Almanah

Зуєв Констянтин Прошу, не дай зникнути ... Прошу, не дай зникнути ... Не дай зникнути щастю до світанку, Ввійшов з таїнством твоєї любові. Ти мене, як істинного твого адепта, Пристрасним поцілунком сама благослови ... Прошу, ти дай моїй любові зміцніти, В твоїх обіймах силу життя знайти. Рано вранці Феніксом воскреснути, І до Творця по густій травиці піти ... Будь-яка ніч, як передвісниця любові, Даруюча і силу і відчуття щастя. Люба, ти ненароком його не злякай, Інакше силу знайде одвічна негода ... Дивись, Місяць кинувся до горизонту, Який на сході ніжно освітився. А ти прослухай мою про кохання молитву, З якою схоже духовно відродився ... 16.12.20. Переклала українською мовою 17.12.20 Зуєв Констянтин Цілуй мене, благословенна і ніжна, Потім скажи мені кращі любові слова. Я зрозумію наскільки ж вона безмежна, Її істина не має ні початку ні кінця ... Переклала українською мовою 17.12.20 51

Наталія Захарова ОСІНЬ Відтанцювали холодні листя Танець маленьких лебедів. Протягами, вітрами обсвистаний Сад черемхи, горобини, тополь. Все проходить. Пройде ця осінь, По гілках потече сивина, І як десь, когось забирає Безповоротно з собою вона. За ніч озеро фарбуватиме лаком, Поламає зовсім очерети. І над усім цим чайка поплаче. Безвихідно. Ридма. Від душі. Переклала українською мовою 4.12.20 17.33 52

Наталія Захарова Курган. Лікарня. Ліхтарі. У віконця ввалювалися душі. Ти багато занадто говорив, І дуже мало мене слухав. Ти говорив все не про те, А треба було взяти за плечі, Сказати: -Кохана, йдемо! І ні до чого інші розмови. Я знаю, горда людина, Все життя своє ходив по краю, І полюбив мене навік, Але жалю не приймаю. Не героїня, це знай, Поганий поет, я знаю теж, Але ти тугу не визнавай, Адже нам сумувати негоже. Любов і біль сильніше тоді, Коли їх роки не залікують… Про щось стогнуть дроти — Забути тебе. І нашу зустріч… Переклала українською мовою 4.12.20 17.33 53

Наталія Захарова Тамарочка «Самотність добре, коли вона недовго» Вона здивовано розглядала своє відображення в дзеркалі. Ну з чого ця стара так сказала? Вчора, на автобусній зупинці, з подругами вони голосно сміялися над якоюсь дрібницею. Що стояла навпроти літня жінка підійшла до неї і сказала: — не від душі смієшся, дочка. Душа-то у тебе плаче. Тамарочка критично оглянула себе в дзеркалі. Ну що за нісенітниця? З чого це їй плакати? Фігура як у п’ятнадцяти- річної, лице білосніжне, очі сірі, великі. Постійні живильні маски і заняття шейпінгом допомагають тримати себе в фор- мі. Так їй більше тридцяти ніхто не дає, хоча їй трохи за со- рок. Ну хто ще в її роки може похвалитися подібною статтю? Вона має все, що може бажати самостійна жінка: двокімнат- на квартира в престижному районі, меблі — модний дизайн, гардероб на заздрість всіх подруг, телефон, відео, аудіо — все супер! Все у неї є, вона щаслива і практична. Тамарочко любить розкіш і порядок, кожна річ на своєму місці. В її квартирі музейна недоторканність — «експонати руками не чіпати»! У неї влаштована життя і встановлений розпорядок, їй добре одній! Її навіть по імені-по батькові не називають, лише Тамарочку. Дітям своїх подруг вона заборо- нила вживати по відношенню до неї це безглузде «тітка». Діти її дратували завжди: ці, вічно липкі від цукерок, руки, того й гляди залапать меблі. Під час розмови, смикають матерів за коліна, вимагаючи уваги до себе, постійно повторюючи: «Мам, ну, мам!» Боже мій, як все це можна терпіти? А коли її подруга Ірина зі сміхом розповідала, як її чотирирічний син будинку намалював губною помадою сонечко на шпалерах, Тамарочку вхопив шок. Вона уявила собі, що хтось може до- торкнутися до її, святая-святих, шовкографії, і охолола. До себе запрошувала рідко. Та й приходили до неї подруги неохоче. По молодості років, звичайно, були думки і заміж 54

