Truyện Tranh Kinh Địa Tạng - Quyển Hạ

Dùng chén nước trong bày trước tượng, TỎI Cách một ngày đêm bưng lấy uống, KIỆU THỊT HẸ RƯỢU HƯNG CỪ HÀNH (HÀNH TÂY) Sanh lòng ân trọng cữ ngũ tân Rượu thịt, tà dâm cùng dối luống, Trong hăm mốt ngày chớ sát sanh, Chuyên lòng tưởng niệm Thượng Nhân danh, Chiêm bao thấy rõ Tôn dung hiện, Thức rồi, liền đặng trí khôn lanh, Đại Thừa kinh giáo nghe qua tai, Ngàn vạn đời sau nhớ chẳng sai, Chính nhờ Đại Sĩ oai thần lớn Thầm giúp người kia có huệ tài. 99

Chúng sanh nghèo khổ lại ốm đau, Dốc lòng chiêm lễ Địa Tạng Ngài, Cửa nhà họa hoạn, người lìa nhau, Bao nhiêu việc ác thảy tiêu ngay, Ngủ mê mộng mị không an giấc, Nhẫn đến chiêm bao đều an cả, Cầu muốn hỏng hư chẳng được nào, Quỷ thần phò hộ, của dư xài. 100

Muốn qua sông biển, đến núi rừng, Cầm thú độc nguy, giặc đón đường, Ác thần, ác quỷ, mưa gió dữ, Nhiều nỗi gian nan khốn không lường, Sắp sửa ra đi đối trước tượng, Cúng dường kính lễ cùng chiêm ngưỡng, Núi rừng biển cả có vào trong, Ác tai tiêu sạch thường an sướng. 101

Quan Âm lắng nghe ta nói rõ, Địa Tạng vô lượng oai thần đó, Trăm ngàn muôn kiếp thuật chẳng rồi, Rộng tuyên Đại Sĩ đầy sức nọ. Như người nghe đến Địa Tạng danh, Thấy hình chiêm lễ hết lòng thành, Hương hoa, ăn uống, dâng y phục, Trăm nghìn báo đẹp hưởng điều lành. 102

Nếu hay đem công hồi pháp giới, Rốt ráo thành Phật, sanh tử khỏi, Quan Âm nên biết gắng tuyên bày, Truyền khắp Hằng sa nhiều nước cõi! 103

PHẨM THỨ MƯỜI BA DẶN DÒ CỨU ĐỘ NHÂN THIÊN 104

Địa Tạng! Địa Tạng! Thần lực của ông không thể nghĩ bàn! Đức từ bi của ông không thể nghĩ bàn! 105

Trí huệ Biện tài của ông của ông không thể không thể nghĩ bàn! nghĩ bàn! Dù cho những sự chư Phật ở không thể nghĩ mười phương bàn của ông, trong khen ngợi ngàn vạn kiếp tuyên nói cũng chẳng nói hết được. 106

Này Địa Tạng! Ta ở Địa Tạng! Ông hãy trong cung trời Đao nhớ hôm nay Lợi, nơi pháp hội lớn có trăm ngàn vạn ức vô lượng Chư Phật, Bồ Tát, trời rồng tám bộ chúng cùng tụ hội đây, VÔ SẮC GIỚI một lần nữa đem các hàng chúng SẮC sanh trong cõi trời GIỚI người, những kẻ còn ở trong nhà lửa chưa ra khỏi ba cõi, mà giao phó cho ông. DỤC GIỚI 107

Ông chớ để các chúng sanh đó phải bị đọa vào các ác đạo chịu khổ dù là chừng một ngày, một đêm! Huống là để cho họ phải đọa lạc vào địa ngục Ngũ Vô Gián cùng địa ngục A Tỳ, trải đến ngàn vạn ức kiếp không lúc nào ra khỏi ư? 108

ÁC Này Địa Tạng! Tâm tánh của chúng sanh cõi Diêm Phù Đề không định, phần đông đều quen theo thói ác, thoảng nhưng rồi hoặc có không bao người phát lâu liền thối tâm lành, thất, 109

còn như duyên ác, niệm ác lại luôn luôn tăng trưởng. Cũng vì lẽ đó, nên Ta phải chia thân này ra trăm ngàn ức để hóa độ, thuận theo căn tánh của chúng nó mà làm cho được giải thoát. 110

Này Địa Tạng! Hôm nay ta ân cần đem chúng trời, người giao phó cho ông. Trong đời trồng chút ít căn lành ở trong sau, như có Phập pháp, chừng bằng sợi lông, hàng trời, người mảy trần, hạt cát, giọt nước, thì cùng thiện nam, ông nên dùng đạo lực của ông ủng hộ người đó, làm cho người thiện nữ đó tu tập lần lần đạo hạnh Vô nào, Thượng, chớ để họ thối thất. 111

