คุตบะฮ์ (บทธรรมกถา) ว่าด้วยสามัคคีธรรม

คตุ บะฮ (บทธรรมกถา) วา ดว ย สามคั คีธรรม คตุ บะฮ (บทธรรมกถา) วา ดวย สามัคคีธรรม กรมการศาสนา กระทรวงวฒั นธรรม

§μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬  “¡§— §’∏√√¡ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«≤— π∏√√¡

§ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §∏’ √√¡ ºâŸ®—¥æ‘¡æå °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ º·Ÿâ μßà §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπß—  Õ◊ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ºâ·Ÿ ª≈·≈–‡√¬’ ∫‡√’¬ß π“¬Õ∫— ¥ÿ≈≈ÕŒ ¥“‚Õ–ä ·≈–𓬷«À“¡– ¥’·¡ æ‘¡æå§√ßÈ— ∑Ë’ 2 ªï∑Ë’æ‘¡æå æ.». 2557 ®”π«πæ¡‘ æå 10,000 ‡≈à¡ ∑ªË’ √°÷ …“ Õ∏∫‘ ¥’°√¡°“√»“ π“ 1. 𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√‘ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ 2. 𓬰ƒ…Æ“ §ß§–®π— ∑√å ºâÕŸ ”𫬰“√°Õß»“ πªŸ ∂—¡¿å 3. π“¬æ ‘ ‘∑∏Ï‘ π√‘ —μμ«‘ ß»°√≥å ºÕ⟠”𫬰“√ ”π—°æ—≤π“§≥ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡ 4. 𓬠‡ÿ ∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ ‡≈¢“π°ÿ “√°√¡°“√»“ π“ 5. 𓬙«≈‘μ »‘√‘¿‘√¡¬å º√⟠—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√ 1. π“¬Õπÿ™“ À–√–Àπ’ 2. 𓬫‡‘ ™’¬√ Õππ— μ»‘√‘√—μπå 3. π“ß ¡®μ‘ μå ªí≠≠“ 4. π“ß “«™«¡π ‡≈¡ß§≈ 5. π“ß ÿæμ— √“ À–¬’Õ∫— ¥ÿ≈√Õ¡“π 6. π“ß “««“ π“ ‡æßÁ  –·≈– 7. π“ߪ√≠‘ ≠“¿√≥å ¡Ÿ√πÿ 8. π“¬æ’√–æ≈ Õ“·« 9. π“¬∫√‘∫Ÿ√≥å »√∑— ∏“ 10. π“ß ÿ®‘√“ »√‘ ‡‘ ≈¢ 11. π“¬πæ√μ— πå ªíπ∏‘ 12. π“ß “«æ‘®μ‘ √“ π∑’√μ— πå æ‘¡æå∑Ë’ ‚√ßæ¡‘ æå™ÿ¡π¡ÿ  À°√≥°å “√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°¥— 79 ∂ππß“¡«ß»«å “π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®°— √ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2561-4567 ‚∑√ “√ 0-2579-5101 𓬂™§¥’ ÕÕ «ÿ √√≥ ºâæŸ ¡‘ æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». 2557

§”π‘¬¡ »“ π“Õ‘ ≈“¡∫—≠≠—μ‘„Àâ¡ÿ ≈‘¡™“¬∑ÿ°§π‰ªªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®≈–À¡“¥ «π— »ÿ°√∑å Ë¡’ — ¬‘¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§Àå ≈—°§Õ◊ °“√øßí §μÿ ∫–Àå (∫∑∏√√¡°∂“) «—π»°ÿ √å √à«¡°—π —ª¥“Àå≈–Àπ÷Ëߧ√È—ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√øíߧÿμ∫–Àå·≈â« „π°“√æ∫ª–°—𠇪ìπª√–®”∑ÿ°«—π»ÿ°√凪√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ª√–™ÿ¡ª√–®” —ª¥“Àå ‡æË◊Õ°“√ π∑π“ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§¥‘ ¢Õâ ¡≈Ÿ ¢à“« “√√–À«“à ß°—π„π¥â“πμ“à ß Ê ¢Õß™’«‘μ ´Ëß÷ ‡ªπì ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å °“√πË—ßøíߧÿμ∫–Àå (∫∑∏√√¡°∂“) «—π»ÿ°√å ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®·≈–¡’ §«“¡ ”√«¡‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑Ë’®–∑”„Àâ°“√≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å¡’§«“¡§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡πË◊Õß®“°Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧÿμ∫–ÀåπÈ—π ®–μâÕßμ—°‡μ◊Õπ„Àâ¡’ §«“¡¬”‡°√ßμÕà Õ≈— ≈ÕŒåæ√–º‡âŸ ªπì ‡®“â  ß—Ë  Õπ„Àªâ Ø∫‘ μ— „‘ π ß‘Ë ∑æ’Ë √–Õߧ∑å √ß∫ß— §∫— „™â ·≈–≈–‡«âπ„π ‘Ëß∑Ë’æ√–Õߧå∑√ßÀâ“¡ ·≈–Àπâ“∑Ë’¢ÕߧՇμÁ∫À√◊ÕºŸâ°≈à“«§ÿμ∫–Àå ®–μâÕ߇√’¬°√âÕ߇™‘≠™«π„Àâ —ªªÿ√ÿ…ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡¬÷¥¡Ë—π „πÀ≈—°°“√»“ π“  ”√«®·≈–μ√«® Õ∫μπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡√Õ∫μ—««à“ ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–μâÕߪ√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ ·≈–ªØ‘∫—μ‘√à«¡°—πμàÕ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢Õß —ߧ¡ §ÿμ∫–Àå«—π»ÿ°√å ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’∫∑∫“∑μàÕ —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ°≈à“«§ÿμ∫–Àå®–μâÕß¡’«ÿ≤‘¿“«–„π°“√𔇠πÕ ‡æË◊Õ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π∫√‘∫∑¢Õß∫—≠≠—μ‘»“ π“¿“§ —ߧ¡·≈–¡‘μ‘°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å √–À«à“ß∫ÿ§§≈„π —ߧ¡æÀÿ«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥§à“ „Àâ·°àμ«— ∫ÿ§§≈  ß— §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ ‘ ◊∫‰ª

Àπ—ß ◊Õ§ÿμ∫–Àå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬∏√√¡ ∑Ë’°√¡°“√»“ π“ ‰¥√â «à ¡°—∫§≥–º∑⟠√ߧÿ≥«≤ÿ ‘ »“ π“Õ‘ ≈“¡®¥— ∑”¢÷πÈ ‡°¬’Ë «°—∫§ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡μμ“∏√√¡  “¡§— §’∏√√¡  ÿ®√‘μ∏√√¡ ·≈–‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„À·â °à º·âŸ  ¥ß∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥∑—«Ë ª√–‡∑» 𔉪· ¥ß§ÿμ∫–Àå (∫∑∏√√¡°∂“) „π«—π»ÿ°√å μ≈Õ¥®π·®°®à“¬ºâŸ π„®∑Ë—«‰ªπÈ—π ®–¬—ߪ√–‚¬™πå„π°“√√—ß √√§å —ߧ¡‰∑¬ „À√â ¡à ‡¬Áπ‡ªπì  ¢ÿ μ≈Õ¥‰ª (π“¬Õ“» ‘ æ∑‘ —°…å§ÿ¡æ≈) ®Ãÿ “√“™¡πμ√’

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¡’¿“√°®‘ „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞ ¥“â π»“ π“ „π°“√∑”π∫ÿ ”√ßÿ  ßà ‡ √¡‘ ·≈–„À°â “√Õªÿ ∂¡— ¿§å ¡âÿ §√Õß°®‘ °“√¥“â π»“ π“ μ≈Õ¥®π à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’  √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π ∑ÿ°»“ π“ æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§àŸ§ÿ≥∏√√¡ √«¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√„Àâ§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“¡“„™„â π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“晫’ ‘μ„À⇪πì §π¥¡’ §’ ≥ÿ ∏√√¡ Àπß—  Õ◊ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥«â ¬ “¡§— §∏’ √√¡ ´ßË÷ ‡ªπì À≈°— §” Õπ ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑Ë’ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâª√–™“™π„π™“μ‘ ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√μàÕ°—π  √â“ߧ«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å ¢Õߪ√–™“™π„π —ߧ¡ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß „πª®í ®∫ÿ π— °√¡°“√»“ π“®ß÷ ‰¥®â ¥— æ¡‘ æ‡å ªπì §√ßÈ— ∑’Ë 2 ‡æÕË◊ ¡Õ∫„Àºâ π⟠”»“ π“Õ ‘ ≈“¡ „™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√· ¥ß∏√√¡·°à —ªªÿ√ÿ…∑Ë’√à«¡æ‘∏’≈–À¡“¥„π«—π»ÿ°√å ·≈– μ≈Õ¥‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ 𔉪„™â‡ªìπÀ≈°— ªØ∫‘ μ— „‘ π™«’ μ‘ ª√–®”«—π Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àμπ‡Õß §√Õ∫§√—«  ß— §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ ‘ ∫◊ ‰ª °√¡°“√»“ π“ ®ß÷ À«—߇ªπì Õ¬à“߬Ëß‘ «“à Àπ—ß Õ◊ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡‡≈à¡πÈ’  “¡“√∂®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π巰ຟâπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªπì À≈—°ªØ‘∫—μ ‘ ”À√—∫»“ π°‘ ™π¡ ÿ ≈¡‘ ·≈–»“ π°‘ ™πº Ÿâ π„®∑Ë«— ‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ (𓬰ƒ…»≠æß…å »‘√)‘ Õ∏‘∫¥°’ √¡°“√»“ π“

§”π” „π°“√®—¥æ‘¡æå§√È—ß∑Ë’ 1 °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ „π∞“π–Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’¿“√°‘® ·≈–Àπ“â ∑„’Ë π°“√ π∫—  ππÿ °®‘ °“√¥“â π»“ π“ μ≈Õ¥®π ßà ‡ √¡‘ §≥ÿ ∏√√¡ »≈’ ∏√√¡ ª√–™“™π„π™“μ‘ „Àâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡ μ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß»“ π“ ‰¥â√à«¡°—∫§≥–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ »“ π“Õ‘ ≈“¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) ‡°¬’Ë «°∫— §ÿ≥∏√√¡ 4 ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡¡μμ“∏√√¡  “¡—§§’∏√√¡  ÿ®√‘μ∏√√¡ ·≈–‡∑’ˬß∏√√¡ „π¡‘μ‘¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß »“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ·°àºâŸ· ¥ß∏√√¡ª√–®”¡— ¬‘¥μà“ß Ê ∑Ë—«ª√–‡∑» 𔉪· ¥ß§ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) „π«—π»ÿ°√å·°ªà √–™“™π Àπ—ß ◊Õ§ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡ ‡ªìπ°“√√«∫√«¡ À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ß»“ π“‡°Ë’¬«°—∫§«“¡ “¡—§§’„π¡‘μ‘¢ÕßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π “¡“√∂π”À≈—° §ÿ≥∏√√¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡ “¡—§§’‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬¡ßÿà À«ß— „À‡â °¥‘ °“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ °π— √«à ¡¡Õ◊ °π— ª√– “πª√–‚¬™πå‡æÕ◊Ë º≈ ”‡√®Á ∑ß—È μÕà μπ‡Õß·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ °√¡°“√»“ π“ ®÷ßÀ«—߇ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë «à“ Àπß—  Õ◊ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡‡≈à¡π’È ®–‡ªìπ·π«∑“ß ”§—≠ª√–°“√ÀπË÷ß„π°“√ à߇ √‘¡ „À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áßμ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡æÕ◊Ë §«“¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Áπ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ◊∫‰ª (𓬠¥ ·¥ß‡Õ’¬¥) Õ∏∫‘ ¥’°√¡°“√»“ π“

 “√∫≠— Àπâ“ §μÿ ∫–Œ«å π— »ÿ°√å ‡ßÕË◊ π‰¢·≈–Õߧåª√–°Õ∫ ”§≠— 1 §μÿ ∫–Œ«å à“¥«â ¬ “¡§— §∏’ √√¡ 5 11 1.  “¡§— §’∏√√¡ À≈—°·Àßà ‰¡μ√¿’ “æ 15 2.  “¡—§§∏’ √√¡ π” Ÿ§à «“¡ ”‡√®Á 20 3. §«“¡ “¡—§§„’ π§√Õ∫§√«— 26 4. ºâŸπ”-ºμŸâ “¡„π¥â“π “¡—§§∏’ √√¡ 29 5. °“√‡ÕÕ◊È ‡øôóÕ‡ºËÕ◊ ·ºà‡™‘ß “¡§— §’∏√√¡ 35 6.  “¡—§§’∏√√¡ æπ— ∏°®‘ À≈°— ¢Õß ß— §¡ 41 7.  “¡—§§∏’ √√¡ °«Ÿâ ‘°ƒμ ‘ ß— §¡ 45 8. °“√ª√–™¡ÿ ‡æÕ◊Ë  √“â ߧ«“¡ “¡—§§’ 54 9. ´–°“μ¡“μ√°“√ √“â ß “¡—§§’∏√√¡ 59 10. Õ‘ ≈“¡°∫— §«“¡ “¡§— §·’ ≈–§«“¡ª√ÕߥÕß 64 11. §ÿ≥≈—°…≥–¡ ÿ ≈¡‘ ¥“â π “¡§— §’∏√√¡ 69 12. º≈√“â ¬¢Õß°“√·μ°§«“¡ “¡§— §’ 74 13. À≈—°§¥‘ „π°“√ √“â ߇հ¿“æ·≈–§«“¡ “¡§— §’ 79 14. §«“¡ “¡§— §’§Õ◊ ‡Õ°¿“æ¢Õߪ√–™“™“μ‘ 15. §«“¡ “¡§— §„’ π‡§√Õ◊ ≠“μ·‘ ≈–§π„°≈™â ¥‘ 83 §ÿμ∫–Œå∑’Ë Õß 85 ¿“§ºπ«° §” Ëß— °√¡°“√»“ π“∑Ë’ 72/2553 §” —ßË °√¡°“√»“ π“∑Ë’ 111/2553

§μÿ ∫–Œ«å —π»ÿ°√å ‡ßËÕ◊ π‰¢·≈–Õߧåª√–°Õ∫ ”§≠— ‡ßÕË◊ π‰¢¢Õߧμÿ ∫–Œ«å —π»°ÿ √å ¡¥’ ß— π’È 1. §Õ‡μ∫Á μÕâ ߬π◊ · ¥ß∏√√¡§μÿ ∫–Œ∑å ßÈ—  Õß ∂“â À“°¡§’ «“¡ “¡“√∂¬π◊ ·≈–μâÕßπ˗ߧ—Ëπ√–À«à“ß Õߧÿμ∫–Œå À“°‰¡à “¡“√∂¬◊π‰¥â°Á„ÀâπË—ß ·≈–„Àâπ—ËßπË‘ß Ê √–À«“à ß Õߧμÿ ∫–Œå 2. §μÿ ∫–ŒåμâÕßÕ¬°àŸ àÕπ≈–À¡“¥«—π»ÿ°√å ¡’Œ–¥’…®”π«π¡“°∑Ë’¬◊π¬π— „π‡√Ë◊Õßπ’È ·≈–‡ªìπ¡μ‡‘ Õ°©—π∑å 3. §Õ‡μÁ∫μâÕß –Õ“¥ ª√“»®“°Œ–¥—…∑—È߇≈Á°·≈–„À≠à ·≈– μâÕߪ√“»®“° ‘Ëß‚ ‚§√° (𖬑 ) ∑’Ë»“ π“‰¡à¬Õ¡Õ¿—¬„Àâ∑’ˇ ◊Èպⓠ√à“ß°“¬ ·≈– ∂“π∑Ë’ ·≈–μâÕߪ°ªî¥‡Õ“‡√“–Àå (Õ«—¬«–∑Ë’μâÕߪ°ªî¥) ‡æ√“–§ÿμ∫–Œå §≈“â ¬°—∫≈–À¡“¥ ®ß÷ ¡’‡ßË◊Õπ‰¢‡√Õ◊Ë ß§«“¡ –Õ“¥‡À¡Õ◊ π°∫— ≈–À¡“¥ 4. μÕâ ßÕà“π√°ÿ ÿπ§μÿ ∫–Œ‡å ªπì ¿“…“Õ“À√—∫ §Õ‡μÁ∫®”‡ªìπμâÕß· ¥ß∏√√¡§ÿμ∫–Œå ‡©æ“– à«π∑’ˇªìπ√ÿ°ÿ𠇪ìπ¿“…“Õ“À√—∫ ∂÷ß·¡âºâŸ∑’Ë¡“√à«¡≈–À¡“¥êÿ¡Õ–ÀåπÈ—π®–‰¡à‡¢â“„®¿“…“Õ“À√—∫ ‡≈¬°Áμ“¡ 5. μâÕß¡§’ «“¡μàÕ‡πÕË◊ ß°π— √–À«“à ß√°ÿ πÿ §μÿ ∫–Œå √–À«“à ߧμÿ ∫–Œå∑—Èß Õß ·≈–√–À«à“ߧÿμ∫–Œå∑’Ë Õß°—∫≈–À¡“¥êÿ¡Õ–Àå ∂â“À“°¡’ ‘Ëß„¥¡“§Ë—π°—ππ“π √–À«“à ߧμÿ ∫–Œ∑å À’Ë πßË÷ °∫— §μÿ ∫–Œ∑å  Ë’ Õß À√Õ◊ √–À«“à ߧμÿ ∫–Œ°å ∫— ≈–À¡“¥ §μÿ ∫–Œπå πÈ— ∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â ¥—ßπÈ—π∂â“À“° “¡“√∂®–Õà“π§ÿμ∫–ŒåÕ’°§√È—ßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡≈–À¡“¥ ê¡ÿ Õ–À‰å ¥â∑—π„π‡«≈“ °Á®”‡ªìπμÕâ ß°√–∑” ·μ∂à “â ‰¡ à “¡“√∂°Á„Àâ≈–À¡“¥¥Àÿ √å ‘ 6. ®–μÕâ ß¡’º‰Ÿâ ¥â¬π‘ §μÿ ∫–Œå Ë’ ‘∫§π®“°∫§ÿ §≈∑’ªË Ø‘∫μ— ê‘ ÿ¡Õ–À儙≥â

√ÿ°ÿπ (Õߧåª√–°Õ∫ ”§≠— ) ¢Õߧμÿ ∫–Œå ¡’¥ß— π’È : 1. °≈à“«§” √√‡ √‘≠Õ≈— ≈ÕŒå ¥â«¬§”„¥°‰Á ¥â 2. °≈à“«§”´Õ≈“«“μπ∫’ (´.≈.) ¥â«¬°“√´Õ≈“«“μπ√Ÿª·∫∫„¥°Á‰¥â ‚¥¬¡‡’ ß◊ËÕπ‰¢«“à ®–μÕâ ß°≈“à «∂ß÷ ∑“à ππ∫’Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™πà „™§â ”«à“ ·μ®à –„™â  √√æπ“¡·∑π‰¡à‰¥â 3. °”™∫— „À¡â °’ “√¬”‡°√ßÕ≈— ≈ÕŒå μ“Õ“≈“ ®–¥«â ¬∂Õâ ¬§”À√Õ◊  ”π«π„¥ °‰Á ¥â √ÿ°ÿπ∑È—ß “¡πÈ’ ‡ªìπ√ÿ°ÿπ¢Õß∑—Èß Õߧÿμ∫–Œå ∂â“À“°‰¡à¡’√ÿ°ÿπ∑—Èß “¡πÈ’ Õ¬Ÿà„π§ÿμ∫–Œå °®Á –„™‰â ¡‰à ¥â 4. Õà“πÕ“¬–ŒåÀπ÷ËßÀ√◊Õ à«πÀπË÷ߢÕßÕ“¬–ŒåÕ—≈°ÿ√Õ“π„π§ÿμ∫–Œå„¥ §ÿμ∫–ŒåÀπË÷ß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“Õ“¬–Œå∑’ËÕà“ππÈ—π®–μâÕß„À⧫“¡‡¢â“„®‰¥â ·≈– ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π °“√Õà“πÕ“¬–Œå∑Ë’‡ªìπÕ—°…√¬àÕ „πμÕπ‡√‘Ë¡μâπ¢Õß´Ÿ‡√“–Œå μà“ß Ê πÈπ— „™‰â ¡à‰¥â 5. ¢Õæ√ (¥ÿÕ“Àå) „π§μÿ ∫–Œ∑å  ’Ë Õß ¥â«¬∂âÕ¬§”∑Ë’‡√’¬°°π— «“à ‡ªπì ¥Õÿ “Àå À¡“¬‡Àμÿ : √ÿ°ÿπ (Õߧåª√–°Õ∫) ∑È—ß 5 ª√–°“√π’È μâÕß· ¥ß‡ªπì ¿“…“Õ“À√∫—  «à 𧔠Õπ·≈–§”μ—°‡μÕ◊ π„π§μÿ ∫–ŒåππÈ— ®–‡ªπì ¿“…“„¥°‰Á ¥â

