. mtU¡F X® v©z« xU ehŸ njh‹¿aJ. ò‰Wnehahëfë‹eythœÎ¡fhf ã Âu£l v©âdh®. mj‰fhf mt®, fdlhé‹ rhiyfëšbjhlnuh£l« ( khu¤jh‹ X£l« ) XLtJ vd KobtL¤jh®. mt® clšey«fU kU¤Jt® nt©lhbtd¡ T¿dh®. mt®j« m¿Îiuia¥ bghU£gL¤jhjnlçgh¡° fdlhé‹ rhiyfëš ü‰W eh‰g¤J _‹W ehŸ Xodh®.ã ksksbtd¤ Âu©lJ. Mdhš, mtç‹ thœehnsh Fiwayhæ‰W.mjdhš, mt®, ÏUg¤J_‹wh« taÂnyna kuzkilªjh®. mtç‹ ãidthfM©LnjhW« br¥l«g® gÂidªjh« ehŸ cy»‹ gy ehLfëY« ‘nlçgh¡°ò‰WnehŒ X£l«’ el¤j¥gL»wJ.édh¡fŸ 1. nlçgh¡° vªj eh£il¢ nr®ªjt®? 2. nlçgh¡° vªj éisah£oš ÁwªJ és§»dh®? 3. nlçgh¡° j‹ tyJ fhiy ÏH¡f¡ fhuz« v‹d? 4. nlçgh¡° v¢braiy¢ brŒa¡ TlhJ vd kU¤Jt® T¿dh®? 5. ‘nlçgh¡° ò‰WnehŒ X£l«’ vªehëš el¤j¥gL»wJ?go¤jš Âw‹ brašghL - 2Ñœ¡fhQ« ghliy¥ gho Ï‹òWf. vj‰F« mŠrh beŠÁdhŒ V‰w« fhQ« ÅudhŒ m‹ò fh£L« m‹idahŒ Ia« Ô®¡F« m¿PdhŒ M®t _£L« jªijahŒ x‹W g£L ca®ªÂLthŒ Ïåik nr®¡F« njhHdhŒ X§F òfœf© olnt <if¥ g©Ãš tŸsyhŒ xsit têelª ÂLthŒ. cW bfh©l kd¤ÂdhŒ C¡f« ãiwªj kåjdhŒ 20
vGJjš Âw‹ brašghL - 3bghUŸ m¿jš Âw‹Ñœ¡fhQ« brh‰fŸ cz®¤J« bghUis¡ bfh©L brh‰go¡f£il ãu¥òf.1. v‹ÃyJ 1.2. kw« 2.3. v‹ò 3.4. t‹ghš 4.5. tH¡F 5. ( ghiyãy«, thœ¡ifbe¿, òG, Åu«, vY«ò )brhštjid vGJjš brašghL - 4Ñœ¡fhQ« brh‰fis¢ brhšy¡ nf£L vGJf. 1. Xiy¢Rto 6. Ûdh£Á Rªjudh® 2. Mo¥bgU¡F 7. üšãiya« 3. vG¤jhâ 8. go¥ghë 4. F¿ŠÁ¥gh£L 9. j䜥gâ 5. ÂUth%® 10. mŠršjiy ãu¥òjš brašghL - 5c. nt. rh. g¥äj üšfë‹ bga®fëš vG¤JfŸ Áy éLg£LŸsd.mt‰iw cça vG¤Jfshš ãu¥òf.Áy  « â nk iyÓ fÁ jh kK« ¡ nfh it jäœÏu il k 21
brh‰fis Ïd§fhzš brašghL - 6Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš Ïl«bg‰WŸs x‰iw¡bfh«ò¢ brh‰fisÏd§f©L vGJf. j䜤jh¤jh c. nt. rh. mt®fŸ F¿ŠÁ¥gh£L v‹D« Rtoia m¢Ášg¥ågj‰fhf¥ go¤J¡bfh©oUªjh®. m¢Rtoæš, bjh©û‰W x‹gJtifahd ó¡fë‹ bga®fŸ ÏUªjd. mt‰WŸ, bjh©û‰W MW ó¡fë‹bga®fŸ k£L« bjëthfΫ go¡F«goahfΫ ÏUªjd. _‹W ó¡fë‹bga®fis mtuhš go¡f Ïayéšiy.(v.fh.) bfh©oUªjh® eo¤jš Âw‹ brašghL - 7Ñœ¡fhQ« ciuahliy tF¥giwæš ehlfkhf eo¤J¡fh£Lf.c.nt.rh : Iah, Iah!Å£L¡fhu® : v‹d nt©L«?c.nt.rh. : tz¡f«, Iah. eh‹ giHa Xiy¢Rtofis üšfshf m¢Á£L tU»nw‹.Å£L¡fhu® : mj‰bf‹d Ï¥nghJ?c.nt.rh. : j§fël« giHa Xiy¢RtofŸ ÏU¥gjhf¡ nfŸé¥g£nl‹; mt‰iw¤ jhU§fns‹.Å£L¡fhu® : mit ck¡F vj‰F?c.nt.rh. : Iah, Xiy¢Rtofëš Áwªj jäœ Ïy¡»a§fS« ÏU¡fyh«. mt‰iw¥ go¤Jé£L¤ ÂU¥Ã¡ bfhL¤JéL»nw‹.Å£L¡fhu® : ehis Mo¥bgU¡F mšyth? éoa‰fhiyæš M‰¿š éLtj‰fhf¢ Áy Xiy¢Rtofis it¤ÂU¡»nw‹. mJ bghW¡féšiyah ck¡F?c.nt.rh. : RtofŸ go¥gj‰F¤jhnd Iah. mt‰iw V‹ M‰¿š éL»Ö®fŸ?Å£L¡fhu® : m~J ck¡F¤ njitæšyhjJ. M‰¿šé£lhš vk¡F¥ ò©âakšyth »il¡F«.c.nt.rh. : Iah, m›thbwšyh« TwhÔ®fŸ. mça Ïy¡»a« VnjD« c§fëlKŸs Rtofëš ÏU¡fyh«. mt‰iw Åzh¡» élhÔ®fŸ; mUŸT®ªJ v‹ål« bfhL¤jhš mt‰iw¥ gh®¤Jé£L¤ jU»nw‹.Å£L¡fhu® : ngh ngh. mt‰iw¡ bfhL¥gj‰F Ïšiy. ( ehlf¤ij¤ bjhl®f.) 22
