E-magazine TourPressClub # 11 dec-jan 2017

e-журнал Т у р П р е с с К л у б www.tourpressclub.euTourPressClube-magazine № 11 | 2016–17 НИЁЛЕ ДИРГИНЧЕНЕ «Принимаем гостей в санаториях Бирштоноса круглый год» страница 16 «СОСЕДИ ОБРЕЧЕНЫ НА СОТРУДНИЧЕСТВО ДЖИМ ХОЛТХАУЗЕР И ВЫГОДЫ ДЛЯ ОБЕИХ СТОРОН ОЧЕВИДНЫ» «Компания HILTONАЛЕКСАНДР ПЕТРОВ, ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ И ПОЛНОМОЧНЫЙ ПОСОЛ растет очень РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ быстро» страница 04 страница 48Аренда автомобиляв 165 странах мира

ǮțțȑșȎȘȖȎȗțȖȟȘȘȡȖșȎȗȣȐȝȞȖȑȜȞȜȒȎȣǿǽȏǵȓșȓțȜȑȜȞȟȘǿȚȜșȭȥȘȜȐȜǾȜȧȖțȜȒșȭȦȘȜșȪțȖȘȜȐșȓȠ ƏưƴƵưƭƲƨƵưƲƻƳǃ3-1LJƵƪƨƸLJƫƶƬƨ ƊƭƹƭƵƵưƭƲƨƵưƲƻƳǃƴƨƸƺƨƨƷƸƭƳLJ ƓƭƺƵưƭƹƴƭƵǃƶƺƬƶƬƵLJ) ƖƹƭƵƵưƭƲƨƵưƲƻƳǃƈƵƫƳưƱƹƲưƱƬƶƿƨƹƶƪ ƌƭƺưƷƶƬƵƨƩƳdžƬƭƵưƭƴƷƭƬƨƫƶƫƶƪƗƸƭƷƶƬƨƪƨƺƭƳưưƯƊƭƳưƲƶƩƸưƺƨƵưưưƙƠƈ ƿƨƹƨƪƹƻƺƲư!ƗƸƶƮưƪƨƵưƭƷƶ-ƸƭƩƭƵƲƨƪƵƶƴƭƸƨƽƐƫƸƶƪƨLJưƸƨƯƪƳƭƲƨƺƭƳDŽƵƨLJƷƸƶƫƸƨƴƴƨƩƨƹƹƭƱƵNew! ǵȖȚțȖȓȘȎțȖȘȡșȩDZȜȞȜȒȟȘȜȗȭȕȩȘȜȐȜȗșȎȑȓȞȪȟȭțȐȎȞȭȒșȭȦȘȜșȪțȖȘȜȐșȓȠ ƘƭƮưƴƸƨƩƶƺǃƿǮțȑșȖȗȟȘȖȗ ȕȎȞȡȏȓȔȜȚǰȓșȖȘȜȏȞȖȠȎțȖȭ ƓƶƵƬƶƵ ɫɢɸɥɹȒșȭȦȘȜșȪțȖȘȜȐșȓȠ Ɖƨƺ ƓƻƿǀưƭLJƯǃƲƶƪǃƭǀƲƶƳǃ ɫɢɸɥɹ ƗƸƶƮưƪƨƵưƭƪƹƭƴDŽƭưƪƸƭƯưƬƭƵƾưư ƕƶƸƪưƿ ɫɚɜɝɭɫɬɚ ƥƲƹƲƻƸƹưƶƵƵƨLJƷƸƶƫƸƨƴƴƨ ƓƭƺƵưƭƫƸƻƷƷƶƪǃƭƷƶƭƯƬƲư ƪƹƶƷƸƶƪƶƮƬƭƵưưƷƭƬƨƫƶƫƨưƯƙƗƩ ƐƵƬưƪưƬƻƨƳDŽƵǃƭƷƶƭƯƬƲưȏȈȒȈȏ

E-magazine СОДЕРЖАНИЕЖурнал зарегистрирован в В МОСКВУ, НА ВЫСТАВКИ, ПО ДЕЛУ!Эстонском центре ISSN и Эстонскойнациональной библиотеке Готовится номер9772382676012 февраль/март – 2017 журналаTourPressClub ISSN 2382-6762 «Индустрия туризма и культуры»,№ 11, 2016–17 который будет представлен в Москве,декабрь-январь / dec-jan на двух крупнейших туристских выставках РФ – INTOURMARKET и MITT.Генеральный директор, Предлагаем разместить в этом номереруководитель проекта: информацию о вашей компанииАриина Сюверанд и услугах – о них узнает вся Россия!General & Project Manager:Ariina Suverand е-mail: [email protected]+372 55 655 706 СОДЕРЖАНИЕГлавный редактор:Анатолий Ковалёв В МОСКВУ, НА ВЫСТАВКИ, ПО ДЕЛУ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03Editor in Chief: ПАМЯТИ КАРЛА БУЛЛЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04Anatoly Kovalev РАЙСКИЙ УГОЛОК ЭСТОНИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08+7 921 995 15 40 ГОРОД ХОРОШИХ ИДЕЙ ПРИГЛАШАЕТ В ГОСТИ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ В ЮРМАЛЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Заместитель главного редактора: ЛИТВА ЗОВЁТ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Оксана Крапивко ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАППЕЕНРАНТУ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Deputy chief editor: ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ 2016 2017 ГОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Oksana Krapivko HOLIDAY CLUB БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ОТДЫХ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20+7 905 202 40 50 ГРУППА РОСКОШНЫХ ОТЕЛЕЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ВСТРЕЧИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФИНЛЯНДИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Директор по маркетингу: ЯРКИЕ КРАСКИ SOLO SOKOS HOTEL PAVILJONKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Наталья Лукичева ТУРИСТСКИЕ АМБИЦИИ ДАГЕСТАНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26PR & marketing director: ПРЕСТИЖНАЯ НАГРАДА ЛЕТИТ В САНКТ ПЕТЕРБУРГ . . . . . . . . . . . . . . . 29Natalia Lukicheva DANKE GABRIELE! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30+7 921 185 18 95 ЭСТАФЕТА РОСКОШИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ЖЕМЧУЖИНА КАНАРСКИХ ОСТРОВОВ,Редактор: Сергей Кормилицын ОТКРЫВАЮЩАЯ НОВЫЙ МИР ОЩУЩЕНИЙ И ЭМОЦИЙ . . . . . . . . . . . . . 32Editor: Sergey Kormilitsyn ВКУСНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ГАРДЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34+7 921 581 29 16 ИТАЛЬЯНЦЫ В РОССИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 СНЕЖНЫЕ ЖЕМЧУЖИНЫ КАНТОНА ВАЛЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Редактор: В ТИРОЛЕ СТАРТОВАЛ ЛЫЖНЫЙ СЕЗОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Екатерина Кудряшова ЛЕТИМ В ЗАЛЬЦБУРГ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Editor: ЛЕЧЕНИЕ В СИНГАПУРЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Ekaterina Kudriashova ПУТЕШЕСТВИЕ НА КРАЙ ЗЕМЛИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46+7 921 318 78 72 БРЕНД КАК СРЕДСТВО ПРИВЛЕЧЕНИЯ КЛИЕНТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . 48 THE WORLD HEALTH TOURISM CONGRESS WHTC 2016 . . . . . . . . . . . . . . 50Корреспондент: Анна Шкредова ЛЕТАЙТЕ ЧАЩЕ ПЛАТИТЕ МЕНЬШЕ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Correspondent: Anna Shkredova РАСЦЕНКИ НА РЕКЛАМУ / ADVERTISEMENT PRICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54+7 921 945 32 20 TourPressClub 03Дизайнер:Владимир ШкредовDesigner:Vladimir Shkredov+7 921 337 74 97www.tourpressclub.euwww.pressa.rue-mail: [email protected]

ЭСТОНИЯПАМЯТИ КАРЛА БУЛЛЫВ октябре на острове Сааремаа, на могиле Карла Буллы, состояласьторжественная церемония открытия мемориального надгробия, надвух языках которого начертано: «в знак признательности первомуроссийскому фоторепортёру». Легендарный мастер, после событий1917 года в России, эмигрировавший в Эстонию, провёл на Сааремаапоследние годы жизни, а в 1929 году, после кончины, похоронен наВмероприятиях, организо- местном кладбище в Ямая. ных мероприятий, гости посетили ванных Фондом истори- дом, где жил Карл Булла, – сейчас ческой фотографии имени гу, Хели Ялакас, советник по культу- там находится Администрация воло- Карла Буллы совместно с Ад- ре мэрии города Курессааре, Меэлис сти Торгу. А затем Михкель Ундрест Кубитс, организатор акции граждан- ской дипломатии «1000 эстонцев в министраций Сааремаского Петербурге», Валентин Эльбек, пре- пригласил к себе в частный гостевойуезда, волости Торгу и ТурПрессКлу- зидент Фонда исторической фотогра- дом, где участники мероприятия, заба, принял участие Александр Пе- фии имени Карла Буллы, представи- роскошным столом с блюдами эстон-тров, Чрезвычайный и Полномочный тели общественности и журналисты ской гастрономии, могли пообщатьсяпосол Российской Федерации в Эстон- двух стран. Мужской хор Курессааре в неформальной обстановке, вспом-ской Республике, Михкель Ундрест, исполнил старинные поминальные нить о жизни и деятельности велико-председатель собрания волости Тор- песни. После окончания официаль- го Мастера. TourPressClub 04

ЭСТОНИЯ Посол РФ в Эстонии любезно от-ветил на наши вопросы.– Александр Михайлович, чем вы- чали Ваш большой личный вклад с мрачной картинкой, которую стара-зван Ваш интерес к открытию но- в ее успешное проведение. Как тельно рисуют многие – к сожалению,вого памятника на могиле Карлы подобные инициативы влияют на и некоторые эстонские – СМИ.Буллы? Дипломаты столь высоко- двусторонние отношения?го уровня нечасто посещают та- – Идея высадки такого «культурного Скажу больше: заряд здоровойкие мероприятия. десанта» принадлежит Меэлису Ку- энергетики от «1000 эстонцев» ощу-– Карл Булла – не просто отец рос- битсу. Он блестящий организатор, да щается до сих пор. Прямые контактысийской репортажной фотографии: и с масштабом не поскупился. Конеч- между жителями наших стран, жи-это человек интереснейшей судьбы. но, российская сторона и посольство вой интерес к культуре и искусству,Его жизненный путь иллюстрирует как непосредственный представи- быту и духовному миру ближайшихглубокую, на уровне человеческих тель оказывали всемерную помощь. соседей – это необходимое условиеотношений, историческую связь Были свои сложности, но инициати- для нормальных межгосударствен-между Россией и Эстонией. Будучи ва Меэлиса подкупала и свежестью ных отношений. И несмотря на всефотографом императорской семьи, подхода, и выбором времени. В тот политические невзгоды, в этом пла-Карл Булла не раз посещал эстон- момент российско-эстонские отно- не у нас все в полном порядке. Оченьские земли – например, во время шения как никогда нуждались в но- надеюсь, что за первой тысячей по-визитов Николая II в Ревель. Еще в вом импульсе, и расчет был сделан на следуют другие, в том числе из Рос-1906 году он обвенчался с урожен- то, что мероприятие без галстуков и сии – в порядке взаимности. В гостикой острова Эзель (ныне Сааремаа), политики, идущее совершенно враз- ходят именно так.купил дом, оборудовал новую фото- рез с негативным политическим и – Как Вы оцениваете состояниестудию, а в 1918 году окончательно медийным фоном, способно придать российско-эстонских контактов вперебрался из еще не остывшего позитивную динамику нашим кон- области культуры и туризма?от пожара революции Петрограда тактам и в других областях взаимо- – В 2014-15 годах поток российскихна берега Балтики. В свою очередь, действия. туристов в Эстонию сильно сокра-выходцы с острова долгое время тился. Тому было много причин, вработали в ателье Карла Буллы в Так и случилось: поезд привез в се- первую очередь, конечно же, рез-Санкт-Петербурге. верную столицу России больше тыся- кий скачок курса европейской ва- чи «народных дипломатов» – людей люты по отношению к рублю. Но Таких примеров – великое мно- культуры, искусства, науки, журнали- интерес никуда не делся, и сегодня,жество. Фрагменты монументаль- стов, общественных деятелей. Сим- когда ситуация стабилизировалась,ной мозаики общей истории наших волично, что к ним присоединился россияне возвращаются в Эстонию.стран разбросаны по самым, каза- министр культуры Эстонии Индрек Таллин остается одним из самыхлось бы, неожиданным уголкам их Саар. Отклик из Петербурга был по- популярных туристических направ-территории. Помню, с каким удив- трясающим, российская публика при- лений. Знаю, что многие гостиницылением я узнал о существовании па- няла гостей из Эстонии на ура. По от- готовят специальные новогодниемятника императору Александру III зывам участников, царило ощущение программы для туристов из России.неподалеку от города Хаапсалу, где, некоего прорыва; многие впослед- С конца декабря до середины январяв свою очередь, в 1867 году отдыхал ствии признались, что российская в Таллине повсеместно слышна рус-Петр Ильич Чайковский. Посещая реальность не имеет ничего общеготакие места, легко проникнутьсяосознанием нашей историческойблизости. В хитросплетении собы-тийных нитей общего, хотя подчаси непростого, прошлого виден под-линный масштаб – от судеб кон-кретных личностей до высоких сфербольшой политики. Верно говорят,что соседи обречены на сотрудниче-ство, и в случае России и Эстонии егоогромные выгоды для обеих стороночевидны.– В июне 2016 года в России сбольшим успехом прошла ак-ция народной дипломатии «1000эстонцев в Петербурге». Многиеучастники и эстонские СМИ отме- TourPressClub 05

