Almanah

Зміна друга, а нам байдуже, Пісні заспівали, дістали ще, Базікали до ночі, так нема про що. Переклала українською мовою 28.06.20 7.02 Анатолий Федотов Бадулай, музика любові. Картина вийшла на екран Така в ній любов і біль, Як, Волонтир, в ній заграв, Лучко, одна з кращих роль. Фільм обійшов наш цілий світ, Несучи в собі ковток тепла І нехай заповнить він ефір, Поки жива моя земля. Переклала українською мовою 28.06.20 7.07 101

Анатолий Федотов Букви, слова… Не кожен може стати зіркою І слог витончений не допоможе, Заклацати трелю солов’єм — Індик та й павич не зможе. Рішення — написати вірші Або розповідь до сліз, до болю І знову на жаль, знову на жаль… Суцільні пафосні води. Який світ чудовий подивися, Квіти і звуки в ньому прекрасні, Назви їх, на слух, прості — Звучать урочисто як станси. Словам не потрібен помилковий лоск, Їм служить простота долею, Через століття пройдуть, на завжди, Слова перевірені справою. Переклала українською мовою 28.06.20 7.12 102

Анатолий Федотов Квиток в… Як геніально він грав! Запам’ятав з дитинства фільм, З землі де грушу підбирав, Мільйонером був. Інший — в принцесу був закоханий, Був коротким їх роман, Адже не був граф, він, не барон… Зал чекав інший фінал. Наміри чисті його І шляхетний погляд, У кіно ходили на нього За багато разів поспіль. У кінотеатр стрімголов біг, На перший ряд квиток! І стати таким, грати, мріяв… Мрії спалахнуло світло. Переклала українською мовою 28.06.20 7.18 103

Сергій Фомін Для тебе мені і життя мало ... Для тебе мені і життя мало ... Розсип зірок заверне в покривало, Місячний шлях відведе в темряву ... Для тебе мені і життя мало, Я і там тебе знайду. Семикаракорск 17 грудня 2020 р Переклала українською мовою 17.12.2 104

Алла Фролова Деревам сниться білий сон ... Деревам сниться білий сон, Під м’яким покривалом сніжним Поля заснули спокійно, Білим-біло з усіх боків. Затихла бурхлива річка, У невинній дрімоті перебуваючи, Спокій її оберігають В заметах пишних берега. Кришталевою льдинкою місяць Повис, затамувавши подих, Спіткалої таємниці світобудови, Йому, самотньому, не до сну. Переклала українською мовою 28.01.21 18.59 105

Сергій Шиповський СПОВІДЬ «А між мною і тобою - століття, миті і роки, сни і хмари. Я їм і тобі зараз летіти велю. Адже я тебе ще сильніше люблю ». / Р. Різдвяний / Великим народам сивого Кавказу, Блищали на сонці, як грані алмаза. З якими колись, десь я жив, Яких, як братів, люблю і любив. Грузинам, вірменам, аварцам, кумикам- Всім тим, для кого моє серце відкрите. В чиїх жилах кипить, як потік гірський-кров. Чия Віра-Гідність, Честь і Любов. Вам, жителям гір! Вам, Кавказу вихованцям! Моїм дорогим землякам, гордим горянам Дарую на століття, Вас гідний Кумир. Хай буде в родині вашій Щастя і Мир! Зберігають багато таємниць і легенд наші гори. Ведуть, іноді, між собою розмови: Де шумно з круч лавини ковзають, Де гулко з вершин каменепади гудуть. Одного разу, підслухавши їх гуркіт падін’я, Мені стало зрозуміло «промов» тих значеня. І, сховавшись в печері, я став їх слухати Потім, щоб друзям розповісти. Поспішайте сюди! Кругом мене всі сідайте! Нащадки, а Ви ... Ви в дверях затримайтеся. Чи дійде і до Вас свого часу черга. Поки ми живі! Розповідь моя -вперед! -1- Дочка Грузії славної, Тамара-цариця! Відповідай, чому мені ночами не спиться. 106