вийти, і народити, але лікар сказав: щоб стати мамою, їй по- трібно довго і серйозно лікуватися. Вона було початку ліку- вання, але потім здалося, що від гормонів початку повніти, і припинила це дріб’язкова заняття. Чоловіків, гідних себе, не зустрічала. Вони все їй здавалися безбарвними і пом’ятими. До самотності своєму звикла і навіть його полюбила… Терпіти не може Тамарочка непрактичних людей, і тим більше, невдах, як, наприклад, Нелля — сусідка по майданчи- ку. Рік тому та в’їхала в однокімнатну квартиру з дворічною донькою, залишивши чоловікові трикімнатну з обстановкою, і машину. Ну, не дурна чи що? Ні, свого б Тамарочка не упус- тила. Мало було цієї Неллі уроків заміжжя, так ні ж, три міся- ці тому вона вдруге вийшла заміж. І хлопчина якийсь сірень- кий, нічого не представляє, сільський. Вона йому дитинку народити зібралася. Ходять втрьох, він її дбайливо підтримує під лікоть, коли спускаються або піднімаються по сходах. Ну курка, не більше! А ось вона, Тамарочка, легко збігає і піднімається по схід- цях і, слава Богу, ні в чиїй допомоги не потребує. І ще, до цих молодих, щосуботи приїжджає мати чоловіка з села. Вони ходять її зустрічати вранці до автобусу, а потім весь день чути сміх і вереск малятка, хоч вуха затикай! Увечері, знову ж таки, втрьох, проводжають бабусю. Та веде за руку дівчин- ку, а молоді, притулившись один до одного, йдуть тихенько ззаду. Ходять щасливі і завжди посміхаються, як ніби все чу- дово. А що хорошого? Одягнені так собі, в квартирі навіть порядних тапочок немає. Це Тамарочка помітила, коли Нелля попросила дозволу викликати лікаря для дівчинки по теле- фону: довго не могла розібратися з набором на її апараті (Та- марочці довелося набирати самої). Потім сусідка подякувала, але, помітивши погляд господині на її старі стоптані капці, спішно пішла. До чого все-таки, вони дивні, ці Нелля і Саша. Вчора ку- пили пральну машину «Малютка», а раділи так, ніби виграли «Індезіт». А ось вона тиждень тому взяла м’які меблі, дорогу, 55

і ніякого щенячого захоплення, тільки задоволення — захо- тіли, і купила! Тамарочка пройшла на кухню. Тут теж все сяяло хірур- гічної чистотою. Холодильник-красень «Атлант», її недавнє придбання, радував око своєю сліпучою білизною. Постави- ла на плиту кавоварку, (кава воліла тільки в «турці»), закури- ла тонку сигарету. Налила кави в маленьку прозору чашечку і вийшла на балкон. У пісочниці грала маленька дівчинка, поруч, обнявшись, на лавці, сиділи Нелля і Саша. Тамароч- ка мимоволі подумала: — Зараз прийдуть додому, і дівчинка їм принесе повні туфельки піску. Представила цю картину в своїй передпокою і… не відчула звичного роздратування. Поправивши тонку прозору штору, пройшла в кімнату, сіла на новий диван і зимно зіщулилася: чому так холодно в квар- тирі, адже за вікном липня? І чому шпалери, які раніше раду- вали око своїм незвичайною красивим забарвленням… Переклала на українську мову 25.11.20 6.55 56

Людмила Ковенко Якщо б тільки не зима! (Пісня) Якщо б тільки не зима, Я б приїхала сама! Але поки в моїй долі Лише сніга! Не можу зібратися в дорогу! Звикаю ледь-ледь. Але нудьгують за тобою Берега! Якщо в місті заметіль, Чай, печиво, карамель Нас рятують від туги Ночами! Але не обманюй, що ти нудьгував! Ти з другою ночував! Це так не по-чоловічому Брехати свічкам! Я звикла жити одна! Мені заміна не потрібна! Йду подалі в ліс Забувати! Обираю цей шлях, Щоб знову не звернути. Відрікаюся навідріз Згадувати! Знову холод! Знову сніг! Ти нестерпна людина! Не можу тебе забути, Хоч убий! По весні розтане лід! Все коли-небудь пройде! Будемо знову ми годувати Голубів! 19 грудня 2020 року Переклала українською мовою 21.12.20 16.20 57

Ольга Которова Поклич мене, поле стигле Поклич мене, поле стигле, дзвоном колоса видали. Каторжанка я ніби побіжна в цьому краї чужої землі; Мені березоньки сняться білі і обрив біля річки великий, поклич мене, поле стигле, відпочити у тебе душею. Приюти мене поле тихе там, де зграйки бабок пливуть, і я в лоні твоєму прихована стану чекати поки нас пожнуть; поклич мене дзвоном колоса обіцяючи земний спокій, і хай розпорошиться моє волосся над твоєю золотою хвилею. Переклала на українску мову 20.02.19 17.54 58

Ольга Которова КОРОБКА Все, що зберігається в коробці - цінно! Найцінніша з коробок. Привіт, пупсики, Барбі з Кеном, М’ячик, машинка, безрукий робот. Лялькам розгладжую одежинки, Нині я першорядний скиглій. Ми з вами кинуті трошки, Але це правильний хід подій. Дочка юркнула, синочок слідом - Дитинство дітей не буває вічним. Перебираю залишки «лего», Там посміхається чоловічок. В личку, раптом, впізнала смайлик. Це конструктор з дев’яностих. Ми ще месенджерів не знали, Просто ходили один до одного в гості. Знову коробка на антресолі. Благословляю вільних пташок! Пташки в порівнянні з мамою Олею Міцніше, сміливіше і симпатичніше. Переклала на українську мову 20.02.19 18.03 59