Này bị đọa Địa Tạng! vào chốn ác Trong đời đạo, lúc sắp sau, bị đọa ác đạo, nếu có chúng sanh ĐỊA nào ở cõi trời, cõi người, phải NGỤC theo nghiệp mà thọ báo hoặc vừa bước đến cửa địa ngục, 112

những danh cùng ông nên hiệu của một câu dùng thần lực của chúng sanh đó NAM MÔ QUAN T Ế ÂM BỒ TÁTmột vị Bồ kinh, một bài ông tìm phương kệ trong kinh chước cứu vớt các nếu có thể niệm Tát, điển Đại được danh hiệu Thừa, chúng sanh H đó! của một Đức NHẤT THIẾT Phật, NAM HỮU VI PHÁP MÔ NHƯ MỘNG A HUYỄN BÀO ẢNH DI ĐÀ (Tất cả pháp hữu vi Như mộng, ảo, bọt, bóng) PHẬT Hiện thân vô biên đến chỗ ở của những người đó , 113

phá tan tất cả địa ngục, 114

làm cho họ được sanh lên cõi trời hưởng những sự vui vi diệu thù thắng. Đời nay đời sau chúng thiên, nhân, Nay Ta ân cần dặn bảo ông: Dùng đại thần thông quyền độ họ, Đừng cho ác đạo đọa vào trong. 115

Bạch Đức Trong Thế Tôn! Cúi đời sau, nếu xin Đức Thế có người thiện Tôn chớ lo! nam cùng người thiện nữ nào, đối với trong Phật pháp có một niệm cung kính, con cũng dùng trăm ngàn phương tiện độ thoát người đó, làm cho mau được giải thoát trong đường sanh tử, 116

huống nữa là Bạch Đức nghe các việc lành Thế Tôn! Từ khi rồi luôn luôn tu hành, con đến pháp hội tự nhiên ở nơi đạo Vô nơi cung trời Đao Thượng không bao Lợi này, giờ còn thối chuyển nữa! nghe Đức Như Lai ngợi khen oai thần thế lực không thể nghĩ bàn của Ngài Địa Tạng Bồ Tát. Trong đời sau, hoặc có người Hư Không Tạng thiện nam cùng thiện nữ nào, Bồ Tát cho đến tất cả hàng trời, rồng nghe kinh điển này và nghe danh tự của Địa Tạng Bồ Tát, cùng với 117 chiêm lễ hình tượng Địa Tạng Bồ Tát, thì được bao nhiêu điều phước lợi?

Cúi mong Đức Thế Tôn vì tất cả hàng chúng sanh ở hiện tại và vị lai mà nói lược việc ấy cho! Lắng nghe! Lắng nghe cho kỹ! Ta sẽ vì ông mà nói rõ việc ấy cho. Trong đời sau, người thiện nam cùng thiện nữ nào thấy hình tượng của Ngài Địa Tạng Bồ Tát và nghe kinh này, cho đến đọc tụng, dùng hương hoa, đồ ăn món uống, y phục, vật báu mà bố thí cúng dường ngợi khen chiêm lễ, 118

thì kẻ Một là các hàng trời, rồng thường ấy được hai hộ niệm. mươi tám điều lợi sau đây: Hai là quả lành càng ngày càng thêm lớn. 119

Ba là chứa nhóm nhân Vô Thượng của Thánh. Bốn là mãi không còn thối thất đạo Bồ Đề 120

Năm là đồ mặc món ăn dồi dào đầy đủ. Sáu là những bệnh tật không đến nơi thân. 121

Bảy là khỏi những tai nạn về lửa và nước. Tám là không có bị hại vì trộm cướp. 122

Chín là người khác thấy đến Mười là các hàng sanh lòng cung kính. quỷ thần theo hộ trì. HẬU ĐỨC TẢI VẬT (Đức dày nâng đỡ vạn vật) 123

Mười một là đời sau thân gái sẽ chuyển thành thân trai. Mười hai là đời sau sẽ làm con gái các hàng vương giả, đại thần. 124

Mười ba là thân tướng xinh đẹp. Mười bốn là phần nhiều được sanh về cõi trời. 125

Mười lăm là hoặc làm bậc vua chúa. Mười sáu là có trí sáng biết rõ việc trong những đời trước. 126

Mười bảy là có mong cầu chi cũng được toại ý. Mười tám là quyến thuộc an vui. 127

