40 หะดีษอิมามอันนะวะวีย์

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ ความว่า: จากท่านอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยลั ลอฮอุ นั ฮุ ได้เลา่ ว่า ท่านเราะสลู ลุ ลอฮฺ ‫ ﷺ‬กลา่ ววา่ : “พวกท่านจงอย่าอิจฉาริษยากัน จงอย่าทาทีให้ราคา สินค้าสงู ขึน้ 69 จงอย่าเกลียดชังกัน จงอย่าหมางเมินกนั จงอย่า ขายสินค้าตดั ราคากัน และพวกท่านจงเป็นบ่าวของอลั ลอฮฺฉัน พี่น้องกนั มสุ ลมิ เป็นพี่น้องของมสุ ลมิ ไมอ่ ธรรมกนั ไม่ทอดทิง้ กนั ไม่โกหกกนั และไม่ดูถูกเหยียดหยามกัน ความยาเกรง(ตกั วา) อยทู่ ี่นี่ - และทา่ นก็ชีท้ ี่หน้าอกของทา่ นสามครัง้ - เป็นความชวั่ ช้าที่เพียงพอแล้วสาหรับคนๆ หนึ่ง ในการ ที่เขาดูถูกเหยียดหยามพ่ีน้องมุสลิมของเขา มุสลิมทุกคนต่อ มุสลิมด้วยกันเป็นที่ต้องห้าม ท่ีจะละเมิดเลือดเนือ้ ของเขา ทรัพย์สนิ ของเขา และเกียรติของเขา” หะดษี บนั ทกึ โดยมสุ ลิม70 69 หมายถงึ ทาทีแกล้งชมสนิ ค้าวา่ ดี แล้วถือโอกาสขนึ ้ ราคาสนิ ค้าโดยไม่เป็นธรรม ท่านอิบนุเราะญับกล่าวว่า และอาจหมายรวมถึงการคดโกงในทุก ๆ รูปแบบ (ญามิอฺ อลั -อลุ มู วลั หิกมั 1/328) 70 เศาะฮีหฺ มสุ ลิม, ภาค: การทาดี การเชื่อมสมั พันธ์ และมารยาทตา่ ง ๆ, บท: ห้ามอธรรมตอ่ มสุ ลมิ ฯ, เลขท่ี: 2564 99

‫์‪40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย‬‬ ‫‪หะดษี ท่ี 36‬‬ ‫ิ‪จัดการกจิ ธุระของพ่ีน้องมุสลม‬‬ ‫َق َضاءُ َح َوائِ ِج الُم ْسلِمِ ْي َن‬ ‫« َْعَمْ ْنْنْْأَْ َِْن َّْبفْْ َُْه َسْْرْْي َرَْْعَةْْْن َرْْ ِ ُمْؤَْْض ِْمْا ْنلُْْلُْْك َرْعْ َبْْن ُةْْهْْ َِْمعْ ِْننْْْالُْك َّنْ َِْر ِبْْبْْاِﷺلْْنْقَ َْياا َ‪،‬لْ‪َ :‬نَّْْفْ َسْ ْال ُْلْ‬‫ْ‬ ‫َْعْن ُْهْ ُكْرْ َْبةْْ ِْم ْنْ ُْك َْر ِْبْْيَ ْو ِمْْال ِْقَْيا َمْ ِةْ‪ْ .‬‬ ‫ْْ َْو َمْنْْيْ َ َّ َْسْ ََ َ ْعْ ُْم ْع ِسْ‪ْ،‬يْ َ َّ َسْْال ُلْْ َعْلَْْي ِهْْ ِ ْفْاِْلنْيَْاْ َْوالآ ِْخ َرْ ِْة‪ْ .‬‬ ‫ْْ ََْوْوا َمْل ُنْلْْْ ِ َْسفْ َّْ َتْ َْْع ُْموْ ِنْسْْ ِلْالم َْاعْ‪ْ،‬بْ ِْدَسْْ ََّْم َْتا ُهَْْْاَْكل َْنُلْْْاِلْفَْعْاْبُِدْلْْْنِْيَفْاْْ ََْوْعاوْلآِْنِْْخأَْ َرْ ِِةْْخ‪.‬يْ ِهْْ‪ْ .‬‬ ‫ْ َ ُلْ‬ ‫ْ َْس َّهْ َْل‬ ‫ْْيَ ْلَْت ِمْ ُسْ‬ ‫ْ َوْ َمْنْ ْ َسْلَْ َْك‬ ‫ْْبِ ِْهْ‬ ‫ْال ُْل‬ ‫ْ ِعْ ْلما‬ ‫ْ ِفْْي ِهْ‬ ‫ْ َطْ ِرْيْقا‬ ‫َْط ِْريْقْاْ ِْإ َلْْا ْلَ َّنْ ِةْ‪ْ .‬‬ ‫‪100‬‬