ЭСТОНИЯская речь. Думаю, причин для беспо- дружбы». На кинофестивале «Тем- планах на ближайшие теплые меся-койства здесь нет. ные ночи» показывают фильмы рос- цы – поближе познакомиться с При- сийских режиссеров. В свою очередь, чудьем и югом Эстонии. С оптимизмом смотрю на разви- артисты и коллективы из Эстонии – Что бы Вы пожелали нашим чи-тие культурных связей между на- регулярно бывают в России – и встре- тателям накануне грядущих зим-шими странами. Минувшим летом чают там не менее теплый прием. Это них каникул и праздников?в Нарве была подписана очередная лишний раз подтверждает, насколько – Прежде всего, разумеется, семейно-программа сотрудничества между близки наши культурные коды. го согласия, здоровья и благополу-министерствами культуры России и – Где Вы любите проводить сво- чия всем родным и близким. Рожде-Эстонии, где обозначены ключевые бодное время в Эстонии и в самом ственские и новогодние праздникимероприятия на 2016-2018 годы. Таллине? традиционно считаются временемПример тому – театральный фести- – Таллин – красивый и уютный го- примирения, и сегодня оно необ-валь «Золотая Маска в Эстонии», род, особенно зимой, когда у ратуши ходимо как никогда. На нас со всехбилеты на который раскупаются за разворачивается рождественская сторон льется поток тревожной ин-месяцы до открытия. ярмарка. Это напоминает «прянич- формации, международные ново- ные городки», знакомые мне по сти все больше напоминают вести с Конечно, этот документ лишь за- временам моей работы в Германии. фронтов. Не стоит верить всему, чтокладывает фундамент, и масштабы В теплое время года приятно про- говорят и пишут; нужно доверятькультурного обмена выходят далеко гуляться вдоль берега Таллинского собственному опыту, ощущениям иза его границы. Только за послед- залива, мимо «Русалки» и Певческо- здравому смыслу. Сейчас самое вре-ние месяцы состоялись «Таллинские го поля, понаблюдать за паромами мя вспомнить о том, что мы сильнывстречи в Петербурге», обменные га- и многочисленными любителями и уверены в будущем лишь тогда,строли московской «Геликон-оперы» скандинавской ходьбы. Неодно- когда рядом дружеское плечо.в Таллине и Эстонской национальной кратно бывал в Нарве и Хаапсалу.оперы в Москве, на ратушной площа- Совершенно особенная жизнь течет Анатолий Ковалёв, фотографииди эстонской столицы прошел фести- на островах Сааремаа и Хийумаа. В предоставлены автором.валь российской культуры FeelRussia,а в Нарве – культурный праздник ссимволическим названием «МостВИЗИТ В ПЕТЕРБУРГОсенью делегация музейных работниковэстонских островов Сааремаа и Муху побыва-ла в городе на Неве. Они посетили музей-квар-тиру и Фонд исторической фотографииимени Карла Буллы на Невском проспекте,Меншиковский дворец, где кроме знаком-ства с коллекцией этого филиала Эрмитажа,пообщались со своими российскими колле-гами, совершили экскурсию в Кронштадт. Пословам Анны-Лиисы Ыиспуу (Anna-LiisaÕispuu), PR-директора одного из старей-ших музеев Эстонии, основанного в 1865году, – «Курессаареский епископский замок»(saaremaamuuseum.ee), встречи в Санкт-Пе-тербурге были очень интересными и полез-ными, а контакты с российскими коллегамипозволили обсудить некоторые интересныесовместные проекты. TourPressClub 06



ЭСТОНИЯРАЙСКИЙ УГОЛОК ЭСТОНИИ В середине сентября 2016 года, в городке Муствеэ, расположенногона эстонском берегу Чудского озера, прошёл международный семинар по туризму, организованный при поддержке ЕС.Намероприятие«International полагаются рынки, предлагающие в сентябре 2017 года, эта ярмарка contact seminar of tourism местные продукты и, не случайно, будет проходить в двадцатый раз. service providers and local вязанки лука, солёные огурцы с governments» были пригла- укропом, корюшка, ряпушка, судак – Ещё одна интересная (www. шены представители регионов из считаются кулинарными изысками palmuseum.ee) достопримечатель- Беларуси, Литвы, Латвии, России, и знаком качества Причудья. ность в Паламусе, основанная в Финляндии и Эстонии. Цель прове- 1687 году, – приходская школа-му- дения представительного Форума Ещё одна гастрономическая зей имени Оскара Лутса. Великий в эстонском уезде Йыгева – способ- гордость региона – фруктовые и эстонский писатель учился в этой ствовать развитию контактов, об- ягодные вина (www.felix.ee) из школе в 1895-99 годах. Навеянное мену опытом по привлечению путе- Пылтсамаа, которые производят- воспоминаниями о школьных годах шественников в небольшие города ся компанией Felix с 1920 года. Мы писателя, его произведение «Весна» и посёлки, находящиеся в стороне от имели возможность продегустиро- впервые появилось в печати в 1912- традиционных туристских маршру- вать различные сорта этих вин в 13 годах. Эта книга только на эстон- тов. Организаторы блестяще спра- старинном винном погребе Пылтса- ском языке переиздавалась 19, а на вились с поставленной задачей, под- маа и убедились, что напитки не зря русском – 12 раз. Произведение пе- готовив хорошую ознакомительную получили признание как на местном реведено на 13 языков. программу и создав великолепные рынке, так и за рубежом. Имея такие условия для дискуссий международ- качественные продукты, возможно Выставленные в музее докумен- ной команде участников. поэтому в местечке Паламусе, в се- ты, представляют более чем трёх- редине сентября проходит крупней- сотлетнюю историю школы, в боль-ЙЫГЕВАСКИЙ УЕЗД шая ярмарка (www.palamuse.ee) шинстве своём на русском языке, в Эстонии, на которую съезжаются поскольку он был языком обучения Благодаря своему расположению тысячи местных производителей и в приходской школе. Интересно и в центральной и восточной части десятки тысяч посетителей. Кстати, весело прошёл наш урок со «ста- страны, уезд служит своего рода во- ринным» учителем в историческом ротами в Южную Эстонию. Регион богат памятниками исторического и культурного наследия, а также при- родными заповедниками, хорошими условиями для охоты, рыбалки и активного отдыха. Вдоль Чудского озера проживают эстонские ферме- ры и рыбаки, а также много русских староверов. Все они славятся выра- щиванием лука и огурцов. С весны по глубокую осень, вдоль дорог рас- TourPressClub 08

ЭСТОНИЯшкольном классе с кафедрой учи- меньший интерес у гостей вызвал «Рыба и вода». Муствеэ, который втеля, доской, настенными часами, «Центр ледникового периода», посе- народе называют «столицей Причу-картой Европы, длинными партами, щение которого (www.iceagecentre. дья», привлекает множество гостейкоторые перенесли нас в атмосферу ee) можно совмещать с визитом в во время проведения «Дней города».приходской школы столетие назад. Тарту. В городе Йыгева второй раз успеш- но прошёл фестиваль женского на- Мы посмотрели основные досто- – Что делает Администрация родного танца с пятью тысячамипримечательности уезда, позна- самоуправления для продвиже- участниц, прошедших через пред-комились с его инфраструктурой, ния уезда на внешних туристских варительные республиканские кон-встречались с представителями рынках? курсы. В очень привлекательноеделового сообщества. Впечатления место отдыха превратилась Вудила.очень положительные и мы узнали – Наше уездное управление при- Этот развлекательный комплексмного интересного. Поездка во мно- нимает участие в профильных ре- (www.vudila.ee) для семейногогом удалась, благодаря Вахуру Кук- спубликанских и международных отдыха находится на берегу живо-ку (Vahur Kukk), нашему русскоя- выставках, семинарах, презентаци- писного озера Кайавере. Там, в по-зычному сопровождающему. Вахур ях. Мы активно участвуем в между- следнюю субботу февраля пройдётили как он себя называл «Капитак народном проекте «Via Hanseatica», праздник «Семейная рыбка Вудила».Кук», – человек энциклопедических маршрут (www.viahanseatica.info) Это лишь некоторые мероприятия,знаний, с потрясающим чувством которого из Латвии до Санкт-Петер- которые проходят у нас.юмора и большой ответственно- бурга проходит и через Йыгеваскийстью за порученное дело. Не было уезд. Мы также являемся членами – Что бы Вы хотели передать на-ни одного вопроса, на который Ва- Союза по туризму Южной Эстонии, шим читателям накануне Новогохур не знал ответа! Особо также хо- а через него представляем уезд в года?чется отметить Виктора Святыше- Эстонии и за рубежом.ва (Viktor Svjatõšev) Губернатора – Приглашаем к нам гостей из Рос-Йыгеваского уезда, который, прак- – Какие события культурной сии, чтобы вместе открыть красотутически, был всё время с нами. По- жизни проводятся в уезде для Причудья, где столетиями сохраня-сещая различные объекты уезда, мы привлечения путешественников? ют свою культуру, самобытность ивидели с каким уважением к нему обычаи староверы. Посещая Йыге-относятся местные жители. Вик- – В Йыгеваском уезде круглый год ваский уезд, вы сможете общатьсятор очень старался, чтоб всем было проводятся различные мероприя- на родном, русском языке.комфортно, и мы больше увидели тия культурной и спортивной жиз-красот вверенного ему уезда. Особо ни, привлекающие многочисленных Друзья всегда желанны у нас, при-бросалось в глаза, как внимательно посетителей. На побережье Чудско- езжайте, чтоб лучше узнать нашуГубернатор слушал наши советы и го озера возведено прекрасное пев- культуру, отведать местную кухню ирекомендации по развитию туриз- ческое поле с крытой сценой, кото- народные блюда.ма в уезде. Думается, что с таким рое является местом проведенияэнергичным руководителем, пони- многочисленных народных празд- Желаю всем читателям журналаманием им задач по продвижению ников и концертов, а в поселке Казе- \"TourPressClub\" красиво и торже-региона на рынках, уезд имеет хоро- пяэ ежегодно проводится фестиваль ственно отметить Рождество Хри-шие перспективы для привлечения стовое и всех благ в новом 2017 году!туристов из РФ. www.visitjogeva.com Виктор любезно ответил на во- Екатерина Кудряшова,просы нашего издания. фото: Викторас Пинкевичус / – Как Вы оцениваете итоги это- Viktoras Pinkevičiusго семинара и помог ли он вам дляразвития туризма в регионе? – Для ознакомления с нашими до-стопримечательностями, возможно-стями отдыха, а также с культуройстароверов Причудья был устроенэтот семинар. Уверен, что такогорода встречи представителей тури-стской отрасли разных стран, рас-ширяют знания и полезны как дляучастников, так и организаторов.Для большинства участников былоинтересно ознакомиться с бытом итрадициями наших староверов. Не TourPressClub 09

ЭСТОНИЯГОРОД ХОРОШИХ ИДЕЙ ПРИГЛАШАЕТ В ГОСТИ!Тарту – расположенный в Южной Эстонии уникальный город студентови культуры с множеством интересных мест и событий. В любое время годав Тарту еженедельно проводятся традиционные и ультрасовременныекультурные мероприятия, концерты, выставки и театральные представления.Одним из столпов культурной ставлен исторический обзор повсед- ются через игровую деятельность. жизни в Тарту, несомнен- невных занятий, бытовых условий Здесь есть особый математический но, является театр «Ване- и культурных традиций эстонского уголок и уникальные медицинские муйне» (www.vanemuine. и других финно-угорских народов. коллекции из Тартуского универси- ee). Этот театр уникален для Эсто- Помимо постоянной экспозиции и тета, несколько увлекательных ма- нии, поскольку в нем параллельно временных выставок, в музее бу- стер-классов и Научный театр, а так- представлены драма, танец и му- дут 254-местный конференц-зал, же редкий сферический планетарий зыка. Здесь идут такие известные 120-местный театральный и кон- с почти 5 миллионами звезд. ВеснойФото: Эстонский национальный музей Фото: Спа и конференц-отель Vпостановки как «Призрак оперы», цертный зал, несколько аудиторий этого года в AXXAA был обновлен«Кармен», «Мастер и Маргарита», и классов, библиотека, помещения зал живой природы с добавлением«Снежная королева», «Дон Жуан» для проведения кинофестивалей, множества новых экспонатов и от-и «Мамма миа!» (премьера 26 ноя- семейные и детские комнаты, ресто- крытием забавного строительногобря). Часть представлений русско- ран, кафе и магазин. Визит в музей уголка для малышей. Дважды в годязычные посетители театра могут упрощается благодаря электронно- в AXXAA проходят новые временныепосмотреть с субтитрами. Именно му билету, который приспосаблива- выставки. До 30 октября работаетв театре «Ванемуйне» 30 декабря ется под родной язык и интересы мексиканская выставка «АХХАА! Да-устраиваются самые грандиозные посетителя. вай поиграем!», а с 25 ноября можнов городе проводы уходящего года будет проникнуть в закулисье кине-с участием элегантных артистов и В Тарту находится крупнейший матографа.всевозможными сюрпризами. в странах Балтии Научно-развле- кательный центр AXXAA (www. В этом году в Тарту появилось Тарту является также городом ahhaa.ee), в котором науки позна- и еще появится несколько новыхмузеев – среди более чем 20 музе- предприятий гостиничного биз-ев гости города непременно найдут Фото: Научно-развлекательный неса. В ноябре в Тарту откроет-что-то интересное для себя. Реко- центр AXXAA ся крупнейший в Южной Эсто-мендуем посетить Музей Тартуско- нии SPA-отель. Среди 79 номеровго университета в средневековом в СПА– и конференц-отеле VДомском соборе, недавно рекон- (www.vspa.ee) – уютные номераструированный Музей естествозна- superior и deluxe, просторные но-ния при Тартуском университете и мера-студии с особой планиров-обсерваторию Тяхеторн. На 1 октя- кой, два роскошных номера-люксбря этого года намечено открытие и 32 семейных номера. Все номеранового Эстонского национального гостиницы соответствуют требова-музея (www.erm.ee), где будет пред- ниям четырехзвёздного стандарта, TourPressClub 10

