คูมอื การอา นถายถอดลายสือไทย ๙๕ ตัวเลขในลายสอื ไทย (จารึกพอ ขุนรามคำแหงมหาราช) เลขไทยปจ จบุ ัน ๒ ข้นั ตอนการฝกเขียน ใหฝ ก เขยี นตามข้ันตอนทใ่ี หไ ว ............................................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................
๙๖ คูม อื การอานถายถอดลายสือไทย ตัวเลขในลายสอื ไทย (จารึกพอ ขุนรามคำแหงมหาราช) เลขไทยปจ จุบัน ๔ ขน้ั ตอนการฝกเขยี น ใหฝ กเขียนตามข้นั ตอนทใ่ี หไว ............................................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................
คูม อื การอานถายถอดลายสือไทย ๙๗ ตัวเลขในลายสอื ไทย (จารึกพอ ขุนรามคำแหงมหาราช) เลขไทยปจ จบุ ัน ๕ ข้นั ตอนการฝกเขียน ใหฝ ก เขยี นตามข้ันตอนทใ่ี หไ ว ............................................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................
๙๘ คมู ือการอานถา ยถอดลายสือไทย ตวั เลขในลายสือไทย (จารึกพอขุนรามคำแหงมหาราช) เลขไทยปจ จุบัน ๗ ขน้ั ตอนการฝกเขยี น ใหฝก เขียนตามขน้ั ตอนทีใ่ หไ ว ............................................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................
คมู ือการอา นถายถอดลายสอื ไทย ๙๙ ตัวเลขในลายสอื ไทย (จารกึ พอ ขุนรามคำแหงมหาราช) เลขไทยปจ จบุ ัน ๐ ขนั้ ตอนการฝก เขียน ใหฝ กเขยี นตามขน้ั ตอนทใ่ี หไ ว ............................................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................
๑๐๐ คมู อื การอา นถา ยถอดลายสือไทย พระบรมราชานสุ าวรียพ อขนุ รามคำแหงมหาราช อำเภอเมอื ง จังหวัดสโุ ขทัย ใบประกาศขน้ึ ทะเบยี นศิลาจารกึ พอขุนรามคำแหงมหาราชไวในทะเบยี นความทรงจำโลก
บทที่ ๕ การถา ยถอดลายสือไทย ลายสือไทย มีความคลา ยคลงึ กบั อักษรปจ จุบัน แตสิ่งทเ่ี ปนลกั ษณะท่แี ตกตา ง เชน รปู สระอยบู รรทัด เดียวกับรูปอักษร การใชสระลอย คอื สระอี การใชพ ยัญชนะและตัวสะกดซ้ำสองตวั หรือพยัญชนะ คูแทนการใชไมหันอากาศ เปนตน ดังจะยกตัวอยางลายสือไทยในศิลาจารึกสุโขทัยหลักที่ ๑ หรือจารึกพอ ขนุ รามคำแหงมหาราช ดานที่ ๑ ต้ังแตบรรทดั ที่ ๑ - ๖ เพื่อเปรียบเทียบใหเ ห็นถงึ รปู แบบลายสอื ไทยในจารึก พอขนุ รามคำแหงมหาราช วิธีการถายถอด (คำอา นถา ยถอด) และเปรียบเทยี บกับคำอานปจจุบนั การถายถอดลายสือไทยนั้นจะตองถายถอดอักษรแบบตัวตอตัว พยัญชนะ สระ วรรณยุกต เครอ่ื งหมายอยใู นตำแหนง ใดกใ็ หค งเดมิ ไว เรยี กวา เปน การถา ยถอดตามอกั ขรวธิ ที ป่ี รากฏในเอกสาร มตี วั อยา ง การถา ยถอด ดังนี้ ลายสือไทย คำอา นถายถอด คำอา นปจ จบุ ัน พ พอ กู ๑ กู ืช ชื่อ ีสร ศรี ีน๒ อิน ทรา ทรา ที ตย ทิตย แม แม ูก กู ืช ชือ่ นาง นาง ืเสอง เสอื ง ๑ รูปสระอยูบรรทดั เดยี วกบั รปู อกั ษร ๒ การใชสระลอย คือ สระอี
๑๐๒ คูมอื การอานถา ยถอดลายสือไทย ลายสอื ไทย คำอา นถา ยถอด คำอา นปจจบุ ัน พี พ่ี กู กู ชื ชอื่ บาน บาน ืเมอง เมือง ตู ตู พี พี่ นอ ง นอง ทอง ทอ ง ดยว เดยี ว หา หา คน คน ูผ ผู ชาย ชาย สาม สาม ูผ ผู ี ง หญงิ โสง โสง ีพ พี่ ืเผออ๑ เผอื ๑ การใชสระเออื โดยใชส ระเอผสมกบั สระออื และพยัญชนะ อ สองตวั
