เชื่อกรรม รักกรรม แก้กรรม

ÚÕ ÁÉ°º „¦¦¤-¦o¼„¦¦¤-„„o ¦¦¤Ážœ} Á¡¥¸ ŠÂŠ‡n —· µŠ°¥µn Š °¥µn Šœ°o ¥„™È °º Á°µ…°o ¡‹· µ¦–µš¤É¸ °¸ ¥Ä¼n œ‡¤´ £¦¸ r µŠ°¥nµŠ¤µªn ¥ž¦³„°„µ¦°›·µ¥µŠÂŠn µŠ—oµœ ­ªn œÁ¦º°É Šš¸É¨³Á°¥¸ —¨¹„ŽÊ¹Š „ÁÈ ž}œ­É·Šš¸É‹³˜o°ŠÅž«¹„¬µ¡·‹µ¦–µ„œ´ ˜°n ަª¤šŠÊ´ „µ¦Â¥„Â¥³­º ­µªÁ®˜ž» ‹{ ‹¥´ ¨³„µ¦Â„Åo …ž{ ®µÄœ¦³—´­Š´ ‡¤—ªo ¥ …°°œ»Ã¤šœµš„» šnµœš¸ÅÉ —o­¨³Áª¨µ „ε¨´Š„µ¥ „µÎ ¨´ŠÄ‹ ¤µ¦ªn ¤„´œ°¦¤¡¦³›¦¦¤š˜¼ ‡¦ŠÊ´ œ¸Ê —ªo ¥‹˜· ¤„¸ »«¨Á‹˜œµš‹É¸ ³Åžž’· ˜´ ·«µ­œ„·‹ Á¡Éº°ž¦³Ã¥œr„¡n ¦³«µ­œµ ¨³ž¦³Ã¥œ­r »…„nž¦³µœ —ªo ¥°µœ£» µ¡Â®nŠ‡–» ¡¦³¦´˜œ˜¦¥´ ¡¦°o ¤šÊ´Š„»«¨Á‹˜œµœœÊ´ ‹ŠÁž}œž{‹‹¥´ Ä®šo »„šµn œ¤¸„µÎ ¨´Š„µ¥ „µÎ ¨´ŠÄ‹ „ε¨Š´ ­˜·ž{µÁ…o¤Â…ŠÈ ž’·´˜«· µ­œ„·‹Å—­o µÎ Á¦‹È Ÿ¨—oª¥—¸‹Šš»„ž¦³„µ¦ ×¥šªÉ´„´œš„» šnµœ Áš°

Ô Á®˜»ž{‹‹¥´Äœž’·‹‹­¤»žµš ¨³„¦¦¤ ¡¦³¡¦®¤‡–» µ£¦–r (ž. °. ž¥˜» ý ˜)



Á®˜ž» ‹{ ‹´¥ Ĝž’·‹‹­¤ž» µš ¨³„¦¦¤Ò) µŠ­ªn œ…°Šž’·‹‹­¤ž» µš š¸É‡ª¦­Š´ Á„˜Áž}œ¡·Á«¬ ž’‹· ‹­¤»žµš ¯ŽŒÝ ¯–ª · zu zt‹––”}¥ˆ§ {©z¯ŽŒÝ ¯–· ª z²ž€Õ ”w¨ š¥”tšÖ¥zuš¥z˜©t~z¸© °˜£”°¨ z‡Õ ¥Ö ŒˆÕ¥zµ ”¥t”¥• ˜£¯ •¨ ‡~¤~Ö Œ •Õ¥z•§z· ³”ÕˆÖ z‘‡¬ ‰z© šÕ¥{£•¥tˆÕ t¥–Š·{¨ £¯u¥Ö ²{²žŠÖ ¤š· ‰z© °”Ö°ˆÕ{£‘‡¬ ²žwÖ –‰šÖ Œt¶•¥tŠ·¨{£Š¥¼ ³‡Ö ‡Öš•¯žˆ«Œ¨¸ ²Œt¥–›t© œ¥Šš·¤ µ ³Ž ¯” ·ª ¯–•¨ Œ–žÖ¬ ˜¤t‘ªŒ¸ ƒ¥Œ°˜šÖ t ¶ ¥{{£›©tœ¥¥z°zÕ ¥z{«‡ŠŒ·¨ ¥Õ Œ²{¯ŽÝŒ‘¯§ ›œ ±‡•¯|‘¥£ÕšŒŠ¯¨· t¸ ª žŒŒ« wš¥”¯uÖ¥²{Š·š¤ ³Ž °˜£ÕšŒŠ¨·{£Œ¥¼ ”¥²}֎–£±•}Œ²Ù Œt¥–‡¼¥¯Œ§Œ}¨š§ˆ °tŽÖ ۀž¥ °˜£Š¼¥t¥––¥Ö z––wو¥Õ zµ ²ŒŠ·Œ¨ ¨¸ {£u • Ö Œt˜¤ ³Ž•tuÖ wš–Š–¥¥¼ w€¤ Št¨· ˜¥Õ š‰©zuÖ¥zˆÖŒ uŒ©¸”¥u•¥•wš¥” t¨ ¯˜t¶ ŒÖ • ‘ ²žÖ¯uÖ¥²{}¤‡¯{Œ”¥tu¸©Œ °˜£¯žŒ¶ Š¥zŒ¥¼ ³Ž²}֎–£±•}Œ³Ù ‡zÖ ¥Õ •uŒ¸© ±‡•¯|‘¥£²Œ°zuÕ  zž˜t¤ „¦¦¤ Š¯¨· ŽŒÝ ‹––”ª ¯Œ ª· z  t³Ž  •¥Õ z³–t¶ˆ¥” ¯Œ ª· z{¥tžš¤ uÖ Œ¨¯¸ ŽŒÝ ¯‘•¨ zw¼¥ ‹§ ¥•¯–”§ t¥–u•¥•wš¥”{z© Š¼¥³‡¯Ö ‘•¨ z±‡••Õ  ²ŒžŒz¤  ª ‘Š« ‹‹––” (|¤ ¯‡”§ ) žŒ¥Ö ÇÄ ³‡¯Ö u•¨ Œu Ö wš¥”Œ¸¤ µ °Š–t³š‘Ö  ¯ŽŒÝ Š·¨ z¤ ¯tˆ ‡z¤ ˆ Õ ³ŽŒ¸¨ “uÖ wš–Š–¥Š·¨ ¼¥w¤€ t¨  •Õ¥zžŒ·z© w ª x wš¥”¯ŽŒÝ ž‹{ ‹¥´ °ttÕ Œ¤ u z zwŽÙ –£t ¯ž˜¥Õ Œ¸¨ ”²§ }”Õ w¨ š¥”ž”¥•ˆ–zt¤ w¥¼ š¥Õ “Á®˜”» Š¯¨ ‡•¨ š ¯}ŒÕ Ž{Û {•¤ ²žˆÖ ŒÖ ³”zÖ  tuŒ¸© ”²§ }žÕ ”¥•¯‘•¨ z¯”˜‡¶ ‘}ª°ˆÕž”¥•‰z© ‡Œ§ Œ¼¥¸ Ž•«Ó  ¥t¥›  †« ž“¬”§ ¯ŽÝŒˆŒÖ ¯ŽÝŒŽÛ{{•¤ °ˆ˜Õ £ •¥Õ z °˜£

ÚÙ Á°Éº „¦¦¤-¦„¼o ¦¦¤-„o„¦¦¤ x t¥–¯ŽŒÝ Ž{Û {•¤ °ttÕ Œ¤ Œ¨¸ ¯ŽŒÝ wš¥””¤ ‘Œ¤ ‹ŠÙ ³¨· ”{Õ ¥¼ ˆ Ö z¯ŽŒÝ ³Žˆ¥”˜¥¼ ‡¤t Õ Œž˜¤z±‡•t¥˜£ž– ª ¯Š›£ ¯}ŒÕ ‘Œ¸ª t–£‡¥Œ ¯ŽŒÝ ŽÛ{{•¤ °tÕt¥–ˆz¸¤  •u¬Õ  z±ˆ×£ ¯ŽÝŒˆŒÖ ” u Ö wš¥”Œ¸¨  t²žÖŠ–¥šÕ¥ ž’·‹‹­¤»žµš ¯ŽÝŒž˜¤twš¥”{–z§ u z‹––”}¥ˆ§ Š·°¨ ‡z‰z© wš¥””¤ ‘¤Œ‹Ù¯ŽÝŒ¯žˆŽ« {Û {•¤ °tÕtŒ¤ u z§z· Š¸¤zž˜¥•Ó) ‡ªµ¤®¤µ¥…°Š Á®˜» ¨³ ž‹{ ‹´¥ ¯ ¸ª z°–twš–¯uÖ¥²{wš¥”ž”¥•u z‰Ö •w¥¼ ¯ŽŒÝ ‘ªŒ¸ ³štÖ Õ Œ ²ŒŠ·Š¨ ·¤š³Ž ž–ª ¯”·ª ²}ˆÖ ¥”Žtˆ§ w¼¥šÕ¥ “¯žˆ”« t¤ “Ž{Û {•¤ ” ‰ ª š¥Õ ²}Ö°ŠŒt¤Œ³‡Ö °ˆ²Õ Œwš¥”ž”¥•Š¨·¯w–Õzw–¤‡ Š¥Õ Œ²}Ö “Ž{Û {¤•” ²Œwš¥”ž”¥•Š·t¨ š¥Ö z°•t¯ŽÝŒŽÛ{{•¤ ˆÕ¥zµ ³‡žÖ ˜¥•Ž–£¯“Š ÕšŒw¼¥š¥Õ “¯žˆ«” ¯ŽŒÝ ŽÛ{{¤• •Õ¥zžŒz·©~z·© ”¨wš¥”ž”¥•{¥¼ t¤‡¯|‘¥£ t˜¥Õ šwª  “ŽÛ{{•¤ ” ž”¥•‰z© “¥š£Š¨¯·   ¸ª ¯tª ¸ žŒ«Œ w¥¸¼ {«Œ ¯Ž‡Ì ± t¥ ¯ŽÝŒŠ·¨ ¥›•¤ ¯ŽŒÝ  zwŽÙ –£t –Õš” ž– ª ¯ŽŒÝ ¯z ª· Œ³u •Õ¥z²‡ •¥Õ zžŒ©·z Š{·¨ £²žÖ·§zŒ¤¸Œµ ¯t‡§ ”¨uŒ¸© ‡¼¥¯Œ§Œˆ Õ ³Ž ž–ª ¯{–€§ z tz¥” ÕšŒw¥¼ šÕ¥ “¯žˆ«” ž”¥•‰©z Ž{Û {¤•{¥¼ ¯‘¥£ Š¯¨· ŽŒÝ ˆš¤ t Õ ²ž¯Ö t‡§ ˜Œ¤Œ¸ µ “¯žˆ«” ”˜¨ ¤tœ†£Š·‘¨ z© z¤ ¯tˆ Œ t{¥t¯ŽÝŒŽ{Û {•¤ ¯|‘¥£ °˜£¯ŽÝŒˆ¤štÕ ²ž¯Ö t‡§ ˜°˜Öš t”¶ “¨ ¥š£ˆ–zt¤˜ (“¥š£) °˜£¯t§‡ª Š ‡˜¥¼ ‡¤ w ªˆ¥”˜¥¼ ‡¤tÕ Œž˜¤z‡Öš• ÕšŒ “Ž{Û {•¤ ” ”¨˜¤tœ†£¯ŽÝŒ¥‹¥–†£ ¯ŽÝŒˆ¤š¯t ¸ª žŒŒ« ž–ª ¯ŽÝŒ¯zª · Œ³u ¯ŽÝŒˆŒÖ  •¥Õ zŠ·t¨ ˜Õ¥š°˜šÖ  t¨ Šz¤¸ ”¨“¥š£ˆÕ¥z (Ž–“¥š£) °˜£³”¯Õ t•·¨ št¤˜¼¥‡¤ ( ¥{¯t§‡t Õ Œ ž˜¤z ‘– Ö ”tŒ¤ –šÕ ”tŒ¤ ž– ª ˆ Ö z°•tt¤Œ-³”Õ–Õš”tŒ¤ t³¶ ‡)Ö ˆš¤  •¥Õ z¯}ŒÕ ¯”‡¶ ”£”šÕ z¯ŽŒÝ “Á®˜”» ²ž¯Ö t‡§ ˆŒÖ ”£”šÕ z °˜£‘– Ö ”tŒ¤ ŒŒ¤¸‡Œ§ Œ¥¸¼  †« ž“”¬ § ± }¥ (Ž•«Ó ) ¯ŽŒÝ ˆŒÖ t¯¶ ŽŒÝ “ž‹{ ‹¥´ ” ²žˆÖ ŒÖ ”£”šÕ zŒŒ¸¤ ¯t‡§ uŒ©¸ ”¥ ”¨¯|‘¥£¯žˆ«wª ¯”¶‡”£”Õšz °ˆÕŽÛ{{¤•Š¨·¯t·¨•šuÖ z³”Õ‘–Ö ” ž–ª ³”Õ ¼¥Œš• ˜w ª ˆŒÖ ”£”Õšzt³¶ ”¯Õ t§‡u¸©Œ

