ปฏิบัติธรรมให้ถูกทาง

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 59 §π∑’Ë®–¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á‡æ√“– ”π÷°„π‡√Ë◊Õß°“≈‡«≈“«“à ‡«≈“‡§≈ÕË◊ π‰ªº“à π‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥¬Î’ ««π— Ê ‡¥¬’Î ««π— À¡¥‰ª ‡¥’ά«§◊π‡«’¬π¡“ ‡¥’ά«‡¥Õ◊ πÀπË÷ß ‡¥Î¬’ «ªÀï πßË÷ °“≈‡«≈“·≈–«“√‰’ ¡√à Õ„§√ ®–∑”Õ–‰√μÕâ ß√’∫∑” ‡æ√“–©–πÈ—π ®–μÕâ ß¡§’ «“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ‡√àߢ«π¢«“¬∑” ‘Ëßμà“ßÊ Õπ— πÈ’§◊Õ®μ‘  ”π÷°„π°“≈‡«≈“ ∑’πÈ’§«“¡ ”π÷°„π°“≈‡«≈“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ°“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß °“≈‡«≈“‡°‘¥¢πÈ÷ ‡æ√“–Õ–‰√ °“≈‡«≈“°”Àπ¥¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë¡’«—π¡’§◊π°Á‡°‘¥®“°‚≈°À¡ÿπ√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å ‚≈°À¡ÿπ√Õ∫μ—«‡Õß√Õ∫Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ«—πÀπË÷ßÀ¡πÿ √Õ∫¥«ßÕ“∑μ‘ ¬å‰ª‰¥√â Õ∫Àπ÷Ë߇μ¡Á ∫√‘∫√Ÿ ≥å°‡Á ªπì ªïÀπ÷Ëß °“≈‡«≈“º“à π‰ª æ√âÕ¡¥â«¬°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߢÕß ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬ √«¡∑ȗߧ«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß„π™«’ μ‘ ¢Õ߇√“∑‰’Ë ¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ° à«π„π™’«‘μ¢Õ߇√“∑È—ß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ¡’°“√‡°¥‘ ¥∫— Õ¬μŸà ≈Õ¥‡«≈“™«’ μ‘ ¢Õ߇√“®–μÕâ ß·μ°¥∫— Õ¬“à ß·ππà Õπ·≈–™’«‘μ®–‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª°Á‰¡à·πàπÕπ ·≈â«·μà‡Àμÿªí®®—¬∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ®÷ßμâÕߢ«π¢«“¬‡√’¬π√Ÿâ·≈–°√–∑”‡Àμÿª®í ®¬— ‡∑“à ∑‡Ë’ √“∑”‰¥„â À¥â ∑’  ’Ë ¥ÿ ¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õππ—° ÕπÀπ“„π‡√Ë◊Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß  ÕπÀ≈°— Õπ‘®®—ß«à“¡’°“√‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈–°“√¥∫—  ≈“¬ °Á¥â«¬μâÕß°“√„Àâ‡√“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ªí®©‘¡«“®“

60 ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡„À∂â °Ÿ ∑“ß«“®“ ÿ¥∑⓬∑’Ëμ√— °àÕπª√‘π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ°—∫«“®“ —Ë߇ ’¬¢Õßæ√–Õß§å §Õ◊ §”«à“ «¬∏¡⁄¡“  ß¢⁄ “√“, Õªª⁄ ¡“‡∑π  ¡ª⁄ “‡∑∂. ·ª≈«“à  ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬¡§’ «“¡‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ß¬ß— §«“¡‰¡àª√–¡“∑„À∂â ß÷ æ√âÕ¡ À√Õ◊ ·ª≈«“à ®ß∑”°‘®„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ∑Ë’π‘¬¡·ª≈°—π„À≥⧫“¡‡μÁ¡∑Ë’«à“ ®ß¬—ߪ√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™π废âÕË◊π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ æÿ∑∏æ®πåπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–Õߧåπ”‡Õ“À≈—°Õπ‘®®—ßÀ√◊ÕÀ≈—°§«“¡‰¡à‡∑Ë’¬ßπÈ’¡“ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õμ√ — ‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡æÕË◊ °√–μâπÿ ‡√“â „À‰â ¡àª√–¡“∑ ·μà‡√“¡Õߢⓡæ√–æÿ∑∏æ®πå ”§—≠∑Ë’‡ªìπªí®©‘¡«“®“À√◊Õ«“®“ ¥ÿ ∑⓬π’ȉª °“√∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ë—߇ ’¬ ‘Ëß„¥ °Á· ¥ß«à“æ√–ÕߧåμâÕß∂◊Õ«à“ ‘ËßπÈ—π ”§—≠¡“° ·μà™“«æÿ∑∏‰¡à§àÕ¬‡Õ“„®„ à§” —Ë߇ ’¬¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√—  Õπ„À≡àª√–¡“∑ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑Ë’¬ß ‡√“®÷ߧ«√¡’®‘μ ”π÷°„π°“≈‡«≈“·≈–®‘μ ”π÷°„𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–„Àâ®‘μ ”π÷°„𧫓¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßπÈ—π ‡ªìπμ—«°√–μπâÿ ‡√“â „Àâ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–©–π—Èπ  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“ À√◊Õ

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 61‡ªìπ‡§√Ë◊Õßπ”‡¢â“ àŸ°“√‡¥‘πμ“¡¡√√§À√◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °Á§◊Õ§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√â𠧫“¡‡√ßà ¢«π¢«“¬‰¡àª√–¡“∑ À≈°— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¬”È ‡μÕ◊ π‡√“‰¡„à À‡â ªπì §π‡©ÕË◊ ¬™“ ‰¡à„À⇪ìπ§πÕ¬àŸπˑ߇©¬ „Àâ¡’ μ‘ √–≈÷°√–«—ß μ◊Ëπμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àª≈Õà ¬‡«≈“„Àºâ “à π‰ª‡ª≈“à ¡Õ’ –‰√‡°¥‘ ¢π÷È ®–‡ªπì ‡Àμ¢ÿ Õߧ«“¡‡ Õ◊Ë ¡°‡Á √ßà À≈°’ ≈–·°‰â ¢ªÑÕß°π— Õ–‰√®–‡ªìπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡‡®√≠‘ °‡Á √ßàªØ∫‘ μ— ®‘ ¥— ∑” Õª— ª¡“∑∏√√¡π’È æ√–æÿ∑∏‡®“â μ√ — ¬È”‰«‰â ¡à√Ÿâ°’˧√—Èß ¬È”„π∞“π–∫ÿæπ‘¡μ‘ ¢Õß°“√»÷°…“ ¬”È „π∞“π–ªí®©¡‘ «“®“ ¬”È „π∞“π–∑Ë’‡ªπì ∏√√¡∑§’Ë √Õ∫§≈¡ÿ °“√ªØ∫‘ μ— ∑‘ ßÈ— À¡¥‡À¡Õ◊ π°∫— √Õ¬‡∑“â ™“â ß À≈“¬∑“à π§ß‡§¬‰¥¬â ‘π æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â μ√— «“à √Õ¬‡∑“â ¢Õß μ— «å∫°∑ßÈ— À≈“¬ ¬àÕ¡√«¡≈߉¥„â π√Õ¬‡∑“â ™â“ß ©π— „¥ ∏√√¡∑ßÈ—À≈“¬°Á√«¡≈߉¥â„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ©—ππ—Èπ ∂â“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑·≈â« °Á “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°¢âÕ ·μà∂⓪√–¡“∑‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√’¬π¡“°Á‰√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–‰¡à‡Õ“¡“ªØ‘∫—μ‘ ‰¡‡à Õ“¡“„™â ‡æ√“–©–π—πÈ ®ß÷ „Àâ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ μ°≈ß«à“ Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ °“√ √â“ß √√§å§«“¡°√–μÕ◊ √Õ◊ √πâ §«“¡‡√àߢ«π¢«“¬ À√◊Õ°“√¡’®‘μ ”π°÷ „π‡√◊ÕË ß°“≈‡«≈“·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë∑”„Àâ°√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬àŸ‡ ¡Õπ’È ‡ªìπÀ≈°—  ”§—≠ ∑ˇ’ √’¬°«à“ ‡ªìπ∫ÿæπ¡‘ μ‘ ª√–°“√∑’Ë ˆ ¢Õß°“√»÷°…“ ˜. ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ —¡ª∑“ °“√∑”‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√„Àâ∂÷ß

62 ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡„À∂â °Ÿ ∑“ßæ√âÕ¡ À√◊Õ √â“ß √√§å‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„À â ¡∫√Ÿ ≥å ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ ·ª≈«à“ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ §◊Õ°“√√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ·ª≈·∫∫¿“…“ ¡—¬„À¡à«à“ √Ÿâ®—°§‘¥À√◊Õ§‘¥‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–°“√æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡·π«∑“ߢÕ߇Àμÿªí®®¬— ∂Ⓡ√“¡∑’ Ø‘ ∞ ‘ ¡— ª∑“ ¡∑’ à“∑·’ Àßà °“√¡Õß Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡‡Àμÿª®í ®—¬·≈â« °ÁÀ«ß— ‰¥«â “à ‡√“®–„™‚â ¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈–∂“â ‡√“„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“°Á®–‡®√≠‘ ¬ß‘Ë ¢÷πÈ „π∑‘Ø∞ ‘ —¡ª∑“ §«“¡®√ß‘ À≈—°‡À≈à“πÈ’ ¡— æπ— ∏å°—πÀ¡¥ ‡¡◊ÕË μ—«„¥μ«— Àπß÷ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°‚Á π⡇Ւ¬ß∑’Ë®–æ“μ«— Õ◊ËπÊ ‡°‘¥μ“¡¡“¥«â ¬ ¥ß— π—πÈ ‡¡◊ËÕ¡’·√ß®Ÿß„®∑Ë’∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°©—π∑ —¡ª∑“´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∑Ë’ Û °Á®–‡√â“„®„À§â ¥‘ 殑 “√≥“ ◊∫§πâ ‡Àμªÿ í®®¬— ‡ªπì μâπ ‚¬ß¡“∂÷ߢâÕ ÿ¥∑⓬§Õ◊ ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√¥«â ¬‡™àπ°π— ·¡â·μà¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ °Á —¡æ—π∏å°—∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√πÈ’Õ¬à“ß„°≈♑¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√√⟮—°‡≈◊Õ°À“°—≈¬“≥¡‘μ√ ∑”„À⇥Á°√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°¥Ÿ√“¬°“√∑’«’ ·≈–‡≈◊Õ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ®“°π—Èπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’È°Áæ“≈÷°≈߉ªÕ’°§◊Õ∑”„À⇥Á°√Ÿâ®—°¥Ÿ√Ÿâ®—°Õà“π√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“„À≥⠓√ª√–‚¬™π宓°√“¬°“√∑’Ë¥Ÿ ·≈–®“°Àπß—  ◊Õ∑’ÕË “à πππÈ— Õ¬à“ß·∑®â √ß‘ ‡æ√“–∂“â ‡√“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“°Á®–¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬æ‘®“√≥“«à“ ‡Àμÿªí®®¬— ¢Õß¡—π‡ªπì Õ¬“à ߉√ ·¬°·¬–„À‡â ÀÁπ«“à Õߧåª√–°Õ∫¢Õß¡π—

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 63‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡Õß Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡’§ÿ≥¡’‚∑…Õ¬“à ߉√¡∑’ “ß·°‰â ¢Õ¬“à ߉√®–‡Õ“Õ–‰√‰ª„™ªâ √–‚¬™π‰å ¥∫â “â ßÕ¬“à ߉√ ºŸ∑⠥˒ ”‡ππ‘ ™’«μ‘ Õ¬„Ÿà π‚≈°„π ß— §¡ À√Õ◊ Õ¬°Ÿà —∫μπ‡Õß À√Õ◊®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ–‰√°Áμ“¡ °ÁμâÕß√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“ √Ÿâ®—°∑”„®μàÕ ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √⟮—°æ‘®“√≥“ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ¢â“¡“‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢È÷π ·≈– ∂“π°“√≥å∑Ë’‡º™‘≠ „π∑“ß∑Ë’®–„À⇰‘¥°ÿ»≈∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑Ë’¥’ß“¡ ‰¡à‡°‘¥‚∑…·°à™’«‘μ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“∑Ë’®–·°â‰¢‚¥¬«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß μ≈Õ¥®π√⟇¢â“„®‡∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘μÀ√◊Õ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡’Õ“°“√·Àà߉μ√≈—°…≥åÕ¬à“߉√ ®π∂÷ß¢È—π¡’®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √–À≈ÿ¥æâπª≈Õ¥‚ª√à߇∫‘°∫“πºàÕß„ ¥â«¬§«“¡√⟷®â߉¥â ∑È—ßÀ¡¥πÈ’°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√∑—Èß Èπ‘ À≈°— ª√–°“√∑’Ë ˜ §Õ◊ ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√π’ȉ¥â楟 „π∑Õ’Ë ◊Ëπ¡“°·≈«â ®ß÷ ‰¡®à ”‡ªìπμâÕ߬”È Õ°’ μ°≈ß«“à ∫ÿæπ¡‘ μ‘ ¢Õß°“√ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡ À√Õ◊ √ßÿà Õ√≥ÿ ¢Õß°“√»°÷ …“ ¡’ ˜ ª√–°“√¥â«¬°—π „π°“√„Àâ°“√»°÷ …“ ®–μÕâ ߇ππâÕß§å ˜ ª√–°“√πÈ’ ‡¡ÕË◊ Õß§å ˜ ª√–°“√πȇ’ °‘¥¢π÷È ·≈â« μ«— °“√»°÷ …“°®Á –‡°¥‘¢π÷È μ“¡¡“·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ ’∑—ßÈ ‡®¥Á ∑’ˇªìπÕߧªå √–°Õ∫¢Õß√âÿ߇®Á¥ ’ °≈¡°≈◊π°—π‡¢â“‡ªìπ· ßμ–«—π àÕß‚≈°„Àâ «à“ßÀ“¬¡◊¥¡πæâπÕπ— ∏°“√ μ—«°“√»÷°…“π—Èπ‡√‘Ë¡∑Ë’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ë߇ªìπ· ß «à“߇√Ë‘¡