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ ْْ‫ْ َْو َْماْا ْجْتَ َمْ َعْْ َْق ْومْْ ِ ْفْ َبْيْ ْتْ ِْمنْْ ُبْ ُيْوْ ِتْْال ِلْْ َْيْتلُْوْ َْنْ ِكْتَْا َبْْال ِل‬ ْْ‫ْال َّْرْ َحْ ُة‬ ‫ْ َوْ َْغ ِْشْيَتْ ُهْ ُْم‬ ْ‫ْال َّْس ِْكيْ َنْ ُة‬ ‫ْ َْع ْلَيْ ِهْ ُْم‬ ‫ْْنَ َزْْلَ ْت‬ َّ ْ‫َْو َيَْْت َدْا َرْ ُسْوْنَْ ُه‬ ‫ْ ِْإ ْل‬ ْ‫ْْبَيْ َنْ ُْهم‬ ْ .ْ»‫ْه‬.ُ ‫َْو َْح َّفْت ُْه ُْمْالْ ََمْْو ََْملْْئِنْْ َْب ََّْكْط ُأَْْةْْْبِ َْو ِهَْذْْ َكَْعْ َرْ َْمْلُُْهْ ُهْ ُْمْْلَْاْمْليْ ُُْلْ ِفْ ِسْيْ َْمْعْْبِْنِْْهِْنْْع َْن َسَْدْ ُْب ُْه‬ ْ .‫ْ َرْ َْوا ُْهْ ُْمسْ ِْل ْمْبِْ َْه َذْاْاللَف ِظ‬ ความว่า: จากท่านอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยลั ลอฮฺอนั ฮุ จากท่าน นบี ‫ ﷺ‬ท่านกลา่ ววา่ : “ใครก็ตามท่ีบรรเทาความทุกข์ยากของผู้ศรัทธาจาก บรรดาความทุกข์ยากต่างๆ ของโลกดนุ ยา อลั ลอฮฺก็จะบรรเทา ความทุกข์ยากของเขาจากบรรดาความทุกข์ยากต่างๆ ของวนั ปรโลกเชน่ กนั และใครก็ตามท่ีให้ความสะดวกแก่ผ้ขู ดั สน อลั ลอฮฺก็จะ ให้ความสะดวกแก่เขาทงั้ ในโลกนีแ้ ละโลกหน้า 101

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ และใครก็ตามท่ีปกปิด (สิ่งท่ีน่าละอายหรือความผิด)71 ของมสุ ลิม อลั ลอฮฺกจ็ ะทรงปกปิดเขาทงั้ ในโลกนี ้และโลกหน้า และอลั ลอฮฺพร้อมจะให้ความช่วยเหลือบ่าว ตราบใดท่ี บ่าวยงั อยใู่ นการให้ความชว่ ยเหลอื แกพ่ ี่น้องของเขา และผ้ใู ดกต็ ามที่เดนิ ทางเพื่อแสวงหาความรู้ อลั ลอฮฺจะ ทรงประทานความงา่ ยดายแก่เขาซงึ่ เส้นทางสสู่ วรรค์ และไม่มีกลุ่มชนใดท่ีรวมตัวกัน ณ บ้านหลังหน่ึงใน บรรดาบ้ านของอัลลอฮฺ(มัสญิ ด)โดยท่ีพวกเขาอ่านคัมภีร์ ของ พระองค์ และศึกษากันระหว่างพวกเขา นอกจากความสงบ (สะกีนะฮฺ) จะลงมายงั พวกเขา และความเมตตา(เราะห์มะฮฺ) จะ ปกคลมุ พวกเขา มลาอิกะฮฺจะห้อมล้อมพวกเขาและอลั ลอฮฺจะ ทรงราลึกถึงพวกเขาท่ามกลางผู้ท่ีอยู่กับพระองค์72 และผู้ใดก็ 71 คือความผิดทไ่ี มไ่ ด้ก่อความเดือดร้อนหรือเสียหายแก่คนอืน่ ๆ และการเปิดเผย ไมม่ ีความจาเป็นใด ๆ ทงั้ สิน้ และการปกปิดนนั้ มิได้หมายความว่าไมจ่ าเป็นต้อง ตกั เตือน แตใ่ ห้มีการตกั เตอื นอยา่ งลบั ๆ และไมเ่ ปิดเผยตอ่ บคุ คลอื่น 72 อิบนุ เราะญับกล่าวว่า การราลึกของอลั ลอฮฺต่อบ่าวของพระองค์คือ การ สรรเสริญเขาทา่ มกลางบรรดามลาอิกะฮฺของพระองค์ (ญามิอฺ อลั -อลุ มู วลั หิกัม 1/346 ) 102

