Edited Buku Program Kaamatan 2022

BUKU PROGRAM Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 Kaamatan Menjiwai Alam Sekitar Kaamatan Ensouls Nature Kaamatan Monunduan Do Winorun 13 & 14.05.2022 (Sabtu & Ahad) Dewan Serbaguna Beluran

Perutusan Pengerusi Jawatankuasa Induk Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri Sabah Tahun 2022 Perutusan Menteri Parlimen P.183 Beluran Perutusan Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) N.49 Labuk Perutusan Pegawai Daerah Beluran Merangkap Pengerusi Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 Jawatankuasa Kerja Atur Cara Program Imbasan ‘Borderless Kaamatan 2021’ Peserta Akhir Pertandingan Unduk Ngadau Peringkat Daerah Beluran Peserta Akhir Pertandingan Sugandoi Peringkat Daerah Beluran Penghargaan Penyumbang Sempena Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 Lagu-lagu Kaamatan Catatan

Perutusan Pengerusi Jawatankuasa Induk Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri Tahun 2022 Salam Sejahtera, Salam Kaamatan, dan Salam Sabah Maju Jaya, Terlebih dahulu , saya ingin melahirkan rasa syukur kepada Tuhan kerana dengan izin-Nya kita dapat mengadakan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022. Syabas dan tahniah kepada pengerusi dan ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran kerana berjaya menganjurkan perayaan Pesta Kaamatan dalam keadaan semasa pandemik COVID-19 pada masa ini. Perpaduan erat antara kaum di negara ini adalah sangat penting bagi menjamin kejayaan serta kecemerlangan pelaksanaan pembangunan khususnya di Sabah. Marilah kita sama-sama menghayati tema sambutan Perayaan Pesta Kaamatan iaitu “Kaamatan Menjiwai Alam Semulajadi ” dan terus mengekalkan keharmonian dan persefahaman di antara kaum. Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan “ Kotobian Tadau Tagayo Do Kaamatan ” ‘Kaamatan Menjiwai Alam sekitar’ ‘Kaamatan Monunduan Do Winorun’ Kaamatan Ensouls Nature’ Sekian, dan terima kasih. (YANG BERHORMAT DATUK SERI PANGLIMA DR JEFFREY G . KITINGAN) Pengerusi Jawatankuasa Induk Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri Sabah Tahun 2022 Merangkap Timbalan Ketua Menteri Sabah

Perutusan Menteri Parlimen P.183 Beluran Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan Salam Kaamatan, Salam Keluarga Malaysia, dan terima kasih kepada Jawatankuasa Penganjur Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 kerana telah memberi peluang dan ruang kepada saya untuk memberi sepatah dua kata di ruangan Buku Program ini. Setelah dua tahun berturut-turut sambutan Perayaan Pesta Kaamatan tidak dapat dianjurkan di Negeri Sabah akibat pandemik COVID-19, tahun ini semua rakyat dari suku kaum Kadazan Dusun Murut Rungus amat bersyukur kerana dapat menganjurkan semula dan menyambut Perayaan Pesta Kaamatan ini di peringkat daerah dan negeri secara bersemuka dan terbuka. Selaku Menteri MAFI saya sering menghadapai cabaran untuk memenuhi keperluan industri sumber pemakanan dalam negara. Sehubungan itu, saya sangat menghargai sumbangan buah fikiran, tenaga dan jasa oleh golongan petani, penternak dan nelayan dalam perkara ini. Dalam konteks Negeri Sabah golongan petani inilah yang telah memainkan peranan penting dalam penyediaan tanaman padi sebagai sumber makanan utama penduduk. Saya amat bersetuju dengan tema perayaan Pesta Kaamatan pada tahun ini iaitu “Kaamatan Menjiwai Alam Semula Jadi” sejajar dengan keadaan semasa COVID-19 pada masa kini di peringkat global. Saya ingin mengucapkan syabas dan tahniah kepada Pengerusi dan semua Ahli Jawatankuasa Penganjur Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 di atas persediaan yang telah dijalankan dan berharap agar semua perancangan atur cara sambutan perayaan ini akan dapat berjalan dengan lancar. Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan “Kotobian Tadau Tagazo Do Kaamatan” khasnya kepada semua rakyat di Kawasan Parlimen P.183 Beluran. Sekian dan terima kasih. (YANG BERHORMAT DATUK DR RONALD KIANDEE) (Menteri Pertanian dan Industri Makanan Malaysia Merangkap Ahli Parlimen P.183 Beluran