1  “¡—§§’∏√√¡ À≈°— ·Àßà ‰¡μ√¿’ “æ æπ’Ë Õâ ߺ»âŸ √∑— ∏“∑È—ßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå ·≈–®ß¥”√߉«´â ÷ßË §«“¡ “¡§— §∏’ √√¡‡∂¥‘ À≈°—  ”§≠— ª√–°“√ÀπË÷ß∑Ë’Õ‘ ≈“¡‰¥â°”Àπ¥‰«â ”À√—∫¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ πË—π°Á§◊Õ §«“¡¡Ë—π§ß §«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡ —πμ‘ ÿ¢ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß »“ π“Õ‘ ≈“¡°—∫»“ π“ÕË◊π ‰¡à«à“„π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑» §◊Õ §«“¡ ¡— æπ— ∏„å π√ªŸ ¢Õß°“√∑”§«“¡√®Ÿâ °— °“√‡°Õ◊È °≈Ÿ °π— °“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ´ßË÷ °π— ·≈–°π— ‰¡à„™à§«“¡ —¡æπ— ∏„å π√Ÿª¢Õß°“√μàÕ Ÿâ ∫Õà π∑”≈“¬ À√◊ÕÕ‘®©“√…‘ ¬“μÕà °π— À“°‡√“‰¥âæ‘π‘®æ‘®“√≥“§” Õπμà“ß Ê ¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈â« ¬àÕ¡μâÕß ª√–®—°…å«à“ æÈ◊π∞“π·Ààߧ” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡πÈ—π‡√’¬°√âÕ߇™‘≠™«π‰ª àŸ°“√ √â“ß §«“¡º“ ÿ° §«“¡ “¡—§§’ ·≈– —πμ‘¿“æÕ—π‡∑’ˬ߷∑â·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° Ë‘ß „π‚≈°π·È’ ≈–‚≈°Àπ“â „π‚≈°π§È’ Õ◊ §«“¡ ß∫ ¢ÿ §«“¡ “¡§— §’  π— μ·‘ ≈–¡πË— §ß„π™«’ μ‘ ·≈–„π‚≈°Àπⓧ◊Õ§«“¡ ÿ¢„π «√√§∑å Ëæ’ ”π°— Õπ— ¬ß—Ë ¬π◊ Õ—≈≈ÕŒ∑å √ßμ√ — «“à : §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥«â ¬ “¡§— §’∏√√¡

2 §«“¡«à“ : ·≈–®ß„Àâ¡’„πÀ¡àŸæ«°‡®â“´Ë÷ߪ√–™“™“μ‘ÀπË÷ß∑Ë’‡™‘≠™«π Ÿà §«“¡¥’ß“¡ ·≈–„™„â π‡√ËÕ◊ ߧ≥ÿ ∏√√¡·≈–À“â ¡ª√“¡®“°§«“¡™—«Ë ·≈–æ«°‡À≈à“ππ—È §◊Õ ∫√√¥“ºŸ∑⠉˒ ¥â√—∫§«“¡ ”‡√®Á (´‡Ÿ √“–Œå Õ“≈Õ‘ ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑’Ë 104) Õ≈— -°√ÿ Õ“π„π‚Õß°“√π‰È’ ¥‡â ™≠‘ ™«π¡π…ÿ ¬∑å ß—È ¡«≈ °Ÿà “√√ß—  √√§§å «“¡¥ß’ “¡ Àâ“¡ª√“¡®“°§«“¡™—Ë«√⓬ °”™—∫„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡“‡ªìπ√–∫Õ∫·Àßà °“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ Õπ— ‡ªπì Àπ∑“ß àŸ§«“¡ ”‡√®Á  °àŸ “√ √“â ß —πμ‘ ÿ¢ ¥â«¬æ≈—ß·Ààߧ«“¡ “¡—§§’∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â‡™‘≠™«π¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥ àŸÕ“≥“®—°√ ·Àßà °“√°√–∑”§«“¡√®Ÿâ °— °π— ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ °π— „π‡√ÕË◊ ߧ≥ÿ ª√–‚¬™π·å ≈–§≥ÿ ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ —πμ‘ ÿ¢ §«“¡ “¡—§§’´Ë÷߇ªìπÀ≈—°ª√–°—π§È”®ÿπ‚≈°„∫π’È„Àâ¡’ §«“¡ ß∫ ¢ÿ Õ¬“à ߬—ßË ¬π◊ °“√∑”§«“¡√⟮—°√–À«à“ß¡«≈¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¡à«à“®–·μ°μà“ß°—π∑“ߥâ“π ™“μ‘æ—π∏ÿå  ≠— ™“μ‘  ’º«‘ ·≈–¿“…“ ¡π’ ¬— ¬–∑≈’Ë ÷°°«à“‡æ¬’ ß·§à°“√√Ÿ®â °— Õ¬à“ߺ«‘ ‡º‘π ·μà‡ªìπ°“√∑”§«“¡√⟮—°∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√·≈°‡ª≈Ë’¬π§ÿ≥ª√–‚¬™πå·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ Õ—π Ÿß ßà ·≈–„À⇰‘¥§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°◊ÈÕ°≈Ÿ §«“¡ “¡—§§√’ –À«“à ß°—π æË’πÕâ ߺ»Ÿâ √∑— ∏“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æËÕ◊  √â“ߧ«“¡À¡“¬·Ààß°“√∑”§«“¡√®âŸ —°∑Ë¡’ ‡’ ªÑ“ª√– ß§åÕ—π¬‘Ëß„À≠àπÈ’ ¬àÕ¡μâÕß°“√∏√√¡™“μ‘·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’‡Õ°¿“æ §«“¡ “¡—§§’¡’ —πμ‘ ·≈– ‡ÕÈÕ◊ Õ”π«¬¥«â ¬«‘∏’°“√·¢àß¢π— ¡ßàÿ ¡—ËπªØ∫‘ μ— ‡‘ æÕ◊Ë §«“¡¬”‡°√ß·≈–„Ωɇ°’¬√μ‘Õ—π ßŸ  ßà ¬°√–¥—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßªí®‡®°∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡™π·≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘ àŸ√–¥—∫ °“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑Ë’æ÷ߪ√– ß§å πË—π§◊Õ °“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈– °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å´Ë÷ß°—π·≈–°—π Õ—≈≈Ռ剥âμ√— ‰«â„π æ√–¡À“§¡— ¿’√å Õ—≈-°√ÿ Õ“π«“à : §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

3 §«“¡«à“ : ·≈–æ«°‡®â“®ß™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π‡√Ë◊Õߧÿ≥∏√√¡ ·≈– §«“¡¬”‡°√ß·μàæ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â™à«¬À≈◊Õ°—π„π‡√◊ËÕß∫“ª·≈–§«“¡‡ªìπ»—μ√ŸμàÕ°—π ·≈– ‡Ÿ ®“â ∑ß—È À≈“¬®ß¬”‡°√ßμÕà Õ≈— ≈ÕŒå ·∑®â √ß‘ Õ≈— ≈ÕŒå ∑√ß√πÿ ·√ß¬ß‘Ë „π°“√≈ß∑≥— ±å (´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈ ¡“Õ‘¥–Œå Õ“¬–Œå∑Ë’ 3) ®“°‚Õß°“√æ√–¡À“§¡— ¿’√åÕ≈— -°ÿ√Õ“π¢“â ßμâππ™È’ È„’ À‡â ÀÁπ«à“ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬πå πÈ— ‡¡Õ◊Ë √®Ÿâ °— °π— ·≈«â °®Á –𔉪 °Ÿà “√‡°Õ◊È °≈Ÿ √–À«“à ßΩ“É ¬μ“à ß Ê ∑ÀË’ ≈“°À≈“¬ Õ ‘ ≈“¡‰¥«â “߇ßÕ◊Ë π‰¢¢Õß°“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ ππ—È ®–μÕâ ß«“ßÕ¬∫àŸ π‡ª“Ñ ª√– ß§Àå ≈°— ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’·≈–°“√¬”‡°√ßμàÕÕ≈— ≈ÕŒå ´∫ÿ Œ“π–Œ«Ÿ –μ–Õ“≈“ ´ß÷Ë ∑ß—È  ÕßÀ≈°— πÈ’ ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢Õߧ«“¡¥’ß“¡ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ —πμ‘ ÿ¢ ”À√—∫¡«≈¡πÿ…¬å ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π°“√°√–∑”∫“ª ·≈–°“√≈–‡¡‘¥ °“√‡ªìπ»—μ√ŸμàÕ°—ππ—Èπ‡ªìπ∑’ËμâÕßÀâ“¡„πÕ‘ ≈“¡ ‡æ√“–∑—Èß Õß ª√–°“√πÈ’§Õ◊ ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡™«Ë— √“â ¬·≈–§«“¡À“¬π–∑π’Ë ”‰ª §àŸ «“¡·μ°·¬° ∑”≈“¬ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ π— μ ‘ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß¡π…ÿ ¬™“μ‘„π∑ ’Ë ÿ¥ æË’πÕâ ߺŸâ»√∑— ∏“∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’Ëπà“‡»√â“„®‡ªìπ¬Ë‘ßπ—°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππÈ’ §«“¡ “¡—§§’∑’ˇªìπ ‡Õ°≈—°…≥堗ߧ¡Õ‘ ≈“¡∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ—ππ’È π—∫«—π¬Ë‘߬“°∑’Ë®–æ∫‡ÀÁπ√Ÿª·∫∫ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π —ߧ¡ §«“¡ “¡—§§’„π —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡§àÕ¬ Ê Àà“߇À‘π‡≈◊Õπ≈“ß ≈ß∑ÿ°∑’‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥§ß®–‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ßÕÿ¥¡°“√≥å ·≈–‡Õ°≈—°…≥å´Ë÷߇ªìπ∑ƒ…Æ’ ‡∑à“πÈ—π ·μà ¿“æ∑Ë’‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ —ߧ¡∑Ë’·μ°·¬°√– Ë”√– “¬ ÕàÕπ·Õ ·≈–°”≈—ß ‡ªìπ‚√§√“â ¬πà“°≈—«∑ ’Ë ¥ÿ ∑°’Ë ”≈ß— °¥— °‘π ß— §¡¡π…ÿ ¬™“μ„‘ Àâæß— æπ‘ “» °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß¡«≈¡ÿ ≈‘¡¿“¬„π —ߧ¡„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π©—πæ’ËπâÕß ¡’§«“¡ “¡—§§’ ª√–¥ÿ®¥—Ëߧ√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π∑’Ë√Ÿâ®—°Àπâ“∑Ë’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „À§â «“¡™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ‡¡μμ“ Õ¿¬— ´÷ßË °π— ·≈–°π— ππ—È ®–𔉪 Ÿ°à “√‡ªπì ‡Õ°¿“æ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥«â ¬ “¡§— §’∏√√¡

4 §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ∑Ë’¡—Ëπ§ß¿“¬„π —ߧ¡ ´Ë÷߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß  —ߧ¡Õ ‘ ≈“¡Õπ— ‚¥¥‡¥πà ¥—ßπÈ—π ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π¬◊πÀ¬—¥Õ¬àŸ∫π·π«∑“ߢÕßæ√–ÕߧåÕ—≈≈ÕŒå ´∫ÿ Œ“π–Œ«Ÿ –μ–Õ“≈“·≈–´πÿ π–À¢å Õß∑“à ππ∫¡’ ŒŸ ”À¡¥— »Õ≈≈≈— ≈ÕŒÕÿ –≈¬— Œ«‘ –´≈— ≈¡— „π∞“π–∑Ë’‡√“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë∑Ë’®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ —ߧ¡√à«¡°—π π—Ëπ§◊Õ §«“¡ª√ÕߥÕß  ¡“π©π— ∑å √√⟠°—  “¡§— §™’ «à ¬‡À≈Õ◊ ´ß÷Ë °π— ·≈–°π— ∑ Ë’ ¥ÿ  ß— §¡¢Õ߇√“ °Á®–πà“Õ¬àŸ ¡’‡Õ°¿“æ ¡§’ «“¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¬“à ß·∑®â √‘ß §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡—§§∏’ √√¡

5  “¡—§§’∏√√¡ π” §Ÿà «“¡ ”‡√®Á æπË’ Õâ ߺŸ»â √∑— ∏“∑ß—È À≈“¬ ®ß¡§’ «“¡μ°— «“μÕà æ√–ÕߧåÕ≈— ≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–Œ«Ÿ –μ–Õ“≈“„Àâ¡“°‡∂‘¥ ¡’‡√Ë◊Õ߇≈à“¢“π∑’ˇ≈à“°—π¡“™â“π“π ·≈–‡ªìπ§μ‘‡μ◊Õπ„®„À≥⧑¥®π ∑ÿ°«π— π«È’ à“ : ¡’™“¬§πÀπßË÷ √ Ÿâ °÷ «à“μ«— ‡Õߧ߮–¡’™«’ ‘μÕ¬àŸ„π‚≈°π’ÈÕ°’ ‰¡πà “π ‡ªπì À«à ß ≈Ÿ°À≈“π„π°“√¥”√ß™’æμàÕ‰ª„πÕπ“§μ «—πÀπ÷Ë߉¥â‡√’¬°≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π¡“√«¡°—π ·≈â«∫Õ°«à“ çæ«°‡®â“‰ªÀ“øóπ¡“°ÕßÀπ÷Ëß·≈â«¡—¥√«¡°—π„Àâ·πàπé ≈Ÿ° Ê °Á‰¥â ªØ‘∫—μ‘μ“¡∑Ë’æàÕ∫Õ°‚¥¬¬—߉¡à∑√“∫«à“∑”‰¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âøóπ¡“·≈â«·≈–‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥ √«¡‡ªìπ°” ‡¢“°Á‡Õ“øóπ∑’Ë¡—¥‡ªìπ°”  àß„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‚μ·≈–∫Õ°«à“ 燮â“À—°øóπ °”π’È´é‘ ≈°Ÿ ™“¬§π‚μ欓¬“¡„™â·√ßÕ¬“à ß ÿ¥°”≈ß— ®–À°— øπó ∑ß—È °” ·μà°‰Á ¡à “¡“√∂ ∑”‰¥â ‡æ√“–øπó ∂°Ÿ ¡¥— √«¡°π— Õ¬“à ߇Àπ¬’ «·ππà ‡¡ÕË◊ ≈°Ÿ ™“¬§π‚μ¡Õ‘ “®À°— øπó ∑ßÈ— °”‰¥â °Á àß°”øóπ„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°°Á欓¬“¡À—°¡—π·μà°Á ÿ¥°”≈—ß ∑’Ë®–À—°¡—π‰¥â ≈Ÿ°∑ÿ°§π‰¥â∑¥≈ÕßÀ—°°”øóπ·μà°Á‰¡à “¡“√∂À—°‰¥â ≈Ÿ°∑ÿ°§π®÷ß °≈“à «°—∫æàÕ«à“ æ«°‡√“‰¡ à “¡“√∂À—°øóπ∑ßÈ— °”∑Ë’æÕà ∫Õ°‰¥â æàÕ°ÀÁ ¬‘∫°”øπó π—Èπ¡“ ·≈â«·°â‡™◊Õ°∑Ë’¡—¥øóππ—ÈπÕÕ° §ß‡À≈◊Õøóπ‡ªìπ¥ÿâπ Ê ·≈â«„Àâ≈Ÿ°À—°¥ÿâπøóπ∑’≈–¥âÿπ ª√“°Ø«à“øóπ∑ÿ°¥ÿâπ∂Ÿ°À—°‰¥â∑È—ßÀ¡¥ ºŸâ‡ªìπæàÕ®÷߇ÕଠÕπ·°à≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π«à“ çπ·È’ À≈–∑æË’ Õà ®– ß—Ë ·°æà «°‡®“â «“à æ«°‡®“â μÕâ ß√«¡°π—  “¡§— §°’ π— Õ¬“à ‰¥·â μ°·¬° μ√“∫„¥∑Ë’æ«°‡®â“¡’ “¡—§§’∏√√¡Õ¬à“߇À𒬫·πàπ »—μ√Ÿ®–‰¡à¡’«—π∑”Õ—πμ√“¬ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §∏’ √√¡

6 æ«°‡®â“‰¥â ·μà∂â“æ«°‡®â“·μ°·¬°°—π‡ªìπ “¡—§§’‡¿∑ »—μ√Ÿ¢Õßæ«°‡®â“°Á®– ∑”√⓬櫰‡®â“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¥ÿâπøóπ∑Ë’∂Ÿ°À—°À≈—ß®“°·°–ÕÕ°®“° ¡¥— ¥ß— °≈“à «é ¥—ßπÈ—π  “¡—§§’∏√√¡π” àŸ§«“¡¡’æ≈—ß  à«π “¡—§§’‡¿∑ (·μ° “¡—§§’) π” àŸ§«“¡ÕàÕπ·Õ Õ“§“√∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õ Ë‘ß°àÕ √â“ß∑ȗߪ«ß ®–‰¡à¡’«—π¡Ë—π§ß‰¥â À“°‚§√ß √“â ß∑°ÿ  «à π¡‰‘ ¥¬â ¥÷ 쥑 °π— Õ¬“à ߇Àπ¬’ «·ππà Õ ‘ ≈“¡‚¥¬Õ≈— ≈ÕŒå μ–Õ“≈“ ‰¥‡â √’¬°√âÕß„Àâ¡πÿ…¬¡å ’§«“¡√°— §«“¡ “¡§— §°’ π— ‚¥¬æ√–Õߧμå √— «“à ç·≈–æ«°‡®â“®ß¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬ “¬‡™◊Õ° (»“ π“) ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå√à«¡°—π‡∂‘¥ ·≈–®ß Õ¬à“·μ°·¬°°—π Õ’°∑—Èß®ß√”≈°÷ ∂÷ßæ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ∑å ¡Ë’ ’μÕà æ«°‡®â“ „π§√“«∑Ë’æ«°‡®â“‡§¬¢—∫‡§Ë’¬« (‡ªìπ»—μ√Ÿ) °—π¡“·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√ß ¡“π®‘μ„® ¢Õßæ«°‡®â“®πæ«°‡®“â °≈∫— ¡“‡ªπì æËπ’ Õâ ß°—π¥â«¬æ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå ∑È—ß Ê ∑Ë’æ«°‡®â“Õ¬àŸ∫𪓰‡À«‡æ≈‘ß ·μàæ√–Õߧå°Á‰¥â∑√ß„Àâæ«°‡®â“√Õ¥æâπ®“° ª“°‡À«‡æ≈‘ß·Ààßπ—Èπ ∑”πÕßπ’È·À≈– Õ—≈≈ÕŒå°Á®–∑√ß·®âß‚Õß°“√μà“ß Ê ¢Õß æ√–Õߧ剫ⷰàæ«°‡®â“ ‡æË◊Õ«à“æ«°‡®â“®—°‰¥â√—∫·π«∑“ßÕ—π‡∑Ë’¬ßμ√ßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈Õ‘ ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑Ë’ 103) · ≈ – À “ ° ® – »÷ ° … “ ° “ √   √â “ ß Õ “ ≥ “ ®— ° √ Õ‘   ≈ “ ¡ ¢ Õ ß ∑à “ π π ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÕÿ –≈—¬Œ«‘ –´≈— ≈¡— ®–‡ÀπÁ «“à ∑“à ππ∫’‡√¡‘Ë μπâ æÈ◊π∞“𠔧—≠§Õ◊ ç°“√ √“â ß §«“¡ ¡“π©—π∑åé ∑È—ß°—∫¡ÿ ≈‘¡¥â«¬°—π‡Õß·≈–°—∫»“ π‘°™π„π¡À“π§√¡–¥’π–Àå ·∫∫Õ¬à“ß·≈–·π«∑“ß∑’ËÕ‘ ≈“¡‰¥â«“߉«â·≈â«π—Èπ ≈â«π𔉪 àŸ°“√¡’ “¡—§§’∏√√¡ ∑ßÈ—  πÈ‘ ·¡»â “ π°‘®Õ ‘ ≈“¡°¡Á ÿà߇πâπ„Àâ¡ÿ ≈‘¡¡ ’ “¡—§§μ’ Õà °π— ‰¡«à à“‡√ÕË◊ ß°“√≈–À¡“¥ ‚¥¬‡©æ“–≈–À¡“¥≠–¡“Õ–Œå (√«¡°π— ) °“√∑”Œ®— ¬å °“√∂Õ◊ »≈’ Õ¥ °“√≈–À¡“¥ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §∏’ √√¡

