คู่มือ เพลงยุวกาชาด

‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ °≈¡ÿà  à߇ √¡‘ ·≈–æ—≤π“¬ÿ«°“™“¥  ”π—°°“√≈°Ÿ ‡ ◊Õ ¬ÿ«°“™“¥ ·≈–°‘®°“√π—°‡√¬’ π  ”π—°ß“πª≈¥— °√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√

∫∑æ√–√“™πæ‘ π∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®â“Õ¬ÀàŸ —« √™— °“≈∑’Ë 6 ™π„¥‰¡¡à ¥’ πµ√°’ “√ „π π— ¥“𠇪πì §π™Õ∫°≈π°— Õ°’ „§√øßí ¥πµ√’‰¡‡à ÀπÁ ‡æ√“– ‡¢“ππÈ— ‡À¡“– §¥‘ ¢∫∂Õ—ª≈—°…≥å À√◊ÕÕ∫ÿ “¬¡ßàÿ √⓬©¡ß— π°— ¡‚πÀπ°— ¡¥◊ ¡«— ‡À¡Õ◊ π√“µ√’ ·≈–¥«ß„®¬àÕ¡¥” °ª√° √“«π√° : ™π‡™πà °≈à“«¡“π’Ë ‰¡à§«√„§√‰«â„®„π‚≈°π’È ‡®â“®ßøíߥπµ√’‡∂‘¥™◊πË „®

‡æ≈ß ¿Ÿ¡‘·ºπà ¥π‘ π«¡π‘ ∑√¡å À“√“™“∑”πÕß  ßà“ Õ“√—¡¿’√å π§√ ∂πÕ¡∑√—æ¬å ·¡π√—µπå »√’°√“ππ∑å ª√– ‘∑∏‘Ï æ¬Õ¡¬ß§å§”√âÕß ™“≈’ Õ‘π∑√«‘®‘µ√ Õ“®‘πµå ªí≠®æ√√§å  ÿ√æ≈ ‚∑≥–«≥‘° ‡π“«√—µπå æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥À≠‘ß°ÿ≈∑√—æ¬å ‡°…·¡àπ°‘® ∫ÿ≠¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬æàÕÀ≈«ß∫—π¥“≈„Àâ ∑’Ë„π¬ÿâß©“ß¡’¢â“« πÈ”√‘π¥‘π¥’„§√‡≈“à ∑°ÿ ¢„å ¥‡Àπ‘ ‰ª∫√√‡∑“¥«â ¬æ√–∫“∑ ‡°Õ◊ ∫»µ«√√… ∏ π”‰∑¬∑ßÈ— ™“µæ‘ πâ ¿¬— ·ºàπ¥‘π∂‘Ëπ‡¡◊Õß∑Õߺà“πæâπ‚欿—¬‡π◊ÕßπÕß æ√–∑√ߧÿ⡧√Õ߉∑¬‰«â∏ ‡ªìπæ≈—ß·ºàπ¥‘π  ¡“πæ≈—ß™’«‘π¢Õß™π™“«‰∑¬ Õÿàπ„®‰æ√àøÑ“ æ√–∫ÿ≠≠“‡°√‘°‰°√ ¿Ÿ¡‘æ≈¡À“√“™“ Õâ“Õߧå ÿ√‘¬å»√’¡’∏√√¡ àÕß ª°§√ÕßÕ¬à“ß∑√ßæ√–‡¡µµ“ ¥ÿ®∫‘¥√‡À≈à“ª√–™“∑ÿ°¢å√âÕπ„¥„¥°√“¬¡“‚ÕâøÑ“‡ªìπ¥—ËßΩπ¥—∫‰ø ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬√à«¡√âÕ¬À—«„®√à«¡„ΩÉ√à«¡À«—ß ¿Ÿ¡‘æ≈—ß·ºàπ¥‘π∂‘Ëππ’Ȭ‘Ëß„À≠à¿Ÿ¡‘ª√–«—µ‘ª√–™“™“µ‘¿Ÿ¡‘‰º∑ ¿“§¿¡Ÿ ‘ª√–™“™—¬¿Ÿ¡‘æ≈—ß·ºàπ¥‘π ‡∑‘¥‰∑â π∫πâÕ¡‡∑‘¥∑Ÿπ ∏ ‡Àπ◊Õ‡°≈â“  √“≠π“π‡π“À∑—¬ ÿ¢≈È” ¡®‘πµå‡æ√‘»·æ√â«æ‘æ—≤π凿∑¿—¬æà“¬·æâ ‘Èπ π«¡‘π∑√å¡À“√“™“¿¡Ÿ ‘æ≈

§”π” (°“√æ‘¡æ§å √Èß— ∑’Ë 4) °“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥§√—Èßπ’ȇªìπ°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4 ´÷Ëߧ≥–ºâŸ®—¥∑”‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„π¥â“π√Ÿª·∫∫‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈–√–∫ÿ∑”πÕ߇æ≈߇æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¢—∫√âÕß ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√π”‡æ≈߉ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥‰¥â –¥«°·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ °“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢Àπ—ß ◊Õ‡æ≈߇≈à¡π’È ”‡√Á®≈ߥ⫬¥’ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°Àπ૬ߓπ  ∂“π»÷°…“ Õπÿ≠“µ„Àâ∫ÿ§≈“°√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ®”π«π 2 §√—Èß §◊Õ √–À«à“ß«—π∑’Ë 4-7 ¡°√“§¡ 2553 ≥ ‚√ß·√¡·°√π¥å‰™πà“ª√‘Íπ‡´  ‡¬“«√“™ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–«—π∑’Ë 1-4 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553≥  ∂“∫—πæ—≤π“§√Ÿ §≥“®“√¬å ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡®÷ߢբÕ∫§ÿ≥ºâŸ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“‡Õ° “√‡≈à¡π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÀπ૬ߓπ ∂“π»÷°…“ „π°“√𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥‰¥âµ“¡ ¡§«√  ”π°— °“√≈Ÿ°‡ ◊Õ ¬ÿ«°“™“¥ ·≈–°®‘ °“√π—°‡√’¬π °—𬓬π 2553

 “√∫≠—™ËÕ◊ ‡√◊ËÕß Àπ“â∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®“â Õ¬àŸÀ«— √™— °“≈∑’Ë 6 1‡æ≈ß ¿Ÿ¡‘·ºπà ¥‘ππ«¡π‘ ∑√¡å À“√“™“ 3§”π” 3∫∑π” 4 4 °“√„™â‡æ≈ß à߇ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ 5 §«“¡À¡“¬¢Õ߇æ≈ß 5 ≈—°…≥–¢Õ߇æ≈ß 6 ª√–‡¿∑¢Õ߇æ≈ß 7 ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡æ≈ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 7 °“√„™â‡æ≈ßΩñ°∑—°…– 8 °“√√âÕ߇æ≈ß 11 °“√∑”∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß 11 °“√‡≈◊Õ°‡æ≈ß 12 °“√„™â‡æ≈߇ √‘¡ √â“ß≈—°…≥–π‘ —¬ 13‡æ≈߬ÿ«°“™“¥ 15 ª√–‡¿∑¢Õ߇æ≈߬ÿ«°“™“¥ 16 °“√π”‡æ≈ß ¢âÕ§«√§”π÷ß„π°“√π”‡æ≈߇æ≈ß∑„’Ë ™„â π°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√µÕâ π√∫— ·≈–¢Õ∫§ÿ≥

 “√∫≠— (µàÕ) Àπ“â 16™◊ÕË ‡√◊ËÕß 16 ¬‘π¥’∑’Ë√Ÿâ®—° 16  «— ¥’¬ÿ«°“™“¥ 17 ¢Õ∫§ÿ≥ 17 æ∏‘ µ’ Õâ π√∫— 17 ‡√“§◊Õæ’ËπâÕß 18 · π ÿ¢ —πµå 18 æ∏‘ ’Àπ“â ‡ “∏ß 18 ∫√‘°“√ 19 ¡“√噬ÿ«°“™“¥ 19 °“√· ¥ß√Õ∫°Õ߉ø 19 √Õ∫°Õ߉ø 20 ¥«ß‡¥◊Õπ¬ÿ«°“™“¥ 21  “¡—§§’™ÿ¡πÿ¡ 21 æ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ 21 ™ÿ¡πÿ¡¬ÿ«°“™“¥ 22 Õ“≈—¬æ’ËπâÕß 22 °àÕπ®–®“°°—π‰ª 23 ≈“°àÕπ 23 24‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°®‘ °√√¡¬ÿ«°“™“¥ «— ¥ÿ Õÿª°√≥å„π°“√„™â‡æ≈ß  “√–„π°“√„™â‡æ≈ß

 “√∫—≠ (µÕà ) Àπ“â 27™◊ËÕ‡√Ë◊Õß 27 °®‘ °√√¡°“™“¥·≈–¬«ÿ °“™“¥ 27 Õ—ß√’ ¥πŸ —ßµå 28 ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ÕÕß√’ 29 À≈—°°“√°“™“¥ (≈“«‚´àß) 29 À≈—°°“√°“™“¥ (‚¬ ≈—¡) 30 °”‡π‘¥°“™“¥‰∑¬ 30 °“™“¥ ÿ¢ —πµå 31 Õÿ≥“‚≈¡·¥ß 32 Àπâ“∑’Ë°“™“¥ 33 ¬ÿ«°“™“¥ 33 °“™“¥√à«¡„® 33 ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ 34 ‚Õâ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ 34 ‰µ√√ߧå 34 ∏߬ÿ«°“™“¥ 35 §”¢«—≠¬ÿ«°“™“¥ 35 πÈ”„®¬ÿ«°“™“¥ 36 ¬ÿ«œ  ∂“ªπ“ 37 ¡“‡∂‘¥Õ¬à“√Õ√“ 37 °‘®°√√¡ ÿ¢¿“æ 37 ¡“√噪∞¡æ¬“∫“≈ ™¡Ÿ ◊Õ

 “√∫≠— (µàÕ) Àπ“â 38™◊ÕË ‡√Ë◊Õß 38 ·ª√ßøíπ 39 Õ“∫πÈ” 39 °‘πÕ“À“√≈â“ß¡◊Õ ≈â“ß®“π 39 Õ“À“√Àâ“À¡Ÿà 40 º—° ¥ 40 Õ“À“√µ“¡¥«ß 41 ‡Õ¥ å 41  ‘Ë߇ æµ‘¥ ( “«‡§√◊ÕøÑ“) 42 ¬“‡ æµ‘¥ (°ÿÀ≈“∫‡«’¬ßæ‘ߧå) 42  —Ëߧ«“¡ 43 µâ“𬓇 æµ‘¥ 43 °≈—∫µ—«°≈—∫„® 44 æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à 44 ‰¡à ‘ÈπÀ«—ß 44 æ‘…¬“‡ æµ‘¥ 45 µ”√«®®ã“ 45 π—Ëß ¬◊𠇥‘π 46 ≈’≈“®√“®√ 46 °®‘ °√√¡ ¡— æ—π∏¿“æ·≈–§«“¡‡¢“â „®Õπ— ¥’ 46 æ’ËπâÕ߬ÿ«°“™“¥ 46  «— ¥’‡æ◊ËÕπ‡Õ¬ ®—∫¡◊Õ

 “√∫≠— (µÕà ) Àπ“â 47™ËÕ◊ ‡√ÕË◊ ß 47 ‡¢â“·∂« 47 ‡√’¬ß≈”¥—∫ 48 √–∫”‡®Á¥°â“« 48 °√–µà“¬À¡“¬®—π∑√å 48 ∫”‡æÁ≠µπ 49 √à«¡„® 49 º‘¥π—¥ 49 √≈ 50 ¬°¡◊Õ 50 √–‡∫’¬∫·∂« 51  —≠≠“≥π°À«’¥ 51 ‡ªìπÕ¬à“߉√ 52 ¡“ πÿ°°—πÀπ“ 52 °‘®°√√¡∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πå 52 ‡Õ◊ÈÕߥլ 53  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 53 ¬ÿ«°“™“¥æ—≤π“ 54 ™à«¬°—π¥·Ÿ ≈ 54 ≈¡∫° ≈¡∑–‡≈ 54 ß“π ‘Ëß„¥ 55 ‡»…°√–¥“… ·¡ßÕ’ŒŸ¡