¡¦³¡¦®¤‡–» µ£¦–r (ž. °. ž¥˜» ½Ã˜) ÚÚ ²Œ¯š˜¥ ‹§¥•¯–ª· z¯žˆ«ŽÛ{{¤• ”¨ ¨tw¼¥žŒ·©zŠ·¨ŠÕ¥ŒŒ§•”²}Ö°ŠŒw¼¥šÕ¥¯žˆ«ŽÛ{{•¤ wª w¼¥šÕ¥ “t¥–†£” ž– ª “t¥–†”Ù ~z·© t°¶ Ž˜t¤Œš¥Õ ¯žˆÀ« ²Œ‘–£ “‹§ ––” ŠÕ¥Œ{¥¼ °Œtwš¥”¤”‘¤Œ‹Ùu zz·§ Š¤z¸ ž˜¥• Š¯·¨ ŽÝŒ¯žˆ«Ž{Û {¤•°tÕtŒ¤ Œ¨¸³šÖ‰z© Áà ° ¯–•¨ tšÕ¥ ž‹{ ‹´¥ ÓÕ ¯žˆ« ¯ŽÝŒŽ{Û {•¤  •¥Õ zžŒ©·z²Œ Áà Œ¸¤Œ Š¥Õ Œ{‡¤ ³šÖ¯ŽÝŒŽ{Û {•¤ uÖ °–t¯–¨•tš¥Õ “¯žˆŽ« Û{{•¤ ” Ž{Û {¤• ªŒ·  t¨ Á  •Õ¥z{£³”Õt˜Õ¥š³šÖŠ¸z¤ ž”‡Š¨·Œ¨· ¯‘–¥£{£Š¼¥²ž’Ö یޯÏ °tՏ¬Ö¯–§·”›©tœ¥ ¯‘¨•zu •tˆ¤š •Õ¥z³šÖ ¯}Ռ ŽÛ{{¤•±‡•¯ŽÝŒŠ·¨ ¥›¤•(œ­· ­¥ž{‹‹¥´ ) Ž{Û {•¤ ±‡•¯ŽŒÝ ˆš¤ žŒŒ« ž– ª t–£ˆŒÖ« (°ž» œ­· ­¥ž‹{ ‹¥´ ) Ž{Û {•¤ ±‡•Ž–£t –šÕ ” (­¤´ ž¥˜» ˜ž‹{ ‹¥´ ) Ž{Û {•¤ ±‡•” ¨ •Õ¬ wª ˆÖ z”¨“¥š£ŒŒ¸¤ ·z§ Œ¸¨{z©¯t‡§ ”³¨ ‡Ö (°˜´ ™·ž‹{ ‹´¥) Ž{Û {•¤ ±‡•³”Õ”¨ •Õ¬ w ª ˆÖ z³”Õ”¨ “¥š£Œ¤¸Œ z§· Œ¨{¸ z© ¯t§‡u¸©Œ³‡Ö (œ˜´ ™ž· ‹{ ‹¥´ ) ŽÛ{{•¤ ±‡•¯t§‡tÕ Œ (ž»Á¦µ˜ž‹{ ‹´¥) ŽÛ{{¤•±‡•¯t‡§ Šž¨ ˜z¤(ž‹{ Œµµ˜ž‹{ ‹´¥) ¢˜¢ Šš·¨ ¥Õ Œ–¸¨ š”Šz¤¸ ž˜t¤ Ž˜t¨ • Õ •Šš¨· ¥Õ  t›« ˜¯ŽŒÝ Ž{Û {•¤ °ttÕ ›« ˜ (}š·¤ ¯ŽŒÝ Ž{Û {•¤²ž¯Ö t‡§ ‡¨) t¶³‡Ö t›« ˜¯ŽŒÝ Ž{Û {•¤ °t Õ t›« ˜ (‡¨¯ŽÝŒŽ{Û {•¤ ²ž¯Ö t§‡}·š¤ ) t¶³‡‡Ö ֚• ŽÛ{{¤•u Ö  Œ·ª ¯”ª · °Ž˜wš¥”ž”¥•¯‘¨•z¤¸Œµ Ö ¬ Õ¥Œtw¶ z‘ ¯u¥Ö ²{³‡Ö³”Õ•¥t °ˆÕŽ{Û |¥}¥ˆŽ{Û {•¤ w ª ŽÛ{{¤•¯t§‡Š¨ž˜¤z wŒŠ¤š· ³Ž{£–Ö¬ t© °Ž˜t°˜£w‡§³” Õ  t {z© u •tˆ¤š •Õ¥zzÕ¥•µ ‡Ö¥Œ–Ž¬ ‹––” ¯}ŒÕ t¥––¥Ö zˆt© Š¨{· £‡¼¥¯Œ§Œt¥–“¥•ž˜z¤ ¯ŽŒÝ Ž{Û |¥}¥ˆŽ{Û {¤•°ttÕ ¥––Ö¥zŒ¤z· –¥Ö ŒŠ·¨¯t‡§ u©Œ¸ tÕ Œ ÕšŒ²ŒŠ¥z“¥š‹––”‡Ö¥ŒŒ¥” ŠÕ¥Œ•tˆ¤š •Õ¥zšÕ¥ {§ˆ°˜£¯{ˆ§t~©·z¯t‡§ Šž¨ ˜¤z¯ŽŒÝ ŽÛ{{¤•°t–Õ ¥Õ zt¥•ŒŠ¸¨ ¯¨· t‡§ u©Œ¸ t Õ Œ u –Ž« wš¥”ˆ ŒŒ¸š¨ Õ¥ ˜µ¤®¨´„›¦¦¤ Ž¹ÉŠÁž}œ„‘›¦¦¤µ˜· „µ¦š¸É­·ÉŠÄ—­É·Š®œ¹ÉŠ ®¦º°ž¦µ„’„µ¦–°r ¥µn ŠÄ—°¥nµŠ®œŠÉ¹ ‹³Á„·—¤…¸ œÊ¹ ŗo ˜o°Š°µ«´¥Á®˜ž» ‹{ ‹¥´ ˜nµŠÇ®¨µ„®¨µ¥ž¦³»¤„´œ¡¦ÉŠ´ ¡¦o°¤ (ž{‹‹¥´ ­µ¤‡´ ‡)¸Ò ‡µÎ µ¨¸šÂɸ ž¨ªµn Á®˜ž» {‹‹´¥ ¥´Š¤°¸ ¸„®¨µ¥‡Îµ Áœn ¤¨¼ œš· µœ ­¤’» “µœ ­¤»š´¥ ž£ª³ ­¤´ £ª³/­¤£¡

ÒÑÑ Á°Éº „¦¦¤-¦¼„o ¦¦¤-„„o ¦¦¤Ô) Ÿ¨®¨µ„®¨µ¥ ‹µ„ž‹{ ‹¥´ °Áœ„ ˆ¥”ž˜t¤ °žzÕ wš¥”¯ŽŒÝ ³Ž²Œ–£”¤ ‘¤Œ‹ŒÙ ¸¨ •z¤ ”¨uÖ wš–Š–¥°z •Õ¬ ¨t ±‡•¯|‘¥£ x u†£Š·¨¯–¥¯‘Õz‡¯¬ |‘¥£˜ •¥Õ zžŒ·z© š¥Õ ¯t§‡{¥tŽÛ{{¤•ž˜¥tž˜¥•‘–z·¤ ‘– Ö ”ŒŒ¸¤ ˆÖ zŠ–¥‡šÖ •šÕ¥ Š°¨· ŠÖŒ¤¸Œ ˆ Ö z” z²žwÖ –Š¸z¤  z‡¥Ö Œ wª  À. ˜°ˆ˜Õ £ •¥Õ z ¯t§‡±‡• ¥›¤•Ž{Û {•¤ ž˜¥• •Õ¥z Á. ŽÛ{{•¤ (Š¨·–Õš”tŒ¤ ²ž¯Ö t‡§ ˜ •¥Õ zžŒz©· ŒŒ¤¸ ) °ˆÕ˜£ •¥Õ z žŒŒ« ²žÖ ¯t‡§ ˜ž˜¥• •Õ¥z ²Œ‹––”}¥ˆŠ§ ¨¯· ŽÝŒ{–z§ ŒŒ¤¸ wš¥””¤ ‘Œ¤ ‹Ù°˜£Ž–£¥ŒzÕ ˜ˆÕ t¤Œ–£žš¥Õ zŽ{Û {•¤ Šz¸¤ ž˜¥• ”w¨ š¥”˜£¯ •¨ ‡~¤ ~ Ö Œ”¥t {Œˆ Ö z‘‡¬ –š”µ š¥Õ“˜ž˜¥tž˜¥•¯t‡§ {¥t¯žˆ(« Ž{Û {•¤ )ž˜¥tž˜¥•” ž– ª “˜ ¯Œt¯t‡§ {¥t¯žˆ « ¯Œt”¯}ŒÕ {¥tŽÛ{{¤•ž˜¥tž˜¥• ”¨¯”˜¶‡‘ª} ‡§Œ Œ¸¥¼  †« ž“”¬ § ¯ŽÝŒˆŒÖ Ž–¥t‚˜ ¯Œt ”¨ˆŒÖ ³”Ö ‘–Ö ”Šz¸¤ –Ž¬ ¨ t˜Œ§· ¯ŽŒÝ ˆŒÖ x •¸¥¼ š¥Õ wš¥”¯ŽŒÝ ¯žˆ«ŽÛ{{¤•Œ¸Œ¤ ”²§ }”Õ ¯¨ ‘•¨ zt¥–¯t‡§ tÕ Œ-ž˜z¤ ˆ¥”˜¥¼ ‡¤ t¥˜£ž–ª ¯Š›£¯Š¥Õ ŒŒ¸¤ °ˆ”Õ ž¨ ˜¥•° –š”Šz¸¤ ¯t§‡‘– Ö ”tŒ¤ ž– ª ˆ Ö z³”Õ¯t‡§ ‡šÖ •t¤Œ ‡¤zt˜¥Õ š°˜šÖ ¯”·ª ¯ž¶Œ§·zž–ª Ž–¥t‚t¥–†Ù •Õ¥zžŒ©·z ¯}Ռˆ¤šžŒ¤zª Œt–£‡¥ŒŽÑ¥•°˜Öš ” z‡¬±‡•‘Œ§ §{ t{¶ £¯žŒ¶ š¥Õ Š¨ˆ· ¤šžŒ¤zª ˆš¤ ¯‡¨•šŒ¸Œ¤ ”¨¯žˆ«ŽÛ{{•¤°ˆ¥Õ zµ Ž–£}”« tŒ¤  •¬”Õ ¥t”¥• ¯}Ռ wŒ¯u•¨ Œ (¯{ˆŒ¥+t¥–¯u•¨ Œ) } ˜Ùt°ŒÕ ŽÑ¥• Š¨ ·¨ˆ‡¤ t¤Œ wš¥”}¸Œª ¯ŽŒÝ ˆÖŒ °˜Öšž¤‡{¼¥°ŒtšÕ¥¯ŽŒÝ ŽÛ{{¤•°³žŒµ x Œ t{¥t¯– ª· zŽ{Û {•¤ Áà ° Š¯¨· ‘•¨ z²žÖˆš¤  •¥Õ z³š°Ö ˜Öš u ²žÖ‡¬ˆ¤š •¥Õ zw¼¥ ‹§ ¥•u zŠÕ¥Œt¤ ˆ ŒžŒz©· šÕ¥ ²Œ}Ø ˜|© ŽŽº¦ }§v± Š±­ ‰—ª œ ´Žv˜ˆŽª ªº }¥–‘ª š Ž|¹« ±‰—ª œ v ¸ §µ–× ( ˜¢¬ ) }¥–‘ª š¢±Žv v ¸ §µ–× ( ˜¢¬ ) }¥–‘ª š±‰—ª œ}§v± Š¢­ ±Žv v ¸ §µ–;× ²Š—× ¢× ––‘ª š¢±Žv }§v± Š¢­ Ž¦ ¢±ŽvÂÒ ª£· Š½‡.°. ÒÖØ; Áš¥¸  ª·­»š›½ ·. Ô/ÒÕÒ