Ольга Которова Грань Реанімація, тромбоембалія легенів, Молоденька жінка лежить, Надії життя-мізерні нотки, Біля дверей чоловік, який день не спить. Нещодавно відзначали день народження дочки Одружені були рік з невеликим І раптом таке, тромб виник в аорті, Ламаючи плани, світлі, на життя. Професори, лікарі, весь час обговорюють, Як вийняти тромб, а може зонд ввести. Одна надія, Думбія, прілітає Надія з ним летить її врятувати! А далі, як у кіно, миготіли кадри, Лікарі за життя боролися як могли, В операційній світло згасло, всі раді І двадцять років щасливих попереду! Переклала на українську мову 20.02.19 18.33 60

Ольга Которова ДИВНЕ ВІДЧУТТЯ Заборони мені тебе любити, тому, що я сам не зумію цей промінь душі розвінчати, а не послухатися, раптом не посмію. Обірви цю тонку нитку божевілля і нерозсудливості, Щоб я не зумів відчути наші дивні, світлі почуття. Заборони ж, собі всупереч, відштовхни, прожени, заклинаю. Або просто, візьму і втечу, Раптом, і правда, тебе втрачу? Заборони мені бути уві сні в твої солодкі ніжні мрії. і не снись, благаю і мені феєрверком в безбарвній прозі. Милуватися тобою заборони, і на диво сподіватися потай, Накажи тільки мені: «Відпусти», але, надію на чудо віддай мені. Байдужість мене підкосила, Вона в серце вжалить болючіше. Але тебе розлюбити не проси, розлюбити я тебе не зумію. Переклала на українську мову 20.02.19 18.44 61

Ольга Которова Фантом Крошка моя, бачу твій чорно-білий образ. Але, хоч убий, нічого не можу розфарбувати, У дитячих очах ніби траур усього життя зібраний Навіть посмішка - покажеш і тут же гасиш. Сили своєї ти не знаєш ще сама. Десь до шістнадцяти хлопчик один з класу, Скаже, що можна реально збожеволіти, Якщо потрапити під сяйво карих оченят Пташка моя, твій допитливий, тривожний погляд, Погано приховує незадані питання. Дорослі з малечою серйозно не говорять, Чуєш лише хор настанов багатоголосий. У двадцять спробуєш обчислити, де болить І від безсилля вивернеш все навиворіт. У тридцять навчишся робити безтурботний вигляд. Натренується царствена постава. Крихка дитинка, з чуйністю метелика Гострі плечики ловлять чужі догми. Довго блудивши, ти вирулиш до сорока З вкладеної правди на власну дорогу. Дівчинка, пробую знову в тебе вдивитися. Скільки вселенських турбот на личику милому! Як навчу посміхатися фантом свій дитячий, Відразу зрозумію, що я всіх до кінця пробачила. Переклала українською мовою 17.12.20 62

Мария Костинюк Плакала любов Плакали берізки, плакали, Долу нахиляючи гілочки. Капали сльозинки, капали, Або це дощик, дівчатка? Капали дождинки, капали, Вологою омиваючи гілочки. Може це хмаринки плакали, Або це серце, дівчатка? Ні, щось не берізки плакали, Чи не впускали краплі гілочки, Те мої сльозинки капали На любов колишню, дівчинки. Плакало серце, плакало, Билося, як синичка в клітці. Капелька за краплею капали На моє нещастя, дівчинки. Плакала любов, ох плакала! Гіркими сльозами, дівчатка, Влагою солоною капала, Випалюючи в серці міточкі ... Переклала українською мовою 25.09.2018 5:29 63

Анна Кривега Добрий ранок! Добрий ранок! Добрий ранок! - Посил позитиву Для майбутнього дня. Тільки два слова, але в них перспектива Хорошому включена. У них і тепло, і посмішка, і радість. У них - побажання добра! Добрий ранок! - Бажаю приємно День провести вам з ранку. 4.10.2020г. Переклала українською мовою 17.12.20 Анна Кривега Зимові забави. Зимові забави. Бабу снігову ліпили Зимовим днем дітлахи. Пісні співали і жартували. Сніг на всіх пальтишках. Холод, холоднеча їм не страшні: Шапки, ігри гріють! Будують фортеці та башні З вигадкою своєю. Щічки червоним заграли - Свіженький рум’янець! Вдома дали їм «медалі»: Гріли в жаркій лазні! Ніч прийшла - заснули діти. Далі в снах грають. Вранці рано, на світанку - Ігри після чаю. Переклала українською мовою 17.12.20 64

Анна Кривега Зимова казка. Зимова казка. Чудова зимова казка Прийшла нарешті! Дочекалися! Все в білому, гарному кольорі. Сяє сніжок і іскрить. І сонечко раптом посміхнулося, Всі хмари зникли з небес. Зима до нас обличчям повернулася, Додавши в життя свято, чудес. А іній на гілках виблискує, Начебто гірський кришталь! Насолода душу всю наповнює І манить в чарівну далечінь. Переклала українською мовою 17.12.20 65