 “√∫—≠ (µÕà )™◊ÕË ‡√ËÕ◊ ß Àπ“âÕ¬à“∑‘Èߢ¬– 55π° 55¥Õ°‰¡â·¥π‰æ√ 55¬ÿ«°“™“¥ª≈Ÿ°ªÉ“ 56°®‘ °√√¡°“√Õ¬Ÿ§à “à ¬ 57æ—°·√¡ ÿ¢„® 57§à“¬æ—°·√¡ 57¡“≈—¬™“«§à“¬ 58§◊π√Õ∫°Õ߉ø 59™“«§à“¬ 59‡™◊Õ° 60µ–≈ÿ߇æ≈‘π„® 60µ–≈ÿ߬ÿ«°“™“¥ 60π÷°·≈â« 61‚¬∑‘ß 61°“√ª√–‡¡π‘ º≈ 63‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß 69§” Ëß—  ”π—°ß“πª≈¥— °√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√ ∑Ë’  ª Ò˜Ò/ÚııÛ‡√ÕË◊ ß ·µßà µßÈ— §≥–°√√¡°“√¥”‡ππ‘ ß“π‚§√ß°“√º≈µ‘  ÕË◊ °“√®¥—°®‘ °√√¡¬ÿ«°“™“¥ 71§≥–ºâŸ®—¥∑” 75

∫∑π” °“√ Õπ∑”„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√ Õπ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡°‘¥®“°°“√„™â«‘∏’°“√·≈–°√–∫«π°“√ Õπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬º ¡º “π°—π ‚¥¬°“√„™â ◊ËÕ°“√ Õπµà“ß Ê ∑—Èß ◊ËÕª√–‡¿∑·ºàπæ—∫  ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å √«¡∑—Èß°“√„™â‡æ≈ß·≈–‡°¡ ‡ªìπµâπ «‘∏’°“√ Õπ·≈–°√–∫«π°“√ Õπ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. »“ µ√·å ≈–»‘≈ªá„π°“√ Õ𠧫“¡À¡“¬¢Õß»“ µ√å„π°“√ Õπ§◊Õ °“√¡’§«“¡√⟄π‡π◊ÈÕÀ“«‘™“ °“√«‘‡§√“–À姫“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π·≈– —ߧ¡°“√°”Àπ¥®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√ √â“ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ √«¡∑—Èß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß»‘≈ªá„π°“√ Õπ §◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√ ÕπÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ  “¡“√∂·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“„π ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ‰¥â ·≈–π” ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ Õπ  “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â‡∑§π‘§°“√ Õπµà“ß Ê ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ë´—∫´âÕπ„À⇪ìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π 2. ∫∑∫“∑„π°“√ Õπ ºŸâ ÕπµâÕ߇ªìπ∑—ÈߺâŸ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√ŸâºŸâΩñ°∑—°…– ·≈–®—¥ª√– ∫°“√≥å ª≈Ÿ°Ωí߇®µ§µ‘∑’Ë¥’„Àâ·°àºâŸ‡√’¬π ‡ªìπ∑—ÈߺŸâπ”ºâŸµ“¡ ºâŸ®Ÿß„® ºŸâ‡≈à“π‘∑“π π—°ÕÕ°·∫∫ À√◊Õπ—°√âÕß ‡ªìπµâπ ‰¡à«à“®–· ¥ß∫∑∫“∑„¥°Áµ“¡ ºâŸ ÕπµâÕ߇µ√’¬¡°“√·≈–Ωñ°´âÕ¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ Õπ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ª√–‡¡‘πµπ‡Õ߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ 3.  ∂“π°“√≥å°“√‡√’¬π√⟠ºŸâ Õπ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥°“√·≈–‡ªìπºâŸ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥°“√ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬°“√«“ß·ºπ„ÀâºâŸ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡µ“¡ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 1

 ∂“π°“√≥å  ”À√—∫∫∑∫“∑„π°“√π” À¡“¬∂÷ß °“√®Ÿß„® °“√°√–µÿâπ ‡√à߇√â“„ÀâºâŸ‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√⟠√«¡∑—Èß°“√ª√–‡¡‘πº≈ ”‡√Á®¢Õß°“√«“ß·ºπ°“√®—¥ ∂“π°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ 4. «∏‘ ’ Õπ ·π«∑“ß„π°“√§—¥‡≈◊Õ°«‘∏’ Õπ ª√–°Õ∫¥â«¬ 4.1 ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—𠇙àπ °‘®°√√¡∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘πÕ° ∂“π∑’Ë °‘®°√√¡∑’Ë„™âºâŸ™à«¬ Õπ¡“° °‘®°√√¡∑’˺Ÿâ‡√’¬πµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡≈”æ—ß °‘®°√√¡∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘‡ªìπÀπ૬ °‘®°√√¡∑’˵âÕß®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ°“√‡√’¬π√⟠‡ªìπµâπ °“√‡≈◊Õ°«‘∏’ Õπ®÷ßµâÕ߇À¡“– ¡°—∫¢âÕ°”Àπ¥¢Õß·µà≈–°‘®°√√¡ 4.2 §«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π °≈à“«§◊Õ ∫“ß°≈ÿà¡™Õ∫‡√’¬π‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á° ∫“ß°≈ÿà¡™Õ∫‡√’¬π‚¥¬„Àâ§√Ÿ‡ªìπºŸâ Õπ „π¢≥–∑’Ë∫“ß°≈ÿà¡™Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å·≈– ∂“π°“√≥å®√‘ß ∫“ß°≈ÿà¡™Õ∫∑”ß“π‡¥’Ë¬«‡ªìπµâπ ºâŸ ÕπµâÕß«‘‡§√“–À姫“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ®—¥ ∂“π°“√≥å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‡√’¬π 5. °“√ Õπ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ °“√ √ªÿ À≈°— °“√·≈–·π«§¥‘ §«√¥”‡ππ‘ °“√µ“¡¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È 5.1 π”‡¢â“ ŸàÀ≈—°°“√·≈–·π«§‘¥∑’˵âÕß°“√„À⺟â‡√’¬π‰¥â√—∫ ‚¥¬„™â‡∑§π‘§°“√ Õπ·∫∫µà“ß Ê 5.2 °“√æ≤— 𓉪 ÀŸà ≈°— °“√·≈–·π«§¥‘ ‚¥¬°“√‡ πÕª√–‡¥πÁ ª≠í À“À≈“¬ª√–‡¥Áπ ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡·µ°µà“ß·≈–§«“¡‡°’ˬ«æ—π™à«¬°—π √ÿªÀ≈—°°“√ ·π«§‘¥®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‚¥¬ºâŸ ÕπµâÕß„Àâ·π«∑“ß„π°“√ª√–¬ÿ°µå À≈—°°“√ ·≈–·π«§‘¥‰ª„™â„π ∂“π°“√≥åµà“ß Ê2 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

6. °“√ Õπ‡ªìπ√–∫∫Àπ૬ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„À⺟â‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡‡ªìπÀπ૬‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß®“°°≈ÿࡇæ◊ËÕπ À√◊Õ®“°°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ ¡“™‘°„πÀπ૬ ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√µà“ß Ê ‡™àπ °“√„™â‡°¡‡æ≈ß ∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ °√≥’µ—«Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ ‡∑§π‘§°“√ Õπ™à«¬ à߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ°“√ Õπ ∑”„Àâ°“√ Õπ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–惵‘°√√¡¢Õߺ⟇√’¬π„À⇪ìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë°”Àπ¥ ‡∑§π‘§°“√ Õπ∑’Ë„™âÕ“®·µ°µà“ß°—πµ“¡≈—°…≥–¢Õ߇π◊ÈÕÀ“∫∑‡√’¬π ´÷Ëߺ⟠ÕπµâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫·µà≈– ∂“π°“√≥å°“√„™‡â æ≈ß ßà ‡ √‘¡°“√‡√¬’ π°“√ Õπ ·π«§‘¥„π°“√®—¥°“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ∑’ˬա√—∫«à“®–∑”„À⺟â‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√⟥⫬µπ‡Õß ·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈–¬—Ë߬◊π ‡π◊ËÕß®“°ºâŸ‡√’¬π‰¥â√—∫°“√°√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡Ωñ°∑—°…–∑“ß°“√§‘¥ ‡ √‘¡ √â“ß µ‘ªí≠≠“ Õ“√¡≥å ·≈– —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√⟷≈–§«“¡‡¢â“„®¥â«¬µπ‡Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„™â‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß §◊Õ °“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥§«“¡À¡“¬¢Õ߇æ≈ß µ“¡æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». 2542 °”Àπ¥π‘¬“¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ‡æ≈ß À¡“¬∂÷ß  ”‡π’¬ß¢—∫√âÕß ∑”πÕߥπµ√’°√–∫«π«‘∏’√”¥“∫√”∑«π ‡ªìπµâπ „π∑’Ëπ’È §«“¡À¡“¬ ‡æ≈ß §◊Õ  ”‡π’¬ß¢—∫√âÕß·≈–∑”πÕߥπµ√’ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 3

≈°— …≥–¢Õ߇æ≈ß 1. ‡æ≈ß∫√√‡≈ß ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë„™â‡§√◊ËÕߥπµ√’∫√√‡≈ß ‰¡à¡’°“√¢—∫√âÕß 2. ‡æ≈ߢ—∫√âÕß ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ëπ”¡“¢—∫√âÕߪ√–°Õ∫‡§√◊ËÕߥπµ√’√âÕß·≈â«¡’‡§√◊ËÕߥπµ√’√—∫ √âÕߧ≈Õ‰ª°—∫¥πµ√’ À√◊Õ√âÕß‚¥¬‰¡à¡’¥πµ√’ª√–‡¿∑¢Õ߇æ≈ß 1. ‡æ≈߉∑¬‡¥‘¡ ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’≈—°…≥–°“√√âÕß∑’Ë¡’‡ ’¬ß‡Õ◊ÈÕπ·≈–∑Õ¥‡ ’¬ß¬“« „™â©‘Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫®—ßÀ«– · ¥ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߉∑¬‡æ≈߉∑¬‡¥¡‘ ¢∫— √Õâ ß‚¥¬„™‡â §√ÕË◊ ߥπµ√ ’ “°≈∫√√‡≈ß∑”πÕß ‡™πà ‡æ≈ßÕß— √’ ¥πŸ —ßµå‡æ≈ߥ«ß‡¥◊Õπ¬ÿ«°“™“¥ ‡æ≈ß°”‡π‘¥°“™“¥‰∑¬ œ≈œ 2. ‡æ≈߉∑¬ “°≈ ‡ªìπ‡æ≈ß∑’˪√–æ—π∏å¢÷Èπµ“¡À≈—°«‘™“¥πµ√’ “°≈∫—π∑÷°∑”πÕߥ⫬‚πâµ “°≈¡’§”√âÕ߇ªìπ¿“…“‰∑¬ „™â‡§√◊ËÕߥπµ√’ “°≈„π°“√∫√√‡≈ß ‡æ≈߉∑¬ “°≈¡À’ ≈“¬ª√–‡¿∑ ‰¥·â °à ‡æ≈ß≈°Ÿ ∑ßàÿ ‡æ≈ß≈°Ÿ °√ßÿ ‡æ≈ß√”«ß‡æ≈ß™ÿ¡πÿ¡¬ÿ«°“™“¥ ‡æ≈ß¡“√噬ÿ«°“™“¥ ‡æ≈߬ÿ«°“™“¥‰∑¬ œ≈œ 3. ‡æ≈ß “°≈ ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ√âÕ߇ªìπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“®’π ¿“…“≠’˪ÿÉ𠇪ìπµâπ 4. ‡æ≈ßæ√–√“™πæ‘ π∏å ‡ªπì ‡æ≈ß∑æ’Ë √–¡À“°…µ— √¬‘ ∑å √ßæ√–√“™πæ‘ π∏¢å π÷È¡’∑—È߇æ≈ß∫√√‡≈ß·≈–‡æ≈ß∑’Ë¡’§”√âÕß 5. ‡æ≈ßæÈ◊π‡¡◊Õß ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπµà“ß Ê §‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡ ”‡π’¬ß¿“…“楟 ¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ·≈–π‘¬¡π”¡“‡≈àπ°—π„πß“π‡∑»°“≈∑’Ë¡’°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß®–¡’®—ßÀ«–·≈–∑à«ß∑”πÕß∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰¥â·°à 5.1 ‡æ≈ß≈”µ—¥ ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß§π¿“§°≈“߇ªìπ°“√√âÕß°≈Õπ·°â°—π√–À«à“ßΩÉ“¬™“¬·≈–ΩÉ“¬À≠‘ß4 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