คมู อื การอานถายถอดลายสอื ไทย ๑๐๓ ลายสอื ไทย คำอานถา ยถอด คำอา นปจจบุ นั ผู ผู อาย อาย ตาย ตาย จาก จาก ืเผออ เผอื ตยม เตียม แฏ แต งง๑ ยัง เลก เลก็ ืเมออ เมอ่ื กู กู ฃื น ขึน้ ให ใหญ ได ได ีสบ สิบ เกา เกา เขา ขา ว๒ ุฃน ขุน ๑ การใชพยญั ชนะตัวสะกดซ้ำสองตัว ๒ ขา ว แปลวา ป
๑๐๔ คำอานถายถอด คูมือการอา นถา ยถอดลายสือไทย ลายสอื ไทย สาม คำอานปจ จุบัน ชน สาม เจา ชน เื มอง เจา ฉอด เมอื ง มา ฉอด ท มา ืเมอง ท ตาก เมอื ง พ ตาก กู พอ ไป กู รบ ไป ฃุ น รบ สาม ขุน ชน สาม หวว ชน ซาย หัว ุฃน ซาย สาม ขนุ ชน สาม ชน
คมู อื การอา นถา ยถอดลายสอื ไทย คำอา นถา ยถอด ๑๐๕ ลายสอื ไทย ขบบ มา คำอานปจจุบนั หวว ขับ ฃวา มา ุฃน หัว สาม ขวา ชน ขุน ืเกลอ น สาม เฃา ชน ไพร เกลอื่ น ฝา เขา หน า ไพร ใส ฟา พ หนา ูก ใส ีหน พอ าย กู หนี พาย ญญาย จแจน พาย จแจน
๑๐๖ คมู ือการอา นถายถอดลายสอื ไทย บรรณานุกรม กรมศลิ ปากร. จารกึ ในประเทศไทย เลม ๕. กรุงเทพฯ : โรงพิมพภาพพิมพ, ๒๕๒๙. _________. บรรณานุกรมและสาระสงั เขปพระราชนิพนธในพระบาทสมเด็จพระจอมเกลา เจา อยหู ัว กรงุ เทพฯ : บริษทั รงุ ศลิ ปก ารพิมพ (๑๙๗๗), ๒๕๔๗. _________. แบบเรียนหนังสือภาษาโบราณ. กรงุ เทพฯ : บรษิ ัทรงุ ศลิ ปการพิมพ (๑๙๗๗), ๒๕๔๓. _________. ประชุมจารึกภาคที่ ๘ จารกึ สโุ ขทัย. กรงุ เทพฯ : บริษทั อมั รนิ ทรพร้ินตงิ้ แอนดพับลชิ ชิ่ง, ๒๕๔๘. _________. ภาษาและวรรณกรรมเลิศล้ำมรดกไทย. กรงุ เทพฯ : โรงพมิ พมหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร, ๒๕๓๗. _________. รวมบทความเรื่องภาษาและอักษรไทย. กรงุ เทพฯ : โรงพมิ พก รมการศาสนา, ๒๕๒๗. _________. ศลิ าจารึกสโุ ขทัย หลักท่ี ๑ จารึกพอขนุ รามคำแหง. พิมพค รง้ั ท่ี ๓. กรุงเทพฯ : บรษิ ัทรงุ ศลิ ป การพมิ พ (๑๙๗๗), ๒๕๔๗. คณาจารยห มวดวชิ าภาษาไทย. หลกั ภาษาระดบั ประกาศนียบตั รวิชาการศึกษา. เอกสารประกอบการเรียน วิชาภาษาไทย ฝา ยเอกสารและตำราวิทยาลัยครพู ระนครศรีอยธุ ยา, ๒๕๑๘. จุไรรตั น ลกั ษณะศริ ิ. จากลายสอื ไทยสอู กั ษรไทย. กรุงเทพฯ : บริษทั แอคทฟี พร้ินท จำกัด, ๒๕๕๑. ประเสริฐ ณ นคร. การอธบิ ายศิลาจารกึ สมัยสุโขทยั . กรงุ เทพฯ : โรงพิมพมหาวิทยาลัยสโุ ขทัยธรรมาธริ าช, ๒๕๔๗. ราชบณั ฑิตยสถาน. วิธปี ระดิษฐอ กั ษรไทยของพอขุนรามคำแหง. กรงุ เทพฯ : บรษิ ทั ประยุรวงศ, ๒๕๒๗. สมพร วชิรวชั รนิ ทร และคณะ. คสู รางภาษาไทย หลกั ภาษาและการใชภ าษา ม.๑. กรุงเทพฯ : บรษิ ทั อกั ษรเจรญิ ทศั น, ๒๕๔๔. Ecole française d’Extrême-Orient. New Research on Laos. Recherches nouvells sur le Laos. Bangkok : Amarin Printing & Publishing Public company. 2008. ขอมลู จากการสัมภาษณ กอ งแกว วีระประจกั ษ ผเู ช่ียวชาญดา นภาษาโบราณ วนั ท่ี ๑๘ พฤษภาคม ๒๕๕๔. เทมิ มีเต็ม ผเู ช่ยี วชาญทางดา นภาษาตะวันออก สำนักหอสมดุ แหงชาติ กรมศลิ ปากร วันท่ี ๕ มนี าคม ๒๕๕๔. ประเสริฐ ณ นคร ประธานอนกุ รรมการพิจารณาจารึกเกี่ยวกบั ประวตั ิศาสตรไทย วนั ที่ ๑๐ มนี าคม ๒๕๕๔.