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ ตามท่ีการงานของเขาขาดตกบกพร่อง73 เชือ้ สายและวงศ์ตระกลู ของเขาก็มอิ าจยกระดบั เขาได้” หะดษี บนั ทกึ โดยมสุ ลมิ 74 ด้วยสานวนนี ้ 73 หมายถึง ไม่ถึงขนั ้ ระดบั ของผ้ทู ่ีทาศาสนกิจอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ หรือไม่ถึง ขนั้ ระดบั ของผ้ทู มี่ ตี าแหนง่ สงู ในวนั ปรโลก 74 เศาะฮหี ฺ มสุ ลิม, ภาค: การซิกิรฺ การดอุ าอ์ การเตาบตั ิ และการอิสติฆฟารฺ, บท: ความประเสริฐของการรวมตวั กนั อา่ นอลั กรุ อาน, เลขท่ี: 2699 103

‫์‪40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย‬‬ ‫‪หะดษี ท่ี 37‬‬ ‫ี‪ส่งเสริมให้ประกอบความด‬‬ ‫ال َت ْرغِ ْيبُ فِ ْي فِ ْع ِل الحَ َس َناتِ‬ ‫ْ‬ ‫ْيَ ْر ِوْْي ِهْْ َْعنْ«َِْْإعْ َرْ َِّبْْننِْْْهْااْبْلَْت َِْبَْلنْاْْ َرَْكَْْعَْتَكَّْبْْا ََوْبْ َتْْاَسْعْا َْلََرلَِْْسْ َقنََْااض َْلاِ‪ْ:‬تلَُْْلْوْال َعَّْسنيُْهْئَ َمااِْْت َ‪،‬عْْ ُثْْنَّْْم َْْر َبُْْسَّ ْوَيْ ِْْلَْذْالِْل َ ِكْْل؛ْْ َْف َمْﷺْْن ِفْْْي َهْ َمْ َّْماْْ‬ ‫ْْ ِعَْحْنْ ََْسْد َْنُهْاْ َْتحْ ْ َ ِإْْس ََْنلْةْْْ َََْسكْبْ ِْمِعْْلَِْمْةا‪ْ،‬ئَ ِْةْ َْوْإِْ ِنْْض ْعْ َهْ َّمْفْ‬ ‫ِ َْب َسْنَْ ْة ْفَْلَْ ْم ْ َْيعْ َْملْ َهْا ْ َْكْتَ َْب َهْا ْال ُْل‬ ‫ْْإِْبِْ ََهْْلاْْ‬ ‫أََْْف َْعضْ ِْم َْعلَْا َْها ْفْْ َكَْْكَْت ِثَْْب َهَْيْاةْ‪ْْ.‬الْ ُْل ْ ِعْْن َدْ ُهْ ْ َْع َشْ‬ ‫َْوِْإ ْنْ َهْ َّْمْْبِ َْه َْواْإِْ َْفْن َْْع َِمْهْ ْلََّْم َْْهبِْاْ َْسَْكيْ َتْْئَ َبْْةَْهْافَْْاْلَلمْ ُْلَْْيْ َعْْس َْيمْئَْْل َةْْهْا َْوْا َْك ِْتَحَْْب َْدَهْةْا»ْ‪.‬الْ ُْلْ ِْعْن َْد ُْهْ َْح َْسْنَةَْْ َْك ِمْلَْ ْة‪ْ،‬‬ ‫ْ َرْ َوْا ُهْْا ُلْ َْخا ِرْ ْيْ َوْ ُْمسْ ِْلمْْ ِ ْفْ َصْ ِحْْي َْحيْ ِهْ َْماْْبِه ِْذ ِهْْالُْ ُْروْ ِ ْف‪ْ .‬‬ ‫ْ‬ ‫‪104‬‬