vG¤J cUth¡f« brašghL - 8bkŒbaG¤Jl‹ cæbuG¤ij Ïiz¤J cæ®bkŒ vG¤ij cUth¡Ff. m f M Ï < c ¡C v V I X x xs Ïd vG¤Jfis m¿jš brašghL - 9Ñœ¡fhQ« bjhl®fis cça Ïd vG¤J¢ brh‰fis vL¤J vG ãu¥òf.1. ahidæl« cŸsJ 4. F뮪j fh‰W2. bk¤ijæDŸ ÏU¥gJ 5. éisah£L¥ bghUŸfSŸ x‹W3. eif brŒa¥ ga‹gLtJ 6. tisæš ÏU¥gJ ( gŠR, j§f«, bj‹wš, e©L, jªj«, g«gu« ) mfutçir¥gL¤Jjš Âw‹ brašghL - 10Ñœ¡fhQ« brh‰fis mfutçiræš fofhu¢ R‰WKiwæš vGJf. R‰w« r§F r §F Áªjid rh£il jäœ brŒÍŸ Ó®ö¡F nruyhj‹ brhškhiy Nshkâ nrh«gš 23
jäbH©fŸ m¿nth«muò 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10v©jäœ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10v© f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL kÂ¥bg© : 101. Ãç¤J vGJf. 2X1=2 ÂUtU£gh - v‹Ãyjid - 2. bghUŸ TWf. 2X1=2 ita« - kw« - 3. gyΟ bjçÎ 2X1=2 Ï) eh‹kâ¡foif 1. cyf¥bghJkiw vd¥ ngh‰w¥gLtJ. Ï) tŸsyh® m) ÂU¡FwŸ M) ehyoah® 2. j䜤jh¤jh vd miH¡f¥gLgt®. m) tŸSt® M) c.nt.rh. 4. rçah, jtwh? 2X1=2 1. ‘thoa gæiu¡ f©lnghbjšyh« thond‹’ v‹W tŸsyh® T¿ÍŸsh®. 2. _‹W ó¡fë‹ bga®fis¡ f©LÃo¤Jélyh« v‹D« e«Ã¡if c.nt.rh. mt®fS¡F ÏUªjJ.5. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 2X1=2 1. ÂUtU£ghit Ïa‰¿dh®. 2. rlnfh eh£il¢ rh®ªjt®. 24
Ïaš Ïu©L brŒÍŸ ehyoah® ehŒ¡fhš ÁWéušnghš e‹fâa uhæD« <¡fhš JizÍ« cjthjh® e£bg‹dh« nrŒ¤jhD« br‹W bfhsšnt©L« brŒéis¡F« thŒ¡fhš midah® bjhl®ò. * - rkzKåt®ghlšbghUŸ jäœ ehæ‹ fhšéušfŸ beU§» ÏU¡F«. mjid¥nghy¢ Áy® e«nkhLbeU¡fkhf ÏU¥gh®fŸ. Mdhš, mt®fŸ <æ‹ fhš msΡF¡Tl ek¡Fcjt kh£lh®fŸ. m¥go¥g£lt®fŸ e£ghš ek¡F v‹d ga‹? thŒ¡fhš, bjhiyéYŸs Úiu¡ bfh©LtU«; mªÚiu taY¡F¥ ghŒ¢Áéisa cjΫ. thŒ¡fhiy¥nghy cjΫ kåj®fŸ ÏU¡»wh®fŸ. v›tsÎbjhiyéš ÏUªjhY« mt®fŸ e£ig eh« njo¡bfhŸSjš nt©L«.brh‰bghUŸ ehŒ¡fhš - ehæ‹ fhš; <¡fhš - <æ‹ fhš; e‹fâa® - e‹F + mâa®;mâa® - beU§» ÏU¥gt®; v‹dh« - v‹d ga‹?; nrŒ(ik) - bjhiyÎ;brŒ - taš; midah® - ngh‹nwh®.üšF¿¥ò gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ x‹W ehyoah®. Ϫüš, eh}Wghlšfis¡ bfh©lJ. mw¡fU¤Jfis¡ TWtJ. ‘ehyo eh}W’ v‹D«Áw¥ò¥ bgaU« Ïj‰F c©L. Ϫüš, rkzKåt® gy® ghoa ghlšfë‹bjhF¥ò.gÂbd©Ñœ¡fz¡F - és¡f« r§f üšfŸ vd¥gLgit g¤J¥gh£L« v£L¤bjhifÍ«. g¤J¥gh£ošg¤J üšfS«, v£L¤bjhifæš v£L üšfSkhf bkh¤j« gÂbd£L üšfŸ.Ït‰iw, ‘nkšfz¡F üšfŸ’ vd¡ TWt®. r§f üšfS¡F¥Ã‹ njh‹¿a üšfë‹ bjhF¥ò, ‘gÂbd©Ñœ¡fz¡F’vd tH§f¥gL»wJ. ϤbjhF¥ÃY« gÂbd£L üšfŸ cŸsd. gÂbd©v‹whš, gÂbd£L v‹gJ bghUŸ. Ϫüšfis¡ Ñœ¡fz¡F üšfŸ vdΫTWt®. gÂbd©Ñœ¡fz¡F üšfSŸ bgU«ghyhdit mwüšfns. 25
khÂç édh¡fŸm) òwtaédh¡fŸ 1. bghUŸ vGJf. 1. mâa® 2. brŒ 2. Ãç¤J vGJf. 1. ehŒ¡fhš 2. e‹fâa® 3. e£bg‹dh« 3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 1. ehyoah® üšfSŸ x‹W. 2. gÂbd© v‹gj‰F v‹gJ bghUŸ.M) FWédh¡fŸ 1. ehyoah® fU¤J¥go e‹ik brŒnth® vjid¥ ngh‹wt®? 2. ‘taš’ v‹D« bghUŸ jU« brhšiy ehyoah® ghlèèUªJ vL¤J vGJf.Ï) ÁWédh¡fŸ 1. ehyoah® - üš F¿¥ò¤ jUf. 2. ehyoah® TW« e£ò¡ F¿¤J vGJf. 26