Perutusan Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) N.49 Labuk Assalamualaikum w.b.t, Salam Sejahtera, Salam Kaamatan, dan Salam Sabah Maju Jaya. Alhamdulillah segala puji bagi Allah, Tuhan yang Maha Esa kerana dengan izin dan limpah kurnia-Nya kita kembali dapat bersama-sama meraikan Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 secara bersemuka meskipun masih berada dalam Fasa Peralihan Ke Endemik. Sesungguhnya perayaan Pesta Kaamatan ini merupakan tradisi turun-temurun bagi masyarakat Kadazan Dusun, Murut, dan Rungus (KDMR), namun menjadi kebanggan kita kerana perayaan ini turut diraikan oleh masyarakat daripada pelbagai lapisan umur, agama, dan suku kaum yang terdapat di negeri Sabah khususnya di daerah Beluran. Ini mencerminkan kebudayaan daerah kita yang amat bernilai dan sentiasa menjadi medium memperkasakan perpaduan dan mengeratkan silaturahim sesama kita. Lebih istimewa perpaduan yang telah sekian lama kita miliki dapat diperkukuhkan melalui platform perayaan seperti ini. Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk merakamkan setinggi penghargaan dan terima kasih kepada seluruh Jawatankuasa Kerja Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 atas segala usaha, kerja keras, dan komitmen dalam menjayakan segala tugas yang diamanahkan untuk memastikan Pesta Kaamatan ini dapat disambut dengan baik dan meriah. Selain itu, selaras dengan tema Kaamatan pada tahun ini iaitu “Kaamatan Menjiwai Alam Semulajadi / Kaamatan Monunduan Do Winorun / Kaamatan Ensouls Nature” maka saya menyeru kepada warga daerah Beluran agar terus memelihara alam sekitar di daerah kita. Kemapaman Alam Sekitar adalah tanggungjawab bersama-sama. ( YANG BERHORMAT TUAN SAMAD JAMBRI @ JAMRI) Pembantu Menteri Pembangunan Luar Bandar Sabah Merangkap Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) N.49 Labuk

Perutusan Pengerusi Jawatankuasa Majlis Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 Salam Sejahtera dan Salam Sabah Maju Jaya, Pertama sekali, marilah kita sama-sama panjatkan kesyukuran kepada Tuhan kerana dapat merayakan Pesta Kaamatan sekali lagi pada tahun ini dalam keadaan peralihan pendemik COVID-19 ke endemik. Sejajar dengan sambutan Perayaan Pesta Kaamatan iaitu “Kaamatan Menjiwai Alam Semulajadi ” maka saya menyeru kepada semua khasnya warga daerah Beluran agar terus memelihara alam sekitar kita yang menjadi tanggungjawab bersama. Marilah kita juga bersama hidup dalam keadaan aman damai dan bersatu padu tidak kira apa jua latar belakang budaya, adat resam, dan etnik. Pada kesempatan ini juga, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada semua ahli jawatankuasa yang bertungkus lumus menjayakan perayaan Pesta Kaamatan pada tahun ini. “Kotobian Tadau Tagayo Do Kaamatan ” ( ROGER APPOLONIUS ) Pegawai Daerah Beluran Merangkap Pengerusi Majlis Sambutan Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022

JAWATANKUASA KERJA INDUK Pengerusi : En. Roger Appolonius (Pegawai Daerah) Timbalan Pengerusi : En. Mohd. Suzalie. bin Sulaiman Setiausaha : En. Gilbert Jussip Bendahari : Pn. Dayang Noor Ammie Binti Awg Damit Urusetia : Pejabat Daerah Beluran Ketua Urusetia : En. Mohd. Suzalie bin Sulaiman Timbalan Urusetia : En. Benedict Apau Ahli : Semua Ketua Jabatan

PENAUNG YB DATUK SERI YB TUAN SAMAD DR RONALD KIANDEE BIN JAMBRI JAWATANKUASA INDUK PERAYAAN EN. ROGER APPOLONIUS EN. MOHD SUZALIE BIN EN. GILBERT JUSSIP Pengerusi SULAIMAN Setiausaha Timbalan Pengerusi/Ketua Urusetia EN. BENEDICT APAU PN. DAYANG NOOR Timbalan Urusetia AMMIE BINTI AWG DAMIT Bendahari

JAWATANKUASA KERJA URUSETIA EN. MOHD SUZALIE BIN SULAIMAN Ketua Urusetia AJK URUSETIA PEJABAT DAERAH BELURAN KEWANGAN EN. JANAI SIKAWA EN. RAFAEL LINDAN Penyelaras Pejabat Penyelaras ADUN N.49 Labuk Perhubungan P.183 Beluran PN. DAYANG NOOR AMMIE SOO THIAM CHAI BINTI AWG DAMIT