ЭСТОНИЯ Фото: Джейк Фарра, отель Lydia рехзвездочный отель Lydia (www. рудован наилучшей осветительной, lydia.ee). Современное архитектур- аудио– и видеотехникой. В отелеа всего смогут разместиться до 286 ное решение прекрасно сочетается также расположен рестораны Hоlmпостояльцев. с исторической атмосферой. Отель с первоклассным меню и отменным привлекает как путешествующих обслуживанием и рассчитанный на Скоро на четвертом этаже отеля предпринимателей и участников 22 персоны зал Harald Mattias дляоткроется спа-комплекс, рассчи- конференций, так и обычных тури- приватных ужинов, совещаний и де-танный на одновременное обслу- стов. В отеле Lydia 70 номеров, в том ловых встреч.живание до 300 посетителей (1200 числе 4 номера люкс. В каждом но-человек в день). Предусмотрены 11 мере есть кондиционер, скоростной В построенном ранее самом боль-различных бань, уникальный соля- WiFi, халат и тапочки. Отдых в Lydia шом в Южной Эстонии отеле Dorpatной центр с соляным бассейном и становится еще приятнее при посе- (www.dorpat.ee) с 205 номерами всоляными банями, а также релак- щении предназначенного исключи- ближайшее время откроется новыйсационные помещения со световой тельно для постояльцев, тщательно релаксационный центр с финскойтерапией. Разумеется, в спа-ком- спланированного и уютного спа-са- сауной, санарием и круглым мелкимплексе также имеются ванны-джа- лона с банными и релаксационны- бассейном. В этом году, в способномкузи, японский бассейн, детские ми процедурами. Любители более принять до тысячи человек конфе-бассейны и водные аттракционы, активного отдыха могут потрениро- ренц-центре отеля, вновь пройдетрелаксационный бассейн с массаж- ваться в отлично оснащенном фит- веселый новогодний праздник с жи-ными струями и бары. В оздорови- несс-клубе. вой музыкой и вкуснейшим ужином.тельном салоне 11 процедурныхкомнат с удобной мебелью и совре- Вмещающий до 185 человек Гостю города с более ограничен-менным оборудованием. Все про- центр мероприятий отеля Lydia обо- ным бюджетом идеально подойдетцедуры проводятся с применением добротный и оригинальный хостелкачественных и эксклюзивных кос- Hektor Design (hektorhostels.com)метических изделий. в творческом квартале Тарту. Хо- стел состоит из 112 номеров для 1-6 Конференц-центр с 5 залами постояльцев. Хостел Hektor Designразного размера вмещает в общей вмещает до 230 человек, причемсложности до 700 человек. Эти залы здесь приветствуются и постояль-можно сочетать по мере необходи- цы с домашними животными. Лю-мости, причем каждый зал оборудо- бые приезжие найдут в этом хостелеван качественной аудиотехникой и подходящую именно им по дизайнуэкраном. При отеле также работают комнату, будь то путешествующаяресторан на 140 персон и большая семья, командированные в Тартудетская игровая площадка. В этом бизнесмены или обычная туристи-году отель устроит новогодний ческая группа.праздник, подробную программукоторого можно посмотреть на сай- За последнее время был рено-те отеля. вирован ряд тартуских торговых центров. В текущем году в центре Более притязательному гостю города открылся торгово-развле-города придется по вкусу недав- кательный центр Kvartal (www.но открывшийся на склоне холма kvartal.com.ee), из которого можноТоомемяги превосходный четы- Фото: Джейк Фарра, отель Lydia TourPressClub 11

ЭСТОНИЯ КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ ЗИМА 2016/2017 до 24 декабря Рождественский город Тарту www.joululinntartu.eeперейти в спа и конференц-отель V. В первое воскресенье Адвента, 27 ноября, в 16:00Здесь представлены такие извест- в Тарту зажгутся Рождественские огни. На Ратушной площадиные бренды как Zara, H&M, Esprit, как по волшебству возникнет настоящий ельник с качелями иJack&Jones, Vero Moda, Monton-Mosaic киосками – приятное место для прогулок, свиданий и чаепи-и Danija, есть и несколько магазинов тий, наслаждения праздничной музыкой и Рождественскимис детскими товарами. огнями, покупки подарков и сладостей. Вскоре завершится реновация 10 декабря Pождественская ярмаркакрупнейшего в Южной Эстонии тор- и зимний праздник танца в Тарту.гового центра Lоunakeskus (astri. www.joululinntartu.eeee/lounakeskus), при котором поя- 8–9 декабря «Tartu Music Week» Фото: хостел Hektor Design http://tartumuusika.eeвится новый отель. Открытие этого 10 декабря Фестиваль уличного танцаотеля с 72 номерами запланировано «Battle of EST»на весну 2017 года. Каток внутри www.boe.eeторгового центра этой осенью будетпереоборудован под торговые пло- 9–12 февраля Международный турнирщади, а позади торгового центра от- по художественной гимнастикекроется новый ледовый холл. «Miss Valentine» www.vkjanika.ee 26 февраля Тартуский марафон www.tartumaraton.ee Подробную информацию о мероприятиях в Тарту можно узнать в Piletilevi (www.piletilevi.ee) и Kultuuriaken (kultuuriaken.tartu.ee). Целевое учреждение «Тартумаа Туризм» www.visittartu.com Фото: Эва Мария Тарту TourPressClub 12

ПЕТЕРБУРГ  ТАЛЛИНН ОТ 690 ࡞ ПЕТЕРБУРГ  РИГА ОТ 1300 ࡞ ПЕТЕРБУРГ  ХЕЛЬСИНКИ ОТ 690 ࡞Особенности путешествий автобусами Lux Express:• Персональное мультимедийное устройство с сенсорным экраном (фильмы, Интернет, музыка, игры)*• Регулируемые сиденья и больше места для ног• Бесплатные горячие напитки, Интернет• Электрические розетки у каждой пары сидений (220B)• Кондиционер воздуха• Бесплатная бутылочка воды• Постоянно работающий туалетНа все рейсы Lux Express действует динамическоеценообразование. Подробности на нашем сайте.Билеты можно приобрести на нашем сайте www.luxexpress.eu/ru,в представительстве Lux Express и у авторизованных агентов.Представительство Lux Express www.luxexpress.eu/ruМитрофаньевское шоссе 2-1 Санкт-ПетербургТелефон/факс: +7 (812) 441 37 57; 8 (800) 700 73 04Эл.почта: [email protected]

Л АТ В И Я ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ В ЮРМАЛЕ Когда после солнечного лета и золотой осени наступают тёмные вечера, становится холодней, мы всё больше хотим тепла и спокойствия, где могли бы отдохнуть после трудовых будней.Janis Salins ©Именно в этот период са- двухсот процедур, поэтому каждый ВЫХОДНЫЕ ПОЛНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЙ мое время чтобы подумать найдет себе подходящий вариант. о себе и побаловать свою В Юрмале, в декабре, в красиво вторую половинку СПА-от- В так называемый «тихий сезон» украшенном городе, сразу появля- дыхом. После жаркого лета и ин- в Юрмале, не так уж и тихо, посколь- ется праздничное настроение. Hotel тенсивного загара, нашей коже не- ку курорт и Hotel Jūrmala Spa уже с Jūrmala SPA предлагает различные обходима особая забота, чтобы её осени готовятся к красивейшим и развлекательные программы и Рож- восстановить. Поэтому в осенний радостным праздникам – Новому дественский ужин 7 января. Гости- и зимний период надо позволить году и Рождеству. В Юрмале в этот ница приглашает проводить 2016 себе отдохнуть и набраться сил. В период царит сказочная атмосфера с год и встретить 2017 год с програм- повседневной суете едва хватает праздничным базарчиком, аппетит- мой «В джазе только девушки» с время для единого визита к косме- ными запахами и множеством куль- изысканным праздничным буфетом тологу или быстро забежать на ма- турных мероприятий. и салютом, где в легком ритме джаза никюр. Может быть, пришло время будут развлекать как взрослых, так остановиться и подумать о своём Зимой очень много возможно- и маленьких гостей. С красочными здоровье? стей отдохнуть в Юрмале! Цените- и весёлыми мероприятиями в Hotel ли активного образа жизни могут Jūrmala SPA можно провести длин- Возможность остановить время кататься на лыжах вдоль двадцати ные зимние выходные с началом и позаботиться о себе и своих близ- километрового пляжа, покрытого Нового года до православного Рож- ких предлагает Hotel Jūrmala Spa. чистейшим снегом, откуда откры- дества. Гостиница находится в самом серд- вается прекрасный вид на ледяные це Юрмалы, среди сосен, недалеко торосы в замёрзшем море и засне- В зимний сезон можно насла- от Балтийского моря. Это то место, женные сосны в дюнах. Любители диться прекрасным отдыхом в пяти где можно вернуть гармонию раз- тепла, могут отправиться в центр саунах и трёх бассейнах в центре личными оздоровительными про- саун и бассейнов, а также насладить- Wellness Oasis. Для семей с детьми, граммами или просто насладиться ся СПА– процедурами, например, ян- Hotel Jūrmala SPA предлагает объе- вместе с семьей в центре саун и бас- тарным ритуалом или массажем с динить отдых в гостинице с посеще- сейнов. Гостиница предлагает более горячими камнями из гималайской нием аквапарка Ливу, который счи- соли. тается самым крупным в Северной TourPressClub 14

Л АТ В И ЯЕвропе. В СПА-центре, очень ждут ной стружки с янтарной пудрой, лементы стимулируют приток кро-маленьких гостей, как и взрослых, после которого делают массаж ян- ви к нижним слоям кожи, жесткимпотому что для них разработаны тарными камнями. Ещё есть янтар- мышцам, к слоям глубоких тканейспециальные водные процедуры и ный ритуал, в который входит ванна и в результате мы получаем полноеритуалы. В гостинице доступны са- с янтарной солью, пилинг тела с обе- расслабление организма.ночки, на которых прогулка по Юр- ртыванием, массаж лица или головымале становится замечательным ме- и массаж тела с янтарными шарами. Врачи в гостинице разработалироприятием для всей семьи. Эти процедуры хорошо восстанав- несколько оздоровительных про- ливают кожу, а также помогают об- грамм, которые помогут вам вер-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ И СПА рести гармонию души и тела. нуть здоровье и радость жизни. Па- кеты включают в себя: проживаниеГостиница уже много лет предлага- Hotel Jūrmala Spa постоянно ду- от 3-х до 7-ми ночей, консультацииет особые ритуалы и СПА-процеду- мает об уюте своих клиентов и поэ- специалистов и различные процеду-ры, в которых используются дары тому время от времени появляются ры.природы и их живительные силы. новинки, чтобы порадовать всехНапример, квалифицированные гостей. На этот раз СПА-центр пред- От романтического массажа дляспециалисты разработали уникаль- лагает новую процедуру – ритуал с двоих до оздоровительных про-ные СПА-ритуалы с вишневыми горячими камнями из гималайской грамм, – мы найдем для вас тоткосточками и с липовыми цветами. соли. Во время этой процедуры, СПА-отдых, который вы так долгоУ каждого ритуала свои свойства – гость насладится ванной с солью, искали.один больше успокаивает, а другой глубоким очищением тела солевымбодрит. Hotel Jūrmala Spa предлагает пилингом, массажем стоп, а также Вам остается только выбратьоригинальные процедуры с драго- массажем всего тела горячими кам- зимний отдых в Юрмале и Добро по-ценностями Балтийского моря – ян- нями из гималайской соли. В мас- жаловать Hotel Jūrmala Spa!тарем. У гостей есть замечательная саже камнями из гималайской соливозможность насладиться двумя используют нерафинированные www.hoteljurmala.comразными процедурами с янтарем. камни из Гималаев, которые отда-Одна из них: янтарная терапия, ко- ют свое тепло мышцам. Полезныеторая состоит из пилинга из янтар- гималайские минералы и микроэ- TourPressClub 15

ЛИТВА ЛИТВА ЗОВЁТ!В Генеральном консульстве Литвы в Санкт-Петербурге прошла серияпрезентаций туристских возможностей ряда регионов этой страны.КУЛЬТУРНАЯ СТОЛИЦА ЛИТВЫ В настоящее время город Аникщяй КУРОРТ БИРШТОНАС знаменит зимним спортивным цен-Город Зарасай интересен своей тром, который расположился на Курорт Бирштонас старается по-уникальной планировкой, напоми- склоне горы Калитос, великолеп- стоянно удивлять своих гостей, по-нающей восходящее солнце. Пять ной трассой для катания на горных этому здесь воплощаются в жизньулиц-лучей сходятся в самом сердце лыжах и первой в Литве летней интересные и честолюбивые оз-города – на площади Селю, которая трассой для санного спорта. Аник- доровительные и туристическиеявляется одной из местных досто- щяйский край привлекает туристов проекты, растет число уникальныхпримечательностей. Эта площадь своей уникальной природой‚ живо- архитектурных сооружений, паркибыла известна как городской центр писными окрестностями и привле- и скверы украшаются ухоженнымиеще в начале XVII века. Сегодняшний кательными музеями. Интересно цветниками и произведениями ис-вид приобрела в XIX веке. Ее спроек- будет осмотреть старый город и по- кусства.тировали русские архитекторы в то сетить Аникщяйский костёл святоговремя, когда Литва являлась частью апостола евангелиста Матаса. Цер- Самый первый в истории Бир-Российской Империи. В 1993 году к ковь имеет самые высокие башни в штонаса санаторий – это санаторийоблику площади был добавлен по- Литве. «Тульпес» («Tulpės»), который вотследний штрих. Тогда торжественно уже более ста лет хранит традицииоткрыли памятник доктору-антро- Неподдельный интерес вызыва- бальнеологического лечения. Не-пологу Д.Буконтосу, который явля- ет музей узкоколейки. Здесь можно большой и уютный санаторий мо-ется почетным гражданином Зара- осмотреть интересные экспонаты и жет одновременно разместить око-сая. прокатиться на велосипеде или руч- ло 130 клиентов. ной дрезине по рельсам. Тихий, уютный городок Зарасай – «Тульпес» – единственный в Бир-живописное местечко, позволяющее Окрестности Аникщяй также бо- штонасе санаторий, который исполь-отвлечься от проблем и погрузиться гаты достопримечательностями. зует минеральную воду высокой сте-в атмосферу спокойствия, приятно- Это и объемный памятник на мо- пени минерализации «Вайдилуте»го отдыха и интересного времяпре- гиле Йонаса Билюнаса‚ известный («Vaidilutė»). В составе этой воды до-провождения. как «Лаймес жибурис»‚ это и тряси- вольно высокое содержание брома. на Королевы, и загадочный Аник- Санаторий оказывает услуги меди- «Награждённый титулом первой щяйский бор с валуном Пунтукас‚ цинской реабилитации и санаторно-культурной столицы Литвы, имею- прославленный поэтом Антанасом го лечения людям с заболеваниямищий статус курортной территории, Баранаускасом. В деревне Нюронис опорно-двигательного аппарата,признанный раем для рыбаков, находится „Музей Лошади“ и зна- гинекологическими проблемами,выбранный одним из привлекаю- менитый мемориальный дом-музей нарушениями в работе пищевари-щих мест водного туризма и кра- литовского классика литературы тельной системы, онкологическимием райского уголка земли, Зарасай Йонаса Билюнаса. и психосоматическими болезнями. Вждёт всех, решивших окунуться в дополнение к медицинским услугамбольшое ознакомительное путеше- www.anyksciai.lt клиентам предлагается и широкийствие по нашему краю!», – отметил ассортимент услуг по уходу за кожейЭрнестас Юревичус, зам. директора лица и тела. Как отметила г-жа Па-Администрации муниципалитета тинскиене (Liucija PATINSKIENE),Зарасая. директор санатория, в 2013 году в «Тульпес» был основан единствен- www.zarasai.lt ный в Восточной Европе центр по реабилитации больных гемофилией.ЦЕНТР ЗИМНЕГО СПОРТА (www.tulpe.lt)Впервые Аникщяй был упомянут в Мы беседуем с Ниёле Диргинче-1440 году. Город располагается по не (Nijole DIRGINCIENE), мэром са-обоим берегам реки Швентойи. Объ- моуправления города Бирштонаса.явлен курортной зоной с 2007 года. TourPressClub 16