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ ความวา่ : จากท่านอิบนุ อบั บาส เราะฎิยลั ลอฮุอนั ฮมุ า จากท่าน เราะสลู ุลลอฮฺ ‫ ﷺ‬ท่านได้รายงานจากพระผู้อภิบาลของท่าน ผ้ทู รงจาเริญและผ้ทู รงสงู สง่ วา่ : “แท้ จริงอัลลอฮฺได้ ทรงบันทึกความดีและความชั่ว ทงั้ หลาย แล้วพระองค์ได้ทรงชีแ้ จงเรื่องดงั กลา่ ววา่ ใครก็ตามท่ี ปรารถนาจะทาความดีอย่างหนึ่ง แต่แล้วเขาไม่ได้ทา อลั ลอฮฺจะ ทรงบนั ทกึ ณ พระองค์ซง่ึ หนง่ึ ความดอี ย่างสมบรู ณ์ และหากเขา ปรารถนาที่จะทามนั แล้วเขาก็ได้ลงมือทา อลั ลอฮฺจะทรงบนั ทกึ ณ พระองค์ซงึ่ สิบความดี และพระองค์จะทรงเพิ่มพนู อีกถึงเจ็ด ร้อยเทา่ และอาจจะเพิ่มทวคี ณู อยา่ งมากมาย และหากเขาปรารถนาที่จะทาความชั่วอย่างหนึ่ง แต่แล้วเขาไม่ได้ทา อัลลอฮฺจะทรงบันทึก ณ พระองค์ซ่ึงหน่ึง ความดีอย่างสมบูรณ์ และหากเขาปรารถนาท่ีจะทามนั แล้วเขา ก็ได้ลงมอื ทา พระองค์จะทรงบนั ทึก ณ พระองค์ซงึ่ หนึ่งความผิด เท่านนั้ ” 105

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ หะดีษบันทึกโดยอัล-บุคอรีย์75และมสุ ลิม76 ในหนังสือ เศาะฮีหฺของทา่ นทงั้ สองด้วยถ้อยสานวนนี ้ 75 เศาะฮหี ฺ อลั -บคุ อรีย์, ภาค: อรั -ริกอก, บท: ใครก็ตามที่ปรารถนาจะทาความดี หรือความชว่ั , เลขท่ี: 2491 76 เศาะฮีหฺ มสุ ลิม, ภาค: การศรัทธา, บท: เม่ือบา่ วปรารถนาจะทาความดีเขาจะ ถกู บนั ทกึ และเม่อื ปรารถนาจะทาความชว่ั เขาจะไมถ่ กู บนั ทกึ , เลขที่: 207 106

‫์‪40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย‬‬ ‫‪หะดีษท่ี 38‬‬ ‫์‪ผลตอบแทนของการเป็ นปรปักษ‬‬ ‫ฺ‪ต่อบรรดาคนรักของอัลลอฮ‬‬ ‫َج َزاءُ مُ َعا َداِة الأَ ْولَِياِء‬ ‫اا َْوََّْلَّّْع َِِْلمْبْاْتِْْدْْيَتْ َْيْْيَقَْْيمْ َّْرْْسَِْي ََمَْتْْب« َُْشَْعِْْقْإعِْإَّْْْرَّْْبِْبَِنْْنََّْلِْهُْْْهْااأَْ‪ْ،‬ب ِ‪ْ،‬لَْْعَِْإْْوْبََلْْوبَْْْبَْْلََُِّلْدْهَِْتَََْْرْْعْبِْئَْصْياْيْاُْهََْلرْْبَِْ َّْساْنلَْةْ َّأََّْْْْو َِْلالَْقَْر ِاْفِشَِْ ِْنْيلءْلْْْ‪َُْ َْ:‬ضْيْْأَُْْْلْبَاْمََْححْعِْل َّّْن َُِّْلطُْْتْصْْبْْيَََْْْ َّبْنِِْْإَاْْعُْع َُِهْهَْنْْدَِّ‪،،‬حْلُْْْهَّْْْبْ َىَوْْوُِْمَقهْْلََْيْ‪،‬اَِِّمْ ََْاْدِْللُْفَْئهْْ‪ْ:‬اِْْْإْااَوْْفَْقَذَّْْلِاَاِّْسّْلََْتْْْاَتْلْأَْتَْْعْْْضََفْارَْْيحُْْتََُْْبذقْبَْْسُِهِْبُْْْدْوْطتُْنَُُْْْلُْْْعهآََْْذْلَْاُْلشْنْيُْْلْكُْتِِبِْْهعْنِْْل‪ُْ،‬هَيْْهْْْاَُذَْبِ‪،‬وْْتْاْنَََُّْْْهوْلﷺْلَ‪َِ»:‬رْْسْ‪.‬يَْرْمَْْجزِْْاَعْلَْْبُ ُُ‪،‬لْهْهْْْْْ‬ ‫َرْ َْوا ُهْْا ُل َخا ِري‪.‬‬ ‫ุ‪ความว่า: จากท่านอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยลั ลอฮฺอนั ฮ‬‬ ‫‪ กลา่ ววา่ :‬ﷺ ฺ‪เลา่ วา่ : ท่านเราะสลู ลุ ลอฮ‬‬ ‫‪107‬‬

