European Day of Languages - Primary School Dusan Radovic, Nis, Serbia

European Day of Languages September 26th 2022 Primary School “Dusan Radovic” Nis Serbia

Our Language Cabinet English Italiano Deutsch

Неки ученици су радили задатак код куће Some students did the task at home Einige Schüler haben die Aufgaben zu Hause gemacht. Alcuni scolari hanno fatto compito in classe, gli altri compito di casa

English Teacher: Nevena Tomic Stojanovic

Milija Misic 6/1 Kosta Milosavljevic Tadija Kuzmanovic 6/1 Nikolina Petkovic 6/1

Dunja Tokalic 6/1 Dina Nikolic 6/1

Marta Stevanovic 6/1 Ilija Mitrovic 6/1



Dunja Jovanovic 6/1 Iva Grozdanovic 6/1

Vuk Jojic 6/4 Luka Rakic 6/4

Nikola Pavlov 6/4 Visnja Cvetkovic 6/4 Filip Filipovic 6/4

Aleksandar Dimitrijevic 6/4 Kristina Kuzmanovic 6/4

Ksenija Maslovaric 6/5 Mihajlo Milosavljevic 6/5 Una Kitic 6/5 Emilija Spasic 6/5 Lazar Novakovic 6/5

Lenka Krstic 6/5



Vasilije Antanasijevic 6/6 Petar Randjelovic 6/6 Jovan Ivanovski 6/6



Luka Mitic 6/3 Lena Milicevic Iva Dimitrijevic Marija Memetovic 6/4 Masa Stojkovic Iva Losic 6/1

Неки ученици су радили задатак у школи Some students did the task at school Einige Schüler haben die Aufgaben in der Schule gemacht. Alcuni scolari hanno fatto compito in classe

Српски Наставнице: Марија Полимац Наташа Марковић Стевановић

vujo032 “Kako nam to, vi, otkrivate Ameriku u svojim knjigama, a ne znate engleski?”- pitala me je. VUJIC RADIVOJE Danguba! “Gospodjo”, kazao sam, “Kolumbo je, takodje, otkrio Ameriku, a nije znao ni reči engleskog!” CACAK Siroti naši prevodioci! Koliko li je tek njima tesko kada pokusaju da prevedu neprevodivo. Piše mi jedan iz Amerike: Član broj: 61918 Poruke: 154 “U vašoj priči, koju upravo prevodim, postoje neki nejasni izrazi, pa vas molim da mi ih objasnite. Pišete da je to *.duga-net.com. koštalo kao /kajgana svetog Petra./ Odakle znate da je sv.Petar jeo omlete? Ako je, pak, jeo, koliko je mogla da kosta ta kajgana kada je toliko skupa? Od koliko jaja? U kojoj valuti je placena? Da li bih taj izraz mogao da +101 prevedem kao: /St.Peter’s scrambled eggs?/ Kada smo kod jaja, kod vas sam pronasao izraz /\"jaje na oko\"/? Staje Profil to? /Egg on eye/? Zasto bi neko stavio jaje na oko? Da se mozda, kod vas ocna oboljenja ne lece jajima? Unapred Re: kako prevesti nasu uzrecicu na engleski? zahvalan itd…” 26.07.2010. u 18:14 - pre 147 meseci Jedan drugi me pita u pismu, šta to znači da je mališan bio/“pljunuti otac”/? Ko mu je i zasto ispljuvao tatu? Da li Podseti me na Kapora: se kod nas pljuju očevi i kojom prilikom? ŠATROPERAMIKALAZA - Momo Kapor Zanima ga, takodje, izraz /“buni se k’o Grk u apsu” /Zbog čega je taj Grk zatvoren kod nas i zašto je protestovao? i kako je, uopšte, moguće da nekome /“padne sekira u med”/? Otkud sekira u medu? Zar se med ne čuva u Kada mi se neki pisac hvali kako perfektno govori šest jezika obično mu savetujem da se zaposli na nekoj teglama ili zatvorenim posudama? hotelskoj recepciji.Tamo čeznu za takvima! Ja, lično, imam velikih muka i sa maternjim. Jedva nadjem reči koje Prevodioce zanima još i to zašto su za nas toliko udaljena baš /španska sela/ (To su za mene španska sela), kad su mi potrebne za sva čuda koja nam se dogadjaju. ima mnogo udaljenijih, kao što su, na primer, novozelandska ili peruanska? Jos u gimnaziji, redovno sam išao na popravne ispite iz Dobro je da se nisu setili da me pitaju šta znači /\"rasturi ga k’o Bugarin ćurku\"/ i zbog čega se neko /\"smeje k’o francuskog, ruskog i srpske gramatike. lud na brašno\"/? Šta ima smešno u brašnu? Da li kod vas u pekarama rade ludaci? Nikako da uhvatim jedno slobodno popodne i naučim Ipak lakše mi je da odgovorim na pitanje o rečima i izrazima nego o stvarima u ovoj zemlji koje ni ja, zaista, ne taj engleski! Jedna nadobudna dama u nekom otmenom diplomatskom društvu pokušala je da me umem da objasnim. Kazivao: Nemanja Ćirković 8. uvredi: Nastavnica: Verica Veselinović



Sara Milojević 8/1 Iskra Lošić 8/2

Sara Milojević 8/1 Iskra Lošić 8/2

English Teacher: Sladjana Vasovic









Резултат нашег рада The result of our work Unsere Entwürfe Questo è risultato del nostro meraviglioso lavoro





Italiano Insegnante: Jelena Jelic



Susret italijanske i japanske kulure, zastitnici vatikanskog poglavara-Guardia Pontificia i japanskog cara-Samurai, haiku poezija, japanska metrika na italijanskom jeziku.Milena Pavlovic Barilli, izuzetna Srpkinja italijanskog porekla, omaz vanvremenskoj umetnici.



English Teachers: Marina Nikolic Mimica Petrovic Andjelina Denic







Deutsch Lehrer: Jasmina Bodjanac Dudic Miljana Pavlovic Miladin Zivanovic Tamara Nikolic



Luka Mitic 6/3 Natasa Popovic 6/3

English Teacher: Lidija Vukicevic Bisevac











Autor: Nevena Tomić Stojanović 26. Septembar 2022. U Nišu