ЛИТВА– Расскажите, пожалуйста, о тури- щенную минеральными частицами. стивали фольклорной, джазовой,стской инфраструктуре и особен- Дышать полезным минерализован- классической музыки, соревнова-ностях Бирштонаса? ным воздухом, отдыхать, восстанав- ния на воздушных шарах и другие– В настоящее время курорт Бир- ливать силы, заниматься зарядкой, интересные мероприятия. Для ихштонас может предложить более йогой, выпить чашечку целебного проведения имеется соответству-2300 мест в своих гостиницах, сана- травяного чая можно в павильоне с ющая современная инфраструкту-ториях, гостевых домах и в частном минеральной водой «Вилла Бируте» ра, включая Курхауз – гостевой зал,секторе. В скором времени это чис- («Birutės vila»). Бирштонская мине- Центр культуры и кинотеатр.ло значительно вырастет благодаря ральная вода оказывает положи-открытию нового VYTAUTAS Mineral тельное влияние на иммунную си- – Что бы Вы хотели передать на-СПА-комплекса, в котором смогут стему, уменьшает боль и воспаления, шим читателям накануне Рожде-разместиться еще 350 отдыхающих. расслабляет мышцы, усиливает кро- ственских, зимних каникул и Но-К их услугам будут не только водные вообращение, облегчает дыхание. вого года?процедуры, но и три спортивных – Что делает Администрация са- – Желаю всем процветания и бла-зала и ресторан европейской кух- моуправления для продвижения гополучия, маленьких чудес в по-ни. Комплекс занимает 9 га на лоне курорта на внешних рынках? вседневной жизни. Спокойствия иприроды, а его окрестности отлично – Мы активно принимаем предста- обилия в Рождество! Пусть каждыйприспособлены к активному прове- вителей туристской индустрии и день сопутсвует вас удача, а год бу-дению досуга. СМИ из разных стран, готовим для дет щедр успехами и творческими них ознакомительныe и пресс-туры, идеями. Бирштонские санатории и Ежегодно курорт все более изо- которые позволяют зарубежным лечебницы готовы к приему гостейбретательно использует свой ве- коллегам лучше узнать возможности круглый год. Мы с нетерпениемличайший природный дар – мине- Бирштоноса, на месте оценить блюда ждем вас на курортe!ральные источники. Так, например, нашей гастрономии, уровень серви-в городе установлена башня для са, уникальные природные ресурсы www.birstonas.ltиспарения минеральной воды «Дру- и необыкновенный ландшафт этой www.visitbirstonas.ltскупис» («Druskupis»). Капли мине- местности. Кроме этого, Бирштонасральной воды, стекающие по стенам представлен на крупных туристских Анатолий Ковалёв,башни, под воздействием солнца выставкaх, а также регулярно прово- фото Евгения Голомолзинаи ветра создают в радиусе 50–80 дит рабочие встречи с потенциаль-метров полезную для здоровья ат- ными партнёрами в зарубежных ди-мосферу «морского климата», насы- пломатических представительствах Литвы. Сегодняшняя презентация в СПб – яркое тому подтверждение. – Какие события культурной жиз- ни проводятся в Бирштонасе для привлечения путешественников ? – Действительно, хорошо состав- ленный, продуманный календарь культурных и спортивных событий на курорте оказывает положитель- ное влияние на увеличение числа туристов. У нас регулярно прово- дятся крупные международные фе- TourPressClub 17

ФИНЛЯНДИЯДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАППЕЕНРАНТУ! Лаппеенранта – это живой многонациональный туристический и образовательный центр на берегу озера Сайма, всего в 220 километрах от Хельсинки и Санкт-Петербурга. Лаппеенранта занимает второе место по посещаемости туристами среди финских городов, находится в сердце Карелии и прямо на границе ЕС и России. Европейская столица научных исследований в об- ласти лесной промышленности, новатор в сфере обновляемых источников энергии, город Лап- пеенранта стал центром развития инноваций и предпринимательства. В Лаппеенранта также находит- ся технологический университет. Разнообразная культурная программа, увлекатель- ные туристические маршруты в дивном озерном краю, в сочетании с карельской гостеприимностью, создают в Лаппеенранта благоприятную атмосферу для гостей города в течение всего года! В Лаппеенранта легко до- браться на автобусе, поезде, автомобиле и велосипе- де. За развитие условий для велосипедной езды город Лаппеенранта получил общегосударственное призна- ние как «Велосипедная коммуна» 2015 года. Недавно в городе были выпущены обновлённые карты города и его окрестностей для велосипедистов на трёх языках, в том числе и на русском. Эти карты очень популярны у российских туристов и их бесплатно можно получить в офисе Tourist Info. Кстати, мэр города Киммо Ярва, большой почитатель велосипедной езды и на службу тоже ездит на двухколёсной машине. Лаппеенранта изобилует возможностями для заня- тия разными хобби и спортом. Поле для гольфа Лаппе- енранты считается самым красивым в Финляндии. Культурная жизнь города традиционно богата и мно- голика. В год город Лаппеенранта проводит около пятисот мероприятий в области культуры: выставки, концерты, спектакли. Проводятся большое количество различных представлений, организованных приезжающими арти- стами, а также концерты и культурные мероприятия, организованные бизнес сообществом. Только в главном холле в Мэрии Лапппеенранты ежегодно проводится более двухсот различных культурных мероприятий. Предстоящий осенне-зимний сезон не стал исключени- ем. Ниже публикуются основные мероприятия главных событий культурной жизни, и мы от всей души пригла- шаем всех в Лаппеенранту отдохнуть, пройтись по му- зеям, сделать покупки и насладиться блюдами нашей гастрономии! TourPressClub 18

ФИНЛЯНДИЯЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ 2016–2017 ГОДА«Музейные пятницы» – свобод- на улице будет продаваться жарен- Рождество в доме-музее Волкоффыхный вход в музей Южной Карелии ные на гриле колбаски. празднуют так, как это было приня-и музей искусств Лаппеенранты. Рождественская улица в Лаппе- то в семье купца Ивана Волкоффа,Музеи находятся на территории енранте с 5 по 20 декабря 2016 жителя Ярославля, прибывшего встаринной Крепости Лаппеенран- Рождественская улица будет откры- Лаппеенранту в 1840-х годах. По-ты и открыты с 11.00 до 17.00. та в самом центре города на улице знакомиться с традициями встречиВыставки: Kauppakatu, напротив парка у зда- Рождества в доме Волкоффых мож-МУЗЕЙ ЮЖНОЙ КАРЕЛИИ ния старинной Ратуши и торгового но во время аудио-экскурсии по му-22.10.2016 – 2.4.2017 центра Armada. зею.«Цвет – это свет» 15 декабря в Лаппеенранте прой-От Саймы на восток в цветных фо- Часы работы по будням с 10 до 18, дет встреча российского Деда Моро-тографиях («Väri on valoa») Старый по субботам с 10 до 17 и по воскресе- за и финского Йоулупукки. Во времяСайменский канал из Выборга в ньям с 12 до 17 часов. встречи зимние волшебники обме-Лаппеенранту оживает в самых ста- В выходные дни на Рождественской няются небольшими подарками ирых финских цветных фотографиях. улице организуются различные ме- посмотрят выступление российскихФотографом был русский пионер роприятия. и финских детских коллективов.фотографии Сергей Прокудкин-Гор- В течение двух недель местные ре- На Рождественской улице состоитсяский (1863–1944). На привезенных месленники и торговцы из других веселый праздник, во время которо-на Запад, после революции в России, стран будут продавать Рождествен- го вниманию зрителей будут пред-негативах сорока цветных фотогра- ские изделия ручной работы, дели- ставлены рождественские традициифий Великого княжества Финлян- катесы и подарки. обеих стран.дия. Изначальные негативы нахо- В этом году наряду с Администра- Сопровождающие Деда Мороза Сне-дятся в библиотеке конгресса США. цией Лаппеенранты, в организации гурочка и Зимушка-Зима вместе соОсновная экспозиция Рождественской улицы принимает своими помощниками покажут тра-«На границе» участие маркетинговый кооператив диционное песенное и танцеваль-В Музее Южной Карелии с 1985 года Askel, состоящий из студентов Сай- ное представление Деда Мороза.выставлен макет Выборга. Он со- менского университета прикладныхставляет часть основной экспози- наук. Встреча Нового Годации музея. Для многих посетителей, Рождество в Доме-музее и праздничный салютон является самым интересным экс- Волкофф: Встреча Нового года будет прохо-понатом. Макет, созданный в мас- 8.12. – 23.12.2016; дить на портовой площади Лаппе-штабе 1:500, включает в себя более 27.12. – 30.12.2016; енранты 31 декабря 2016 года, на-полутора тысяч зданий. Архитектор 3.01. – 6.01.2017 с 11:00 до 17:00 чиная с 19 часов.Юха Ланкинен составил чертежи и В канун наступления Нового годапровел необходимые для создания на площади будут проходить празд-макета обширные исследования. ничные мероприятия для всей се-МУЗЕЙ ИСКУССТВ мьи. В полночь, небо над городскойЛАППЕЕНРАНТЫ гаванью, осветится разноцветным25.11.2016 – 5.3.2017 Выставка фейерверком и в честь Нового года«Эмоции в движении» зазвонят церковные колокола.Ретроспектива фотографа Юхи Мет-со (Juha Metso).Ярмарки:10 – 11.12. Традиционная рожде-ственская ярмарка в КрепостиНа ярмарках можно будет приобре-сти местные деликатесы, изделияручной работы, сувениры и многоедругое. Во время работы ярмарок вкафе Крепости и киосках на рыноч-ной площади для посетителей будетв продаже традиционная выпечка, а TourPressClub 19

ФИНЛЯНДИЯHOLIDAY CLUB – БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ОТДЫХ! Вот уже тридцать лет курорты Холидей Клаб дарят гостям комфортный отдых в Финляндии, Швеции и Испании. Многофункциональные СПА-курорты в Финлян- дии, с разнообразными вариантами размещения и боль- шим спектром услуг для активного отдыха всей семьи. Размещение в одном из семи СПА-отелей включает в себя неограниченное посещение аквапарка и завтраки. В двухместных, одноместных и семейных номерах до- статочно места для комфортного отдыха гостей. Семей- ные номера предназначены для семьи из двух взрослых и двух детей. Те, кто путешествует с четвероногим дру- гом – добро пожаловать! Оставлять любимца на попече- ние соседей или родственников необязательно.Коттеджи и апартаменты Holiday Club. Отдых на лоне Торжественная встреча нового года и, конечно,природы, который так необходим городским жителям зимние каникулы с Холидей Клаб – это, прежде всего,и, тем более, жителям мегаполисов. Коттеджи располо- Holiday Club Saimaa. Здесь каждый год организовыва-жены практически по всей Финляндии. На территории ется программа на русском языке и праздничный ужин.больших спа-курортов, вблизи крупных городов или не- Купить подарки для тех, кто Вам дорог можно в торго-больших населённых пунктов – выбрать один из двад- вом комплексе Capri. Волшебное новогоднее настрое-цати трёх курортов и забронировать коттедж легко, ние в Финляндии создаёт и сама природа. Безбрежныеведь выбор зависит от количества гостей и, например, просторы, покрытые снегом, ели и сосны в зимних наря-выбранного вами средства передвижения. дах, северное сияние Лапландии, хаски, олени, горные склоны, лыжни, свежий воздух, бани, вкусная еда, раз- Апартаменты Villas – это проект Холидей Клаб, осу- влечения для взрослых и детей – новогодние каникулыществленный в Сайме (Лапеенранта), Катинкулта (Ву- приятно запомнятся всем!окатти) и Куусамон Тропиикки (Куусамо). Апартамен-ты имеют одну или две спальни и всё необходимое для Holiday Club Saimaa – самый большой СПА-центр длякомфортного отдыха, включая бытовую технику, набор отдыха находится на берегу известного во всём мирепосуды, постельное бельё, полотенца, собственные бал- озера Сайма, в городе Лаппеенранта (15 км от границыкон и сауну. с Россией и 230 км от её Северной столицы, ближайший аэропорт 35 км). Holiday Club Saimaa – это все вариан- ты размещения: СПА-отель, коттеджи и апартамен- ты. Отели в Сайме отличаются друг от друга по стилю.TourPressClub 20