5.2 ‡æ≈ßæ«ß¡“≈—¬ ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π¢Õß§π¿“§°≈“ß∑’Ëπ‘¬¡‡≈àπ°—π„π ¡—¬°àÕ𠇪ìπµâπ®¥ÿ ª√– ß§¢å Õß°“√„™‡â æ≈ß„π°“√®¥— °‘®°√√¡¬«ÿ °“™“¥ 1. ‡æÕ◊Ë  ßà ‡ √¡‘ °√–∫«π°“√®¥— °®‘ °√√¡¬«ÿ °“™“¥„À∫â √√≈«ÿ µ— ∂ªÿ √– ß§åÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 2. ‡æÕË◊ °√–µπâÿ ‡√ßà ‡√“â §«“¡ π„® ∑”„À â ¡“™°‘ ¬«ÿ °“™“¥‡°¥‘ §«“¡µπË◊ µ«—æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√⟵“¡®ÿ¥ª√– ß§å 3. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥·≈– à߇ √‘¡„À⇰‘¥®‘πµπ“°“√ 4. ‡æ◊ËÕ √â“ß ÿπ∑√’¬¿“æ„𮑵„® ∑”„À⇪ìπºâŸ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ 5. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ß ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥ 6. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å °“√§‘¥À“‡Àµÿº≈ À≈—°°“√·≈–·π«§‘¥ ª≈°Ÿ ΩíßÕÿ¥¡°“√≥å·≈–°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®°“√„™â‡æ≈ßΩñ°∑°— …– °‘®°√√¡°“√√âÕ߇æ≈ß  “¡“√∂Ωñ°∑—°…–¥â“πµà“ß Ê ¥—ßπ’È 1. ∑—°…–°“√øíß 1.1 Ωñ°¡“√¬“∑„π°“√øí߇æ≈ß 1.2 Ωñ°§«“¡µ—Èß„®æ‘®“√≥“§”√âÕß 1.3 Ω°ñ  √ªÿ  “√– ”§≠— ¢Õ߇æ≈ß ‡æÕ◊Ë π”‰ª„™ªâ √–‚¬™π„å π°“√‡√¬’ π·≈–°“√æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 5

2. ∑—°…–°“√查 2.1 Ωñ°„Àâ°≈â“· ¥ßÕÕ°·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ “√–¢Õß∫∑‡æ≈ß 2.2 Ωñ°°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õ߇æ≈߉¥âÕ¬à“ß∂°Ÿ µâÕß ™—¥‡®π 2.3 Ωñ°¡“√¬“∑„π°“√楟 3. ∑°— …–°“√Õà“π 3.1 Ωñ°°“√Õà“π§”√âÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π 3.2 Ωñ°°“√Õà“πµ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß 3.3 Ωñ°°“√√âÕßµ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß 4. ∑°— …–°“√‡¢¬’ π Ωñ°°“√∫—π∑÷° √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–®“°‡æ≈ß 5. ∑—°…–°“√§‘¥ 5.1 Ωñ°°“√√à«¡°—𧑥‡æ◊ËÕ √ÿª “√– ”§—≠¢Õ߇æ≈ß 5.2 Ωñ°°“√§‘¥À“‡Àµÿº≈  π—∫ πÿπÀ≈—°°“√·≈–·π«§‘¥®“°‡æ≈ß 6. ∑—°…–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ Ωñ°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ«—¬«–µà“ß Ê¢Õß√à“ß°“¬„π°“√· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß 7. ∑°— …–∑“ßÕ“™æ’ Ω°ñ °“√√Õâ ߇æ≈ß·≈–°“√· ¥ß∑“à ∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈߇æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑“ßÕ“™’æ ”À√—∫ºâŸ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…¥â“π°“√√âÕ߇æ≈ß°“√√âÕ߇æ≈ß °“√√âÕ߇æ≈ß∑’Ë¥’‡°‘¥®“°°“√Ωñ°À—¥∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ √«¡∑—Èß ÿ¢¿“æ·≈–Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâ√âÕß ¡’≈—°…≥– ¥—ßπ’È 1. °“√√âÕß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§”√âÕß ∑”πÕß ·≈–®—ßÀ«– 2. °“√√âÕßµ√ßµ“¡√–¥—∫‡ ’¬ß¢Õßµ—«‚πâµ 3. °“√√âÕ߇µÁ¡‡ ’¬ß ÕÕ°‡ ’¬ßÕ—°¢√–·≈–欗≠™π–∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π6 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

4. °“√·∫àß«√√§µÕπ¢Õß°“√À“¬„®∂°Ÿ µâÕ߇À¡“– ¡ 5. °“√· ¥ß∑à“∑“߇À¡“– ¡°—∫‡π◊ÈÕ√âÕß·≈–∑”πÕß°“√∑”∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß °“√∑”∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß∑’Ë ßà“ß“¡ ‡À¡“– ¡ §«√· ¥ßÕ“√¡≥å ’Àπâ“ ∑à“∑“ß §≈âÕ¬µ“¡∑”πÕß ®—ßÀ«– ·≈–§”√âÕß ‡°‘¥®“°°“√Ωñ°ΩπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’¢—ÈπµÕπ°“√Ωñ° ¥—ßπ’È 1. »÷°…“‡π◊ÈÕ‡æ≈ß„À⇢Ⓞ® À≈—ß®“°π—ÈπΩñ°√âÕß®“°‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ßÀ√◊Õ√âÕßµ“¡ºŸâ Õπ 2. øíß∑”πÕß ®—ßÀ«– ·≈â«„™â¡◊Õ‡§“–®—ßÀ«–„Àâ∂°Ÿ µâÕß 3. »÷°…“«‘∏’°“√· ¥ß∑à“∑“ß®“°°“√‡≈’¬π·∫∫∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ∑à“∑“ߢÕß —µ«å ≈—°…≥–°“√æ√‘È«‰À«¢Õßµâπ‰¡â ‡ªìπµâπ ·ºàπ¿“æ À√◊Õ®“°«’¥‘∑—»πå·≈â«Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°“√‡≈Õ◊ °‡æ≈ß °“√‡≈◊Õ°‡æ≈߇æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡„Àâ∫√√≈ÿµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«√§”π÷ß„π ‘ËßµàÕ‰ªπ’È 1.  πÕß®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·°à ∫∑‡æ≈ß¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë “¡“√∂ √ÿª‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡√’¬π√⟵“¡®ÿ¥ª√– ß§å„π·µà≈–∫∑‡√’¬π 2.  πÕߧ«“¡µÕâ ß°“√·≈–§«“¡ π„®¢Õߺ‡Ÿâ √¬’ π ‰¥â·°à °“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºâŸ‡√’¬π¡’ à«π√à«¡µ“¡§«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡ π„® ´÷Ëß®– àߺ≈µàÕÕ“√¡≥å §«“¡√⟠÷° ·≈–°“√µÕ∫ πÕß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µàպ⟇√’¬π 3. ‡À¡“– ¡°—∫‡æ»·≈–«—¬¢ÕߺŸâ‡√’¬π °≈à“«§◊Õ °“√‡≈◊Õ°‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡µâÕß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡æ»·≈–«—¬¢Õߺ⟇√’¬π ‡™àπ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 7

‡æ≈ß ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°§«√‡ªìπ∫∑‡æ≈ß —Èπ Ê  πÿ° π“π ¡’·π«§‘¥ßà“¬ Ê ‡æ≈ß ”À√—∫‡¥Á°«—¬√ÿàπ§«√‡ªìπ∫∑‡æ≈ß∑’Ë πÿ° π“π ¡’·π«§‘¥∑’Ë´—∫´âÕπ‰¥âµ“¡ ¡§«√ 4.  √â“ß∫√√¬“°“»∑Ë’¥’ ‰¥â·°à °“√‡≈◊Õ°‡æ≈ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∫√√¬“°“»  Õ¥§≈Õâ ß°∫— §«“¡æ√Õâ ¡·≈–§«“¡ π„®¢Õߺ‡Ÿâ √¬’ π ·≈–‡æ≈ß∑‡Ë’ ≈Õ◊ °µâÕ߇ªìπ‡æ≈ß∑’Ë √â“ß∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ πÿ° π“π ºàÕπ§≈“¬ ‡ªìπ°—π‡Õ߇ªî¥‚Õ°“ „À⺟â‡√’¬π· ¥ßÕÕ°∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡§‘¥ 5. ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡ °“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡µâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√· ¥ßÕÕ° ‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡æ÷ßæÕ„®  πÿ° π“π ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®®“°∑ÿ°§π°“√„™â‡æ≈߇ √‘¡ √“â ß≈—°…≥–π‘ ¬— °“√„™â‡æ≈߇æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’‡°‘¥®“°°“√®—¥°‘®°√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥—ßπ’È 1. §«“¡¡’«‘𗬄πµπ‡Õß ‡°‘¥®“°°“√®—¥°‘®°√√¡·∫àß°≈ÿà¡„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’˵à“ß Ê ‡™àπ °≈ÿà¡√âÕ߇æ≈ß °≈ÿà¡„Àâ®—ßÀ«–°≈ÿà¡· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß §«“¡¡’«‘𗬇°‘¥®“°∑ÿ°§π√—∫º‘¥™Õ∫„π¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ 2. °“√‡ªìπºâŸπ” ºâŸµ“¡ ‡°‘¥®“°°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâª√–™ÿ¡Àπ૬‡æ◊ËÕ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–®“°∫∑‡æ≈ß ´÷Ëß√Ÿª·∫∫°“√ª√–™ÿ¡®–µâÕß√à«¡°—π§—¥‡≈◊Õ°ª√–∏“π ‡≈¢“ ´÷Ëß·µà≈–§πµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫°“√ª√–™ÿ¡„π∞“π–ª√–∏“π‡≈¢“ ·≈–ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ´÷Ë߇ªìπ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâπ”·≈–ºŸâµ“¡ 3. §«“¡√«à ¡¡Õ◊ „π°“√ªØ∫‘ µ— °‘ ®‘ °√√¡°≈¡àÿ ‡°¥‘ ®“°°“√¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®„Àâ√à«¡¡◊Õ°—πªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®µ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ºŸâ®—¥°‘®°√√¡µâÕßµ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡¥â«¬8 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