64 ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡„À∂â °Ÿ ∑“ßμπâ ¢Õߥ«ßªí≠≠“ §◊Õ ¬“à ߇¢â“ Ÿ¡à √√§“À√Õ◊ μ«— ¡√√§ ππË— ‡Õß ‡¡ËÕ◊ ‡√“∑”μ«— „À‡â ¥‘πμ“¡¡√√§ °Á§Õ◊ »÷°…“ »÷°…“°Á¡Õ’ ߧåª√–°Õ∫ Û  «à π »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈â«·¬°ÕÕ°‰ª‡ªπì  —¡¡“∑Ø‘ ∞®‘ π∂ß÷  ¡— ¡“ ¡“∏‘·μ∫à æÿ π¡‘ μ‘ ¢Õß¡√√§·≈–¢Õß°“√»°÷ …“ππÈ—§Õ◊ Õ–‰√ ‡√“Õ¬à“≈◊¡ ∂÷ßμÕππ’È ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬ °Á‡≈¬¢Õ·∑√°§”∂“¡‡¢â“¡“«à“ À≈—°∏√√¡∑‡Ë’ ªìπ∫æÿ π¡‘ ‘μ ˜ ¢âÕπ’ȉ¡à‰¥Õâ ¬Ÿ„à π¡√√§À√Õ◊‡™πà Õ¬“à ß»≈’ π’È ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à π¡√√§À√◊Õ μÕ∫«à“ „™à À≈—° ˜ ¢Õâ π’È ∑Ë®’ √‘ß°ÕÁ ¬Ÿ„à π¡√√§·≈«â ·μà°¡Á ’‡Àμÿº≈∑Ëμ’ Õâ ߬°¡“μȗ߉«μâ à“ßÀ“°Õ’° ®–¢ÕÕªÿ ¡“„Àâøßí ‡À¡Õ◊ π°—∫‡√“查«à“ ·æ∑¬å æ√–¿°‘ …ÿ§√ŸÕ“®“√¬å π’‡È ªπì ºŸâ¡’Õªÿ °“√§ÿ≥ ‡ªìπ∫§ÿ §≈∑Ë¡’ ª’ √–‚¬™πå·° à —ߧ¡À√Õ◊ ·°ªà √–™“™π°μÁ Õâ ß∂“¡«“à ·≈«â ·æ∑¬åæ√–¿°‘ …ÿ§√ÕŸ “®“√¬πå π—ȉ¡à‰¥â‡ªìπª√–™“™πÀ√◊Õ °Á‡ªìπ„™à‰À¡ ·μà‡ªìπ°“√·¬°æŸ¥‡æË◊Õ§«“¡ª√– ß§æå ‡‘ »… ‡√ËÕ◊ ßπÈ°’ ‡Á À¡Õ◊ π°π— À≈°— ˜ ¢Õâ πÈ’ °√Á «¡Õ¬Ÿà„π¡√√§ππ—Ë·À≈– ·μ·à ¬°ÕÕ°¡“μßÈ— ‰« â ”À√∫— ∑”Àπ“â ∑æË’ ‡‘ »…Õ°’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë „𧫓¡À¡“¬·∫∫‡¥¬’ «°—∫∑Ë’«à“ ·æ∑¬å æ√–¿‘°…ÿ §√ŸÕ“®“√¬å ·¡â®–‡ªìπª√–™“™π‡À¡◊Õπ°—π ·μà„π∫“ß°√≥’‡√“查·¬°ÕÕ°¡“®“°ª√–™“™π«“à ‡ªπì ∫§ÿ §≈μ“à ßÊ∑∫Ë’ ”‡æ≠Á ª√–‚¬™π·å °ªà √–™“™π

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 65 §”«“à μ”√«® ∑À“√ ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π °Á‡À¡Õ◊ π°—π Õ“®¡§’ π ß —¬‰¥â«à“ ∑”‰¡‰ª·¬°Õ¬à“ßππÈ— μ”√«® ∑À“√¢“â √“™°“√‰¡‰à ¥â‡ªπì ª√–™“™πÀ√Õ◊ °‡Á ªπì ‡À¡◊Õπ°π— ·μà查·¬°‡æ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ À√Õ◊ ‡æË◊Õ«μ— ∂ªÿ √– ß§å∫“ßÕ¬“à ß π°Ë’ ‡Á À¡Õ◊ π°π— μ°≈ß«à“ μÕππ’ȇ√“查∂÷ß∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“‰¥â§√∫·≈â«∑—Èß ˜ ª√–°“√ ºâŸ∑Ë’ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªπì ‡¥°Á Õ¬°àŸ ∫— æÕà ·¡à∑∫’Ë “â π À√Õ◊‰ª‡ªìππ—°‡√’¬πÕ¬àŸ°—∫§√ŸÕ“®“√¬å„π‚√߇√’¬π §π∑Ë’∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÕߧå°√·≈–Àπ૬√“™°“√μà“ßÊ μ≈Õ¥®π∂÷ߺŸâ∑Ë’‰ª∫”‡æÁ≠®‘μμ¿“«π“ ‡®√≠‘  ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà„πªÉ“ Õ¬„Ÿà π∑’ˠߥ— À≈°’ ‡√âπ À√Õ◊∫”‡æÁ≠«‘ªí  π“Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥°Áμ“¡ °Á§«√®–μâÕß √â“ß √√§åÀ≈—°∫ÿæπ¡‘ ‘μ ˜ ª√–°“√π’È „À¡â ’ª√–®”μ«— ®–‰¥â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„π°“√∑Ë’®–°â“«Àπâ“μàÕ‰ª„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—ÈπÊ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß»—°¬¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬å∑’¡Ë „’ πμπªí®®—¬μ—«‡Õ°¢Õß°“√»÷°…“ „π∫√√¥“À≈—°∫ÿæπ¡‘ ‘μ ˜ ª√–°“√πÈ’ ®–‡ÀÁπ«“à ¡À’ «— ¢Õâ ”§—≠Õ¬àŸ‡ªπì μ—«μâπ°∫— μ—«∑⓬ Ú μ«— §◊Õ μ«— §«∫À—«°∫— §«∫∑⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®—∫‡Õ“¡“«“߇ªìπÀ≈—° ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß ®—¥‡ªìπ™¥ÿ «à“¡’ Ú Õ¬“à ß ‡ªπì À≈—°„À≠à´ßË÷ ∂Õ◊ «“à ‡ªìπμ—«°“√∑®Ë’ –π”

66 ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡„Àâ∂°Ÿ ∑“߇¢â“ °àŸ “√»°÷ …“∑’Ë·∑®â √ß‘ §Õ◊ μ—«μâπ°∫— μ—«∑“â ¬ ‰¥·â °à μ—«∑Ë’ Ò °—∫μ—«∑Ë’ ˜ ‰¥â™◊ËÕ摇»…Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß«à“‡ªìπ ªí®®—¬·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘°≈à“«§◊Õ ¢Õâ ∑Ë’ Ò °—≈¬“≥¡‘μ√ ∑”Àπâ“∑Ë’™à«¬„À‡â °‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–™—°π”‡¥Á°‡¢“â  Ÿ°à “√»÷°…“ ‚¥¬™—°π”„À‡â °¥‘  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– ¢âÕ∑Ë’ Ú ‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√ °“√√Ÿ®â —°§¥‘ §‘¥‡ªπì ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑∂’Ë °Ÿ μâÕßæ√âÕ¡°—∫°“√æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ∑à“π·¬°‡ªìπªí®®—¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ªí®®—¬¿“¬πÕ°°—∫ªí®®¬— ¿“¬„π °—≈¬“≥¡‘μ√‡ªπì ª®í ®—¬¿“¬πÕ° ‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈®“°¿“¬πÕ° ∑’ˇ√’¬°«à“ª√‚삶 –∑’Ë¥’  à«π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπªí®®¬— ¿“¬„π μ°≈ß«“à μ«— π”¢Õß°“√»°÷ …“®–¡“‡ππâ ∑ªË’ ®í ®¬— À≈°— Úμ«— π’ȇæ√“–©–π—Èπ §√ŸÕ“®“√¬®å –¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√»°÷ …“¡“°°Á„π∞“π–∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡μ‘ √ ·≈«â ∫∑∫“∑∑⓬ ¥ÿ ·≈– ”§—≠∑ Ë’ ÿ¥°ÕÁ ¬Ÿà∑’Ëμ—«‡¥Á°‡Õß ∑’®Ë –μâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ μÕπ ¥ÿ ∑“â ¬ ‡À≈Õ◊ Ú ªí®®—¬ „π ˜ ª√–°“√ §◊Õª®í ®¬—μ—«πÕ° ‡™πà §√ÕŸ “®“√¬å ∑‡’Ë ªπì °≈— ¬“≥¡μ‘ √ΩÉ“¬ÀπßË÷ ·≈–μ«— ‡¥Á°‡Õß∑’Ë¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ªí®®—¬ ”§—≠ Ú μ—«π’È®–‡ªìπμ«— °“√‡Õ°∑π’Ë ”‡¢“â  °Ÿà “√»°÷ …“

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 67 ∂â“¡Õß„π·ßà°“√®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡‚¥¬∑”‡ªìπ°‘®°√√¡·≈–°‘®°“√ °—≈¬“≥¡‘μ√∑Ë’¥’®–∑”Àπâ“∑’Ë°√–μÿâπ∫ÿæπ‘¡‘μ∑—Èß ˜ª√–°“√‰¥âÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ °—≈¬“≥¡‘μ√°√–μÿâπ„À⇥Á°‡ªìπ§π√⟮—°‡≈Õ◊ °À“°≈— ¬“≥¡μ‘ √„À‡â ¥°Á √®âŸ °— ®¥— √–‡∫¬’ ∫°“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ „À‡â ªπì·≈–¡§’ «“¡ ¡— æπ— ∏∑å “ß ß— §¡∑¥’Ë ’ √“â ߇ √¡‘ ·√߮ߟ „®∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ߇√“â„À⇥Á°æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡ÕߢÈ÷π‰ª®π ¡∫Ÿ√≥å π”„À⇥Á°¡’∑—»π§μ‘·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑”„À⇥Á°¡’®‘μ ”π÷°„π°“≈‡«≈“·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª≈ÿ°„Àâ¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬μ≈Õ¥®π°√–μπÿâ „À‡â °¥‘ ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√°‰Á ¥â §√∑Ÿ ”Àπ“â ∑™Ë’ «à ¬„À‡â °¥‘ °“√æ≤— π“Õߧªå √–°Õ∫∑ßÈ— ˆÕ¬“à ß∑‡Ë’ À≈◊Õ æ√âÕ¡∑ß—È ™«à ¬„À⇥Á°√®âŸ —°· «ßÀ“·À≈ßà §«“¡√Ÿâ ·À≈ßà °“√ √“â ß √√§Õå π— ‡ªπì À≈°— °≈— ¬“≥¡μ‘ μμ“∑·Ë’ ∑´â ßË÷ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ „πμ«— ‡¥°Á ‡Õß√«¡‡ªìπ∫æÿ π¡‘ μ‘ §√∫∑—ßÈ ˜ ª√–°“√ ·μà∂⓬—ßμâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘μ√¡“§Õ¬™à«¬ ‡¥Á°πÈ—π§ππÈ—π°Á¬—ßæË÷ßμπ‡Õ߉¡à‰¥â®√‘ß μàÕ‡¡◊ËÕ„¥‡¥Á°√⟮—°„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¥¥â ’ °ÁæËß÷ μπ‡Õ߉¥®â √‘ß„π°√–∫«π°“√¢Õß°“√»÷°…“ ‡æ√“–©–πÈ—π „π¢È—π ÿ¥∑⓬ ∑à“π®÷߬°‡Õ“μ—«μâπ°—∫μ—« ÿ¥∑⓬¡“¬È”Õ°’ ∑À’ πË÷ß «“à ‡ªìπª®í ®¬— ¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‡¡ÕË◊ ∂ß÷∑’Ë ÿ¥À√◊Õ∂÷ß·°àπ∑’Ë·∑â®√‘ß μ—« ÿ¥∑⓬§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡ªìπμ«— μ¥—  π‘ ‡ªìπÕπ— «“à „π∑π’Ë ’È°Á‰¥â‡ÀπÁ ∫∑∫“∑§«“¡ ”§≠— ¢Õߧ√Ÿ „π

68 ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„À∂â °Ÿ ∑“ß∞“π–∑‡Ë’ ªπì °—≈¬“≥¡‘μ√ ·¡®â –‰ª∫”‡æÁ≠°√√¡∞“π‰ª∑” ¡“∏‘∑à“π°Á Õπ«à“‡√Ë‘¡μâπ„À⇢ⓉªÀ“°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«“à °“√‡¢“â ‰ªÀ“°—≈¬“≥¡μ‘ √πÈπ— ·À≈– ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μμ‘ “¡À≈—°∫ÿæπ‘¡‘μ¢âÕ·√° ·≈â«°—≈¬“≥¡‘μ√π—Èπ°Á®–‡ªìπºâŸ∑’Ë°√–μâÿπ„Àâ∫ÿæπ¡‘ ‘μ∑—ßÈ ˆ ª√–°“√À≈ß— ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‚¥¬„π∑ ’Ë ¥ÿ °‰Á ª¬ÿμ‘∑μ’Ë âÕß√®Ÿâ °—„™â ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√¥«â ¬μπ‡Õß·≈–∂“â ‡√“‰¡¡à °’ ≈— ¬“≥¡μ‘ √∑ ’Ë “¡“√∂‡√“°μÁ âÕß欓¬“¡„™‚â ¬π‚‘  ¡π °‘ “√„À¡â “°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «—¥º≈Õ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â∑πÿ ·≈–‡§√ÕË◊ ߪ√–°Õ∫„π°“√‡¥π‘ ∑“ß·≈â« μÕà‰ªπÈ’ °Á®–‡¢“â  àŸ°“√‡¥π‘ μ“¡¡√√§ ‰¥∫â Õ°·≈â««“à μ—«∑“ß∑’ˇ¥π‘ °§Á Õ◊ ¡√√§ ¡√√§¡’Õß§å ¯ª√–°“√ Õ—ππ’È∑√“∫°π— ·≈â« ‰¡μà âÕß∫√√¬“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°Á‰¥â∫Õ°·≈⫥⫬«à“ °“√Ωñ°™’«‘μ„À⥔‡π‘πμ“¡¡√√§ À√◊Õ°“√∑”μ—«„À⇥‘π‰ªμ“¡¡√√§πÈ—π§◊Õ ‘°¢“ À√◊Õ°“√»÷°…“ ¥—߉¥âÕ∏∫‘ “¬·≈â««à“ °“√»÷°…“°∫— ¡√√§ —¡æ—π∏å°π— Õ¬à“߉√ ∑’π’ÈμÕà ‰ª °®Á –楟 ∂÷ß°“√μ√«® Õ∫À√Õ◊ «¥— º≈ ‡¡◊ËÕ°’πÈ ’‰È ¥â∫Õ°„Àâμ√«® Õ∫¥â«¬ª√– ∫°“√≥åμ√ߢÕßμ—«‡Õß‚¥¬¥Ÿ«à“‚≈¿‚°√∏ À≈ß ¡’πÕâ ¬À√Õ◊ ¡“° ‰¥≈â ¥≈–„Àâ‡∫“∫“ßÀ√Õ◊ À¡¥‰ªÀ√◊լߗ·μàππ—È ‡ªπì °“√μ√«® Õ∫ ‚¥¬æ¥Ÿ ‡™‘ß≈∫Õ¬à“ß√«∫√—¥