Відповідай, чому мені не милий білий світ. І немає мені спокою, і щастя мені немає. Ах! Як би побачити хоч краєчком ока Тебя.Я любов моя, діва Кавказу. Тебе, без якої я жити не можу, Чий лик вінценосний в грудях берези. Плетуть канву похмурі будні ... Так! Шлях до тебе буде далеким і важким Адже така глибока ти, століть межа, І так далека ти, моя пані. Але знай же! Любов моя-відгомін Всесвіту. Зруйнувавши перешкоди долі бренной, Примчуся, немов вихор, в твой казковий терем Який серед гір скелястих загублений. Де Терек біснується загнаним звіром І шлях перегороджує незваним лиходіям. Покої цариці він свято береже І в хвилях своїх поглинути всіх поспішає. Але мені байдуже його виду загрози! Любов віроломна! Уперед мої мрії! Швидше, швидше сповнюйтеся мрії ... Тамара! Я живий поки ... Життя моє-Ти! -2- Над жвавим потоком в одну мить Промчить, немов вітер, гість Сходу Уздовж похмурої, незліченної варти твоєї І раптом опинюся у бажаних дверей. Всевишньому слава повік! Я у мети. Але хто це поруч? ШО-ТА РУС-ТА-ВЕ-ЛИ ... Сидить в напівтемряві, схилившись над столом. Зітхає часом і водить пером. Він пише крадькома в запалі натхнення Поему про Витязя славного *. візії, Як ангели кружляють над ним-славний рій, Щоб в рядках потім розчинитися юрбою. 107

Печаль на обличчі у лихого джигіта. Любов’ю безстрашне серце розбите. На вилицях іскриться скупа сльоза ... При світлі лампадок блищать образа. Він любить царицю. Проте пекельні тортури Не чути її і не бачити посмішки. І гине Шоти невгамовна пристрасть, Лише згадає співзвучне -Тамара і Влада. Лише згадає про стогони і крики нещасних Невинних, винних жертв тортур жахливих. І кинутих в «пащу» ненаситним хвилям ... Кров б’є по Тереку «жадібним уст». * Поема «Витязь у тигровій шкурі» Шота Руставелі. -3- Наче один, серед цілого Всесвіту Стояв я, як привид, без плоті і тіні. А серце рвалося з грудей прямо до неї, Любові ненаглядної, Тамарі моєї. Млосно тягнеться мить чекання ... Кохана, чуєш, до тебе на побачення Я прибув потім, щоб залишитися з тобою- Коли життя обвінчало нас загальною Долею. Закінчиться зустріччю бажаною шлях дальній- Втомленому серцю спокій довгоочікуваний. Щоки її ніжної торкнеться рука ... Прекрасна! Бачиш, безсилі століття Для тих, хто закоханий, як і я, незабутньо. Безсмертя настане, мій друг, неодмінно. Поклявшись побачити твою красу, Увірував в чудо, плекав мрію ... З тих пір минуло століть чимало. Країна, немов червона квітка розквітала Під ласкою нежною сонця променів, Під пильним поглядом перлинних очей. Прекрасніше країни, красивіше народу 108

Немає в світі-Вам скажуть Ельбрус і Природа. Поки граніт гір Кавказьких варто, Царицю Тамару всяк пам’ятає і шанує. -4- Здійснилося! Стою в стінах тронного залу, А серце, оскаженівши, рвалося і кидалося. І якби груди я рукою не притиснув, То цей натиск мою плоть розірвав. А там попереду і трохи правіше Стояла вона, моя чудова фея.Дивилася в вікно. Небо повне зірок ... Струмують з очей струмочки гірких сліз. Ах! Що за біда і туга неземна Застигли на лику твоєму, люба? Можливо, ти, слухаючи хор своїх гір, Затіяла з Вічністю сварку і суперечкау? У тій суперечці нерівній все таїнство світу. Прийдешніх століть урочистість бенкету. Засумувала трошки, поплакала злегка ... Яке життя коротке . Яка мрія висока! Мрія лише про те, щоб Грузія стала Притулком Мудрості, Рая початком. Під «покровом Всевишнього» землю зберігати, Під покровом Захисту Вітчизну любити. Мрія і Любов-джерела Світобудови. Хто вологу їх п’є-той творець творення. Цариця моя! Твій великий народ Як колись ти, з тих джерел п’є. -5 Беззвучно йду ... Ні, лечу в неминучість, Де ти мене чекаєш. Чекає Любові нескінченність Губами пригорнусь до твоїх солодким вуст, Руками притисну до себе ніжний твій стан. Здавалася ти мені недоступною вершиною. А життя без Любові було гіркою журбою. 109