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ “แท้จริงอลั ลอฮฺผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสว่า: ผู้ใดก็ตามท่ีเป็น ปรปักษ์กับคนรักของข้า แท้จริงข้าได้ประกาศสงครามกับเขา และไมม่ ีส่งิ ใดที่บ่าวของข้า ได้ปฏิบตั เิ พ่ือให้ใกล้ชิดกบั ข้า ท่ีข้าจะ รักยิ่งกวา่ ส่ิงท่ีข้าได้กาหนดเป็นศาสนบงั คบั (ฟัรฎ)ู เหนือเขา และบ่าวของข้าจะยงั คงปฏิบตั ิเพ่ือให้ใกล้ชิดกบั ข้าด้วย กบั ส่ิงท่ีเป็นสนุ ตั ต่าง ๆ จนกระทงั่ ข้ารักเขา และเมื่อใดข้ารักเขา ข้าจะเป็นหูของเขาท่ีเขาใช้ฟัง เป็นดวงตาของเขาท่ีเขาใช้มอง เป็นมือของเขาที่เขาใช้หยิบจบั และเป็นเท้าของเขาท่ีเขาใช้เดิน77 และหากเขาวิงวอนขอต่อข้า แน่นอนข้าจะประทาน ให้แก่เขา และหากเขาขอความคุ้มครองจากข้า ข้าก็ย่อมให้ ความค้มุ ครองแกเ่ ขา” หะดษี บนั ทกึ โดยอลั -บคุ อรีย์78 77 ประโยคเหล่านีเ้ ป็นสานวนเปรียบเทียบ มิได้มีความหมายตรง ๆ ตามคาพดู แต่มันหมายถึงการที่พระองค์จะปกป้องอวยั วะตา่ ง ๆ เหล่านีจ้ ากการประพฤติ ผิด หรือการท่ีพระองค์ประทานเตาฟีกให้เจ้าของใช้อวยั วะเหล่านีป้ ระพฤติแต่สิ่ง ท่ีดตี ามทท่ี รงพอพระทยั (ดกู ารอธิบายของเชคอิบนุ อษุ ัยมีนในชรั ห์ อลั -อรั บะอีน อนั -นะวะวยี ะฮฺ) 78 เศาะฮหี ฺ อลั -บคุ อรีย์, ภาค: อรั -ริกอก, บท: การสารวมตน, เลขที่: 6502 108