¡¦³¡¦®¤‡»–µ£¦–r (ž. °. ž¥»˜Ã½ ˜) ÒÑÒ ˆ¥”ž˜¤tt¥–Œ¸¨ Š¥Õ Œ Œ³š‡Ö ֚•šÕ¥ ²ŒŽ‚{§ {”Ž« ¥ŠŠ¨·‘–£‘Š« ‹¯{¥Öˆ–¤šÕ¥ “±“˜§¥¢œ© §(¢—§× |ŽŽ¦º )±Žß }Ý }—¦ Ÿ|¦ w§˜(¢—§× |ŽŽ¦º )}|« –,ª ±“˜§¥Ÿ|¦ w§˜(¢—§× |ŽŽº¦ )±Žß }Ý }—¦ œ‚© ‚§ˆ(¢—§× |ŽŽº¦ )}|« –,ª ¤š¤” ‡z¤ Œ¸¨ - {£ˆÖ z³”Õ¯uÖ¥²{‡§ ³ŽšÕ¥‘–£ zwˆÙ –¤ ¯žˆ«¯‡¨•š-˜¯‡•¨ š ž–ª ŽÛ{{¤• •Õ¥zžŒ·z© Ə˜ •¥Õ zžŒz©· ¯ŠÕ¥ŒŒ¸¤ - Š¨·{–§zŒŒ¸¤ ²ŒŠ«twÕ¬Št« ˆ Œ °ˆÕ˜£¯žˆ« °ˆ˜Õ £˜ ”Ž¨ {Û {¤• ·Œª °˜£˜ ·ªŒ¯t‡§ ‡Öš• ‰Ö¥ •¥Õ zŒ¸¤Œ ¯žˆ²« ‡{z© ˆ–¤}՚z˜£Ž{Û {•¤ }՚z˜£˜ Š˜¨ £w¬Õ? ˆ š¥Õt¥–Š¨·ˆ–¤¯žˆ/« ŽÛ{{•¤ °˜£˜ ¯‘¨•z •Õ¥z¯‡¨•šŒŒ¸¤ ”¨ž˜¤t w ª ¥z°žÕzˆ–¤ ¯‘–¥£¯ŽÝŒŽÛ{{•¤ ž– ª ¯ŽÝŒ˜ ˜´ªÁ°„˜ª´ ž¦³›µœ ¥z°žzÕ ˆ–¤ ¯‘–¥£¯ŽŒÝ ŽÛ{{¤•ž–ª ¯ŽÝŒ˜ ˜ª´ Á—œn ¥z°žÕzˆ–¤ ¯‘–¥£¯ŽÝŒŽ{Û {•¤ ž–ª ¯ŽŒÝ ˜ ‹µÎ Á¡µ³ ( ¥‹¥–†£) ¥z°žÕzˆ–¤ ˆ¥”wš¥” Á®¤µ³„´šÎµœ°ŠÁš«œµ (¯}ŒÕ w–¥šŒŒ¸¤ t–†¨Œ¤¸Œ {£¯ŒŒÖ ž– ª ”zÕ« ²žÖ’Ö¬ zÛ ¯u¥Ö ²{°z³Õ žŒ{«‡²‡) ž–ª ²žÖ Á®¤µ³„´ÁªÅœ¥r w ª ¬Ö–¤w¥¼  Œ (¯}Ռ•t{«‡³žŒ Ž–£¯‡¶Œ²‡u©¸Œ”¥°‡z w« w˜Œ¤¸Œ{©z{£Œ²{°˜£¯uÖ¥²{³‡Ö‡)¨ ²ŒŠ¨Œ· ¨¸ ˆ–¤  •Õ¥zŒŒ¤¸ ¯‘–¥£{£Š–z°‡zŽÛ{{¤•°˜£˜ Š¨¯· ŽÝŒˆš¤ ¯ tˆ¤šŽ–£‹¥Œ ¯}Ռ²Œ}՚z “±“˜§¥‘Ÿ¦ Ÿ¥±Žß }Ý }—¦ ±œŒŽ§}|« –”ª ˆ–¤ •¥Õ zŒ¸¨ ¯‘–¥£¤£¯ŽÝŒŽÛ{{¤•ˆ¤šŽ–£‹¥Œu z¯šŠŒ¥ (t¼¥žŒ‡¯šŠŒ¥ˆ¥”¤£) °˜£¯‘–¥£¯šŠŒ¥¯ŽÝŒ˜ˆš¤ Ž–£‹¥Œu z¤£ (t¼¥žŒ‡¤ £ˆ¥”¯šŠŒ¥) ž˜¤twš¥”{–§zŒŽ¸¨ ‚§¯‹˜Š¤ ‹§¯žˆ«¯‡•¨ š Š¨·¯–•¨ tšÕ¥ “Á°„„µ¦–ªµš” ~·©z‰ ªšÕ¥·§zŠz¤¸ ž˜¥•¯t§‡{¥tˆÖŒ¯žˆ « •Õ¥z¯‡¨•š ±‡•¯|‘¥£˜¤Š‹Š§ ‰¨· ª š¥Õ ”¨ ¤¼¨„µ¦–r¯}Ռ ”¨‘–£Ö¬ –¥Ö z  •¥Õ z °­· ­¦ªµš (= ›§ š–š¥Š w ª ˜Š¤ ‹‘§ –£¯¬Ö ŽŒÝ ¯{¥Ö Œ¤ ‡¥˜)žµž˜·ªµš (˜¤Š‹§‰ª šÕ¥¯Š‘Ž–£}¥‡¨¯ŽÝŒ¬Ö–Ö¥z––‘¤ˆšÙ) ž„˜·ªµš(˜Š¤ ‹§ ¥zu•£ Š·¨‰ ª š¥Õ §·zŠ¸¤zŽšz”t¨ ¥¼ ¯Œ‡§ {¥tŽ–£t—ˆ§) ¯ŽÝŒˆŒÖ °”°Ö ˆÕ²Œ”¤•ŽÛ{{«Œ¤ wŒt¶•¤zˆ‡§  •Õt¬ ¤˜Š¤ ‹¯§ žˆ«¯‡¨•š˜¯‡¨•š ˆ˜ ‡{Œ˜Š¤ ‹§˜¯‡¨•š °˜£Ž–£Ž€Û ž¥”¥t{¥twš¥”•‡© ˆ§‡Œ¸¨ ‡z¤ Ž–¥t‚}¤‡²Œ

ÒÑÓ ÁÉ°º „¦¦¤-¦„o¼ ¦¦¤-„„o ¦¦¤šzt¥–šŠ§ •¥›¥ˆ–°Ù ˜£¯Šw±Œ±˜•¨ Š·¨”«Õz˜¯Ž¥Ñ ž”¥• •¥Õ z²‡ •¥Õ zžŒ©·z °˜šÖ›©tœ¥°˜£Œ¼¥wš¥”–¬Öwš¥”¯uÖ¥²{²Œ¯žˆ«ŽÛ{{¤•”¥Ž–£•«tˆÙ²žÖ¯t§‡˜Š·¨ˆÖ zt¥–°ˆ¯Õ ‘–¥£” z •°Õ¬ wÕ ˜¯Ž¥Ñ ž”¥• ³”³Õ ‡”Ö  z˜ž˜¥tž˜¥•Š¯·¨ t‡§ {¥tŽ{Û {•¤  ¯Œt²žŠÖ ¤·š‰z© (°˜£•¤z³””Õ w¨ š¥”¥”¥–‰¯‘¨•z‘ Š{¨· £” z¯ž¶Œ •Õ¥zŒŒ¸¤ ‡šÖ •) {©zŽ–¥t‚ Õ •µ š¥Õ ž˜z¤ {¥tŠ¥¼ ˜¯Ž¥Ñ ž”¥•¥¼ ¯–{¶ ¥Õ Œ³Ž ¥zŠ¨ Á¿–¿ ŽÍ {z©–ˆÖ¬ š¤ š¥Õ ˜–¥Ö •Š‘·¨ šÕ z”¥t–£Šž””Õ¬ Œœ« • Ù •¥Õ z–Œ« °–z {Œt˜¥•¯ŽŒÝ ³‡³Ö ”¯Õ Š¥Õ ¯•¨ šzt¥–°‘Š•Ù”¤•²ž”Õ °”Ö{£‰t¬ ¤zw¤ {¥tz¥Œ¯}§zŽ‚§¤ˆ§t¥– ²žÖ¯ ¥²{²ÕˆÕ ˜u¥Ö z¯w•¨ zˆ¥Õ zµ ”¥tt¤ žŒÕ • °ˆÕwš¥”–Ö¬¯uÖ¥²{ˆ Õ wš¥””¤ ‘Œ¤ ‹Ù¯}§z¯žˆ«˜u zŽ–¥t‚t¥–†ÙˆÕ¥zµ ±‡•ÕšŒ²ž€Õ t•¶ ¤z¯ŽÝŒ¯‘¨•zt¥–z¤ ¯tˆ°w˜«”µ ³”՝¥”¥–‰°•tŽ{Û {¤•°ˆÕ˜£ •¥Õ zŠ·¨ ”¤ ‘¤Œ‹ˆÙ Õ ³Ž•¤z˜°ˆ˜Õ £‡¥Ö Œ²ž¯Ö žŒ¶ }‡¤ ³‡Ö ‘¬‡±‡•–š” °”Öš¥Õ ”Œ«œ•Ù{£‘¤…Œ¥wš¥”–Ö²¬ Œ‹––”}¥ˆ³§ ‡tÖ Ö¥šžŒÖ¥”¥”¥t °ˆÕwš¥”–ÖŒ¬ ¸¤Œt•¶ ¤zž¥Õ z³t˜{¥tt¥–¯u¥Ö ‰z© ‹––”}¥ˆ§ •Õ¥z°Š{Ö –z§  •¥Õ z³–t¶ˆ¥” ²Œ‡¥Ö ŒŒ¥”‹––” ”Œœ« •wÙ š–²}ŽÖ –£±•}Œ{Ù ¥twš¥”–²¬Ö Œwš¥”{–§zu z–£ŽÛ{{•¤ ¤”‘¤Œ‹Ù Š¨·¯–•¨ tš¥Õ Ž‚{§ {”Ž« ¥ŠŒ³¨¸ ‡Ö”¥t ±‡•¯|‘¥£²Œt¥–‡¼¥¯ŒŒ§ }¨š§ˆu zˆŒ w ª ²Œ–£‡¤„‘®nŠ„¦¦¤ wš¥”¯u¥Ö ²{ž˜t¤ “Ÿ¨®¨µ„®¨µ¥ ‹µ„ž‹{ ‹´¥°Áœ„” {£}՚•²ž{Ö ¤‡t¥–t¤ }¨šˆ§ u zˆŒ²žÖ‘¤…Œ¥Š¤z¸ “¥•²Œ °˜£‡¥¼ ¯ŒŒ§ ³Ž²Œ±˜t •Õ¥z¼¥¯–¶{˜‡¨Õ) ª·›ž¸ ’·˜´ ˜· °n „¦¦¤ ¯”ª· ‘‡¬ ‰z© ž˜¤tt––” Ž€Û ž¥Š¨‘· ¬‡tŒ¤ ”¥tŠ¨· ‡« t¶wª  šµÎ —Ÿ —o—¸ ‹¦Š· ®¦º°Å¤n? šµÎ ŤŒœ´ šµÎ —¸Â¨oª ŤÁn ®ÈœÅ——o ¸? ‰Ö¥¯uÖ¥²{Ž‚{§ {”Ž« ¥Š ²Œ¯– ª· z¯žˆ«Ž{Û {•¤  •Õ¥zŠ‘·¨ ‡¬ ³Ž°˜Öš ŽÛ€ž¥ •Õ¥zŒ¸Œ¤ {£ž”‡³Ž °ˆ{Õ £t¥Ö šu¸Œ© ³ŽwÕ¬ ¼¥‰¥”²ž”ŠÕ ¯¨· ŽÝŒŽ–£±•}ŒÙ°˜£wš–{£‰¥””¥ttšÕ¥š¥Õ šµÎ „¦¦¤°¥nµŠÅ¦‹Š¹ ‹³Å—oŸ¨—¸ ¨³Å—oŸ¨—¥¸ ŠÉ· …ʹœÅž?  ¨tŽÛ€ž¥žŒ©·zw ª „¦¦¤Á„nµ¤¸Ÿ¨˜n°¸ª·˜…°ŠÁ¦µÂ‡nÅ®œ? °˜£

¡¦³¡¦®¤‡–» µ£¦–r (ž. °. ž¥»˜Ã½ ˜) ÒÑÔ Á¦µ‡ª¦ž’· ˜´ ·˜n°„¦¦¤Á„µn °¥µn ŠÅ¦? °”ÖšÕ¥¯–·ª zt––”{£˜£¯ ¨•‡~¤~Ö Œ”¥t °ˆÕt¶‘ {£²žÖž˜¤t²Œt¥–‘{§ ¥–†¥Š·¨ ¼¥w€¤ ³‡Ö (u ²žÖŠŠšŒˆ¥”ž˜t¤ ²ž€ÕŠ·¨³‡‘Ö ‡¬ ³Ž°˜Öš) ‡z¤ Œ¨¸ Ò. ¦¼®o ¨„´ ‡ªµ¤˜¦Š„´œ…°ŠÁ®˜»„´ Ÿ¨ ˆ Ö z‰¥”ˆ¤š¯ z ž–ª {¤²ž}Ö ¤‡t Õ ŒšÕ¥ t––”wª wš¥”‡¨Š·¯¨ –¥Š¼¥Œ¸¨ ¯ŽŒÝ ŽÛ{{¤•ˆš¤ ¯žˆ« Š·¨{£²žÖ¯t§‡˜ £³– Š·¨¯ŽŒÝ˜±‡•ˆ–zu z”Œ¤ (˜±‡•ˆ–zu z¯žˆ)« ¯}ŒÕ t¥–Ž˜t¬ ¯”¶‡”£”Õšz Š¼¥²žÖ¯t‡§ ˆÖŒ”£”Õšz (³”²Õ }Õ³‡ÖˆÖŒ”£Ž–¥z ³”Õ²}Õ³‡Ö¯zŒ§ ¯ŽŒÝ ˆÖŒ) t¥–›t© œ¥ Š¼¥²žÖ³‡ÖŽÛ€€¥°˜£¯ŽÝŒ •Õ¬ž–ª {¤‡t¥–t¤}¨š§ˆu zˆŒ°˜£Ž‚§¤ˆ§ˆÕ ·§zŠ¸¤zž˜¥•³‡Ö‡¨u¸Œ© (³”Õ²}Õ³‡Ö¯zŒ§ ³”²Õ }Õ³‡zÖ ¥Œ ¯ŽÝŒˆŒÖ ) t¥–¯–•¨ Œ°‘Š•Ù Š¥¼ ²žÖ ¥”¥–‰¥¼ ‡¤±–w–¤tœ¥wŒ³uÖ (³”²Õ }³Õ ‡Öˆ¼¥°žŒÕz ³”²Õ }Ֆ·¼¥–š• ¯ŽÝŒˆÖŒ) Ó. „µÎ ®œ—Ÿ¨—š¸ ¸˜É °o Š„µ¦Ä®o—´ {£¯žŒ¶ šÕ¥ ¯‘•¨ z°wՈ¥”ž˜¤twš¥”{–z§u z‹––”}¥ˆš§ ¥Õ “˜ž˜¥tž˜¥• {¥tŽ{Û {•¤  ¯Œt” t¥–°•tŽÛ{{•¤ °•t˜t¶~¤~Ö Œ •Õ¬°˜Öš ¯”ª· ‘¬‡‰©z¤zw””Œ«œ•Ù wš¥”~¤~Ö Œt¶•·§z¯‘§·””¥tu¸©Œ¯‘–¥£”¨„‘¤œ»¬¥r °˜£ŽÛ{{¤•Š¥z¤zw” ~Ö Œu¸©Œ”¥Œ„‘›¦¦¤µ˜· ¨t}¸¤ŒžŒz·© u •tˆ¤š •¥Õ zz¥Õ •µ „‘›¦¦¤µ˜·: t¥–Š¼¥šŒ¯ŽÝŒ¯žˆ« ˆŒÖ ³”¯Ö {–€§ z tz¥”¯ŽŒÝ ˜ „‘¤œ¬» ¥r: t¥–Š¼¥šŒ¯ŽÝŒ¯žˆ« ³‡Ö¯zŒ§ ¯‡ ª Œ Æ,¿¿¿ ¥Š¯ŽÝŒ˜ ž–ª  t¥–Š¥¼ šŒ¯ŽÝŒ¯žˆ« u¥•˜³”Ö³‡Ö¯z§Œ”¥t¯ŽŒÝ ˜ ˜±‡•ˆ–zu z¯žˆ« ¯ŽÝŒ˜ˆ¥”t‹––”}¥ˆ§ ~·z© ¯ŽŒÝ ³Žˆ¥”wš¥””¤ ‘Œ¤ ‹Ù°žÕz¯žˆ«ŽÛ{{¤•Š¯·¨ Š·•¨ zˆ–z  •¥Õ z³–t¶‡¨ ˜Š¨·wŒ‘‡¬ ‰©ztŒ¤ ”¥t ”¤t³”Õ²}Õ ˜±‡•ˆ–zu z¯žˆŠ« ·¯¨ ŽÝŒ³Žˆ¥”t‹––”}¥ˆŒ§ ¤¸Œ °ˆwÕ Œ”t¤ ‘‡¬ t¤Œ‰z© ˜ˆ¥”t”Œ«œ•Ù t”Œ«œ•¯Ù ŽÝŒt””ˆ§ ~©·zu©Œ¸ ˆ Õ ¯zª · Œ³uwª ””ˆ§ (=­-Î –šÕ ”t¤Œ + ¤˜·-t¥–• ”–¤, u Ö ˆt˜z Æ ­¤¤˜·=t¥–ˆt˜zž–ª • ”–¤–Õš”t¤Œ) ~z·© Œ¤ °Ž–³‡Ö °˜£•¤z”¨Ž{Û {¤• ª·Œµ ŠŒ·¨  t¯žŒª t”Œœ« •ŒÙ Œ¤¸  t¨ ¯}Ռ wÕ¥Œ•§ ”u zz¤ w”°˜£wš¥”‰t¬ ²{‘ ²{u z«ww˜ ¯ŽÝŒˆÖŒ ±‡•”¨wš¥”ˆÖ zt¥–¯ŽÝŒˆ¤št¼¥žŒ‡Š¨· ¥¼ w¤€