ФИНЛЯНДИЯ здания занимает Александровский зал, где в честь тор- жеств, посвящённых большим семейным датам и юби- леям для гостей накрывают круглые столы. Первая свадьба в Павильоне состоялась в августе 2015 года. Для корпоративного праздника важным аспектом является и то, что в старинный интерьер идеально вписывается современная техника, а главном здании есть несколько залов для конференций.Стильный Gant, романтичный Castle и семейный Clubсоответствуют всем требованиям к современному от-дыху. В коттеджах и апартаментах, вы отдыхаете болееуединённо, но имеете возможность пользоваться всемиуслугами, предоставляемыми на курорте. Аквапарк Cirque de Saimaa не оставляет равнодуш- Жемчужина в короне Holiday Club Katinkulta (Ка-ными ни детей, ни взрослых. Светомузыкальное шоу тинкулта). Курорт находится в знаменитом регионезавораживает, а волшебные ощущения усиливаются Vuokatti (Вуокатти), недалеко от границы с Карелией.благодаря оформлению. «Мир Саун» добавит отдыху Спектр услуг и развлечений в Katinkulta, лишь немно-приятных минут благодаря нескольким саунам, вклю- гим уступает Сайме. Многие гости отмечают бассейнчая ту, что находится на открытой террасе, и неболь- под открытым небом, открытый, в том числе, и зимой.шому бассейну. Парк развлечений Angry Birds Activity Classic Pizza является, сетью ресторанов, с пожалуй, луч-Park рекомендован к посещению не только детям, но и шей пиццей в Финляндии.родителям! На двух этажах парка для каждого найдётсязанятие по душе. Ледовая Арена открыта круглый год.Сыграть в хоккей или покататься на фигурных конь-ках сможет любой желающий. Коньки и клюшки можновзять напрокат. Пешие прогулки на свежем воздухе, воз-можность кататься на лыжах и многое другое. Меню ре-сторанов разнообразно, а блюда, в большинстве своём,готовятся из местных продуктов высокого качества. За-втрак, конечно, важная часть дневного рациона, в Саймаони не только питательны, но и разнообразны. В Holiday Club Saimaa мы также рады поприветство-вать всех, кто прибывает к нам по воде. Наш комплексоборудован превосходной пристанью, которая обеспе-чивает безопасную швартовку даже для крупных яхти катеров. На пристани имеется 61 стояночное место сосвещением, мостками, средствами безопасности и за-пирающимися воротами. Holiday Club Kuusamon Tropiikki (Куусамон Тропи- икки) – ещё один достойный представитель семьи Хо- лидей Клаб. Вернувшись со склонов (или парка развле- чений Angry Birds Activity Park), так приятно окунуться в тропическое тепло аквапарка Холидей Клаб в Куусамо. Номера отеля, коттеджи и апартаменты Villas позволят уютно разместиться всей семье или компании друзей. Ресторан O’Learys (есть также в Сайма и Катинкулта) – отличные блюда в бостонском стиле и трансляции луч- ших спортивных соревнований на больших экранах. Торжество на Сайме. В самом сердце Саймы открыт Подробнее о Новогоднем празднике,отреставрированный «Павильон». На втором этаже рас- зимнем отдыхе и курортах Holiday Club:положены номера класса «люкс», некоторые из кото-рых можно соединить и получить номер, действитель- www.holidayclubresorts.com/ruно, королевского размера. Первый этаж историческогоTourPressClub 21

ФИНЛЯНДИЯГРУППА РОСКОШНЫХ ОТЕЛЕЙВ Санкт-Петербурге прошла презентация финских гостиниц,О входящих в группу Kämp Collection Hotels.чевидно, эта коллек- в группу Kämp Collection Hotels вхо- Hotels, рассказала об особенностяхция роскошных отелей дят: отель 5*Lilla Roberts, дизайнер- каждой гостиницы, входящих вв Хельсинки не случай- ский Hotel Klaus K, Hotel Haven, Hotel коллекцию. Например, элегантныйно носит имя леген- Fabian, сеть из четырёх стильных отель Lilla Roberts был открыт вдарной Kämp – первой отелей GLO Hotels, а вскоре коллек- 2015 году, а расположен он в исто- пятизвёздной рическом здании, построен-столичной гостиницы, откры- ном в 1908 году по проектутой в 1887 году. В просторных Селима А. Линдквиста, одногономерах самого роскошного из лучших архитекторов Фин-отеля в Хельсинки на протя- ляндии. Здание служило глав-жении многих лет останав- ным офисом компании Energyливались члены королевских Works, в котором, помимо все-семей, главы государств, вид- го прочего, находилась элек-ные дипломаты и политики, тростанция для обеспеченияа также деятелей культуры и энергией центра Хельсинкиискусства мирового класса. Го- в течение большей части XXстиница предлагает роскошь века. Сегодня, в вестибюлевечной элегантности и евро- отеля, оформленного в духепейского гламура, а обслужи- оригинального стиля арт-де-вание соответствует самым ко, можно почувствовать от-высоким стандартам индустрии цию группы пополнит роскошный голоски прошлого и проникнутьсягостеприимства. Не случайно, Hotel St.George, открытие которого запла- замечательной историей здания.Kämp входит в престижную миро- нировано на 2017 год. Кроме всех услуг, соответствующихвую (www.lhw.com) Ассоциацию Выступая на презентации, Сату пятизвёздному отелю, здесь есть«The Leading Hotels of the World». Оксанен (Satu Oksanen), менеджер возможность проживания с домаш-Кроме легендарной гостиницы, по проектам группы Kämp Collection ними животными. TourPressClub 22

ФИНЛЯНДИЯ Гостиница Klaus K – первый ди- В баре Haven подают горячие GLO Hotel Sello – современный 4*зайнерский отель Финляндии. В его блюда и расслабляющие напитки отель в деловом центре Эспоо, все-оформлении использованы сюжеты в вечернее время. Лаундж-бар “Bar го в 15 минутах от центра Хельсин-из национального эпоса Калевалы и Haven” – идеальное местом для ки. Гостиница расположена рядом сприроды страны. встреч с друзьями. торговым центром Sello, в котором более 170 магазинов и концертный Hotel Fabian, бутик-отель с уют- Путешествие с изюминкой – это зал. Можно быстро добраться доной атмосферой, предлагающий 58 4* стильный отель GLO Hotel Kluuvi, выставочного центра Messukeskus иномеров. Гостиница расположена в расположенный в самом центре Hartwall Arena от железнодорожногонескольких минутах ходьбы от Ры- Хельсинки и удостоенный наградой вокзала Леппявааре (Leppävaara).ночной площади, прекрасных садов за отличный сервис.Esplanadi и знаменитого Музея фин- Если у вас ранний рейс вылетаской архитектуры. Окруженный магазинами, кафе, или между ними много времени, то ресторанами и ночными клубами, лучшее место – это остановиться в Независимо от цели вашего путе- эта гостиница – самое подходящее 4* GLO Hotel Airport, который явля-шествия: деловая, покупки, культур- место для проживания, если вы хо- ется единственной гостиницей вну-ные события, экскурсии или просто тите исследовать Хельсинки и по- три здания аэропорта Хельсинки.насладиться атмосферой Хельсинки, пробовать все, что может предло-бутик-отель Haven станет идеаль- жить город. Словом, каждая из гостиниц нашейным местом пребывания, благодаря коллекции, имеет свою особенность,своему расположению в центре го- GLO Hotel Art – эксклюзивный, привлекательность и предоставляетрода. очаровательный 4* отель, построен- высококачественное обслуживание, ный вокруг векового замка в стиле – отметила Сату Оксанен. Art Nouveau в центре Хельсинки. Го- www.kampcollectionhotels.com стиница имеет отличные помеще- ния для проведения конференций, Анатолий Ковалёв, а также 83 отапливаемых места в фото: Kämp Collection Hotels гараже неподалеку. «Зеленый ключ» – экологический сертификат, опре- деляющий способы эксплуатации отеля. TourPressClub 23

ФИНЛЯНДИЯВСТРЕЧИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФИНЛЯНДИИСтало традицией проводить «Дни ЦентральнойФинляндии» в Санкт-Петербурге и «Дни Санкт-Петербурга» в Ювяскюля. Мероприятия проводятсяпри поддержке Комитета по внешним связям СПб иКорпорации по экономическому развитию регионаЮвяскюля – АО «ЮКЕС».Вэтом году очередные «Дни СПб» прошли в первых числах В конгресс-центре «Paviljonki» декабря. На деловые встречи в прошёл семинар, во время которо- го каждый российский участникЦентральную Финляндию от- рассказал о своей компании, а за-правились свыше тридцати россий- тем состоялось общение с фински-ских предпринимателей, представ- ми коллегами в формате b2b. Городляющих застройщиков, компании по Ювяскюля известен своими стро-производству строительных матери- ителями, проектировщиками и ар-алов, архитектурные бюро и других хитекторами. В этом городе жил ипрофильных отраслей. Приветствуя творил знаменитый Алвар Аалтороссийскую делегацию на официаль- – финский архитектор, «отец мо-ном ужине, Ари Хилтунен, дирек- дернизма» в Северной Европе, один ект (www.oopeaa.com/project/ из основоположников современной puukuokka-housing-block) дома школы дизайна. Здесь же находит- получил национальную премию в ся и его музей, основанный в 1966 области архитектуры. году. Главная экспозиция посвящена жизни и творчеству великого фин- Во время экскурсии по городу мы ского зодчего. Здесь можно увидеть узнали, что население региона Ювя- большую коллекцию работ А. Аал- скюля составляет более 170 000 че- то, архив его набросков и рисунков, ловек и это один из пяти основных предметы мебели и оригинальные центров экономического развития стеклянные изделия, созданные по страны, является вторым по величи- его эскизам. не выставочным и торговым центром Финляндии. Ювяскюля – молодой Город Ювяскюля – промышлен- интернациональный город. Сред-тор-распорядитель Корпорации по ный центр Финляндии, одной из ний возраст его жителей составляетэкономическому развитию региона наиболее развитых отраслей ко- 38 лет, а в городе живут, работают иЮвяскюля, рассказал о деятельности торого являются строительство, учатся представители 113 различ-корпорации «ЮКЕС», основанной в строительные технологии, энер- ных национальностей. Сохранившая-1996 году. Задачей АО «ЮКЕС» явля- госбережения и проектирование в ся в первозданном виде природа краяется содействие деловому сотруд- строительстве. Местным архитек- с прозрачными чистейшими озераминичеству между предприятиями ре- торам, проектировщикам и строите- и вековыми лесами привлекает в ре-гиона Ювяскюля и предприятиями лям было что показать российским гион много туристов.Петербурга и других городов РФ. По- партнерам. Мы посетили, ознакоми-мимо наращивания объёмов экспорт- лись с технологией строительства и Думается, что знания, опыт, тех-ной торговли, корпорация работает поставщиками материалов первого нологии финских архитекторов,над улучшением условий функциони- финского 8-ми этажного (!) жило- проектировщиков и строителей изрования предприятий и предлагает го деревянного дома Puukuokka. Он Ювяскюля вполне может быть ис-своим клиентам специальные услуги, был построен в 2014 году, а про- пользован российскими предприни-касающиеся взаимовыгодной тор- мателями при возведении неболь-говли. Помимо этого, «ЮКЕС» пред- ших частных отелей, ресторанов,лагает широкий спектр услуг, вклю- гостевых домов в сельской местно-чая деловые рекомендации, услуги сти и другой инфраструктуры дляпо росту и развитию предприятия, развития внутреннего туризма, ко-формирование партнерской сети, вы- торый сейчас переживает настоя-ход предприятия на международный щий бум в РФ.рынок, консультации по изменениюсобственника и услуги по смене места www.jykes.fi/ru/нахождения компании. Екатерина Кудряшова, фото автора TourPressClub 24

ФИНЛЯНДИЯЯРКИЕ КРАСКИ SOLO SOKOS HOTEL PAVILJONKI Гостиница Solo Sokos Hotel Paviljonki в центре Ювяскюля существует всегонесколько лет, но уже завоевала себе доброе имя в Финляндии и за ее пределами. Незабываемые впечатления от посещения гостиницы подчеркивает финскийдизайн и изделия местных народных промыслов, представленные в помещениях вестибюля и ресторана, номерах и банном комплексе гостиницы.Гостиница уже является много- кофе и прочее для утренней трапезы против современного Конгресс-цен- кратным обладателем премий, в этой гостинице – один из лучших тра Paviljonki. Это очень удобно присуждаемых на основании в Финляндии. В тренажерном зале и для размещения деловых людей,отзывов клиентов в различные но- банном комплексе, расположенном посетителей выставок, участниковминации, в частности, World Luxury на девятом этаже, можно отдохнуть конгрессов и других мероприятий.Hotel Awards, а также Trip Advisor и расслабиться, любуясь роскош- Кроме качественных услуг самогоTravellers Choice. Гости со всего ным озерным пейзажем Централь- отеля, клиенты имеют возможностьмира полюбили демокра- ной Финляндии. Лучшие природныетичную, запоминающуюся маршруты для пробежек в Ювяскюля воспользоваться всеми до-и неповторимую атмосферу проходят прямо у дверей гостиницы. ступными услугами этогоотеля. Высокие стандарты Кулинарные изыски в гостинице конгресс-центра.и культура обслуживания можно отведать в ресторане Trattoriaсозданы благодаря хорошо Aukio, где блюда итальянской кухни Благодаря своему удачно-продуманной работе и вели- и итальянское вино подаются с про- му расположению, Solo Sokosколепному персоналу. Здесь фессионализмом и гордостью за от- Hotel Paviljonki предлагаетотносятся к каждому клиен- личную работу шеф-повара. прекрасные условия не толь-ту, принимая во внимание ко для командировочного,его индивидуальность и го- Ещё одно достоинство гостини- но и для путешественника,товы помочь ему в любой цы, то что она находится прямо на- спокойно наслаждающегосяслужбе отеля. Отрадно, что своим отдыхом. В шаговойдружный коллектив гости- доступности от отеля на-ницы объединяет искрен- ходится туристский центрнее желание изо дня в день Ювяскюля, автобусный, ж/дсовершенствоваться в обслужива- вокзалы и сюда прибыва-нии клиентов. Возможно, благодаря ет автобус из аэропорта. Наэтому, посещение Solo Sokos Hotel крытой парковке при отеле естьPaviljonki надолго остаётся в памяти много мест для стоянки автомо-у гостей и, многие из них, выбирают билей. Кроме того, прямо от отеляименно эту гостиницу при повтор- открываются прекрасные возмож-ном визите в Ювяскюля. ности для прогулок по торговым центрам уютного города. Мне было приятно начинать но- www.sokoshotels.fiвый день после полноценного сна ироскошного завтрака. Пожалуй, могу Екатерина Кудряшова,смело сказать, ассортимент блюд, чая, фото: Solo Sokos Hotel Paviljonki TourPressClub 25