4. §«“¡ “¡—§§’ ‡°‘¥®“°°“√¡Õ∫À¡“¬„À⺟â‡√’¬π𔇻…«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â¡“ª√–°Õ∫À√◊Õª√–¥‘…∞凪ìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫®—ßÀ«–À√◊Õ‡§√◊ËÕߥπµ√’∑—Èßπ’È Õ“®¡Õ∫À¡“¬„Àâ· ¥ß¥πµ√’∑’˪√–¥‘…∞å¢÷Èπ·µà≈–™‘Èπ„Àâ —¡æ—π∏å°—π 5. §«“¡‡™ÕË◊ ¡πË— „πµπ‡Õß ‡°¥‘ ®“°°“√®¥— °®‘ °√√¡‡ª¥î ‚Õ°“ „Àºâ ‡Ÿâ √¬’ π· ¥ßÕÕ° À√◊Õ‡ªìπºâŸπ”„π°“√√âÕ߇æ≈ßÀ√◊Õ· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß 6. °“√¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺâŸÕ◊ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ‡°‘¥®“°°“√®—¥°‘®°√√¡°≈ÿà¡„Àâ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–≈ß¡µ‘¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇ ’¬ß à«π„À≠à 7. °“√‡ √‘¡ √â“ßÕ“√¡≥å ¥™◊Ëπ ·®à¡„  ‡∫‘°∫“π ‡°‘¥®“°°“√®—¥°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬µ“¡§«“¡ π„® ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õߺ⟇√’¬π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√®—¥°‘®°√√¡∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ºŸâ®—¥µâÕß„™â∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªáº®Ÿâ ¥— °®‘ °√√¡µÕâ ß “¡“√∂ª√∫— µπ‰¥Àâ ≈“¬∫∑∫“∑‡æÕË◊ ®¥— ª√– ∫°“√≥°å “√‡√¬’ π√Ÿâ§—¥‡≈◊Õ°·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡ ‚¥¬„™â‡∑§π‘§°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡„π√Ÿª·∫∫‡°¡ ∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ °√≥’µ—«Õ¬à“ß ·≈–°“√„™â‡æ≈߇æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡°‘¥À≈—°°“√·≈–·π«§‘¥µ“¡®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√„™â‡æ≈ß à߇ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡√à߇√ⓧ«“¡ π„®  √“â ߧ«“¡ π°ÿ  π“π ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ·≈–‡°¥‘ °“√‡√¬’ π√ÕŸâ ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ°“√„™â‡æ≈ߙ૬Ωñ°∑—°…–µà“ß Ê ∑—Èß°“√øíß °“√查 °“√Õà“π °“√§‘¥ √«¡∑—Èß∑—°…–°“√√âÕ߇æ≈ß ·≈–°“√· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“« ºŸâ®—¥°‘®°√√¡®÷ߧ«√√⟫‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°‡æ≈ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 9

‡æ≈߬«ÿ °“™“¥ °√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥¡’«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√Ωñ°Õ∫√¡‡¬“«™π„À¡â ≈’ °— …≥–π ‘ ¬— ∑¥’Ë ’ ≈°— …≥–°“√®¥— °®‘ °√√¡‡ªπì °“√‡ª¥î ‚Õ°“ „Àºâ ‡âŸ √¬’ π»÷°…“ «‘‡§√“–Àå «“ß·ºπ ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡‚¥¬‡πâπ√–∫∫Àπ૬ ·≈– √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡ ‚¥¬„À⺟â‡√’¬π √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥®÷ßπ—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑¢Õ߇æ≈߬ÿ«°“™“¥ 1. ‡æ≈ß∑„Ë’ ™„â π°“√Ω°ñ Õ∫√¡ „™ªâ √–°Õ∫°“√®¥— °®‘ °√√¡°“√Ω°ñ Õ∫√¡¢Õ߬ÿ«°“™“¥ ‰¥â·°à ‡æ≈ß∑’Ë„™â„π°“√µâÕπ√—∫·≈–¢Õ∫§ÿ≥ æ‘∏’µâÕπ√—∫ æ‘∏’ÀπⓇ “∏ß°“√· ¥ß√Õ∫°Õ߉ø æ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ 2. ‡æ≈ߪ√–°Õ∫∫∑‡√¬’ π „™â‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“»  à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ°√–∫«π°“√®—¥°‘®°√√¡„Àâ¡’§«“¡ πÿ° π“π ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ‚¥¬¡’§”√âÕ߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π∫∑‡√’¬π ‰¥â·°à ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“™“¥·≈–¬ÿ«°“™“¥ °‘®°√√¡ ÿ¢¿“æ °‘®°√√¡ —¡æ—π∏¿“æ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·≈–°‘®°√√¡æ‘‡»…µà“ß Ê ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 11

°“√π”‡æ≈ß °“√π”‡æ≈߉ª„™â„π°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ ¡’·π«∑“ß ¥—ßπ’È ºâŸπ”‡æ≈ß ºŸâπ”§◊ÕºŸâ∑’Ë™—°®Ÿß„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊ËπªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„Àâµπ‡Õߥ⫬§«“¡‡µÁ¡„®·≈–æ÷ßæÕ„® ∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§åµ“¡∑’˺Ÿâπ”µâÕß°“√‡ªìπ°“√π”„π≈—°…≥–¢Õß°“√™—°π” ‰¡à„™à°“√∫—ߧ—∫ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπºâŸπ”‡æ≈ß µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√™—°®Ÿß °√–µÿâπ„Àâ∑ÿ°§π§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ Õ“√¡≥å ·≈– µ‘ªí≠≠“ §≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ Õߺπ⟠”‡æ≈ß ∫∑∫“∑¢ÕߺâŸπ”‡æ≈߇ªìπ∑—Èߺ⟠Õπ ºâŸ™’È·π–ºŸâ √â“ß·≈– “π —¡æ—π∏¿“æ ºŸâπ”‡æ≈ß®÷ߧ«√¡’≈—°…≥– ¥—ßπ’È 1. ¡’§«“¡‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„®§«“¡√⟠÷°¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ 2. ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å  “¡“√∂· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√‡æ◊ËÕ √â“ß —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 3. ¡§’ «“¡ “¡“√∂„π°“√ ÕË◊  “√ · ¥ß§«“¡§¥‘ ·≈–§«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õßµπ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∂Ÿ°µâÕß 4. ¡’Õ“√¡≥増π √à“‡√‘ß ·®à¡„  ‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë¥’ 5. ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ „π‡√◊ËÕ߇æ≈߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’§«“¡·¡àπ¬”∑—È߇π◊ÈÕ√âÕß ∑”πÕß ®—ßÀ«– √âÕß∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–¥—∫‡ ’¬ß À≈—°°“√π”‡æ≈ß °“√π”‡æ≈߇ªìπ∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá ºŸâπ”‡æ≈ßµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ”§—≠ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°‡æ≈ß¡’∑—°…–„π°“√™’È·π– ™—°®Ÿß„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡∑’˺Ÿâπ”‡æ≈ßµâÕß°“√ °“√π”‡æ≈ß∑’Ë¥’ ºŸâ𔧫√«“ß·ºπ„π‡√◊ËÕß∑’Ë®– Õπ·≈–°“√§—¥‡≈◊Õ°‡æ≈ß∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ √ÿªÀ≈—°°“√·≈–·π«§‘¥ Õ¥§≈âÕßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’˵âÕß°“√ À≈—°°“√µàÕ‰ªπ’È ºŸâπ” “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π·µà≈– ∂“π°“√≥å ª√–°Õ∫¥â«¬¢—ÈπµÕπµà“ß Ê §◊Õ12 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

1. ‡≈◊Õ°‡æ≈ß∑’˺Ÿâ‡√’¬π™Õ∫‚¥¬‡ªî¥‡æ≈ß„Àâøíß √âÕ߇æ≈ß∫“ßµÕπÀ√◊Õ∫Õ°™◊ËÕ‡æ≈ß„Àâ‡≈◊Õ° ‡ªìπµâπ 2. π”Õà“πÀ√◊ՙ૬°—πÕà“π‡π◊ÈÕ‡æ≈ßæ√âÕ¡°—π 3. Ωñ°‡§“–®—ßÀ«–‚¥¬„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡À√◊Õ¥®Ÿ “°·ºπ¿Ÿ¡‘ 4. Ωñ°√âÕßµ“¡®—ßÀ«– 5. Ωñ°√âÕßµ“¡®—ßÀ«–æ√âÕ¡‡§“–®—ßÀ«– 6. „Àºâ ‡âŸ √¬’ π√Õâ ߇Õß‚¥¬„™‡â ∑§π§‘ °“√π”‡æ≈ß ‡™πà °“√√Õâ ߪ√– “π‡ ¬’ ß°“√√âÕß·∫∫‰≈à‡√’¬ß°—πµ“¡≈”¥—∫ °“√√âÕß‚µâµÕ∫°—𠇪ìπµâπ 7. Ω°ñ ∑°— …–°“√§¥‘ ‚¥¬„Àºâ ‡âŸ √¬’ πª√–™¡ÿ Àπ«à ¬ §¥‘ ∑“à ∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß·≈–𔇠πÕ 8.  √ÿª “√– ”§—≠ À≈—°°“√ ·≈–·π«§‘¥®“°§”√âÕߢâÕ§«√§”π÷ß„π°“√π”‡æ≈ß 1.  √â“߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ 2.  √â“ߧ«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å¥â«¬ª√– ∫°“√≥å„À¡à ‚¥¬„™â«‘∏’°“√µà“ß Ê 3.  ÿ¿“æ∑—Èß°‘√‘¬“·≈–«“®“ ‰¡à„™â§”À¬“∫ 4.  πÿ° π“π‚¥¬°“√ √â“ß∫√√¬“°“»·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π·≈–ºàÕπ§≈“¬ ‰¡à‡§√’¬¥ 5.  —Èπ·≈–°√–™—∫ ‰¡à„™â‡«≈“π“π®πºâŸ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡√⟠÷°‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡æ≈߬ÿ«°“™“¥ ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë„™âª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥∑—Èß„π ∂“π»÷°…“·≈–„π°“√Õ¬Ÿà§à“¬æ—°·√¡ √«¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 13

«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ß“π™ÿ¡πÿ¡¬ÿ«°“™“¥ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå¢Õ߬ÿ«°“™“¥ ‡ªìπµâπ ‡æ≈߬ÿ«°“™“¥¡’∑—È߇æ≈ß∑’Ë„™â„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ª√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡æ‘∏’°“√∑“߬ÿ«°“™“¥·≈–‡æ≈ß∑’Ë„™â„π°“√®—¥°‘®°√√¡ª√–°Õ∫∫∑‡√¬’ π °“√„™‡â æ≈ß„À∫â √√≈µÿ “¡«µ— ∂ªÿ √– ß§ºå πŸâ ”®–µÕâ ß¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— ∑‘ ‡Ë’ À¡“– ¡√Ÿâ«‘∏’°“√π”‡æ≈ß·≈–„™â‡æ≈߇æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å·≈–≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àºâŸ‡√’¬π14 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß∑’Ë„™â„π°“√Ω°ñ Õ∫√¡ ‡æ≈ß∑’Ë„™â„π°“√Ωñ°Õ∫√¡  à«π„À≠à‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë„™âª√–°Õ∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑’ˇªìπæ‘∏’°“√¬ÿ«°“™“¥ ´÷Ë߇ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õ߬ÿ«°“™“¥∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇮â“Àπâ“∑’˺âŸ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈– ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π‡æ≈ß∑’Ë„™â„π°‘®°√√¡°“√Ωñ°Õ∫√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√µâÕπ√—∫·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ‘∏’µâÕπ√—∫ æ‘∏’ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡ æ‘∏’ÀπⓇ “∏ß ·≈–°“√· ¥ß√Õ∫°Õ߉ø«—µ∂ªÿ √– ß§å¢Õß°“√„™‡â æ≈ß„π°“√Ω°ñ Õ∫√¡ 1. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚πâ¡πâ“«„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ 2. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡®” ª≈°Ÿ Ωíߧà“π‘¬¡·≈–·π«§‘¥ 3. ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…廑≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‚¥¬„™â»‘≈ª–∑“ߥπµ√’‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 15