ghuj njr« MÍj« brŒnth« ešy fh»j« brŒnth« MiyfŸ it¥ngh«fšé¢ rhiyfŸ it¥ngh« XÍjš brŒnah«jiy rhÍjš brŒnah« c©ikfŸ brhšnth«gy t©ikfŸ brŒnth«. FilfŸ brŒnth«cG gilfŸ brŒnth« nfhâfŸ brŒnth«ÏU« ghâfŸ brŒnth« eilÍ« gw¥òKz® t©ofŸ brŒnth« Phy« eL§ftU« f¥gšfŸ brŒnth«. fhéa« brŒnth« ešy fhL ts®¥ngh« fiy ts®¥ngh« bfhšy® ciyts®¥ngh« Xéa« brŒnth«ešy CÁfŸ brŒnth« cyf¤ bjhêyid¤J« ctªJ brŒnth«. rh Ïu©blhêa nt¿šiy ba‹nw jäœkfŸ brhšèabrhš mäœjbk‹ngh« Ú be¿æå‹W Ãw®¡FjΫ ne®ika® nkyt®; ÑHt® k‰nwh®. - kfhfé ghuÂah®brh‰bghUŸ jäœjiy rhÍjš - XŒªJ gL¤jš; t©ik - bfhil; cGgil- ntsh©ik brŒa¥ ga‹gL« fUéfŸ; nfhâ - rh¡F;eil - rhiyæš bršY« t©ofŸ; gw¥ò - gw¡F« th}®ÂKjèad; Phy« - cyf«; ctªJ brŒnth« - éU«Ã¢brŒnth«; jäœkfŸ - xsitah®; nkyt® - nknyh®; ÑHt® -ÑnHh®; k‰nwh® - Ãw®¡F cjΫ ne®ik m‰nwh®; be¿æå‹W- mwbe¿æš ã‹W.MÁça® F¿¥ò: ghuÂah® jäœeh£o‹ òfœbg‰w féP®.‘gh£L¡bfhU òyt‹ ghuÂ’ v‹W bfh©lhl¥g£lt®. Ït®, éLjiy¥ nghuh£lÅuU« Mth®. fdÎ fh©gš ghu¡F ãf® ghuÂna. Ϫj¥ gh£ošjh‹v‹bd‹d fdÎfŸ? m‹W mit fdÎfŸ. Ï‹W mit edth» cŸsd.‘btŸë¥ gåkiyæ‹ÛJ cyhÎnth«’ vd¤ bjhl§F« ghlè‹ xU gFÂ,e« ghl¤Âš Ïl«bg‰WŸsJ. Ït® thœªj fhy« 11.12.1882Kjš 11.9.1921tiu. 27
khÂç édh¡fŸm) òwtaédh¡fŸ 2. Phy« 3. cGgil 1. bghUŸ vGJf. 1. t©ik 2. v®¢brhš vGJf. 3. nkyt® 1. c©ik 2. ešy 3. Ãç¤J vGJf. 1. nt¿šiy 2. bjhêyid¤J« 3. Ïu©blhêa 4. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 1. ‘gh£L¡bfhU òyt‹’ vd¥ ngh‰w¥gLgt® . 2. ‘rh Ïu©blhêa nt¿šiy’ vd¡ T¿a jäœkfŸ .M) FWédh¡fŸ 1. ghuÂah® fU¤J¥go nknyh® ah®? 2. ghuÂahç‹ fdÎfSŸ Ïu©lid vGJf. 28
ciueil gwitfŸ gyéj«cyf« KGtJ« éHh¡fŸ v‹wJ« ek¡bfšyh« k»œ¢Á Õ¿£LÏUªJ gy eh£L¥ vG«. Vbdåš, éHh¡fë‹ nghJ, e« Å£oš g£lhRgwitfŸ tªJ bto¡fyh«. v¤jid tifahd t©z§fëšj§» ÏU¡F« g£lhRfŸ Ï¥nghJ tªJé£ld. f«Ã k¤jh¥ÃšÏl¤J¡F¥ bjhl§», thdbtëæš ghŒªJ t©z t©z¥bga®jh‹ ó¡fshŒ éçÍ« btofŸtiu v¤jid éa¥ó£L«gwitfŸ òfèl«. g£lhRfŸ.óehiu g£lhR bto¡fhj k¡fŸ ahuhtJ cyf¤Âšãy¤ÂY« ÏU¥gh®fsh? ÏU¡fnt kh£lh®fŸ v‹Wjh‹ eh«ml® c¥ò¤j‹ik ãid¤J¡ bfh©oU¡»nwh«.cŸs ÚçY«thG«. Mdhš, g£lhR bto¡fhj X® Cnu ÏU¡»wJ. e«fL« bt¥g¤ij jäœeh£oš ÂUbešntè kht£l¤Âš cŸs Á‰ù®v®bfhŸS« Tªj‹Fs«. mªj C® k¡fŸ g£lhnr bto¥gšiy.j‹ik cilaJ. mJ k£Lk‹W. mªj Cçš ah® Å£oš ÂUkz« eilbg‰whY«, C®¡nfhéèš ÂUéHh eilbg‰whY«, L«L« xè vG¥ò« nksjhs« Ïl«bgwhJ. Ï›tsÎ jäœ V‹? mªj k¡fŸ cu¡f¥ ngRtJTl¡ »ilahJ. V‹ m¥go? Vbdåš, mªj Cçš cŸs bgça Vç, gwitfë‹ òfèlkhf¤ Âfœ»wJ. gwitfŸ V‹ ehLé£L ehL gwªJ tU»‹wd? gUtãiy khW«nghJ gwitfŸ Ïl«é£L Ïl« bga®»‹wd. gUtãiy v‹whš v‹d? nk khj« gŸëfS¡F éLKiw éL»wh®fŸ. Vbdåš, m¥nghJ btæš äf¡ fLikahf ÏU¡F«. btæš R£blç¡F« fhy¤ij¡ nfhil¡fhy« v‹»nwh«. élhkš kiH bgŒjhš, kiH¡fhy« v‹»nwh«. 29