РОССИЯТУРИСТСКИЕ АМБИЦИИ ДАГЕСТАНАПрезентация возможностей индустрии гостеприимства Республики Дагестанпрошла в Северной столице РФ для представителей туристских компаний и СМИ.Открывая деловое меропри- ятие, Андрей Мушкарёв, В заключение встречи, Андрей председатель Комитета по Мушкарёв еще раз подчеркнул важ- развитию туризма города, ную роль города на Неве в развитииотметил, что ведется активное со- других регионов РФ: «Петербург должен стать локомотивом в раз-трудничество между Санкт-Петер- витии туризма в России. Сегодняш-бургом и республикой Дагестан в няя презентации в очередной разсфере туризма. Кроме того, в рамках показывает, что Россия огромна. ВсеМеждународного форума «Водный регионы активно развиваются, итуризм» представителям двух субъ- тот успех, который показывает нашектов РФ удалось достигнуть дого- город, безусловно, влияет на инфра-воренности по реализации еще не- структуру всей страны. Петербургскольких совместных проектов. Уже может выступить отправной точ-сегодня Санкт-Петербург и Дагестан кой для туристов, желающих узнатьсоединены прямым воздушным со- уже сейчас работает около 19 тысяч нашу страну лучше».общением, отправление рейсов про- средств размещения различного Напомним, что соглашение о со-исходит четыре раза в неделю. Ре- уровня. Как и в других городах Рос- трудничестве между Правитель- сии, в ключевых центрах республики ствами Санкт-Петербурга и Респу- открыты туристско-информацион- блики Дагестан было заключено ные центры, которые ведут активное в 2007 году. Документ определяет сотрудничество с коллегами, в том механизмы сотрудничества и взаи- числе и из Санкт-Петербурга. модействие в различных областях, в На встрече, Полад Нейматулла- том числе и в сфере культуры и ту- ев, директор ГБУ «Дербент 2000» ризма. Полад Нейматуллаев рассказал об www.dagtourism.com уникальности региона. «В Респу- блике расположены около 6 500 па- Сергей Кормилицын, мятников культуры и архитектуры, фото Евгения Голомозинаспублика предлагает своим гостям а древнейший город России – Дер-широкий спектр видов туризма, ис- бент – внесен в список культурно-пользуя свои природные, историче- го наследия ЮНЕСКО. В 2015 годуские и культурные возможности. Так, городу исполнилось 2000 лет, таклюбой желающий может выбрать что бренд «Дербент 2000» сейчас ак-свой вид туризма: оздоровительный, тивно используется в продвижениигастрономический, экологический, этого направления. К масштабномуэтнографический и другие. празднику во втором по величинеПо словам Магомеда Исаева, ми- населенном пункте Дагестана поя-нистра по туризму и народным худо- вились новые парки, аллеи, музеи ижественным промыслам Дагестана, объекты туристской инфраструкту-на сегодняшний момент республика ры. Это позволило увеличить общийготова ежегодно принимать по 500- туристский поток в прошлом году600 тысяч туристов. В Дагестане на 30%», – отметил он.14–16 МАРТА 2017 ГОДА, ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ улица Новый Арбат, 36 телефон +7 (499) 350 1820 e-mail: [email protected] www.otdyh-expo.ru | отдых-экспо.рф TourPressClub 26



РЕКЛАМНО-ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ ПОЛНОГО ЦИКЛА NIKODAN: • ЦИФРОВАЯ ОПЕРАТИВНАЯ ПЕЧАТЬ • ОФСЕТНАЯ ПЕЧАТЬ • ШИРОКОФОРМАТНАЯ ПЕЧАТЬ • ДИЗАЙН-СТУДИЯ • ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС СОПРОВОЖДЕНИЯ ЗАКАЗАСПБ, УЛ. КАЗАНСКАЯ, 5 СПБ, УЛ. ЗВЕНИГОРОДСКАЯ, 11 WWW.NIKODAN.RU WWW.LEDMAN.RU +7 (812) 701-0-333 +7 (921) 330-50-33ЗАБУДЬТЕ О СТАТИЧНЫХ РОЛЛ-АПАХ, БАННЕРАХ И ПЛАКАТАХ! ХОТИТЕ МАКСИМАЛЬНЫЙ ПОТОК КЛИЕНТОВ – ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДИНАМИЧНУЮ СВЕТОДИОДНУЮ РЕКЛАМУ ОТ LEDMAN! IPOSTER – ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СВЕТОДИОДНАЯ ПАНЕЛЬ С ВСТРОЕННЫМ WI-FI АДАПТЕРОМ,КОТОРАЯ УПРАВЛЯЕТСЯ С ПОМОЩЬЮ МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ

РОССИЯ ПРЕСТИЖНАЯ НАГРАДА ЛЕТИТ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ 2 ДЕКАБРЯ 2016 ГОДА НА АТОЛЛЕ НУНУ (МАЛЬДИВЫ) СОСТОЯЛСЯ ГРАНД-ФИНАЛ САМОЙ ПРЕСТИЖНОЙ МИРОВОЙ НАГРАДЫ В ОБЛАСТИ ТУРИСТСКОЙ НДУСТРИИ ‒ WORLD TRAVEL AWARDS. Санкт-Петербург, ставший в сентябре 2016года региональным лауреатом премии в но-минации Europe’s Leading Destination и вышед-ший в мировой финал, получил звание World’sLeading Cultural City Destination 2016. Наряду с Санкт-Петербургом за титул куль-турно-туристской столицы мира в этом годуборолись такие признанные фавориты между-народного туризма, как Нью-Йорк, Париж, Ри-о-де-Жанейро, Рим, Сидней, Венеция и Пекин. Грэм Кук, президент World Travel Awards, ǫȖșȚȐȕȐȟȕȣȑȒȖȔȗȓȍȒș©ǵȖȊȣȑǷȍȚȍȘȋȖȜªкомментируя полученную городом награду. ǹǷȉǷȍȚȍȘȋȖȜǹȈȕȒȚǷȍȚȍȘȉțȘȋșȒȐȑȗȘотметил: «Санкт-Петербург по праву признанлидирующим культурным туристическим на- ȚȍȓȜȈȒșправлением в мире в 2016 году. Все большеечисло путешественников приезжают в этот го- www.new-peterhof.comрод с культурно-познавательными целями. Го-род активно продвигается на мировой арене». Всемирная премия в области туризма WorldTravel Awards была учреждена в 1993 году. Онасчитается наиболее престижной наградой вобласти туризма и ежегодно вручается победи-телям в двух сотнях номинаций, относящихсяк индустрии туризма и гостеприимства, послетого, как тысячи туристов и специалистов ин-дустрии проголосуют за одного из кандидатов. Одними из определяющих параметров длявыявления победителя в номинации World’sLeading Cultural City Destination 2016 являютсябезопасность пребывания в городе туристов,развитая инфраструктура и достойная гости-ничная сеть. Вручение этой награды считается наивыс-шим признанием достижений в области ту-ризма. В свое время издание The Wall StreetJournal признало премию своеобразным«Оскаром туристической отрасли».TourPressClub 29

РОССИЯ DANKE GABRIELE!ноября 2016 года в гости- нице «Астория» состоялся торжественный приём по18случаю завершения деятель- ности в качестве главы пред- ставительства Торговой палаты Гамбурга в Санкт-Петербурге д-ра Габриэле Кёчау и назначения на эту должность д-ра Кристи- ана Альтманна, который также возглавил представительство Немецкой Экономики в Северо-Западном регионе РФ. Встречу почти- ли своим вниманием д-р Ханс-Йорг Шмидт- Тренц, главный управляющий Торговой палаты Гамбурга, Сергей Мовчан, Вице-губер- натор Санкт-Петербурга, Эльтье Адерхольд, юбилей установления дружеских отноше- Генеральный консул ФРГ в СПб и ещё более ний. От имени журналистов ТурПрессКлуба, ста гостей. Все выступавшие говорили о боль- Габриэле была вручена памятная именная шом личном вкладе Габриэле Кёчау в разви- футболка с цифрой 5, которая означает коли- тие экономических связей между Гамбургом и чество лет, проведённых в городе на Неве и Петербургом, городами-партнёрами, которые оценка её профессиональной деятельности по в следующем году будут отмечать 60-летний сотрудничеству с представителями СМИ. TourPressClub 30

ИСПАНИЯЭСТАФЕТА РОСКОШИ В Санкт-Петербурге состоялась презентация фешенебельнойгостиничной цепочки Meliá Hotels International. Мероприятие было организовано компанией Hermitage Group в ресторане «Князь», расположенном в особняке Кочубея. Гостиничная группа была ос- «Nikki», где в СПА-салоне «Skinc» дочная гостиница находится в самомнована в 1956 году в городе Паль- можно заказать массаж, также посе- центре столицы. Из окон номеровма-де-Майорка в Испании. На сегод- тить турецкую сауну и фитнес-зал. открывается вид на Ватикан и замокняшний день она является одной Один из бассейнов с балийскими Святого Ангела. Гости могут рассла-из крупнейших в мире и ведущей кроватями предназначен только биться в СПА-центре «My Blend byгостиничной сетью Испании, в ко- для взрослых. Clarins» или открытом бассейне. Наторую входят более 370 отелей в 43 территории отеля разбит большойстранах мира, расположенных на че- Как следует из названия пя- сад с плавательным и гидромассаж-тырех континентах. тизвездочный отель «Me Ibiza» ным бассейном. Отдохнуть можно в расположен на острове Ибица. Он библиотеке за чашкой английского Все гостиницы объединяет одно – находится прямо на пляже в посел- чая.роскошь, максимальный комфорт ке С'Аргамасса. В распоряжении го-и высочайшее качество обслужива- стей имеются номера различных «Me Milan Il Duca» – еще один от-ния. Причем это касается не только категорий, в том числе, люксы с ель цепочки Meliá, расположенныйлюдей, но и животных. Так, напри- прямым выходом к бассейну и соб- в Милане. Он находится прямо намер, собакам полагается плюшевая ственным садом. С крыши открыва- площади Республики. К услугам го-кровать, халат, тапочки, полотенце, ется великолепная панорама. Здесь стей терраса на крыше с видом намиски для еды, шампунь, парфюм и расположен пейзажный бассейн и город. Номера оборудованы по по-питание по меню. Хозяин также за- балийские кровати. В ресторане и следнему слову техники. Их дизайнполняет форму предпочтений жи- баре «Salt&Sea» подают блюда сре- разработан архитектором Альдовотного. Можно представить, как об- диземноморской кухни, основанные Росси. В числе удобств – мини-бар сслуживают хозяина собаки! на испанских рецептах. Гости могут принадлежностями для приготов- попробовать традиционную паэлью ления коктейлей. В баре «Radio» на Гостиничный комплекс «Grand из морепродуктов и пиццу, выпечен- крыше можно заказать изысканныйMeliá Don Pepe» расположен прямо ную на камнях. аперитив.на берегу моря в испанской Марбе-лье. Здесь любят останавливаться Теперь перенесемся в Италию в Презентация в особняке Кочу-известные артисты, спортсмены, по- отель «Grand Meliá Rome». Пятизвез- бея проходила в формате гала-ужи-литики и бизнесмены. Окна номеров на. Вина предоставила испанскаявыходят на горы или море. Площадь компания «Бодегас Дель Сеньо-номера люкс-пентхауз составляет рио». Гости попробовали отменные325 м2. Гости могут воспользоваться «Cariñena» и «Garnacha». Мероприя-телескопом, чтобы вечером полюбо- тие завершилось розыгрышем при-ваться на звезды. зов. Счастливчики выиграли вау- черы на проживание в роскошных «Me Mallorca» находится на Май- отелях.орке, возле курортного города Ма-галуф. До пляжа всего две минуты www.melia.comходьбы. В баре у бассейна подаютиспанские закуски тапас, блюда изсвежих морепродуктов и легкиезакуски. Отель расположен рядомс пляжным клубом-рестораном Евгений Голомолзин, фото автора TourPressClub 31

ИСПАНИЯ ЖЕМЧУЖИНА КАНАРСКИХ ОСТРОВОВ,ОТКРЫВАЮЩАЯ НОВЫЙ МИР ОЩУЩЕНИЙ И ЭМОЦИЙОтель находится в Пуэрто де ля Круз, в районе Ла Паз, в центре удивительнойпо красоте, долины Оротава, всего в 25 километрах от аэропорта Лос Родеосна острове Тенерифе. Регион славится своим гостеприимством, впечатляющейвековыми традициями культурой, неповторимым по красоте субтропическимландшафтом и природным вулканическим пляжем.Среди всей этой неповторимой тизвёздным отелем повышенной ка- Комфортабельные, стильно деко- красоты и потрясающего кли- тегории «Гран Лухо» (Gran Lujo) и на- рированные номера и апартаменты мата этих царственных мест, стоящей изюминкой всего региона. класса «де Люкс», сочетают обилие столетиями привлекающего простора и света с неподвластной внимание путешественников из раз- C 1995 года гостиница являет- влиянию времени классической эле- личных стран мира, возвышается го- ся собственностью компании «Ло- гантностью экстракласса. Все номера стиница Ботанико, первый из отелей ро-Парк». Высокопрофессиональное имеют индивидуальное оформление. Канарского архипелага, вошедший в руководство господина Вольфган- Их интерьеры отличаются велико- престижную мировую Ассоциацию га Кисслинга, превратило отель в лепным дизайном с использованием «Leading Hotels of the World». Утопа- идеальное место для полноценного высококачественных натуральных ющий в собственных, красивейших и высококлассного отдыха. За без- материалов, таких как таиландский садах он является единственным в упречную деятельность в области шелк, изысканных произведений ис- северной части острова Тенерифе пя- туристического бизнеса, отель Бо- кусства и антиквариата. танико был награждён множеством различных призов и наград. Среди Благодаря сочетанию романтиче- них выделяются премия престижно- ской атмосферы и суперсовремен- го оператора «Томас Кук» в категории ному оборудованию уникального «Лучший отель мира» сезона зимы комплекса «Ориенталь СПА Гарден», 2015-16 годов, премия французского отель Ботанико – идеальное место издания-путеводителя «Конд Наст для эксклюзивного отдыха и омо- Йохансон» как «Лучший СПА-отель ложения. Всем гостям, достигшим Европы» в 2015 году, премия TUI шестнадцати лет, предлагается со- Umwelt Champion-2013, как одного из вершенно бесплатное посещение 100 лучших отелей мира, с наиболее термальных бассейнов в «Ориенталь уважительным отношением к приро- СПА Гарден» (3500 м2), где можно де, и многие другие. насладиться подогретой водой вну- TourPressClub 32