ÒÑÕ Áº°É „¦¦¤-¦¼o„¦¦¤-„o„¦¦¤ {£¯žŒ¶ šÕ¥ wš¥”ž”¥•u zw¥¼ ³Š•š¥Õ “‡”¨ ž–ª  “³”Õ‡”¨ Œ¸¨ ”¤t{£t¥¼ tš” “‡”¨ Œ¨¸ ¯–¥”t¤ ²}²Ö Œwš¥”ž”¥•šÕ¥ŒÕ¥Ž–¥–‰Œ¥ ˆ–zt¤wš¥”‘ ²{} ²{ ž–ª °”tÖ –£Š·z¤ ¯ŽÝŒ³Žˆ¥”w¥Õ Œ§•” ‡¤zŒ¤¸Œ{z© ˆÖ z”t¨ ¥–°•t°•£ ¯}ŒÕš¥Õ ‡ˆ¨ –z³Žˆ–z”¥ˆ¥”wš¥”{–§zu z‹––”}¥ˆ§ ‡ˆ¨  Õ }¨šˆ§ ‡¨²Œ¯}z§ z¤ w”¯ŽÝŒˆŒÖ •tˆ¤š •¥Õ zŠ°·¨ Œ{£zÕ¥• ²t˜Öµ ˆš¤ ¯}Ռ ¯–¥tŒ§  ¥ž¥– •Õ¥zžŒz·© Š”¨· ¨˜‡ˆ¨  Õ }š¨ ˆ§ Š¼¥²ž”Ö ¨«u“¥‘‡¨ °ˆÕ ¥{{£³”Õ‡²¨ Œ¯}§zz¤ w” ³”Õ Œ zwÕ¥Œ•§ ”²žÖ–¬Öt© ±tÖ¯tØ ¥zwŒ ¥{{£‡‰¬ ¬tšÕ¥¯–¥ˆ¼·¥ˆÖ • ž– ª šÕ¥³”ÕŠ¤Œ”¤• °ˆ}Õ ¨š§ˆ¯–¥t¶‡¨ ²ŒŠ¥zˆ–zuÖ¥” ”¨wŒ ª·Œ”¥²žÖu zt§Œ •Õ¥zžŒz·© °t¯Õ –¥  ¥{{£¯ŽŒÝuŒ”t¶³‡Ö –¥w¥°‘z ”¨t˜ Õ z²Õ ž Õ  •¥Õ zš•ž–¬ ±t¯Ö tؔ¥t ‡¯¨ ž˜ª ¯tŒ§ ²Œ¯}z§¤zw” ¯–¥ ¥{{£˜z§ ±˜‡‡²¨ {Š·¨³‡–Ö ¤ °ˆÕ‰Ö¥t§Œ¯uÖ¥³Ž u zŒŒ¤¸ t˜¤ ³”‡Õ ˆ¨ Õ }¨š§ˆu z¯–¥ {£Œ¤· Š Œu« “¥‘ ž– ª t Õ ²žÖ¯t§‡±–w Œ¯¨· ŽÝŒˆ¤š •¥Õ z ~©z· wzŒt© u•¥•¯ z³‡Ö ¯‘–¥£|£ŒŒ¸¤ w¼¥šÕ¥ “˜‡¨” Š‘·¨ ¬‡‰©zž– ª Œ©t‰z© Œ¤Œ¸ {£ˆ Ö zš¯§ w–¥£žÙž– ª t¥¼ žŒ‡²ž}Ö ‡¤ t¤ ˆš¤ ¯ zš¥Õ ˜‡Š¨ ¯¨· –¥ˆ Ö zt¥–Œ¤¸Œ “‡”¨ ²Œ°z³Õ žŒ ¯}Ռ¯ŽÝŒ Œ¤ttŸ¨ ¥¯ˆ£ˆ£t–Ö  Ò. Ÿ¨—¸˜µ¤„‘›¦¦¤µ˜· (=–¥Õ zt¥•°uz¶ °–z¯w˜ ª· Œ³žš°w˜Õšw˜Õ z) Ƴ‡Ö ˜°ŒŒÕ  Œ ¯ŠÕ¥t¤ ˜–š”žt¤ ˜°˜šÖ u z¯žˆ«ŽÛ{{¤• Ó. Ÿ¨—¸˜µ¤œ¥· µ¤Â¨³œ·¥¤…°Š¤œ»¬¥r — ²Œ°zÕt–£°z¤ w” (=¬wÖ Œ}Œ·ª }”Œ•§ ”•t• Õ z) ž{‹‹¥´ £µ¥œ°„: ŤÁn °°Êº Ƈœ­œÄ‹œo°¥ ŗ¦o ´„µ¦¥„¥n°ŠÄœªŠÂ‡ — ²Œ°z Õ ¥}‘¨ (=¯ŽŒÝ Š¥zž¥–¥•³‡Ö”¨¯z§Œ¯˜•¨¸ z}š¨ ˆ§ °˜£–¼·¥–š•) ž‹{ ‹¥´ £µ¥œ°„: ŤÁn °°ºÊ ƤÁo žœ} ­¤´ ¤µ¡¸ ˜®n µÁŠœ· ¥µ„ °µ‹ —g Á‡°º Š — ²Œ°zšÕ ¤…Œ‹––” (=}šÕ •–¤tœ¥”¤ˆŠ§ ¥zš¤…Œ‹––”u z}¥ˆ§) ž{‹‹´¥£µ¥Äœ: ™µo šÎµÄ‹™¼„˜o°Š Ʀo¼­¹„ªnµÅ—šo 垦³Ã¥œr £¤¼ ·Ä‹ ­…» ċ ˜n ž‹{ ‹¥´ £µ¥œ°„: ÁŠ°Éº œÅ…„µ¨Áš«³ Ƈœ°µ‹‹³Å¤Án®œÈ ‡–» ‡µn …œ¹Ê ˜°n ­£µ¡­Š´ ‡¤-„µ¦Á¤°º Š

¡¦³¡¦®¤‡–» µ£¦–r (ž. °. ž¥»˜½Ã˜) ÒÑÖ Œ¯¸¨ ŽŒÝ ¯‘•¨ zˆš¤  •¥Õ zu zt¥–Š{·¨ £ˆÖ zš§¯w–¥£žÙž–ª t¼¥žŒ‡²žÖ}¤‡t¤ˆ¤š¯ zšÕ¥ ˜‡Š¨ ·¨¯–¥ˆ Ö zt¥–ŒŒ¤¸ “‡¨” ˆ¥”“¥š£u z”Œ¤ ‡¨Š¨¯· ŽŒÝ wš¥”‡ˆ¨ ¥”ž˜t¤ t¥–°ŠÖµ (¯}ŒÕ ‡¯¨ ‘ ·ª wš¥”‡¨) ž–ª ‡¨ˆ Õ }¨šˆ§ u z¯–¥ ž–ª ‡¨²Œ°zÕ z¤ w”±‡•t¥–• ”–¤ ±‡•–£ ±‡•w¥Õ Œ§•” ¢˜¢ ¯”ª· }¤‡t¤ˆ¤š¯ z°˜ÖššÕ¥ ¯–¥ˆÖ zt¥–˜‡¨²Œwš¥”ž”¥•²‡ t¶š§¯w–¥£žÙˆ Õ ³Žš¥Õ ˜‡°¨ Š¨¯· –¥ˆ Ö zt¥–ŒŒ¤¸ {£¯t‡§ uŒ¸© ³‡Ö Œ t{¥tˆ¤št¥–t–£Š¥¼ ‡¨Š¯·¨ ŽÝŒ¯žˆˆ« –z°˜šÖ {£ˆ Ö z”Ž¨ Û{{¤• £³– ¨tÖ¥z Ž{Û {¤•¯ž˜¥Õ ŒŒ¤¸ ”¨ •¬Õž–ª ¯ ª¸  ¼¥Œš•ž–ª ³”Õ ”¨ŽÛ{{¤•Ž–£t  £³– ¨tŠ¨·¯–¥{£ˆÖ zŠ¼¥¯‘ª· ²žÖw–‰šÖ ŒŠ¨{· £  t˜Š¯¨· –¥ˆÖ zt¥– ‰¥Ö ˆÖ zt¥–˜‡Š¨ Ž¨· {Û {¤•³”Õ¯ ¸ ª ˜•¥tŠ·¨{£”¥ {£• ”–¤ ž–ª ³”Õ ¢˜¢ u •¸¼¥šÕ¥ ˜‡¨ˆ¥”“¥š£ ž– ª ˆ¥”t‹––”}¥ˆŒ§ ¸Œ¤ ¯ŽÝŒu z°ŒÕŒ Œˆ¥”¯žˆ«ŽÛ{{¤•u z‹––”}¥ˆ§¯ z °ˆÕ ˜‡¨ˆ¥”Œ§•¥”°˜£Œ§•”u z”Œ«œ•Ùu¸©ŒˆÕ ¯{ˆ{¼¥Œz ¯t¨·•š¯Œª· zt¤wš¥”ˆÖ zt¥–u z”Œ«œ•Ùˆ¥”t¥˜£°˜£¯Š›£¯ŽŒÝ ˆŒÖ ~©·z{£ˆÖ z²}֎ۀ€¥š¯§ w–¥£žÙ ªw֌  t”¥ ®¨„´ ž’·˜´ ·š¸É™¼„˜°o Š t¶wª  ³”šÕ ¥Õ {£ •Õ¥z³–t¶ˆ¥” ‘z© ”«zÕ ˜‡ˆ¨ ¥”“¥š£¯ŽÝŒ°tŒž– ª ¯ŽÝŒž˜t¤ ³šÖtÕ Œ ~©·z¯” ·ª Š¥¼ t¶•Õ ”³‡Ö šÕ Œ˜‡¯¨ }z§ z¤ w”¯ŽŒÝ ˆŒÖ ‘©z‰ ª ¯ŽŒÝ ¯– ª· z– zž– ª ¯ŽÝŒÕšŒŽ–£t  {£³‡Öž– ª ³”Õ t¶°˜šÖ °ˆÕŽ{Û {•¤ Š¨¯· t•·¨ šuÖ z ³‡Öt¶‡¨ ³”Õ³‡Öt°¶ ˜šÖ ³Ž ¯}ՌŠ¼¥‡¯¨ ‘ª· ²žÖ¯t‡§ wš¥”‡¨ ²w–{£•t•Õ z––¯–§€ž– ª ³”Õ t¶³””Õ ¤šˆ§‡u Ö z ž– ª Š¥¼ ‡¨¯‘·ª tÎ ˆŒ ¯‘ª· ²žÖ}¨šˆ§ °˜£¤zw”¯{–€§ z tz¥” ±‡•³”Õˆ Ö zw§‡{£¯ ¥ž–ª {£³‡ Ö £³–{¥t¤zw”À °ˆÕ‰Ö¥”Õ«z¯ ¥˜‡¨‡¥Ö Œ¤zw”¯ŽÝŒˆŒÖ ±‡•³”ÕŠ¼¥²žÖ¯t§‡˜‡ˆ¨ ¥”“¥š£‰©z{£³‡Ö˜Šˆ·¨ Ö zt¥– °ˆÕ{£t˜¥•¯ŽŒÝ t¥–ž˜ t˜šz ~·©z”¨°ˆ{Õ £Š¥¼ ²žÖ}š¨ §ˆ°˜£z¤ w”¯·ª ”Š–¥”˜z³Ž ³”¯Õ –¶št}¶ Ö¥Ò Äœ¡¦³°£›· ¦¦¤ž‘d „ (°£.· ª.· ÔÖ/ÙÕÑ/ÕÙ-Ú) ­—Š®¨„´ ¡‹· µ¦–µªµn „¦¦¤—¸ „¦¦¤ªÉ´ ššÉ¸ µÎ ¨ªo ‹³Ä®Ÿo ¨ž¦µ„’ °°„¤µ ¥Š´ ˜°o Š…œ¹Ê ˜°n °Š‡žr ¦³„°°„¸ Õ °¥µn Š ‡°º ‡˜· (£¡-™œÉ· šÁ¸É „—· š°¸É ¥¼n šµŠª¸ ˜· ) °ž» ›· (­£µ¡„µ¥, ¦ž¼ ¦µn Š) „µ¨³ (Áª¨µ, ¥‡» ­¤¥´ , ‹Š´ ®ª³) žÃ¥‡³ („µ¦ššÉ¸ µÎ ŽŠ¹É Á®¤µ³ ˜¦ŠÁ¦°Éº Š ‡¦™ªo œ Ážœ} µÎ œµ ®¦°º Ť)n šÁɸ °°Êº ˜°n „¦¦¤—…¸ ªµŠ„¦¦¤ªÉ´ Á¦¥¸ „ªµn ­¤˜´ · ¨³š…ɸ ªµŠ„¦¦¤—Á¸ °°ºÊ ˜°n „¦¦¤ª´É Á¦¥¸ „ªµn ª· ˜´ · °„¸  µi ¥¨³ Õ