Анна Кривега Небо синє. Небо синє. Небо синє. Небо - бездонне ... Якщо довго дивитися - розчиняєшся в ньому. Вдень - то світле, то туманне ... У ніч - темніє, і зірки кругом. Світять іскорки, ваблять, грають, Заворожують красою. Були б крила - злетіла, літала Слідом за ними і за мрією! Полетіла б, забувши все на світі: Всі тривоги земні, справи .. І зі мною був би поруч лише вітер, І свобода зі мною б була. Політала б, як та Маргарита, Про яку Булгаков писав. Побачила б Париж і Карпати ... З висоти світ прекрасніше б став. Милувалася природою, спокоєм, Містами, лісами, землею ... З висоти все б виднілося простіше І здавалося мишиною метушнею. Всі інтриги і сварки, конфлікти, Від яких не можна втекти, Раптом зникли і були б забуті, Якщо б тільки трохи політати! 25.04.2005р. Переклала українською мовою 17.12.20 66

Кузьмінська Лариса Сьогодні розпустилися всі квіти, Неначе ангели спустилися з небосхилу, І в різнобарв’я цієї краси Божественна і незаймана природа. Півонії білі подібні до хмар, А айстри червоні - як небо на заході, Росою тюльпан наповнений, як келих, Фіалка - в бархатистою синій сукні. Сьогодні свято саду і душі, Квіти і ангели спустилися до нас з раю, І в цьому казковому реальному міражі Злилася з небесною краса земна. Переклала українською мовою 11.01.19 7.07 67

М. Менчинська Зароджується день ... Зароджується день. Гаснуть зірки на небі змерзлім. Відступає злодійкою на захід непроглядна темрява. І нудиться душа між майбутнім невиразним і минулим І від смутного страху тремтить - ні жива, ні мертва. З неба манною крупою опадають надії порожні. А воно, скинувши тягар, голубить невинно знову. Був кривавим захід, і кривавий світанок в небі холоне, Розтікаючись по дахах будинків, стелить ніжну бязь. Тополя гілками голими тягнеться до сонця і до неба, Згорблений, ніби старий, і тремтить на холодному вітрі. І, кружляючи на вітрі, служать дружно сніжинки молебінь, У душах наших змерзлих усередині латають дірку. Переклала українською мовою 30.12.20 19.36 68

М. Менчинська Рік пролетів випадковою кулею ... Рік пролетів випадковою кулею ... Рік пролетів випадковою кулею. Геть. Ще один. Забути б мені, який. Але пам’ять не щадить і частіше в ніч Зайде, затіє знову розмови. Поверне в забуте богом містечко, Де навіть сніг був, як цукерки, солодкий. Де ялинка, впираючись у стелю, Виблискує саморобною гірляндою. І мама молода, і батько. Нахвалює тато холодець, У печі вогонь, а стіл накритий на кухні. І за вікном ніяк не спиться хурделиці. Мороз віконця всі розмалював Чарівним пензлем - дбайливо і тонко, І хочеться, щоб Новий рік настав Швидше ... мені ... дурненькій дівчинці ... Повернути б цей час мені тепер! Сама вже я багато старше мами ... Але в минуле зовсім закриті двері, Ні листів не послати, ні телеграми. Переклала українською мовою 21.12.20 15.50 69

М. Менчинська Все дуже дивно… Все дуже дивно: то занадто рано, то занадто пізно. Ми всі поспішаємо і чомусь не встигаємо. Не тим, не з тими, ми запалюємо на небі зірки І гасимо їх диханням холодним — самі. Вболіваємо небом, але частіше дивимося собі під ноги І мІсимо бруд гріхів зневіри і смутку. І забуваємо в цьому поспіху порожньому про бога І лише на злобу взаємністю відповідаємо. Любові потребуючи, любити ми вміємо, хіба? Ніхто один одному, а в цьому випадку — просто стадо. Нас на забій ведуть, а ми, дурні, так раді, Що у кого-то, хто був нам другом, в справах застій. Ми — інваліди, — і не душу тішимо, ми годуємо її І змагаємося, хто краще і хто крутіше, Але звинувачуємо в цьому, звичайно, небо І продовжуємо один одного тортурами цими мучити. Переклала українською мовою 22.11.19 12.07 70

М. Менчинська Одинока скеля Розжарило сонце небеса, Притулившись щокою до косогору, Спалахнувши, обпалило ближній ліс, Річку і над нею скелю високу. Здається, билинний велетень Нахилився, щоб води напитись, Там його якийсь володар І залишив з каменем приєднатися. Вся спина вже лісом поросла, Що за користь тепер з долею сперечатися! Ось і чекає тут вечора з ранку, Раптом, сюди знову загляне сонце. Немає моменту для нього милішого, Хоч з каменю, без тепла і ласки Відразу ж загине в той із днів, Коли сонце назавжди згасне. Переклала на українську мову 23.02.19 16.48 71

Моє кохання Романс. Музика Наталія ПЕРВИННА Слова Володимира Мурзіна Співає Михайло Вологдин Мені дуже шкода, що Вас зі мною немає, Що Ви пішли… мені немає тепер спокою, Я кожен день дивлюся на Ваш портрет, І уявляю — в кімнаті нас двоє. Моя любов як і раніше зі мною, Спогади душу розривають, Як був полонений улюблена тобою, Як насолода підносила до раю. Все життя моя тобі лише, віддане. Ніхто інший в неї увійти не може, В любов пірнав, не досягаючи дна, Не помічаючи похмурих перехожих. Ти назавжди в душі моїй, зі мною. До тебе любов в будь-який мороз зігріє. Прохолоду дасть в розтріскану спеку, І стану я і чистіше, і сильніше… Мені дуже шкода, що Вас зі мною немає, Що Ви пішли… мені немає тепер спокою, Я кожен день дивлюся на Ваш портрет, І уявляю — в кімнаті нас двоє. Пройшли роки… Як і раніше, один. Все чекаю тебе, Кохана, Рідна… Твій образ дорогий в душі зберігаю, Інших імен, як і раніше, не знаю… Переклала на українську мову 25.11.20 6.59 72