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 69°) ¥Ÿ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬∑Ë—«‰ª¡’°“√«—¥¥â«¬§ÿ≥∏√√¡μà“ßÊ ∑Ë’ßÕ°ß“¡¢È÷π¡“·∑πÕ°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ®–μâÕߥŸ«à“ °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¢È÷π¡“·∑π∑Ë’Õ°ÿ»≈·§à‰Àπ À≈—°°“√«—¥§«“¡‡®√‘≠„π°“√‡¥‘πμ“¡¡√√§À¡«¥ÀπßË÷ ¡’ ı Õ¬“à ß ª√–°“√∑’Ë Ò ¥Ÿ«à“¡’§«“¡¡Ë—π„® ¡’§«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π„π ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ°ÿ»≈  Ë‘ß∑ˇ’ ªπì §«“¡¥’ß“¡¡“°¢Èπ÷ À√◊Õ‰¡à ¡’§«“¡¡πË— „®·¡·â μà„π ‚æ∏ ‘ ∑— ∏“ ‡™ÕË◊ „π»°— ¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß∑’®Ë –æ—≤π“¢π÷È ‰ªÀ√Õ◊ ‰¡à‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡‡™Ë◊Õ¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ °Á‡√’¬°«à“ ¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ ´Ë÷߇ªìπ Ëß‘ ∑Ë¥’ ’ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë ®√≠‘ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‚¥¬ √ÿª §◊Õ¥«Ÿ à“¡’»√—∑∏“¡§’ «“¡‡™ÕË◊ ¡§’ «“¡¡πË— „®„π°»ÿ ≈∏√√¡„𧫓¡¥ß’ “¡μ“à ßÊ ¡“°¢πÈ÷À√Õ◊ ‰¡à ª√–°“√∑’Ë Ú ‡¡Ë◊ժؑ∫—쑇¥‘πμ“¡¡√√§‰ª ¡’√–‡∫’¬∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¥’¢÷Èπ‰À¡ ¡’°“√ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π ÿ®√‘μ¥’¢÷Èπ‰À¡Õπ— π‡’È ªπì  «à π∑·’Ë  ¥ßÕÕ°¿“¬πÕ°„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ ‡æ√“–©–ππ—ÈμâÕ߇Փ¡“«—¥¥Ÿ¥â«¬«à“‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ¥’¢È÷π‰À¡ ¡—Ëπ§ß„π ÿ®√‘μ¡“°¢÷πÈ ‰À¡ ¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— √“∫√Ë◊π¥’‰À¡ ¡’§«“¡ —¡æπ— ∏å°—∫‚≈°°∫— ¡π…ÿ ¬°å ∫—  —ߧ¡¥¢’ Èπ÷ ‰À¡ ‡√’¬° —πÈ Ê «“à ¡»’ ≈’ ¥¢’ Èπ÷ ‰À¡ ª√–°“√∑’Ë Û ¥«Ÿ “à ‡√“¡’§«“¡√Ÿ®â “°°“√∑‰’Ë ¥â ¥—∫‰¥â§âπ§«â“Õ–‰√μ“à ßÊ ¡“°¢Èπ÷ ‰À¡ ‰¥â‡√¬’ π√Ÿ¡â “°¢πÈ÷ ·≈–°«â“ߢ«“߇欒 ßæÕ‰À¡„π∏√√¡∑Ë®’ –ªØ∫‘ μ— ‘μàÕÊ ‰ª À√◊Õ„π ß‘Ë ∑®Ë’ –π”¡“„™â·°âªí≠À“

70 ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ„π°“√æ—≤π“μ𠉥âª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߧ«“¡√Ÿâ¡“°¢È÷πÀ√Õ◊ ‰¡à ‡√’¬° —ÈπÊ «“à ¡ ’ μÿ – ¡“°¢πÈ÷ ‰À¡ ª√–°“√∑Ë’ Ù ¡§’ «“¡≈¥≈–°‡‘ ≈ ‰¥¡â “°¢πÈ÷ ‰À¡ °‡‘ ≈ μ“à ßÊ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡‡ÀπÁ ·°μà «— πË≈’ –‰¥â ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— πÕâ ¬≈ß∫“â ߉À¡ ¡§’ «“¡‡ ¬’  ≈–¡“°¢Èπ÷ ‰À¡¡§’ «“¡‡ÕÕÈ◊ ‡øôóÕ‡ºÕ◊Ë ·ºà ¡π’ È”„® ‡ÀπÁ ·°‡à æÕË◊ π¡π…ÿ ¬å ‡ÀπÁ ·°ºà âŸÕ◊Ëπ¡“°¢π÷È ‰À¡ ¡’®‘μ„®°«“â ߢ«“ß‚ª√à߇∫“¡“°¢Èπ÷ ‰À¡ ‡√¬’ ° —ÈπÊ «à“¡’ ®“§– ¡“°¢÷πÈ ‰À¡ ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õªí≠≠“ ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ßÈ À≈“¬ μ√«® Õ∫«à“ ‡√“¡§’ «“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥‡â √¬’ π√‰âŸ À¡‡√“√‡Ÿâ ¢“â „®∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¡“°‡æ¬’ ß„¥‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡Àμÿªí®®—¬·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬™—¥‡®π¥’ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß„™â„π°“√·°âªí≠À“·≈– √â“ß √√§åæ≤— π“„À‡â ªìπº≈¥À’ √Õ◊ ‰¡à Õπ— πȇ’ ªìπμ—«·°π·∑∑â μ’Ë Õâ ß°“√ ‡ªπì μ«—§¡ÿ ∑ß—È À¡¥ μ°≈ß«à“ À—«¢âÕπ’È°Á‡ªìπÀ≈—°Àπ÷Ëß„π°“√μ√«® Õ∫§«“¡‡®√≠‘ §◊Õ¥Ÿ«“à ¡»’ √—∑∏“¡“°¢÷Èπ‰À¡ ¡»’ ’≈¡“°¢÷Èπ‰À¡ ¡ ’ μÿ –¡“°¢÷Èπ‰À¡ ¡®’ “§–¡“°¢Èπ÷ ‰À¡ ·≈–¡’ª≠í ≠“¡“°¢Èπ÷ À√Õ◊ ‰¡à À≈°— π‡È’ √¬’ °«“à çÕ√¬‘ «—≤‘é ·ª≈«“à §«“¡‡®√≠‘ ¢ÕßÕ√‘¬™π§«“¡‡®√‘≠·∫∫Õ“√¬– ‰¥â·°à À≈—°«—¥§«“¡‡®√‘≠À√◊Õæ≤— π“°“√¢ÕßÕ“√¬™π

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 71 ∂â“¡’§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß«à“¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¢È÷πÕ¬à“߇¥’¬« ·μà¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¡“°¢È÷π Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂◊Õ«à“¡’§«“¡‡®√‘≠„π°“√»÷°…“ À√◊Õ„π°“√æ≤— π“™’«‘μ∑·’Ë ∑®â √‘ß À√Õ◊ ¡‚’ ∑ –¡’§«“¡‡°≈¬’ ¥™—ß¡’°‘‡≈ μà“ßÊ ¡“°¢È÷π °‡Á ™πà ‡¥’¬«°π—¢) ¥Ÿ°“√∑”Àπâ“∑’ËμàÕ∏√√¡μà“ß Ê ∑®’Ë √ß‘ À≈°— μ√«® Õ∫¡À’ ≈“¬Õ¬“à ßÀ≈°— Õ¬“à ßÀπßË÷ ‡ªπì °“√¥”‡ππ‘ μ“¡Õ√‘¬ —® Ù °≈“à «§Õ◊ °“√ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡π—Èπ ‰¥â·°°à “√¥”‡π‘πμ“¡À≈—°°“√·°ªâ ≠í À“¥«â ¬«‘∏°’ “√¢ÕßÕ√‘¬ —® Ù „π°“√ªØ∫‘ —μ®‘ ß÷ μâÕߥŸ«“à ‡√“ªØ∫‘ μ— À‘ π“â ∑Ëμ’ Õà Õ√‘¬ —® Ù ∂°Ÿ μÕâ ßÀ√Õ◊ ‰¡à Õ√¬‘  —® Ù ¡À’ πâ“∑ª’Ë √–®”·μà≈–¢âÕ ∂⓪ؑ∫—μμ‘ àÕÕ√¬‘  —® Ù·μ≈à –¢Õâ º¥‘ °∂Á ◊Õ«“à ‡√“‰¥‡â ¥π‘ ∑“ߺ¥‘ ·≈«â Õ√‘¬ —®¢Õâ ∑ÀË’ πË÷ß ∑ÿ°¢å §◊Õμ«— ª≠í À“ ‡√“¡À’ πâ“∑’μË Õà ¡π—Õ¬à“߉√ Àπâ“∑Ë’μàÕªí≠À“À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å °Á§◊ÕÀπâ“∑Ë’∑Ë’‡√’¬°«à“∑”§«“¡√Ÿ®â °— ∑“à π‡√¬’ °«à“ °”Àπ¥√⟠√Ÿ®â °— «à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ Õ¬μŸà √߉Àπ ¡’¢Õ∫‡¢μ‡æ’¬ß„¥ ‡√“®–·°âªí≠À“ ‡√“®–·°â§«“¡∑ÿ°¢å‡√“μÕâ ß√«Ÿâ à“∑°ÿ ¢§å ◊ÕÕ–‰√ ªí≠À“¢Õ߇√“§◊ÕÕ–‰√ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß¡π—Õ¬∑Ÿà ’ˉÀπ Õ–‰√‡ªìπ∑’μË ßÈ— ¢Õߪí≠À“ ∂â“®—∫‰¡à∂Ÿ°·≈â«°‡Á ¥π‘ ÀπⓉª‰¡à‰¥â ®—∫μ—«ªí≠À“„À≥⇠’¬°àÕπ ·≈â«°Á‡√’¬π√⟠ˑß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡— æπ— ∏°å ∫— ª≠í À“ππ—È ∑ß—È À¡¥ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑Ë’∑Ë’®–‰ª √â“ߪí≠À“ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’ˉª‡Õ“

72 ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ߪ≠í À“¡“«πÿà «“¬„® ¡“‡°∫Á ¡“°ß— «≈„®¡“∑”„À‡â °¥‘ §«“¡∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑Ë’∑ÿ°¢å ·μà‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å πÈ’‡ªìπª√–°“√∑’ËÀπË÷ߧÕ◊ √®Ÿâ —°μ—«ªí≠À“ μ“¡∑ˇ’ ªπì ®√‘ß Õ√¬‘  ®— ¢Õâ ∑ ’Ë Õß  ¡∑ÿ ¬— §Õ◊ ‡Àμ¢ÿ Õß∑°ÿ ¢å‡√“¡À’ π“â ∑ÕË’ ¬“à ߉√Àπ“â ∑’∑Ë Ë®’ –μÕâ ß∑”μÕà  ¡∑ÿ —¬ °Á§◊Õ ◊∫ “«§πâ À“¡—π„Àâæ∫ „Àâ√Ÿâ«à“°√–∫«π°“√∑Ë’¡—π‡°‘¥¢È÷π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«≈–¡—π„À≥⠷°â‰¢°√–∫«π°“√„Àâ ”‡√Á® §◊Õ°”®—¥ “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ À√◊Õ “‡Àμÿ¢Õߧ«“¡∑°ÿ ¢å ‰¡à„™à°”®¥— ªí≠À“ ª≠í À“ππÈ— ‡√“°”®¥— ‰¡‰à ¥â ‡√“·°ªâ í≠À“¥«â ¬°“√°”®¥— ‡Àμÿ¢Õß¡—π Õ√¬‘  —®¢Õâ ∑Ë’ “¡ π‚‘ √∏ §◊Õ§«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å °“√·°ªâ í≠À“ ”‡√®Á À√Õ◊ ¿“«–ª√“»®“°ª≠í À“‡ªπì §«“¡¡ßàÿ À¡“¬°“√·°ªâ ≠í À“ ”‡√®Á §Õ◊ Õ–‰√ ®¥ÿ À¡“¬∑μË’ Õâ ß°“√§Õ◊ Õ–‰√ ‡ªπì  ß‘Ë ∑‡’Ë ªπì ‰ª‰¥â À√Õ◊‰¡à °√–∫«π°“√·°â‡ªπì Õ¬à“߉√ ‡¡ËÕ◊ √Ÿ«â à“¡—π§◊ÕÕ–‰√·≈–‡ªπì ‰ª‰¥â·≈«â ‡√“°Á¡À’ π“â ∑μË’ Õà ¡π— §Õ◊ ∫√√≈ÿ∂ß÷ À√Õ◊ ‡¢“â ∂÷ß ·μà°“√∑Ë’®–‡¢“â ∂ß÷ ¡—π §◊Õ®–‡¢“â ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬°Á¥’ ®–°”®—¥ “‡Àμ¢ÿ Õߪ≠í À“°Á¥’·°âª≠í À“‰¥â°Á¥’ ®–μÕâ ߉ª àŸ¢âÕ ¥ÿ ∑⓬ §Õ◊ ¡√√§ Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë ’Ë ¡√√§ ¡√√§‡ªìπ∑“߇¥‘π°Á§◊Õ¢âժؑ∫—μ‘´ß÷Ë ‡√“¡’Àπâ“∑’˧◊Õ ≈ß¡◊Õ∑” ‡ªìπ¢Õâ  ¥ÿ ∑“â ¬ μâÕß≈ß¡◊Õ∑”μßÈ— ·μà∫æÿ π¡‘ μ‘ ¢Õß¡√√§‡ªπì μπâ ‰ª∑‡’ ¥¬’ « ∏√√¡∑—ßÈ À¡¥ ®¥— ‡¢â“„πÕ√¬‘  ®— Ù ‰¥â∑—Èß Èπ‘ -  Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬„π‚≈°π’Èμ“¡∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫¡πÿ…¬å À√◊Õ∑’Ë