ÒÑ× ÁºÉ°„¦¦¤-¦o¼„¦¦¤-„o„¦¦¤ Ô. šÎµÁ®˜»ž{‹‹´¥Ä®o‡¦šÉ¸‹³Ä®oÁ„·—Ÿ¨š¸É˜o°Š„µ¦ ˆ¥”ž˜¤twš¥”‘–·¤z‘– Ö ”u zŽÛ{{¤•  £³–{£Ž–¥t‚¯ŽÝŒ˜u©¸Œ ˆÖ z”Ž¨ {Û {•¤ ‘–·¤z‘–Ö ” ˆ–zŒ¸¨{£}šÕ •²ž³Ö ”Õ³Žˆ§‡²Œ˜Š¤ ‹¯§ žˆ«¯‡¨•š˜¯‡•¨ š ž˜¤tž–ª t³”³Õ ‡Ö  tš¥Õ ¯”· ª ¯ ¥¯”‡¶ ”£”šÕ z³ŽŽ˜t¬ °˜šÖ ˆÖŒ”£”šÕ z{£ˆ Ö zz tu¸Œ© ”¥ Š¥Õ Œ‘¬‡°ˆÕ¯‘¨•zš¥Õ {¥t¯”¶‡”£”Õšz ˆŒÖ ³”ŠÖ ·{¨ £z tu©Œ¸ ”¥ t¶¯ŽÝŒ”£”Õšz Œ¨¸wª  ¯žˆÆ« ˜ ž– ª Ž{Û {¤•ˆ¤šˆ–z“¥š£Æ˜ t¥–Š·¯¨ ”‡¶ ”£”šÕ z{£z tuŒ©¸ ”¥¯ŽÝŒˆŒÖ ”£”ÕšzŒŒ¤¸ ³”²}”Õ ¨°ˆ¯Õ ”‡¶ ”£”Õšz •Õ¥z¯‡¨•š°˜šÖ {£³‡ˆÖ ֌”£”šÕ z ˆ Ö z”¨‡§Œ ”Ž¨ ӕ« ²Œ‡§Œ ”Œ¨ ¼¸¥ ”¨°t× (¯}ŒÕ  t~§¯{Œ w¥–Ù  Œ³‡  t³~‡Ù) ” ¨ †« ž“”¬ ‘§  ¯ž”¥£ ¯ŽÝŒˆÖŒ ‘‡¬ Œ¤¸ µ šÕ¥¯” ª· Ž{Û {•¤ ‘–¤z· ‘– Ö ”°˜Öš ˆŒÖ ”£”šÕ z{z© {£z tuŒ¸© ”¥³‡Ö Œ t{¥t˜Š·¨¯–¥” z{£¯t§‡{¥tŽÛ{{¤•ž˜¥• •Õ¥z‘–·¤z‘–Ö ”°˜ÖšŽÛ{{•¤ °ˆ˜Õ £ •Õ¥zŠ”·¨ ¥‘–¤·z‘– Ö ”ŒŒ¸¤ t¶”¤ ‘Œ¤ ‹³Ù ŽÕ¬ ˜ •¥Õ z Œª· Š¨·¯–¥³”Õ³‡”Ö  zu†£Œ¤Œ¸ ‡Öš• ‡z¤ ³‡‘Ö ‡¬ °˜Öšu¥Ö zˆÖŒ ³‡Ö t°˜ÖššÕ¥ ²žÖ”Õ«z˜‡¨ˆ¥”“¥š£¯ŽÝŒž˜¤tž–ª ¯ŽÝŒ°tŒ³šÖtÕ Œˆ ŒŒ¨t¸ ”¶  z‡¬š¥Õ ”¨ŽÛ{{•¤ ˆ¤š³žŒÖ¥zŠ·¨{£ˆ Ö zŠ¼¥²žÖw–Š·{¨ £¯t§‡˜Œ¸¨ ˆ Õ {¥tŒ¤Œ¸ ¯”· ª •¤zˆÖ zt¥–˜‡‡¨ Ö¥Œ³žŒ ¨t ¯}Ռ²ŒŠ¥zz¤ w” ¯ŽÝŒˆÖŒ t¶‘{§ ¥–†¥²žÖw– °˜ÖšŠ¥¼ t––”‡²¨ žÖ³‡Ö¯žˆŽ« Û{{•¤ ‘–z¤· ‘– Ö ”Š¨·{£¯t‡§ ˜‡ˆ¨ ¥”Š·ˆ¨ Ö zt¥–Œ¸Œ¤ Õ.  f„ œž¦´ž¦»Š˜œÄ®šo 儦¦¤(ŗoŸ¨)—¥¸ Ɋ· …œ¹Ê Ş ˆ¥”ž˜¤twš¥”³”ÕŽ–£”¥Š ±‡•¯|‘¥£wš¥”³”ÕŽ–£”¥Š²Œt¥–›©tœ¥ ¯–¥{£ˆÖ ztÎ t¥• š¥{¥{ˆ§ ²{ °˜£Ž€Û €¥ (¯–¨•t–š”š¥Õ ³ˆ–t§ u¥ w ª ›¨˜ ”¥‹§ ŽÛ€€¥) ²žÖ¥”¥–‰Š¥¼ t––”Š·‡¨ •¨ ·§zuŒ¸© µ ¯}Ռ {¥tt––”}·¤š ¯Ž˜¨•· Œ”¥Š¥¼ t––”‡¨ {¥tt––”‡¨ t¶tÖ¥š³ŽÕt¬ ––”‡Š¨ Ž¨· –£†ˆ¨ ž– ª ¬z•§·zu©¸Œµ ²ž}Ö ¨šˆ§ tÖ¥š³Ž²Œ”––w w ª²Œš‰§ ¨}¨š§ˆŽ–£¯–ƒ§ Š·¯¨ –•¨ tš¥Õ ‘–ž”{–•§ £/‘–ž”{––•Ù (‰Ö¥²}wÖ ¼¥›¤‘ŠÙ tw¶  ª t¥Ö š{¥t t›« ˜”¥tt«›˜ŒÖ • ³Ž Õ¬ t›« ˜Œ Ö •t«›˜”¥t {¥tt¥”¥š{–t›« ˜ ³Ž¬Õ–Ž¬ ¥š{–t›« ˜ ³Ž¬Õ –Ž¬ ¥š{–t›« ˜ °˜£³ŽÕ¬±˜t«ˆˆ–t›« ˜ ) ‰Ö¥²}Ö ¼¥ŒšŒ‘¬‡²ž¯Ö ž”¥£t¤wŒ”¤•Œ¨¸ tw¶ ª  ‘…¤ Œ¥t––”²žÖ‡•¨ §·zu¸©Œ

¡¦³¡¦®¤‡–» µ£¦–r (ž. °. ž¥»˜½Ã˜) ÒÑØ ¯‘–¥£|£Œ¸¤Œ ¯”ª· Š¼¥t––”‡¨ˆ¥”ž˜¤t²ŒuÖ tÕ Œ³Ž°˜Öš ‰Ö¥˜‡¨²Œwš¥”ž”¥•ž– ª ²Œ°zՊ¯¨· –¥ˆÖ zt¥–³”Õ  t”¥ t¶š§¯w–¥£žÙ ª¥šš¥Õ Š¼¥t––”Œ¤Œ¸ °˜Öš °ˆÕ¥¼ ž–¤˜‡¨°zՌ¨¸µ Ž{Û {¤• £³–¥Ö zu¥‡³Ž ž–ª •¤zt‘–Õ zÕšŒ³žŒ {£³‡°Ö t³Ö uŽ–¤ Ž–z« ¯‘ª · š¥Õ w–¥šˆÕ ³Ž{£³‡ÖŠ¼¥²žÖˆ–z ²ž‰Ö t¬ °zÕ ²žwÖ –Œw¨· ª wš¥”³”ŽÕ –£”¥Š²Œt¥–›t© œ¥ Š¨{· £²}ŽÖ ۀ€¥‘{§ ¥–†¥°t֎ۀž¥ °˜£‘¤…Œ¥t––”²ž‡Ö °¨ ˜£²žÖ³‡Ö˜•·§zuŒ©¸ •tˆš¤  •Õ¥z ¯}ŒÕ Œ¥•}t¬ §{³‡Ö•§Œu¥Õ š¥–{¥tšŠ§ •« ¯ŽÝŒˆÖŒ ‘¬‡‰z©Ž€Û ž¥u zÖ¥Œ¯”ª z Š·¨šÕ¥Ž¥Ð ˜‡ŒÖ •˜z{ŒŒÕ¥t˜¤š {£ˆ Ö z}՚•tŒ¤ Ž˜t¬ ˆÖŒ³”Ö²ž”Ö ¥tµ °˜£”¨uÕ¥š‡šÖ •šÕ¥ ¥z°žzÕ wŒ”¥t”¥•}šÕ •tŒ¤ Ž˜t¬ ˆŒÖ ³”Ö ”t¨ ¥–Œ¥¼”¥•t•Õ z ¥zŠ¨”t¨ ¥–²ž–Ö ¥zš¤˜‡Öš• Œ¥•}¬t§{³‡Ö•§Œ³‡Ö’zÛ uÕ¥š°˜šÖ t¶¯t§‡›–¤Š‹¥ ¯Š•¨· š‡¬‰¥ŒŠ·¨¯ž”¥£µ²t˜Öž”Ս¬ ¥Ö Œu z¯u¥ °˜Öšž¥ˆŒÖ ³”Ö¯ž”¥£µ ”¥Ž˜¬t ˆŒÖ ³”tÖ ¶u©¸Œz tz¥”‡¨ ¯u¥Ž˜¬t³Ž³‡Öž˜¥•ˆÖŒ ¯š˜¥¥Õ Œ³Ž–£•£žŒ©z· ¯u¥”¥Œ©t‡¬šÕ¥ ¯u¥Š¼¥wš¥”‡Œ¨ ”¨¸ ¥t¶Œ¥Œ°˜Öš³”¯Õ žŒ¶ ”²¨ w–Œ²{ t¯¶ ˜•}t¤ {£Š Ö °˜£ŒÖ •²{šÕ¥ “¯–¥ «ˆÕ¥žŠÙ ¥¼ ‡¨ ¯žŒ·ª •³Ž”¥t”¥• ³”¯Õ ž¶Œ³‡‡Ö ¨ £³–” ‘ ” z˜©t˜z³Ž²Œ²{u zw«†}¬t§{ Ž–¥t‚šÕ¥¯u¥ •¥t³‡Öwš¥”Œ§•”•t•Õ z °˜£žšz¤ {£³‡Ö–¥zš¤˜‡Öš• ¯”ª· š§¯w–¥£žÙˆ¥”ž˜¤twš¥”¤”‘¤Œ‹ÙªŠ ‡¯žˆ«ŽÛ{{¤•Õ¬˜ˆÕ¥zµ Š¨·ˆ–zt¤Œ t¶¯žŒ¶ ³‡ÖšÕ¥ — ˜ˆ¥”t‹––”}¥ˆ§ ž–ª ˜ˆ¥”‹––” t¶¯t‡§ u¸Œ© °˜Öš w ª ¯u¥Ž˜¬tˆÖŒ³”Ö ¯”·ª Š¼¥¯žˆ«ŽÛ{{•¤ u z”¤Œw– ˆÖŒ³”tÖ u¶ ©¸Œ”¥ — ˜ˆ¥”‹––”°tˆÕ š¤ ¯u¥¯ z Š¯¨· ŽŒÝ Š¬Ö ¥¼ t¥–ŒŒ¤¸ ¯u¥t³¶ ‡°Ö ˜šÖ ¯}ŒÕ ¯t‡§°˜£¯‘”§· wš¥”–wÖ¬ š¥”¯u¥Ö ²{wš¥”}¥¼ Œ¥€Š¯·¨ –•¨ ttŒ¤ š¥Õ Št¤ œ£ ²Œ¯– ª· zˆŒÖ ³”°Ö ˜£t¥–Ž˜t¬ ˆÖŒ³”Ö ˆ˜ ‡{Œ˜‘Õšz ¯}Ռ –Õ¥zt¥•°uz¶ °–z ¯–§”u« “¥‘ — ˜ˆ¥”‹––”°tÕ z¤ w” w ª Š Ö z‰§Œ· u z¯u¥ ˆ˜ ‡‰©z±˜t”Œ«œ•ŠÙ ¤¸zž”‡ ³‡Öz·§ °š‡˜ Ö ”Š¥z‹––”}¥ˆŠ§ ·‡¨ z¨ ¥”¯‘§·”u¸©Œ