Мама мама. Присвячується моїй мамі Антоніні Дмитрівні. Музика і виконання Олена Соломатіна. Хіба мало в світі слів хороших, Дорогих і ніжних, як квіти, Але одне з них мене турбує, Незвичайної чистоти. Це слово знав ще з пелюшок, Воно було першим для мене. Голосно «МАМА» сказала дитина, У житті своїм перші слова. Приспів: Мама, мама скільки ласки в слові, Скільки материнської в ньому любові, Скільки випробувань в твоїй долі, Роки твоєму житті принесли. Зимовими холодними ночами, Голову свою до мене схиливши, Моїх щік торкалася волоссям, Наспівувала ніжний свій мотив. Співала про долю свою воєнну, Як зовсім дівчинкою молодою, У таборах німецьких стала полоненною, Загнана страшною війною. Приспів: Мама, мама скільки ласки в слові, Скільки материнської в ньому любові, Скільки випробувань жіночій долі, Роки її життя принесли. Скільки ж ти витерпіла мама, Молодість свою, залишивши там, 73

За втечу були карцер, яма, Чорний хліб з водою навпіл. Не змогла зломити тебе чужина, Ти пройшла справжнісіньке це пекло, Мільйони гинули там безвинно, Як в окопах гинув солдат. Приспів: Мама, мама скільки ласки в слові, Скільки материнської в ньому любові, Скільки випробувань жіночій долі, Роки її життя принесли. Витримала, вистояла мама, Скінчилася проклята війна, Сили і здоров’я все до грама, За чотири роки віддала. Не зломили холод і голод, Виростила дочку, синів, З руїн тобою піднято місто ... Ми пишаємося матір’ю своєю. Приспів: Мама, мама скільки ласки в слові, Скільки материнської в ньому любові, Скільки випробувань жіночій долі, Роки її життя принесли. Переклала українською мовою 14.12.20 17.32 74

Ми прощалися з тобою на причалі Музика Олена Соломатіна Слова Володимира Мурзіна Виконує Анатолій Чубар. Ми прощалися з тобою на причалі, Ти так міцно притулилася до грудей. У поцілунку лише губи мовчали, А серця співали пісню любові. Наш похід буде довгим рідна, Курс спрямований до чужих берегів, Попереду чекає хвиля штормова, І підвладна лише вітрам. Я любов забираю з собою, Щоб в серці надійно зберігати. Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути. Я любов забираю з собою, Щоб в серці надійно зберігати. Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути. Скільки миль пролетить за кормою, Скільки довгих безсонних ночей Розмовляти буду з луною- Довіряючи любов тільки їй. Образ твій постійно зі мною Буду бачити і вночі, і вдень, Чайці білій над пінною хвилею Передам свій привіт до рідного дому. Я любов забираю з собою, Щоб в серці надійно зберігати. 75

Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути. Я любов забираю з собою, Щоб в серці надійно зберігати. Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути. Ангел мій буде вічно з тобою, І не дасть про кохання забути. Переклала українською мовою 14.12.20 17.50 76

Нашим матерям. ДЕНЬ МАТЕРІ - як головне свято року, Росія відзначає в листопаді. Коли стоїть осіння погода, І вранці лише трави в сріблі. І нехай ще він юний від народження, Не став ще сімейним святом, І вимагає від нас він відродження, У далекому минулому створений Божеством! Данину поваги греки віддавали Цариці Геї - МАТЕРІ БОГІВ! Римляни свою Пошану віддавали Східній Кібілі - з давніх віків. Бріджит Богиню - кельти вихваляли, Їй віддавали душі і серця. І цей День всі з нетерпінням чекали, Як Божого бажаного гінця. Жінка - МАТИ! Дорожче немає на світі, Вона ДУША ЖИВА для людей! Вона - ПОЧАТОК і за все відповідає, До самої БЕЗКІНЕЧНОСТІ своєї. Родина МАТИ - одна у нас з тобою, Іншої не треба! До кінця вірні! Росія - МАТИ! Пишаємося ми країною - Ми дочки твої, твої сини! Осередок сімейний мати зберігає вміло, Любов свою надійно збереже. І за дитя у вогонь і в воду сміливо Вона без страху до кінця піде. Недарма МАМА - перший звук дитини Чітко пролунає на руках, І матері відкриє раптом пелюшка - Щасливий блиск в дитячих очах. 77