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 73 ¡π…ÿ ¬åμâÕ߇°’ˬ«¢âÕߪ√–‡¿∑ÀπßË÷ ππÈ— ®¥— ‡¢â“„π®”æ«° ∑‡Ë’ √’¬°«“à ∑°ÿ ¢å ´Ë÷߇ªìπªí≠À“·≈– ß‘Ë ∑μË’ Õâ ߇º™≠‘ -  Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°πÈ’ª√–‡¿∑∑Ë’ Õß ®—¥‡¢â“„π®”æ«°  ßË‘ ∑’ˇªìπ‚∑… °àÕ∑°ÿ ¢å¿—¬ À√◊Õ‡ªπì  “‡Àμ¢ÿ Õߪí≠À“ -  ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬„π‚≈°πÈ’ª√–‡¿∑∑’Ë “¡ ®—¥‡¢â“„π®”æ«°  Ë‘ß∑’æË ß÷ ª√– ß§å À√Õ◊ ‡ªπì ®¥ÿ À¡“¬ ·≈– -  ßË‘ ∑ß—È À≈“¬ª√–‡¿∑∑ ’Ë Ë’®¥— ‡¢“â „π®”æ«° ß‘Ë ∑®’Ë –μÕâ ß∑” À√Õ◊ ‡ªπì «∏‘ ª’ Ø∫‘ μ— ‘ ·≈–‡√“°Á¡’Àπâ“∑Ë’ªØ‘∫—μ‘μàÕ¡—π„Àâ∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ß∑Ë’ÀπË÷ß∑”§«“¡√⮟ —° °”Àπ¥„À∂â °Ÿ Õ¬à“ß∑’ Ë Õß°”®¥—  “‡Àμÿ Õ¬“à ß∑Ë’ “¡§◊Õ‡¢“â ∂÷ß®¥ÿ À¡“¬ ·≈–Õ¬à“ß∑ ’Ë Ë’ §Õ◊ ≈ß¡◊Õ∑”À√◊Õ≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ß À≈°— °“√π°È’ Á„™„â π°“√ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡‡À¡Õ◊ π°—π §Õ◊ „π‡«≈“∑’‰Ë ª‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°—∫∏√√¡ °Á§«√®–®¥— „Àâ∂Ÿ°¥«â ¬«à“ ∏√√¡π—ÈπÕ¬„àŸ πª√–‡¿∑‰Àπ„π Ù ¢Õâ πÈ’ ‡¡◊ÕË ®¥— ‡¢“â ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡√“°Á®–ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°Àπâ“∑’«Ë à“Àπâ“∑’ËμÕà ¢âÕπ—πÈ §Õ◊ ‡√“®–μÕâ ß∑”Õ–‰√Õ¬à“߉√ ∏√√¡ Ù ª√–‡¿∑π—πÈ À√Õ◊  Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßππ—È ¡’™ÕË◊‡√’¬°‡©æ“–μ“¡Àπ“â ∑∑Ë’ ’‡Ë √“æ÷ߪØ∫‘ μ— ‘μÕà ¡π— §◊Õ Ò.  ‘Ëß∑ßÈ— À≈“¬∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπª≠í À“ ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߪí≠À“À√◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡°‘¥ªí≠À“‡¡Ë◊Õ¡πÿ…¬ªå Ø‘∫—μμ‘ Õà ¡π— ‰¡∂à Ÿ°μâÕß ‡√¬’ °«“àª√≠‘ ‰≠¬∏√√¡ §◊Õ  ßË‘ ∑Ë’®–μÕâ ß°”Àπ¥√Ÿâ À√◊Õ∑”§«“¡√Ÿâ®—°

74 ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß μ—«Õ¬à“ß ‡™πà √“à ß°“¬ ®μ‘ „® ™«’ ‘μ ‚≈° §«“¡ºπ— º«πª√«π·ª√ «ª‘ ‚¬§ ‚»°‡»√“â º‘¥À«ß— §«“¡√⟠÷° ÿ¢À√Õ◊ ∑ÿ°¢å √Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   ¡— º—  §«“¡§‘¥ §«“¡®” §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡ªìπÕπ®‘ ®—ß ∑°ÿ ¢ß— Õπμ— μ“ œ≈œ (¢—π∏å ı Õ“¬μπ– ÒÚ‰μ√≈—°…≥å ·≈–∏√√¡ÕπË◊ ∑”πÕßπ’È) Ú.  Ë‘ß∑ß—È À≈“¬∑Ë’‡ªπì ®”æ«°‡Àμÿ°Õà ∑°ÿ ¢å À√◊Õ “‡Àμ¢ÿ Õߪí≠À“ ‡√’¬°«à“ ªÀ“μ—ææ∏√√¡ §◊Õ  ‘ßË ∑®’Ë –μÕâ ß≈–‡≈°‘ ·°â‰¢ °”®—¥ μ«— Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡‡ÀÁπ·°μà —« §«“¡∂Õ◊ μ—« §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß §«“¡‡°¬’ ®§√“â 𠧫“¡‡°≈’¬¥™ß— §«“¡√…‘ ¬“ §«“¡‡∫◊ÕË Àπ“à ¬ §«“¡∑âÕ·∑â §«“¡‡©◊ÕË ¬™“ §«“¡øÿßÑ ´“à 𠧫“¡√–·«ß §«“¡ª√–¡“∑ §«“¡‚ß‡à ¢≈“ œ≈œ(Õ°ÿ»≈¡≈Ÿ °‘‡≈  μ≥— À“ ¡“π– ∑Ø‘ ∞‘ Õ«‘™™“ Õÿª“∑“π  ß— ‚¬™πåπ‘«√≥å ·≈–∏√√¡Õπ◊Ë ∑”πÕßπ)’È Û.  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’˧«√∑”„Àâ ”‡√Á® À√◊Õ§«√‰¥§â «√∂÷ß ‡√’¬°«“à  ®— ©°‘ “μæ— æ∏√√¡ §Õ◊  ‘ßË ∑Ë’®–μâÕ߇¢“â ∂ß÷ À√◊Õª√–®—°…·å ®ßâ μ—«Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡ ß∫ §«“¡√ࡇ¬Á𠧫“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈à߇∫“ §«“¡ºÕà ß„  §«“¡‡∫°‘ ∫“𠧫“¡‰√â∑°ÿ ¢å §«“¡ ¢ÿ ∑Ë’·∑â  ¢ÿ ¿“æ ¿“«–ª≈Õ¥æâπªí≠À“ §«“¡‡ªπìÕ‘ √– À√Õ◊ Õ‘ √¿“æ œ≈œ («‘™™“ «‘¡μÿ μ‘ «‘ ∑ÿ ∏‘  —πμ‘ π‘ææ“π·≈–∏√√¡Õπ◊Ë ∑”πÕßπÈ’)

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 75 Ù.  ßË‘ ∑Èß— À≈“¬∑’ˇªπì ¢âÕªØ∫‘ μ— ‘ ‡ªπì «‘∏’°“√ ‡ªπì  Ë‘ß∑’μË âÕß∑”μâÕß∫”‡æ≠Á ‡æË◊Õ°â“«‰ª„À∂â ÷ß®¥ÿ À¡“¬ ‡√¬’ °«“à ¿“‡«μæ— æ∏√√¡§◊Õ  ‘Ëß∑Ë’®–μâÕß∑”„Àâ¡’„À⇪ìπ¢È÷π „À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡‡æ‘Ë¡æŸπ¢È÷πÀ√Õ◊ μÕâ ß≈ß¡Õ◊ ∑” ≈ß¡Õ◊ ªØ‘∫—μ‘ μ—«Õ¬à“ß ‡™πà ‡¡μμ“ ‰¡μ√’ À√◊Õ¡‘μ√¿“æ °√ÿ≥“ §«“¡‡ÕÕ◊È ‡øÕóô ‡ºÕ◊Ë ·ºà§«“¡‡ ¬’  ≈–§«“¡¢¬π— À¡π—Ë ‡æ¬’ √§«“¡¡°’ ”≈ß— „®©π— ∑– »√∑— ∏“  μ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“  ¡— ª™≠— ≠– œ≈œ (¡√√§‰μ√ °‘ ¢“  ¡∂– «‘ªí  π“ ·≈–∏√√¡ÕπË◊ ∑”πÕßπÈ’) √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∏√√¡ Ù ª√–‡¿∑ À√Õ◊ °“√®—¥ª√–‡¿∑ Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°¡’Õ¬à“߉√ ®–‰¡à°≈à“«„π∑’ËπÈ’ ·μà查ßà“¬Ê «à“À≈—°πÈ’∑à“π„Àâ„™â„π°“√μ√«® Õ∫«—¥º≈ ”‡√Á®„π°“√»÷°…“À√◊Õ°“√ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡«à“ -  ßË‘ ∑§Ë’ «√°”Àπ¥√⟠‡√“‰¥â°”Àπ¥√âÀŸ √◊Õ√®âŸ —°·≈â«À√Õ◊ ‰¡à -  Ëß‘ ∑§’Ë «√·°â‰¢°”®¥— ‡√“‰¥â·°â‰¢°”®¥— ·≈â«À√Õ◊ ¬ß— -  Ë‘ß∑’˧«√ª√–®—°…å·®âß ‡√“‰¥âª√–®—°…å·®âß·≈â«·§à‰Àπ ·≈– -  ‘Ëß∑§Ë’ «√ªØ∫‘ μ— ‘®—¥∑”„À‡â °‘¥„Àâ¡¢’ Èπ÷ ®π∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡√“‰¥â ªØ∫‘ μ— ®‘ ¥— ∑”·≈«â ‡æ¬’ ß„¥§) ¥Ÿ ¿“殑μ∑’ˇ¥‘π∂Ÿ°√–À«à“ß∑“ß „π°“√ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡ §◊Õ ¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ß À√◊ÕΩñ°Ωπ

76 ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡„Àâ∂°Ÿ ∑“ßæ—≤π“μπ‰ªππÈ— √–À«à“ß°“√ªØ∫‘ μ— ‘ æ≤— π“À√◊Õ»°÷ …“°“â «Àπ“≪‡√ÕË◊ ¬Ê§«√®– ß— ‡°μ¥ Ÿ ¿“æ®μ‘ „®¢Õßμπ‰ª¥«â ¬«“à ‡ªπì Õ¬“à ߉√ „π°√≥’∑Ë—«‰ª ∂Ⓣ¡à¡’‡Àμÿ摇»… ‡¡Ë◊ժؑ∫—μ‘∂Ÿ°μâÕß®‘쇥‘π∂Ÿ°∑“ß°â“«Àπâ“¥’ °Á®–‡°‘¥¡’ ¿“殑μ∑Ë’¥’ß“¡ Õ¥§≈âÕß°—π´Ë÷߇ªìπ∑ß—È §≥ÿ  ¡∫μ— ‘¢Õß®μ‘ ππ—È ·≈–‡ªπì ≈—°…≥–¢Õß°“√ªØ∫‘ —μ‘∑Ë’‰¥ºâ ≈ ≈—°…≥–¢Õß®μ‘ ∑Ë’‡¥‘π∂°Ÿ ∑“ßπÈπ— ∑’˧«√ —߇°μ¡’ ı Õ¬à“ß´ß÷Ë ‡ªπì ªí®®—¬ àß∑Õ¥μàÕ°—πμ“¡≈”¥∫— §Õ◊ Ò. ª√“‚¡∑¬å ‰¥â·°à §«“¡·™à¡™◊πË √“à ‡√‘ß ‡∫°‘ ∫“π„® Ú. ªμï ‘ ‰¥·â °à §«“¡Õ¡‘Ë „® §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„® „®øŸ¢π÷È Û. ª í  —∑∏‘ ‰¥·â °à §«“¡√â Ÿ ÷°ºàÕπ§≈“¬°“¬„® „®‡√’¬∫√Ëπ◊ √–ß∫— ≈ß ‡¬πÁ  ∫“¬ Ù.  ¢ÿ ‰¥·â °à §«“¡ ¢ÿ §«“¡§≈àÕß„® ‚ª√àß„® ‰¡¡à §’ «“¡μ‘¥¢¥— ∫’∫§πÈ— ı.  ¡“∏‘ ‰¥â·°à §«“¡¡„’ ®μßÈ— ¡—Ëπ  ß∫ Õ¬μŸà «— Õ¬°àŸ ∫— ß“π∑Ë’∑”À√◊Õ‡√Ë◊Õß∑’ˇ°¬Ë’ «¢âÕß ‰¡à«Õ°·«° ‰¡øà ßÿÑ ´“à π æÕ ¡“∏‘‡°‘¥¢È÷π ®‘μ„®°Á¡’ ¿“æ‡À¡“–·°àß“π ∑Ë’∑à“π‡√¬’ °«“à ‡ªπì °¡— ¡π¬’ å æ√Õâ ¡∑®Ë’ –‡Õ“‰ª„™ â √“â ß √√§æå ≤— π“ §¥‘ °“√·≈–‡ªìπ∑Ë’∑”ß“π¢Õߪí≠≠“Õ¬à“߉¥âº≈¥’ ·≈– ¡“∏‘°ÁÕ“»—¬Õߧå∏√√¡ Ù Õ¬“à ß·√°πËπ— ·À≈–™«à ¬‡°◊ÕÈ Àππÿ ·≈–∑”„À⇰‘¥¢πÈ÷  ¿“æ®μ‘ ı Õ¬à“ßπÈ’ ‡ªπì ∑ß—È §≥ÿ  ¡∫μ— ‘∑Ë’¥’ß“¡‚¥¬μ—«¢Õß

μÕπ Ú °“√‡√‘Ë¡·≈–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ 77¡π— ‡Õß·≈–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡°“â «Àπ“â „π°“√ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡®÷ߧ«√欓¬“¡∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–°“√∑” ¿“殑μ‡À≈à“πÈ’„À⇰‘¥¢÷πÈ °‡Á ªìπ°“√ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡Õ¬„àŸ πμ—« ‡æ’¬ß·§¢à Õâ ∑’Ë Ò ¡ª’ √“‚¡∑¬å ∑”„®„À·â ™¡à ™◊Ëπ‡∫°‘ ∫“π‰«â¡“°Ê ‡¡ÕË◊ ª√“‚¡∑¬πå πÈ— ‡°¥‘ ®“°°“√ªØ∫‘ μ— ∑‘ ∂Ë’ °Ÿ μÕâ ß ®μ‘ ‡¥π‘ ¥·’ ≈«â∑à“π„À⧫“¡¡—Ëπ„®«à“®–≈ÿ∂÷ß —πμ‘∫√¡∏√√¡∑’ˇªìπ®ÿ¥À¡“¬ ¥—ߧ“∂“∏√√¡∫∑ ∑’Ë Û˜ˆ, Û¯Ò «“à μ‚μ ª“‚¡™™⁄ æÀ‚ÿ ≈ ∑ÿ°¢⁄   ⁄ π⁄μÌ °√ ‘ ⁄ μ‘ . . . ≈”¥—∫πÈ—π ‡∏ÕºŸ¡â “°¥«â ¬ª√“‚¡∑¬å ®°— ∑”∑°ÿ ¢„å ÀâÀ¡¥ πÈ‘ ª“‚¡™™⁄ æÀÿ‚≈ ¿‘°¢⁄ ÿ ª π⁄‚π æÿ∑⁄∏ “ ‡π Õ∏‘§®‡⁄ © ª∑Ì  π⁄μÌ  ß¢⁄ “√ªŸ  ¡Ì  ¢ÿ Ì ¿‘°…ÿºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ „𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“°¥â«¬ª√“‚¡∑¬å ®–æß÷ ∫√√≈ÿ —πμ‘∫∑ ∑Ë ’ ß∫√–ß∫—  ß— ¢“√ ‡ªìπ ÿ¢