Але все змінилося-ти поруч зі мною, Тамара моя! Моя квітка неземна. Нехай вітер століть над планетою віє. Ніхто нас тепер розлучити не посміє. Ми будемо в просторі, де немає маячні ... Тут панують Мудрість, Любов і Мрії. Улюблена! Чуєш, як шепіт століть Кличе нас і манить в світи різнобарв’я. Наче незрима чиясь рука Протягнута в допомогу нам здалеку. Порукою всьому її Воля і Слово ... Веди нас вперед, до таємниць Віщого Зову! Туди, де нас чекає Горців гордих країна І світ на Кавказі ... Спокій, тиша. Дочка Грузії славної, Тамара-цариця! Ми знаємо, мій друг, судилося тому збутися. Будь вічний КАВКАЗ! І з небуття Зробимо крок ми в безсмертя з тобою- Ти і я! Переклала на українську мову 2.03.19 16.05 110

Тетяна Юдіна Ах, які мами! Ах, які мами молоді, Ах, які були задорні ... Знімки та на стінах і в альбомі. Від їхніх очей світліше в нашому домі. Мами наші втоми не знають, Добрим словом дітям допомагають, Руки мамині завжди в роботі, Милі, спасибі за турботи. Мами довгими не сплять ночами: В житті було все, і за плечима Багато світлих днів і горя багато, І надія в серці і хвилювання. Адже для матерів завжди ми діти, Кращі звичайно ж на світі: Ми для них Ванюшки і Марусі. В дитинство наше полетіли гуси, Тільки пір’я в небі хмарами, У житті різними йдемо шляхами, Але приходимо ми до рідного дому, Де чекає мама, де нам все знайоме. Переклала на українську мову 28.11.19 6.58 111

Заключне слово Усім читачам, які читали цей альманах , я висловлюю сло- ва щирої вдячності і низький уклін, за те що ви витратили для цього свій дорогоцінний час. До зауважень і критики я ставлюся позитивно. Буду рада їх вислухати або прочитати, і по можливості все врахувати і виправити. Якщо є бажання - це завжди можливо. Будьте здорові, щасливі, живіть в гармонії з собою і навко- лишнім світом! З повагою Швець Тамара Василівна,, м Дніпро, тел.097 234 69 01. 112

Зміст Предисловие .......................................................................................3 О КЛУБЕ ..............................................................................................4 История создания Союза ................................................................6 Аделла Гроза .....................................................................................................9 Світлана Аніна Роки-птиці ........................................................................................10 Ірина Артюхіна І час - уже вечір ... ............................................................................11 Ірина Артюхіна Пісочний годинник .........................................................................13 Олена Асатурова Здалеку ...............................................................................................14 Олена Асатурова Запитай себе: навіщо тобі перо? ..................................................15 Олена Асатурова Куди мені подітися в цьому січні, ...............................................16 Олена Асатурова Різдвяна ніч ......................................................................................17 Олена Асатурова У пошарпаному пальто ..................................................................18 Олена Асатурова На гілках розтріпалися мережива ..............................................18 Олена Буторіна Зникає чудо-літо ..............................................................................19 Марія Буранова До чого ж люблю я осінь! ..............................................................20 Марія Буранова Осінній вірш .....................................................................................21 Марія Буранова Мелодія моєї душі! ..........................................................................22 Ірина Бжинська Лист мамі ...........................................................................................23 113

Ірина Бжинська Зелені фарби .....................................................................................27 Ірина Бжинська В зелені покинутого саду ... ...........................................................28 Vita_Lina Жінка-осінь ......................................................................................29 Vita_Lina Про пробачення ..............................................................................30 Олена Вишнева ( Гусева) Синові ................................................................................................31 Сергій Волков АВТОБІОГРАФІЯ ............................................................................33 Гордеева Світлана ПЕРШИЙ СНІГ ................................................................................34 Гордеева Світлана Якщо художник малює ..................................................................35 Гордеева Світлана День білих лілій ...............................................................................36 Гордеева Світлана Ялинки темні під білим снігом ....................................................36 Гордеева Світлана Черемха біля входу в сад зустрічає .............................................37 Гордеева Світлана У келиху прозорого неба, на денці, ............................................37 Гордеева Світлана У лісі особливий дух грибний ......................................................38 Гордеева Світлана Є слова, які не в’януть, ...................................................................38 Гордеева Світлана В’яжуть зимові візерунки хмари .................................................39 Гордеева Світлана Ми як в мішечку у Бога горох ......................................................40 Гордеева Світлана Кошки мишки ..................................................................................41 Гордеева Світлана Мені досить неба для щастя .........................................................42 114