Адже скільки сил в себе вона увібрала, Робота, дім і купа ще справ, Вона відлита, немов, з металу ... І тому не видно їм межі. Жінка - мати! І в цьому її сила, І за неї молитися ми повинні! У всі віки вона дітей ростила Для МАТЕРІ - РОСІЇ, для країни! Я Гімн співаю, для матерів РОСІЇ, Для тих, хто ім’я це заслужив! Кого війна і голод не скосили, Хто всі негаразди стійко пережив. За матерів завжди сини воювали, Щоб рід людський і жив, і процвітав! Щоб мирним життям онуки насолоджувалися І мирний дух лише над землею витав! Переклала українською мовою 14.12.20 17.09 78

Батьківський дім. Моя рідна домівка. Як хочеться повернутися, Туди, де не був стільки багато років ... Там від усього колишнього вструхнутися Під абрикосом зустріти свій світанок. І босоніж промчати по стежці, Провідною до теплих вод Сиваша, І зануритися в хвилі по-старому Поплисти, як в моєму дитинстві не поспішаючи. А після побродити знову по кручі. Спуститися в дот, де сиро і темно, Куди не проникає сонця промінчик, Та й стрілянини тут не було давно. Від кулеметів гільзи потьмяніли, Солдатський казанок загруз в землі, А в амбразурі дірки від шрапнелі Нагадали про колишню війну. Переклала українською мовою 14.12.20 17.41 79

Я навчився розуміти хлопців Я навчився розуміти хлопців, Що живуть в цьому нашому новому столітті. Про що між собою говорять, Коли зустрічаю їх в бібліотеці. Які книги подобаються тут їм, Кого з класиків читають з інтересом, Їх світ і мені не здається чужим, Той, хто йде вдалину з сьогоднішнім прогресом. Толстой і Чехов в школі їм потрібні, Вони по ним звіряють компас життя. Їм не довелося пізнати долі війни, Але про загиблих не чужі їм думки. Безсмертний полк хлопців об’єднав, З портретами дідів я їх зустрічаю. І День Перемоги душі надихнув, І сльози на очах я помічаю. Вони горді перемогами дідів, Які віддали життя за щастя своїх онуків. Вони йдуть дорогою батьків, Звіряючи кожен крок своїх вчинків. І місто наше - військових моряків, У них втілив традиції Балтфлоту, І кожен з хлопців завжди готовий Пройти дорогою цього походу. Так, юність наша з вами не така Була в післявоєнні роки. І інтернет, не знали ми з тобою ... Як і не знали європейської моди. 80

Носили форму шкільну свою, І жовтеням ми з тобою пишалися. Вступали в піонерську сім’ю, З бажанням великим тоді вчилися. Нам багато дав і шкільний комсомол, Він навчив нас дружбі і прагненню. Вперед до перемоги постійно вів ... І пам’ять цю не зраджу забуттю. Але знаю я сьогоднішніх хлопців, Уроки мужності і зустрічі ветеранів, Дають їм те, чого вони хочуть- Щоб вивчити гідних капітанів. Юнармія - сьогодні рідний дім Для кожного хлопчини й дівчиська, Сяє провідною зіркою, Наповнивши щастям дитячі оченята. І вірю я, що стануть замість нас На ходовім*, очоливши екіпажі ... І виконають з гідністю приказ- А треба, і ціною життя навіть ... * Ходовий - ходовий місток на судні, місце управління судном. Переклала українською мовою 14.12.20 16.53 81

Олександр Назаров Передріздвяне Вкотре на світ лягає сніг, З небес зима на божий світ сходить, І в біло-білому, білому сні Над парком, що одягнений не по погоді, Втрачаєш погляд, який не знаходить Простору в безмежній тиші. Летить сніг про щось шепоче мені, Мені, завмерлому в дивному епізоді, І парк, і я - малюнок на склі, Мороз витонченим пензлем нас виводить, Вписавши мить у вічність, щось якби: Вікно в безсмертя: поки падав сніг. Святий і чистий, біло-білий світ, З небес зима на божий світ сходить, І здається, що смерті більше немає, Світ укладений в немислиму свободу, І парку, що в сивий туман йде, Горобиновими бусами червоніти. Святим покровом заспокоїв твердь, Твій білий ангел вийде подивитися На новий світ, майже готовий до чуда, І в небесах запалена зірка Сяє світ, раз і назавжди, І світло чудове видно звідусіль. Переклала на українську мову 19.02.19 8.50 82

Ніна Залиш ... Залиш, не треба, не томи, Без слів зрозуміла брехня. Проникну поглядом вглиб душі, а там, - темний ліс, ніч. Навіщо дзвониш серед білого дня, причину шукаєш про зустрічі, може як тоді, коли серця близькі ... Хочеш стати творцем любові, реальна колишня мить? Ти лише за нею біжи, біжи, її сяє лик щоб бачити ту, вкотре щасливою, ну, скажи! І не томи беззвучністю фраз, такий крихкий світ любові. Проникну поглядом вглиб душі твоєї, тріпоче лише ... Не треба тільки солодкої брехні , вона, фальшивий приз ... Переклала українською мовою 21.12.20 16.27 83