kh®fê khj« gåbgŒÍ«. mjid¥ gå¡fhy« rkbtë ku§fëšv‹»nwh«. btæY« kiHÍ« gåÍ« kh¿kh¿ tUtjid¥ thG« Áy gwitfŸgUtãiy kh‰w« v‹»nwh«. kŠrŸÁ£L, cyf¤Â‹ Áy gFÂfëš gå ciwÍ« fhy« c©L. br§fhf«,gå Todhš eh« ngh®it mšyJ f«gëahš ngh®¤Â¡ Rliy¡Fæš,bfh©L gL¤J¡bfhŸ»nwh«. Mdhš, gwitfS¡F¥ gd§fhil,ngh®it »ilahnj. Mfnt, mit gå ToaJ« mªj ö¡fzh§FUé.Ïl¤ijé£L¥ gwªJ ntW Ïl¤J¡F¢ brš»‹wd. Ú®ãiyfëš thG« Áy Ïl§fëš btæš TLjyhf ÏU¡F«. m¥nghJ«, Áy gwitfŸmªj Ïl¤ijé£L¥ gwªJ bršy nt©oaJjh‹. Ï¥go¥gwªJ brštjid, ‘tyirnghjš’ v‹gh®fŸ. bfh¡F, jhiH¡nfhê, gUtfhy kh‰w¤ij¥ gwitfŸ ek¡F cz®¤J gts¡fhè,»‹wd. mªj¡ fhy¤Âš gwitfŸ Ïl« khWtjid M‰W cŸsh‹,it¤J, ‘Ï‹iw¡F kiHtU« nghèU¡nf’ v‹W, K¡Fë¥gh‹, ehiu,e« K‹ndh®fŸ T¿éLth®fŸ. mçthŸ _¡f‹, fu©otha‹, gwitfŸ xU eh£oš gH§fis¤ ‹Wé£L¥ CÁthš th¤J.gwªJbr‹W Ï‹bdhU eh£oš v¢räL»‹wd. mªjv¢r« k©âš éG«nghJ, m¥gH¤Â‹ éij m§F kiyfëš thG«Kis¤J kukh» éL»wJ. Ï¥go cyf« KGtJ« Áy gwitfŸku«, bro, bfhofis¥ gu¥ò« ntiyia¥ gwitfŸbrŒ»‹wd. ÏUth¢Á, brªjiy¥ ó§FUé, tašbtëfëš gæ®fis¤ jh¡F« ó¢ÁfŸ, ä‹Á£L,t©Lfis¥ gwitfŸ ‹WéL»‹wd. mj‹_y« fUŠÁ‹dh‹,gwitfŸ cHt®fS¡F cjλ‹wd. Ï¥go¥ gy cjéfŸ Úy»ç be£il¡fhè,brŒÍ« gwitahdJ, kåj®fë‹ ešy e©g‹ mšyth? bgh‹KJF, ku§bfh¤Â, Á‹d¡FWth‹, bfh©il cHthu‹, Ïuhrhë¥ gUªJ, ók‹ Mªij. m¥go¥g£l e©gid¥g‰¿¤ bjçªJbfhŸnth«.ek¡F¤ bjçªj gwitfŸ v¤jid? fhf«, FUé,bfh¡F, kæš nghy¢ Áy bga®fns ek¡F¤ bj绋wd. Mdhš, e« eh£oš k£L« Vw¤jhH <uhæu¤Jeh}Wtif¥ gwitfŸ thœ»‹wd. Áy gwitfë‹bga®fis eh« bjçªJbfhŸnth«!30
jäœeh£oš cŸs gwitfis IªJ tifahf¥ Ãç¡fyh«.gwitfŸ òfèl§fŸ 1. njid¡ Fo¤J thG« gwitfŸ 2. gH¤ij c©L thG« gwitfŸ1. ntlªjh§fš 3. ó¢Áia¤ ‹W thG« gwitfŸ 4. nt£ilaho c©Q« gwitfŸ2. fç¡»ç 5. Ïwªj clšfis c©L thG« gwitfŸ (fhŠÁòu« kht£l«) gwitfSŸ Áy, mHfhf¡ TLf£o3. fŠÁu§Fs« thœgit. e« C®fëš ö¡fzh§FUéæ‹ TLfis¥ gh®¡fyh«. mllh, v¤jid mHFlD«4. Á¤Âu§Fo ghJfh¥ghfΫ ö¡fzh§FUé TL f£L»wJ!5. nkšbršt}® Ï¥go¥g£l e« gwit e©g®fis¥ g‰¿ (Ïuhkehjòu« kht£l«) Ï‹D« ãiwa bjçªJ bfhŸsnt©L«. bjçªJ bfh©lhš k£L« nghJkh? mit ã«kÂahf thH6. gHnt‰fhL cjéÍ« brŒjš nt©L«. gwitfS¡F eh« (ÂUtŸq® kht£l«) v¥gobašyh« cjtyh«?7. cjakh®¤jh©l« Tªj‹Fs« Á‰ù® k¡fŸ g£lhR (ÂUth%® kht£l«) bto¡fhkY« nks« mo¡fhkY« ÏU¥gJ8. tLñ® (jŠrhñ® kht£l«) gwitfŸ m¢rk‰W ÏU¡fnt. mJnghy,9. fiubt£o gy cjéfis mt‰W¡F ehK« brŒayh«. (bgu«gÿ® kht£l«) Tªj‹Fs« k£Lkšyhkš, v§bfšyh« gwitfŸ10. nt£l§Fo (Átf§if kht£l«) òfèl« ÏU¡»‹wnjh, m§bfšyh« eh« g£lhR11. btŸnshL bto¡f¡ TlhJ. (<nuhL kht£l«) c§fŸ CU¡F¥ g¡f¤ÂYŸs12. Tªj‹Fs« (ÂUbešntè kht£l«) òfèl¤J¡F xUKiwahtJ br‹W thU§fŸ.13. nfhoa¡fiu btëehLfëèUªJ m§F tU« gwitfis¡ (ehf¥g£od« kht£l«) f©L k»G§fŸ. ehŸnjhW« éoa‰fhiyæY« khiyæY« gwitfŸ vG¥ò« xèfis¡ T®ªJ nf£ngh«. gwitfŸnghy xèvG¥Ã mt‰nwhL ngRnth«. gwitfë‹ thœél§fshd ku§fis¥ ghJfh¥gnj mt‰W¡F eh« brŒÍ« ngUjéahf ÏU¡F«. jäœ 31