ภาคผนวก ก. จำลองและถา ยถอดลายสือไทย (ศลิ าจารึกพอขนุ รามคำแหงมหาราช) โดย นายเทิม มีเต็ม ผทู รงคณุ วฒุ ิ (ปจ จุบนั เปน ผูเชยี่ วชาญทางดา นภาษาตะวนั ออก) จำลองและถายถอด พทุ ธศักราช ๒๕๓๓ ข. ภาพศิลาจารกึ พอ ขนุ รามคำแหงมหาราช
๑๐๘ คูมอื การอานถา ยถอดลายสือไทย ก. จำลองและถา ยถอดลายสือไทย (ศิลาจารึกพอ ขนุ รามคำแหงมหาราช) ดา นที่ ๑ บรรทัด ๑ ถึง ๑๒ ที่ขีดเสน ใตต ง้ั แตดาน ๑ ถงึ สดุ ทา ยเปน อกั ษรทเ่ี ห็นเลือนลางและไมช ัด
คมู อื การอา นถา ยถอดลายสอื ไทย ๑๐๙ ดา นท่ี ๑ บรรทดั ๑๓ ถึง ๒๔
๑๑๐ คูมอื การอา นถายถอดลายสือไทย ดานที่ ๑ บรรทัด ๒๕ ถึง ๓๕
คมู อื การอา นถา ยถอดลายสอื ไทย ๑๑๑ ดา นท่ี ๒ บรรทดั ๑ ถึง ๑๒
๑๑๒ คูมอื การอา นถายถอดลายสือไทย ดานที่ ๒ บรรทัด ๑๓ ถึง ๒๔
คมู อื การอา นถา ยถอดลายสอื ไทย ๑๑๓ ดา นท่ี ๒ บรรทดั ๑๓ ถึง ๓๕
๑๑๔ คูมอื การอา นถายถอดลายสอื ไทย ดานท่ี ๓ บรรทัด ๑ ถึง ๑๒
คมู อื การอา นถา ยถอดลายสอื ไทย ๑๑๕ ดา นท่ี ๓ บรรทดั ๑๓ ถึง ๒๔
๑๑๖ คูม ือการอา นถา ยถอดลายสือไทย ดานท่ี ๓ บรรทดั ๒๕ ถงึ ๒๗ ดานท่ี ๔ บรรทดั ๑ ถึง ๘
คมู อื การอา นถา ยถอดลายสอื ไทย ๑๑๗ ดา นท่ี ๔ บรรทดั ๙ ถึง ๒๐
๑๑๘ คูมอื การอา นถายถอดลายสือไทย ดานที่ ๔ บรรทัด ๒๑ ถึง ๒๗
คมู ือการอา นถายถอดลายสอื ไทย ๑๑๙ ข. ภาพศิลาจารกึ พอขุนรามคำแหงมหาราช ศลิ าจารึกพอ ขุนรามคำแหงมหาราช ดา นท่ี ๑
๑๒๐ คูมือการอานถา ยถอดลายสือไทย ศลิ าจารึกพอ ขุนรามคำแหงมหาราช ดา นท่ี ๒
คมู อื การอา นถา ยถอดลายสอื ไทย ๑๒๑ ศลิ าจารกึ พอ ขุนรามคำแหงมหาราช ดา นท่ี ๓
๑๒๒ คูมือการอานถา ยถอดลายสือไทย ศลิ าจารึกพอ ขุนรามคำแหงมหาราช ดา นท่ี ๔
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