7 êÿ¡Õ–Œå («—π»ÿ°√å) ·≈–°“√∫√‘®“§´–°“μ °‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ àߺ≈ àŸ§«“¡¡’  “¡§— §’∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ®π»“ π°‘ ™π∫“ߧπ楟 «“à ç©π— ·ª≈°„®¡“° ”À√∫— ª√–™“°√Õ ‘ ≈“¡∑¡Ë’ °’ ∫‘ ≈–Œ‡å ¥¬’ «°π— ¡»’ “ π°®‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’§—¡¿’√凥’¬«°—π ¡’æ√–‡®â“Õߧ凥’¬«°—π ·≈–¡’»“ ¥“Õߧ凥’¬«°—π ·μ¡à ‘Õ“®°√¬ÿ ∑“߉ª §Ÿà «“¡ “¡—§§’°π— ‰¥Õâ ¬“à ß·∑®â √‘ßé æË’πÕâ ߺ⟻√—∑∏“∑—ßÈ À≈“¬ ª√–‡¥πÁ  ”§≠— μÕà ¡“°§Á Õ◊ ®–¡·’ π«∑“ßÕ¬“à ߉√π” §àŸ «“¡¡ ’ “¡§— §∏’ √√¡? ·≈–®–∑”Õ¬à“߉√„Àâæâπ®“°∫à«ß·Ààߧ«“¡·μ° “¡—§§’? ·π«∑“ߥ—ß°≈à“« ¢Õ𔇠πÕ‡æËÕ◊ æ‘®“√≥“¥ß— πÈ’ Àπ÷Ëß μâÕß ”π÷°‡ ¡Õ«à“ ‡√“∑ÿ°§π¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¥’¬«°—𠧫“¡μà“ß°—π„π√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°¡‘„™à‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑Ë’∑”„ÀâμâÕß·μ°·¬°°—π Õ—≈≈ÕŒμå √— §«“¡«à“ ç‚Õâ∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â∫—π¥“≈æ«°‡®â“¡“®“°™“¬ÀπË÷ß À≠‘ßÀπ÷Ëß ·≈–‡√“‰¥â„Àâæ«°‡®“â ·μ°‰ª‡ªìπ‡™◊ÕÈ ™“μ‘·≈–‡ºà“æπ— ∏μåÿ à“ß Ê °—π °Á‡æË◊Õ „Àâæ«°‡®â“°≈—∫¡“¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åμàÕ°—π ·∑â®√‘ߺŸâ∑√߇°’¬√μ‘∑Ë’ ÿ¥ ≥ Õ—≈≈ÕŒå „πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“ §◊պ⟬”‡°√ß¡“°∑Ë’ ÿ¥„πÀ¡àŸæ«°‡®â“ ·πàπÕπ«à“Õ—≈≈ÕŒå∑√ß√âŸ¬Ë‘ß ∑√ßμ√–Àπ—°¬ßË‘ é (´‡Ÿ √“–Œå Õ≈— -Àêÿ ÿ√Õμ Õ“¬–Œ∑å Ë’ 13) ·≈–∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÕÿ –≈¬— Œ‘«–´≈— ≈¡— °≈à“««à“ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §∏’ √√¡

8 ç·∑â®√‘ßÕ—≈≈Ռ宖‰¡à∑√ß¡Õ߬—ß√Ÿª≈—°…≥å¢Õßæ«°‡®â“·≈–∑√—æ¬å ‘π ¢Õßæ«°‡®â“ ·μàæ√–Õߧå∑√ß¡Õ߉ª∑Ë’À—«„®·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õßæ«°‡®â“μà“ßÀ“°é (√“¬ß“π‚¥¬ ¡ ÿ ≈‘¡)  Õß μâÕß à߇ √‘¡·≈–ªØ∫‘ —μ°‘ ‘®°√√¡∑®Ë’ –𔉪 §Ÿà «“¡√°— §«“¡ “¡—§§’ μÕà °π— ‡™πà „À â ≈“¡‡¡Õ◊Ë æ∫°π— ∑“à ππ∫’ »Õ≈≈≈— ≈ÕŒÕÿ –≈¬— Œ«‘ –´≈— ≈¡— °≈“à «§«“¡«“à ç¢Õ “∫“π¥â«¬Õ≈— ≈ÕŒå æ«°∑“à π®–¬ß— ‰¡‰à ¥‡â ¢â“ «√√§®å π°«“à æ«°∑“à π ®–»√—∑∏“ ·≈–æ«°∑à“π®–¬—߉¡à»√—∑∏“®π°«à“æ«°∑à“π®–¡’§«“¡√—°μàÕ°—π æ÷ß∑√“∫‡∂‘¥ ©—π®–·®âß„Àâæ«°∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕßÀπË÷ß∑’ˇ¡◊ËÕæ«°∑à“πªØ‘∫—μ‘æ«°∑à“π ®–√°— °π— §Õ◊ ®ß„Àâ ≈“¡„π√–À«“à ßæ«°∑à“πé (√“¬ß“π‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡) - μÕâ ߉¡‚à °√∏°π— ‡°π‘  “¡«π— ‡æ√“–∂“â ‚°√∏°π— ‡°π‘ °«“à π®È’ –§π◊ ¥°’ π— ¬“° ∑“à ππ∫°’ ≈“à «§«“¡«à“ 牡Õà π≠ÿ “μ„À¡â  ÿ ≈¡‘ À“à ߇Àπ‘ °∫— æπË’ Õâ ߢÕ߇¢“‡°π‘  “¡«π— º„Ÿâ ¥∑”À“à ߇Àπ‘ ‡°‘π “¡«π— ·≈«â ‡¢“‡ ¬’ ™’«‘μ ºŸπâ —πÈ ¬Õà ¡‡¢“â π√°é (√“¬ß“π‚¥¬ Õ–∫¥Ÿ “«¥Ÿ ) - ‡¡Ë◊Õ¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬μâÕß¡’°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π°—π ‡æ√“–°“√‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬ ∂◊Õ‡ªìπ¡“√¬“∑Õ—π¥’ß“¡ ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡ºŸâ»√—∑∏“ ·≈–¡“√¬“∑πÈ’„Àâ√«¡∂÷ߺ⟪ɫ¬ ∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡¥â«¬ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §∏’ √√¡

9 çÀπâ“∑’Ë√–À«à“ß¡ ÿ ≈¡‘ μàÕ¡ÿ ≈‘¡¡’ 5 Õ¬“à ß §◊Õ μÕ∫√—∫ ≈“¡ ‡¬’ˬ¡ºâŸª«É ¬ μ‘¥μ“¡»æ μÕ∫√—∫§”‡™‘≠ ·≈–μÕ∫¬È—√Œ–¡ÿ°ÿ¡ÿâ≈≈ÕŒå ‡¡◊ËÕ¡’§π®“¡·≈â«°≈à“« Õ≈— Œ—¡¥≈ÿ ≈≈‘ ≈“Œéå (√“¬ß“π‚¥¬ ∫ÿ§Õ√·’ ≈–¡ ÿ ≈‘¡)  “¡ μÕâ ß√—°…“§«“¡¡’ “¡—§§’∏√√¡∑’¡Ë ’Õ¬àŸ ‚¥¬‰¡ªà Ø‘∫—μ‘°‘®„¥ Ê ∑®Ë’ – ‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ·μ° “¡—§§’ ´Ë÷ßÕ—≈≈ÕŒåμ√— „πÕ—≈-°ÿ√Õ“π∫∑Õ—≈-Àÿêÿ√Õμ®“° ‚Õß°“√∑Ë’ 6-13 §«“¡‚¥¬ √ÿª«à“ 1) Õ¬à“‡ªπì §πÀŸ‡∫“ ‡¡◊ËÕ¡¢’ “à «¡“μâÕßμ√«® Õ∫„À·â π„à ®°Õà π °Õà π®– μ—¥ ‘π„®„¥ Ê 2) ‡¡Ë◊Õ¡’ªí≠À“¢—¥·¬âßÕ—π¥—∫·√°μâÕß¡’°“√‡®√®“À√◊Õª√–π’ª√–πÕ¡ ‚¥¬„™âÀ≈—°√—∞»“ μ√å 3) °“√¥”‡ππ‘ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡À√Õ◊ ª√ÕߥÕßμâÕß°√–∑”‚¥¬‚ª√àß„  ·≈–‡ªìπ∏√√¡ 4) μâÕ߉¡¡à °’ “√¥Ÿ∂°Ÿ ¥Ÿ·§≈π ‡À¬¬’ ¥À¬“¡ ·≈–‡¬“–‡¬â¬°—π·≈–°π— 5) μâÕ߉¡à¡’°“√μ”Àπ‘쇑 μ’¬π„π≈—°…≥–∑Ë’∑”„À⺟âÕË◊π‡°¥‘ §«“¡‡ ’¬À“¬ 6) μÕâ ßÀ≈°’ ‡≈¬’Ë ß„π°“√‡√¬’ °π“¡·Ωß∑º’Ë ∂⟠°Ÿ ‡√¬’ °‰¡æà Õ„®„ππ“¡·ΩßππÈ— 7) μÕâ ߉¡à¡Õߧπ„π·ß√à ⓬ ·μà„Àâ¡Õߧπ„π·ß¥à ’ 8) μâÕ߉¡ à ◊∫‡ “–‡æËÕ◊ ®Õâ ß®∫— º‘¥ 9) μâÕ߉¡àπ‘π∑“„Àâ√⓬ºŸâÕË◊π ‡æ√“–°“√πÈ’‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡ ¡◊Õπ °π‘ ‡πÕ◊È §πÕπË◊ ¥—ßπ—Èπ °“√¡’ “¡—§§’∏√√¡¬àÕ¡π” Ÿà§«“¡ ”‡√Á®  à«π°“√¢“¥§«“¡  “¡—§§’∏√√¡ ¬àÕ¡π” Ÿà§«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–≈⡇À≈«·πàπÕπ ‡æ√“–Õ—≈≈ÕŒå μ√ —  —®®–∏√√¡¢Õâ π„È’ πÕ≈— -°√ÿ Õ“π«à“ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §’∏√√¡

10 ç·≈–æ«°‡®“⠮߿°— ¥μ’ Õà Õ≈— ≈ÕŒ·å ≈–»“ π∑μŸ ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ«°‡®“â Õ¬à“·μ° “¡—§§’°—π ·≈â«æ«°‡®â“®–≈⡇À≈«·≈–¢“¥æ≈—߇¢â¡·¢Áß„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“é (´‡Ÿ √“–Œå Õ—π-Õ¡— ø“≈ Õ“¬–Œå∑Ë’ 46) §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥«â ¬ “¡§— §’∏√√¡

11 §«“¡ “¡§— §’„π§√Õ∫§√—« ∑“à πæπË’ Õâ ߺ¡Ÿâ ’»√∑— ∏“∑’‡Ë §“√æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡§’ «“¡μ—°«“μàÕÕ≈— ≈ÕŒå „π∑°ÿ  ¿“«°“√≥å‡∂¥‘ °“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å∑Ë’Õ¬àŸ√à«¡°—π„π§√Õ∫§√—«πÈ—π®”‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ∑’Ë∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«®–μâÕß¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ‡æË◊Õ„Àâ§√Õ∫§√—« ¡’°“√æ—≤π“ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§√—«‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑Ë’Õ∫Õàÿπ ¡§’ «“¡ ¢ÿ ‡¡◊ËÕ®–∑”ß“πÕ–‰√ À√◊Õ¡’ª≠í À“∑°ÿ §π “¡“√∂ª√°÷ …“À“√◊Õ‡æËÕ◊ À“∑“ß ·°ªâ í≠À“ππÈ— ‰¥â §«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π·πàπÕπ„π√–À«à“ß ∫√√¥“∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡“√¥“°—∫∫ÿμ√ À√◊Õ√–À«à“ß∫√√¥“∫ÿμ√¥â«¬°—π ∑È—ßπ’ȇæ√“–§«“¡‡ÀÁπ∑Ë’·μ°μà“ßπ—Èπ‡ªìπæÈ◊π∞“π¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’¡“·μà‡¥‘¡·≈â« „πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘ ≈“¡‡¡Ë◊Õ‡√“»÷°…“¥Ÿ®–æ∫«à“ ∫√√¥“»ÕŒ“∫–Àå¢Õß∑à“π π∫’¡ŒŸ ”À¡¥— »Õ≈≈≈— ≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ«‘ –´—≈≈—¡ °¡Á §’ «“¡‡ÀÁπ∑Ë·’ μ°μà“ß°—πÀ≈“¬°√≥’ ¥«â ¬°π— ·μ‡à ¢“‡À≈“à ππÈ— °¡Á ‰‘ ¥πâ ”‡√ÕË◊ ߧ«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∑·Ë’ μ°μ“à ß¡“ √“â ߧ«“¡·μ°·¬° ∫√√¥“»ÕŒ“∫–Àå‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“æ—≤π“ —ß§¡¡ÿ ≈‘¡ „À‡â ®√‘≠°“â «Àπ“â ·≈–¥”√߉«â®π°√–∑—ßË ∑ÿ°«π— πÈ’ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §’∏√√¡

12 Õ‘ ≈“¡‰¥â Õπ„Àâæ«°‡√“√—°„§√à “¡—§§’°—π‰«â ‡æË◊Õ„À⇰‘¥æ≈—ß·≈– Àâ“¡¡‘„Àâ‡√“ √â“ߧ«“¡·μ°·¬° ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ÕàÕπ·Õ¢÷Èπ„π —ߧ¡ æ√–ÕߧåÕ≈— ≈Ռ剥âμ√— ‰«‡â °Ë’¬«°—∫§«“¡ “¡—§§«’ “à §«“¡«à“ 燮â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬÷¥ “¬‡™◊Õ°¢Õßæ√–ÕߧåÕ—≈≈Ռ剫⠷≈– ‡®“â ∑È—ßÀ≈“¬Õ¬“à ‰¥â·μ°·¬°°π— é (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈Õ‘ ¡‘ √Õπ Õ“¬–Œ∑å ’Ë 103) ∑à“ππ∫’¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â°≈à“«‰«â„π‡√◊ËÕß §«“¡ª√ÕߥÕß«“à §«“¡«à“ ç¡ÿÕå¡‘π°—∫¡ÿÕå¡‘π¥â«¬°—ππ—Èπª√–¥ÿ®¥—ßÕ“§“√∑Ë’ Õ¥ª√– “π ¬÷¥‡Àπ’¬Ë «´÷Ëß°—π·≈–°π— ‰«éâ (√“¬ß“π‚¥¬ ∫ÿ§Õ√·’ ≈–¡ ÿ ≈¡‘ ) ®“°Õ“¬–ŒåÕ—≈-°ÿ√Õ“π·≈–Õ—≈-À–¥’…∑Ë’°≈à“«¡“πÈ’ ‰¥â„™â„Àâæ’ËπâÕߺ⟻√—∑∏“ ∑È—ßÀ≈“¬‰¥â¡§’ «“¡ “¡—§§°’ —π ¡„‘ À·â μ°·¬°ª√–¥®ÿ ¥ß— Õ“§“√∑ Ë’ à«πμ“à ß Ê ¢Õß¡π— ‰¥â¬÷¥‡°“–°—π‰«â ∑”„ÀâÕ“§“√¥”√ßÕ¬àŸ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æË’πâÕߺŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–μâÕß “¡—§§’ ¬÷¥‡ÀπË’¬«°—π‰«â‡æË◊Õ —ߧ¡¢Õߺ⟻√—∑∏“π—Èπ ®–‰¥â¡’§«“¡¡Ë—π§ß ·≈–¥”√ßÕ¬‰àŸ ¥â ‡™àπ‡¥¬’ «°—∫Õ“§“√∑’Ë·¢Áß·°√ßà ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¿“¬„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ»√—∑∏“π—Èπ ®–μâÕß Õ“»—¬§«“¡ “¡—§§’„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π§√Õ∫§√—«  √â“ߧ«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„À⇰‘¥¢È÷π°—∫ ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—«Õ—π®–π”擉ª Ÿà §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߧ√Õ∫§√—« ´÷Ëߧ√Õ∫§√—«À≈“¬§√Õ∫§√—«°Á®–°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡ ∑’ˇ¢â¡·¢ÁßμàÕ‰ª §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥«â ¬ “¡—§§’∏√√¡