‡æ≈ß∑Ë’„™„â π°“√µÕâ π√∫— ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ ¬‘π¥’∑’Ë√Ÿâ®—° ‡æ≈ß ¬‘π¥’∑’√Ë âŸ®—°‡√“√—°°—π©—π∑å¡‘µ√ ∑à“π∑’Ë√—°¢Õ‡™‘≠√à«¡®‘µ ¬‘π¥’∑’Ë√⟮—° √—° π‘∑‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß°—π¢Õ„À⺰Ÿ  —¡æ—π∏å ∑à“π∑’Ë√—°¢Õ√à«¡„®¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ√—°°—π„Àâπ“π‡∂‘¥‡Õ¬ ‡æ≈ß  « — ¥¬’ ÿ«°“™“¥  ÿ¢„®∑’ˉ¥â¡“æ∫Àπâ“ æ«°‡√“¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ «— ¥’  «— ¥’ ¡’™—¬  ¥™◊Ëπ·®à¡„   «— ¥’  «— ¥’ ‡æ≈ß ¢Õ∫§≥ÿ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¬‘Ëß ¥â«¬„®®√‘ß∑’Ë°√ÿ≥“™◊Ë𮑵‡ªìπÀπ—°Àπ“ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ (´È”)16 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß∑Ë’„™â„πæ∏‘ µ’ âÕπ√∫— ‡æ≈ß ‡√“§Õ◊ æ’πË âÕß ∑”πÕß ‡æ≈ß·¢°‡™‘≠‡®â“‡√“§◊Õæ’ËπâÕß ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬¥’„®∑’ˇ√“‰¥â¡“‡®Õ–°—π ¡“æ∫°—π ¡“æ∫°—π√—°‡√“¡—Ëπµ√÷ß®‘µ ‡ªìππ‘¡‘µ¥’‡≈‘»™à“ߪ√–‡ √‘∞¥’·∑â √—°‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª√ º°Ÿ „® —¡æ—π∏å‡√“°“™“¥‰∑¬ (´È”) ‡√“µà“ß√«à ¡„® “¡—§§’ (´È”)‡æÕË◊ ™“µ‰‘ ∑¬‡√“ (´È”) ®–‰¥√â àÿß‚√®π å ¥»√’ (´È”)‡√“√—°√à«¡„® √à«¡ “¡—§§’¡’‰¡µ√’ ‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë¥’∑—Ë«°—π¬«ÿ °“™“¥µßÈ— „®∑”ß“π (´È”) Àπâ“∑Ë¢’ Õ߇√“πÈπ— ∫√‘°“√ (´È”)¬ÿ«°“™“¥µ—Èß„®∑”ß“π Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“π—Èπ∫√‘°“√ ‡æ≈ß · π ¢ÿ  —πµå · π ÿ¢ —πµå «—πª√–™ÿ¡π’È «— ¥’«—ππ’ȇªìπ«—π ÿ¢„® ‡ªìπ¡‘Ëߡߧ≈‰¡àµâÕß°√–«π°√–«“¬ §«“¡ ÿ¢®–À≈—Ë߉À≈¡“„Àâ·°à∑à“π ®ß√—∫§«“¡™◊Ëπ∫“π· π √“≠√◊Ëπ‡√‘߉¡à«“¬ ·≈–ºàÕß„ ¬‘π¥’ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 17

‡æ≈ß∑’„Ë ™â„πæ‘∏’ÀπⓇ “∏߇æ≈ß∑’Ë„™„â π°“√‡ª≈Ë’¬πÀπ«à ¬∫√°‘ “√ ‡æ≈ß ∫√°‘ “√ ∑”πÕß ‡æ≈ß Jingle Bells( √âÕ¬) ∫√‘°“√ ∫√‘°“√ ß“π∑’Ëæ«°‡√“∑” ‡ªìπª√–®”‡√“∑”‰ª‰¡à‡§¬§‘¥√«π‡√ ‡Œâ∫√‘°“√ ∫√‘°“√ ß“π∑’Ëæ«°‡√“∑” ‡ªìπª√–®”‡√“∑”‰ª‰¡à‡§¬§‘¥√«π‡√‡√“∑”¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡∫◊ËÕ‡æ√“–‡√“π’ȇªìπ¬ÿ«°“™“¥ Àπ૬ߓπ∫√‘°“√‡°Á∫°«“¥‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“ß  –Õ“¥∑ÿ°∑“ß∑’˺à“πÀπâ“∑’Ë∑ÿ° Ê  ∂“π ‡√“π’È∫√‘°“√∑—Ë«‰ª ( √âÕ¬)‡æ≈ß∑Ë’„™â„π°“√™—°∏ß¡“µ√∞“π„À≠à ‡æ≈ß ¡“√™å ¬ÿ«°“™“¥ æ«°‡√“¬ÿ«°“™“¥ æ«°‡√“À¡“¬¡“¥∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Ë«‰ª ‰¡à√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑åæ«°‡√“π—Èπ¿¡Ÿ ‘„® ·≈–‡µÁ¡„® ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑ÿ°§π18 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß∑’„Ë ™â„π°“√· ¥ß√Õ∫°Õ߉ø ‡æ≈ß √Õ∫°Õ߉ø‚Õ‡¡◊ËÕ¡’‰ø ‰ø ‰ø ≈ÿ°¢÷Èπ·®à¡®â“  ÿ¢Õÿ√“‡¡◊ËÕ‡√“¡“æ√âÕ¡Àπâ“°—π§◊π«—ππ’È¡’ ÿ¢ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å√—∫§«“¡ ”√“≠ ‡∏Õ°∫— ©π— ππÈ— ¡“‡≈πà √Õ∫°Õ߉ø (´È”)‰ø¡—π≈ÿ°¡’§«“¡√âÕπ ‰¡àÕ“∑√§«“¡√âÕπ¢Õ߉ø‰ø®–≈ÿ°®–√âÕπ‡æ’¬ß‰Àπ  ¢ÿ ƒ∑—¬√à«¡«ß‡ŒŒ“ (´È”)‚Õ‡¡◊ËÕ¡’‰ø ‰ø ‰ø ≈ÿ°¢÷Èπ·®à¡®â“  ÿ¢Õÿ√“‡¡◊ËÕ‡√“¡“æ√âÕ¡Àπâ“°—π§◊π«—ππ’È¡’ ÿ¢ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å√—∫§«“¡ ”√“≠ ‡∏Õ°∫— ©π— ππÈ— ¡“‡≈πà √Õ∫°Õ߉ø (´”È ) ‡æ≈ß ¥«ß‡¥◊Õπ¬«ÿ °“™“¥ ‚Õ≈â –ÀπÕ¬«ÿ °“™“¥‡Õ¬  ÿ¢ƒ¥∑’ ’‡Ë √“‡§¬‰¥â —¡æπ— ∏å ¡§— √ ¡“π™π◊Ë ∫“π¡“π“π«—π √—°„§√ຟ°æ—π (´È”)©π— ∑åæË’πâÕ߇լ (´È” 1 ®∫) ‡Õଫ“®“Ω“°‰«â‰¡à≈◊¡°—𠇧¬ ÿ¢≈È”πÈ”§”æ√Ë”‡©≈¬ ‡æË◊Õ¥”√ߧߡπ—Ë °“√°“™“¥‡Õ¬ (´È”)®–√«à ¡°‘®π“π“ “√æπ— æ∫æ—°µ√剥â™◊Ë𮑵 (√—∫) ™à«¬°—π®—¥ √√ √â“ß°“™“¥„À⇥àπ‰°≈ À«“π™◊Ëπ√–√◊Ëππ—° (√—∫) ∑ÿ° ‘Ëß®– ”‡√Á®‰¥âΩíπ„ΩÉÕ¬“°„°≈â¡‘µ√§àŸ§‘¥‰¡à·√¡Àà“ß ∂“â æ∫°π— „À¡à‚ª√¥∑—°∑“¬‡Õ¬ (´È”) ·¡â√à«¡°—π®√‘ß Ê‚Õâ≈–ÀπÕ¢Õ≈“‰°≈ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 19

‡æ≈ß  “¡—§§™’ ÿ¡π¡ÿ æ«°‡√“‡À≈à“¡“™ÿ¡πÿ¡ ∑”πÕß ‡æ≈ß Auld Lang Syne≈â«π¡‘µ√®‘µ™◊Ëπ∫“π( √âÕ¬) Õ—π§«“¡°≈¡‡°≈¬’ « µà“ߧÿ¡„®√—° ¡—§√ ¡“π∑°ÿ  ßË‘ ª√– ß§®å ß„®  √“≠‡√‘ßÕ¬Ÿà∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ °—π‡ªπì „®‡¥¬’ «ª√–‡ √‘∞»√’ °‘®„¥ ∏ ª√– ß§å¡’ ®—°‡ √®Á  ¡‰¥â¥«â ¬ “¡§— §’æ√âÕ¡æ√÷∫¥—ß¡◊Õ‡¥’¬«¬“¡ √à«¡„®¿—°¥’·¥àæ√–®Õ¡ ¬“¡ ¬“°‡¬Áπ‡¢Á≠ßà“¬∫àÀπà“¬∫à«“ß ( √âÕ¬) ∑’ËÀπ—°°Á®—°‡∫“§≈“¬ ∑’ËÕ—πµ√“¬¢®—¥¢—¥¢«“ß©≈Õßæ√–‡¥™∫à®“ß °µ‡«∑‘§ÿ≥æ√–°√ÿ≥“ ( √âÕ¬) ®—°™™Ÿ “µ‘‡™‘¥æ√–»“ π“  “¡—§§’π’Ë·À≈–≈È”‡≈‘» øÿÑ߇øÕóò ß°√–‡¥ÕË◊ ß·¥π¥π‘ ( √Õâ ¬) Œ¡— 2 µÕ𠬓¡√—∞®—°«—≤π“ª√“°Ø‡°’¬√µ‘20 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß∑Ë’„™â„πæ‘∏’ª¥î °“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ≈ß ™¡ÿ πÿ¡¬ÿ«°“™“¥ æ«°‡√“∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ∑”πÕß ‡æ≈ß Auld Lang Syne‡√“™à«¬™’È∑“ߪ≈Õ¥¿—¬( √âÕ¬) ‡√“¡“‡√ß‘ √◊Ëπƒ∑—¬ „Àâß“π√ÿàß‚√®πå√–∫◊Õ‰°≈™«à ¬°π— ª√–°Õ∫°“√ß“π °“√Õπ“¡—¬„Àⷰફߙπ ·≈–®ßæ√âÕ¡„® ¡—§√ ¡“𠬓¡ªÉ«¬‡√“™à«¬·∫à߇∫“ ‡æËÕ◊ °“√°“™“¥‡®√≠‘ √ßÿà ‡√◊Õ߇√“™à«¬·¡â§π¬“°®π ¬“¡∑ÿ°¢å∫√√‡∑“„Àâ ÿ¢°¡≈ √à“ß°“¬∑ÿææ≈·≈–§π™√“ ( √âÕ¬) °“√‡√◊Õπ·≈–°“√Ωï¡◊Õ æ«°‡√“Ωñ°ª√◊Õ®π‡®π„®º°Ÿ ¡‘µ√°—∫™π∑—Ë«‰ª ·≈«â °“™“¥‰∑¬®°— «≤— π“ ( √Õâ ¬) Œ¡— 2 µÕπ‡æ≈ß Õ“≈—¬æπË’ Õâ ß  ‘Èπ°“√ª√–™ÿ¡Õ∫√¡√–∑¡®‘µ ∑”πÕß ‡æ≈ߧ”¡—Ëπ —≠≠“‡§¬√à«¡‡√’¬π√à«¡ πÿ° ÿ¢ ¡ªÕßµâÕß®”„®®”æ√“°®“°¡«≈¡‘µ√ „ÀâÀ«π§‘¥Õ“≈—¬„πæ’ËπâÕ߉ª∫”‡æÁ≠°√≥’æ≈’·√ßß“π ‡§¬∑¥≈ÕßÕ¬àŸ§à“¬‰¥âΩñ°ß“𠉪°Õ∫°‘®¡’§à“¡À“»“≈ ‡æ◊ËÕ°‘®°“√°“™“¥æ‘≈“»‡Õ¬‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 21