ÒÑÙ ÁÉº°„¦¦¤-¦¼„o ¦¦¤-„o„¦¦¤ °ˆÕ ˜Š·ˆ¨ ¤š¯u¥šÕ¥ “‡”¨ Š¯¨· u¥³”Õ³‡Ö wª ˜Š¥z¤zw” (=˜Š·¨{£³‡Ö°tՈ¤š¯u¥ {¥t¤zw”) ³‡Ö°tÕ ¯•¨ z•t•Õ z °˜£–¥zš¤˜ ž–ª ¯z§ŒŠ zu zˆ °ŠŒ~©·z”²§ }Õ¯ŽÝŒ˜Š·¨ˆ–zˆ¥”¯žˆ«ŽÛ{{•¤ u zt¥–Ž˜t¬ ˆŒÖ ³”Ö ‰Ö¥w«†}t¬ §{ˆÖ zt¥–˜Š¥z¤zw”Š·¨šÕ¥Œ¨¸ t¶ˆ Ö z‡°¬ ˜£Š¥¼ ŽÛ{{•¤ ¯ž˜¥Õ Œ¸¤Œ‡Öš• ¯–§·”ˆ¤z¸ °ˆÕ‡¬š¥Õ t¥–Š¼¥wš¥”‡‡¨ ֚•t¥–Ž˜¬tˆŒÖ ³”ŒÖ ¸¨ ¯uÖ¥t¤t–£°Œ§•”u zŠ Ö z‰·Œ§ u zˆŒ¯ zž– ª ³”Õ (‘{§ ¥–†¥±‡•t¥˜-¯Š›£ ž–ª ±‡•wˆ§ °˜£t¥˜£) ‰Ö¥{£²ž³Ö ‡Ö–¤w¼¥•t•Õ z°˜£–¥zš¤˜ {£ˆÖ zŠ¼¥ŽÛ{{•¤  £³–Ž–£t ¯‘”·§ ¯u¥Ö ”¥t¤ t¥–Š¥¼ wš¥”‡¨w ª t¥–Ž˜¬tˆŒÖ ³”ÖŒ¤Œ¸ °˜ÖšŠ¼¥²žwÖ – Š{¨· –z§ ‰¥Ö w«†}¬t{§ ”zÕ« žšz¤ ˜‡¨Š·¨°ŠÖ w ª ˜ˆ¥”‹––”Š·š¨ ¥Õ uÖ¥zˆŒÖ ³”Õ”š¤žÕšz˜Š¥z¤zw”(°tՈ¤šˆŒ) ¯u¥{£³‡Ö˜ˆ¥”‹––”¯‘·”§  t¨  •¥Õ zžŒ·©z‡Öš• wª ŽˆÍ w§ š¥”¯ §  ”§· ²{°˜£wš¥”u« ²Œt¥–Š¥¼ wš¥”‡¨ °˜£²Œt¥–Š³·¨ ‡¯Ö žŒ¶ ˜‡¨ˆ¥”‹––”‡Ö¥Œˆ¥Õ zµ ¯‘·”§ u•¥•w˜¨·w˜¥•u©Œ¸ ”¥¯–ª· •µ ˆ˜ ‡¯š˜¥ °ˆwÕ š¥”žš¤z˜‘‡’¨ °tՈš¤ ˆŒ ³‡ÖŽÌ‡t¤¸ŒŽÍˆ§u« Œ¯¸¨ ¨• °˜£žŒ¼¥~¥¼¸ Š¥¼ ²ž¯Ö u¥³‡–Ö ¤ wš¥”§‡žšz¤ °˜£wš¥”}¼¸¥²{¯u¥Ö ”¥°ŠŒ •z·§ tšÕ¥ŒŒ¤¸ ‰Ö¥¯u¥|˜¥‡²Œwš¥”‡°¨ ˜£|˜¥‡²Œt¥–Š¥¼ Ž–£±•}ŒÙ ¯” ·ª¯u¥{£¯–§·”ž–ª t¥¼ ˜¤zŠ¼¥t¥–ŒŒ¸¤  •¬Õ ¯u¥ ¥{{£}t¤ }šŒwŒ ªŒ· µ ²žÖ–¬Ö¯uÖ¥²{” z¯ž¶ŒŽ–£±•}ŒÙu zt¥–Ž˜¬tˆŒÖ ³”Ö °˜Öš”¥–šÕ ”t¤¯u¥Ö¥z ž– ª ˆÕ¥zwŒt³¶ ŽŠ¼¥u zˆŒÖ¥z °‘–uÕ •¥•t¥–Ž˜t¬ ˆŒÖ ³”²Ö žtÖ š¥Ö z  t³Ž Œ t{¥t˜ˆ¥”‹––”Š«t‡¥Ö Œ{£¯‘”§· ‘¬Œ°˜šÖ ˜Š¥zz¤ w”°tՈš¤ ¯u¥t¶ ¥{{£‘˜ •ˆ¥””¥‡Öš• {£ˆÖ z}‡¤ t¤ ˆŒ¯ zš¥Õ ˜‡ˆ¨ ¥”‹––”u zt––”‡Œ¨ Œ¸¤ µ w ª  £³– °˜£wš–ÎtˆŒ²žÖˆ Ö zt¥–˜ˆ¥”‹––”Œ¸Œ¤ tÕ Œ˜ •Õ¥z ª·Œ °˜ÖšŒ t{¥tŒ¸Œ¤ ¯–¥ˆ Ö zt¥–˜‡¨ •¥Õ z³žŒ t¨ °˜£¯‘ª · ²ž¯Ö t§‡˜‡Œ¨ ¤Œ¸ µ {£ˆ Ö zŠ¥¼ Ž{Û {¤• £³–¯‘§”·  t¨ Ö¥z ¯”· ª {£Š¼¥tŠ¶ ¥¼ ¯žˆŽ« {Û {¤•²žÖw– ¯” ª· Š¼¥³Ž°˜šÖ t¶ˆ–š{ ²žÖ–Ö¬ŽÛ{{•¤ Š•¨· z·§ °˜£ž•Õ Œ¼¥ž–¤˜‡¨°ˆÕ˜£‡¥Ö ŒŒ¸¤Œµ ¯‘ ª· Š¥¼ ²žwÖ –°˜£‡¨•·z§ u©Œ¸²Œw–¸z¤ ˆÕ ³Ž  Œz·© ˜‡Š¨ ¥zz¤ w” ž– ª ˜‡¨{¥t¤zw”°tՈš¤ ˆŒŒŒ¤¸  ¥{{£³”Õ  ‡w˜ Ö zt¤˜‡¨ˆ¥”‹––”t³¶ ‡Ö ¥zw–¸¤z ¥z¯–ª· z ¥{{£‰©zt¤ˆ–ztŒ¤ uÖ¥”¯˜•

¡¦³¡¦®¤‡–» µ£¦–r (ž. °. ž¥˜» ý ˜) ÒÑÚt³¶ ‡Ö Š¸z¤ Œ¸u¨ Œ©¸ ˆ Õ Ž{Û {¤•Š¥z¤zw”¯ŽÝŒˆÖŒ Š¯¨· Œª · z‡Öš•t¥˜¯Š›£ ¯}Ռ ²Œt¥˜£°˜£¯Š›£Š‹·¨ ––”š¥Š ¨  Õ Œt¥¼ ˜z¤ °˜£ ‹––”š¥Š”¨ t¨ ¥¼ ˜z¤ ‡z¤ ŒŒ¸¤ {z© ˆ Ö z‘{§ ¥–†¥‡šÖ •š¥Õ ˜Šš¨· ¥Õ ‡Œ¨ Œ¤¸ ¯ŽŒÝ u z”wš–ž– ª ³”Õ ¯–¥{£¯ ¥‹––”³šÖ ž– ª {£³Žt¤ ˆš¤ ˆŒ {£ˆÖ z³”ÕŽ–£”¥Š²Œt¥–›©tœ¥°˜£‘¤…Œ¥t––”tŒ¤  •Õ¥zŒ¨¸ {z© {£‰¬tˆ Ö z Œ¨t· w¶  ª t¥–‘…¤ Œ¥ˆš¤ ¯–¥¯ z °˜£‘…¤ Œ¥z¤ w”³Ž‡šÖ • ³”Õ²}ŠÕ ¥¼  £³–³Ž°˜šÖ t¶” z°z¯Õ ‡•¨ š}¤¸Œ¯‡¨•š š¥Õ ³‡Ö˜Š·ˆ¨ Œˆ Ö zt¥– ž–ª ³”Õ³‡Ö ‘ ³”³Õ ‡tÖ ¯¶  ¥°ˆÕ±š•š¥•± ‡w–š€š¥Õ Š¼¥‡¨³”Õ³‡‡Ö ¨ ¯˜•³”³Õ Ž³žŒ °ˆÕˆ Ö zu ¯ˆ ª Œ³šÖ‡Öš•š¥Õ wŒŠˆ·¨  Ö zt¥–˜‡¨ˆÕ «ww˜ (w ª °wŠÕ ¨·‰t¬ ²{ˆŒž– ª ˆš¤ ¯ z} ²{) °˜£˜‡¨ˆ¥”t–£°ž–ª wÕ¥Œ•§ ”u z¤zw”Œ¤Œ¸ ‰Ö¥³”Õ” z²ž‰Ö z© ˜‡¨ˆ¥”“¥š£ wª ˜‡¨ˆ¥”‹––” ~z©· ¯ŽŒÝ ˜Š‡¨·  ¨ •Õ¥z°ŠÖ{–§zˆ Õ}š¨ §ˆ ˆ Õ ž˜¤tt¥– °˜£ˆÕ wš¥”‡z¨ ¥”Š¨·°ŠÖu z¤zw”°˜šÖ °”{Ö £Š¼¥t––”¯‘· ª˜‡Š¨ ¨·ˆŒˆ Ö zt¥–Œ¸Œ¤ ³‡Ö¯tzÕ °ˆÕtw¶  ª Š¼¥t––”³”‡Õ ž¨ – ª  t«›˜~Õ Œ³šÖ ~·z© ˆ¤š¯ z ¥{{£”¨ŽÛ€€¥–Ö¬³”ÕŠ¤Œ˜°zÕ ·ªŒ ¯‘–¥£”¤š°ˆÕ” z¯‘¨•z˜‡¨°Š·¨ˆ¤šˆ Ö zt¥– •Õ¥z¯‡¨•š‡¥Ö Œ¯‡¨•š °˜Öš²Œ³”Õ}¥Ö ž– ª ²ŒŠ·¨ ‡«  t›« ˜Š·°¨ z³šÖŒŒ¸¤ t¶{£  t˜²žÖ±ŠœˆÕ ³Ž {z© ³‡Ö•¸¼¥³šÖu¥Ö zˆŒÖ šÕ¥ ³”ÕšÕ¥{£ˆ Ö zt¥–˜‡u¨ ¥Ö z¯w•¨ z £³–tˆ¶ ¥” u ²žÖŠ¼¥t––”‡¨¯‘ª· ˜‡¨Š·¨ˆ–zˆ¥”“¥š£ž–ª ˜‡¨ˆ¥”‹––”¯ŽÝŒž˜¤t¯ŽÝŒ°tŒ³šÖtÕ Œ ‰¥Ö Ž‚§ ˆ¤ ˆ§ ¥”Œ¨¸ {£³‡Ö ˜‡Š¨ °¨· ŠÖ °˜£Ž˜ ‡“•¤ ²Œ–£•£•¥š ‡Š¨ z¤¸ °t}Õ š¨ ˆ§°tÕ z¤ w” °tˆÕ Œ °˜£°tÕ  Ö¬ Œª· ¯–¥wz{£”Õ«z¯ ¥˜‡ˆ¨ Õ ˆ¤šˆŒu z«ww˜ ˜‡ˆ¨ ¥”t–£°z¤ w” ž–ª ˜‡¯¨ }z§ w¥Õ Œ§•”tŒ¤ ”¥t³Ž {z© ” z³”Õ¯žŒ¶ ˜‡¨Š·ˆ¨ –z³Žˆ–z”¥ˆ¥”‹––” ‰Ö¥ •¥Õ zŒ¨¸t¶{£ˆÖ zÕŒ¯– ª· z “Š¥¼ ‡³¨ ”Õ¯žŒ¶ ³‡‡Ö ¨ °ˆŠÕ ¥¼ }š·¤ ³‡‡Ö ”¨ ‰¨ ”³Ž” tŒ¤  •¬Õ •¥Õ zŒ¸¨¯–ª · •µ °˜£wz{£°t֎€Û ž¥u zz¤ w”³‡Ö•¥t ¯‘–¥£wš¥”w‡§ u z¯–¥¯ zt¶¯ŽÝŒt––”³”‡Õ ¨ Š¨·¯ŽÝŒŽÛ{{•¤ –šÕ ”²žÖ¯t‡§ ˜ •¥Õ zŒŒ¸¤ ‡šÖ • ‰Ö¥” ztŒ¤  •Õ°¬ wՌ¨¸ t¶{£³”Õ”w¨ Œ •Õ¥z‘–£±‘‹§ ¤ˆšÙŠ·¨‰z© °”{Ö £‰¬t¯u¥Š¥¼–Ö¥•ž–ª yÕ¥ t¶•¤z¯u֔°u¶z •Õ¬²Œt¥–Š¥¼ wš¥”‡¨ ¯‘–¥£”Õ«z˜‡¨Šˆ·¨ –z³Žˆ–z”¥ˆ¥”wš¥”{–§zu z”¤Œ