khÂç édh¡fŸm) òwtaédh¡fŸ 1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 1. ÂUbešntè kht£l¤ÂYŸs v‹D« Á‰ùçš gwitfŸ òfèl« cŸsJ. 2. cyf« KGtÂY« ÏUªJ gyeh£L¥ gwitfŸ tªJ j§»æU¡F« Ïl¤J¡F¥ bga® . 3. btæš R£blç¡F« fhy¤ij¡ fhy« v‹»nwh«. 4. kåj®fë‹ ešy e©g‹ MF«. 2. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf. 1. gHnt‰fhL v‹D« Á‰ù® mikªJŸs kht£l« . m) fhŠÁòu« M) ÂUtŸq® Ï) ÂUbešntè 2. rkbtë ku§fëš thG« gwit . m) CÁthš th¤J M) ók‹ Mªij Ï) kŠrŸ Á£L 3. Ú®ãiyfëš thG« gwit . m) ehiu M) ö¡fzh§FUé Ï) ÏUth¢ÁM) FWédh¡fŸ 1. ä‹Á£L v¥gFÂæš thG«? 2. ‘tyir nghjš’ v‹whš v‹d? 3. gUtãiy kh‰w« v‹whš v‹d? 4. gwit, kåj®fë‹ ešy e©g‹. v›thW?Ï) ÁWédh¡fŸ 1. gwitfë‹ òfèlkhd Tªj‹Fs« g‰¿ vGJf. 2. cd¡F¤ bjçªj gwitfŸ òfèl« eh‹f‹ bga®fis vGJf. 3. gwitfis v¤jid tifahf¥ Ãç¡fyh«? mit ahit? 32
Jiz¥ghl« gh«òfŸ gŸëæèUªJ Å£o‰F tªjhŸ mKjh. ò¤jf¥igia nkiræ‹ÛJ it¤jhŸ. Å£oš, brêa‹ VnjhvG¡bfh©L ÏUªjh‹. mtdUnf br‹whŸ.mKjh: m©zh... vd¡nfh® cjé brŒthah? gh«Ãd«, cy»š (vGJtjid ãW¤Âé£L, ‘v‹d’ kåj Ïd« v‹gJnghš ã䮪J gh®¤jh‹ brêa‹.) njh‹Wtj‰F¥ mL¤jthu« v§fŸ gŸëæš br‹id¡ g¤J¡nfho »©oæYŸs gh«ò¥ g©iz¡F miH¤J¢ M©LfS¡F brš»wh®fŸ m©zh... gh«ig¥ g‰¿ K‹ng njh‹¿aJ. cd¡F¤ bjçªjjid¢ brhšny‹...! ϪÂahéš cŸsbrêa‹: ‘gh«bg‹whš gilÍ« eL§F«’ v‹W Ïuh#ehf«jh‹ brhšth®fŸ. cy»nyna eŠRä¡fmKjh: mJjh‹ bjçÍnk. ntW VjhtJ... äf Úskhd gh«ò. 15 mo ÚsKilaJ.brêa‹: ««... gh«ò g‰¿¤jhnd! gh«òfŸ C®td TLf£o thG« tifia¢ r h ® ª j i t . b g U « g h y h d xnu tif¥ gh«ò ÏJ. gh«òfŸ K£ilæ£L¡ FŠR bghç¥gd. Ïuh#ehf«, k‰w¥ Áy gh«òfŸ k£L« F£onghL«. gh«òfisÍ«Tl czth¡»¡mKjh: Ritahd ntW brŒÂ ÏUªjhš brhš! bfhŸS«.brêa‹: Ϫj ehëjêš ÏU¡»wJ go¡»nw‹, nfŸ... gh«òfë‹ cyf« KG¡f <uhæu¤J vGü‰W I«gJ g‰fŸ cŸneh¡» tif¥gh«òfŸ ÏU¡»‹wdth«. ϪÂahéš tisªÂU¡F«. k£L« ÏUü‰W eh‰g¤J eh‹F tif¥ Ïiuia¥ Ão¤jhš gh«òfŸ ÏU¡»‹wdth«. j¥gélhJ. gh«òfŸ Ïiuia bk‹WmKjh: m¥goah! ‹gšiy. m¥gonabrêa‹: nkY«, gh«ò tiffëš I«g¤Âu©L éG§»éL»‹wd. tif¥gh«òfS¡F k£L«jh‹ e¢R¤j‹ik c©lh«.(m¥nghJ, Å£o‰FŸ tªj m«khé‹ Kf¤Âš mYtyf« br‹W tªj fis¥ò.)m«kh: v‹d, m©zD« j§ifÍ« fLikahf¡ jäœ fyªJiuaho¡ bfh©L ÏU¡»Ö®fŸ?brêa‹: gh«òfis¥ g‰¿¥ ngÁ¡bfh©L ÏU¡»nwh«!m«kh: X... m¥goah! Kjèš gh«òg‰¿ eh‹ xU nfŸé nf£»nw‹. 33
gh«ò, ghš Fo¡Fkh? Fo¡fhjh? mKjh: Fo¡fhJ. brêa‹: gh«ò éG§F»w vè, jtisfŸ cl«Ãš cŸs Ú®¢r¤nj mj‰F¥ nghJ«. m«kh: cd¡F ah® brh‹dJ, brêah? brêa‹: v§fŸ MÁça® brh‹dh®.xU gh«ig¡ m«kh: rçjh‹. m¥òw«, ešy gh«Ã‹ jiyæšbfh‹whš, mj‹ khâ¡f¡ f‰fŸ i t ¤  U ¡ » w b j ‹ WÏiz¥ gh«ò brhštJ btW§f£L¡fij. gh«ò, j‹Dilagêth§F« v‹W g‰fëš eŠR it¤ÂU¥gJ vj‰F¤ bjçÍkh?brhštJ c©L.