13 §√Õ∫§√—«∑’Ë¢“¥§«“¡ “¡—§§’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߰“√¢“¥§«“¡ “¡—§§’ √–À«“à ß “¡·’ ≈–¿√√¬“´ßË÷ ‡ªπì ºπ⟠”§√Õ∫§√«— ®–∑”„À∫â μÿ √¡ª’ ≠í À“‰¡Õà ¬“°Õ¬∫àŸ “â π ‡æ√“–‡¢â“¡“∫â“π§√—Èß„¥°Á®–æ∫«à“∫‘¥“¡“√¥“∑–‡≈“–«‘«“∑°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” °“√Õ¬àŸπÕ°∫â“π°—∫‡æ◊ËÕπ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑Ë’¥’°«à“ ”À√—∫‡¢“ ·≈–À“°§∫°—∫‡æ◊ËÕπ∑Ë’‰¡à¥’ °®Á –™°— ™«π°π— ‰ª¡«Ë—  ¡ÿ 쥑 ¬“‡ æ쥑 ·≈–À¡¥Õπ“§μ‰ª„π∑ Ë’ ¥ÿ ¥ß— ∑ª’Ë √“°Ø‡ªπì ¢“à « μ“¡Àπ“â Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–∑“ß∑’«’„Àâ‡√“‰¥â‡ÀπÁ °—πÕ¬∫Ÿà Õà ¬ Ê °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√¢—¥°—∫À≈—°°“√¢ÕßÕ‘ ≈“¡∑Ë’„™â„Àâ‡√“ ¥Ÿ·≈μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√∑”§«“¡º‘¥Õ—π®–π”擉ª àŸ °“√≈ß‚∑…¢Õßæ√–ÕߧÕå —≈≈ÕŒå ¥—ß∑’æË √–Õߧ‰å ¥âμ√— ‰««â “à §«“¡«à“ ç‚Õâ∫√√¥“ºâŸ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®â“∑È—ßÀ≈“¬®ß√—°…“μ—«¢Õß æ«°‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡®â“∑È—ßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°‰øπ√°é (´‡Ÿ √“–Œå Õμ— μ–À√å ¡’ Õ“¬–Œ∑å ’Ë 6) À“°¡§’ «“¡‡¢“â „®º¥‘ ∑Ë’‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ·≈–¡’°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡°‘¥¢È÷π„π√–À«à“ß ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—« ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑Ë’À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«®–μâÕß ∑”°“√ª√–πª’ √–πÕ¡√–À«à“ߺŸ∑â ’Ë∑–‡≈“–««‘ “∑°—π ‡æ◊ËÕ∑Ë®’ –‰¥â¬—∫¬ßÈ— °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–¢®—¥ Ë‘ß∑Ë’®–π”擉ª Ÿà§«“¡·μ°·¬° ·≈–°“√¢“¥§«“¡ “¡—§§’ ¥—ß∑Ë’ æ√–ÕߧåÕ—≈≈Ռ剥â∑√ß Ë—ß„™â„Àâ∑”°“√ª√–π’ª√–πÕ¡√–À«à“ߺâŸ∑Ë’∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‚¥¬∑Ëæ’ √–Õߧ‰å ¥âμ√— «à“ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥â«¬ “¡§— §∏’ √√¡

14 §«“¡«à“ ç·∑®â √‘ß∫√√¥“ºŸ»â √∑— ∏“¬Õà ¡‡ªìπæ’ËπÕâ ß°—π ¥—ßππÈ— ‡®“â ∑Èß— À≈“¬ ®ßª√–π’ª√–πÕ¡„π√–À«à“ßæ’ËπâÕß ÕßΩÉ“¬¢Õßæ«°‡®â“‡∂‘¥ ·≈–æ«°‡®â“ ®ß¬”‡°√ßæ√–ÕߧåÕ—≈≈ÕŒå ‡æ◊ËÕæ«°‡®â“®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“é (´Ÿ‡√“–Œå Õ≈— -Àêÿ ÿ√Õμ Õ“¬–Œå∑Ë’ 10) ¥—ßπÈ—π ®÷ß®”‡ªìπ∑Ë’‡√“∑ÿ°§π®–μâÕß √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„À⇰‘¥¢÷Èπ „π§√Õ∫§√—« ¢®—¥·≈–ªÑÕß°—π ßË‘ ∑’Ë®– √“â ߧ«“¡·μ°·¬° ·≈–∑”≈“¬§«“¡ª√ÕߥÕß √–À«à“ß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ‡æË◊Õ∑Ë’§√Õ∫§√—«®–‰¥â‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–¡π—Ë §ßμ≈Õ¥‰ª §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥«â ¬ “¡—§§∏’ √√¡

15 ºŸâπ”-ºâμŸ “¡„π¥â“π “¡§— §∏’ √√¡ »√—∑∏“™π∑’√Ë —°·≈–‡§“√欑Ëß∑°ÿ ∑à“π ¢Õ„À∑â “à π∑È—ßÀ≈“¬®ß¡’ §«“¡μ°— «“μÕà Õ≈— ≈ÕŒåÕ¬“à ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡∂‘¥ §π‡√“Õ¬àŸ√«à ¡°π— μÕâ ß¡’ºâŸπ”·≈–ºâŸμ“¡ ´Ë÷ß ≥ ∑Ë’π®È’ –‰¡à查∂ß÷ °“√‰¥¡â “ ´÷ËߺŸâπ” ‡πË◊Õß®“°»“ π“Õ‘ ≈“¡¡’√Ÿª·∫∫°“√ √√À“‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡«à à“®–‡ªπì °“√‰¥â¡“´Ëß÷ ºâŸπ”¢ÕßÕ–∫∫Ÿ —°√ Õ¡ÿ √— Õ ÿ ¡“π À√Õ◊ Õ“≈’ ®÷ß∂◊Õ«à“ππË— §◊Õ ·π«∑“ß ·¡«â “à ‰¡‰à ¥‡â ªπì  ßË‘ ∑∑Ë’ “à π»“ ¥“¡ ’ «à π‡°¬’Ë «¢Õâ ߇πÕË◊ ß®“°‰¥«â –ٓ쉪·≈«â ·μà∑à“π°Á‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ·π«∑“ߢÕß∫√√¥“§ÿ≈–ø“Õÿä√√Õ´’¥’π °Á§◊Õ·π«∑“ߢÕß©—π ¥—ßπ—Èπ„π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ°“√ √√À“ºâŸπ”„πμ”·Àπàßμà“ß Ê À“°‰¡à‰¥â„™â·π«∑“ß ∑Ë’∫√√¥“§ÿ≈“ø“Õ剥â°√–∑”‰«â°Á∂◊Õ«à“ °“√‡≈◊Õ°·≈– √√À“πÈ—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë Õ‘ ≈“¡°”Àπ¥ º∑⟠‰’Ë ¥â√∫— °“√‡≈◊Õ°¡“°®Á –‰¡„à ™ºà ¥âŸ ”√ßμ”·ÀπàßπÈ—π‚¥¬™Õ∫ ´÷Ëß°Á®– ¡º’ ≈æ«ß쥑 μ“¡¡“Õ°’ ¡“°¡“¬ ”À√∫— °“√∑μË’ Õâ ߇™Õ◊Ë øßí À√Õ◊ ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡À√Õ◊ ‰¡¥à «â ¬ ®÷ߢՄÀâ∑ÿ°§π‰¥â™à«¬°—πª√–§Õß —ߧ¡‰«â ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√·Ààß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ·π«∑“ß ‰¡«à “à ®–‡ªπì ºπŸâ ”À√Õ◊ ºμ⟠“¡μÕâ ß√«à ¡°π—  √√ √“â ß·≈–‡ª¥î ‚Õ°“ ‡ª¥î ™Õà ß∑“ß „À⧫“¡√—°§«“¡ “¡—§§’¡“‡ªìπ°“« ¡“‡ªìπμ—«ª√– “π ¡‘©–π—Èπ —ߧ¡®–Õ¬àŸ°—π Õ¬à“߉¡‡à ªπì ª°μ ‘ ÿ¢ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥â«¬ “¡§— §∏’ √√¡

16 »“ π“Õ ‘ ≈“¡¢Õ߇√“„Àºâ π⟠”‰¥¡â  ’ ”π°÷ «“à μ—«‡Õ߇ªìπºŸ√â —∫„™¢â Õß ß— §¡ ‰¡„à ™à‡ªìπ§π«‡‘ »…‡æË◊Õ∑’®Ë – ßË— °“√À√Õ◊ ™È¡’ Õ◊ „™ â ¡“™‘°„π ß— §¡ ‰¡à‡æ’¬ß·μà®–‡ªìπ§π§ÿ¡ß“π ·μà‡ªìπ§π√—∫ß“π¥â«¬ ‡™àπ „πª√–«—μ‘ √–∫ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ‡™◊Õ¥·æ–∑”Õ“À“√ ·μà≈–§πμà“ßÕ“ “®–‡ªìπºâŸ∑”∫â“ß ‡ªìπ§πÕ“ “ ‡™◊Õ¥·æ–∫“â ß ‡ªπì §πÕ“ “ª√ÿßÕ“À“√∫â“ß ·≈– œ≈œ ∑à“π√Õ´Ÿ≈ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈¬— Œ‘«–´—≈≈—¡ „π∞“π–ºâŸπ” ∑à“πÕ“ “‡ªìπ§πÀ“øóπ ‡æ’¬ß È—π Ê ®“°ª√–«—μ‘πÈ’ °Á™È’„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ¿“«–°“√‡ªìπºâŸπ”∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈–¥â«¬°—∫°“√∑’Ë∑à“π ¡’ “¡—§§’∏√√¡∑”πÕßπÈ’·À≈–∑Ë’‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°π—°«‘™“°“√«à“ ¡ŸŒ”À¡—¥§◊Õ ºâŸπ”¥’‡¥àπ∑Ë’ ÿ¥„π‚≈° ‡ªìπ∑Ë’πà“ —߇°μ«à“ºâŸ∑Ë’«‘‡§√“–Àå ·≈–π”¡“‡ªî¥‡º¬πÈ—π ‰¡à‰¥πâ —∫∂◊Õ»“ π“Õ ‘ ≈“¡Õ¬à“ßæ«°‡√“ Õ—≈-°ÿ√Õ“π„À⧫“¡ ”§—≠‡°Ë’¬«°—∫ “¡—§§’∏√√¡ ∑È—ß„π¥â“π°“√ √â“ß  “¡—§§’∏√√¡ °“√∏”√߉«â´Ë÷ß “¡—§§’∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡√“ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ‰¥â∑È—ß®“°¿“§»√—∑∏“∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ ´Ë÷߇ªìπ¿“§ “√–À≈—°¢Õß Õ‘ ≈“¡ ·≈–‰¡à«à“®–¡Õß·μà‡æ’¬ß¿“§ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á®–æ∫«à“∑ÿ° —¥ à«π ∑ÿ° “√– °Á‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈– “¡—§§’∏√√¡ ‡™àπ „π‡√Ë◊ÕߢÕß “√–∑“ß  —ߧ¡»“ μ√å ∑“ß∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√´◊ÈÕ °“√¢“¬ °“√®”πÕß °“√®Õß °“√ºàÕπ °“√∫—≠™’ °“√∏𓧓√ ≈â«π‡ªì𧔠Õπ∑’ˇ°‘¥¡“®“°∞“π·Ààß∏√√¡∑—Èß È‘π ´Ë÷ß «™‘ “°“√μà“ß Ê ‡À≈à“π°’È §Á ◊Õ «‘™“°“√∑“ß»“ π“ ∑’¡Ë ’§” Õπ‰«‡â ªπì ∫∑ Ê Õ¬“à ß™—¥‡®π „ππ‘μ»‘ “ μ√Õå  ‘ ≈“¡ ∑“à ππ∫’ »Õ≈≈≈— ≈ÕŒÕÿ –≈¬— Œ«‘ –´≈— ≈¡— ¢Õ߇√“ ‡ªπì π°— ∏√ÿ °®‘ ∑“à π∑”°“√§“â „π∞“π–º„âŸ ™·â √ßß“π ‡ªπì Àπâÿ „π°“√ª√–°Õ∫°“√ ∑“à ππ” π‘ §“â ÕÕ°‰ª¢“¬ EXPORT ∑“à ππ” ‘π§“â ‡¢â“¡“¢“¬ IMPORT §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §’∏√√¡

17 π˧’ ◊ÕÕ‘ ≈“¡ ∑∑Ë’ à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÕÿ –≈¬— Œ‘«–´≈— ≈—¡ ‰¥«â “ß√–∫∫μà“ß Ê ∑®Ë’ –π”¡π…ÿ ¬πå ”‚≈° §Ÿà «“¡‡®√≠‘ ‰«Õâ ¬“à ߧ√∫ ¡∫√Ÿ ≥å ‰¡‡à 欒 ß„π¥“â π∏√ÿ °®‘ °“√§“â „π¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ∑à“π°Á‰¥â∑√ß«“ß√“°∞“π‰«â·≈â«Õ¬à“ߧ√∫ ¡∫Ÿ√≥å ‡™πà ‡¥¬’ «°—π ·≈–π’˧◊ÕÕ‘ ≈“¡ Õ‘ ≈“¡∑Ë’‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Àà߇°’¬√쑬»¢Õß∑ÿ°§π ∑ˉ’ ¥â™ÕË◊ «“à ‡ªπì ¡ÿ ≈¡‘ ∑à“π´—¬¬‘¥‘π“Õÿ¡—√ À≈—ß®“°‰¥â√—∫μ”·Àπà߇ªìπ§Õ≈’ø–Œå·≈â« ∑à“π°Á¬—ß §ß„™â™’«‘μμ“¡ª°μ‘ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°”≈—ߪÑÕπÕ“À“√„À⇥Á° Ê ºŸâ§πºà“π¡“·≈â« ∫Õ°∑à“π«à“ ç‰¡à‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡‡≈¬∑’Ë∑à“π®–¡’æƒμ‘°√√¡‡¥‘¡ Ê ‡æ√“–¢≥–πÈ’ ∑“à π‡ªπì ºŸâπ”é ∑“à π‡ªìπ§Õ≈ø’ –Œå ∑à“πμÕ∫«“à : §«“¡«“à çÕ—≈≈ÕŒ‰å ¥â„À‡â °¬’ √μ‘·°æà «°‡√“¥«â ¬Õ‘ ≈“¡·≈«â é ‡ªìπ°“√™È’„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡°’¬√쑬» ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ∑’ˉÀπÀ“°·μàÕ¬àŸ∑Ë’Õ—≈≈ÕŒå ª√–∑“π„Àâ ·≈–¢≥–π’ÈÕ—≈≈ÕŒå∑à“π‰¥âª√–∑“πÕ‘ ≈“¡Õ—π‡ªìπ‡°’¬√쑬»∑’Ë Ÿß ÿ¥ „À·â °‡à √“·≈«â Õ≈— -°ÿ√Õ“π°≈à“««à“ §«“¡«à“ ç¡‘„™Õà ≈— ≈ÕŒå¥Õ°À√Õ◊ ∑„Ë’ À§â «“¡æՇ撬߷°∫à à“«¢Õßæ√–Õߧéå (´Ÿ‡√“–Œå Õ´— ´¡ÿ —√ Õ“¬–Œå∑Ë’ 36) πÕ°®“°§” Ë—ß Õπ‚¥¬∑Ë—«‰ª®–‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ªìπÕÿμ “À°√√¡ º≈‘짫“¡ “¡—§§’ ·≈⫧” Õπ‚¥¬μ√ß∑’ˉ¥â‡πâπ„Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡™àπ‚Õß°“√∑«’Ë “à §«“¡«à“ ç·≈–æ«°∑à“π®ß¬÷¥ “¬‡™◊Õ°¢ÕßÕ—≈≈Ռ尗π‰«â‚¥¬ æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— æ«°∑“à πÕ¬“à ‰¥·â μ°·¬°°π— é (´‡Ÿ √“–Œå Õ“≈Õ‘ ¡‘ √Õπ Õ“¬–Œ∑å ’Ë 103) §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §’∏√√¡

18 ·ª≈«à“ Õ—≈≈ÕŒå„Àâ¬÷¥À≈—°°“√¢Õßæ√–Õߧ剫⠴÷Ëß‚¥¬π—¬°Á§◊Õ Àâ“¡‰ª ¬÷¥À≈—°Õ◊Ëπ À≈—°°Á§◊Õ ∑’Ë¡—Ëπ ∑Ë’∑’Ë„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë∑Ë’¡’§«“¡ “¡—§§’ ∑Ë’∑Ë’¡’æ≈—ß ¡Õ’ ”π“® ®ß÷ ‰¥„â ™„â À∑â °ÿ §π‰¥¬â ¥÷ À≈°— ¬¥÷  “¬‡™Õ◊ ° ¬¥÷ »“ π“‰«â Õ¬“à ‰¥·â μ°·¬°°π— ¥â«¬°“√‰¡à “¡—§§’°—π‡æ◊ËÕÕ≈— ≈ÕŒå ∑à“ππ∫’¡Ÿ´“π—Èπ Õ—≈≈Ռ凧¬∂“¡«à“ ç∑à“π‰¥â∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ©—π∫â“ßé π∫’¡Ÿ´“μÕ∫«à“ ç©—π≈–À¡“¥‡æ◊ËÕ∑à“π ©—π∂◊Õ∫«™‡æ◊ËÕ∑à“πé ·≈–°≈à“«∂÷ßÕ‘∫“¥—μ Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬ª√–°“√«à“ ∑”‡æ◊ËÕÕ—≈≈ÕŒå Õ—≈≈Ռ剥âμÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ç∑Ë’Õâ“ß¡“ ∑È—ßÀ¡¥πÈ—π ∑à“π∑”·≈â«°Á‰¥â°—∫∑à“π ©—π‰¡à‰¥â√—∫Õ–‰√®“° ‘Ë߇À≈à“πÈ—π‡≈¬é ¡Ÿ´“ ®÷߉¥â∂“¡«à“ ç·≈â«Õ–‰√∑’Ë∑”·≈⫉¥â°—∫∑à“πé Õ—≈≈ÕŒåμÕ∫«à“ ∑’Ë∑à“π∑”·≈â« ‰¥°â ∫— ©π— §Õ◊ 秫“¡ “¡§— §’é ‚Õß°“√¢â“ßμâππÈ’‡ªìπ 秔„™âé ·≈– 秔Àâ“¡é ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå °≈à“«§◊Õ „™â„Àâ “¡—§§’ Àâ“¡‰¡à„Àâ·μ°·¬° „§√‰¡à¡’æƒμ‘°√√¡μ“¡π’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºâŸ∑√¬» ‡∑à“°—∫‰¡„à ™Àâ ≈°— °“√ À≈—°§‘¥ ·≈–«∏‘ ’§¥‘ μ“¡∑ËÕ’  ‘ ≈“¡°”Àπ¥ ¬—ߺ≈„Àâ°≈“¬‡ªìπ ºŸâªØ‡‘  ∏´Ë÷ß°Á§◊Õ π‘È  ¿“殓°°“√‡ªìπ¡ ÿ ≈¡‘ π—πË ‡Õß Õ—≈-°ÿ√Õ“π°≈à“««“à §«“¡«à“ 祗ßπÈ—π„§√‰¡à„™âÀ≈—°μ—¥ ‘πμ“¡∑Ë’Õ—≈≈ÕŒåª√–∑“π≈ß¡“ §π‡À≈à“π—Èπ°§Á Õ◊ °“‡ø√é (´‡Ÿ √“–Œå Õ—≈¡“Õ¥‘ –Œå Õ“¬–Œå∑Ë’ 44) §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥«â ¬ “¡—§§’∏√√¡

19 ®÷ߢՄÀ∑â ÿ° Ê ∑“à π ¡’§«“¡√–¡—¥√–«ß— „π°“√„™â™’«‘μ „π°“√∫√À‘ “√™«’ ‘μ ´÷Ë߇√“∑ÿ°§π‡ªìππ—°∫√À‘ “√ Õ—≈-À–¥…’ °≈à“««à“ §«“¡«à“ çæ«°∑à“π∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æ«°∑à“π∑ÿ°§πμâÕß ∂Ÿ° Õ∫∂“¡ (μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫) „π ‘Ëß∑’Ëæ«°∑à“π∫√‘À“√é (√“¬ß“π‚¥¬ ∫ÿ§Õ√’ ·≈–¡ÿ ≈‘¡) §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥â«¬ “¡§— §’∏√√¡