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ หะดษี ท่ี 39 การไม่เอาผดิ ส่ิงท่พี ลาดและหลงลืม ِ‫ال َتّ َجاوُزُ َع ِن الخَ َطأِ َوالِّن ْسَيان‬ ْ‫ ُهْْوْا‬:‫ ْ « َإِْعْ َِّْنْنْْاابْل ِ َْلنْْْ َ َعْتَْ َّبْاا َوْ َْزْسِْْْلَْرْ ِ َْع َْضنْْْااُْلَّْم ُِْلْْْتَْْعانْ ُهْلَْ َمَْطاْْأَْْأَ َْوَّنْاْل َْنْر ُْسسْْوَْي َاْلَْنْاْلَوْ ِْلَْمْاْاﷺْسْ ُتْ َقاْكَلِْر‬.»ْ‫َْعلَْيْ ِه‬ .‫ْ َرْ َوْا ُهْْا ْب ُنْْ َمْا َجْ ْهْ َوْا َلْْي َهْ ِ ْقْ َوْ َغْ ُيْ ُهْ َمْا‬،ْ‫َحْ ِدْيْ ْثْ َْح َْسن‬ ความว่า: จากท่านอิบนุ อบั บาส เราะฎิยลั ลอฮฺอนั ฮุมา เล่าว่า: ท่านเราะสลู ลุ ลอฮฺ ‫ ﷺ‬กลา่ ววา่ : “แท้จริง อลั ลอฮฺได้มอบสิทธิแก่ฉันด้วยการไม่ทรงเอา ผิดกบั ประชาชาตขิ องฉนั ในสิง่ ท่ีเป็นความผิดพลาด การหลงลืม และส่งิ ท่ีพวกเขาถกู ข่มข่บู งั คบั ให้กระทาโดยไมเ่ ตม็ ใจ” 109

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ หะดีษอยู่ในระดับหะสัน บันทึกโดย อิบนุ มาญะฮฺ79, อลั -บยั ฮะกีย์80 และทา่ นอ่ืน ๆ นอกจากทงั้ สอง 79 อิบนุ มาญะฮฺ, อสั -สนุ นั , ภาค: การหย่า, บท: การหยา่ ของผ้ทู ี่ถูกบังคบั หรือ หลงลืม, เลขท่ี: 2043 80 อลั -บยั ฮะกีย์, อสั -สนุ ัน อลั -กุบรอ, ภาค: การซือ้ หย่าและการหย่า, บท: การ หยา่ ของผ้ทู ถ่ี กู บงั คบั ฯ, เลขที่: 14871 และสานวนหะดษี เป็นของทา่ น 110

‫์‪40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย‬‬ ‫‪หะดีษท่ี 40‬‬ ‫‪จงอยู่บนโลกนีเ้ สมือนคนแปลกหน้า‬‬ ‫كُ ْن فِ ْي ال ُّدْنَيا غَ ِر ْيباً‬ ‫ْ‬ ‫ْْبَِْو ِإَْمْ َْنذْاِْكْْأَِبْصْْ َبْ َْفْْ«َقْحََْْعوْا ََِْكَْنْلُْتْكْ‪َ:‬نْْاْفَْنبْْْْاَِِبْنْْلْفُْْْْنْتَاُعْْنِْ ََْتمْْل ُعَْنِْرْظْْيََْمْاِرََْرْرْْاَِْكْل َيَْأََْمُْنَّْقْضَْْوسَْا ُاكْْلْلَ‪:‬ءْ ُ‪.‬لَْْغْْْإِ ِرَْْوَذَْْيعا ُخْنْ ُهأَْْبذَْْْممْْأَاِْم َْوْسَْْقينَْْاَْ َعْ َبِْلِْت‪:‬صُْرْْْْ َأْْفََّحَْ َسِْتَْْخِْبْلْيََْذْْكْْتَْْلنَْلِْْر»ْتََُمْسَِْْْظْرْو ُِرِْلْضْْْاالَْكلَّ‪،‬صِْْلْ َبَْْوْا ِْم َحْنْﷺ‪ْْْ،‬‬ ‫َْح َيْاْتِ َْكْْلِ َمْوْْتِ َْك‪ْ .‬‬ ‫َْر َْوا ُهْْا ُلْ َْخا ِرْ ْي‪.‬‬ ‫‪ความวา่ : จากท่านอิบนุ อมุ รั เราะฎิยลั ลอฮฺอนั ฮมุ า เลา่ ว่า: ท่าน‬‬ ‫‪ ได้จบั ไหลฉ่ นั แล้วกลา่ ววา่ :‬ﷺ ฺ‪เราะสลู ลุ ลอฮ‬‬ ‫‪111‬‬