Mười chín là các tai vạ bất ngờ đều dứt sạch. Nhất thiết hữu vi pháp, Như mộng huyễn bào ảnh, Như lộ diệc như điện, Ưng tác như thị quán. Tất cả pháp hữu vi, Như mộng ảo bọt bóng, Như sương cũng như chớp Phải nên quán như vậy. Hai mươi là các nghiệp về ác đạo đều trừ hẳn. 128

Hai mươi mốt là đi đến Hai mươi hai là đêm nằm đâu cũng đều không bị chiêm bao an ổn vui vẻ. sự trở ngại. 129

Hai mươi ba là những người thân tộc đã chết nếu có tội thời được khỏi khổ. Hai mươi bốn là nếu về đời trước có phước thì được thọ sanh về cõi vui sướng. 130

Hai mươi lăm là các bậc Thánh ngợi khen. Hai mươi sáu là căn tánh lanh lợi thông minh. 131

Hai mươi bảy là giàu lòng từ mẫn. Hai mươi tám là rốt ráo thành Phật. 132

Lại vầy Như nữa, này Hư hàng trời, Không Tạng rồng, quỷ, thần ở hiện tại và Bồ Tát! vị lai, nghe danh hiệu của Ngài Địa Tạng Bồ Tát, đảnh lễ hình tượng của Ngài Địa Tạng Bồ Tát, hoặc nghe các sự về bổn nguyện tu hành của Ngài Địa Tạng Bồ Tát, NAM MÔ ĐỊA TẠNG BỒ TÁT MA HA TÁT mà ngợi thì sẽ khen được bảy điều lợi chiêm lễ, ích: 133

Một là mau chứng bậc Thánh. Hai là nghiệp ác tiêu diệt. (nhanh chóng siêu thăng từ phàm phu lên địa vị Thánh nhân) Phật Bồ Tát La Hán Bích Chi Phật 134

Ba là Chư Phật đến ủng hộ. Bốn là Năm là bổn lực THÀNH không thối PHẬT thất Bồ Đề. được tăng trưởng. THIÊN (không còn thối (tăng trưởng trí tuệ NHĨ chuyển trên đường Bồ Đề, mà thẳng và sức thần thông THÔNG của bản thân) THIÊN đến thành Phật) TÚC NHÃN MẠNG THÔNG THÔNG TRÍ TUỆ THA TÂM THẦN THÔNG TÚC THÔNG 135

Sáu là việc đời trước đều rõ biết. (biết được những việc quá khứ vị lai) Bảy là rốt ráo thành Phật. 136

Bấy giờ, vô lượng Chư Phật và đại Bồ Tát cùng tám bộ chúng trời, rồng v.v... ở mười phương đến dự Pháp hội đó, nghe Đức Thích Ca Mâu Ni Phật ngợi khen tuyên bày sức oai thần lớn chẳng thể nghĩ bàn của Ngài Địa Tạng Bồ Tát, 137

đều khen ngợi rằng: trước nay chưa từng nghe qua oai thần nguyện lực nào như của Ngài Địa Tạng Bồ Tát, thật là không thể nghĩ bàn… 138

Lúc đó, trời Đao Lợi rưới vô lượng hương hoa, thiên y, chuỗi ngọc, để cúng dường Đức Thích Ca Mâu Ni Phật và Địa Tạng Bồ Tát. 139

Cúng dường xong rồi, đều chiêm tất cả đại chúng trong ngưỡng đảnh lễ pháp hội Đức Thế Tôn một lần nữa, sau đó cung kính chắp tay làm lễ mà lui ra. 140 HẾT