Олег Ця зимова пора --- --- Ця зимова пора --- Розігрався зимовий вітер, Сніги всюди замели; На віях ліг, як іній, Немов би удружив. На долоньках швидко тане, Потрапляє навіть в рот. Всюдисущий ... І літає - Від землі і до висот! Білий ліс, поля, дороги - Незвичайний світ чудес! Дивує дуже багатьох, Коли сиплеться з небес. Краса неймовірна ... Їй Богу, Щастям - зимова пора! Правда, холоднувато, Тільки трішки - з ранку. Стихне вітер поступово, Вийде сонце із - за хмар. Скажу я вам відверто: « Мороз не так вже і пекучий!» Засяє сніг прекрасно, Що душевно життям радий. - Благодать! Свіжість і ясно. Тільки сліпить мило погляд. Переклала українською мовою 28.01.21 18.35 84

Ольга Патермане Знову ятрить душу осінь Знову ятрить душу осінь, Знову бреде листя пора, Знову жовтіє літа просідь І знову настануть холоди. І знову будуть безтурботно Трубою завивати вітра, Ганяти дерев кору недбало Як вітер жене хмари. У пору бурхливих гуркотів, У пору небесного дощу, В пору осінніх ароматів Проллються рядки для Тебе! 27.11.20 85

тополі Ольга Патермане Я сьогодні прощаюся з літом, 4.12.20 Осінь входить в свої права. Ятрить знову душі поетам, Одягаючи листя мережива. Заблищать скоро рудим кольором Всі околимці, двори, поля. Там блукаю я, прощаючись з літом, Обіймаючи мрією тополі. Відкриваючи душі простір, До невідомості і віршам. Озираючи землі оздоблення, З вдячністю до небес. Я не знаю, що чекає за межею, Не розкажуть про те тополі. Але я знаю, що Бог мій зі мною — Захистить і обійме, люблячи. Знаю, знову пошле випробування, Тільки так мені рости дано. Тополя пух змінив обриси — Жовто-червоного листя доміно. 86

Петрович Синиця У новий рік порушує пристойності межі У вітрин, де гірлянди і гори іграшок. Кваплива жінка немов синиця, Що завжди метушаться взимку у годівниць. На руці порвалася рукавичка. Знати доля - кваплива звідниця. Вибачте, пташка-синичка, Я уважний занадто сьогодні. Їй до самих курантів НЕ буде спокою. Їй возитися на кухні над рибою і холодцем. Їй на святковий стіл, щось вибрати таке, Що не часто буває в звичні будні. У сумці фрукти, горошок, іграшки, Мандарини над життєвою прозою І немає часу навіть з подружкою Ні про що щебетати на морозі. Можна просто побути в оточенні дамському. Поцілунки в дверях - постійності заміна. Шкода, що ні з ким сидіти над келихом з шампанським Чекаючи, коли трохи вляжеться піна. Можливо їй ночами не спиться У незатишності вітру - борію. Не поспішай, заспокойся, синиця. Підійди, я долоньки погрію. Переклала українською мовою 17.12.20 87

Тетяна Уразова ПЕРЕДЧУТТЯ ЗИМИ В рожевому відблиску осені Яскравим мені здається день, Листя жовтіючих розсипи Радують навіть і пень. Стане для листя злітаючого Троном, можливо, хоч раз, У шалі кольоровій вражаючій Радість подарує на час. Гілки хитаючі пониклі У сонячних рідкісних листах, Щастя береза моливша, Плаче у всіх на очах. Снігом газони прим’яті, У калюжах пливуть хмари. Осені сплески приємні, Холоднеча ще далека. Переклала українською мовою 21.12.20 15.30 88

Анатолий Федотов Бабусін ліс... Як же гарно в лісі, Додому ягід принесу. Ліс змінився, дорослий став, Вас ялинки не узнав. Цілий рік я жив в Москві, Ось і радію я весні! У бабусі відпочину, В третій клас потім піду. Тут на дачі все інакше, Від мене ніхто не ховає – Ні варення, ні пиріг, Не кажуть, поїж творог, Мені корова наша Мілка Молока налила «кринку», Ягід я нарвав у лісі Ними Мілку пригощу. Переклала на українську мову 22.07.19 16.10 89

Анатолий Федотов Бім У бабусі, в селі, Є порося Бім - Про нього звучать легенди, Він усіма там любим. Одного разу заблукав У бабусі козел - Селище з ніг весь збилося, А Бім його знайшов! З тепер він найголовніший, У селі, серед собак Другом став Бім рівним - Для всіх місцевих хлопців ... Канікули не скоро, Я до бабусі хочу, Ну а поки ,,, з дому, Лист їм напишу. Переклала українською мовою 10.01.21 10.14 90

Анатолий Федотов Музика і Театр Вона грала музику прекрасно, Не відривав з неї закоханих очей. Вона зі сцени в оксамиті блищала, А я одягнений був у смокінг на прокат. Вона вчилася в «Гнесинці» в той час, А я на курсі, «Щуку» відвідував І кожен вечір чекав я з нетерпінням, Підстрибком на концерт її біг! Всіх заглушаючи, їй, кричав я: «Браво!» І аленький букетик троянд дарував, Концерт закінчено. З нею прощаючись поглядом, У нічну тінь я йшов один. Проходить час, випускний спектакль граємо, Він був з жартів, пісень і реприз, Дивлюся в партер, а там очі сяють, Її очі і кажуть мені: «Біс!» А через місяць ми стояли разом, Ти була музикою, а я - театр, Я був наречений, а ти - моя наречена І «Мендельсона марш» оркестр грав! Переклала на українську мову 17.02.19 13.26 91