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ “จงอย่บู นโลกนีเ้ สมือนกบั ว่าเจ้าเป็นคนแปลกหน้าหรือ คนผา่ นทาง” และท่านอบิ นุ อมุ รั เราะฎิยลั ลอฮฺอนั ฮมุ า ได้กล่าวไว้ว่า : เมื่อท่านอยู่ในเวลาเย็น81 ก็จงอย่ารีรอจนถงึ เวลาเช้า และเมื่อ ทา่ นอย่ใู นเวลาเช้า82 ก็จงอย่ารีรอจนถงึ เวลาเยน็ และจงใช้ เวลา(ทาความดี)ในขณะที่ท่านมีสุขภาพดี เพ่ือเวลาเจ็บป่ วยของทา่ น และจงใช้เวลา(ประกอบกิจการงานท่ี ด)ี ในขณะที่ทา่ นยงั มชี ีวิตอยู่ เพ่ือความตายของท่าน หะดีษบนั ทกึ โดย อลั -บคุ อรีย์83 81 ความหมายของเวลาเย็น หรือ อลั -มะสาอ์ คือเวลาตงั ้ แต่ตะวนั คล้อยจึงถึง เที่ยงคนื (ดะลีลลุ ฟาลฮิ ีน, 4/399) 82 ความหมายของเวลาเช้า หรือ อศั -เศาะบาห์ คือเวลาหลงั จากเท่ียงคืนจนถึง เท่ยี งวนั (ดะลีลลุ ฟาลิฮีน, 4/399) 83 เศาะฮีหฺ อลั -บคุ อรีย์, ภาค: อรั -ริกอกฺ, บท: คากล่าวของท่านนบี ท่านจงอยบู่ น โลกนี.้.., เลขท่ี: 6414 112

‫์‪40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย‬‬ ‫‪หะดษี ท่ี 41‬‬ ‫ﷺ ี‪ปฏบิ ตั ติ ามนบ‬‬ ‫اِتَّباعُ الَنّبِ ِيّ ﷺ‬ ‫ْ‬ ‫َعن ُه َماْ َقا َ«ل َ‪َ:‬عْْْل َقْْنْاْيَُْأَْْؤلْ ِِْْم َْبرْ ُْْنُسْْ ُأَْوْمَ ُ ََّلْحْمْ ُاْددلْ ِلْ َُْعْكبمْ ِْدْﷺْ َ‪ْ:‬حاْ َّّلْتِْلْْْيَْبْ ِْن ُكْْْو َعْ َْنْمْ ِْرَهْوَْواْ ُبهْْْ ِ َتْْنَْبْاعلاَْْْعلِْا َْم ِاْصْ ِْجْئْ َر ُِْتْ َْبِض ِْهْا»‪.‬لْ ُلْْ‬ ‫َحْ ِْدْي ْث ْ َحْ َسْنْ ْ َص ِحيح‪َْ ْ ،‬ر َْوْينَْا ُهْ ْ ِفْ ْ ِكْ َْتا ِبْ ْا ْلُ َّجْ ِةْ ْبِْ ِْإسْنَْادْْ‬ ‫َْص ِحْْيحْ‪.‬‬ ‫ุ‪ความว่า : จากท่านอบู มุหัมมดั อบั ดุลลอฮฺ อิบนุ อมั รฺ อิบน‬‬ ‫ﷺ ฺ‪อลั -อาศ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุมา เล่าว่า: ท่านเราะสูลลุ ลอฮ‬‬ ‫‪กลา่ ววา่ :‬‬ ‫‪113‬‬

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ “คนใดคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะยังไม่ศรัทธาอย่าง แท้จริง จนกวา่ อารมณ์ของเขาจะเชื่อฟังทาตามบทบญั ญัติที่ฉัน ได้นามา” หะดีษอยู่ในระดับหะสันเศาะฮีหฺ เราได้รายงานใน หนงั สือ “อลั -หจุ ญะฮฺ”84 ด้วยสายรายงานที่ถกู ต้อง 84 หนังสือ \"อลั -หจุ ญะฮฺ\" มีชื่อเต็มวา่ \"อลั -หจุ ญะฮฺ อะลา ตาริกิ อลั -มะหจั ญะฮฺ\" ของอบลุ ฟัตหฺ นศั รฺ อิบนุ อิบรอฮีม อลั -มกั ดสิ ีย์ อชั -ชาฟิอยี ์ เสียชีวิตปีฮิจญ์เราะฮฺ ศกั ราช 490 (สยิ รั ฺ อะอลฺ าม อนั -นบุ ะลาอ์ 19/136) 114