UNDUK NGADAU EN. COLIN KAR AJK Penyelaras PN FLORYITE CHARLES, PN. BUNAH MAJUNIS, CIK DEBRIKAH DEMELZA ALI, PN. KATHLEEN ANCHIL@INSIL, PN. ADRIN ANSIL@INSIL, PN. DEBBIE OLLYIEN ALI, EN. GLENN GEOFFREY, PN. MARY DAVID TAI, PN. ARLIN ANSIL@INSIL, EN. EDWIN AHMAD, CIK. FLORENCE IVY G. LOGIJI, EN. ARON MITCHELL TECK SUAN, EN. HOWARD PRITCHARD SUGANDOI EN. PETER AJK PERTANDINGAN SUGANDOI ANDERSON NIANTI Penyelaras

PERSEMBAHAN KEBUDAYAAN EN. JANAI SIKAWA Penyelaras AJK Pegawai Perhubungan ADR P.183 Beluran dan KDCA Pekan Beluran PERHIASAN PENTAS MOHD SUKARDI SYAMIZAH BINTI BIN LANTONG SAMSUDIN Penyelaras AJK ABDUL RASHID BIN ISMAIL, SITI HAFIZAH BINTI MAIDIN, IDAYU ZIAEH BINTI MOHD ASRI, PETER SALANJIK

SUKAN RAKYAT AJK EN. LOJI ANGGALONG (Setiausaha), EN. MOHD FAUZI BIN ZIKRI, EN. MAZLEY MENTIAK, EN. JUMARI MUNAT, PN. MERIANA NUNUN, EN. ASMAT AHAD, EN. ALIAS WAN JAILANI, CIK SITI NOOR SYAKILLA, EN. RASHID JAMIOL ABD ISMING NASZRI @ NASRI Pengerusi PERSEDIAAN TEMPAT ACARA SUKAN (KOMPLEKS SUKAN BELURAN) SITI NOOR AFIQAH BTE ABDUL SALI@SALLEH AJK MAKANAN & MINUMAN TRADISI EN. JAME LANGKAH PN. NUSLIN YOTI Pengerusi

FLOOR MANAGER EN. MATTHEW EN. ISAU BIN EN. MORIUS KIUN@GEOFFRY MAIDIN PERNAMA TEKNIKAL, PUBLISITI, HEBAHAN, BUKU PROGRAM, DAN PENGACARA MAJLIS CIK MELANIE EN. MOHD EN. ZAINUDIN BIN MARCELLINA JK ANUARSAH ABD NURDIN Penyelaras WAHAB PERSEDIAAN TEMPAT DAN KEBERSIHAN EN. WALTER HERICKSON CHANG Penyelaras

BEKALAN AIR (JABATAN AIR BELURAN) EN. ZAINI TIKSUN EN. MORIUS PERNAMA Penyelaras PAMERAN & GIMIK PERASMIAN ‘SEEDS’ SPIRIT REVIVAL’ JABATAN PERTANIAN Penyelaras

KESELAMATAN POLIS DIRAJA MALAYSIA (PDRM) BELURAN Penyelaras ANGKATAN PERTAHANAN AWAM (APM) PEJABAT RELA BELURAN BOMBA DAN PENYELAMAT MALAYSIA BELURAN KECEMASAN HOSPITAL BELURAN Penyelaras MAKAN DAN MINUM ORANG AWAM PUSPANITA BELURAN Penyelaras HADIAH / CENDERAHATI PERASMI JABATAN KERJA RAYA (JKR) Penyelaras BOLA SEPAK PERSAHABATAN EN. ASMAD BIN NASIR / JABATAN PERKHIDMATAN KEBAJIKAN AM DAERAH BELURAN Penyelaras BEKALAN ELEKTRIK SESB BELURAN Penyelaras PROTOKOL DAN JEMPUTAN URUSETIA PEJABAT DAERAH BELURAN Penyelaras