‡æ≈ß °Õà π®–®“°°—π‰ª °àÕπ®–®“°°—π‰ª ¢ÕΩ“°„®‰«°â ∫— ∑ÿ° Ê ∑“à π (´È”)∂÷ßµ—«‰ª„®π—Èπ ‰¡à·ª√º—π ·≈–Àà“߉°≈ ‰¡™à “â æ≈—π§ß®–æ∫°π— „À¡à (´È”) ·¡«â “à ‡√“®“°°π— À¡¥∑ÿ°¢å ‚√§¿—¬µ≈Õ¥°“≈¢Õ‚™§¥’¡’™—¬ ‡æ≈ß ≈“°àÕπ ≈“°àÕπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—° ≈“°àÕπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—°≈“·≈â« ≈“°àÕπ ‡√“®–æ∫°—πÕ’°‡√“®–æ∫°—πÕ’° ≈“°àÕπ ≈“°àÕπ22 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°®‘ °√√¡¬«ÿ °“™“¥ ‡æ≈ß·≈–¥πµ√’ ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß ÿπ∑√’¬¿“æ §«“¡‰æ‡√“–¢Õ߇ ’¬ß¥πµ√’∑”„À⮑µ„®ÕàÕπ‚¬π πÕ°®“°π—Èπ°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥¬—ߙ૬Ωñ°∑—°…–µà“ß Ê ∑—Èß°“√øíß °“√楟 °“√Õà“π °“√‡¢’¬π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ ·≈–æ◊Èπ∞“π∑“ßÕ“™’æ √«¡∑—Èߙ૬ à߇ √‘¡°“√ √â“ßπ‘ —¬·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ ∑—Èßπ’È ºŸâ Õπ§«√„™â°√–∫«π°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π‡°‘¥§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’ ¥—ßπ’È 1. §«“¡ π„® §«“¡µ—Èß„®„π°“√Õà“π·≈–æ‘®“√≥“∫∑‡æ≈ß 2. §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡°Á∫ “√– ”§—≠¢Õß∫∑‡æ≈߇æ◊ËÕ𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß∫ÿ§≈‘°¿“æ 3. §à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡µàÕµπ‡Õß·≈– —ߧ¡ 4. §«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ°∑“ߧ«“¡§‘¥ 5. §«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡¢â“„® 6. §«“¡°≈â“„π°“√· ¥ß∑à“∑“ߪ√–°Õ∫‡æ≈ß 7. °“√‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ëߥߓ¡µ“¡∑”πÕ߇æ≈ß« — ¥ÿ Õÿª°√≥å„π°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬«ÿ °“™“¥ 1. ∫—µ√§” 2. ·ºπ¿¡Ÿ ‘ 3. √Ÿª¿“æ 4. ·ªÑπÀ¡ÿπ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 23

5. «—µ∂ÿ¥πµ√’æ◊Èπ‡¡◊Õ߇∑à“∑’Ë “¡“√∂À“‰¥â 6. ¿“æπ‘Ëß ¿“æ¬πµ√å 7.  ¡ÿ¥¿“æ 8. «‘∑¬ÿ 9. ‡∑ª·≈–‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° 10. ·ºàπ‡ ’¬ß 11. Àÿàπ®”≈Õß 12.  ‰≈¥å 13. ‡§√◊ËÕߥπµ√’ 14. ‡§√◊ËÕ߇§“–®—ßÀ«–‰øøÑ“ œ≈œ “√–„π°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®¥— °®‘ °√√¡¬ÿ«°“™“¥ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥„π∑’Ëπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡µ“¡°≈ÿà¡ “√–µà“ß Ê ‰¥â·°à 1. °≈àÿ¡°‘®°√√¡°“™“¥·≈–¬ÿ«°“™“¥ ‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡‡æÕË◊  ßà ‡ √¡‘ „À â ¡“™°‘ ¬«ÿ °“™“¥¡§’ «“¡√⟠§«“¡‡¢“â „®„πÀ≈°— °“√·≈–Õ¥ÿ ¡°“√≥å¢Õß°“™“¥ ¡»’ √∑— ∏“„π°“√‡¢“â √«à ¡°®‘ °√√¡¥«â ¬§«“¡‡ ¬’  ≈– ‡ªπì §π¥¡’ §’ ≥ÿ ∏√√¡™à«¬ √â“ß √√§å —ߧ¡ ‡ªìπºŸâπ”„π°“√‡º¬·æ√à°‘®°√√¡°“™“¥·≈–¬ÿ«°“™“¥°ÆÀ¡“¬¡πÿ…¬∏√√¡√–À«à“ߪ√–‡∑»  à߇ √‘¡ —πµ‘¿“æ §ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫∑∫“∑™“¬ À≠‘ß ¡’∑—°…–™’«‘µ„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“√Õ∫ Ê µ—«¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫µ—«‡√◊ËÕßµà“ß Ê «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡°“™“¥·≈–¬ÿ«°“™“¥ ‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕ°“√°“™“¥·≈–¬ÿ«°“™“¥ ¡’§«“¡√⟠§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√°“™“¥ ·≈–§”ªØ‘≠“≥µπ¢Õ߬ÿ«°“™“¥24 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

2. °≈ÿà¡°‘®°√√¡ ÿ¢¿“æ ‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡„Àâ ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥‰¥â»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ∑—°…–°“√ªÑÕß°—π™’«‘µ·≈– ÿ¢¿“æ °“√‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂¿“æ¡’§«“¡√⟷≈–∑—°…–„π°“√√—°…“Õπ“¡—¬¢Õßµπ‡Õß ·≈– à߇ √‘¡Õπ“¡—¬¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ°“√ª∞¡æ¬“∫“≈·≈–‡§À欓∫“≈ °“√‡µ√’¬¡µ—«ªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘¿—¬·≈–¿¬—πµ√“¬µà“ß Ê ‡™àπ ¡’∑—°…–„π°“√ªÑÕß°—πµπ‡Õß®“°°“√∂Ÿ°≈à«ß≈–‡¡‘¥ ™’«‘µ§√Õ∫§√—«Õ‘∑∏‘æ≈®“° ◊ËÕ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµâπ ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡æ≈ß à߇ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡ ÿ¢¿“æ §◊Õ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õßµπ‡Õß  à߇ √‘¡Õπ“¡—¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ √«¡∑—ÈߪÑÕß°—πÕ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ 3. °≈ÿà¡°‘®°√√¡ —¡æ—π∏¿“æ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’ ‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡„Àâ ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥‰¥â√Ÿâ®—°µπ‡Õß ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë¥’√⟮—°ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ —ߧ¡‰¥â¥’ ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’ —¡æ—π∏¿“æ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π  “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°“√µ‘¥µàÕæ∫ª– ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ª√– ∫°“√≥å∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π  √â“߇ √‘¡ —πµ‘¿“æ ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π°“√∑”ß“π¥â“πÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª 4. °≈¡àÿ °®‘ °√√¡∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πå ‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ πÕßµàÕÕÿ¥¡°“√≥å·≈–«µ— ∂ªÿ √– ß§¢å Õ߬«ÿ °“™“¥ ¡§’ «“¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ®«≤— π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥’·≈–¡√¥°¢Õß™“µ‘ æ√âÕ¡∑’Ë®–Õπÿ√—°…å ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡ «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â‡æ≈ß à߇ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå §◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¬«ÿ °“™“¥¡‡’ ®µ§µ∑‘ ¥Ë’ µ’ Õà °“√∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πå ¡„’ ®‡¡µµ“°√≥ÿ “µÕà ‡æÕË◊ π¡π…ÿ ¬å¬‘π¥’‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 25

5. °®‘ °√√¡°“√Õ¬§Ÿà “à ¬ ‡ªπì °®‘ °√√¡∑ Ë’ ßà ‡ √¡‘ °“√„™™â «’ µ‘ ¥«â ¬µπ‡Õß à߇ √‘¡°“√§âπ§«â“  √â“ߪ√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥∑—Èß∑“ߥâ“π√à“ß°“¬ Õ“√¡≥å ®‘µ„® ·≈– —ߧ¡ ¿“¬„µâ°“√·π–π”·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺâŸπ”¬ÿ«°“™“¥À√◊ÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¬ÿ«°“™“¥∑’˺à“π°“√Ωñ°Õ∫√¡¡“·≈â«26 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°®‘ °√√¡°“™“¥·≈–¬«ÿ °“™“¥ ‡æ≈ß Õß— √’ ¥Ÿπß— µå ‚Õâ≈–ÀπÕ Õ—ß√’‡Õ¬ ∑”πÕß ‡æ≈ß≈“«¥«ß‡¥◊Õπ‡ªìπ™“« «‘ ‡æ‘Ë¡°‘®„Àâ‚≈°ª√–‡∑◊ÕßÕ—ß√’ ¥Ÿπ—ßµå µ—Èß„®„πß“π°ÿ»≈ °àÕ°”‡π‘¥°“™“¥æ‘≈“ ‡√◊Õß∑”ß“π¥«â ¬„®√°— π”À≠‘ß™“«‡¡◊Õߙ૬∑À“√∫“¥‡®Á∫‡Õ¬ ‡ªìπºâŸ‡√‘Ë¡µâπÕ“ “ ¡—§√ °‘®°“√°ÿ»≈ (√—∫) ‡æÕ◊Ë °®‘ °“√°“™“¥‡Õ¬ (´È”)°“™“¥¥—Ëß·°â« °ÿ»≈‡æ√‘»·æ√â« (√—∫)Õ—ß√’ ¥πŸ —ßµå  àÕß «à“ß‚≈°‡Õ¬‡√“Õ¬à“≈–‡≈¬ ∑”ß“ππà“™¡‡™¬ ™«à ¬°‘®°“√°“™“¥‡Õ¬ (´È”) ‡æ≈ß ºâ¬Ÿ ß‘Ë „À≠à ÕÕß√’ ∑”πÕß ‡æ≈ߺ⟄À≠à≈’æ.». Õßæ—π ’Ë√âÕ¬ Õß ÕÕß√’ ¥πŸ Õßµå ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉°≈∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πÀπËß÷ ‰¡¬à Õ¡º“à π‰ª (´È”) ®”‰«â ®”‰«â ´Õ≈‡ø√‘‚π¢≥–∑’ËÕ‘µ“≈’ Ω√—Ë߇»  √∫°—∫ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬„À≠à‚µÕÕß√’ ¥πŸ Õßµå √âÕß‚Õâ (´È”) æ‘‚∏à æ‘‚∂ „¬æ’ËπâÕß¡“√∫°—π‰¡à√Õ√“™â“æ≈—π ™«π™“«∫â“π™à«¬°—π欓∫“≈∑—π„¥„§√ªÉ«¬∑“à π™«à ¬‡√Á«‰« (´È”) ÕÕß√’ π’ȉ´√âπÈ”„®‡√“∫Ÿ™“πÈ”„® πÈ”„® ‡√“∫™Ÿ “ ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 27