20 °“√‡ÕÕ◊È ‡øÕôó ‡º◊ÕË ·ºà‡™ß‘  “¡§— §’∏√√¡ ∑à“πæË’πÕâ ߺŸ»â √—∑∏“∑È—ßÀ≈“¬ ç®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒå·≈–®ß √“â ߧ«“¡ “¡§— §’√–À«“à ß°π— ‡∂¥‘ é æ◊Èπ∞“π¢Õß°Æ√–‡∫’¬∫∑“ß —ߧ¡Õ‘ ≈“¡°Á§◊Õ À≈—°§«“¡‡™Ë◊Õ¡—Ëπ ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õß∑ÿ°§π∑Ë’®–μâÕ߬÷¥¡Ë—π„πÀ≈—°§«“¡‡™◊ËÕÕ—ππÈ’ ‡æ◊ËÕ∑Ë’®–‰¥â√⟮—° ∂“π¿“æ¢Õßμπ‡Õß ·≈–§«“¡‡°’ˬ«æ—π√–À«à“ß¡πÿ…¬‚≈° ·≈–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“  “ åπ·ÀàßÕ‘ ≈“¡ μ≈Õ¥®πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’˺à“π¡“μ—Èß·μà π∫Õ’ “¥¡— ®π∂ß÷ π∫¡’ ŒŸ ”À¡¥— ‰¥πâ ”¡“ππ—È ∂Õ◊ ‡ªπì À«à ß‚´‡à  πâ ∑¬’Ë “«∑ ’Ë ¥ÿ ∑¡Ë’ °’ “√‡™≠‘ ™«π ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡πÿ…¬å¬Õ¡√—∫«à“ æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“·≈–ºâŸÕ¿‘∫“≈∑Ë’·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ—≈≈ÕŒå Õߧ凥’¬« ‡ªìπ “ åπ∑Ë’‡√’¬°√âÕß„Àâ¡πÿ…¬å¬Õ¡®”ππμàÕæ√–Õß§å ·≈–ªØ‘‡ ∏ æ√–‡®â“Õ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ À≈—°§«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π¢ÕßÕ‘ ≈“¡πÈ’‡Õß ‡ªìπ Ë‘ß™’È𔧫“¡§‘¥ ·≈–æƒμ‘°√√¡∑È—ßÀ¡¥¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–‡ªìπæÈπ◊ ∞“𠔧≠— „π°“√ √“â ß √√§å —ߧ¡ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘ ≈“¡∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ ¡’°“√‡√’¬°√âÕß ‡™≠‘ ™«π‰ª Ÿæà √–ºâŸ‡ªìπ‡®â“„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕ ‘ ≈“¡é ´÷ËßÀ¡“¬∂ß÷ °“√π”¡πÿ…¬å¡“ Ÿà°“√¬Õ¡®”ππμàÕæ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“ ·≈–°“√ª≈¥ª≈àÕ¬¡πÿ…¬å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ μàÕ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡æË◊Õ¡πÿ…¬å®–‰¥âÕÿ∑‘»μ—«‡Õß„Àâ·°à æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“∑Ë’·∑â®√‘߇撬ßæ√–Õߧ凥’¬« Õ—≈-°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“«‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õπ— π´‘ “Õå Õ“¬–Œ∑å ’Ë 1 «“à §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §’∏√√¡

21 §«“¡«à“ ç¡πÿ…¬™“μ‘∑È—ßÀ≈“¬ ®ß¬”‡°√ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ«°‡®â“ ´Ë÷ßæ√–Õߧ‰å ¥∑â √ß∫—߇°¥‘ æ«°‡®“â ¡“®“°™’«μ‘ Àπ÷ßË é (´Ÿ‡√“–Œå Õπ— π´‘ “Õå Õ“¬–Œ∑å Ë’ 1) πÕ°®“°πÈ’ —ߧ¡Õ‘ ≈“¡¬—߇ªìπ∑’Ë√«¡¡πÿ…¬å®“°∑ÿ°‡™È◊Õ™“μ‘ ‡ºà“æ—π∏ÿå ¿“…“ ·≈– º’ «‘ ‡¢“â ‰«¥â «â ¬°π— ‡æ√“–¡π…ÿ ¬‰å ¡ à “¡“√∂‡≈Õ◊ °‡°¥‘ ‡Õ߉¥â ·μæà √–º‡Ÿâ ªπì ‡®“â ∑√߇ªπì º°âŸ ”Àπ¥„π ßË‘ ¥ß— °≈“à « ßË‘ ∑Õ’Ë ¬„àŸ π§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡π…ÿ ¬∑å ®’Ë –°√–∑”‰¥°â §Á Õ◊ °“√¬Õ¡√∫— μ“¡§” Õπ¢ÕßÕ ‘ ≈“¡´÷ßË ®–∑”„À⇢“‡ªπì  «à πÀπ÷ËߢÕß ß— §¡Õ ‘ ≈“¡ ¥ß— Õ≈— -°ÿ√Õ“π‰¥°â ≈à“«‰«„â π´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈Œÿ®≠√Õμ Õ“¬–Œ∑å ’Ë 13 «“à §«“¡«à“ ç‚Õâ¡πÿ…¬™“μ‘∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â∫—߇°‘¥æ«°‡®â“®“°‡æ»™“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß ·≈–∫—π¥“≈„Àâæ«°‡®â“‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡ºà“ ‡æ◊ËÕæ«°‡®â“®–‰¥â∑”§«“¡ √Ÿâ®—°°—π ·∑â®√‘ߺâŸ∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘¬Ë‘ß„πÀ¡àŸ Ÿ‡®â“ ≥ Õ—≈≈ÕŒå °Á§◊ÕºŸâ∑Ë’¡’§«“¡¬”‡°√ß μàÕæ√–Õߧ¡å “°∑Ë’ ¥ÿ é (´Ÿ‡√“–Œå Õ≈— Œÿ®≠√Õμ Õ“¬–Œ∑å ’Ë 13)  à«πºŸâ∑Ë’‰¡à¬Õ¡√—∫„πÀ≈—°°“√¢ÕßÕ‘ ≈“¡  —ߧ¡Õ‘ ≈“¡°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ ∑’Ë®–√—∫‡¢“‡¢â“¡“Õ¬àŸ√à«¡°—π„π —ߧ¡ ‚¥¬¡’‡ßË◊Õπ‰¢«à“‡¢“®–μâÕß®ß√—°¿—°¥’μàÕ  —ߧ¡Õ‘ ≈“¡ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¢âÕ∫—ߧ—∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√ ª√–°Õ∫»“ π°‘® ·≈–‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√Õß∑È—ß„π™’«‘μ ∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡°’¬√쑬» Õ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥Õå ’°¥â«¬ °“√¬Õ¡√—∫„π‡Õ°¿“æ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå·≈–ºâŸª√–°“»∑“ßπ”¢Õßæ√–Õߧå ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥¬◊π¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈–‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’‡Õß√“°∞“π¢Õß —ߧ¡Õ‘ ≈“¡®÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√ªØ‘≠“≥μπ¥—ß°≈à“« §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §∏’ √√¡

22 ´ß÷Ë ®–°Õà „À‡â °¥‘  “¬ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ß¡π…ÿ ¬°å ∫— æ√–º‡Ÿâ ªπì ‡®“â ·≈– ßà º≈ §àŸ «“¡ ¡— æπ— ∏å ¢Õß¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å‡Õß Õ‘ ≈“¡®÷ß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡∑Ë’¥’ ‡ªìπ —ߧ¡ ·Ààߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·≈– “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑È—ß∑Ë’‡ªìπ ¡ÿ ≈¡‘ ·≈–¡‘„™à¡ ÿ ≈¡‘ Õ ‘ ≈“¡®ß÷ ‡ªìπ»“ π“·Ààß¡π…ÿ ¬™“μÕ‘ —π·∑â®√ß‘ ∑à“πæË’πâÕß∑’ˇ§“√æ Õ‘ ≈“¡ Õπ„π‡√Ë◊Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π·ºàπ¥‘π  Õπ„Àâ‡√“¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡§— §„’ À·â °°à π— ‡æ√“–·ºπà ¥π‘ „πÀ≈°— §” Õπ¢Õß»“ π“¡„‘ ™‡à ªπì ¢Õß¡π…ÿ ¬å ·μà‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ¡πÿ…¬å‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡®â“„Àâ¡“∫√‘À“√·ºàπ¥‘π ∑È—ßÀ¡¥§◊Õ‚≈°πÈ’ „π∞“π– ç§Õ≈’ø–Àåé (ºâŸ·∑π) Àπâ“∑Ë’¢Õß¡πÿ…¬å∑Ë’‰¥â√—∫®“° æ√–‡®“â „À¡â “∫√À‘ “√·ºπà ¥π‘ ·≈–ª°§√Õß·ºπà ¥π‘ π„È’ À¡â §’ «“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ ¡§’ «“¡√°— §«“¡ “¡—§§’„Àâ·°à°—π ‡æ√“–·ºàπ¥‘π‡ªìπ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå Õ”π“®‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧå μ”·Àπà߇ªìπ¢Õßæ√–Õß§å  ‘Ëß∑’ˇ√“¡’§◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑Ë’‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“ ‡√“μÕâ ß∑”∑°ÿ Õ¬“à ߇æÕË◊ æ√–Õß§å ‰¡Àà ≈߉ª°∫— º≈ª√–‚¬™π„å ¥ Ê ∑ßÈ—  π‘È  «à π„¥ «à πÀπßË÷ ¢Õß·ºπà ¥π‘ ∑ßÈ— À¡¥¬Õà ¡‡ªπì °√√¡ ∑‘ ∏¢Ï‘ Õßæ√–Õߧ·å μ‡à 欒 ߺ‡âŸ ¥¬’ «‡√“®ß÷ ‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏‘Ï ∑®’Ë –§≈ß—Ë ª√–‡∑» §≈ßË— ™“μ‘ ®π∑”„À‡â √“‡°≈¬’ ¥™ß— §π‡™Õ◊È ™“μÕ‘ πË◊ ·μ°§«“¡ “¡§— §’ ·≈–· ¥ß§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡·°àæ«°‡¢“ »“ π“Õ‘ ≈“¡Àâ“¡ ”π÷°™“μ‘π‘¬¡∑’Ë¿“…“ “¡—≠„™â‡√’¬°«à“ ç°“√‡≈àπ æ√√§‡≈àπæ«°é ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π„¥À√◊Õ¡’‡™È◊Õ™“μ‘„¥À√◊Õ»“ π“„¥°Áμ“¡ ∑à“π»“ ¥“¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‡§¬μÕ∫§”∂“¡¢Õß »ÕŒ“∫–Àå∫“ߧπ«à“ 秫“¡√—°„πÀ¡àŸ§≥– ®–‡√’¬°«à“™“μ‘π‘¬¡‰À¡? ∑à“πμÕ∫«à“ ‰¡à„™à »ÕŒ“∫–ÀåºâŸπÈ—π®÷ß∂“¡μàÕ‰ª«à“ ·≈â«Õ¬à“߉√®÷ß®–‡√’¬°«à“™“μ‘π‘¬¡? ∑“à πμÕ∫«“à ‡¡◊ÕË §«“¡√°— πÈ—π∑”„À‡â °‘¥§«“¡‰¡‡à ªπì ∏√√¡ ∑”„À·â μ°§«“¡ “¡§— §’é ∑à“π®÷ß°≈à“«μÕà ‰ªÕ°’ «à“ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡—§§’∏√√¡

23 ç¬àÕ¡‰¡à„™à à«πÀπË÷ߢÕ߇√“ ∫ÿ§§≈∑Ë’‡√’¬°√âÕ߉ª Ÿà™“μ‘π‘¬¡ ¬àÕ¡‰¡à„™à  «à πÀπ÷ßË ¢Õß·π«∑“߇√“ ∫§ÿ §≈∑’√Ë ∫°π— ‡æ√“–™“μ‘𬑠¡ ·≈–‰¡„à ™à à«πÀπËß÷ ¢Õ߇√“ ∫§ÿ §≈∑Ë’μ“¬‡æ√“–™“μ‘𬑠¡é (√“¬ß“π‚¥¬ Õ–∫Ÿ¥“«¥Ÿ ) ‡¡◊ËÕ§π —≠™“쑇¥’¬«°—π ·μàÀ≈“°‡™◊ÈÕ™“μ‘ À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π „πª√–‡∑»Àπ÷Ëß °Á®–μâÕß√—°À«ß·Àπª√–‡∑»∑’ËμπÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– ·¡â™’«‘μ‡æË◊Õª°ªÑÕß ·≈–∫”√ÿß√—°…“¿Ÿ¡‘≈”‡π“·ÀàßμπÀ√◊Õª√–‡∑»∑Ë’μπÕ“»—¬Õ¬àŸ ‡¡Õ◊Ë ∂°Ÿ √°ÿ √“π¢∫— ‰≈Õà Õ°‰ª À√Õ◊ ∂°Ÿ °¥¢¢Ë’ ¡à ‡Àß∑“ß»“ π“ ¬Õà ¡‡ªπì  ∑‘ ∏Õ‘ π— ™Õ∫∏√√¡ ∑’ËμπμâÕß≈ÿ°¢È÷πμàՠ⟠°“√μàÕ Ÿâπ—Èπ‡ªìπ«’√°√√¡ ·≈–ºŸâμàՠ⟧◊Õ«’√™π∑Ë’‰¥â√—∫°“√  √√‡ √≠‘ ¬°¬Õà ß ª®í ®∫ÿ π— ‡√“¬Õ¡√—∫«“à ª√–‡∑»‰∑¬‡ªπì ·ºπà ¥π‘ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ™πÀ≈“¬ ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–À≈“¬»“ π“ Õ¬√àŸ à«¡°π— ‰¥âÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ‰¡¡à ’™π™“μ„‘ ¥§¥‘ √ÿ°√“π À√Õ◊ °¥¢™Ë’ π™“μÕ‘ πË◊ ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà °ÆÀ¡“¬√∞— ∏√√¡π≠Ÿ ª®í ®∫ÿ π— ∑°ÿ ™π™“μ∂‘ Õ◊ ‡ªπì §π —≠™“쑇¥’¬«°—π √—∫º‘¥™Õ∫‡∑à“°—π ¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–Àπâ“∑Ë’ ‡∑“à ‡∑’¬¡°—π∑°ÿ ª√–°“√ ∑à“πæ’ËπâÕß∑Ë’‡§“√æ Õ‘ ≈“¡‰¥â Õπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’·≈–°“√‡Õ◊ÈÕ‡øôóÕ‡º◊ËÕ·ºà „Àâ·°à°—π ´÷Ëß√—∫√Ÿâ‰¥â®“°‡Àμÿ°“√≥å∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¿“¬À≈—ß®“°∑à“ππ∫’ »Õ≈≈≈— ≈ÕŒÕÿ –≈¬— Œ«‘ –´≈— ≈—¡ ‰¥Õâ æ¬æ‰ª¬ß— ¬…— √‘∫ (¡–¥π’ –À)å ∑à“π‰¥â‡√¡Ë‘ °”Àπ¥ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡à ´÷Ë߬—߉¡à‡§¬¡’∫√√¥“π∫’∑à“π„¥∑”¡“°àÕ𠇮μπ“√¡≥å ª√–°“√·√°§◊Õ °“√ √â“߇հ¿“æ ·≈– “¡—§§∏’ √√¡„πÀ¡¡àŸ  ÿ ≈¡‘ ∑—ßÈ ™“«¡ÿŒ“≠√‘ π’ (ºâŸÕæ¬æ®“°¡—°°–Àå) ·≈–™“«Õ—π»Õ√ (ºâŸ™à«¬‡À≈◊Õ™“«¡–¥’π–Àå) ¥â«¬°“√ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

24  √“â ߧ«“¡‡ªìπæπ’Ë âÕß„πÀ¡Ÿàæ«°‡¢“∑πË’ §√¡–¥’π–Àå ´Ëß÷ ∑“à π‡§¬ √“â ߧ«“¡‡ªìπæπ’Ë âÕß „πÀ¡Ÿ™à “«¡ÿŒ“≠‘√’π„ππ§√¡°— °–Àå¡“°Õà π ∑à“ππ∫’ »Õ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡ ‰¥â¡àÿß¡Ë—πª√“√∂π“∑Ë’ √â“ß §«“¡º°Ÿ æπ— Õπ— ‡Àπ¬Ë’ «·ππà ·°æà «°‡¢“ ‚¥¬«“ß√–‡∫¬’ ∫∑“ß ß— §¡·Àßà °“√Õ¬√Ÿà «à ¡°π— ©π— æË’πÕâ ß ¡’§«“¡√°— §«“¡ “¡§— §’ ¡§’ «“¡‡ÕÕ◊È ‡øôÕó ‡º◊ËÕ·ºà √à«¡¡◊Õ·≈–™à«¬‡À≈Õ◊ °π— „π∑ÿ° Ê ¥â“π ‡æË◊Õ √â“ßÕ“≥“®—°√Õ‘ ≈“¡·≈–°“√‡¡◊Õß„À¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ„π π§√¡–¥’π–Àå ‚¥¬∑à“π‰¥â«“ß°Æ√–‡∫’¬∫·≈– —Ëß„À♓«¡ÿŒ“≠‘√’π·≈–™“«Õ—π»Õ√ ®—∫§Ÿ§à «“¡‡ªìπæË’πâÕß°π— ‚¥¬∑à“π‰¥â°≈à“««“à §«“¡«à“ ç∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ß‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‡πË◊Õߥ⫬՗≈≈ÕŒå ∑’≈–§àŸ ∑’≈–§Ÿà‡∂¥‘ é (Õ∫‘ π°ÿ –…√’ Õ≈— ∫¥‘ “¬–Œå 3/225) ∑à“π§Õ√‘≠–Àå∫ÿμ√´ÿ‡Œ√ ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡‡®μπ“√¡≥套߰≈à“« ‚¥¬ ®—¥„Àâ Õÿ¡—√∫ÿμ√Õ—≈§ÁÕØØÁÕ∫§Ÿà°—∫Õ–μ–∫–Àå∫ÿμ√¡“≈‘°, Õ∫ŸÕÿ∫—¬¥–Àå∫ÿμ√Õ—≈≠—√√ÕŒå §°àŸ ∫— ´–Õ¥å ∫μÿ √¡Õÿ “´, ·≈–Õ∫— ¥√ÿ ‡√“–À¡å “π∫μÿ √‡Õ“ø§á °Ÿà ∫— ´–Õ¥å ∫μÿ √√Õà ∫Õ’ å ‡ªπì μπâ ·≈–∫√√¥“»ÕŒ“∫–À°å ®Á ∫— §°àŸ π— μ“¡§” ß—Ë ¢Õß∑“à ππ∫’ »Õ≈≈≈— ≈ÕŒÕÿ –≈¬— Œ«‘ –´≈— ≈¡—  √â“ߧ«“¡¥’„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß·°à™“«Õ—π»Õ√ ‡™àπ§”查¢Õß´–Õå¥∫ÿμ√√àÕ∫’Õå∑Ë’ ‰¥â∫Õ°°—∫Õ—∫¥ÿ√‡√“–Àå¡“π∫ÿμ√‡Õ“øá«à“ ç©—π¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°¡“¬ ©—π®–·∫àß „À∑â “à π§√ßË÷ Àπ÷Ëß ·≈–©—π¡’¿√√¬“ Õߧπ ©π— ®–À¬à“§πÀπ÷Ë߇æ◊ÕË „Àâ∑à“π‰¥·â μàßß“π °—∫π“ßé §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §’∏√√¡