78 ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß μÕπ Û ‡πÕÈ◊ μ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘À≈—°°“√∑—Ë«‰ª¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μàÕ‰ªπÈ’®–‡¢â“∂÷߇πÈ◊Õμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘·≈â« ‡πÈ◊Õμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªπì À≈°— ∏√√¡À«— ¢Õâ μà“ßÊ ‰¥â∫Õ°‰ª·≈«â «à“ ‰¥â·°à °‘ ¢“´Ë÷ß·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ‡√’¬°«“à ‰μ√ ‘°¢“À√◊Õ·¬°·∫∫ß“à ¬Ê ∑Ë’‡πâπ¥â“π¿“¬πÕ° ”À√∫— §ƒÀ — ∂‡å ªπì ∑“π»’≈ ¿“«π“ ´Ëß÷ ‡√¬’ °«“à ∫≠ÿ  °‘ ¢“ À≈—°°“√»÷°…“ Û Õ¬à“ß ®–‡ªìπ‰μ√ °‘ ¢“ À√◊Õ∫ÿ≠ °‘ ¢“°Áμ“¡ §«√®–∑∫∑«π§«“¡À¡“¬°π— ‰«‡â ≈°Á πâÕ¬æÕ‰¥â “√– Ò. »≈’ ‰¥·â °à °“√¡ ’ ¿“æ™’«‘μ·≈–°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡„π ß— §¡∑Ë’®—¥√–‡∫’¬∫‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à —∫ π«àÿ𫓬¥â«¬§«“¡À«“¥√–·«ß‡«√¿—¬·≈–§«“¡‰√â°”Àπ¥°Æ‡°≥±åª√“»®“°°μ‘°“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à≈–‡¡‘¥∑”√⓬μàÕ™’«‘μ√à“ß°“¬·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß°—π·≈–°—π‡ªìπμâπ μ“¡À≈—°»’≈ ı ´Ë÷߇ªìπ°Æ‡°≥±å§«“¡ —¡æπ— ∏åæÈ◊π∞“π„π ß— §¡ μ≈Õ¥®π¢âÕªØ∫‘ —μμ‘ à“ßÊ „π°“√Ωñ°À¥—¢—¥‡°≈“æƒμ‘°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ ‡æË◊Õ √â“߇ √‘¡ ¿“æ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬àŸ ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ „Àâ Õ¥§≈âÕß ·≈–‡ÕÈ◊Õ‚Õ°“ ·°à°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘„À⇢â“∂÷ß¿“«– Ÿß ÿ¥∑’ˇªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 79∫§ÿ §≈À√◊Õ —ߧ¡π—Èπ »’≈¡’À≈“¬√–¥—∫ À√◊Õ®—¥‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ „Àâ‡À¡“–°—∫ ¿“æ™’«‘μ·≈– —ߧ¡À√◊Õ™ÿ¡™ππ—ÈπÊ „π°“√∑Ë’®–ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß®¥ÿ À¡“¬¢Õßμ𠇙àπ »’≈ ı ‡√Ë¡‘ ¥«â ¬°“√‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π™«’ ‘μÀ√◊Õ°“√‰¡≈à –‡¡‘¥μÕà ™«’ μ‘ ·≈–√“à ß°“¬ ‡ªπì ¡“μ√∞“πÕ¬“à ßμ”Ë  ”À√∫— °“√®—¥√–‡∫¬’ ∫™’«‘μ·≈– —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬å „ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇÕÈ◊Õ‚Õ°“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π°“√∑Ë’®– √â“ß √√§å Ë‘ß∑Ë’¥’ß“¡ À√◊Õ∑”°“√æ—≤π“‰¡à«à“Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑“ß®μ‘ „®°Áμ“¡ ∑“ß«μ— ∂°ÿ Áμ“¡ »’≈ ¯ ‡æË¡‘ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√®”°—¥‡«≈“ ·≈–°“√À—¥≈¥≈–°“√À“§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ëß∫—π‡∑‘ß À√◊Õ‡§√Ë◊Õߪ√π‡ª√Õ§«“¡ ÿ¢∑“ߪ√– “∑ —¡º—  μ≈Õ¥®πߥ°“√„™â‡§√◊ËÕßπË—ßπÕπøŸ°øŸÀ√ŸÀ√“ ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπμπ„Àâ√Ÿâ®—°∑Ë’®–¡’™’«‘μ∑’ˇªìπÕ‘ √–‰¥â¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßæË÷ßæ“À√◊Õ¢÷ÈπμàÕ«—μ∂ÿ¿“¬πÕ°¡“°‡°‘π‰ª »’≈ ¯ πÈ—π ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߇ √‘¡·≈–‡ÕÈÕ◊ ‚Õ°“ ¬Ëß‘ ¢πÈ÷ ‰ª ∑Èß—¥â“π‡«≈“·≈–·√ßß“π „π°“√∑’Ë®–æ—≤π“™’«‘μ∑“ߥâ“π®‘μ„®·≈–ª≠í ≠“ 查հ’  ”π«πÀπË÷ß«à“ ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ߇ √‘¡·≈–‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ „π°“√∫”‡æ≠Á ®μ‘ μ¿“«π“ ·≈–ªí≠≠“¿“«π“ °“√¡’ ¿“æ™’«‘μ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑Ë’®—¥√–‡∫’¬∫‰«â¥â«¬¥’‡√’¬°«à“»’≈

80 ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À∂â °Ÿ ∑“ß °“√®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘μ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ √«¡∑—Èßμ«— √–‡∫¬’ ∫ππ—È ‡Õß ‡√¬’ °«“à «‘π—¬ ¢âժؑ∫—μ‘μà“ßÊ „π°“√®—¥ ¿“æ™’«‘μ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡„π —ߧ¡„Àâ¡√’ –‡∫¬’ ∫ ‡√’¬°«à“ ‘°¢“∫∑ ¢âժؑ∫—μ‘μà“ßÊ „π°“√Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“æƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ ¿“æ™’«‘μ„Àâ Õ¥§≈âÕ߇°È◊Õ°Ÿ≈μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘„π·π«∑“ß∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑Ë’μÕâ ß°“√¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√¬’ °«à“ «μ— √ ∑È—ßÀ¡¥π‡È’ ¡ËÕ◊ ‡√¬’ °§≈¡ÿ Ê √«¡Ê °æÁ ¥Ÿ «“à »’≈ Ú.  ¡“∏‘ À¡“¬∂ß÷ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®μ‘ „®„À â ß∫·π«à ·πà¡—Ëπ§ß‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ®‘μ„®∑’Ë “¡“√∂∑”ß“πÀ√◊Õ„™â°“√‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√§‘¥æ‘®“√≥“„À‡â °‘¥ª≠í ≠“ À√◊Õ„™âª≠í ≠“Õ¬“à ߉¥âº≈·≈–‡ªìπ®μ‘ „®∑Ë’‡ÕÈ◊Õ‡À¡“–μÕà °“√æ≤— π“¢Õߧÿ≥ ¡∫μ— μ‘ “à ßÊ ‡™πà§ÿ≥∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬∑’Ë®–‡®√‘≠‡æË‘¡æŸπæà«ß¡“¥â«¬„π®‘μπ—Èπ √«¡∑—Èß°“√∑’Ë®‘μ„®∑Ë’ ß∫¡—Ëπ§ß·πà«·πàπ—Èπ Õ¬àŸ„π¿“«–∑’˪≈Õ¥æâπ®“°°“√√∫°«π¢Õߧ«“¡‡»√“â À¡Õߢπÿà ¡«— §«“¡‡√“à √Õâ π ∫—  π«πÿà «“¬μà“ßÊ ·≈â«®÷߇ªìπ®‘μ∑’˪≈Õ¥‚ª√à߇∫“ ∫“¬‡∫‘°∫“π ¥™Ë◊πºàÕß„ ‡ªìπ ÿ¢ 查 È—πÊ «à“‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“®‘μ„® ∑”„Àâ∫ÿ§§≈¡ ’ ¡√√∂¿“æ®‘μ §≥ÿ ¿“æ®μ‘ ·≈– ¢ÿ ¿“殑μ Û. ªí≠≠“ ‰¥â·°à °“√¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„® ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬μ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈–°“√Ω°ñ ΩπÕ∫√¡À√◊Õæ—≤π“„À¡â §’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ‡√Ë‘¡·μà°“√√⟇¢â“„® Ë‘ß∑Ë’‡≈à“‡√’¬π ¥—∫μ√—∫øíß À√◊Õ

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 81¢“à « “√¢Õâ ¡Ÿ≈μà“ßÊ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ¢â“¡“∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬 ·≈–∑˪’ √“°ØÀ√Õ◊  Ë—ß ¡Õ¬àŸ„π„® °“√√∫— √ªŸâ √– ∫°“√≥åπÈπ— ÊÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·μàߥ⫬§«“¡™Õ∫™—ß ¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰¡à‡Õπ‡Õ¬’ ߥ«â ¬Õ§μμ‘ “à ßÊ °“√殑 “√≥“«π‘ ®‘ ©¬— ·≈–§¥‘ °“√μ“à ßÊ ‰¥â∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‡™à𧫓¡‡ÀÁπ·°à‰¥â ·≈–§«“¡‡°≈’¬¥‚°√∏‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—߇ªìπμ—«§√Õ∫ß”™—°®Ÿß °“√¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬≈à«ß∑–≈ÿ∂÷߇Àμÿªí®®—¬μà“ßÊ  “¡“√∂‡™Ë◊Õ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ„π Ë‘ßμà“ßÊ ¡“„™â·°â‰¢ªí≠À“·≈–∑”°“√ √â“ß √√§å ®—¥¥”‡π‘π°“√μ“à ßÊ ®π∂ß÷ √‡Ÿâ ∑à“∑—𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«μ‘ À“¬μ¥‘¢Õâ ßÀ¡¥§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘ßË ∑È—ßÀ≈“¬ ´Ëß÷  àߺ≈¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß®‘μ„®∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡ªπì Õ ‘ √–À≈¥ÿ æπâ ‡ªπì Õ¬¥àŸ «â ¬§«“¡ª≈Õ¥‚ª√ßà ‚≈ßà‡∫“ ‡∫‘°∫“πºàÕß„ Õ¬à“ß·∑®â √ß‘  «à π∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑’‡Ë √’¬°«à“∫ÿ≠ ‘°¢“ °Á¡’ “√– ”§≠—Õ¬à“߇¥’¬«°∫— ‰μ√ ‘°¢“π‡’È Õß ¥—߉¥âÕ∏‘∫“¬·≈«â ¢“â ßμâπ ∑“𠇪ìπ‡§√Ë◊Õ߇ √‘¡°“√Õ¬Ÿà√à«¡„π —ߧ¡„À⇪ìπ‰ª¥â«¬¥’¡’√–‡∫’¬∫¡—Ëπ§ß¬‘ËߢÈ÷π æ√âÕ¡°—ππÈ—π°Á‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“∑ß—È æƒμ‘°√√¡¿“¬πÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡®μ‘ „®„À⇮√‘≠¬ßË‘ ¢È÷π‰ª„π§≥ÿ ∏√√¡ ·≈–§«“¡‡∫‘°∫“πºÕà ß„  »≈’ °Á¡’ “√–Õ¬“à ß»’≈„π‰μ√ °‘ ¢“πÈ’  «à π ¿“«π“ °Á·¬°‡ªìπ¿“«π“„π¥â“π ¡“∏‘ ·≈–„π¥â“πª≠í ≠“ μ√ß°∫— ∑’‰Ë ¥â∫√√¬“¬¡“·≈â«

82 ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡„À∂â °Ÿ ∑“ß °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„𧫓¡À¡“¬∑Ë’‡√“查°—π¡“° μ“¡∑Ë’π¬‘ ¡°π— „πª®í ®∫ÿ π— π’ȇªπì °“√®”°¥— ·§∫„π√–¥∫— ¿“«π“§Õ◊ ‡ªπì °“√ªØ‘∫—μ‘„π√–¥∫— ¿“«π“·≈–‡ππâ ∑Ë√’ ªŸ ·∫∫ ‡™πà ‰ªπ—ßË  ¡“∏‘ ‡¢“â ‰ª„π«—¥∑Ë’«‘‡«° ‡¢â“‰ª„πªÉ“ °Á‡≈¬®–¢Õ查‡®“–®ß‡©æ“–√–¥—∫π’ȇ ’¬∑’ÀπË÷ß°àÕπ «à“„π·ßà∑Ë’‡√“π‘¬¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§◊Õ‰ª∫”‡æÁ≠ ¡“∏‡‘ ªπì μπâ π’ȇ√“®–μÕâ ß√®âŸ °— μ«— ¿“«π“‡ ¬’ °Õà π«“à ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ¿“«π“ πÈ—π ®–μÕâ ß·¬°®“°¿“«π“„π¿“…“‰∑¬°àÕπ §Õ◊‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß«“à ¡“¡∫ÿ ¡‘∫Ê·μªà “° ·≈«â ∫Õ°«“à ‡ªìπ¿“«π“ À√◊Õ‡Õ“∂âÕ¬§”„π¿“…“æ√– ‡Õ“¡πμå‡Õ“§“∂“¡“∑àÕß¡“∫àπ·≈â««à“‡ªπì ¿“«π“ ‰¡à„™àÕ¬“à ßπÈπ— ¿“«π“·ª≈«“à ∑”„À⇰‘¥„À¡â ’¢πÈ÷ ∑”„À⇪πì ¢÷πÈ  ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡ªπì °Á∑”„Àâ¡π— ‡ªπì  ‘Ëß∑’ˬߗ ‰¡¡à ’°∑Á ”„Àâ¡π— ¡¢’ ÷πÈ ‡√¬’ °«à“¿“«π“‡æ√“–©–π—πÈ ®ß÷ ‡ªπì °“√ªØ∫‘ —μ‘ Ω°ñ À¥— À√◊Õ≈ß¡Õ◊ ∑” ¿“«π“®÷ß·ª≈Õ’°§«“¡À¡“¬Àπß÷Ë «à“ °“√Ωñ°Õ∫√¡ Ωñ°π—Èπ ‡¡ÕË◊ ¬—߉¡à‡ªìπ°Á∑”„Àâ¡—π‡ªìπ Õ∫√¡πÈ—π ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à¡’°Á∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ¬Ë‘ß°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕ∑”„À‡â °¥‘ „À¡â ’ „À‡â ªπì ¢÷πÈ ¡“·≈â« °ÁμâÕß∑”„À‡â ®√‘≠ßÕ°ß“¡‡æ¡‘Ë æπŸ æ√ßË— æ√Õâ ¡¢πÈ÷ ‰ª¥«â ¬®π‡μ¡Á ∑’Ë ¿“«π“®÷ß¡’§«“¡À¡“¬μ√ß°—∫§”«“à æ—≤π“ ¥«â ¬ ·≈–®÷ß·ª≈ß“à ¬Ê «“à ‡®√≠‘ „π¿“…“‰∑¬·μ‚à ∫√“≥¡“°πÁ ¬‘ ¡·ª≈ ¿“«π“ «“à ‡®√≠‘ ‡™πà‡®√≠‘  ¡“∏‘ ‡√¬’ °«“à  ¡“∏¿‘ “«π“ ‡®√≠‘ ‡¡μμ“ ‡√¬’ °«“à ‡¡μμ“