‡æ≈ß À≈—°°“√°“™“¥ ∑”πÕß ‡æ≈ß≈“«‚´à߂Շ⠮ⓙÕà ‡∫≠®¡“» À≈°— °“√°“™“¥¡Õ’ ¬Ÿ‡à ®¥Á ¢Õâ (´È”)∑˪’ √–™¡ÿ √∫— √ÕßÀ≈—°°“√ (´È”) ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ß“π‰¥âº≈‡æ’¬ßæÕÀπË÷߇®â“™àÕ‡Õ◊ÈÕߧ” ¡π…ÿ ¬∏√√¡À≈—°°“√¢âÕ„À≠à (´È”)ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“∑°ÿ ¢å (´È”) ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ÿ¢·°à§π∑—Ë«‰ª Õ߇®“â ™àÕ™”¡–‡≈¬’ ß §«“¡‰¡à≈”‡Õ¬’ ßπÈπ— π“à ™◊Ëπ„® (´È”)∑°ÿ º«‘ ·≈–∑°ÿ ™“µ‘‡™◊ÈÕ (´È”) °“™“¥‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‰¡à√—߇°’¬®„§√ “¡¥Õ°‡≈Á∫¡◊Õπ“ß ∂Õ◊ §«“¡‡ªπì °≈“߉¡‡à ¢“â Ω“É ¬‰Àπ (´È”)¬“¡»÷°À√◊Õ¬“¡ ß∫ (´È”) ‡√“‰¡à‡≈◊Õ°§∫‡©æ“–™“µ‘„¥ ’ˇ®â“æ«ßÕÿ∫– ‡√“¡’Õ‘ √–‰¡à¢π÷È ·°à„§√ (´È”)‰¡°à â“«°“à ¬°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡Õ◊ ß (´È”) ∑”·µà„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”‰¥âÀⓇ®“â ¥Õ°æ¥ÿ µ“π „Àâ∫√°‘ “√Õ“ “ ¡—§√ (´È”)∑”‚¥¬‰¡à∑«ß∫≠ÿ §≥ÿ (´È”) ‡√“∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¥â«¬πÈ”„®√—°À°‡®â“™àÕ°ÿÀ≈“∫ √°— …“‡Õ°¿“懪πì Õπ— Àπß÷Ë Õπ— ‡¥¬’ « (´È”)ª√–‡∑»Àπ÷Ëß°¡Á ’‡æ¬’ ßÀπ÷Ëß (´È”) °“™“¥§”π÷ß∂÷ߧ«“¡°≈¡‡°≈’¬«‡®¥Á ‡®“â ™Õà ¥Õ°√°— °“™“¥¬¥÷ À≈°— §«“¡‡ªìπ “°≈ (´È”)∞“𖧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ (´È”) Àπâ“∑’Ë„π√–∫Õ∫‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°·ÀàßÀπ‚Õ⇮ⓙÕà Õ‚»° °“™“¥∑Ë—«‚≈°∑”°“√¬Ëß‘ „À≠à (´È”)∂â“∑à“π™«à ¬°π— ∫”√ÿß (´È”) °Á‡À¡◊Õπº¥ÿß„Àâ‚≈°æâπ¿—¬28 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß À≈—°°“√°“™“¥ ¡’¡πÿ…¬∏√√¡ ∑”πÕß ‡æ≈ß‚¬ ≈—¡§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡àÀ≈’°‡≈’ˬß∫√‘°“√Õ“ “ ¡—§√ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡ªìπ‡Õ°¿“æß“¡‡¥àπ ¡’Õ‘ √– ‰¡à‡≈¬≈– ‡ªìπ “°≈‡æ≈ß °”‡π¥‘ °“™“¥‰∑¬ „π ¡—¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ∑”πÕß ‡æ≈ß‚¬ ≈—¡Ω√—Ë߇» À¬‘∫¬°¢Õ¥‘π·¥π‡√“‰¡à¬Õ¡„Àâ®÷ß°àÕ»÷° æ.». Õß ’Ë “¡À°∑”„Àâ∑À“√∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬ ®“°·§«âπ‰∑¬ ª√–®—≠∫“π „π§√—Èßπ—È𠇪ìπ°à“¬°Õß°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õߧå¢Õµ—ÈßÀπ૬ ∑à“πºâŸÀ≠‘߇ª≈’Ë¬π ¿“ °√«ß»å®÷߇°‘¥¡’°“√µ—Èß ¿“- √—°…“欓∫“≈µàÕ¡“‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ™◊ËÕ«à“ Õÿ≥“‚≈¡·¥ß  ¿“°“™“¥‰∑¬‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 29

‡æ≈ß °“™“¥ ¢ÿ  π— µå ‡ ’¬ß‡æ≈ߧ√◊Èπ‡§√ß„πÕ“√¡≥å ∑”πÕß ‡æ≈ß»√’π«≈µà“ߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°≈Ÿ °—π‰ª‡ªìπ∫ÿ≠Àπÿππ”∑”„Àâ ‡¡◊ËÕ¡“Õ∫√¡¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ª«ßª√–™“√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ æ«°‡√“æ√âÕ¡„®„Àâ°“™“¥‡®√‘≠°“√°“™“¥π’ˇլ  ÿ¢„®‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ ∂÷ß≈”‡§Á≠‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ‡≈¬ ¡‘‡§¬≈–‡≈¬ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑—Ë«‰ª ‡æ≈ß Õ≥ÿ “‚≈¡·¥ß ∑”πÕß ‡æ≈ß “«Õ‘ “π√Õ√—° ∂÷ß æ.». Õßæ—π ’Ë√âÕ¬ “¡ ‘∫À°ªï ≥ ∑’Ë√‘¡≈”‚¢ß π—°√∫‰∑¬¬◊π‡¢µΩ√—Ë߇» ‡À¬’¬∫·¥π ¡“À¡‘Ëπ·§≈π¥â«¬‚°ß ‡ªì𙓬™“«‰∑¬‰«â„¬§π‚°ßµ“¬‡ªì𵓬 ‰≈à‰ª§π‚°ß √∫√‘¡≈”‚¢ß ‰≈àæ«°‚°ß¥‘π·¥π π—°√∫‰∑¬„®°≈â“ ‡¢“∫“¥‡®Á∫°≈—∫¡“  ÿ¥§≥“π—∫· π ≥ ·π«À≈—ß·πà«·πà æ√–·¡à‡¡◊Õß ¬“¡ ∑√߇ÀÁ𧫓¡§—∫·§âπ √«¡ √«¡„®À≠‘߉∑¬∑—Ë«·¥π∫√√‡∑“¿—¬∑À“√‰∑¬™“¬·¥π æ√âÕ¡°—π·π∫·πàπ‡æ√“–‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¥«â ¬ ¿“Õ≥ÿ “‚≈¡‡¥πà ·¥ß¥®ÿ ‡™πà ‡≈Õ◊ ¥‡πÕÈ◊ ‡√“‰∑¬ Õߧªå ¬î ¡À“√“™‡®“â∑√ß‚ª√¥‡°≈â“Õÿª∂—¡¿å„Àâ πÈ”æ√–∑—¬‰À≈À≈—Ëß ‚Õâ‡À¡◊Õπ¥—Ëß∏“√“∑âπ∂—Ëß¡“ ¥„ ∂÷ß∑À“√·π«Àπâ“ ‚ÕâÕߧåªîòπ ÿ∏“æ√–‡¡µµ“™à«¬‰∑¬ ®” ®” ®” æ√–°√ÿ≥“Õߧåæ—πªï»√’æ—™√‘π∑√“ ·≈–æ√–æ—π« “ æ√– √â“ß°“™“¥‰∑¬30 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß Àπâ“∑’°Ë “™“¥ ‡√“¡“™ÿ¡πÿ¡ ∑”πÕß ‡æ≈ß·¡à –‡√’¬ßæ«°‡√“™“«°“™“¥™à«¬§π‰¡à‡≈◊Õ°«√√≥– √à«¡°≈ÿ࡬ÿ«°“™“¥‰¡à«à“„§√ Ê ‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥ Ê °Áµ“¡ µà“ßÀ¡“¬¡“¥∫”‡æÁ≠µπ°“™“¥®–√ÿàß®–‡√Õ◊ ß ‡æ◊ËÕ®–∫”∫—¥∑ÿ°¢å¿—¬ ‡√“™à«¬∑ÿ°¬“¡¡’¿—¬ ·≈–®–øÿÑ߇øÕòó ߥ«â ¬‡√“√à«¡„® (´È”)‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 31

‡æ≈ß ¬ÿ«°“™“¥ ‡√“‰∑¬¿Ÿ¡‘®‘µ·ºâ« ∑”πÕß ‡æ≈ß™â“ߪ√– “πß“¿—°¥‘Ï™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å√—°√—∞∏√√¡π≠Ÿ ‡æ‘Ë¡æŸπ‡æ◊ËÕ™“µ‘∏√√¡‡ΩÑ“‡°◊ÈÕ „ à‡°≈â“ ª√–Àπ÷Ëß™’æ ¥â«¬ ÿ®√‘µ∑—Èß °àÕº≈æ√âÕ¡À¡àŸÀ√◊Õ à«πµπ °“¬ «®’ „®·≈°Õ∫°‘®‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ∫à“¬Àπâ“°“™“¥∏«—™π’Ȣⓠ§«“¡ —µ¬å ´◊ËÕ·≈ ·°«à߉°« µ“¡§√√≈ÕߢÕßÀπâ“∑’Ë ·Ààß ¿“ π’ȇŒ¬¢Õ∫“°∫—Ëπ¥â«¬„® ®Õ¥‰´√âÕ—π‡ªìπ«‘∂’ ∂“- «√ «à“ß ‰ «·Œ‡æ◊ËÕ ß∫∑—Ë«À≈Ⓣ√â ‡√◊ËÕ߇¢Á≠ ‡æ√’¬ß°—π ‡√“√«¡√à«¡®‘µæ√âÕ¡ æ«°æâÕß°Õ∫°‘®°≈¡‡°≈’¬«‡ªìπ  Ÿà‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å‡Œ¬π” ÿ¢‡°…¡ —πµå æ√Ë”™‚¬®ß ‘∑∏‘Ï ¡´âÕßæ√âÕß32 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß °“™“¥√à«¡„® °“™“¥‡√“Àπ“ ∑”πÕß ‡æ≈ß∫ÿÀß“√”‰ªµà“ߧπµà“ß√ŸâµâÕߙ૬°—π∑” ‰¥â¡“√à«¡Õ¬Ÿàß“π∑°ÿ Õ¬à“ß (´È”) °—π¥’«à“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”‰¡à‡«âπ«à“ß ®–‡ √Á®‚¥¬ßà“¬¥“¬ ‡æ≈ß ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ æ«°‡√“π’ȧ◊Õ ∑”πÕß ‡æ≈ß Daisy Bell‡√“À«—ßµ—Èß„® ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ‰¡à§‘¥®–‡¥’¬¥©—π∑å ®–∫”‡æÁ≠µπ∑ÿ°§π®–Õÿ∑‘»™’«‘µµπ ∑ÿ°™—È𙓵‘ ‰¡àæ√Ë”∫àπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§π ¬“°®πÀ√◊Õ‡¢Á≠„®‡√“¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ®–™à«¬‡Õ¬ ‡æ≈ß ‚Õâ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ‚Õâ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ∑”πÕß ‡æ≈ß√—°‡∂Õ–√—°°—π‰«â‡√“≈â«πµà“ß∫—π‡∑‘߇√“µâÕß√—°°—π‰«â ‡√“µâÕß√—°°—π‰«â  ¥™◊Ëπ·®à¡„  ®‘µ„®√à“‡√‘ß √◊Ëπ‡√‘߃∑—¬ ‡√“µâÕß√—°°—π‰«â ‡√“µâÕß√—°°—π‰«â ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 33

‰µ√√ߧå∏߉∑¬ ‡æ≈ß ‰µ√√ߧ堒·¥ß §◊Õ ™“µ‘πÈ”‡ß‘πÀ¡“¬«à“ ∑”πÕß ‡æ≈ß√”«ß ª≈‘«‰ « «¬ß“¡ ßà“  ’¢“«»“ π“ æ√–¡À“°…µ— √¬‘ ‰å ∑¬ (´È”) ‡æ≈ß ∏߬«ÿ °“™“¥  ’·¥ß¡“‡ªìπ°“°∫“∑ ∑”πÕß ‡æ≈߇∑æ∏‘¥“‡∑«’ß“¡µ“æ“®‘µ„®‡æ≈‘π§◊Õ ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ °“™“¥‰∑¬ ºÿ¥º“¥‡Àπ◊Õ¢“«¢Õ∫πÈ”‡ß‘πß“¡µ“æ“®‘µ„®‡æ≈‘π ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ °“™“¥‰∑¬ °“™“¥‰∑¬ °“™“¥‰∑¬ ¢Õ‡√“®ß√à«¡∫”‡æÁ≠µπ ‡ √¡‘  √“â ߧ«“¡‡®√≠‘ §Õ◊ ¬«ÿ °“™“¥‰∑¬‡ √‘¡ √â“ßæ≈“π“¡—¬ ∫”‡æÁ≠µπ‡æ◊ËÕ§π∑—Ë«‰ª„Àâ¡’®‘µ‡¡µµ“ ¡’‡¡µµ“ ¡’‡¡µµ“  “¡—§§’¡’πÈ”„®‡ √‘¡ √â“ßæ≈“π“¡—¬  “¡—§§’¡’πÈ”„® ¡’‡¡µµ“ ¡’‡¡µµ“ „Àâ¡’®‘µ‡¡µµ“ ‡æ≈ß §”¢«—≠¬«ÿ °“™“¥ ‡√“®–∫”‡æÁ≠µπ ∑”πÕß ‡æ≈ß John Brownûs Body‡√“¬ÿ«°“™“¥‡√“™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°§π µ“¡§”¢«—≠¬ÿ«°“™“¥‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ° Ê §π æ«°‡√“‡µÁ¡„®®–∫”‡æÁ≠µπ ¥â«¬§«“¡À«—߬—ß —𵑠ÿ¢ Õ¬àŸ¥’34 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß π”È „®¬ÿ«°“™“¥ ∑”πÕß ‡æ≈ß The Longest Dayæ«°‡À≈à“‡√“¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ Õ¬àŸ∑’ˉÀπ ‡√“¡’„®¡—Ëπ°√–∑”¥’ ¡’®‘µ¡‘µ√ —¡æ—π∏å ∑ÿ° Ê «—π ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡√◊ËÕ¬‰ª‡√“¬Õ¡æ≈’™’«‘µ Õÿ∑‘»™’«“ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘‰∑¬°√–∑”µπ ‡ªìπ§π¡’«‘π—¬ ¥â«¬πÈ”„® ¬ÿ«°“™“¥∑’Ë¥’ ‡æ≈ß ¬«ÿ œ  ∂“ªπ“ ∑”πÕß ‡æ≈ßµâπ«√‡™…∞å ¬’Ë ‘∫‡®Á¥¡°√“¡“∫√√®∫ §√∫√Õ∫∑ÿ°ªï æ«°‡√“æ√âÕ¡¬‘π¥’ ª√’¥‘χª√¡‡°…¡ ”√“≠  ¡“™‘°¬ÿ«°“™“¥∂«“¬ªØ‘≠“≥ «—π ∂“ªπ“¬‘Ëß„À≠à„§√à¢Õ‡™‘≠™«π ¡“‡∂‘¥‡√“ºÕßπâÕßæ’Ë «—ππ’È «π π“¡ ∑—Ë«∂‘Ë𠬓¡°÷°°âÕß √à«¡°—πæ√âÕß “¡—§§’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’Ë¥’ »—°¥‘Ï»√’∑√πß ¥—ßÀß å‡À‘πß“¡¬“¡‡¥‘𠇙◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡Õß ‡√“¡“∫”‡æÁ≠µπ„Àâ§π∂â«πÀπâ“ ∑—Ë«øÑ“·¥π‰∑¬ µ‘¥µ“µ√÷ß„®«—π√«¡æ≈—ߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ °àÕ‡°‘¥»√—∑∏“¬ÿ«°“™“¥‡°√’¬ß‰°√ √—°…“‰«â¬◊π¬ß ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 35