ÒÒÑ Á°Éº „¦¦¤-¦¼„o ¦¦¤-„„o ¦¦¤ ‰Ö¥{£}՚•°t֎ۀž¥°˜£–Ö¥z––wÙ}¨š§ˆ°˜£¤zw”Œ¸¨ °ˆÕ•¤zžÕšz˜‡¨ˆÕ ˆ¤šˆŒ ˜‡¯¨ }z§ w« w˜°˜£˜‡¨¯}z§ wÕ¥Œ•§ ”Š¥zz¤ w” •Õ¬ t¶u °wšÕ Õ¥  •Õ¥‰z© t¤˜£Šz¸§ ž–ª ˜£¯˜•wš¥”ˆÖ zt¥–˜‡Š¨ ¨ˆ· –zˆ¥”‹––” ˜‡ˆ¨ Õ }š¨ ˆ§ °˜£˜‡Š¨ ¨°· ŠÖˆÕ ¤zw” ¯ ¥‘ Ž–£ŒŽ¨ –£Œ ”tŒ¤ °wŒÕ t¨¸ {¶ £Ž–£w¤ Ž–£w z±˜t”Œœ« •Ù ²ž‘Ö   •t¬Õ Œ¤ ³Ž³‡Ö °ˆ{Õ £¯ ¥‡{¨ –z§ wz•¥t ¯‘–¥£”Œœ« •ŒÙ ¯¸¨  z³”³Õ ‡ˆÖ  Ö zt¥–˜‡°¨ Š{Ö –z§ Šˆ¨· –zˆ¥”‹––”u zt––”‡¨Ö) šµÎ „¦¦¤Á„µn Ä®Áo „—· ž¦³Ã¥œr wŒ³Š•”•¤ Œ³¨¸ ‡•Ö Œ§ w¥¼ šÕ¥ “t––”” ”t¤ {£Œ©t³Ž²Œ°z՚եt––”{£ˆ¥””¥²ž¯Ö w–¥£ž²Ù žÖ±Šœ •¥Õ z³– ‘‡¬ ‰z© t––”t¶{£Œ©t‰z©  £³– •Õ¥zžŒz·© Š·¨w •ˆ¥”{£˜z±Šœ ž– ª Š¼¥²ž¯Ö –¥¯ŽÝŒ •Õ¥zŒ¸¤Œ •¥Õ zŒ¸¨ ±‡•¯|‘¥£w§‡³Ž‰©z}¥ˆ§t Õ Œ wª ” zt––”²Œ°zÕt––”¯tÕ¥ °˜£¯ŽÝŒ¯–ª· z³”‡Õ ¨ w¥¼ š¥Õ “t––”¯t¥Õ ” t¶  t •¬Õ²Œˆš¤ ¯ z°˜ÖššÕ¥ ”¤Œ‰t¬ {¼¥t¤‡²žžÖ ‡°w¯uÖ¥”¥¯ž˜ª ¯‘•¨ zÕšŒžŒz·© ¯‘–¥£¯ˆ§”w¼¥šÕ¥ “¯t¥Õ ” ¯uÖ¥³Ž t––”t¯¶ ž˜ ª °w¯uÖ¥”¥ •§z· Œt© ²Œ°zšÕ Õ¥t––”³”‡Õ ¨ ¨t t•¶ ·z§ °wžŒt¤ ¯u¥Ö –š”°˜Öštw¶  ª ¯ŽŒÝ t––”Š·³¨ ”Õw–‰ÖšŒ”¬–†Ù ³Žµ ”¥µ t¶¯˜• £³–µ t¶°˜šÖ °ˆtÕ ––” (¯t¥Õ -Š¨³· ”‡Õ ¨)¥zŠ‰¨ ©zt¤”t¨ ¥–ž¥Š¥zˆ‡¤ t––” ¯˜•‘˜‡¤   t³Ž{¥t‘–£‘Š« ‹›¥Œ¥ wš¥”{–z§ t––”t¯¶ ŽÝŒ¯–·ª z‹––”‡¥‹––”}¥ˆ§ wª ¯ŽŒÝ ¯– ª· zwš¥”¯ŽÝŒ³Žˆ¥”¯žˆ«Ž{Û {¤•u z}š¨ ˆ§ ”Œœ« •Ù Š·¨”¯¨ {ˆŒ¥ ”¨t¥–w‡§ t¥–‘‡¬ °˜£t¥–t–£Š¥¼ °‡z  t ”w¨ š¥””¤ ‘¤Œ‹Ùt¤z§· Š¸z¤ ž˜¥• °˜šÖ t¯¶ t‡§ ˜ˆÕ ¯Œ· ª ztŒ¤³Ž²Œwš¥”¤”‘¤Œ‹ÙŒ¤¸Œ ‰¥Ö ”¤š³Ž•©‡‰ª šÕ¥ °˜šÖ °ˆtÕ ––”¯tÕ¥Ž¥zt Õ Œ •¥Õ z¯‡•¨ š t{¶ £Š¼¥t––”²ž”ÕŠ¯¨· ŽŒÝ ¥Ž t›« ˜±‡•³”Õ–ˆÖ¬ ¤š ž”¥•wš¥”š¥Õ ²w–t¶ˆ¥”ŠŽ·¨ ˜zšÕ¥ “°˜šÖ °ˆtÕ ––” (¯t¥Õ )” Œ¤¸Œ tw¶  ª¯u¥t¼¥˜¤zŠ¼¥wš¥”Ž–£”¥Š Š·¨Ž˜Õ •Ž˜£˜£¯˜• ³”ÕŠ¥¼ t––”²ž”ÕŠ¨·wš–Š¼¥wš¥”Ž–£”¥ŠŒ¤¸Œt¯¶ ˜•¯ŽŒÝ t––”²ž”uÕ  z¯u¥ ~·©z¯ŽÝŒ˜{¥t±”ž£ °˜šÖ t––”²ž”ÕŠ·¨Ž–£”¥Š¯‘–¥£±”ž£ž˜zz”z¥•Œ¤¸Œ t{¶ £tÕ ˜–Ö¥•°t¯Õ u¥ˆÕ ³Ž

¡¦³¡¦®¤‡–» µ£¦–r (ž. °. ž¥»˜Ã½ ˜) ÒÒÒ wš¥”¯} ·ª š¥Õ }š¨ ˆ§ {£¯ŽŒÝ  •¥Õ z³–t°¶ ˜šÖ °ˆtÕ ––”¯t¥Õ t––”Ž¥zt Õ Œ ž– ªt––”²Œ}¥ˆt§  Õ Œ w ª ˜Š¤ ‹t§ ––”¯t¥Õ ŒŒ¸¤ ¯ŽŒÝ ”{§ |¥Š‚§ ƒ§ Š¯·¨ –•¨ tš¥Õ Ž‘« ¯‘tˆ¯žˆš« ¥Šž–ª ¯–•¨ t¸Œ¤ µ š¥Õ ž»¡Á¡„˜ªµš ‡z¤ ‘«Š‹‘{ŒŠÙ ·°¨ ‡z°˜ÖšuÖ¥zˆŒÖ ŠÕ¥Œ³”Õ³‡Ö ŒšÕ¥³”Õ²žÖ¯}ª· t––”¯tÕ¥ °ˆÕŠÕ¥Œ Œ³”Õ²žÖ¯}ª· š¥Õ  £³–µ{£¯ŽÝŒ •¥Õ z³–t¯¶ ‘–¥£t––”¯t¥Õ — t¥–¯}ª · °ˆÕt––”¯t¥Õ t¶ «‡±ˆÕz³ŽuÖ¥zžŒ©·z — t¥–³”Õ¯}ª· t––”¯t¥Õ t¶«‡±ˆzÕ ³Ž t¨ uÖ¥zžŒz©· ³‡Öt˜¥Õ š°˜Öšš¥Õ “t––”” ‘ ¯ˆ”§ “¯tÕ¥” ¯u¥Ö ³Ž w¼¥¯‡”§ Št·¨ š¥Ö zw–‰šÖ Œ”¬–†Ù t¶ž‡°w¯uÖ¥”¥¯ž˜ª  •¬Õ ՚Œ¯‡¨•š  •Õ¥” zt––”Š¨·tš¥Ö z”¬–†Ù²žÖ¯ž˜ ª šÕ Œ¯‡¨•š°wÕt––”¯t¥Õ ¯–ª · zt––”Š¯·¨ }· ª tŒ¤ ²Œ°zÕt––”¯t¥Õ Œ¸¨ ”¨{‡« ‘˜¥‡ •Õ¬ Á °zÕ wª  À. ³Ž{¤¯ ¥ÕšŒ¯‡•¨ š¯|‘¥£ ‡ˆ¨ Š¸z¤ Š¨·t––”ŒŒ¤¸ t¶¯ŽŒÝ t˜¥zµ ³”Õ{¼¥t‡¤‰Ö¥°•t±‡•t¥˜¯š˜¥t¶ˆÖ z”¨  wª  t––”¯tÕ¥ (²Œ ‡ˆ¨ ) t––”²ž”Õ (²ŒŽ{Û {«Œ¤ ) t––”uÖ¥zžŒ¥Ö (²Œ Œ¥wˆ) ˆÖ z” z²žwÖ – Á. ” z°°•tu¥‡ˆ‡¤ ˆ Œ ³””Õ  z²ž¯Ö žŒ¶ wš¥”¯ŽŒÝ ³Žu z¯žˆŽ« {Û {•¤Š·ˆ¨ Õ ¯Œª· zt¤Œ”¥±‡•ˆ˜ ‡ wª  ³””Õ  z¯ŽŒÝ t–£°ž– ª t–£šŒt¥–Šˆ·¨ Õ ¯Œ ·ª z •Õ¬ˆ˜ ‡¯š˜¥ °ˆÕ” z¯ž”ª Œt¤šÕ¥t––”¯tÕ¥¯ŽÝŒ £³–tÖ ŒžŒ·©zŠ·¨˜ •ˆ¥”¯–¥”¥{¥t}¥ˆ§tÕ Œ °˜šÖ ”¥– Š¥¼  £³–t¤¯–¥ •Õ¯¬ –·ª •µ ‰Ö¥” zt––”²žÖ‰¬tˆÖ zŠ¸¤z  t¥˜ °˜£” z •Õ¥z¯ŽŒÝ t–£šŒt¥–u z¯žˆŽ« {Û {•¤ ²Œ‡Ö¥Œ¯{ˆ{¼¥Œz °˜£t¥–Š¥¼ -w§‡-‘‡¬ u z”Œœ« •Ù Š¨ˆ·  Õ ¯Œ· ª z •Õˆ¬ ˜ ‡¯š˜¥ t¶{£” z¯žŒ¶ t––”‰t¬ ˆÖ z }¤‡¯{Œ°˜£zÕ¥•uŒ¸© ²ŒŠ·¨Œ¸¨ °”{Ö £³”Õ ‹§ ¥•–¥•˜£¯ •¨ ‡ °ˆÕ{£u ²ž{Ö «‡¤z¯tˆ²Œt¥–Š¼¥wš¥”¯u¥Ö ²{ Á-  •Õ¥z Ò. Ť¤n °Š„¦¦¤ÂÂ¥„…µ—˜—´ ˜°œ w ª ” z²ž¯Ö žŒ¶ ¯ŽŒÝ t–£°Šˆ¨·  Õ¯Œ ª· zˆ˜ ‡”¥{Œ‰z© u†£Œ¸¨ °˜£t¥¼ ˜z¤ ‡¥¼ ¯ŒŒ§ ª ˆ Õ ³Ž ‰¥Ö ” zt––”²žwÖ –  t¥˜ °˜£” z¯ŽÝŒt–£šŒt¥–ˆ Õ ¯Œ ·ª z {¥t ‡¨ˆ ”¥‰z© ‡¤ Œ¸¨ °˜£{£ª ³ŽuÖ¥zžŒÖ¥ t¶{£¯ž¶Œš¥Õ t––”¯tÕ¥ (šÕ Œ ‡ˆ¨ ) t¶w ª ¯ ¥u†£ŽÛ{{« ¤Œ¯‡•º¨ šŒ¸¯¨ ŽÝŒ{«‡t¼¥žŒ‡ Œ¤‰ •{¥tu†£Œ¸¨ •Ö Œž˜z¤ ³Ž

ÒÒÓ ÁºÉ°„¦¦¤-¦¼o„¦¦¤-„„o ¦¦¤Œ¥Œ¯ŠÕ¥³–t¶ˆ¥” t·¨–Ö •t¨·‘¤Œ}¥ˆ§t¶ˆ¥” ”¥{Œ‰©zu†£žŒ©·zž– ª šŒ§ ¥Šž¨ Œ©·zt Õ ŒŒ¸¨ t¯¶ ŽŒÝ t––”¯tÕ¥ (ÕšŒ ‡¨ˆ) Š¤¸zž”‡ t––”¯tÕ¥Š¸¤zž”‡Œ¸¨ wª t––”Š·¨³‡ÖŠ¼¥³Ž°˜Öš ÕšŒt––”²ž”Õ (²ŒŽÛ{{«¤Œ) t¶w ª Š·t¨ ¥¼ ˜¤zŠ¥¼ µ ~©z· u†£ˆ Õ ³Žž–ª šŒ§ ¥Š¨ˆÕ ³Ž t{¶ £t˜¥•¯ŽŒÝ t––”¯tÕ¥ (ÕšŒ ‡¨ˆ) °˜£ ¨t •Õ¥zžŒ©z· w ª t––”uÖ¥zžŒ¥Ö ~·©z•¤z³”Õ‰©z °ˆ{Õ £Š¥¼ ²Œ Œ¥wˆ t––”¯tÕ¥ŒŒ¤¸ •¥šŒ¥Œ°˜£”¥tŒt¤ žŒ¥ ¥¼ ž–¤wŒ¥”¤€ t––”¯t¥Õ Š¨·{£‘ ” z¯žŒ¶ ³‡Ö t¶w ª t––”¯t¥Õ ²Œ}¥ˆŒ§ ¸¨ šÕ Œt––”¯tÕ¥²Œ}¥ˆt§ Õ Œµ t ¶ ¥{{£˜©t˜¥¼¸ ¯tŒ§ ³Ž ¯–¥¯ŽÝŒŒt¤ ›t© œ¥tw¶ Õ •µ ¯–”·§ {¥t” z²t˜žÖ Œ Õ •tÕ Œ °˜šÖ {z©w Õ •µ u•¥•³t˜  t³Ž  •¥Õ z¯}ŒÕ ¯–¥{£š¤‡ž–ª ˆ‡¤ §ŒwŒ‡Öš•t¥–t–£Š¥¼ u z¯u¥ t––”²ž”Õ²ŒŽÛ{{«¤Œ¯–¥•¤z³”Õ–Ö¬šÕ¥¯u¥t¼¥˜¤z{£Š¼¥ £³– ¯–¥t¶‡¬{¥tt––”¯tÕ¥ wª wš¥”Ž–£‘—ˆ°§ ˜£t¥–t–£Š¼¥ˆÕ¥zµ u z¯u¥•Ö Œž˜¤z³Ž²Œ}¨š§ˆŒ¸¨ ˆ¸z¤ °ˆšÕ Œ§ ¥ŠŒ¨ ¨¸³ŽŒ¨t· ¶t––”¯t¥Õ ~©z· ²}ŽÖ –£±•}ŒÙ³‡¯Ö ˜• Ó. ¦‹¼o „´ ˜ª´ Á°Š šŠ´Ê šœ» š¤É¸ ¸ ¨³…°o ‹µÎ „—´ …°Š˜œ ‘– Ö ”Šz¤¸ ¯žŒ¶ ˆ–£žŒt¤ ‰z© ˜£Š Ö ŒŠˆ¨· Œ{£Ž–£ ~z©· ¯t‡§ {¥tt––”Šˆ·¨ Œ³‡ŽÖ –£t ³šÖ t––”¯tÕ¥”¨wš¥”¼¥w¤€ •¥Õ z•§z· ˆÕ ¯–¥Š«twŒ ¯‘–¥£°ˆÕ˜£wŒŠ¯·¨ ŽŒÝ •Õ¬u†£Œ¸¨ t¶wª ˜–š”u zt––”¯tÕ¥u zˆŒŠ¨·³‡Ö£””¥ ‡Öš•t¥–Š¥¼ -‘‡¬ -w§‡ t¥–›©tœ¥‘¤…Œ¥ˆŒ °˜£wš¥””¤ ‘¤Œ‹Ùt¤·z§ °š‡˜Ö ” ²Œ ‡¨ˆŠ¸z¤ ž”‡ˆ˜ ‡”¥{Œ‰©zu†£ž– ª š§Œ¥Š¨ «‡Š¥Ö •tÕ Œu†£Œ¸¨ t––”¯t¥Õ Œ¸¨²žÖ ˜°tÕ¯–¥ ž– ª ¯–¥–¤ ˜u zt––”¯t¥Õ Œ¸¤Œ¯ˆ”¶ Š¨· ¯‘–¥£ˆ¤š¯–¥Š·¨¯ŽÝŒ •¬Õu†£Œ¸¨ ¯ŽÝŒ˜–š”Š·¨Ž–¥t‚u zt––”¯tÕ¥Š¸¤zž”‡Š·¨Õ¥Œ”¥t––”¯t¥Õ ŒŒ¤¸ ¯Š¥Õ t¤ ¯ŽŒÝ Š«Œ¯‡§”u z¯–¥Š·³¨ ‡Ö£”³šÖ ~z·© t¥¼ žŒ‡šÕ¥ ¯–¥”¨wš¥”‘–Ö ” ”š¨ §•¤ u¨‡wš¥”¥”¥–‰Š¥zt¥• š¥{¥ Š¥z{ˆ§ ²{ °˜£Š¥zŽ€Û €¥¯Š¥Õ³– °˜£¯ŽÝŒˆš¤ zÕ }š¸¨ ¥Õ ¯–¥{£Š¼¥ £³–³‡‡Ö ¨ž– ª ³”Õ  £³–¯ž”¥£t¤ ˆš¤ ¯–¥ ¯–¥{£Š¼¥³‡Ö°w³Õ žŒ °˜£wš–{£Š¼¥ £³–ˆ Õ ³Ž