LỜI BẠT Nhóm Tịnh Nghiệp chúng con vô cùng hoan hỷ giới thiệu đến Quý độc giả Quyển Hạ truyện tranh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện Kinh, viên mãn hoàn thành trọn bộ truyện tranh gồm ba quyển Thượng, Trung và Hạ. Hiện tại, chúng con chia ra thành ba quyển riêng theo từng thời điểm hoàn thành việc chuyển ngữ để kịp thời chia sẻ đến Quý độc giả. Trong tương lai, chúng con sẽ gộp chung trọn bộ truyện tranh để tiện cho Quý độc giả theo dõi. Trong quá trình chuyển ngữ, chúng con có tham khảo các tài liệu chính sau: 1. Kinh Địa Tạng - bản tiếng Việt của HT. Thích Trí Tịnh; 2. Kinh Địa Tạng - bản tiếng Việt của Ban Phiên Dịch Việt Ngữ Vạn Phật Thánh Thành tại trang https://www.dharmasite.net/KinhDiaTang.htm; 3. Kinh Địa Tạng - bản chữ Hán của Tổng Hội Phật Giáo Pháp Giới tại trang http://www.drbachinese.org/online_reading_simplified/index.htm; 4. Kinh Địa Tạng - bản chữ Hán có phiên âm của Tịnh Tông Học Hội Đài Loan tại trang http://www.amtb.tw/pdf/CH09-19-03.pdf Tuy nhiên, do sở học còn nhiều hạn chế nên không thể tránh khỏi những thiếu sót, kính mong Quý thiện hữu tri thức đóng góp ý kiến để bộ truyện tranh ngày càng hoàn thiện hơn. Mọi ý kiến đóng góp vui lòng email về [email protected]. Chúng con thành kính tri ân! Chúng con chân thành cảm ơn họa sĩ Lâm Cự Tình đã dày công vẽ và viết lời minh họa cho tranh, đồng thời cũng cảm ơn Quý Liên hữu đồng tu đã phát tâm tịnh tài để bộ truyện tranh này sớm đến được với Quý độc giả. Để tải bản điện tử và đọc sách online, kính mời Quý vị xem thông tin ở bìa sau sách. Để tiện cho Quý vị nào muốn tìm hiểu thêm về các bộ truyện tranh chữ Hán, vui lòng tham khảo tại: Facebook: https://www.facebook.com/terrycomic Website: http://www.liaofancomic.com/#4 Sách online: https://pubhtml5.com/bookcase/enpb Email: [email protected] Ngày mùng 9 tháng 11 năm Tân Sửu (DL 2021) Nhóm Tịnh Nghiệp kính ghi 141

HỒI HƯỚNG Nguyện đem công đức này, tiêu trừ túc hiện nghiệp, Tăng trưởng phước và huệ, viên thành mọi thiện căn. Tất cả nạn binh đao, cùng với nạn đói kém, Thảy đều được diệt trừ, người người nhịn nhường nhau. Người đọc tụng thọ trì, người chuyển tiếp lưu thông, Người còn sống an lạc, người đã mất siêu sanh. Gió mưa luôn thuận hòa, dân khỏe mạnh yên vui, Hàm thức trong pháp giới, sám hối mọi ác nghiệp. Quay đầu chứng Bồ Đề, không giết còn phóng sanh, Hiếu kính đều viên mãn, cùng chứng đạo vô thượng. Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Nam Mô A Di Đà Phật Nam Mô Đại Thế Chí Bồ Tát Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát Nam Mô Địa Tạng Vương Bồ Tát Nam Mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát 142





HAI MƯƠI TÁM ĐIỀU LỢI ÍCH THỌ TRÌ KINH ĐỊA TẠNG 1. Các hàng trời, rồng thường hộ niệm. 2. Quả lành càng ngày càng thêm lớn. 3. Chứa nhóm nhân Vô Thượng của Thánh. 4. Mãi không còn thối thất đạo Bồ Đề. 5. Đồ mặc món ăn dồi dào đầy đủ. 6. Những bệnh tật không đến nơi thân. 7. Khỏi những tai nạn về lửa và nước. 8. Không có bị hại vì trộm cướp. 9. Người khác thấy đến sanh lòng cung kính. 10. Các hàng quỷ thần theo hộ trì. 11. Đời sau thân gái sẽ chuyển thành thân trai. 12. Đời sau sẽ làm con gái các hàng vương giả, đại thần. 13. Thân tướng xinh đẹp. 14. Phần nhiều được sanh về cõi trời. 15. Hoặc làm bậc vua chúa. 16. Có trí sáng biết rõ việc trong những đời trước. 17. Có mong cầu chi cũng được toại ý. 18. Quyến thuộc an vui. 19. Các tai vạ bất ngờ đều dứt sạch. 20. Các nghiệp về ác đạo đều trừ hẳn. 21. Đi đến đâu cũng đều không bị sự trở ngại. 22. Đêm nằm chiêm bao an ổn vui vẻ. 23. Những người thân tộc đã chết nếu có tội thì được khỏi khổ. 24. Nếu về đời trước có phước thì được thọ sanh về cõi vui sướng. 25. Các bậc Thánh ngợi khen. 26. Căn tánh lanh lợi thông minh. 27. Giàu lòng từ mẫn. 28. Rốt ráo thành Phật. HOAN NGHÊNH PHỔ BIẾN - CÔNG ĐỨC VÔ LƯỢNG Đọc thêm nhiều truyện tranh Phật giáo, vui lòng vào fan page: https://facebook.com/phapbaotinhdotong https://pubhtml5.com/bookcase/ssoc Email: [email protected] SÁCH ẤN TỐNG KHÔNG BÁN