‫์‪40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย‬‬ ‫‪หะดษี ท่ี 42‬‬ ‫ฺ‪การอภยั โทษท่ที ่วมท้นของอัลลอฮ‬‬ ‫سِ َعةُ َم ْغفِ َرةِ اللِه‬ ‫َْع ْن ْأَْنْ َ ْس ْ َْر ِ َضْ ْال ُلْ ْ َْعْن ُْه ْ َقا َل‪َْ ْ :‬س ِْمعْ ُتْ ْ َْر ُسْ ْو َلْ ْال ِلْ ْﷺْ‬ ‫َي ُقو ُل‪َْ ْ:‬قا َْلْال ُْلْ َت َعا َل‪ْ :‬‬ ‫َ َْك َْنْ ِمْْن َْكْ« َوْيَْ َاْلْاْاْْبُْبَ َاْن ِْآْل‪َ.‬د َمْ!ْ ِْإ َّْن َكْْ َمْاْ َْد َعْ ْوْتَ ِ ْنْ َوْ َرْ َْج ْوتَْ ِنْْ َغْ َْفرْ ُتْْْلَ َْكْ ََ َعْْ َْماْ‬ ‫ْْبَ ْلَ َغْتْْ ُْذْنُ ْو ُبْ َْكْ َعْ َْنا َْنْال َّسْ َمْا ِْءْ ُثْ َّمْْا ْس َْتغْ َْف ْرتَْ ِ ْنْ‬ ‫ْيَْاْابْ َنْْآ َد َم!ْْلَوْ‬ ‫َغْ َفْرْ ُتْْْلَ َكْ‪ْ .‬‬ ‫َْ ْلْتْ ُ ِْش ُْكِْْْيََرْاْبَْْْواا َ ُْبْهْشْيْ َاْنئلْاّْآ َْتَد َلَِْمْمتَْ! ِْيْْذ ِإُْْتنَّْْي َ‪َ،‬كْْْكَْْْبِولَْ َُققْْوا َْرَْأَْالْتبَِْ‪ْ:‬يَْهْ َتْا َِْحْ َمِْنْْدْيْغْبِْ ِْف ُقْ َْرثَْْرْْةا» َحِْْبْ َْسْانْ َْلْ ْر َ ِص ِْضحْي َخْح‪َْْ.‬طاْيَْاْ ُْث َّْمْلَْ ِقْيْْتَ ِ ْنْ‬ ‫‪115‬‬

40 หะดีษ อิมามอนั -นะวะวีย์ ความว่า : จากท่านอนสั เราะฎิยลั ลอฮฺอนั ฮุ เล่าว่า: ฉันได้ยิน ท่านเราะสลู ลุ ลอฮฺ ‫ ﷺ‬กลา่ ววา่ : “อลั ลอฮฺพระผู้สูงส่ง ตรัสว่า: โอ้ ลูกหลานอาดมั เอ๋ย! ตราบใดที่สูเจ้าวิงวอน (ขอดอุ าอ์) และฝากความหวงั ไว้กับข้า ตราบนนั้ ข้าจะอภยั ในความผิดที่สเู จ้าได้กระทา และข้าก็จะไม่ สนใจมนั อีก โอ้ลกู หลานอาดมั เอ๋ย! แม้ว่าความผิดของสูเจ้าจะสูง เทียมฟา้ แตแ่ ล้วเจ้าได้ขออภยั โทษตอ่ ข้า ข้ากจ็ ะให้อภยั แกเ่ จ้า โอ้ลกู หลานอาดมั เอย๋ ! ถ้าหากสเู จ้ามาหาข้า พร้อมด้วย บาปที่เต็มแน่นเท่าผืนแผ่นดิน แต่แล้วเจ้าได้มาพบกบั ข้าโดยที่ สเู จ้าไมไ่ ด้ตงั้ ภาคีใดๆ กบั ข้า แน่นอน! ข้าก็จะให้อภยั แกส่ เู จ้าเท่า ผืนแผน่ ดนิ เช่นเดียวกนั ” หะดีษบนั ทึกโดยอตั -ติรมิซีย์85 และท่านกล่าวว่า เป็น หะดษี อยใู่ นระดบั หะสนั เศาะฮีหฺ 85 อตั -ติรมิซีย์, อลั -ญามิอฺ, ภาค: ลกั ษณะของวนั สิน้ โลกฯ, บท:ไม่ระบุ, เลขท่ี: 2495 116