25 ∑à“πæ’ËπâÕß∑Ë’‡§“√æ  ¿“«–ª°μ¢‘ Õß¡π…ÿ ¬™“쑧◊Õ ®–μÕâ ßÕ¬à√Ÿ à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ‡À≈“à ‡ªìπ√∞— ‡ªìπª√–‡∑» ·≈–‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡“Õ¬Ÿà√«à ¡°—π‰¡à«“à ®–√–¥∫— „¥°μÁ “¡  ßË‘ ∑∑’Ë ÿ°§π®–μâÕß μ√–Àπ°— §Õ◊ ∑°ÿ §π¡’ ∑‘ ∏‘„π°“√· ¥ßÕÕ°¥â“πμà“ß Ê ‡∑à“‡∑¬’ ¡°π— ‡√¬’ °√«¡°π— «à“  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π∫“ߧ√—Èß°Á®–‡°‘¥§«“¡ ¢¥— ·¬ßâ °π— ∫“â ß Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°§«“¡·μ°μ“à ß∑“ߧ«“¡§¥‘ ∑“ß«≤— π∏√√¡ ∂Õ◊ ‡ªπì  ¿“«–ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß¡’μâπ°”‡π‘¥¡“®“°§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡»√—∑∏“„π»“ π“∑Ë’·μ°μà“ß°—π ·μà∑ÿ°«—≤π∏√√¡·≈–∑ÿ°»“ π“ ° Á “¡“√∂§∫À“ ¡“§¡Õ¬“à ß ¡“π©π— ∑å ¡§’ «“¡√°— §«“¡ “¡§— §’ ·≈–¡§’ «“¡ ¡— æπ— ∏å ∑“ß —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ´Ë÷ßÀ“°π”‡Õ“À≈—°§” Õπ·≈–æ‘∏’°√√¡„π·μà≈–»“ π“ ¡“ª–ªπ§≈–‡§≈â“°—π®π·¬°‰¡àÕÕ°«à“‡ªì𧔠Õπ·≈–æ‘∏’°√√¡¢Õß»“ π“„¥ Õ“®‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑ÿ°»“ π“À¡¥ ‘Èπ‡Õ°≈—°…≥å·≈–Õ—μ≈—°…≥å¢Õß»“ π“πÈ—π‰ª ·≈–„π∑Ë’ ÿ¥∑ÿ°»“ π“°Á®– Ÿ≠ Èπ‘ ‰ª®“°‚≈°π’È ‰¡à‡À≈Õ◊ »“ π“„¥Õ¬Ÿà‡≈¬ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥â«¬ “¡—§§∏’ √√¡

26  “¡§— §∏’ √√¡ æπ— ∏°‘®À≈°— ¢Õß —ߧ¡ æ’ËπâÕߺ»âŸ √—∑∏“∑—ßÈ À≈“¬ ç®ß¬”‡°√ßÕ≈— ≈ÕŒå·≈–®ß¬÷¥ “¡—§§’∏√√¡‡ªπì ∑Ë’μÈß— é ç “¡§— §’§◊Õæ≈—ßé π˧’ ◊Õª√–‚¬§Õ—π‡ªπì Õ¡μ–«“®“∑Ë’æ«°‡√“∑°ÿ §π§ÿâπÀŸ ·≈–∫Õà ¬§√ß—È ∑‡Ë’ √“¡°— À¬∫‘ ¬°ª√–‚¬§π¡’È “ ßË—  Õπ≈°Ÿ À≈“π¢Õ߇√“ ·μ°à “√æ√”Ë  Õπ ¥â«¬§”查∑’Ë ≈– ≈«¬øíß·≈â«¥Ÿ¥’ ®–‰¡à¡’§à“Õ—π„¥‡≈¬À“°‰√â°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß §ÿ≥§à“¢Õߧ” Õπ®÷ßÕ¬àŸ∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘∑’˪√–®—°…å™—¥ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√⟠÷° ∑ Ë’ ¡— º — ‰¥°â μÁ “¡À“°æ«°‡√“´ß÷Ë ¡∞’ “𖇪πì ºªŸâ °§√Õß¡§’ «“¡ “¡§— §·’ ≈–ª√ÕߥÕß „π√–À«à“ß°—πÕ¬à“ß∑Ë’‡√“æ√”Ë  Õπ ∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“°Á¬àÕ¡ —¡º— ·≈–√—∫√Ÿâ‰¥â §” Õπ°Á®–¡’§ÿ≥§à“ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ«°‡√“°Á®–‡ªìπμâπ·∫∫ ”À√—∫°“√ ‡®√≠‘ √Õ¬μ“¡¢Õß∫√√¥“≈Ÿ°À≈“𠇪ìπ‡«≈“π“π¡“·≈«â ∑’ Ë ß— §¡¡ ÿ ≈¡‘ ∂°Ÿ ª√“¡“ πå «à“‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’‰√â “¡—§§’∏√√¡ ‡™àπ §”æŸ¥∑Ë’«à“ ç√«¡°—π‰¡à„™à·¢°é ‡ªìπμâ𠉩π‡≈¬ ß— §¡¡ÿ ≈¡‘ ®ß÷ ¬ß— §ß‰¡à√Ÿâ °÷ √ Ÿâ “∂÷ߧ”ª√“¡“ πå„π∑”πÕßπ’È ∑ß—È Ê ∑’Ë ß— §¡ ¡ ÿ ≈¡‘ πà“®–‡ªìπμâπ·∫∫∑ª’Ë √–®°— …™å ¥— „π‡√ÕË◊ ß “¡—§§∏’ √√¡ ‡æ√“–¥â«¬À≈°— §” Õπ ∑’Ë¡’ª√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π·≈–Õ—≈-À–¥’… °Á¬àÕ¡‡æ’¬ßæÕ„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡Õ—μ≈—°…≥å ¢Õß ß— §¡¡ ÿ ≈¡‘ „À‡â ªπì  ß— §¡„πÕ¥ÿ ¡§μ∑‘ ¡Ë’ Õ’ ¬®àŸ √ß‘ ·≈–®∫— μÕâ ߉¥â ππË— ¬Õà ¡· ¥ß«“à æ«°‡√“¡‰‘ ¥πâ ”‡Õ“À≈°— §” Õπ¢Õß»“ π“¡“ªØ∫‘ μ— Õ‘ ¬“à ß®√ß‘ ®ß— ·≈–Õ¬“à ߧ√∫∂«â π  ¡∫Ÿ√≥å §«“¡∫°æ√àÕß„π‡√Ë◊ÕßπÈ’®÷ß∂◊Õ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π„π —ߧ¡ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §’∏√√¡

27 ·≈–ºâ∑Ÿ ’Ë®–∂Ÿ°∑«ß∂“¡∂ß÷ §«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫π’È°Õà πº„⟠¥∑ß—È À¡¥°Á§◊Õ ∫√√¥“ºŸâπ”„π ß— §¡ ∑ß—È „π «à π¢ÕߺπŸâ ”Õߧ°å √∑“ß»“ π“·≈–∫√√¥“π°— «™‘ “°“√„π∑°ÿ  ß— °¥—  “¡§— §∏’ √√¡ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡¡‘‰¥â‡≈¬À“°∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ’¬—ߧ߷∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬ ∂Õ◊ æ√√§∂Õ◊ æ«° ‚μ‡â ∂¬’ ß·≈–¢¥— ·¬ßâ °π— „πª√–‡¥πÁ ¢Õâ ª≈°’ ¬Õà ¬Õ¬“à ߉¡¡à «’ π— ®∫ πÈ‘ À√◊ÕøÑÕß√âÕߥ”‡π‘𧥒„π√–À«à“ß°—π ‡¡Ë◊ÕºŸâπ”„π —ߧ¡·μ° “¡—§§’‡ ’¬‡Õß·≈â« ®–‡√’¬°√âÕß°Ÿà°âÕß„ÀâºâŸ§π„π —ߧ¡∑’ˇªìπºŸâμ“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’‰¥âÕ¬à“߉√°—π  Ë‘ß∑Ë’πà“ ‡»√â“„®°Á§◊Õ ∫√√¥“ºŸâπ”‡À≈à“πÈ’°Á√Ÿâ¥’Õ¬àŸ·°à„®«à“ °“√¬÷¥¡Ë—π„π “¡—§§’∏√√¡ ‡ªìπ Ë‘ß∑’ËÕ—≈-°ÿ√Õ“π·≈–Õ—≈-À–¥’…°”À𥇪ìπ¿“√°‘®®”‡ªìπ∑Ë’¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§πμâÕß ªØ‘∫—μ‘¡’ ∂“𖇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√≈–À¡“¥øí√Æ˝·≈–°“√∂◊Õ»’≈Õ¥„π‡¥◊Õπ√Õ¡ÆÕπ °“√¬¥÷ ¡π—Ë „π “¡§— §∏’ √√¡¡„‘ ™‡à √Õ◊Ë ß¢Õß°®‘ Õ“ “ ‡™πà °“√≈–À¡“¥´πÿ π–À∑å ß—È À≈“¬ ·μ‡à ªìπ«“≠∫‘ §◊Õ Àπ“â ∑μ’Ë “¡∫≠— ≠μ— ‘¢Õß»“ π“ ¥—ߪ√“°Ø„πÕ—≈-°√ÿ Õ“π«“à §«“¡«à“ : ç·≈–æ«°‡®â“®ß¬÷¥ “¬‡™◊Õ° (»“ π“·≈–§—¡¿’√å) ¢Õß Õ—≈≈ÕŒ∑å —ßÈ À¡¥ ·≈–Õ¬“à ·μ°·¬°é (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈Õ‘ ¡‘ √Õπ Õ“¬–Œ∑å ’Ë 103) §”«“à çæ«°‡®“â Õ¬“à ·μ°·¬°é À¡“¬∂ß÷ Õ¬“à ·μ°·¬°ÕÕ°®“°  “¬‡™◊Õ°π—Èπ ·≈–Õ¬à“¢—¥·¬âß°—π„π‡√Ë◊Õß»“ π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°≈àÿ¡™π„π¬ÿ§°àÕπ ·≈–¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√ª√–∑“πÕ“¬–ŒåπÈ’ μ≈Õ¥®πÕ“¬–Œå°àÕπÀπⓇªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß °“√·μ° “¡—§§’√–À«à“ß°≈àÿ¡Õ—π»Õ√¥â«¬°—π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬πÕ—π∑√ߧÿ≥§à“  ”À√∫— ¡ ÿ ≈¡‘ ∑°ÿ §π∑¡’Ë §’ «“¡μ√–Àπ°— ∂ß÷ º≈√“â ¬¢Õß°“√·μ° “¡§— §’ ‡æ√“–§√“„¥ ∑’Ë¡ÿ ≈‘¡·μ° “¡—§§’§«“¡ÕàÕπ·Õ°Á®–¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“§√Õ∫ß” —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡ Õ¬“à ߉¡¡à ∑’ “ßÀ≈°’ ‡≈¬Ë’ ß ¥—ߪ√“°Ø„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π«à“ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §∏’ √√¡

28 §«“¡«“à : ç·≈–æ«°‡®â“Õ¬“à ¢—¥·¬âß°π— ‡Õß ‡æ√“–π—Ëπ®–‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ æ«°‡®“â ≈⡇À≈«·≈–æ≈ß— ¢Õßæ«°‡®â“®–«ª‘ ≈“ ‰ªé (´‡Ÿ √“–Œå Õπ— -Õ—¡ø“≈ Õ“¬–Œå ∑’Ë 46) æπ’Ë Õâ ߺŸâ»√∑— ∏“∑Èß— À≈“¬ æ«°‡√“∑ÿ°§π§ß√—∫√âŸ∂÷ß ¿“«°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π ∑Ë’∂“‚∂¡‡¢â“„ àª√–™“§¡ ¡ÿ ≈‘¡‚¥¬√«¡ ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡∂Ÿ°√ÿ°√“π·≈–μ°Õ¬àŸ¿“¬„μâ°“√¬÷¥§√ÕߢÕß ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ¡ÿ ≈‘¡μ°‡ªì𮔇≈¬¢Õß —ߧ¡‚≈° ‡≈◊Õ¥¢Õß¡ÿ ≈‘¡‰√â§à“ Õ”π“®°“√μàÕ√Õß„π‡«∑’‚≈°‰√âπ”È Àπ—° ¡— ¬‘¥Õ—≈-Õ—°»Õ∂Ÿ°¬÷¥§√Õß πË—π‡ªìπ‡æ√“–  “‡Àμ¢ÿ Õß°“√·μ° “¡§— §¡’ „‘ ™Àà √Õ◊ ? æ«°‡√“¡°— ®–°≈“à «‚∑…«“à ‡Àμ∑ÿ ‡’Ë √“ÕÕà π·Õ ·≈–∂Ÿ°°¥¢‡’Ë ªπì ‡æ√“–»μ— √¢Ÿ ÕßÕ‘ ≈“¡∑Ë’®Õâ ß≈â“ߺ≈“≠·≈–¬Ë”¬’ „™à! §”°≈“à «‚∑… π—Èπ°Á¡¡’ ≈Ÿ §«“¡®√ß‘ Õ¬Ÿà ·μà‡√Õ◊Ë ß®√‘ßÕ¬∑àŸ ’‡Ë √“À≈ß≈◊¡ ·≈–‰¡μà √–Àπ—°°§Á Õ◊ æ«°‡√“ ·μ° “¡—§§’ æ«°‡√“®÷ß∂Ÿ°°√–∑”! §«“¡º‘¥Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õߪí≠À“∑È—ßÀ¡¥ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«¢Õßæ«°‡√“‡Õß ∂÷߇«≈“·≈â«À√◊Õ¬—ß∑Ë’æ«°‡√“®–μ◊Ëπ®“°¿«—ß§å ·≈– À«π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“∂÷ß ¿“æ∑’Ëæ«°‡√“°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà·≈–À“Àπ∑“ß„π°“√‡¬’¬«¬“ ·≈–·°‰â ¢ À“°æ«°‡√“¬—ߧ߮¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡¢¥— ·¬ßâ ‡¡“¡π— Õ¬°Ÿà —∫°“√‚μâ‡∂¬’ ß ·≈–·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬ ‡√“®–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡Ë◊Õæ«°‡√“§◊ÕºŸâ √â“ß ªí≠À“πÈ—π‡Õß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®ß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ À“° “¡—§§’∏√√¡‰¡àÀ«π°≈—∫  √√æ°”≈ß— ¢Õߪ√–™“§¡¡ÿ ≈¡‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’«—πøóπô §◊π §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §∏’ √√¡

29  “¡§— §∏’ √√¡ °â«Ÿ ‘°ƒμ ‘ —ߧ¡ ç∑à“πæË’πâÕߺ⟻√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡¬”‡°√ßμàÕÕ—≈≈ÕŒå∑—Èß„π∑Ë’≈—∫ ·≈–∑Ë’‡ªî¥‡º¬‡∂‘¥é °“√„™â™’«‘μÕ¬àŸ√à«¡°—π„π —ߧ¡πÈ—π  ‘Ëß∑Ë’®–¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ “¡—§§’∏√√¡ ·≈–°“√‡ ¬’  ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ §√“„¥∑Ë ’ —ߧ¡¢“¥ “¡—§§’∏√√¡ ‰√â°“√‡ ¬’  ≈–§√“πÈπ—  —ߧ¡®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ √âÕπ√à¡ÿ  ∫—  π §«“¡ “¡§— §‡’ ªìπ Ëß‘  ”§≠— ∑’Ë ÿ¥„π°“√„™™â ’«‘μ√«à ¡°π— ‡æ√“– “‡Àμÿ ¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß¡—π‡°‘¥¢È÷π‰¥â¡“°¡“¬ ®π∫“ß∑’‡√“‰¡à√⟰—π¥â«¬´”È «à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’μâπμÕ¡“®“°Õ–‰√ ·μàπË’§◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß∑Ë’§πÀ¡àŸ¡“°¬àÕ¡Àπ’‰¡àæâ𠧫“¡¢—¥·¬âß  ”§—≠∑’ Ë ÿ¥§◊Õ ‡¡Õ◊Ë §«“¡¢¥— ·¬ßâ ‡°‘¥¢÷πÈ μÕâ ß√®Ÿâ °— „ÀÕâ ¿¬— ºÕà πÀπ°— ºàÕπ‡∫“ ·≈–ª√–π’ª√–πÕ¡√Õ¡™Õ¡°—π ´Ë÷ߧÿ≥ ¡∫—쑇À≈à“πÈ’ ≈â«π‡ªì𧔠Õπ ∑’Ë¡’Õ¬„àŸ π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–‡ªπì ≈°— …≥–¢Õß¡Õÿ ¡å π‘ º»Ÿâ √—∑∏“ ¥—ß∑’ÕË ≈— ≈ÕŒ∑å √ß°≈“à «‰«â„π´Ÿ‡√“–Œå Õ—π-Õ¡— ø“≈ Õ“¬–Œå∑’Ë 1 «“à §«“¡«“à ·≈–®ßª√∫— ª√ÿߧ«“¡ ¡— æ—π∏å√–À«à“ßæ«°∑“à π ·≈–®ß‡™◊ÕË øíß Õ≈— ≈ÕŒå·≈–√Õà ´Ÿ≈¢Õßæ√–Õߧ‡å ∂‘¥ À“°æ«°∑à“π‡ªìπºŸâ»√—∑∏“ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡—§§’∏√√¡

30 ·μàπ∫— «π— §≥ÿ  ¡∫—쥑 ’ Ê ‡À≈“à π’§È Õà ¬ Ê ‡≈Õ◊ πÀ“¬‰ª®“° ß— §¡ ∑ÿ°«π— πÈ’ §π∑„’Ë ÀÕâ ¿¬— °≈∫— ∂°Ÿ ¡Õß«“à ‰¡©à ≈“¥À√Õ◊ ‰¡√à ‡âŸ ∑“à ∑π—  ß— §¡§π∑‡Ë’ ¡μμ“Õ“®∂°Ÿ ¡Õß«“à ‡ªπì æ«°™Õ∫‡ · √ßâ ‚ÕâÕ«¥  «à π§πª√–π’ª√–πÕ¡Õ“®∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªπì ®Õ¡‡®“â ‡≈Àà å ‡æ∑ÿ∫“¬ §∫‰¡‰à ¥â ®π„π∑’ Ë ÿ¥ ß— §¡∑’˧√ß—È Àπ÷Ëß„§√ Ê æ“°—π‡√’¬°«“à  ¬“¡‡¡Õ◊ ߬‘¡È ‡ªπì  ß— §¡∑’‡Ë μ¡Á ‰ª¥â«¬§«“¡ ¡§— √ ¡“π “¡—§§’°”≈—ß°≈“¬‡ªìπÕ¥’μ ·≈–∂°Ÿ ·∑π∑Ë’ ¥â«¬§«“¡∫È÷ßμ÷ß ©ÿπ‡©’¬« À«“¥√–·«ß¢—¥·¬âß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ §«“¡¢—¥·¬âß ∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ߧ«“¡§‘¥∑Ë’ªí®®ÿ∫—πæ—≤π“¡“®π∂÷ߪ≈“¬¢Õ∫ ¢Õ߇À«≈÷° ·≈–≈ÿ°≈“¡°≈“¬‡ªì𧫓¡·ª≈°·¬° ·¢Áߢ◊π ´÷ËßμâÕß°“√‰¥â√—∫ °“√‡¬’¬«¬“°àÕ𠓬‡°‘π‰ª  —ߧ¡‰∑¬‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥∑Ë’‡√’¬°«à“‡ªìπ çÕ—μ≈—°…≥å ∑“ߧ«“¡§¥‘ é μ“à ߧπμ“à ߧ¥‘ «“à §«“¡§¥‘ ¢Õßμ«— ‡Õß∂°Ÿ À¡¥ ªØ‡‘  ∏§«“¡§¥‘ ¢Õß §πÕ◊Ëπ ‰¡à√—∫ ‰¡àøí߇Àμÿº≈ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡§‘¥¢ÕߧπÕË◊π ∫π —ߧ¡·Ààß §«“¡ªØ‘‡ ∏·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫π’ˇÕß∑Ë’∑”„À⠗ߧ¡¢“¥§«“¡ “¡—§§’ §”∂“¡∑Ë’πà“§‘¥ ‡√“®–°≈—∫ Ÿà§«“¡º“ ÿ°„πÕ¥’쉥âÕ¬à“߉√ §”μÕ∫¢Õ߇√Ë◊ÕßπÈ’ §◊Õ ‘Ëß∑Ë’¡’Õ¬àŸ·≈â« „π —ߧ¡ πË—π§◊Õ»“ π“ »“ π“‡ªìπø“߇ âπ ÿ¥∑⓬¢Õ߇√◊ËÕßπÈ’ ·μàªí≠À“§◊Õ ‡√“¡Õß»“ π“„π∞“𖇪ìπ‡æ’¬ß§” Õπ »“ π“‡ªìπ·§à§” Õπ∑Ë’‡√“‡√’¬π ‡√“√Ÿâ ·μà‡√“‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘ ·≈–‰¡‡à §¬π”æ“»“ π“¡“·°‰â ¢ª≠í À“°“√¥”√ß™«’ μ‘ ‰¡‡à §¬ π”æ“»“ π“¡“·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß „π°√≥’πÈ’§” Õπ¢Õß»“ π“°Á‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ¡’¥ μàÕ„À⧡· π§¡Õ¬à“߉√ ¡—π°ÁÀ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’„§√ À¬‘∫¡’¥‡≈à¡π—Èπ¡“„™â ‡√“μâÕ߉¡à≈◊¡«à“Õ—≈≈Ռ剥â°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™“«¬–ŒŸ¥’¬å «à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈“∑Ë’·∫°§—¡¿’√å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°¡“¬Õ¬àŸ∫πÀ≈—ß ·μà≈“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬ √—∫√â∂Ÿ ÷ߧÿ≥§à“¢Õߧ¡— ¿√’ å‡À≈“à ππÈ— ¥ß— ∑ËÕ’ ≈— ≈ÕŒå∑√ßμ√ — ‰«„â π´Ÿ‡√“–Œå Õ≈— -ê¡ÿ ÿÕ–Œå Õ“¬–Œ∑å Ë’ 5 «“à §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§∏’ √√¡