Ï~J c©ika‹W. brêa‹: ÏJTl¤ bjçahjh? mo¡f tUgt®fis¡bfhšy¥g£l gh«Ã‹ fo¡f¤jh‹.cl«Ãš ÏUªJbtënaW« xUtif m«kh: m¥goæšiy. gh«ò, jh‹ Ão¡F« Ïiuia¡thrid¥ bghUŸ, bfhšyΫ, b r ç ¥ g j ‰ f h f Î « j h ‹k‰w¥ gh«òfisÍ« j‹Dila g‰fëš eŠR it¤ÂU¡»wJ.mªj Ïl« neh¡»tutiH¡»wJ. mKjh: nf£fnt éa¥ghf ÏU¡»wnj! gh«ò¡F¡gêth§f, gh«òfŸ fhJ ÏU¡»wjh?tUtJ Ïšiy. m«kh: gh«ò¡F¡ fhJ m›tsthf ts®¢Ágh«ò, j‹ eh¡if milaéšiy. fh‰¿š tU« X i r f i s ¥mo¡fo btëna gh«Ãdhš nf£f ÏayhJ. jiuæšÚ£L«. R‰W¥òw¤Â‹ V‰gL« m®Îfis cz®ªJ, mj‹_y«thridia gh«ò K‹bd¢rç¡ifahf ÏU¡»wJ.m¿ªJbfhŸsntm›thW brŒ»wJ. brêa‹: m¥òw« v¥go, gh«gh£oæ‹ kFo Xiria¡ nf£L¥ gh«ò ML»wJ?ešygh«Ã‹ eŠR,nfh¥uh¡Á‹ (Cobrozin) m«kh: gh«ò, kFo Ïir¡F Mléšiy. kFov‹D« tèÚ¡» thÁ¡»wtiu¡ f©zhš gh®¡»wJ. kFokUªJ brŒa¥ mirtjid¥ nghy¥ gh«ò« mjid¥ gh®¤Jga‹gL»wJ. mirªjhL»wJ. m›tsÎjh‹.njhY¡fhf¥ gh«òfŸ mKjh: ‘gh«ò, cHt®fë‹ e©g‹’ vd xU ò¤jf¤Âšbfhšy¥gLtjid¤ go¤nj‹. gh«ò, v¥go e©gdhf KoÍ«?jL¡f, ϪÂamuR, tdéy§F¥ m«kh: gh«òfshš cHt®fS¡F¥ bgça e‹ikfŸghJfh¥ò¢ r£l« ÏU¡»‹wd. taèš cŸs gæ®fis1972 Ï‹go, r£l« vèfŸ mê¡»‹wd. vèfis mê¥gšãiwnt‰¿ cŸsJ. gh«òfS¡F¥ bgU«g§F c©L. (m¥nghJ bršngÁ kâ xè¡»wJ. m«kh, mjid¡ if¥igæèUªJ vL¤J¥ ngÁdh®. ) 34
m«kh: brhšY§f... ««... m¥goah! m¢r¢nrh... eh‹ Ï¥g¤jh‹ Å£L¡F tªnj‹, rç§f.brêa‹: ahu«kh...?m«kh: m¥ghjh‹. c§fŸ khkhé‹ iga‹ bršt¤ij¥ gh«ò fo¤J é£ljh«. kU¤Jtkid¡F¤ ö¡»¢ br‹WŸsh®fsh«. m¥ghΫ bršt¤ij¥ gh®¤Jé£L tU»nw‹ v‹W brh‹dh®.mKjh: Ï¥bghGJjh‹ m©z‹, e¢R¥gh«òfŸ Fiwthf ÏU¥gjhf¢ brh‹dh‹. mj‰FŸ xU gh«ò¡fo¢ brŒÂah?m«kh: m¥go Ïšiy. gh«ò, ahiuÍ« njo¥nghŒ¡ fo¥gJ Ïšiy. kåj®fshš jd¡F VjhtJ ÏilôW V‰g£lhšjh‹ fo¡F«. gh«ò¡foædhš Ïwªjt®fisél, m¢r¤ÂY« m®¢ÁæY« Ïwªjt®fns äFÂ.brêa‹: gh«ò¡fo¡F Mshdt®fS¡F KjYjéahf v‹d brŒjš nt©L«?m«kh: gh«ò fo¤jÎl‹ fog£l Ïl¤ij mirahkš it¤J¡bfhŸSjš nt©L«. fog£l Ïl¤Â‰Fnkš cldoahf¡ f£L¥ngh£L¥ g¡f¤Âš cŸs kU¤Jtkid¡F éiuªJ miH¤J¢ bršYjš nt©L«. e¢RK¿Î kUªJ bfhL¤jš nt©L«. ÏJnt Kiwahd KjYjé.mKjh: Ïjid všyhU« bjçªJbfhŸs nt©oaJ Ï‹¿aikahjJ.m«kh: Kjèš gh«ig¡ f©lhny mo¤J¡ bfhšynt©L« vd ãid¡fnt TlhJ. gh«Ãdhš vªj¤ bjhšiyÍ« ek¡F¡ »ilahJ. mJΫ X® cæ®jh‹ v‹W òçªJbfhŸSjš nt©L«.brêa‹: m«kh äfΫ fis¤J¡ fhz¥gL»wh®. ehD« njh£l¤Â‰F¢ brš»nw‹. mL¤jthu« Ú R‰WyhΡF¢ br‹W th. gh«ig¥ g‰¿ Ï‹D« ãiwa bjçªJ bfhŸthŒ.mKjh: gh«ò mo¡fo eh¡if Ú£L»wnj, V‹? (m«kh, ‘bjçahJ’ v‹gjhf¤ jiyah£oago vGªJ br‹wh®.)(brêa‹ ÏU¡ifiaé£L vGªjh‹. ifia tis¤J, ‘ò°... ò°...’ v‹Wgh«ònghš xèbaG¥Ã¡bfh©nl njh£l¤J¥ g¡f« Xodh‹.) khÂç édh¡fŸÁWédh¡fŸ jäœ 1. gh«òfŸ F¿¤j jtwhd e«Ã¡iffŸ ahit? 2. gh«ò¡fo¡F më¡f¥gL« KjYjé F¿¤J vGJf. 35
Ïy¡fzK« bkhê¤ÂwD« m. bkhê m¿nth« jäêš cŸs Kjš vG¤JfŸ bkh¤j« K¥gJ. cæ® vG¤JfŸ g‹åu©L; bkŒ vG¤JfŸ gÂbd£L; Mf bkh¤j« K¥gJ. ËtU« brhšiy¥ ghU§fŸ. (v.fh.) m©zh. m - cæbuG¤J © - bkŒbaG¤J zh - cæU« bkŒÍ« nr®ªJ tªj cæ®bkŒ vG¤J. cæU« bkŒÍ« nr®ªJ 216 (ÏUü‰W¥ gÂdhW) ® cæ®bkŒ vG¤Jfis cUth¡F»‹wd. Mdhš, mit mid¤ijÍ« ng¢ÁY« vG¤ÂY« ga‹gL¤JtJ Ïšiy. vL¤J¡fh£lhf, », Á, Ã, o, Â, ä - ngh‹w cæ®bkŒ vG¤JfŸ m‹whl¥ ng¢ÁY« vG¤ÂY« ga‹gL»‹wd. à, á, b‡s, bPs, bzs ngh‹wit m›thW ga‹gLtJ Ïšiy. mo¥gilahd jäœ vG¤JfŸ K¥gJ k£Lnk. M. F¿š beoš c©lhtJ v¥go? m, Ï, c, v, x - M»a IªJ« F¿š vG¤JfŸ. Ïit bkŒ vG¤JfnshL nrU«nghJ, cæ®bkŒ¡F¿š vG¤JfŸ c©lh»‹wd.~ flš, »ë, Fu§F, br‹id, brhš M, <, C, V, I, X, Xs - VG« beoš vG¤JfŸ. Ïit bkŒ vG¤JfnshL nrU«nghJ, cæ®bkŒbeoš vG¤JfŸ c©lh»‹wd. fhis, щW, Tlš, nfŸé, if, nfhéš, bfsjhç F¿š beoš ntWghL m¿ªJ vGJf. gš njŒ¤nj‹. ghš Fo¤nj‹. gš, ghš Ïl« kh¿dhš FH¥g« tU«. 36