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 83¿“«π“ ‡®√≠‘ «ª‘ í  π“ ‡√’¬°«“à «ª‘  í  π“¿“«π“ μ°≈ß«à“ ¿“«π“ ·ª≈«à“°“√Ω°ñ Õ∫√¡À√◊Õ°“√‡®√≠‘ À√Õ◊°“√∑”„À⇪πì „À¡â ¢’ πÈ÷ ¡“ ·≈–æ≤— π“„Àßâ Õ°ß“¡∫√‘∫Ÿ√≥å °“√¿“«π“„π√–¥—∫∑ˇ’ √“μâÕß°“√„π∑’Ëπ·È’ ¬°‡ªπì Ú Õ¬à“ߧÕ◊ ®μ‘ μ¿“«π“ °“√Ωñ°Õ∫√¡®μ‘ „® Õ¬“à ßÀπß÷Ë ·≈–ª≠í ≠“¿“«π“°“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“ Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂â“„™âμ“¡π‘¬¡¢Õß¿“…“ ¡—¬„À¡à ‡®√≠‘ ·ª≈«“à æ—≤π“‡æ√“–©–ππÈ— ®‘μμ¿“«π“ °Á·ª≈«à“ °“√æ≤— π“®‘μ À√Õ◊ æ≤— π“®μ‘ „®  «à πªí≠≠“¿“«π“ °Á·ª≈«à“ °“√æ≤— π“ªí≠≠“ ®‘μμ¿“«π“π—Èπ ‡√¬’ °ß“à ¬Ê «“à  ¡∂– ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ ¡∂¿“«π“  ¡∂–πÈμ’ —«·°àπ¢Õß¡π— ·∑âÊ §◊Õ ¡“∏‘ ‡æ√“– ¡∂–πÈπ— ·ª≈«“à §«“¡ ß∫ μ«— ·°àπ¢Õߧ«“¡ ß∫°§Á ◊Õ ¡“∏‘ §«“¡¡’„®·π«à ·πà  ¡∂–ππÈ— ¡ßàÿ ∑Ëμ’ —« ¡“∏‘ ®–«à“ ¡“∏‡‘ ªπì  “√–¢Õß ¡∂–°‰Á ¥â ©–ππÈ— °‡Á ≈¬‡√¬’ °Õ°’ Õ¬à“ßÀπË÷ß«à“  ¡“∏‘¿“«π“ §”«à“®‘μμ¿“«π“°Á¥’  ¡∂¿“«π“°Á¥’  ¡“∏‘¿“«π“°Á¥’®ß÷ „™â·∑π°π— ‰¥Àâ ¡¥ μÕà ‰ªÕ¬“à ß∑ ’Ë Õߪ≠í ≠“¿“«π“ππ—È ‡√¬’ °™ÕË◊ Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ «“à«‘ªí  π“¿“«π“ °“√‡®√≠‘ «ª‘  í  π“ ¡ÿßà „À‡â °¥‘ ª≠í ≠“ §Õ◊ ªí≠≠“∑’ˇ¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬ ªí≠≠“„π¢È—π∑’Ë√Ÿâ®—°‚≈°·≈–™«’ ‘μμ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß ‡√’¬°«“à «ª‘  í  π“ ·ª≈«“à √Ÿâ·®âß ‰¡„à ™√à Ÿâ·§à∑”¡“À“‡≈¬’È ß™’扥â‡∑à“π—Èπ ·μ√à ⟠¿“«– √⟠¿“槫“¡‡ªπì ®√‘ߢÕß

84 ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°∑“ß Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬ ®÷߇√’¬°«à“ «‘ªí  π“ ´÷Ëß°Á‡ªìπªí≠≠“√–¥—∫Àπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–πÈ—π «‘ªí  π“¿“«π“ ∂â“®–‡√’¬°„Àâ°«â“ß°Á‡ªìπª≠í ≠“¿“«π“ μ°≈ß°·Á ¬°¿“«π“‡ªìπ Ú Õ¬“à ß Õ¬“à ß∑À’Ë π÷ßË ‡√’¬°«à“ ®μ‘ μ¿“«π“∫â“ß  ¡∂¿“«π“∫â“ß ¡“∏‘¿“«π“∫“â ß Õ¬à“ß∑Ë’ Õß ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“¿“«π“ À√◊Õ‡√’¬°„Àâ·§∫®”°¥— ≈߉ª«à“ «‘ªí  π“¿“«π“ ‡Õ“≈–‡√ÕË◊ ß¿“«π“°∑Á ”§«“¡‡¢â“„®°—πßà“¬ Ê Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈—°°“√/º≈ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ¿“«π“ ∑’π’ÈμàÕ‰ª μ—«À≈—°°“√¢Õß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘μ °“√∫”‡æÁ≠ ¡∂– °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘π—Èπ μ—«À≈—°°“√∑’Ë·∑âÕ¬àŸ∑Ë’‰Àπ ∫“ß∑à“πßß °“√∑” ¡“∏‘πÈ’‡¥’ά«°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¥Î’¬«‰ª‡æàß° ‘≥ ‡¥’ά«‰ª¿“«π“æÿ∑‚∏ ‡¥’ά«‰ª‡®√‘≠‡¡μμ“ ‡¥Î¬’ «‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Õ–‰√°π— ·πà ‡ªπì  ¡“∏‘ ∂â“®—∫À≈—°‰¥·â ≈«â °πÁ ¥‘ ‡¥’¬«‡∑“à πÈ—π‡Õß  ¡“∏‘ ‰¡¡à Õ’ –‰√§◊Õ°“√∑Ë’ “¡“√∂∑”„Àâ®‘μ°”Àπ¥·πà«Õ¬àŸ°—∫ ‘Ë߇¥’¬«‰¥âμ“¡∑Ë’μâÕß°“√‡∑“à π—Èπ‡Õß

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 85 °“√∑Ë’‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ√“–«à“„®¢Õ߇√“¡π— ¬—߉¡à·π«à ·πà ¬ß— °”Àπ¥ ‘ßË ‡¥’¬«‰¡à‰¥â ¡π— øÿßÑ ´à“π‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√“°Á‡≈¬æ¬“¬“¡À“‡∑§π‘§ À“°≈«‘∏’¡“™à«¬„Àâ¡—π°”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫ Ë‘߇¥’¬«„Àâ‰¥â  ‘Ëß∑’ˇՓ¡“™à«¬πÈ—π‡√“‡√’¬°«à“°√√¡∞“𠇪πì ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ ‡ªπì ∑Ë∑’ ”ß“πÀ√◊Õ∑’ΩË °ñ ß“π¢Õß®μ‘ „® °√√¡∞“π ·ª≈«“à ∑’∑Ë ”ß“π §◊Õ∑’∑Ë ”ß“πÀ√Õ◊ ∑’ËΩ°ñ ß“π¢Õß®‘μ ‡æÕ◊Ë „À®â ‘쉥â√∫— °“√Ωñ°®π “¡“√∂լట ∫—  ß‘Ë ‡¥’¬«‰¥â Ωñ°„Àâ®μ‘∑”ß“π‡ªìπ ‡æ√“–®‘μ∑”ß“π‰¡à‰¥â¥’ ®‘μ¬ÿàß«ÿà𫓬 §Õ¬®–‡≈àπ‡¥Î’¬«°Á‰ª‡∑’ˬ«´ÿ°´π øÿÑß´à“π ®÷ß„Àâ¡—π∑”ß“π „Àâ¡—πÕ¬àŸ°—∫ ‘Ë߇¥’¬«„À≥⠇Փ≈¡À“¬„®¡“„Àâ¡—π°”Àπ¥∫â“ß ‡Õ“‡¡μμ“¡“„Àâ¡—π°”Àπ¥∫â“ß ‡Õ“Õ ÿ¿–¡“„Àâ¡—π°”Àπ¥∫â“ß ‡Õ“° ‘≥¡“„Àâ¡π— ‡æàß∫“â ß ‡Õ“¡Õ◊ ¡“‡§≈ÕË◊ π‰À«„Àâ¡—πμ“¡„Àâ∑—π∫“â ß ‡¥π‘ ®ß°√¡∫â“ß ‡Õ“¡“‡ªìπÕ∫ÿ “¬‡ªìπ‡∑§π‘§μ“à ßÊ ·μà ‘Ëß∑μ’Ë Õâ ß°“√‡¡◊ÕË ‡°‘¥º≈ ”‡√®Á ·≈«â ¡Õ’ —π‡¥’¬«§Õ◊ ®‘μ°”Àπ¥®∫— Õ¬°àŸ ∫—  Ëß‘ ‡¥’¬«‰¥â ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘μ°”Àπ¥·πà«Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘߇¥’¬«‰¥â π—Èπ§◊Õ ¡“∏‘‰¡à«à“∑à“π®–„™â«‘∏’°“√Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢Õ„À≥âº≈ ”‡√Á®π’È°Á„™â‰¥â‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇Փ«‘∏’∑’Ë∑à“π∫Õ°‰«â°Á‰¥â ·μà«‘∏’∑Ë’∑à“π∫Õ°‰«âπÈ—π∑“à π‡§¬‰¥∑â ¥≈Õß°π— ¡“·≈«â «“à ‰¥âº≈ ‡ªπì ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥∫â Õ°‡≈à“°—π¡“∫—π∑÷°°—π‰«â‡ªìπª√‘¬—μ‘ ‡√“°Á‡™◊ËÕª√‘¬—μ‘ „π·ßà∑’Ë«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥¢å ÕߺªŸâ Ø∫‘ μ— ‘¡“·≈«â ‰¥âº≈¡“·≈â« ‡√“®–‰¥‰â ¡μà âÕß¡“≈Õߺ‘¥≈Õß∂°Ÿ °π— Õ’°

86 ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡„À∂â Ÿ°∑“ß ‡ªπì Õ—π«à“À≈—°°“√¢Õß  ¡∂– ¡’Õ—π‡¥¬’ « §◊Õ∑”„À⮑μ·π«à·πÕà ¬°Ÿà —∫ ßË‘ ‡¥¬’ «∑μË’ Õâ ß°“√‰¥â ·≈â«°Áμ“¡μÕâ ß°“√‰¥â¥â«¬ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇¥’¬«∑Ë’μâÕß°“√ ∫“ß∑’∑” ”‡√Á®·≈â«·μà‰¡àμ“¡μâÕß°“√ ‡™àπ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â —°æ—°‡¥’¬«°Á‰ª‡ ’¬Õ’°·≈â« Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«“à ‰¡à‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ∂â“®– ”‡√®Á ®√‘ß°ÁμâÕß„À≥μâ “¡μÕâ ß°“√ ®–‡Õ“™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â™Ë—«‚¡ß §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â§√Ë÷ß™—Ë«‚¡ß  Õß™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â Õߙ˫— ‚¡ß ∂â“Õ¬“à ßπÈ—π‡√’¬°«à“ ¡“∏®‘ √‘ß ·π«à ·πà μÕâ ß°“√„ÀâÕ¬àŸ°∫— Õ–‰√π“π‡∑“à ‰√°ÕÁ ¬°àŸ ∫— Õπ— ππ—È π“π‡∑“à ππÈ— „®‰¡«à Õ°·«°‰ªÕπ◊Ë ‡≈¬ μÕà ‰ª «ª‘  í  π“ ®–¡«’ ∏‘ ª’ Ø∫‘ μ— ¡‘ ‡’ ∑§π§‘ Õ¬“à ߉√°μÁ “¡  “√–À√◊ÕÀ≈—°°“√¢Õß¡π— ¡Õ’ π— ‡¥’¬« §Õ◊ °“√√‡âŸ ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ√Ÿâ‡ÀπÁ μ“¡∑Ë’¡—π‡ªìπ ‰¡„à ™à√‡Ÿâ ÀÁπμ“¡∑’ˇ√“§‘¥„Àâ¡—π‡ªìπ ‰¡„à ™√à ‡Ÿâ ÀÁπμ“¡∑ÕË’ ¬“°„À¡â π— ‡ªπì §π‡√“π’È¡°— ®–‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— §Õ◊ √‡Ÿâ ÀÁπμ“¡∑Ë’§¥‘ „Àâ¡π— ‡ªπì‡√’¬°«“à §¥‘ ª√ÿß·μßà ‰ª ·≈«â ¡—π°Á‡À¡Õ◊ π®–‡ªìπμ“¡∑§Ë’ ¥‘ Õ¬à“ßπÈ—π‡¡Õ◊Ë „¥√‡Ÿâ ÀπÁ μ“¡∑¡Ë’ π— ‡ªπì ¢Õß¡π— ®√ß‘ Ê°‡Á √¬’ °«“à π≈’Ë –‡°¥‘ «ª‘  í  π“§«“¡√Ÿâ·®âß·≈â« «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß«‘ªí  π“ μ—«À≈—°°“√∑’Ë·∑â°Á‡∑à“π’‡È Õß §Õ◊ √‡Ÿâ ÀÁπμ“¡∑’¡Ë π— ‡ªπì ·μ«à “à ‡æ¬’ ߇∑à“π’·È À≈–¡—𬓰π—°Àπ“ ‡æ√“–«à“§π‡√“√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë„®Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ À√◊Õ√Ÿâ‡ÀπÁ μ“¡∑§’Ë ¥‘ ª√ßÿ ·μßà „À¡â π— ‡ªπì ‡ ¬’ ¡“° ∑’πÈ’ æÕ‰¥âÀ≈—°°“√·≈â« μàÕ‰ª ‡¡Ë◊ժؑ∫—쑉¥âº≈¥’·≈â« ¡∂–°Á®–𔉪 ºàŸ ≈ ”‡√Á®∑’ˇ√’¬°«à“ ¨“π °≈à“«§◊Õ æÕ‰¥ â ¡“∏‘

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 87≈÷°Ê ·≈â« ·πà«·πà¢÷πÈ ¥¢’ ÷πÈ μ“¡μÕâ ß°“√ μÕà ‰ª°‰Á ¥â¨“𠨓π §◊Õ ¿“殑μ∑’Ë¡’ ¡“∏‘‡ªìπ·°π ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫μ— ‘ÕËπ◊ Ê ∑Ë’¥’ß“¡Õ’° Ú-Û-Ù-ı Õ¬“à ß ·≈«â ·μ¨à “π¢—Èπ‰Àπ¨“π‡ªπì º≈∑ªË’ √– ß§ å ”§≠— ¢Õß ¡∂– À√◊Õ®μ‘ μ¿“«π“ ΩÉ“¬«ª‘  í  π“ ∑«Ë’ à“¡À’ ≈°— °“√§Õ◊ √‡âŸ ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘π—πÈ º≈∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õß¡—π§Õ◊ ≠“≥ ™ÕË◊ „°≈â°—π¡“° √–«—ß ∫—  π º≈∑Ë’¡ÿßà À¡“¬¢Õß«ª‘  í  π“§◊Õ ≠“≥ ‡¡◊ËÕ°ºÈ’ ≈∑˪’ √– ß§¢å Õß ¡∂– §Õ◊ ¨“π æÕ∂÷ߺ≈ ”‡√®Á¢Õß«‘ª í  π“‡ªπì ≠“≥ ¨“π ¢Õß ¡∂–πÈπ— ·ª≈«à“°“√‡æàßæπ‘ ‘® ·πà«·πàÕ¬àŸ ®μ‘Õ¬°àŸ ∫—  ‘Ëß∑μ’Ë Õâ ß°“√‰¥â ·μ૪‘  í  π“∑”„À‡â °‘¥ ≠“≥ §Õ◊ μ—«§«“¡√ŸâÀ√Õ◊ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ ≠“≥®ß÷ ‡ªπì º≈∑’¡Ë ÿßà À¡“¬¢Õß«‘ª í  π“ ∑æ’Ë ¥Ÿ ¡“·≈«â π‡È’ ªπì º≈ ”‡√®Á ∑«Ë— ‰ª μÕà ‰ª º≈ ”‡√®Á ¢π—È  ¥ÿ ∑“â ¬ º≈ ”‡√Á®¢È—π ÿ¥∑⓬¢Õß ¡∂– ‡¡Ë◊Õ∑”„À⮑μ·πà«·πà‡ªìπÕ“√¡≥凥’¬«‡°‘¥¨“π æÕ‰¥â¨“π·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®¢È—π ÿ¥∑⓬¢÷Èπ §◊Õ®‘μ®–ª≈Õ¥æâπÀ≈ÿ¥‰ª À¡“¬∂÷ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“° ß‘Ë ∑‰’Ë ¡¥à ∑’ ‰’Ë ¡μà Õâ ß°“√∑ß—È À¡¥ ®μ‘ „®¢Õߧπ‡√“π¡’È §’ «“¡¢πÿà ¡«— ¡§’ «“¡‡»√“â À¡Õß¡°’ ‡‘ ≈ ¡‡’ √Õ◊Ë ß∑°ÿ ¢√å Õâ πμ“à ßÊ ¡“°¡“¬ æÕ‡√“∑” ¡“∏‘ ‰¥¨â “π·≈«â ®‘μլట ∫—  Ëß‘ ∑’μË âÕß°“√‰¥â  ß∫ ¡—π°æÁ πâ ‰ª®“° ‘Ëß∑’ˉ¡μà âÕß°“√  ‘ßË ∑Ë’‰¡à¥’  ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å  Ë‘ß∑’ˇªì𧫓¡¢àÿπ¡—«‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬  Ë‘ß∑Ë’