ИСПАНИЯтреннего бассейна, открытым бас- «Ла Пальмера Реаль» – ресторан однократно признавался лучшимсейном с гидромассажем, японской расположен в самом сердце роскош- тематическим рестораном всего Ка-сауной, хаммамом, восточным лако- ного субтропического сада отеля. нарского архипелага.ниумом, джакузи, кардиоваскуляр- В тени пальм, дарящих прохладу,ным фитнесом, специальным душем, можно насладиться незабываемыми Роскошное убранство, красивей-зонами ароматерапии, ледяными по вкусу блюдами: от легких заку- шие сады, свойственные гостиницегротами, зонами релаксации и раз- сок до полного обеденного меню. В элегантность и гламур, сформиро-личными видами спортa. Для люби- утренние часы, гостей ожидает пер- вали особого статуса отеля для про-телей активного спортивного отдыха воклассный завтрак на просторной ведения свадебных церемоний. Осо-можно порекомендовать теннисные террассе ресторана. бую атмосферу важному событиюкорты, получить массу удовольствия жизни, помогают создать сочетаниеот игры в гольф (Putting Green, 5000 «Ла Парилла» – выполненный в церемоний на открытом воздухе, см2), попробовать настольный тен- традиционном андалузском стиле, прекрасными лужайками, озераминис и бильярд. ресторан предлагает богатый выбор с пересекающими их элегантными мясных блюд, приготовленных на мостиками, фонтанами и банкетных Прогулка через центр города с его гриле, свежей рыбы и превосходных предложений гостиницы, способ-уютными, расположенными на от- десертов. Изысканные канарские ных принять от 20 до 500 персон.крытых террасах рeсторанчиками вина и известные вина Испании Из любого из роскошных банкет-и кафе, ведёт от многолюдного Пла- удовлетворят вкус самого требова- ных залов, открывается прекраснаяза дель Чарко к старому рыбацкому тельного гурмана. панорама с видами на тропическиепорту, где можно увидеть извест- сады отеля.ный, исторический «Дом Налогов». «Иль Папагалло» – с его воздушнойМожно пройтись к единственному в атмосферой средиземноморья, пано- Для тех, кто ищет идиллию, ком-мире Лоро Парку (www.loroparque. рамным видом на Пуэрто де ля Круз форт, эксклюзивный выбор и наи-com), признанному лучшим зоологи- и бирюзу океана, соединяет южное высший уровень обслуживания,ческим парком Европы, к необыкно- гостеприимство с классической ита- гостиница Ботанико – наилучшийвенному по красоте «Плайя Хардин» льянской кухней. Приготовленные вариант для отдыха и наслаждения(в переводе с испанского – «пляж са- блюда не только радуют глаз своим в любое время года, благодаря не-дов»), известнейшему, длинною поч- исполнением, но и удовлетворят вкус сравненному климату Канарскихти в километр, вулканическому пля- самого строгого дегустатора. островов.жу Тенерифе. Он расположен междустаринным замком Сан Фелипе и «Ориенталь» – ресторан был от-маленьким рыбацким портом Пунта крыт Королевой Тайланда ЗирикитБрава. в 1996 году. Заведение предлагает блюда изысканнейшей азиаткойГАСТРОНОМИЯ кухни, способной удовлетворить вкус самых требовательных персон.Гостиница Ботанико предлагает экс- Постоянно обновляющееся менюклюзивный выбор в области гастро- предлагает эксклюзивнейшие дели-номии и обладает четырьмя потря- катесы тайской, вьетнамской, мала-сающими ресторанами, каждый из зийской, индонезийской, китайскойкоторых покоряет изысканно про- и японской кухни в незабываемойдуманным оформлением и неповто- сказочной атмосфере Востока, гар-римой кухней. монирующей с высококвалифици- рованным сервисом. Ресторан не- +34 922 381 400 [email protected] www.hotelbotanico.com www.facebook.com/hotelbotanico TourPressClub 33

ИТАЛИЯВКУСНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ГАРДЫ В конце октября, группа журналистов ТурПрессКлуба, посетила один из красивейших регионов Италии – Трентино. Пресс-тур был организован приподдержке туристской Администрации Трентино и, в частности, районного туристского офиса северной части озера Гарда – North Lake Garda. Здесь находится популярный курорт Рива-дель-Гарда.Наше путешествие началось в комфорта- считанные минуты, дорога отличная, погода бельном автобусе (www.luxexpress.eu) почти летняя, а мы довольные и счастливые компании LUX EXPRESS, следовавше- мчимся в Трентино, на северный берег озера го по маршруту Петербург-Таллин. Из Гарда. По дороге любуемся панорамой окру- столицы Эстонии, низкобюджетная авиакомпа- жающих ланд- ния RYANAIR, совершает несколько регулярных шафтов. Суще- рейсов по популярным европейским направле- ствуют места, ниям, в том числе, в итальянский город Берга- краски которых мо. Комбинация туров автобус+самолёт этих вызывают бурю двух компаний даёт существенную экономию, эмоций: голу- поскольку оба перевозчика постоянно прово- бая вода и небо, дят различные акции по продажам билетов по жёлтое солнце и удивительно низким ценам. Например, недав- зелёная среди- но RYANAIR, удачно использовала слово TRUMP земноморская из одного своего слогана с победой Дональда растительность с Трампа на президентских выборах в США, и оливковыми, ли- провела крупномасштабную акцию по продаже монными дере- миллиона (!) авиабилетов на всех направлени- вьями, пальмами ях по цене 9,99 евро. и лаврами, белые паруса, прогулоч- В Вероне получаем от компании AVIS на ные катера и те- прокат (www.avis.com) новенький автомо- плоходы… биль FIAT 500L. Формальности занимаютTourPressClub 34

ИТАЛИЯПРОЖИВАНИЕ ки, в формате «буфет», считаются одними из лучших во всем Рива-дель-Гарда.Подъезжая к курорту Рива-дель-Гарда, обра-щаю внимание, что очень много отелей, моте- Приглашаю всех ваших читателей к нам влей, гостевых домов различной категории. Мы гости – «Добро пожаловать!» и вы узнаете на-остановились в уютной (www.hotelluise.com) стоящее итальянское гостеприимство!гостинице 4* LUISE. Отель находится в центрегородка и сразу обращает на себя вниманием ПИТАНИЕнеобычным дизайном, интерьерами, домаш-ней атмосферой, обслуживанием и вниматель- Мы также посетили ещё две гостиницы, в ре-ным отношением к каждому гостю. Познакоми- сторанах которых для нас были организованылись и пообщались с очаровательной хозяйкой ужины.отеля Стеллой (Stella Feruli Bertolini), кото-рая рассказала, что, исторически существует Гостиница (www.lido-palace.it) Lido Palaceпонятие «стиль итальянского гостеприим- Hotel была открыта в 1899 году, как курортства», основу которого составляют создание для европейских монархов. Сейчас роскош-уюта и домашней обстановки. Поэтому, в отеле ный пятизвёздный комплекс размещаетсяЛуис внимательно относятся ко всем деталям. в отреставрированном здании XIX века. Об-«Мы помним об истоках нашей фамилии и о новлённый дизайн прекрасно сочетаетсятрадиционных семейных ценностях, но, в то же с рельефом местности и природным ланд-время, стараемся идти в ногу со временем», – шафтом, которые украшают общественныеотметила Стелла. места и привносят атмосферу уединения в номера. Новый стеклянный зал между пар-– Кто ваши клиенты? ком, садами и главным зданием в неокласси-– В основном, более трети гостей – немцы, ческом стиле, а также стеклянный мост над18 % – англичане, остальные – итальянцы и садом переносят красоту природы прямо вграждане других государств. Приезжают к нам отель. Порой кажется, что рестораны и бари гости из России. У нас есть русскоговорящий медленно плывут над озером. На верхнемсотрудник Алина, которая, при необходимо- этаже комплекса, построенного из стекла исти, может помочь в общении. Однажды, мы стали, расположены номера люкс, которыеподсчитали, что у нас одновременно отдыха-ют представители 65 стран мира – настоящийинтернационал! Это нас очень радует, и мыгордимся такими показателями.– Какова у вас численность обслуживающе-го персонала?– Нас всего 13 человек. Мы все единая коман-да, разделяем одинаковые ценности и тра-диции, благодаря которым удалось создатьв гостинице домашнюю атмосферу, уют икачественный сервис. У нас много постоян-ных клиентов, которым нравится наш стильобслуживания. Например, ресторан «Милле-лире» с видом на сад и бассейн, предлагаетвкусные блюда итальянской кухни, а завтра-TourPressClub 35

ИТАЛИЯвполне органично вплетены в прибрежный ГАСТРОНОМИЯпейзаж озера. Мы трапезничали в знамени-том ресторане «Il Re della Busa». Этот изящ- Местные продукты, вина, кухня и гастроно-ный ресторан расположен в корпусе здания, мия в целом, являются одним из составляю-построенного в виде корабля, обращённого к щих фактором привлекательности Трентино.озеру, с террасой, освещённой свечами. Здесь Здесь средиземноморская кухня встречается спрекрасное место для уединённого ужина с вкусовыми нюансами озера и гор.изысканной кухней в волшебной обстановкес изумительной подсветкой и первокласс- Экологически чистые фрукты и овощи, на-ным обслуживанием. Мы отведали гастро- стоящее вино и крафтовое пиво, ароматноеномические изыски от шеф-повара Джузеппе оливковое масло, свежие рыба и мясные изде-Сестито, специализирующегося на приготов- лия и потрясающее разнообразие сыров: вселении блюд из морской и озерной рыбы, со- это выращивается или производится в Трен-провождаемых тонко подобранных винами в тино по традиционным правилам и рецептам.ассортименте. Словом, достойное место для Для производства продуктов питания в регио-настоящих гурманов! не сошлись все необходимые условия: климат, почва, трудолюбие фермеров и многовековые Ужин в ресторане «Molo 44» гостиницы 4* традиции. Лучшие продукты, произведенные(dulacetduparc.com/it) Du Lac et Du Parc, рас- с соблюдением всех правил и рецептов, по-положенной в центре курорта Grand Resort, мечаются статусом DOP, вина – DOC. Практи-прошёл в весёлой и непринуждённой обста- чески в каждой долине, на берегу озера илиновке. склоне горы производят что-то своё и обяза- тельно очень вкусное. Мы имели возможность Современный, стильный внешний вид но- посетить некоторые из таких мест.вого бистро и лаунж-бара отлично гармони-рует с пышной зеленью окружающего парка. В четырёх километрах от Рива-дель-Гар-Интерьер в белых тонах, с огромной барной да, в местечке Cologna di Tenno, находитсястойкой посередине, придаёт обстановке шик (www.acetaiadelbalsamico.it) с/х коопера-и изысканность. Большие стеклянные двери тив ACE-TAIA del BALSAMICO Trentino. Здесьбара ведут на просторную террасу, где можно выращивают виноград и оливки, делают изотведать блюда средиземноморской кухни в них оригинальную продукцию, а также ва-стиле «бистро» на обед или ужин. В вечернее рят сыр и производят мясные деликатесы.время «Molo 44» превращается в музыкаль- Особая гордость кооператива – производствоный бар с живой музыкой и задушевными знаменитого бальзамического уксуса илипеснями пианиста. Приветствуя нас, Марко бальзамико, – как называют его итальян-Бринк (Marco Brink), шеф-повар ресторанов цы, который считается одним из знаковыхгостиницы, подробно рассказал об особенно- продуктов региона Трентино. Нам показа-стях итальянской гастрономии и предложил ли полный цикл уникального производства.отведать вкуснейшие блюда, приготовленные Процесс получения бальзамического уксусаисключительно из местных продуктов. Впе- имеет свою специфику.чатления от увиденного и съеденного пре-взошли все наши ожидания! Ценный продукт получают путем нагрева- ния на медленном огне сусла винограда из этого региона. Один раз в год его сливают и пополняют новым вином. После каждой про- цедуры, он хранится в бочках из восьми раз-TourPressClub 36

ИТАЛИЯных пород дерева в строгой последовательно- продолжательниц семейного дела Отториности: дуб, шелковица, черешня, акация, каштан, и Марии Мартинелли, которые в 1947 годуясень, можжевельник, груша. После перели- основали компанию Omkafè. Они очень люби-вания из одного сосуда в следующий, каждая ли кофе и стали с ним экспериментировать,бочка с уксусом становится всё меньше в объ- создав маленькое производство. Покупали сы-ёме. На выходе содержимое уменьшается в не- рые зёрна различных сортов из разных стран,сколько раз по сравнению с первоначальным обжаривали их, а затем мололи и смешивали вобъёмом, а вкусовые качества бальзамико и разных пропорциях. Наконец, им удалось най-его цена, соответственно, – увеличиваются в ти удачное сочетание кофейной смеси, котораятой же пропорции. Весь процесс занимает не стала пользоваться спросом у местных жите-менее 11 лет. После «теоретической» части, лей, владельцев кафе, баров и ресторанчиков.мы в обед попробовали бальзамико и другую Отторино развозил кофе на велосипеде заказ-продукции этой компании, который орга- чикам и постоянно интересовался их мнениемнизовали для нас руководство кооператива. для улучшения вкусовых качеств продукции.Изысканные блюда из свежайших местных Через несколько лет он передал производствопродуктов, отменное вино REBO, оливковое своим сыновьям Ренато и Ремо, которые ста-масло и знаменитый del BALSAMICO Trentino, ли достойными продолжателями семейногодополняла роскошная панорама озера Гарда. дела, значительно расширили и укрепили его.Кстати, кроме приличного ресторана, в этом Сегодня, через семьдесят лет после основания,комплексе есть своя небольшая гостиница и Omkafè успешная семейная компания. Закупкипосещение этого места является одним из по- кофе в Бразилии, Гватемале, Коста-Рике, Ке-пулярных объектов гастрономических марш- нии и других, производится тоннами, при этом,рутов в Трентино. специалисты Omkafè отбирают там зёрна сами, до отгрузки в Италию. В «Доме кофе» имеет- Известно, что итальянцы очень любят кофе, ся очень интересный музей, в котором можнознают в нём толк и секреты его приготовле- проследить историю кофе, первых машин дляния. Однако, кофе в Италии не растёт, а откуда его варки, старинные книги на кофейную те-же берется исходный материал для божествен- матику, упаковочные материалы, производи-ного напитка? На этот вопрос, мы получили мые компанией со дня основания. Отдельногоответ, посетив (www.omkafe.com) «Дом кофе» внимания заслуживает раздел, посвященныйкомпании Omkafè. Нас встретила Камилла культуре потребления кофе, с большим коли-Мартинелли (Camilla Martinelli), одна из чеством примеров и описанием более двухсот сортов кофе со всего мира, специально ото- бранные дегустаторами Omkafè. Рядом с му- зеем кофе, находится хорошо оборудованный лекторий, в котором регулярно проводятся занятия и мастер-классы по правильному при- готовлению кофе для начинающих барменов, а также по повышению квалификации для опытных специалистов. О качестве кофе, про- изводимых компанией, говорит тот факт, чтоTourPressClub 37