gæ‰Á: Ñœ¡fhQ« brh‰fis¡ bfh©L bjhl®fis mik¡fΫ.1. fš _____________________________________2. fhš _____________________________________3. Fil _____________________________________4. Til _____________________________________Ï. nr®¤J« Ãç¤J« vGJnth«.gæ‰Á : nr®¤J vGJf.Kjš brhšè‹ filÁ vG¤J bkŒ.nrU« brhšè‹ Kjš vG¤J cæ®.nrU«nghJ el¡F« kh‰w« v‹d?kz« + c©L → __________Áy® + mGth® → __________òfœ + ÏHªnj‹ → __________kh‰w« : cæ® vG¤jhdJ, bkŒ vG¤Âš ÏizªJ cæ®bkŒahdJ.Ãç¤J vGJf.jäHHF → __________ kyuo → __________ njdUé → __________ kh‰w« : cæ® vG¤J¤ jåna ÃçªjJ.<. ÃiHæ‹¿¤ jäœ vGJnth«. ËtU« brh‰fis¥ ÃiHæ‹¿ vGJf. 1. g‹bd©L - ____________________ 2. eh®gJ - ____________________ 3. m«gJ - ____________________j‹gæ‰Á : v©fis vG¤Âš vGÂ¥ gHF§fŸ. m) 13 ____________________ M) 33 ____________________ jäœ Ï) 98 ____________________ <) 108 ____________________ 37
c. ešy j䜢brh‰fis m¿ªJbfhŸnth«. thŒ¡fhš, brŒ M»ait taš rh®ªj mUikahdbrh‰fŸ.ãidéš it¥ngh«. t©ik, Phy« Kjèa brh‰fis eh« gH¡f¤Â‰F¡bfh©L tUnth«. Ï¥go¥ ngRnth«; vGJnth«. m) Phy« bgçaJ. M) mt® t©ik cŸst®. (ãidéš itͧfŸ; t©ik v‹gj‹ bghUŸbfhil¤ j‹ik. t‹ik v‹gj‹ bghUŸ bfhLik. ) C. vG¤JfS« cwΫ1. j‹ vG¤Jl‹ k£L« nrU« vG¤JfŸ (clåiy bkŒ«ka¡f«) vG¤JfS¡FŸ e£ò c©L v‹gjid m¿ªnjh«mšyth? jäêš Áy vG¤JfŸ j‹ vG¤njhL k£L« nr®ªJtU«.(v.fh.) g¡f«, m¢r«, bkh¤j«, m¥g«. ¡, ¢, ¤, ¥ M»a bkŒfŸ j‹ vG¤JfSl‹ k£L« nrU«vG¤JfŸ. Ú§fS« Ï›thW Áy brh‰fis¢ nr®¤J¥ghU§fŸ.2. j‹ vG¤Jl‹ nruhJ Ãw vG¤JfSl‹ nrU« vG¤JfŸ (nt‰Wãiy bkŒ«ka¡f«) (v.fh.) rh®ò, thœ¡if. ®, œ M»a bkŒfŸ j‹ vG¤JfSl‹ nr®ªJ thuh. Ãw vG¤JfSl‹ k£Lnk nr®ªJ tU«.3. j‹ vG¤J, Ãw vG¤J Ïu©LlD« nr®ªJ tU« vG¤JfS« cŸsd. (v.fh.) ‰ - F‰w«, nk‰F; ‹ - m‹d«, m‹ò. Ï¥go, ntW Áy brh‰fis c§fshš f©LÃo¡fKo»wjh? Ka‰Á brŒÍ§fŸ. 38
tF¥giw¤Âw‹fŸ1. ngRjš Âw‹ m) VnjD« xUbghUŸ g‰¿ IªJ kâ¤Jë ngRf. eh‹ éU«ò« gwit eh‹ éU«ò« éy§F kiy¥gh«ò fhL flš M) édh vG¥òf. ËtU« jiy¥òfis ikakhf¡ bfh©L édh¡fŸ vG¥òf. gh«ò nkf« Nça‹ FUé (v.fh.) gh«ò gh«ò« ÑçÍ« vÂçfsh? gh«ig¡ f©lhš V‹ mŠR»nwh«?2. vGJjš Âw‹x‰iw¡bfh«ò Ïu£il¡bfh«ò brh‰fis vL¤J vGJf. brh‰fŸ x‰iw¡bfh«ò Ïu£il¡bfh«ò brh‰fŸ brh‰fŸntlªjh§fš, btŸnshL,bgu«gÿ®, nt£l§Fo,nfhoa¡fiu, bfh¡F, nks«,br§fhf«, nkšbršt}®,brªjiy¥ó§FUé3. FG¡ fšé jäœ khzt®fŸ IªJKjš VGng® bfh©l FG¡fshf¥ ÃçªJbfhŸSjšnt©L«. x›bthU FGΫ xUbghUis¤ nj®Î brŒjš nt©L«. FGéšngÁa fU¤Jfis¥ gF¤J« bjhF¤J« tF¥Ãš TWjš nt©L«. 1. e©g®fŸ gyéj«. 2. kåjå‹ j‹dyK« R‰W¢NHš mêΫ. 3. gh«ò ek¡F¥ gifah? 4. ešy j䜢brh‰fis¡ f©LÃo¤J¥ ngRnth«. 39