¡¦³¡¦®¤‡»–µ£¦–r (ž. °. ž¥˜» ý ˜) ÒÒÔ Ž–£±•}ŒŠÙ ·¨ ¼¥w¤€u zt––”¯tÕ¥ t¶w ª t¥––Ö¬{¤tˆ¤š¯ z‡¤zŠ·¨š¥Õ Œ¸¤Œ ~·z© {£¯t§‡u¸©Œ³‡Ö ‡šÖ •t¥––¬Ö{t¤ š¯§ w–¥£žÙ°˜£ˆ–š{ ˆŒ¯ z ±‡•³”Õ”¤š°ˆ~Õ ‡¤ Š ‡Ž{Û {•¤ “¥•Œ t t¥––{Ö¬ t¤ ˆš¤ ¯ zŒ¨¸ Œ t{¥t}šÕ •²žŠÖ ¥¼ t¥–Š¯¨· ž”¥£t¤ ˆŒ •¥Õ z³‡Ö ˜‡°¨ ˜šÖtŠ¶ ¥¼ ²ž–Ö {Ö¬ ‡« Š{·¨ £°t³Ö uŽ–¤ Ž–z« ˆ Õ ³Ž‡šÖ • Ô. „oŅž¦´ ž¦Š» Á¡É°º „µo ª­n„¼ µ¦šÎµ„¦¦¤šÉ—¸ ¸¥ÉŠ· …Êœ¹ °ŒŒÕ  Œš¥Õ ²ŒŠ·¨ «‡t¥–Ž‚§ˆ¤ ‰§ t¬ ˆ Ö zŠ·{¨ £³‡ŽÖ –£±•}ŒÙ{¥tt––”¯tÕ¥”¥tŠ·¨ «‡ tw¶  ª „µ¦šµÎ „¦¦¤Ä®¤n š¸—É „¸ ªµn „¦¦¤Á„µn Šz¤¸ Œ¨¸ ¯‘–¥£ž˜t¤ Ž‚§ ˆ¤ Š§ z¸¤ ž”‡u z‘–£‘Š« ‹›¥Œ¥–š” •²Õ¬ ŒÅ˜¦­„· …µ ¤Œ³‡°Ö tÕt¥–Ît›©tœ¥‘¤…Œ¥ˆŒ ²Œt¥–Š{·¨ £Š¼¥t––”Š¨·‡³¨ ‡•Ö ·§zu¸Œ© ³Ž Š¸¤z — ²Œu¤Œ¸ «¸¨ wª t¥–Îtt¥• š¥{¥ ¤””¥ ¥}š¨ £ –š”Š¸z¤ t¥–¤”‘Œ¤ ‹Ùt¤ z·§ °š‡˜ Ö ”‡Öš• Œ§ Š–•¨ Ù (ˆ¥ ž¬ {”¬t ˜Œ¸§ t¥• ²{) — ²Œu¸¤Œ­¤µ›· w ª tÎ  –”‘¤…Œ¥{§ˆ²{ Š·¨¯–¨•tšÕ¥{§ˆ“¥šŒ¥Š¤z¸ ž”‡°˜£ — ²ŒuŒ¤¸ ž{ µ w ª wš¥”–Ö¬w‡§ ¯uÖ¥²{‰t¬ ˆÖ z ” z¯žŒ¶ §·zŠz¸¤ ž˜¥•ˆ¥”wš¥”¯ŽŒÝ {–§z °˜£¥”¥–‰²}wÖ š¥”–ŒÖ¬ Œ¤¸ °tÖ³uŽ–¤ Ž–«zt––” ˆ˜ ‡{Œ°t֎€Û ž¥‡¤Š«tuٞ”‡³Ž”§²žÖ”Š¨ t« uÙ²ž”³Õ ‡Ö ‘‡¬ ¸Œ¤ µ tw¶  ª °”ÖšÕ¥t––”¯tÕ¥{£¥¼ w€¤ ”¥t t³¶ ”²Õ }¯Õ –·ª zŠ¨¯· –¥{£³Ž•• ”ˆÕ ”¤Œ °ˆÕˆ–zuÖ¥” ¯–¥”ž¨ ŒÖ¥Š·‘¨ …¤ Œ¥}¨š§ˆu z¯–¥Š·¯¨ ŽÝŒ˜–š”u zt––”¯t¥Õ Œ¤Œ¸ ²ž‡Ö ¨u¸©Œ ‰¥Ö {£²}wÖ ¥¼ Šz·¨ ¥Õ •°twÕ Œ”•¤ Œ¸¨ tw¶  ª ¯–¥”ž¨ Œ¥Ö Š‘·¨ …¤ Œ¥t––” t––”Š³·¨ ”Õ‡¯¨ ŽŒÝ  t›« ˜ ‡§ ‘˜¥‡ˆ¥Õ zµ ¯–¥›t© œ¥¯–•¨ Œ–°Ö¬ ˜šÖ tˆ¶  Ö z°t³Ö u t¥–Ž‚§ ˆ¤ ‹§ ––”ˆ¥”ž˜t¤ ‘–£‘Š« ‹›¥Œ¥ tw¶  ª t¥–‘…¤ Œ¥t––” ²ž¯Ö ŽŒÝ t›« ˜ ž– ª ‡•¨ z·§ uŒ©¸ µ ‡z¤ Œ¤¸Œ ¯” ·ª Š¥¼ t––” •Õ¥zžŒ·z© °˜šÖ t¶‘§{¥–†¥š§¯w–¥£žÙˆ–š{ w«†“¥‘°˜£˜u zt––”ŒŒ¸¤ ²ž¯Ö ž¶ŒuÖ •§z· u Ö ž• Õ Œ šÕ ŒŠ·u¨ ¥‡Š·‘¨ – Õ z ¯ŽŒÝ ˆŒÖˆ¥”ž˜t¤ ¯žˆŽ« {Û {•¤ Š¨t· ˜Õ¥š°˜šÖ ²Œžš¤ u Ö tÕ Œ °˜Öš°tÖ³uŽ–¤Ž–z« ¯‘ ª· {£³‡ŠÖ ¥¼t––”Š‡·¨ ¨•·§zu©Œ¸ ³Ž

ÒÒÕ ÁÉº°„¦¦¤-¦o„¼ ¦¦¤-„„o ¦¦¤ {£‘¬‡š¥Õ –¬tÖ ––”¯t¥Õ ¯‘·ª š¥z°ŒŠ¥¼ t––”²ž”Õ²žÖ‡¨•z§· u©¸Œ³Ž t³¶ ‡Ö×) °¥nÁ¼ ¡ºÉ°¡•´ œµ„¦¦¤ ŤÄn °n ¥Á¼n ¡º°É čo„¦¦¤ Š‘¨· ‡¬ ”¥Œ¨¸ ¯ŠÕ¥t¤  t²žÖ–Öš¬ Õ¥ ¯–¥{£ˆÖ zŽ‚§ ¤ˆ§²žÖ‰t¬ ˆÖ zˆ Õ t––”Š¨·°•t¯ŽŒÝ  ÕšŒ w ª t––”¯tÕ¥-t––”²ž”-Õ t––”uÖ¥zžŒ¥Ö u –Ž« š§‹Ž¨ ‚§¤ˆ§Š·‰¨ t¬ ˆ Ö zˆÕ t––”Š¸¤z  šÕ Œš¥Õ „¦¦¤Á„µn (²Œ ‡¨ˆ) ¯ŽÝŒ Œ¤ Õ¥Œ³Ž°˜šÖ ¯–¥Š¥¼ ³”³Õ ‡Ö °ˆÕ¯–¥wš––Ö¬ ¯‘· ª¯ ¥wš¥”–¬Ö{t¤ ”Œ¤ Œ¸Œ¤ ”¥²}֎–£±•}Œ²Ù Œt¥–°t³Ö uŽ–¤ Ž–z« t––”²ž”Õ²žÖ‡•¨ ·§zu¸Œ© „¦¦¤Ä®¤n (²ŒŽÛ{{«Œ¤ ) wª t––”Š·¨¯–¥Š¥¼ ³‡Ö °˜£{£ˆ Ö zˆ¸¤z²{Š¥¼ ²ž‡Ö ¨Š·¨«‡ ˆ–zŒ¨¸¯ŽÝŒ{‡« ¼¥w¤€ „¦¦¤…oµŠ®œoµ (²Œ Œ¥wˆ) ¯–¥•¤zŠ¼¥³”³Õ ‡Ö °ˆÕ¯–¥¥”¥–‰¯ˆ–¨•”ž–ª š¥z°Œ¯‘ª · {£³ŽŠ¥¼ t––”Š¨·‡¨Š·¨ ‡« ‡šÖ •t¥–Š¼¥t––”ŽÛ{{«¤ŒŠ·{¨ £‘…¤ Œ¥¯–¥²žÖ‡¨z¥”°˜£z tz¥”•§·zu¸©Œ {Œt–£Š¤·z¯”·ª ‰©z¯š˜¥Œ¤¸Œ¯–¥t¶{£¥”¥–‰Š¼¥t––”Š‡·¨ ¨z¬ uŒ¸© ³Žˆ¥”˜¼¥‡¤ {Œ‰©zu¤Œ¸ ¯ŽŒÝ t«›˜ •¥Õ z¯•·¨•”• ‡ Œ¨·°ž˜£w ª w¼¥ ‹§¥•Š¨·{£Š¼¥²ž”Ö  z¯žŒ¶ ³‡Öš¥Õ Š¼¥³”{©zšÕ¥ wŒŠ¨·š¥z²{šÕ¥{£¯ŽÝŒ •Õ¥z³–t¶°˜Öš°ˆtÕ ––”(¯tÕ¥) Œ¤Œ¸ °˜ t¥¼ ˜¤zŠ¥¼ t––”²ž”Õ(ŽÛ{{«Œ¤ ) Š·¨‡§ ¯ŽÝŒ¥Ž wª wš¥”Ž–£”¥Š ³‡Ö°ttÕ ¥–Ž˜ Õ •Ž˜£˜£¯˜•  ¤Œ¯t‡§ {¥t±”ž£ °˜£” z¯žŒ¶ ¯žˆ«˜‡šÖ •šÕ¥ Š¼¥³”‘«Š‹›¥Œ¥{©z Œ²žÖžšz¤ ˜{¥tt¥–t–£Š¼¥ u •¼¸¥ t¨ w–z¤¸ šÕ¥ t––”²ž”՝¼¥ž–¤ Š¼¥ t––”¯t¥Õ ¼¥ž–¤–¬Ö  •Õ¥”¤š– t––”¯t¥Õ Š·¯¨ –¥Š¼¥ £³–”Œ¤ ³”³Õ ‡°Ö ˜Öš °ˆÕž¥wš¥”–Ö¬{¥tt––”¯tÕ¥Œ¸¤Œ ¯‘ª · ¯ ¥”¥Ž–¤ Ž–z« t¥–Š¥¼ t––”ŽÛ{{«¤Œ {£³‡‘Ö …¤ Œ¥ˆ¤š¯–¥²žÖ¥”¥–‰Š¼¥t––” •Õ¥z¯˜§›Ž–£¯–ƒ§ ³‡²Ö Œ Œ¥wˆ ”¨w¼¥¯t¥Õ ³‡•Ö Œ§ ”¥Œ¥Œ°˜šÖ Ž–£±•wžŒ©·z wª Š¨·‘¬‡šÕ¥ “wŒ¯–¥¯t§‡”¥¯‘· ª²}tÖ ––”¯tÕ¥” wš¥”¯}· ª  •Õ¥zŒ¸¤Œ³”Õ²}‘Õ Š« ‹›¥Œ¥ °˜£ˆ Ö z–£šz¤ {£¯ŽÝŒ˜¤Š‹§Œ§w–Œ‰Ù