Анатолий Федотов Різдво! Освітилась вся планета, Вночі стало в мить світло, Найяскравіше сонячного світла - До нас надходить Різдво! На душі світло і ніжно, Хочеться нести добро І тихесенько надія - Дарує нам своє тепло. Як же важко синові Бога - Було шлях такий пройти, Відкриваючи нам дорогу, В Православ’я увійти! Було в світі все не вічне, До тих пір поки зірка, Опромінивши, даруючи нам вічність Засяяла назавжди! Переклала на українську мову 17.02.19 13.53 92

Анатолий Федотов У моря Здрастуй море, я крикнув вперше І в тебе з почуттям щастя увійшов, Ти мене прийняло, хвилі-крила, Доторкнулися до мене, друг прийшов! За знайомство я випив трохи, З тебе променистий бальзам- Синій, синій з присмаком солі І відтінками безлічі країн! Море, небо все було єдине, Вітер, ласкавий Бриз, обіймав, На все життя ти мене захопило, Як же довго тебе я не знав! Відлітаючи монетку я кинув, Є прикмета ми зустрінемося знову ... Море здрастуй, приїхали гості, Я з дружиною, познайомити з тобою. Переклала на українську мову 17.02.19 14.00 93

Анатолий Федотов Біла надія У моря дівчинка жила, Очі небесно - блакитні І світло - руса коса, А звали, ні, забув я ім’я ... Як багато пролетіло років, Я знову бачу цей місток - Збулася прикмета з монет, Копійки в море тут я кинув. Стою біля моря як тоді Плесу чую ніжний шелест, На перебій шумить хвиля - Нагадують мені про дитинство. Дівча, шарики в руці, Очі небесно - блакитні ... 94

Надія - шепоче море мені, Нагадуючи її ім’я. Переклала українською мовою 10.01.21 10.00 Анатолий Федотов У озера Над озером туман, собака пробігла, Тиша, спокій, коли ж сонце встане? Несучи з собою тепло і опромінивши променями, Разбуде все навколо і новий день настане! І в цю тишу, ніби гарматний гуркіт, Звідки не візмись, увірвався жіночий шепіт: «Я, з Вами, посиджу? Втомилася я трохи. » І стала говорити, як жити їй самотньо. Розповідаючи мені, в мріях своїх літала, В очах вогонь блищав, про щастя згадувала. Розповідь закінчивши свою, тихесенько підвелася, Як вийшла з ночі, так в ній же і пропала. 95

А я сидів і думки летіли до неї мимоволі, Втішити потрібно було і приголубити трохи, Засумував як то відразу, сльозинка набігла. Над озером туман, собака пробігла! Переклала на українську мову 18.02.19 18.51 Анатолий Федотов Бузок Бузок знову цвіте, Мене забирає в далечінь, Де молодість живе І ти зі мною там. Там було все іншим, Як в рожевих окулярах. Коли тобою коханий, Я жив в твоїх очах! Не знав ні я, ні ти Що замок з піску 96

І наш бутон любові, Зів’яне до квітки. Бузок знову цвіте, Мені шепоче не сумуй, Дивись, весна іде, І щасливий будеш ти. Переклала на українську мову 18.02.19 19.04 97

Анатолий Федотов Б ризки шампанського Бризки шампанського Абрау - Дюрсо, дегустація, Гречанка - Олена прекрасна, У рухах ніжність і грація. Нам представляла шампанське. - Звідки тут, Ви, красуня, Русалка, моря обраниця? - Я місцева, посміхається, Голос полонить, розливається ... Продовжилася дегустація - Поруч біля моря в «підвальчику». Мені не забути цю станцію, Ріслінг в паперовому стаканчику ... П’ємо пиво з бочки з воблою солоною, Губи просякнуті гіркотою з сіллю ... Час промчав, очі твої пам’ятаю, Губи медові з присмаком моря. Переклала українською мовою 21.12.20 15.30 98

Анатолий Федотов Бик поспішає Календар листки втрачає, Старий рік йде геть, Сніг кружляє, замітає, Чарівництва зустрічає ніч. Рік минулий був важкий, Було велике питання піднято - Людина планеті потрібена , Або вона її баласт? І землянам так потрібно Зробити щоб наш дім Земля, Не страждав, був тільки краще, Забув слово війна ... Чути дзвін копитців голосніше, Вірю бик йде з добром, 99

Нехай сяє вічно сонце, Допоможе людям Бог! Переклала українською мовою 30.12.20 18.14 Анатолий Федотов Балада про капусту Платформа Мешканці півночі, там база з овочами… Прийшов запит з райкому на цілих двадцять днів. Начальник кадрів жартує: «Ну завтра хто з речами?» Відділ: «Так всі на день, так буде веселіше!» Конвеєр, морква, капуста і сіль, Рубаємо капусту, втома і біль, Запах відмінний, схожий на сморід… Радіо, чуємо: «Обід, всім відбій.» Входимо в підсобку, стіл ух накритий, Мочені яблука, картопля — ну банкет, Капуста, оселедець в тарільці стоїть, Майстер, з посмішкою, на лавці сидить. Відкрили портфелі, так добре… 100