4. gil¥ò¤ Âw‹Xéa« tiuͧfŸ: (v.fh.) ku¤Âš gwit, T©L¥ gwit, jiuæš Ïiubfh¤J« gwit, gw¡F« gwit, K£ilfis milfh¡F« gwit. gwitÍ«kåjD« ngÁ¡bfhŸtJnghš xU fh£Áia cUth¡F§fŸ.féij vGJ§fŸ ‘k©âš c§fS¡F ÅL ku¤Âš v§fS¡F¡ TL’ ÏJ gwit ghL« gh£L. Ïnjnghš ËtU« brh‰fis ÏWÂahf it¤JÏu©L mofëš féij vGJ§fŸ. 1. C®, nj® 2. mU«ò, fU«ò thœ¡if¤Âw‹fŸ1. cæ®fël¤Âš m‹ò fh£Ljš Ïy¡»ah, j‹ bg‰nwhUl‹ cæçaš ó§fhé‰F¢ br‹whŸ. j‹dU»šJŸëtªj khid¢ ÁWfšyhš mo¤jhŸ; kh‹ kU©L XoaJ. éy§Ffis¥gh®¤J¡bfh©nl Fu§FfŸ ÏU¡Fäl¤Â‰F¢ br‹wtŸ, ÑnH ÏUªj F¢ÁiavL¤J¡ Fu§»‹ÛJ ÅÁdhŸ. nt®¡fliyia¤ ‹Wé£L¥ gwitfŸ gFÂæš ÏUªj kæš T©L¡FŸnjhiy ÅÁdhŸ. gh«òfis¥ gh®¡f¢ br‹w Ïy¡»ah, gh«òfŸ it¡f¥g£oUªj f©zho¥bg£ofis¤ j£o¡bfh©nl tªjhŸ. ÂObud xU gh«ò glbkL¤J¢ Ó¿aJ.mjid¡ f©L gaªJ my¿ago jhia¡ f£oaiz¤jhŸ.gæ‰Á : Ñœ¡fhQ« édh¡fis¥ go¤J éilaë¡fΫ. 1. Ïy¡»ah, khid¡ fšyhš mo¤jJ Kiwah? 2. Fu§Ffis¤ J‹òW¤jyhkh? 3. ó§fhéš gwitfŸ, éy§FfS¡F¤ ‹g©l§fis¤ juyhkh? 4. Ïy¡»ah, gh«òfŸ ÏUªj bg£oia¤ j£oaJ Kiwah? 5. gwitfŸ, éy§Ffël« eh« v›thW elªJbfhŸSjš nt©L«? 40
2. Nœãiyæaš Áªjid ËtU« ãfœÎfS¡fhd fhuz¤ij¡ f©l¿ªJ vGJf. m) kåj®fŸ ahidia nt£ilahl¡ fhuz« _________ (Åu«, njhš, jªj«) M) cyf« bt¥gkila¡ fhuz« __________________ (t©ofë‹ òif, vçkiy¡FH«ò, btæš) Ï) MWfŸ khR mila¡ fhuz« ___________________________ (bjhê‰rhiy¡ fêÎ, kiHæ‹ik, kzš mŸSjš) <) kiH Fiwa¡ fhuz« __________________ (fhLfŸ mê¥ò, k© mç¥ò, ku« ts®¤jš) éilfŸÏy¡fzK« bkhê¤ÂwD« <. ÃiHæ‹¿¤ jäœ vGJnth« 1. g‹åu©L 2. eh‰gJ 3. I«gJ j‹gæ‰Á : v©fis vG¤Âš vGÂ¥ gHF§fŸ. m) g‹ _‹W M) K¥g¤J _‹W Ï) bjh©û‰W v£L <) ü‰bw£L thœ¡if¤Âw‹fŸ 2. Nœãiyæaš Áªjid m) jªj« M) t©ofë‹ òif Ï) bjhê‰rhiy¡ fêÎ <) fhLfŸ mê¥ò jäœ 41
tsu¿ brašghLfŸnf£lš Âw‹ brašghL - 1 gHªjäHf¤Âš ÏU«ò¡ bfhšY¥g£liwfŸ bgUkséš ÏUªjd.m‹iwa ÏU«ò¡bfhšy®fŸ jäH®j« Åu« Áw¡f éš, ntš, thŸ, <£o,nfla« vd¥ ngh®¡fUéfis¤ j§fŸ g£liwfëš beŠRuä¡f kwt®Fyk¡fS¡F to¤J¡ bfhL¤jd®. kh£Lt©oæ‹ m¢R, filahâ Kj‰bfh©L ntsh© fUéfshdmçthŸ, nfhlç, f¤Â, fl¥ghiu Kjèa bghUŸfisbašyh« cHt®bgUk¡fS¡F¢ brŒjë¤jd®. fšèš k£Lªjhdh fiyt©z« ÏU«ÃY« c©bld kd¤ij¡ ftU«fiy¥bghUŸfis ÏU«Ãš gil¤J¤ jªjd®. Tu« eluhr® br¥ò¤ ÂUnkå, gHªjäH® cnyhf¡fiy¡F khbgU«vL¤J¡fh£lhŒ Ï‹wsΫ giwrh‰¿ ㉻wJ. Áiyia¢ brJ¡fΫ kiyia¥ Ãs¡fΫ cëia¤ jªj mªj CJciyfŸ Ï‹W mizªJnghŒ btFehŸfsh»é£ld. r§f¤j䜥 òyt®fë‹ vG¤jhâfŸ Ãwªj g£liwfë‹ ÏU«go¡F«Xir Ï‹W XŒªJnghŒé£lJ. rhiynahu§fëš òëaku¤joæš Xiy¡Ñ‰whš nta¥g£l bfh£liffëšÏa§»tªj Ϫj¤ bjhê‰Tl§fŸ, Ï‹W m§bfh‹W« ϧbfh‹Wkhfntfhz¥gL»‹wd.nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. .1. kwt®fS¡F ÏU«ò¡bfhšy®fŸ to¤J¤ jªjit , ,2. cHt® bgUk¡fS¡F ÏU«ò¡bfhšy®fŸ brŒjë¤jit , .3. gHªj䜥 òyt®¡F ÏU«ò¡bfhšy®fŸ bfhL¤jJ .4. gHªjäH® br¥ò¡ fiy¡F vL¤J¡fh£lhŒ és§FtJ .5. Áiyia¢ brJ¡fΫ kiyia¥ Ãs¡fΫ ga‹gLtJ . 42
Search