88 ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡„À∂â Ÿ°∑“߇ªπì °‘‡≈ ∑ßÈ— À¡¥ °‡Á √¬’ °«“à ‡ªì𧫓¡À≈ÿ¥æâπ ·μ৫“¡À≈ÿ¥æâππÈ—π‡ªìπ‰ª‰¥â™Ë—«§√“« μ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’‡√“Õ¬à„Ÿ π ¿“æ®μ‘ π—πÈ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“ÕÕ°®“° ßË‘ ∑°Ë’ ”Àπ¥ ÕÕ°®“° ¡“∏‘®μ‘ ¢Õ߇√“°‡Á ¢â“ ¿“懥‘¡ ‡√“°¡Á ª’ í≠À“‰¥Õâ ’° ‡√“°¡Á ’§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ°’ ®‘μ„®¢Õ߇√“°¡Á §’ «“¡¢ÿπà ¡—«‡»√“â À¡Õ߉¥âÕ’° Õ—ππ’®È ß÷ ∂◊Õ«“à‡ªπì §«“¡À≈¥ÿ æπâ ™«—Ë §√“«μÕππ®È’ –¡§’ «“¡¬ßàÿ ‡√Õ◊Ë ß»æ— ∑πå ¥‘ ÀπÕà ¬»—æ∑剡ஔ‡ªìπμâÕß®” ·μà∂◊Õ«à“øí߉«âª√–¥—∫§«“¡√⟠‡√’¬°«à“«°‘ ¢—¡¿π«‘¡μÿ μ‘ «°‘ ¢¡— ¿π«¡‘ μÿ μ‘∫“ß∑∑’ “à π‡√¬’ °Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ «“à  ¡¬«¡‘ μÿ μ‘·ª≈«à“ À≈ÿ¥æπ⠙˫—  ¡—¬  ¡¬ À√Õ◊  ¡—¬·ª≈«à“‡«≈“ «‘¡μÿ μ‘ ·ª≈«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ æπâ ®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å  ¡¬ ™«Ë—  ¡¬— §Õ◊™Ë«— ‡«≈“ ‰¥â·°™à —Ë«‡«≈“∑‡’Ë √“Õ¬à„Ÿ π ¡“∏‘ ·μà ¡—¬À≈—ß¡—°‡√¬’ °°—π«“à«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿμμ‘ ·ª≈«à“À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°¥∑—∫‰«â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇ՓÀπ‘ ‰ª∑—∫À≠â“ ∑”„ÀâÀ¬¥ÿ ßÕ°ß“¡‰ª æÕ‡Õ“À‘πÕÕ°·≈â«À≠â“°Á°≈∫— ‡®√≠‘ ßÕ°ß“¡μÕà ‰ªÕ°’ ‡À¡Õ◊ π°∫— °‡‘ ≈ ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å æÕ‰¥â ¡“∏‘ °‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å°Á ß∫‡ß’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫À“¬‰ªÀ¡¥‰ª·μàæÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ °‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπÈ—π°Á‡øòóÕßøŸ¢¬“¬μ—«¢È÷π¡“‰¥âÕ’° πË’§◊Õº≈ ”‡√Á® ÿ¥∑⓬¢Õß ¡“∏‘À√◊Õ¢Õß ¡∂– §◊Õ ¡¬«¡‘ ÿμμ‘ À≈ÿ¥æâπ™«—Ë §√“« À√◊Õ«°‘ ¢¡— ¿π«¡‘ ÿμμ‘ À≈ÿ¥æâπ¥«â ¬°¥∑—∫À√Õ◊ ¢¡à ‰«â  «à 𫪑  í  π“ ∑”„À⇰¥‘ ≠“≥¡§’ «“¡√â·Ÿ ®à¡·®âß √Ÿâμ“¡∑Ë’

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 89‡ªìπ®√‘ß ‡¡ÕË◊ √⟇ÀπÁ μ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘μ®–‡ªπì Õ‘ √–À≈ÿ¥æâπ®“° ß‘Ë ππ—È Ê ‡¥Á¥¢“¥‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡¢â“„® ‘Ëß„¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘μ¢Õ߇√“°Á®–À≈¥ÿ æπâ ®“°§«“¡¬¥÷ 쥑 „π Ëß‘ πÈπ— ·≈«â ‡√“°‰Á ¡¢à àÿπ¡«— ‰¡à¢—¥¢âÕ߇æ√“– ‘Ëßππ—È ‡¡◊Ëլߗ ‰¡√à Ÿâ«“à Õ–‰√‡√“°¢Á —¥¢Õâ ßÕ¬Ÿà°∫—  ‘ËßπÈ—π ‡¡Ë◊Õ‡√“√⟇√“°ÀÁ ≈¥ÿ ‡√“°Áæâπ‰¥â √⇟ ¡Õ◊Ë ‰√°ÀÁ ≈ÿ¥‡¡◊ËÕππÈ— ∑π’ ’È §«“¡√Ÿâ‡ÀπÁ μ“¡‡ªπì ®√ß‘ °πÁ ”‰ª §àŸ «“¡À≈ÿ¥æπâ ‡ªπìÕ ‘ √–Õ¬à“ß™π‘¥‡¥¥Á ¢“¥ ‘πÈ ‡™ß‘ ‡√¬’ °«“à Õ ¡¬«¡‘ μÿ μ‘ §Õ◊ À≈¥ÿ æâπ‰¡à®”°—¥ ¡—¬ ‡√¬’ °Õ°’ Õ¬“à ß«à“  ¡®ÿ ‡©∑«¡‘ μÿ μ‘ §Õ◊ À≈¥ÿ æπâ ‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥ π‡’È ªìπ°“√„ÀÀâ ≈°— °“√∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªπì Õπ— «à“ ¿“«π“ ¡’ Ú∑«πÕ’°§√—ßÈ Àπ÷Ëß §Õ◊ Õ¬“à ß∑’Ë Ò ®‘μμ¿“«π“ À√Õ◊  ¡∂¿“«π“ À√Õ◊  ¡“∏‘¿“«π“¡À’ ≈°— °“√§Õ◊ °“√∑”„À®â μ‘ ·π«à ·πÕà ¬°Ÿà ∫—  ß‘Ë ‡¥¬’ «∑°Ë’ ”À𥉥â μ“¡∑Ë’μâÕß°“√ ·≈â«°Á∑”„À⇰‘¥¨“π ∑”„À⇰‘¥§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑°ÿ ¢å§«“¡¢πÿà ¡«— ‡»√â“À¡Õß ®“°°‡‘ ≈ ∑ß—È À≈“¬‰¥™â «Ë— §√“« Õ¬“à ß∑Ë’ Ú ªí≠≠“¿“«π“ ¡ßÿà ‡Õ“«‘ª í  π“¿“«π“ ¡’À≈°—°“√ ”§—≠∑Ë’‡ªπì  “√–§◊Õ°“√√Ÿ‡â ÀπÁ μ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß À√Õ◊ μ“¡ ¿“«–¢Õß¡π— ·≈â«∑”„À‡â °‘¥≠“≥ §«“¡À¬—ßË √⟠∑”„À‡â °¥‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¢àÿπ¡—«‡»√â“À¡Õß·≈–°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“߉¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ Õ¬à“߇¥¥Á ¢“¥ ‘Èπ‡™ß‘ μ≈Õ¥‰ª

90 ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡„Àâ∂°Ÿ ∑“ßÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡∑“à π°’È ‡Á ªπì Õπ— «“à ‰¥Àâ ≈°— °“√·≈«â Õ“μ¡“æ¥Ÿ «π— π‡’È ªπì °“√√«¡À≈°— °“√§√“à «Ê ‡∑“à π—πÈ ‡Õß ‰¡à‰¥‡â ¢“â ‡πÈÕ◊ „π≈÷°´ß÷È μàÕ‰ªπÈ’°Á®–查∂÷ßμ—«¢âÕ∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—쑉«â∫â“ß ¢âÕ∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘π’È®–‡ πÕ‰«âÕ¬à“ß°«â“ßÊ „Àâ‡ÀÁπÀ≈—°„π°“√ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡·∫∫§≈¡ÿ ∑ÿ°√–¥∫— ÀπßË÷ À≈°— °“√ªØ∫‘ μ— ∑‘ «—Ë ‰ªμ≈Õ¥ “¬·∫∫§√“à «Ê ™¥ÿ Àπß÷Ë∑πË’ “à ®–π”¡“„™â·π–π”∑”°—π„À¡â “° °§Á Õ◊ À≈—° ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ À≈—°π’È¡’¢âժؑ∫—μ‘μ—Èß·μàμâπ‰ªμ≈Õ¥ ∫Õ°«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘μμÈ—ß·μàμâπ®π∂÷ߢȗπ Ÿß ÿ¥ ‡√‘Ë¡μÈ—ß·μà Õ‡ «π“ ® æ“≈“π̪≥±⁄ μ‘ “πê®⁄ ‡ «π“ ‰¡§à ∫æ“≈ §∫∫≥— ±‘μ °Á§Õ◊ ‡√Ë‘¡¥«â ¬°“√¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡¢â“À≈—°‡¡◊ËÕ°’Èπ’È∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇Փ¡“ª√–¬ÿ°μå·≈â« ‡√Ë‘¡¥â«¬°—≈¬“≥¡‘μ√ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ¢Õß°“√»÷°…“¢âÕμâπ ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ∫Ÿ™“§π∑’˧«√∫Ÿ™“ πÈ’§◊Õ„Àâ¡’∑—»π§μ·‘ ≈–§“à 𬑠¡∂Ÿ°μâÕ߇°Ë’¬«°∫— ∫ÿ§§≈ „À⬰¬àÕß∫§ÿ §≈ ¥«â ¬§«“¡¥§’ «“¡ß“¡ ‰¡„à ™¬à °¬Õà ß„π∑“ߺ¥‘ ‡ªπì °“√ ßà ‡ √¡‘ §“à 𬑠¡∑Ë’∂Ÿ°μâÕß ∑”„À¡â ∑’ Ø‘ ∞‘∑Ë∂’ °Ÿ μÕâ ß ¢âժؑ∫μ— Õ‘ Ëπ◊ Ê °Á®–¡‰’ ªμ“¡≈”¥∫— ®π∂÷ß Û¯ ª√–°“√μÕπ∑â“¬Ê °Á®–¡’ Õ√‘¬ ®®⁄ “π∑  ⁄ πÌ °“√‡ÀÁπÕ√¬‘  —® π‘ææ⁄ “π- ®⁄©°‘ √‘ ¬‘ “ ® °“√∑”π‘ææ“π„À·â ®âß ®π°√–∑Ëß— ∑⓬ ¥ÿ ®μ‘ ¢Õߺ„Ÿâ ¥∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈«â ‰¡Àà «Ëπ— ‰À« ‡ªìπ®‘μ‰√⧫“¡‚»° ‰¡à¡∏’ ÿ≈’

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 91‰¡¢à πàÿ ¡«— ‰¡‡à »√“â À¡Õß ‡ªπì ®μ‘ ‡°…¡°®Á ∫≈ß∑®’Ë μ‘ ª≈Õ¥‚ª√ßà ºÕà ß„ ‰¡à¡’§«“¡∑°ÿ ¢¥å ⫬ª√–°“√„¥Ê ∑ß—È  ‘πÈ ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√π’È¡’μÈß— ·μàμπâ ®π Ÿß ¥ÿ ®ß÷ «à“‡ªπì À≈°—ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡À¡«¥Àπß÷Ë ∑¡’Ë ¢’ Õâ ªØ∫‘ μ— μ‘ ≈Õ¥ “¬·∫∫§√“à «Ê μàÕ‰ª  Õß À≈—°ªØ‘∫μ‘„π√–¥—∫ ¡∂– §√“«π’ÈμâÕß°“√‡ππâ ‡©æ“–®¥ÿ ‡¡◊ËÕ°’πÈ È¡’ ߧ≈ Û¯ ª√–°“√ ‡ªπì À≈°— ∑¢Ë’ ¬“¬ à«π≈à“ߧ◊Õ∏√√¡„π à«πμâπÊ ¡’°“√¢¬“¬æ‘ ¥“√ÀπàÕ¬ ·μàæÕ¢÷Èπ¡“∂÷ß√–¥—∫ ŸßÊ ·≈«â 楟 ·μÀà —«¢Õâ π¥‘ Ê ∑’π’È æÕ‡√“μâÕß°“√‡®“–„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢—Èπ®‘μμ-¿“«π“ À√◊Õ ¡∂– ∑“à π°„Á ÀÀâ ≈°— ‰«â¡“°¡“¬ ‡√’¬°«“à °√√¡∞“πÙ ª√–°“√ §Õ◊ ‡∑§π§‘ Ù Õ¬à“ß ‡™àπ Õπ ÿ  μ‘ Ò ¡°’ “√√–≈°÷ ∂ß÷ §ÿ≥æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â √–≈÷°∂ß÷ §ÿ≥æ√–∏√√¡ √–≈÷°∂÷ߧ≥ÿ æ√– ß¶å √–≈÷°∂ß÷ ®“§– ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°”Àπ¥≈¡À“¬„® ·≈⫬ߗ ¡°’ “√‡æàß° ‘≥ °“√∫”‡æÁ≠Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡«‘À“√ °“√‡®√‘≠Õ ÿ¿–Õ–‰√μà“ßÊ ‡À≈“à π’È ∑ßÈ— À¡¥π’ȇªπì ‡√◊ÕË ß¢Õß√–¥∫—  ¡∂– ¡’°√√¡∞“πÙ ª√–°“√ ‡ªìπ°“√≈ß≈÷°‰ª„π√–¥—∫®‘μμ¿“«π“  “¡ À≈—°ªØ‘∫—μ‘√–¥—∫«‘ªí  π“ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑Ë’ ”§—≠∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡∑Ë’‡ªπì ¿Ÿ¡¢‘ Õß«‘ª í  π“ §◊Õ«ª‘  í  π“¿¡Ÿ ‘ μÕππÈ’¬“°ÀπàÕ¬·≈â« øíßÀ—«¢âÕ‰«â‡©¬Ê Õ“μ¡“¬°‡Õ“¡“查„Àâ§√∫‰«â‡∑“à πÈπ— ‡Õß ‰¡μà Õâ ß∂◊Õ‡ªπì  ”§—≠π°— «‘ªí  π“¿Ÿ¡‘π—Èπ°Á¡’‡√Ë◊Õߢ—π∏åÀâ“ ‡√Ë◊ÕßÕ“¬μπ– ÒÚ ´÷Ëß Õ߇√◊ËÕßπ∑È’ √“∫°—π¥Õ’ ¬Ÿà∫â“ß μàÕ‰ª‡√ËÕ◊ ß ∏“μÿ Ò¯ Õπ‘ ∑√’¬å ÚÚ