31 §«“¡«à“ Õÿª¡“∫√√¥“ºâŸ∑Ë’‰¥â√—∫§—¡¿’√å‡μ“√Õμ ·≈â«æ«°‡¢“¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘ μ“¡∑Ëæ’ «°‡¢“‰¥â√—∫¡Õ∫ Õÿª¡—¬°‡Á ªπì ª√–ÀπË÷ß≈“∑·Ë’ ∫°Àπß—  ◊Õ®”π«πÀπËß÷ Õ—≈≈ÕŒå∑√ß°≈à“««à“ ™“«¬–ŒŸ¥’¬å∑”μ—«‡À¡◊Õπ≈“∑Ë’·∫°Àπ—ß ◊Õ §◊Õ ‡πÈ◊ÕÀ“À√◊Õ·°àπ∑Ë’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ À“¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥°—∫≈“‰¡à À√◊Õ¡ÿ ≈‘¡°”≈—ß ®–∑”μ—«‡À¡◊Õπ¬–ŒŸ¥’¬å ∑È—ß Ê ∑Ë’¡’§” Õπ¡“°¡“¬„πÕ—≈-°ÿ√Õ“π „πÕ—≈-À–¥’… ∑ß—È À≈°— §≥ÿ ∏√√¡ À≈—°®√‘¬∏√√¡ ·μ¡à ÿ ≈¡‘ ¬ß— ‡æ°‘ ‡©¬‰¡àπ”æ“¡“ªØ‘∫—μ‘ «à“°—π«“à §” Õπ‡À≈à“π’È¡’μ—ßÈ ·μ‡à °‘¥¬—π쓬 μ—Èß·μàμπË◊ πÕπ®π¢à¡μ“À≈∫— æ’ËπâÕß∑’ˇ§“√æ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡Õ“®‡°¥‘ ¢π÷È √–À«“à ß¡ÿ ≈¡‘ °—∫§πμ“à ß»“ π‘° √–À«à“ß  “¡’°—∫¿√√¬“ √–À«“à ßæ’°Ë ∫— πâÕß √–À«“à ߇æ◊ÕË π∫“â π ‡æ◊ËÕπΩŸß ·μπà —¬¬– ”§—≠§Õ◊ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡μâÕ߉¡à∑”„π‡√ÕË◊ ß∑Ë’º¥‘ ∫—≠≠μ— ‘»“ π“ μâÕ߉¡à‡ª≈Ë’¬π¢ÕßÀ–√Õ¡ ‡ªìπÀ–≈“≈ À√◊Õ‡ª≈Ë’¬π¢ÕßÀ–≈“≈‡ªìπÀ–√Õ¡ ·μà∑ÿ°§π Ê √Ÿâ«à“°“√ ª√–π’ª√–πÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß∑Ë’»“ π“„™â°≈—∫¡’ºâŸ§π®”π«π‰¡à¡“° ∑’Ë„™â·π«∑“ßπÈ’„π°“√·°â‰¢¢âÕ¢—¥·¬âß ‡æ√“–μà“ßΩÉ“¬μà“߬÷¥μ‘¥Õ¬àŸμ√ßπ—ø´Ÿ Õ“√¡≥å¢Õßμ—«‡Õß Õ“√¡≥å¡—π„À≠à¡—π —Ëß„Àâ‡√“∑”Õ–‰√°Á‰¥â  Ë—ß„Àâ∑”‚πàπ∑”π’Ë ‡√“°∑Á ” Õ“√¡≥¡å π— §Õ¬°√–´∫‘ ¢“â ßÀ§Ÿ °Ÿà √≥«’ “à ‡ ¬’ Õ–‰√°‡Á  ¬’ ‰ª ·μÕà ¬“à „À‡â  ¬’ Àπ“â °Á·≈â«°—π „π∑’Ë ÿ¥·≈â«μà“ߧπμà“ß°Á‰«â∑à“√Õ∑’ √Õ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬ÀπË÷߇√Ë‘¡π“π«—π‡¢â“ ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’„§√‡√‘Ë¡ ‚Õ°“ ∑Ë’ºŸâ¢—¥·¬âßÀ√◊Õ§àŸ°√≥’®–°≈—∫¡“§ÿ¬°—𠇮√®“°—π ¡“ª√–πª’ √–πÕ¡°π— ¬ßË‘ ÕÕ°À“à ߢπÈ÷ ∑°ÿ ∑’ ¥ß— °√≥∑’ ¡’Ë ™’ “¬ºÀ⟠πß÷Ë ¡“¬π◊ √Õâ ߉Àâ ≥ À≈¡ÿ »æ À≈¡ÿ ÀπËß÷ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ®π¡’ºŸ¡â “∂“¡‡¢“∂÷ß “‡Àμ¥ÿ ß— °≈“à « ™“¬ºâπŸ —ÈπμÕ∫«à“ À≈ÿ¡»æπ’È §◊Õ æË’™“¬¢Õ߇¢“‡Õß ºâŸ∂“¡®÷ß∫Õ°„À♓¬ºŸâπÈ—π¢Õ¥ÿÕ“ÀåμàÕÕ—≈≈ÕŒå „À·â °æà ™Ë’ “¬ ‡¢“μÕ∫«“à ¬“¡‡¡ÕË◊ æ™Ë’ “¬©π— ¡™’ «’ μ‘ Õ¬àŸ ©π— °≈∫— μ¥— §«“¡ ¡— æπ— ∏°å ∫— ‡¢“ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡—§§’∏√√¡

32 ‡ªπì √–¬–‡«≈“π“π¡“°°«“à  ∫‘ ªï©π— ‰¡‡à §¬‰ª‡¬¬Ë’ ¡‰¡‡à §¬„À â ≈“¡·¡„â π«π— Õ¥’ ¥‡Ÿ ∂¥‘ æ’ËπâÕß∑Ë’‡§“√æ ·μà„π«—ππ’È «—π∑’ËæË’™“¬®“°‰ª ™“¬ºŸâπ’È°≈—∫μâÕß¡“πË—ßÀ≈—ËßπÈ”μ“ ∑’Ë¢â“ßÀ≈ÿ¡»æ ·≈â«¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡°‘¥¢È÷π‡≈à“ ‡¡Ë◊Õ«—π‡«≈“·Ààß°“√»ÿ‚≈–Àå ¡π— ‰¥ºâ à“π‰ª·≈«â æ’ËπâÕß∑’ˇ§“√æ °“√ª√–πª’ √–πÕ¡ °“√„ÀÕâ ¿¬— μÕâ ߇√¡‘Ë ®“°§π„°≈μâ «— ‡√¡‘Ë ®“°§π„π∫“â π ‡√‘Ë¡®“°≠“μ‘æË’πâÕß ‡æ◊ËÕπ∫â“π Õ¬à“‰¥â‰ª‡∑’ˬ«„ÀâÕ¿—¬  √â“ߧ«“¡√—° §«“¡ ¡“π©π— ∑°å ∫— §ππÕ°∫“â π ·μ§à π„π∫“â π°∫— ‡μ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡·≈ßâ π”È „®·∫∫πÈ’ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡º‘¥∑Ë’ ‡æ√“–≈Ÿ°‡√“ ¿√√¬“‡√“ æË’πâÕ߇√“ °ÁμâÕß°“√ °“√„ÀâÕ¿—¬ °“√ª√–πª’ √–πÕ¡ ·≈–¡ ’ ∑‘ ∏∑‘ ®’Ë –‰¥√â ∫— §«“¡√°— §«“¡‡ÀπÁ Õ°‡ÀπÁ „®®“°‡√“¡“°°«“à §πÕ◊Ëπ ¥ß— ∑’∑Ë à“π»“ ¥“¡ŒŸ ”À¡¥— °≈à“«·°‡à √“«à“ §«“¡«“à çæ«°∑“à π∑¥Ë’ ∑’  Ë’ ¥ÿ §Õ◊ º∑⟠∑Ë’ ”¥°’ ∫— §√Õ∫§√«— ¢Õ߇¢“ ·≈–©π— ‡Õß °Á∑”¥°’ ∫— §√Õ∫§√—«¢Õß©—πé (√“¬ß“π‚¥¬ Õ—μ-μ√‘ ¡´‘ ’¬å) æ’ËπâÕß∑’ˇ§“√æ  ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡·≈â« °“√Õ’À¡à“π§◊Õ§«“¡‡™Ë◊ÕμàÕÀ≈—°‡°≥±å μàÕ§” Ë—ß∑’Ë »“ π“Õ‘ ≈“¡°”Àπ¥ Õ—ππ’ȇªìπ Ë‘ß Ÿß ÿ¥∑Ë’μâÕ߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®–¡“·°â‰¢ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à‰¥â ‡æ√“–À“°„§√·°â‰¢‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à‡™Ë◊Õ°Á®–𔉪 àŸ °“√μ°»“ π“ ∑Ë’‡√“‡√’¬°°—π«à“ μ°¡ÿ√μ—¥ à«π·π«∑“ßÀ√◊Õ∑—»π–§«“¡‡ÀÁπ μàÕ Ë‘ßμà“ß Ê „π‚≈°¥ÿπ¬“πÈ—π ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑Ë’®–‡≈◊Õ°·π«∑“߉¥âμ“¡§«“¡™Õ∫ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡—§§’∏√√¡

33 ¢Õßμ—«‡Õß Õ—ππ’ȇªìπ Ë‘ß∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπμà“ß°—π‰¥â ∂â“ Ë‘ßπÈ—π¡—π‰¡à¢—¥°—∫À≈—°»“ π“ ∫“ߧπÕ“®™Õ∫À«“π ∫“ߧπ™Õ∫‡ª√È’¬« ∫“ߧπ™Õ∫ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ° ∫“ߧπ™Õ∫ ª≈Ÿ°‰¡âº≈ ·μ৫“¡‡ÀÁπμà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥‡À≈à“πÈ’ μâÕ߉¡à √â“ߧ«“¡·μ°·¬° μâÕ߉¡àπ”擉ª àŸ§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–‰¡à‰ªμ—¥ ‘𧫓¡§‘¥¢ÕߧπÕË◊π ¥—ßπÈ—π®÷߉¡à¡’ §«“¡∂Ÿ°º‘¥„π°“√‡≈◊Õ° ·μà¡’ Ë‘ß∑Ë’§«√§”π÷ßÕ¬à“߬ˑߧ◊Õ ·π«∑“ß∑’ˇ≈◊Õ°πÈ—π„Àâ §ÿ≥§à“μàÕμπ‡Õß ¡—π®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ≈Õ߇ªî¥„®„Àâ°«â“ß √—∫øíߢâÕ¡Ÿ≈√Õ∫¥â“π ·≈â«„™â μ‘∑Ë’«à“°—π«à“‡ªìπ‡π’¬–¡—μ ‡ªì𠧫“¡‚ª√¥ª√“πÕ¬à“߬ˑß∑’ËÕ—≈≈ÕŒåª√–∑“π¡“„Àâ·°à¡πÿ…¬å „™â μ‘Õ—ππÈ’·À≈–æ‘®“√≥“ À“·π«∑“ß∑Ë’μπ‡Õ߇≈◊Õ°æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“·π«∑“ß∑Ë’‡√“‡≈◊Õ°π—Èπ¡’º≈μàÕμπ‡Õß À√Õ◊ §πÕ◊πË Õ¬“à ߉√  ”§—≠§Õ◊ Õ¬“à  √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„πÀπ“â ·ºàπ¥‘π ¥—ß∑ÕË’ —≈≈ÕŒå∑√ßμ√— ‰«„â π´‡Ÿ √“–Œå Õ—≈‡°“–»ÁÕ» Õ“¬–Œ∑å Ë’ 77 «“à §«“¡«à“ ®ß· «ßÀ“ Ë‘ß∑’ËÕ—≈≈Ռ剥âª√–∑“π·°à‡®â“‡æË◊Õª√‚≈° ·≈–Õ¬à“≈◊¡ à«π¢Õ߇®â“·Ààß‚≈°π’È ·≈–®ß∑”§«“¡¥’‡ ¡◊Õπ°—∫∑Ë’Õ—≈≈Ռ剥â∑√ß ∑”§«“¡¥’·°à‡®â“ ·≈–Õ¬à“· «ßÀ“§«“¡‡ ’¬À“¬„π·ºàπ¥‘π ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒå ‰¡à∑√ß‚ª√¥∫√√¥“º∫Ÿâ àÕπ∑”≈“¬ (´Ÿ‡√“–Œå Õ≈— ‡°“–»ÕÁ » Õ“¬–Œ∑å Ë’ 77) §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥«â ¬ “¡—§§∏’ √√¡

34 æ’ËπâÕß∑’ˇ§“√æ πÕ°®“°»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–À≈—°»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡·≈â« Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ·≈–§≈—Ë߉§≈â„π Ë‘ßÕ◊Ëπ„¥„Àâ¡—π ÿ¥‚μàß ‚¥¬‡©æ“–≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ·μ„à À√⠉⟠««â “à  ß‘Ë ‡À≈“à π¡’È π— ‰¡„à ™¢à Õß·∑¢â Õß®√ß‘ ¡π— ‡ªπì  ß‘Ë ∑º’Ë “à π¡“„π«∂‘ ™’ «’ μ‘ ¢Õ߇√“ ·≈â«°Áºà“π‰ª ≈“¿ºà“π¡“ ¬»ºà“π¡“ §«“¡ ÿ¢ºà“π¡“ ‡ √Á®·≈â«¡—π°Áºà“π‰ª ·μà‡√“∫“ߧπÀ≈ߺ‘¥§¥‘ «à“ ¡—πμÕâ ßÕ¬°àŸ —∫‡√“μ≈Õ¥ ‡≈¬μÕà   Ÿâ ÿ¥™’«‘μ ‡æÕ◊Ë ¬È◊Õ¬¥ÿ ©¥ÿ ¡—π‰«â ¢Õ„À‡â ¢â“„®«“à Õ¬à“«“à ·μ≈à “¿ ¬»‡≈¬ ™«’ μ‘ ¢Õ߇√“‡Õß°Á‡∂Õ– ∂“â ∂÷ߧ√“« ∑Ë’¡—πμâÕ߉ª „§√ÀπⓉÀπ∑’Ë®– “¡“√∂‰ª√—Èß¡—π‰«â §‘¥‰¥â¥—ßπÈ’ À«—ß«à“æ«°‡√“ ®–‰¥âª≈àÕ¬«“ß ·≈–§‘¥∑”„π Ë‘ß∑Ë’¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫μπ‡Õß·≈–§π∑’Ëμπ√—° °àÕπ∑Ë’®– ‰¡¡à ’™’«‘μÕ¬∫Ÿà π‚≈°„∫πÈ’ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥â«¬ “¡§— §∏’ √√¡

35 °“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË  √“â ߧ«“¡ “¡§— §’ ∑“à πæ’ËπâÕߺ»âŸ √∑— ∏“∑’ˇ§“√æ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–μâÕß √â“ß®‘μ ”π÷°„À⇰‘¥§«“¡¬”‡°√ß °“√μ—°«“μàÕ æ√–ÕߧåÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π–ŒŸ«–μ–Õ“≈“ Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡ ¬”‡°√ßμÕà æ√–ÕߧÕå —≈≈ÕŒå§◊Õ  “¡—§§∏’ √√¡ §”«à“ “¡§— §’‡ªπì ª√–‚¬§∑‡Ë’ √¬’ ∫ßà“¬ ‡¡◊ËÕ查·≈â«∑ÿ°§π “¡“√∂∑Ë’®–‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ ‡æ√“–§«“¡ “¡—§§’π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫„π —ߧ¡ ®–°àÕ„À⇰‘¥æ≈—ß·≈– —πμ‘¿“æ §«“¡ “¡§— §®’ –‡ªπì ∑“ß𔉪 §Ÿà «“¡ ”‡√®Á ¥ß— ππ—È ª√–‚¬§¥ß— °≈“à «®ß÷ ¡§’ «“¡ ”§≠— Õ¬“à ß¬ß‘Ë °∫— ¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §π„π‚≈° „π∑“ßμ√ß°π— ¢“â ¡À“° ß— §¡¡π…ÿ ¬¡å ·’ μ§à «“¡¢¥— ·¬ßâ ¡’·μ৫“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ¡’·μà°“√· «ßÀ“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ  —ß§¡π—Èπ®–¢“¥ ´ßË÷ §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬“à ß·ππà Õπ ¥—ßπÈπ— °“√∑®’Ë – √â“ߧ«“¡ “¡—§§Õ’ ¬à“߇ªπì √Ÿª∏√√¡ „À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’Ëßà“¬π—° ‡æ√“–∂â“À“°¡’§π‡æ’¬ßÀπË÷ߧπ À√◊Õ Õߧπ°Áμ“¡¡“ √“â ߪí≠À“§«“¡ “¡§— §’°Á®–‰¡à‡°‘¥¢πÈ÷ °∫—  ß— §¡π—Èπ ∑à“πº¡Ÿâ ‡’ °¬’ √μ‘∑Ë’‡§“√æ °“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ‡æ√“–°“√ª√–™¡ÿ ∂Õ◊ ‡ªπì °“√√–¥¡§«“¡§¥‘ ‡ªπì °“√√–¥¡ ¡Õ߇æÕË◊ À“¢Õâ  √ªÿ ∑¥Ë’ ∑’  Ë’ ¥ÿ ·μà°«à“®–‰¥â¡“´Ë÷ߢâÕ √ÿªπÈ—πμâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡ “¡—§§’ ∂â“À“° §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡—§§∏’ √√¡