ATUR CARA Program Sambutan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran 2022 (13 Mei 2022 – Jumaat) 2. 00 Petang Sukan Rakyat (Mini Kompleks Sukan Beluran) MALAM GALA KAAMATAN PERINGKAT DAERAH BELURAN 2022 5.00 Petang Ketibaan peserta Sugandoi & Unduk Ngadau 6.00 Petang Ketibaan Para Jemputan 7.00 Malam Persembahan Pembukaan (Tarian Sambut Tamu - Oleh, KDCA Beluran) 7. 05 Malam Ucapan Alu-aluan Tuan Roger Appolonius, Pengerusi Jawatankuasa Majlis Sambutan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Merangkap Pegawai Daerah Beluran 7.10 Malam Ucapan Perasmian Oleh Yang Berhormat Tuan Samad bin Jamri, Pembantu Menteri Luar Bandar Merangkap ADUN N.49 Labuk 7.20 Malam Perarakan Masuk Peserta Sugandoi (Diiringi nyanyian lagu ‘Nunuk Ragang’ Oleh, Marlynney J Paul) 7.30 – 7.35 Malam Makan Malam & Persembahan Johan Sugandoi 2021 (A. Fadli Patrick) 7.40 – 7.50 Malam Pengenalan Juri & Pertandingan Sugandoi (Pusingan Pertama – Lagu Pertama) 8.50 Malam Penampilan Khas Unduk Ngadau – Pusingan Pertama (Baju Kebaya) 9.05 Malam Pertandingan Sugandoi (Pusingan Kedua – Lagu Kedua) 10.05 Malam Penampilan Kedua Unduk Ngadau (Baju Rekaan) 10.20 – 10.25 Malam Persembahan Johan Sugandoi 2021 (A. Fadli Patrik I Pengumuman Anugerah Malam Gala Unduk Ngadau (Raraa Osuau, Raraa Kaanangan, Raraa Olundus, Sabung Taandai) I Pengumuman Pemenang Sugandoi Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 11.00 Malam Majlis Dijangka Selesai

ATUR CARA Majlis Perasmian (14 Mei 2022 - Sabtu) 8.00 Pagi Ketibaan Ahli Jawatankuasa | Ketibaan Orang Ramai 8.20 Pagi Ketibaan Dif-dif Undangan 8.30 Pagi Ketibaan Tuan Roger Appolonius, Pegawai Daerah Beluran Merangkap Pengerusi Jawatankuasa Majlis Sambutan Pesta Kaamatan Peringkat Daeraah Beluran 8.35 Pagi Ketibaan Yang Berhormat Datuk James Ratib, Pembanatu Menteri Pertanian dan PerikananSabah Merangkap ADUN N.48 Sugut 8.40 Pagi Ketibaan Yang Berhormat Tuan Samad bin Jamri, Pembantu Menteri Luar Bandar Sabah Merangkap ADUN N.49 Labuk 8.45 Pagi Ketibaan Yang Berhormat Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee, Menteri Pertanian dan Industri Makanan Malaysia Merangkap Ahli Parlimen P.183 Beluran 8.50 Pagi Ketibaan Yang Berhormat Dato’ Seri Panglima Hamzah bin Zainudin, Menteri Dalam Negeri Malaysia I Tarian Sambut Tamu daripada KDCA Beluran 8.55 Pagi Nyanyian Lagu NegaraKu, Lagu Sabah Tanah AirKu & Lagu Sabah Maju Jaya I Persembahan Koir (Lagu Kasakazan Bambazon dan Lagu Tadau Tagazo Do Kaamatan) 9.15 Pagi Ucapan Alu-aluan Tuan Roger Appolonius, Pegawai Daerah Beluran Merangkap Pengerusi Jawatankuasa Majlis Sambutan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran

ATUR CARA Majlis Perasmian (14 Mei 2022 - Sabtu) 9.20 Pagi Ucapan Yang Berhormat Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee, Menteri Pertanian dan Industri Makanan Malaysia Merangkap Ahli Parlimen P.183 Beluran 9.35 Pagi Ucapan Perasmian oleh Yang Berhormat Dato’ Seri Panglima Hamzah bin Zainudin, Menteri Dalam Negeri Malaysia 9.50 Pagi Gimik Perasmian Sambutan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 I Penyampaian Cenderahati oleh Yang Berhormat Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee kepada Yang Berhormat Dato’ Seri Hamzah bin Zainudin I Persembahan tarian kebudayaan suku kaum Talantang I Persembahan Nyanyian oleh Juara Sugandoi Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 I Lawatan tapak pameran Jabatan di bawah Kementerian Pertanian dan Perikanan Sabah, dan Jabatan Kesihatan Beluran 11.00 Pagi Jamuan Makan Tengah Hari 12.30 Tengah Hari Majlis Dijangka Selesai