‡æ≈ß ¡“‡∂‘¥Õ¬“à √Õ√“ ¡“‡∂‘¥Õ¬“à √Õ√“ ∑”πÕß ‡æ≈ß¡–‡∑‘Ë߇¡â¬‡®‘ßæ«°‡√“¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ‡√Á« Ê √∫’ ¡“ „À‰â « Ê (´È”) ∑”ß“π‡√Á«‡¢â“‡∂‘¥ÀπÕ ∑”ß“πÕ–‰√„Àâµ√߇«≈“∑”ß“π‡√Á«‡¢â“‡∂‘¥Àπ“ ¢Õ®ß„Àâ√’∫¡“ ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ®–∑”ß“πÕ–‰√ ®ß∑”„Àâµ√߇«≈“¢Õ®ß ¢Õ®ß √’∫¡“ ¡“‡√Á«‰«‡∂‘¥Àπ“36 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®¥— °‘®°√√¡ ÿ¢¿“æ‡æ≈ß ¡“√噪∞¡æ¬“∫“≈ π—°ª∞¡æ¬“∫“≈ ∑”πÕß ‡æ≈ß¡“√噧◊Õ§‘¥®–™à«¬§πÀ“°„®À¬ÿ¥‡µâπ ß“π¢Õ߇√“¢—Èπµâπ‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“°π—Èπ ∑’˪ɫ¬°–∑—πÀ—π °Á𫥇øÑπ·≈–º“¬ªÕ¥æ≈—π ®—∫πÕπµ–·§ß ‡√Á«‰«Àâ“¡‰«â°àÕπ´∫‡´“‡ΩÑ“πÕπÀâ“¡„À⬓ ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ π—Èπ™à«¬§≈“¬ºàÕπ„À⧫“¡ÕÿàπæÕ ·≈–√’∫µ“¡ Àâ“¡Õ“À“√‡√“µâÕߙ૬欓∫“≈ À¡Õ®—¥°“√ °àÕππ” àßÀ¡Õ ‡æ≈ß ™Ÿ¡◊Õ ∑”πÕß ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π™¡Ÿ ◊Õ¢È÷π‰ªµ√ß Ê ·≈«â ≈¥·¢π≈ß‚¬°´“â ¬‚¬°¢«“ (´È”)¢¬—∫‰À≈à‚¬°¬â“¬‰ª¡“ (´È”) „π®—ßÀ«– “¡™à“·≈â« à“¬‡Õ«·√ß Ê™÷Ëß ™÷Ëß ‚ªÖß ‚ªÖß ™÷Ëß ™÷Ëß ™÷Ëß ‚ªÖß ‚ªÖß ™÷Ëß ‚ªÖß ª–‚≈âß ª–‚≈âß ‚ªÖß ™÷Ëß ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 37

‡æ≈ß ·ª√ßøπí ªî¥‰ø„ à°≈Õπ ∑”πÕß ‡æ≈ß©—π∑π“∑’Ë√—°«à“≈◊¡·ª√ßøíπ§«â“·ª√ß ’øíπ§àŸ„® ®–‡¢â“¡ÿâßπÕππ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ‡≈¬√’∫º≈ÿπº≈—π≈ÿ°¢÷Èπ¡“„À¡à Ωñ°µπ„À⥒ ∑’ˇ§¬‰¥â„™âÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”µ◊Ëπ¢÷Èπ·ª√ßøíπ «à“Àπâ“∑’Ë¡’∑—È߇™â“·≈–§Ë”°àÕππÕπµâÕß·ª√ߪ√–®” ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠·¡âµÕπ‡¬Áπ¬Ë” øíπ®– «¬≈È”°«à“∑ÿ° Ê §π ‡æ≈ß Õ“∫π”È Õ“∫πÈ”„À≥â ∑”πÕß ‡æ≈ß√—°·¡à¡à“¬‰¡à«à“™“¬À≠‘ß ®–´”∫“¬®√‘ß Ê ®–¡Õ¡®–·¡¡‡Àß◊ËÕ‰§≈‡µÁ¡µ—« Õ¬à“∑‘Èßπ‘ —¬§«“¡ –Õ“¥‚√§¿—¬®–ª≈Õ¥µ≈Õ¥∑—Èß™“µ‘ ™”√–‡π◊ÈÕµ—«‰¡à¢“¥ ‡æ√“– –Õ“¥µ—«‡√“ À‘¥∑’Ë· ∫π—° °≈“°™—¥ ‡ªìπ«ß‡¥◊Õπ∑ÿ°«—π§Õ¬°àÕ°«π ®ß®”®“ßÀà“߉°≈ ‡æ√“–‡√“„ à„®Õ“∫πÈ”38 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥

‡æ≈ß °‘πÕ“À“√≈â“ß¡Õ◊ ≈â“ß®“π ∑”πÕß ‡æ≈ß©—π∑π“∑’Ë√—° ®–°‘πÕ“À“√ ≈â“ß¡◊Õ ≈â“ß®“π ≈â“ß™âÕπ„À⥒ §«√π—Ëßµ—«µ√ß §àÕ¬ §àÕ¬∫√√®ß ‡§’Ȭ«„Àâ∂â«π∂’Ë ™âÕπ°≈“ßπ—Èπ§«√®–¡’ Õ¬à“§ÿ¬°—π´’‡¡◊ËÕª“°¡’Õ“À“√Õ¬à“‡§’Ȭ«‡ ’¬ß¥—ß §πøí߇¢“‰¡àµâÕß°“√ ·°â«πÈ”‡√“π—Èπ ·¬°°—π„™â ∫“¬„®¥’ ‡æ≈ß Õ“À“√Àâ“À¡Ÿà ∑”πÕß ‡æ≈ß√—°·¡à¡à“¬ °‘πÕ“À“√µ“¡Õ¬“° ®–≈”∫“°·πàπÕ𠂪√¥øíߧ√Ÿ Õπ Õ“À“√π—Èπ¡’Àâ“À¡àŸ Õ¬à“°‘πµ“¡„® ∑âÕ߉ â®–æ—ß ‚ª√¥®ß√–«—ßµ√ÕߥŸ ‡π◊ÈÕ —µ«åÕ√àÕ¬ °ÿâß ÀÕ¬ª≈“ ªŸ °‘π§àŸ°—∫º—°π“π“ º—°‡¢’¬« ¥ ¥ ¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ Õ’°º≈‰¡â®”‰«â¢Õß¡’§ÿ≥§à“ ¥◊Ë¡πÈ”∑ÿ°«—π ‡º◊Õ°¡—πµâÕß°‘π «‘µ“¡‘π≈È”§à“ °‘π‰¢à∫àÕ¬ Ê Õ√àÕ¬Àπ—°Àπ“ °‘π·≈â«°“¬“·¢Áß·√ß ‡æ≈ß º—° ¥ ¡“°‘π°π— ‡∂¥‘ º—° ¥ ∑”πÕß ‡æ≈ßæ√«π¥‘π‚Õⷡ५ߙ’«“º—° ¥π—πË ·À≈–¥’ (´È”) Àπ“â µ“À¡¥®¥ «¬¥’ (´È”) ‡™◊ËÕæ’ˇ∂‘¥Àπ“§π¥’ ®–‰¥â¡√’ “à ß°“¬·¢Áß·√ß (´È”)‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥ 39

‡æ≈ß Õ“À“√µ“¡¥«ß ∑”πÕß ‡æ≈ߪŸ‰¢à‰°àÀ≈ß( √âÕ¬) √–«—ß √–«—ß √–«—ß.............................................................. ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ“À“√∂â“®–∑“πµ“¡«“ π“ ®–‡°‘¥‚√§π“π“¢«—≠µ“Õ¬à“‰¥â∑”‡¡‘π °‘π‰¥â°‘π‰ª °‘π‰ª°‘π‰¥â°Á‡™‘≠ √⟵—«°Á “¬‡°‘𠇥‘πÀπâ“ßÕ‰ªÀ“À¡Õ‰¡à∑—π ( √âÕ¬) „ à ’‡®◊ÕªπÀπâ“¡π‡®â“ π«à“ «¬ √—∫ª√–∑“π®–´«¬¥â«¬æ‘… – ¡¢Õß¡—π Õ’°πÈ” â¡ “¬™Ÿ ‡≈◊Õ°¥Ÿ ’„ àÕ“À“√ ª≈Õ¡ªπ‰¡à¡“µ√∞“π „™âπ“ππ“π¬¡∫“≈¡“‡¬◊Õπ ( √âÕ¬) Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™â‡≈◊Õ°„Àâ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ æ≈“ µ‘°Õ¬à“™¡„ àµâ¡°√¥µà“ß≈–≈“¬  “√ªπµ“¡Õ“À“√ §π„ à∑“ππ“π‡¢â“∂÷ßµ“¬ √â“πÕ“À“√欓∏‘¡“°¡“¬ ∂â“§π¢“¬Õπ“¡—¬‰¡à¥’ ( √âÕ¬) ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ¡’ ÿ¢“¿‘∫“≈ ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫Õ“À“√„™â°‘π∂Ÿ°µâÕߪ≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ËÕª«ßª√–™“ ª√–™“∂â«πÀπâ“¢Õ߉∑¬ ‚™§¥’°“¬·≈–„® ÿ¢ ¥„ Õπ“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ( √âÕ¬) ‡æ≈ß ‡Õ¥ å ∑”πÕß ‡æ≈ß®‘Èß®° ‡Õ¥ å ‡Õ¥ å ‡Õ¥ å ∂â“„§√µ‘¥‡Õ¥ åµâÕßµ“¬ µâÕßµ“¬ µ‘¥‡Õ¥ å„§√™«à ¬°Á‰¡à‰¥â (´È”) µâÕßµ“¬ µâÕßµ“¬ ∂â“„§√µ‘¥‡Õ¥ å40 ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√®—¥°‘®°√√¡¬ÿ«°“™“¥