Гордеева Світлана Передноворічне ...............................................................................42 Ігорь Губерман .................................................................. 43 Сергій Грошев Моя драбинка ...................................................................................44 Костянтин Єланців Весняна пісня ...................................................................................45 Тетяна Жихарева Діалог на небесах .............................................................................46 Тетяна Жихарева Шлейф літа ........................................................................................48 Зуєв Констянтин Місто надії --- ...................................................................................49 Зуєв Констянтин Треба просто вірити ... романс .....................................................50 Зуєв Констянтин Прошу, не дай зникнути ... ............................................................51 Зуєв Констянтин Цілуй мене, благословенна і ніжна, ............................................51 Наталія Захарова ОСІНЬ ................................................................................................52 Наталія Захарова Курган. Лікарня. Ліхтарі. ...............................................................53 Наталія Захарова Тамарочка ..........................................................................................54 Людмила Ковенко Якщо б тільки не зима! ..................................................................57 Ольга Которова Поклич мене, поле стигле ..............................................................58 Ольга Которова КОРОБКА .........................................................................................59 Ольга Которова Грань ...................................................................................................60 Ольга Которова ДИВНЕ ВІДЧУТТЯ .........................................................................61 115

Ольга Которова Фантом ...............................................................................................62 Мария Костинюк Плакала любов .................................................................................63 Анна Кривега Добрий ранок! ..................................................................................64 Анна Кривега Зимові забави. ..................................................................................64 Анна Кривега Зимова казка. ....................................................................................65 Анна Кривега Небо синє. .........................................................................................66 Кузьмінська Лариса Сьогодні розпустилися всі квіти, ................................................67 М. Менчинська Зароджується день ... ......................................................................68 М. Менчинська Рік пролетів випадковою кулею ... ..............................................69 М. Менчинська Все дуже дивно… ............................................................................70 М. Менчинська Одинока скеля ..................................................................................71 Моє кохання ........................................................................... 72 Мама мама .............................................................................. 73 Ми прощалися з тобою на причалі ..................................... 75 Нашим матерям. .................................................................... 77 Батьківський дім. .................................................................. 79 Я навчився розуміти хлопців .............................................. 80 Олександр Назаров Передріздвяне ..................................................................................82 Ніна Залиш ... .............................................................................................83 Олег Ця зимова пора --- ..........................................................................84 Ольга Патермане Знову ятрить душу осінь ...............................................................85 116

Ольга Патермане Тополі .................................................................................................86 Петрович Синиця ...............................................................................................87 Тетяна Уразова ПЕРЕДЧУТТЯ ЗИМИ ....................................................................88 Анатолий Федотов Бабусін ліс... ......................................................................................89 Анатолий Федотов Бім .......................................................................................................90 Анатолий Федотов Музика і Театр ..................................................................................91 Анатолий Федотов Різдво! ................................................................................................92 Анатолий Федотов У моря ................................................................................................93 Анатолий Федотов Біла надія ...........................................................................................94 Анатолий Федотов У озера ...............................................................................................95 Анатолий Федотов Бузок ...................................................................................................96 Анатолий Федотов Б ризки шампанського ...................................................................98 Анатолий Федотов Бик поспішає ....................................................................................99 Анатолий Федотов Балада про капусту .......................................................................100 Анатолий Федотов Бадулай, музика любові. ..............................................................101 Анатолий Федотов Букви, слова… ................................................................................102 Анатолий Федотов Квиток в… ......................................................................................103 Сергій Фомін Для тебе мені і життя мало ... .....................................................104 117

Алла Фролова Деревам сниться білий сон ... .....................................................105 Сергій Шиповський СПОВІДЬ .........................................................................................106 Тетяна Юдіна Ах, які мами! ...................................................................................111 Заключне слово ..............................................................................112 118

Для нотаток 119

Літературно-художнє видання Творческое общение в международном клубе «Писатели за добро» Переклад Тамари Швець Тексти подано в авторській редакції. Підписано до друку 30.03.2021. Формат 60х84/16. Ум. друк. арк. 6,98. Тираж х прим. Замовлення №хх. Видавець і виготівник ФОП Гембарський О.П. (видавництво «НОВОград») Тел.: 093-682-62-52, 067-599-15-46. Свідоцтво про внесення до Державного реєстру серія ДК № 5137 від 30.06.2016 року.