ATUR CARA Pertandingan Unduk Ngadau (14 Mei 2022) 2.00 Petang Pengenalan Juri Pertandingan Unduk Ngadau | Persembahan Tarian Magalai Labuk oleh KDCA Beluran 2.15 Petang Pusingan Pertama (Top 15) I Penampilan Mengikut Kumpulan I Catwalk (atas pentas) & Pengenalan Diri I Tiada Penilaian 3.00 Petang Persembahan Nyanyian (Juara Sugandoi 2022 3.15 Petang Pusingan Kedua (Top 15) I Catwalk (turun bawah pentas) Penilaian Juri 4.00 Petang Persembahan Artis Jemputan 4.15 Petang Pusingan Ke-3 I Pengumuman Top 10 I Q&A 5.00 Petang Penyampaian Hadiah 5.20 Petang Persembahan Nyanyian 5.30 Petang Lambaian terakhir Unduk Ngadau Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2021 I Pengumuman Keputusan Unduk Ngadau Kaamatan Peringkat Daerah Beluran 2022 I Sesi Bergambar 6.00 Petang Bersurai



Peserta Akhir Unduk Ngadau Daerah Beluran Tahun 2022



Penghargaan Pengerusi dan semua AJK Penganjur Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran tahun 2022 merakamkan sekalung penghargaan dan setinggi terima kasih kepada para penderma yang telah memberikan sumbangan. Penghargan juga ditujukan buat semua pihak yang komited berganding bahu sama ada secara langsung atau tidak langsung dalam memastikan perayaan ini berjalan dengan lancar. Sesungguhnya kerjasama, komitmen, dan kesepaduan dalam melaksanakan perayaan Pesta Kaamatan Tahun 2022 menjadi pemangkin kepada kejayaan perayaan ini meskipun negara masih berada dalam Fasa Peralihan ke Endemik. Semoga ikatan silaturahim dan perpaduan dalam kalangan masyarakat di Beluran dapat terus dipelihara dan diperkukuhkan sepanjang masa. Terima kasih juga atas tanggungjawab semua pihak yang sentiasa memastikan SOP sentiasa dijaga sepanjang berlangsungnya Pesta Kaamatan ini. “Kotobian Om Kounsikaan Tadau Tagazo Do Kaamatan 2022” “Kaamatan Menjiwai Alam Semulajadi” “Kaamatan Ensouls Nature” “Kaamatan Monunduan Do Winorun”

Penyumbang Sempena Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022

Penyumbang Sempena Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022

Penyumbang Sempena Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022

Penyumbang Sempena Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022

Penyumbang Sempena Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022

Penyumbang Sempena Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022

Penyumbang Sempena Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Daerah Beluran Tahun 2022 Restoran Sambal Desa Bersatu Teguh Hardware Sdn Bhd Pekan Beluran, P.O. Box 118, 90107 Beluran Tel : 089511169 Subrosa Hotel Lot. No. C-18, First floor, Muara Labuk Commercial Centre Beluran Sabah Tel: 089-511169 Syarikat Sawit Perdana Jalan Mynod-Kuala Sapi 90100 Beluran Tel : 017-8959299 Ranpek FFB Collection Centre Pusat Pengumpulan Buah Sawit Segar Jalan Ranpek-Kuala Sapi Peti Surat 5, 90107 Beluran Tel : 019-4803396 Kedai Emas Yuwang Lot B-14, Ground Floor, Muara Labuk, Commercial Centre, Peti Surat 633, 90107 Beluran Tel : 089-511133 Legend Corner Restaurant Beluran Peti Surat 437, 90107 Beluran Tel : 013-6276997

TADAU TAGAZO DO KASAKAZAN BAMBAAZON KAAMATAN Toun haid tumahib au Tadau tagazo do Kadazan opiumanan Tadau tokou do kopivosian Koimazaan sompomogunan Toun vagu noikot no Koubasanan tokou tikid toun gontob Tadau kalamazan Tadau tokou do kopivosian chorus: Koubasanan tokou tikid toun Kotobian do toun vagu Kanou tompinai kopivosian Tadau tagazo do Kaamatan doid songovian Ada tokou pogivovogu Chorus: Tompinai doi nombo nopo Kanou luumamai tokou Ondomo kovosian Doi nombo tokou nopo Kanou no manaandak Ontok tadau tagazo tokou mohoing dazanak Tadau tagazo do Tadau tagazo do Kadazan kaamatan Kopivosian do tompinai ngaavi KInasakazan bambaazon Tadau tagazo do Kaamatan Kounsikaan do tokou savi avi (chorus) Kopivosian do tompinai ngaavi Kotobian om kounsikaan Kounsikaan do tokou savi avi hasa sopiampun Mohoing tanak kusai tondu Miso tokou doid ngaavi kasanangan Kadazan tokou do saavi avi Igkaa daa tikid toun (Chorus)

Catatan

@Pejabat Penerangan Daerah Beluran 2022