92 ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À∂â Ÿ°∑“ß Õ߇√Ë◊Õßπ‰È’ ¡à§πâÿ ÀŸ μàÕ‰ª‡√ÕË◊ ßÕ√‘¬ —® Ù °§Á ÿâπÀπàÕ¬ ·≈«â °Á‡√Ë◊Õߪخ‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ ∑ß—È À¡¥π‡È’ ªπì ¿¡Ÿ ¢‘ Õß«ª‘  í  π“ ‡¡Õ◊Ë ‡√“‡√¬’ π∏√√¡„πæ«°π’È °Á‡ªπì °“√‡√¬’ π‡°Ë’¬«°∫— «ª‘  í  π“ À≈—°∏√√¡ ”§—≠¡“° ∑’Ë®–‡¢â“¡“ àŸ°“√æ‘®“√≥“»÷°…“„π¢È—ππ’È°Á§◊Õ‡√◊ËÕ߉μ√≈—°…≥å ‡¡Ë◊ժؑ∫—μ‘∏√√¡μ“¡·π««‘ªí  π“ª≠í ≠“‡°‘¥¢Èπ÷ °®Á –‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ‡™àπ殑 “√≥“¢—π∏Àå Ⓣª °®Á –‡ÀÁπ‰μ√≈°— …≥åμ≈Õ¥®π∂ß÷ ¢Õâ  ¥ÿ ∑“⠬殑 “√≥“„πÀ≈°— ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑°Á®–‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥凙àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Èπ°Á§◊ÕÀ≈°— ·Àßà §«“¡‡ªπì ‰ªμ“¡‡Àμªÿ ®í ®¬— ·≈– ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ‰ªμ“¡‡Àμªÿ ®í ®¬—°Á§Õ◊ ¢π— ∏å ı π—πË ‡Õß ·¡â·μàÀ≈—°∏√√¡ÕπË◊ Ê ∑’Ë°≈“à «∂÷ß¡“·≈«â ‡™πàÕ“¬μπ– ÒÚ °‡Á ªπì ·ß¥à â“πμ“à ßÊ ¢Õ߇√◊ËÕ߇¥¬’ «°π— πÈ’‡Õß Õ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬π’È À√◊Õ‰¡à∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√·°âª≠í À“„π°√–∫«π°“√ §«“¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ°Áª√“°Ø‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ°“√∑Ë’Õߧåª√–°Õ∫∑È—ßÀ≈“¬¡“√«¡°—π‡¢â“ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡ªìπÕߧå√«¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß∑Ë’ ¡¡μ‘‡√’¬°«à“‡ªìπ Ë‘ßπ—πÈ  Ë‘ßπ’È ·μ≈à – «à ππ—Èπ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡§à ß∑’Ë ‡°¥‘ ¥∫— Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“§ß∑πÕ¬„àŸ π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡„à ™μà «— μπ ‡√’¬°«à“ ‡ªπì ‰μ√≈—°…≥å ∂Ⓡ¢â“„®™—¥‡®π ‡ÀÁπ·®âß„π‰μ√≈—°…≥å °Á®–√⟇∑à“∑—π‚≈°·≈–™«’ μ‘ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥§«“¡ «à“߉ «  ß∫ ª≈Õ¥‚ª√ßàºàÕß„  ‡∫“ ∫“¬ À“¬¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡π—Ë „π ‘ßË ∑Èß— À≈“¬ ¡’®μ‘ „®∑À’Ë ≈¥ÿ

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 93æâπ‡ªìπÕ‘ √– ‡ªπì  ¢ÿ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ °“√‡ªìπÕ¬àŸ ∑à“∑’μÕà ‚≈°·≈–™«’ μ‘ ·≈–°“√ªØ∫‘ μ— μ‘ Õà  ‘Ëß∑ßÈ— À≈“¬ ®–‡ªìπ‰ª¥«â ¬ª≠í ≠“ ‰¡àμ°Õ¬Ÿà„μâÕ”π“®§√Õ∫ß”·≈–·√ߺ≈—°¥—π¢ÕßÕ«‘™™“·≈–μ—≥À“Õÿª“∑“πÕ°’ μÕà ‰ª ‡√¬’ °«“à ∫√√≈ºÿ ≈∑’ÀË ¡“¬¢Õß«‘ªí  π“ ´÷ßË °§Á ◊Õ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ À√Õ◊ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢π—È  ¥ÿ ∑⓬πËπ— ‡Õß „π°“√ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡∑ßÈ— À¡¥πÈ’ ¡’μ—«∏√√¡∑ˇ’ ªπì º∑Ÿâ ”ß“π ´÷ËßÕ“®®–„™»â æ— ∑å‡√¬’ °«à“‡ªìπ §≥–∑”ß“π„π°“√ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡ °‰Á ¥â‡√’¬°«“à ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ™¥ÿ π‡È’ ªìπμ«— ∑”ß“π ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’æË ¥Ÿ ¡“°àÕππÈ’ ‡ªìπμ«— ∂Ÿ°°√–∑” ‡™àπ °√√¡∞“π Ù π—Èπ ®–‡ªìπ≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ ÿ¿– À√◊Õ° ≥‘ À√◊ÕÕ–‰√°μÁ “¡‡ªπì μ«— ∂°Ÿ °√–∑”‡ªπì  ß‘Ë ∑‡’Ë √“‡Õ“¡“„™°â ”Àπ¥æ®‘ “√≥“À√Õ◊«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ‡™πà ¢π— ∏åÀâ“°Á‡ªπì μ—«∂°Ÿ °√–∑” ∂Ÿ°π”¡“殑 “√≥“‡™πà ‡¥¬’ «°π— ‡ªìπÕπ— «“à μ«— °“√ªØ∫‘ μ— ‘‡Õß °Á§◊Õ‚æ∏‘ª°í ¢¬‘ ∏√√¡ Û˜ª√–°“√´ßË÷ ∂“â 楟 ¢πÈ÷ ¡“·≈«â À≈“¬Õ¬“à ß°ÕÁ “®®–§πâÿ À°Ÿ π— æÕ ¡§«√„π∑’ËπÈ’®–‰¡à查√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–®–¬◊¥¬“«‰ª°—π„À≠à ·μà®–·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°‰«â‡∑à“π—Èπ ∑à“π∑Ë’μâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á¢Õ„À‰â ª§πâ §«â“μàÕ ‚æ∏‘ªí°¢¬‘ ∏√√¡ ·ª≈«“à ∏√√¡∑’ËÕ¬„àŸ πΩ“É ¬¢Õß‚æ∏‘ æŸ¥ß“à ¬Ê «à“ ∏√√¡∑‡Ë’ ªìπæ«°¢Õß‚æ∏‘ §Õ◊ ‡°È◊ÕÀππÿ °“√μ√ — √Ÿâ À√Õ◊™à«¬ π—∫ πÿπÕ√¬‘ ¡√√§ ¡’ Û˜ Õ¬à“ß ®¥— ‡ªπì ˜ À¡«¥ §◊Õ

94 ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„Àâ∂°Ÿ ∑“ß Ò.  μ‘ªíØ∞“π Ù ·ª≈«à“ °“√μ—Èß μ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“ Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬„À√â ‡Ÿâ ÀÁπμ“¡‡ªπì ®√‘ß §◊Õ μ“¡∑ Ë’ ß‘Ë ∑Èß— À≈“¬¡π— ‡ªìπ¢Õß¡—π‰¡à„™àμ“¡§«“¡§‘¥ª√ÿß·μàߢÕ߇√“ ∑Ë’§‘¥„Àâ¡—π‡ªìπÀ√◊ÕÕ¬“°„Àâ¡π— ‡ªìπ À≈—° μ‘ªíØ∞“ππ’°È §Á Õ◊ °“√‡Õ“  μ‘ ¡“‡ªπì μ«— π” ‡ªπì μ—«‡¥πà ‡ªìπμ«— ∑”ß“π ‚¥¬°”°—∫®μ‘ μ—ßÈ μπâ ·μ°à “√√∫— √Ÿ„â ÀâÕ¬Ÿ°à —∫ Ëß‘ ∑Ë’°”≈—߇°‘¥¢È÷π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà®√‘ß „π¢≥–πÈ—πÊ ∑Ë’‡√’¬°«à“ Õ¬Ÿà°—∫¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡≈◊ËÕπ‰À≈≈Õà ß≈Õ¬‰ª„πÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ ∑’ˇªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√§¥‘ ª√ßÿ ·μßà ·≈–„À â μπ‘ πÈ— ‡ªπì μ«—  √“â ß‚Õ°“ ·°ªà ≠í ≠“‚¥¬®∫—  Ë‘ß∑’ˉ¥‡â ÀπÁ ‰¥â¬π‘ „π¢≥–ππÈ— Ê „Àªâ í≠≠“√‡Ÿâ ¢“â „®μ√߉ªμ√ß¡“  μ‘ªíØ∞“π∑”ß“π°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ª„π™’«‘μ¢Õ߇√“μ≈Õ¥‡«≈“π’ȇÕß ∑“à π®÷ß®¥— ·¬° μª‘ Øí ∞“πÕÕ° μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß ßË‘ ∑Ë™’ «’ μ‘ ¢Õ߇√“‡°Ë¬’ «¢Õâ ß ‚¥¬·∫à߇ªìπ Ù ¢Õâ §Õ◊ Ò) °“¬“πÿªí  π“  μª‘ Øí ∞“π „™â μ‘μ“¡¥‚Ÿ ¥¬¡ª’ í≠≠“√Ÿâ‡∑“à ∑π—  ¿“æ∑“ß√“à ß°“¬ Ú) ‡«∑π“πÿª í  π“  μ‘ªíØ∞“π „™ â μ‘μ“¡¥Ÿ‚¥¬¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡√ Ÿâ °÷  ¢ÿ ∑°ÿ ¢å À√◊Õ‰¡à ¢ÿ ‰¡∑à °ÿ ¢∑å ’Ë‡°¥‘ ¢È÷π Û) ®‘μμ“πÿªí  π“  μ‘ªíØ∞“π „™â μ‘μ“¡¥‚Ÿ ¥¬¡’ª≠í ≠“√Ÿâ‡∑“à ∑π—  ¿“æ®‘μ„® Ù) ∏¡— ¡“πªÿ  í  π“  μ‘ªíØ∞“π „™ â μμ‘ “¡¥‚Ÿ ¥¬¡’ª≠í ≠“√⟇∑“à ∑π— ‡√ÕË◊ ß√“«∑—ßÈ À≈“¬ ∑Ë’√â∑Ÿ ˧’ ‘¥∑‡’Ë °‘¥¢÷Èπ„π„®

μÕπ Û ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ 95 Ú. ª∏“π Ù ª∏“π ·ª≈«“à §«“¡‡æ¬’ √ °“√μÈß— §«“¡‡æ¬’ √À√◊Õ°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ À≈—°π‰’È ¡§à àÕ¬§âÿπ ∑à“π∑’ËμÕâ ß°“√®–‡√¬’ π·≈–ªØ∫‘ —μ‘„À≈â °÷ ´Èß÷  “¡“√∂‡√‘Ë¡μâπ®“°À≈°— °“√∑Ë’°≈à“«„π∑πË’ È’ ·≈«â ‰ª§πâ §«â“√“¬≈–‡Õ¬’ ¥μàÕ‰ª À¡«¥∑’Ë Ú §◊Õ ª∏“π ÙÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√ Ù ª√–°“√ ‰¥·â °à Ò)  —ß«√ª∏“𠧫“¡‡æ’¬√„π°“√∑Ë’®–√–«—ßÀ√◊ժ—ÈπÕ°ÿ»≈∏√√¡ ∑ˬ’ —߉¡‡à °‘¥°Á‰¡à„À⇰¥‘ ¢÷πÈ Ú) ªÀ“πª∏“𠧫“¡‡æ¬’ √„π°“√≈–‡≈°‘ °”®¥— Õ°»ÿ ≈∏√√¡∑’ˇ°¥‘ ¢È÷π·≈«â „ÀâÀ¡¥ πÈ‘ À“¬‰ª Û) ¿“«π“ª∏“𠧫“¡‡æ¬’ √„π°“√Ω°ñ Õ∫√¡∑”°»ÿ ≈∏√√¡À√Õ◊ ∏√√¡∑¥’Ë ’ ∑’¬Ë ß— ‰¡‡à °¥‘ „À⇰‘¥¢πÈ÷ Ù) Õπ√ÿ °— ¢π“ª∏“𠧫“¡‡æ¬’ √„π°“√√°— …“ ßà ‡ √¡‘ °»ÿ ≈∏√√¡∑Ë’‡°¥‘ ¢÷πÈ ·≈«â ∑”„À‡â ®√≠‘ ¬Ëß‘ ¢È÷π‰ª®π‰æ∫≈Ÿ ¬å Û. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ ∏√√¡„À∂â ß÷ §«“¡ ”‡√®Á À√Õ◊ ∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® À≈°— π√È’ ⮟ °— °π— À¡¥·≈«â μâÕ߇Փ¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘¥«â ¬ Õ¬“à ≈¡◊ Õ∑‘ ∏∫‘ “∑ Ù ‡ªπì μ—«°“√ ”§—≠∑®Ë’ –∑”„À‡â °‘¥ ¡“∏‘ °≈“à «§◊Õ ©—π∑– (§«“¡æÕ„®; ¡„’ ®√°— ) = ∂Ⓡ√“™Õ∫À√Õ◊ æÕ„®„π ßË‘ „¥·≈â« ‡¡◊ËÕ∑” Ëß‘ π—Èπ°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‰‘ ¥âß“à ¬ «√‘ ‘¬– (§«“¡æ“°‡æ’¬√; æ“°‡æ¬’ √∑”) = ∂“â ‡√“‡ÀπÁ  Ë‘ß„¥‡ªπì  Ë‘ß∑Ë∑’ â“∑“¬¡„’ ® âŸ ‡¡◊ËÕ∑” ‘ËßπÈ—π°Á®–‡°¥‘  ¡“∏‰‘ ¥ßâ “à ¬