36 μà“ߧπμà“ßμ‘¥¬÷¥«à“§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õߥ’∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡Õß«à“ §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õߺ՟â πË◊ ¬ß— ‰¡∂à °Ÿ μÕâ ßπ°— ‚¥¬‰¡§à ”πß÷ ∂ß÷ ‡Àμ·ÿ ≈–º≈∑ºË’ Õ⟠πË◊ ‰¥πâ ”‡ πÕ ‰¡¬à Õ¡√—∫§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢ÕߺâÕŸ Ë◊π ‰¡„à À‡â °’¬√μ‘°∫— §«“¡§¥‘ ¢ÕߺŸÕâ Ë◊π ¥—ßππ—È ∂â“À“° °“√ª√–™ÿ¡¢ÕßÕߧå°√„¥„π —ߧ¡¡’≈—°…≥–‡™àππÈ’ ®–∑”„Àâ°“√ª√–™ÿ¡‰¡à∫√√≈ÿº≈ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“懰’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õßπ’È æ√–Õߧå Õ—≈≈Ռ剥⡒∫—≠≠—μ‘„™â„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ‚¥¬æ√–Õߧå ∑√ß°≈“à «‰«â„π§¡— ¿’√åÕ—≈-°ÿ√Õ“π«“à §«“¡«à“ çæ«°‡®â“®ß¬÷¥∂◊Õ “¬‡™◊Õ°¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå (À¡“¬∂÷ß»“ π“ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå) ‚¥¬∑È—ßÀ¡¥ ·≈–®ßÕ¬à“·μ°·¬°°—π ·≈–®ß√”≈÷°∂÷ߧ«“¡‡¡μμ“ ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå∑Ë’¡’·¥àæ«°‡®â“ ¢≥–∑’Ëæ«°‡®â“‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π ·≈â«æ√–Õߧ剥â∑√ß „Àâ π‘∑ π¡°—π√–À«à“ßÀ—«„®¢Õßæ«°‡®â“ ·≈â«æ«°‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπæ’ËπâÕß°—π¥â«¬ §«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ«°‡®â“‡§¬ª√“°ÆÕ¬Ÿà∫𪓰À≈ÿ¡·Àà߉øπ√° ·≈«â æ√–Õߧ°å Á∑√ß™«à ¬æ«°‡®â“„Àâæπâ ®“°ª“°À≈ÿ¡·Àà߉øπ√° „π∑”πÕßπ—πÈ ·À≈– Õ—≈≈Ռ宖∑√ß·®°·®ß·°àæ«°‡®â“´Ë÷ß∫√√¥“‚Õß°“√¢Õßæ√–Õߧå‡æË◊Õ«à“æ«°‡®â“ ®–‰¥â√∫— ·π«∑“ßÕπ— ∂Ÿ°μâÕßé (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈‘Õ‘¡√Õπ Õ“¬–Œå∑Ë’ 103) ®“°‚Õß°“√¥—ß°≈à“«æ√–ÕߧåÕ—≈≈Ռ剥ℙâ„À⺟â»√—∑∏“∑È—ßÀ≈“¬‰¥â¬÷¥  “¬‡™◊Õ°·ÀàßÕߧåæ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß»“ π“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå §◊ÕÀ≈—°°“√ ∑Ë’Õ—≈≈ÕŒå∑√ß°”Àπ¥ ‚¥¬æ√–Õß§å‰¡à‰¥â„™â„Àâ¬÷¥μ“¡Õ“√¡≥å¡“‡ªìπ∑’ËμÈ—ß ¥—ßπÈ—π ∂â“À“°§π„π —ߧ¡¬÷¥Õ“√¡≥凪ì𠔧—≠¡—π®– àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬° Õ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ë߉¡à “¡“√∂®–À“¢âÕ √ÿª‰¥â ∑È—ßπ’Èæ√–ÕߧåÕ—≈≈Ռ剥ⷮâ߇μ◊Õπ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡

37 „Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π‡√Ë◊Õߥ—ß°≈à“«‚¥¬æ√–Õߧ剥â°≈à“«‰«â„πÕ“¬–Œå ‡¥¬’ «°π— ∑«Ë’ à“ ·ª≈«à“ æ«°‡®“â Õ¬“à ‰¥â·μ°·¬°°—𠧔«à“ „πÕ“¬–Œå À¡“¬∂÷ß °“√Àâ“¡°√–∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ æ√âÕ¡°—ππ—Èπæ√–Õߧ剥â°≈à“«‡μ◊Õπ „π‡√Ë◊ÕßπÈ’«à“ æ«°‡¢“‡§¬„™â™’«‘μμ“¡§«“¡„§√à¢Õ߇¢“ ‚¥¬¡’°“√ âŸ√∫°—ππÈ—π ª√–Àπ÷Ëß«à“æ«°‡¢“°”≈—ßÕ¬Ÿà∫𪓰‡À«π√°´÷Ëß„°≈â®–μ°Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–„π∑Ë’ ÿ¥ Õ—≈≈Ռ剥â∑√ߙ૬櫰‡¢“„Àâæâπ®“°ª“°π√° ´÷Ëß∂◊Õ‡ªì𧫓¡‚ª√¥ª√“π ·Ààßæ√–Õߧå ∑Ë’æ√–Õߧå∑√ß·®°·®ß„À⧫“¡°√–®à“ß‚¥¬æ√–Õߧ剥âª√–∑“π ∑“ßπ”·°àæ«°‡¢“ æ√âÕ¡°—ππÈ’æ√–Õߧ剥â‡πâπ¬”È ¡‘„À⠗ߧ¡‡°‘¥°“√·μ°·¬°°—π ‚¥¬æ√–Õߧ‰å ¥â°≈à“«‰«â«à“ §«“¡«“à ·≈–æ«°‡®“â Õ¬“à ‡ªπì ‡™πà ∫√√¥“º∑⟠·Ë’ μ°·¬°°π— ·≈–¢¥— ·¬ßâ °π— À≈—ß®“°∑Ë’∫√√¥“À≈—°∞“πÕ—π™—¥·®â߉¥â¡“¬—ßæ«°‡¢“·≈â« ·≈–™π‡À≈à“πÈ’·À≈–  ”À√—∫æ«°‡¢“§Õ◊ °“√≈ß‚∑…Õ—π„À≠àÀ≈«ß (´Ÿ‡√“–Œå Õ“≈Õ‘ ‘¡√Õπ Õ“¬–Œ∑å Ë’ 105) ®“°Õ“¬–Œå¥—ß°≈à“« æ√–ÕߧåÕ—≈≈Ռ剥â‡πâπ¬”È «à“ºŸâ∑Ë’·μ°·¬° §«“¡ “¡§— §’ ·≈–ºŸ∑⠢˒ —¥·¬âß°π— π—Èπº≈∑®Ë’ –‰¥â√∫— §Õ◊ °“√≈ß‚∑…Õπ— „À≠Àà ≈«ß ∑“à πæË’πâÕߺŸ»â √—∑∏“∑‡Ë’ §“√æ °“√Õ¬àŸ√à«¡°—π„π —ߧ¡π—ÈπμâÕß„™âÀ≈—° “¡—§§’∏√√¡ μâÕß„À⇰’¬√μ‘ ´ß÷Ë °π— ·≈–°π— μÕâ ߇§“√æ´ßË÷ °π— ·≈–°π— μÕâ ß√∫— øßí §«“¡§¥‘ ¢ÕߺÕ⟠π◊Ë μÕâ ß¡«’  ‘ ¬— ∑»— πå ·≈–‚≈°∑—»πå∑’Ë°«â“߉°≈ Õ¬à“‡ªìπ§π„®·§∫ μâÕß√Ÿâ®—°°“√‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ „π∫“߇√Ë◊ÕßÀ√◊Õ∫“ß‚Õ°“  √âŸ√—° “¡—§§’ √⟮—°°“√„ÀâÕ¿—¬°—π μâÕß¡’°“√Õ¥∑π „π∑ÿ° ∂“π°“√≥å Õ¬à“‡ªìπ§π„®√âÕπ μâÕß欓¬“¡Ωñ°Ωπ„À⇪ìπºŸâ¡’π‘ —¬„®§Õ §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §’∏√√¡

38 ∑Ë’‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∂÷ß·¡â«à“μâπ∑ÿπ‡¥‘¡¢Õßμπ‡Õß ®–¡’π‘ —¬„®§Õ∑’ˇªìπ§π„®√âÕπ°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕμâÕß¡“Õ¬àŸ√à«¡„π —ߧ¡°—∫ºŸâÕË◊πμâÕß√Ÿâ®—°°“√ª√—∫μ—« ‚¥¬Ωñ°„À⇪ìπ§π∑Ë’¡’ π‘ —¬„®§Õ∑Ë’‡¬◊Õ°‡¬Áπ  ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫ ´÷Ë߇√“¡—°®–æ∫‡ÀÁπ·≈–‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π ¡“¡“°·≈«â ®“° ß— §¡„π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— ∑¡Ë’ º’ ∫⟠√À‘ “√À√Õ◊ ºπŸâ ”Õ°’ ®”π«π‰¡πà Õâ ¬∑‰’Ë ¡ à “¡“√∂ ®–√–ß—∫ μ‘Õ“√¡≥剫≥⠄π¢≥–∑’Ëμπ‡Õ߉¡àæÕ„®„§√ —°§π „π‡√Ë◊Õß„¥‡√Ë◊ÕßÀπË÷ß ‚¥¬‡¢“‰¥·â  ¥ßÕÕ°´ßË÷ Õ“√¡≥Õå —π‰¡æà ß÷ ª√– ß§å ∑”„À⇠¬’ ∫§ÿ ≈°‘ ¿“æÕ¬à“ß∑‡’Ë ÀÁ𠉥™â ¥— ¢“¥§«“¡π“à ‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ·≈–„π∑ Ë’ ¥ÿ §«“¡ “¡§— §°’ ®Á –‰¡‡à °¥‘ ¢π÷È ¥ß— ππ—È °“√ √“â ß §«“¡ “¡—§§’∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—°®√‘¬∏√√¡ª√–°“√ÀπË÷ß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–»“ π“ ®–μâÕ߬÷¥À≈—°πÈ’‰«â„Àâ¡—Ëπ ¥—ßπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ∑ÿ°§π®–μâÕ߬÷¥À≈—° “¡—§§’∏√√¡‰«â„Àâ¡Ë—π ·≈–μâÕߙ૬°—π√—∫º‘¥™Õ∫ —ߧ¡ ∂â“À“°¡’„§√ —°§π¡“∑”„À⠗ߧ¡μâÕ߇°‘¥°“√·μ°·¬° ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡°¥‘ °“√‡¢â“„®º‘¥ ºŸπâ —πÈ μÕâ ß√∫— º‘¥™Õ∫μÕà  ß— §¡πÈπ— æπË’ âÕߺ⻟ √∑— ∏“∑ˇ’ §“√æ §«“¡ “¡—§§’®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“À“°∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ¡’Õ’À¡à“π¡’§«“¡»√—∑∏“ μÕà Õ≈— ≈ÕŒ·å ≈–√Õà ´≈⟠‡ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡¬”‡°√ßμÕà Õ≈— ≈ÕŒå ¥ß— ππ—È §«“¡ “¡§— §∂’ Õ◊ ‡ªπì μâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡´Ë÷ß∑ÿ°§π„π —ߧ¡®–μâÕß √â“ß¡—π¢È÷π¡“ ‚¥¬μâÕ߇√‘Ë¡μâπ®“°  —ߧ¡„π§√Õ∫§√«— ‡≈°Á Ê ‰ª à§Ÿ √Õ∫§√«— ∑„Ë’ À≠‚à ¥¬æÕà ·¡à ºŸâª°§√ÕßμÕâ ߇ªπì ºπ⟠”∑¥Ë’ ’ μÕâ ߇ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑¥Ë’ ’ æ√Õâ ¡°∫— μÕâ ߪ≈°Ÿ Ωßí À≈°— ®√¬‘ ∏√√¡§≥ÿ ∏√√¡„À°â ∫— ≈°Ÿ ∑°ÿ §π μßÈ— ·μ‡à ¬“««å —¬ μâÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√«— ¡’§«“¡√—° ¡§’ «“¡ “¡—§§’ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’´Ë÷ß°—π·≈–°—π ‚¥¬„™â‚Õ°“ μà“ß Ê Ωñ°„Àâ∫√√¥“∫ÿμ√·≈– ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«√⮟ °— «‘∏°’ “√ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡™àπ ¢≥–√∫— ª√–∑“πÕ“À“√ ¢≥–æ°— ºÕà π Õ¬„àŸ π∫“â π À√Õ◊ ¢≥–∑¥’Ë ∑Ÿ «’ Õ’ ¬πŸà πÈ— ‚¥¬Ω°ñ „À â ¡“™°‘ „π§√Õ∫§√«— ‰¥·â  ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°°“√„™â‡Àμÿº≈ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∫∑∫“∑ ¡¡ÿ쑇 ¡◊Õπ«à“‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «“à ¥â«¬ “¡—§§∏’ √√¡

39 ∑®’Ë ”≈Õߢπ÷È ¡“‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ °“√‡√¬’ π√ªâŸ √–Àπß÷Ë «“à ¡°’ “√ª√–™¡ÿ ®√ß‘ ¡°’ “√· ¥ßÕÕ°®√ß‘ „π‡™‘ß¢Õß°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈–‡æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡  “¡—§§’∏√√¡ ¥ß— πÈπ— ‡¡Õ◊Ë ∫√√¬“°“»·Àßà §«“¡Õ∫Õÿàπ‡°‘¥¢πÈ÷ „π∑°ÿ §√—«‡√◊Õ𠧫“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡°Á®–‡°‘¥¢È÷π ¥—ßπÈ—π  Ë‘߇À≈à“π’È°Á®– àߺ≈·≈–¢¬“¬º≈®“°§√Õ∫§√—«‰ª Ÿà —ߧ¡‡≈Á° Ê ®π∂÷ß —ߧ¡ „À≠à Ê ·≈–„π∑Ë’ ÿ¥§«“¡ “¡—§§’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π„π™“μ‘ ‡¡◊ËÕ§π„π —ߧ¡ ∑ÿ°√–¥—∫¡’·μ৫“¡ “¡—§§’∫â“π‡¡◊Õß°Á®–¡’·μ৫“¡ ß∫¡’·μ৫“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ª√–‚¬™πå°Á®–‰¥â√—∫°—∫ª√–™“™π∑ÿ°§π ‚¥¬¿“§√—∞‰¡àμâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ „π°“√®—¥°‘®°√√¡À√◊Õ‚§√ß°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å  √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕߢÕß §π„π™“μ‘ ·μà„π∑“ßμ√ß°π— ¢“â ¡∂“â À“°æÕà ·¡à ºâŸª°§√Õß À√Õ◊ ºâπŸ ”‡ªπì μâπ·∫∫∑Ë¡’ ’ §«“¡¢—¥·¬âß°—𠇥Á°·≈–‡¬“«™π°Á®–´÷¡´—∫«—≤π∏√√¡·∫∫º‘¥ Ê «—π·≈â««—π‡≈à“ ®“°√àÿπ Ÿà√àÿπ ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å·Ààß°“√·μ°·¬°‡°‘¥¢È÷π„π§√Õ∫§√—«„π —ߧ¡ ∂“¡«à“„§√®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–®–¡’«‘∏’°“√·°â‰¢Õ¬à“߉√ ¥—ßπÈ—π«‘∏’∑Ë’¥’∑Ë’ ÿ¥§◊Õ μâÕß„™âÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡ μâÕßπ”·∫∫Õ¬à“ߢÕß∑à“π»“ ¥“ ¡ŸŒ”À¡—¥ »Õ≈≈≈— ≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´≈— ≈—¡ ¡“‡ªπì μâπ·∫∫ ∑à“πæπ’Ë âÕߺ⻟ √—∑∏“∑’‡Ë §“√æ ∂÷߇«≈“·≈â«∑Ë’æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π®–μâÕß√à«¡°—π √â“ß —ߧ¡„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡ “¡—§§’‚¥¬‡√‘Ë¡μÈ—ß·μࠗߧ¡ „π§√Õ∫§√—«‰ª Ÿà —ߧ¡„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–„π√–¥—∫ª√–‡∑»‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ª√÷°…“ À“√◊Õ°—π„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·≈–π”À≈—°√—∞»“ μ√å¡“∫Ÿ√≥“°“√‡æË◊Õ„Àâ¡’ §«“¡°≈¡°≈◊π·≈–‡°‘¥§«“¡°≈¡‡°≈’¬« ‡πË◊Õß®“°¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π¡’μâπ∑ÿπ„πÀ≈—° °“√»√—∑∏“À≈—°§«“¡‡™◊ËÕÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·μà∫“ߧπ¬—ߢ“¥ ´Ë÷ßÀ≈—°®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°«à“À≈—°‡Õ’ͬ–Àå´“π ¥—ßπÈ—π ®÷ߢՇ™‘≠™«π §μÿ ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥«â ¬ “¡§— §∏’ √√¡

40 „Àâæ’ËπâÕߺ⟻√—∑∏“‰¥â¡“™à«¬°—π √â“߇ √‘¡‡μ‘¡‡μÁ¡¥â“πÀ≈—°®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ „Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π‡¬“«™π·≈–„Àâ°—∫§π∑ÿ°§π„π —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–À≈—° “¡—§§’∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ∂ⓧπ„π™“쑬÷¥À≈—° “¡—§§’∏√√¡‰«â‰¥â®–∑”„À⠗ߧ¡¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–ªí®®—¬ÀπË÷ß∑Ë’®–∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡°‘¥ “¡—§§’∏√√¡‰¥âπÈ—π §◊Õ °“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇªìπ∑“ß°“√À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ∑“ß°“√°Áμ“¡  √ÿª‰¥â«à“À≈—° ”§—≠·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®À≈—° ”§—≠·Ààß™—¬™π–§◊Õ °“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—𠇙àπ ∑“ß¡— ¬‘¥®–®—¥°‘®°√√¡„¥ Ê À√◊Õ∑“ß™ÿ¡™π®–®—¥ °‘®°√√¡„¥ Ê ∂â“À“°Õ‘À¡à“¡‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ·≈– Ë—ß°“√·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« À√◊Õ ª√–∏“π™ÿ¡™π —Ëß°“√‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®–∑”„À⢓¥°“√¡’ à«π√à«¡ ·≈–®–∑”„Àâ º≈¢Õßß“π À√◊Õ°®‘ °√√¡¥—ß°≈“à «¢“¥ª√– ‘∑∏¿‘ “æ ·≈–‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¥ß— π—πÈ §«“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢È÷π‰¥âπ—ÈπμàÕ‡¡◊ËÕ§π„π —ߧ¡¡’§«“¡√—°¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ‚¥¬μâÕß¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—π¡’°“√„À⇰’¬√μ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π „π∑Ë’ ÿ¥ —ߧ¡®–¡’·μà §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ª√–‡∑»™“μ‘¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß ¢Õæ√–ÕߧåÕ—≈≈ÕŒå ´ÿ∫Œ“π– ŒŸ«–μ–Õ“≈“ ‰¥â‚ª√¥Œ‘¥“¬–Àåª√–∑“π∑“ßπ”„Àâ°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π‰ª Ÿà·π«∑“ß ∑Ë’‡∑Ë’¬ßμ√ßÕ—π‡ªìπ·π«∑“ß∑Ë’æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“π„Àâ°—∫∫√√¥“π∫’·≈–∫√√¥“ ‡Õ“≈’¬“Õå¢Õßæ√–Õߧ塓·≈â« ·≈–¢Õ„ÀâæË’πâÕß∑ÿ°∑à“π„™âÀ≈—° “¡—§§’∏√√¡ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®·≈–¡’™—¬ ∑Èß— ‚≈°¥πÿ ¬“·≈–Õ“§‡‘ √“–Œå §ÿμ∫–Œå (∫∑∏√√¡°∂“) «à“¥â«¬ “¡§— §∏’ √√¡