ИТАЛИЯ на престижном конкурсе Озеро Гарда является самым большим озе- в 2014 году, проводимом ром в Италии и благодаря своему уникаль- LIAC (Международный ин- ному мягкому климату было известно еще с ститут дегустаторов кофе), древних времен. Как говорят, вода в озере за на котором были представ- все время замерзла только один раз – в дале- лены 149 сортов кофе из ком 1709 году. 14 стран, Omkafè завоевалазолотую медаль в номинации «Кофе эспрессопо-итальянски» со своей смесью, выпускаемойпод маркой \"Platinum Premium Barista\". Практически вся продукция, производи-мая в этом регионе представлена в большомторгово-промышленном центре Ассоциациисельхозпроизводителей (www.agririva.it), в ко-тором можно её приобрести по оптовым ценам Зимой, в частности, на Рождество, Гардадаже при покупке малыми партиями, здесь же Трентино превращается в сказочное место,регулярно проводятся дегустации оливкового зачарованное магией пейзажа, кулинарнымимасла, колбас, ветчины, сыров, вин и прочих. изысками и небольшими рынками. Это иде-Особенно впечатлила организация продажи альное место для тех, кто ищет уюта, спокой-местных вин, к которым подходит термин «до- ствия и гармонии.машнее». Она напоминает систему самообслу- www.gardatrentino.it www.visittrentino.itживания на автомобильных заправках, тольковместо топлива – вино! Покупатель выбирает Екатерина Кудряшова,терминал с нужным сортом вина, берёт шланг с фото автора и Оксаны Крапивко«пистолетом», вставляет в свою (не менее пятилитров) тару и заправляется. Стоимость вина,в зависимости от сорта, колеблется от 1,90 до5,00 евро за литр. Сюда любят приезжать и ото-вариваться владельцы маленьких баров, кафе,ресторанчиков. Мы также заметили здесь до-статочно много иностранных туристов, кото-рые покупали для подарков вкусные и краси-во оформленные местные продукты с маркой«Made in Italy». Редакция благодарит туристскую Администрации региона Трентино и её офиса северной части озера Гарда за прекрасную программу и радушный приём. GRAZIE CARI AMICI!!!TourPressClub 38

ИТАЛИЯ ИТАЛЬЯНЦЫ В РОССИИ Один из мировых лидеров по производству кофе, компания Lavazza,в партнерстве c Городскими музеями Венеции представила выставку «Волшебник из Венеции» в Государственном Эрмитаже.Это первая масштабная ре- бытия в области культуры и искус- бального бренда как Lavazza. Мы с троспектива работ выда- ства, а также реализует собственные гордостью начинаем партнерство с ющегося художника Ма- инициативы, связанные с изобрази- открытия экспозиции работ Мариа- риано Фортуни, автора тельным искусством, фотографией и но Фортуни-и-Мадрасо, эклектично- знаменитых длинных шел- дизайном, в сотрудничестве с музея- го и любимого многими художника, ковых платьев в античном стиле ми по всему миру, в их числе: Музей неразрывно связанного с Италией Delphos, которые стали неотъемле- Соломона Гуггенхайма в Нью-Йорке, и Венецией, в частности. Так же как мой частью гардероба Айседоры Ду- Городские музеи Венеции, Музей Фортуни в свое время совершил ре- нкан и Сары Бернар. культуры в Милане. волюцию в моде и дизайне, семья Лавацца сумела превратить кофе в На экспозиции представлено бо- «Для нас большая честь стать пар- икону итальянского стиля и вкуса», лее 200 работ художника, моделье- тнером Государственного Эрмитажа – прокомментировала Франческа ра и дизайнера Мариано Фортуни, в в Санкт-Петербурге с его потрясаю- Лавацца, представительница семей- том числе из собрания Музея Форту- щей коллекцией искусства, которая ной династии в четвёртом поколе- ни в Венеции и нескольких частных формирует важнейшую часть как нии. коллекций. Художник, не похожий российского, так и мирового куль- Выставка будет работать на многих, заслужил любовь публи- турного наследия. Это сотрудниче- до 12 марта 2017 года ки во всем мире, включая Россию. Он ство дает нам возможность продол- в здании Главного штаба. творил в различных направлениях жить расширять свое присутствие в и, благодаря своему инновационно- мире культуры и искусства. Будучи www.lavazza.com му подходу, внес серьезный вклад музеем мирового значения, каждый Анатолий Ковалёв, фото в развитие дизайна и сценического день Эрмитаж принимает огромную предоставлены автором оформления на рубеже XIX-XX веков. международную аудиторию гостей, что очень ценно для такого гло- Выставка «Волшебник из Вене- ции» – первый проект Lavazza в НАША СПРАВКА рамках трехлетнего сотрудниче- ства с Государственным Эрмитажем Компания Lavazza была основана в Турине в 1895 и первый в России. Соглашение о году и сегодня входит в шестерку крупнейших партнерстве подписали Михаил производителей кофе в мире. Это культовый бренд итальянского кофе, Пиотровский, директор Государ- который в течение уже 120 лет успешно развивают четыре поколения ственного Эрмитажа и Франческа семьи Лавацца. Обладая широкой сетью представительств и дистри- Лавацца, член Совета директоров бьютеров в более чем 90 странах, Lavazza сегодня экспортирует око- компании. В рамках этого Соглаше- ло 53% собственной кофейной продукции. В компании работает около ния, компания Lavazza поддержит 3000 человек, а ежегодный оборот (по данным 2015 года) составляет целый ряд выставочных проектов 1,4 миллионов евро. российского музея. Следует отметить, что компания Lavazza активно поддерживает со- TourPressClub 39

ШВЕЙЦАРИЯ СНЕЖНЫЕ ЖЕМЧУЖИНЫ КАНТОНА ВАЛЕГоры и Швейцария неотделимы друг от друга. Величественный ландшафт оказалбольшое влияние на мировосприятие живущих здесь людей и нашел свое отражение в произведениях мировой литературы и искусства.Наибольшее число вер- шин-четырехтысячни- ков находится в кантоне Вале – самой высокогор- ной области катания. Здесь находятся Церматт, Вербье,Саас-Фе, Ле Диаблере, Лейкербад,Кран Монтана – всемирно извест-ные курорты. Швейцарское искусство жить,большие зоны катания, особая ат-мосфера старых городов и курор-тов – все это, конечно, есть, но естьи нечто большее, необъяснимое– то, что ежегодно притягивает нашвейцарские курорты тысячи гор-нолыжников со всего мира. Начиная с ноября в сердце Альпцарят свои законы: местное время не около нашего отеля «Turn Hotel для Швейцарии. Климатические ус-проходит под знаком начала зимы Grächerhof 3*». У дверей нас встреча- ловия идеально подходят для актив-и открытия горнолыжного сезона. ет приветливая хозяйка Jacqueline ных занятий спортом: зимой темпе-Альпийский мир окрашивается в бе- FUX и провожает в удобные номера. ратура не опускается ниже минуслый цвет, манит поклонников снеж- Уютный отель, в центре городка, ря- 5-10 градусов. В этих местах берётных развлечений. дом с подъёмником. Запомнились своё начало Рейн. завтраки. Можно было самостоя- Грэхен является реальным раем тельно готовить себе яичницу с бе- для семей с детьми. Здесь маленькиеГРЭХЕНДорога до Церматта – сплошные коном… Вечер – на осмотр курорта туристы могут подняться к трассамприключения. Иначе как можно ква- и прогулку… в кабине подъемника, в \"сказочной гондоле\", слушая по до-лифицировать путь через узкое из- оборудованной для своеобразного роге сказочные истории. Для детейвивающееся ущелье, изобилующее “Apres Ski” – тестирование местных работает и парк площадью около 4спусками и подъемами. Но швей- вин и фондю. За время подъема на тыс. кв. м, в котором они могут бес-царцы всё предусмотрели. Поезд гору и спуска вниз, «пассажиры» ка- платно покататься на лыжной ка-оборудован зубчатым колесом, а бины вполне успевали… поужинать, русели, ледяной горке, посмотретьна крутых участках проложен спец. любуясь освещёнными трассами и мультфильмы в снежной пещере,зубчатый рельс. И локомотив, когда огнями поселка. Открою секрет: ско- пройтись по «туннелю с привидени-становится особо трудно, подключа- рость подъемника вечером значи- ями», принять участие в анимацион-ет зубчатую передачу. тельно была уменьшена. Утром нас ных программах. Парк рассчитан наНо вот и Сен-Никлаус. Нас ожида- ожидали местные трассы. разные возрастные группы от 2 до15ет рейсовый автобус, который через Всего 30 лет назад Грэхен пред- лет. Естественно, здесь есть лыжнаяполчаса останавливается в Грэхе- ставлял собой горную деревушку на детская школа для начинающих, а высоте 1600 метров, никогда самых маленьких родители могут от- не знавшую туристического бума. дать в ясли, где за ними присмотрят Теперь же это центр зимнего спорта квалифицированные няни, говоря- с пятью тысячами гостиничных. щие на нескольких языках. Кстати, Для катальщиков здесь обустро- услуги яслей входят в стоимость ено более 40 км трасс различного ски-пасса. уровня сложности и 13 подъемни- Провожал нас Грэхен облачным ков, работающих до высот более небом и моросящим дождем. Авто- 2800 м (Зеетальхорн, 2864 м). Лыж- бус быстро доставил нас до станции ный сезон длится с начала декабря Сен Никлаус (St. Nicklaus), находя- до середины апреля. Регион имеет щейся на пути из Церматта в Висп. 299 солнечных дней в году – рекорд Через несколько минут подошёл TourPressClub 40

ШВЕЙЦАРИЯоригинальный поезд из Церматта,имеющий возможность движенияпо горной местности, и мы двину-лись по узкому ущелью вниз. В Вис-пе нам необходимо было пересестьна поезд, следующий до Сиона, а тампересадка.ЭВОЛЕН время нашего пребывания в отеле. трасс, проложенных в изумитель- С утра – на трассы, которых в реги- ные красоты горных лесах. Горно-Поезд идет со скоростью не менее оне четырёх долин – 412 км. В Тио- лыжный курот Накс обладает уни-100-120 км/час, над нами облака и не превалируют отлично подготов- кальным набором трасс на любоймелкий дождь. Вокруг горы, про- ленные синие и красные трассы. В вкус: проложенные в лесу, имеющиескакиваем туннели. Конечная наша прокате имеются прекрасные лыжи на поворотах контр-уклоны, горки ицель – городок Эволен в регионе разных производителей, в том чис- впадины, не оставят равнодушнымиВаль д’Эран. На остановке нас встре- ле VOLANT и STOCKLI. Здесь не так любого катальщика.чает Mireille Millier – руководитель давно открылся апарт-отель IMALPтуризма региона и сразу же прово- – комплекс резиденций, состоящий На курорте Тион 2000 мы воо-дит экскурсию по Эволену. из 14 зданий. Здесь есть всё: разноо- чию познакомились с катальным бразные апартаменты, бассейн, сау- регионом четырёх долин. Трассы В старинной части городка мы на, «гастроном», в котором есть всё, этого курорта спланированы оченьпообедали в очень уютном и «вкус- пекарня, несколько ресторанчиков грамотно и подходят для лыжниканом» ресторане Le Refuge и ознако- и кафе, прокат снаряжения и горно- любого уровня катания. Проживаямились с мастерскими по изготов- лыжная школа. Ежегодно, в январе в резиденции IMALP, вы имеете воз-лению старинных карнавальных здесь действует оригинальное пред- можность катания, что называетсямасок. В деревушке, в старой ее ча- ложение: две недели проживания в «от двери – до двери» (ski in – ski out)сти, находятся более 10 старинных апартаментах – по цене одной, что – синие трассы уходят сразу вниз, адомов, берущих своё начало ещё в является очень привлекательным верхние станции подъемников рас- для путешественников. положены, как и полагается, сверху.позапрошлом веке. Вечером прохо-дил фестиваль карнавальных масок, Заключительную ночь в Валь Горы с большой буквы не остав-и мы приняли в нем участие. Должен д’Эране мы провели в отеле “Les ляют никого равнодушными, кто насказать, что это было очень запоми- Melezes” 3*, где вечером приня- них побывал!нающееся действо. ли участие в импровизированном концерте: хозяйка отеля играла на Таким образом и в швейцарских После этого нас посадили в маши- аккордеоне, ее гости танцевали. Альпах также справедливы слованы и отвезли на высоту 2000 метров Утром, после обильного завтрака, Высоцкого из его песни: «Лучше горна курорт Тион 2000. Валил густой нас повезли знакомиться с еще од- могут быть только ГОРЫ, на кото-снег, видимость – практически ну- ним курортом, входящим в зону Les рых ещё не бывал!»левая, но наш водитель – Мирей, как d’Herens – Накс’ом (Nax). Накс – ти-джигит на коне, уверенно держала пичный локальный курорт с 40 км www.valais.chруль. Станислав Дьяковский, Разместились в симпатичном от- фото автораеле La Cambuse 3* c великолепнойкухней, уютными номерами и фан-тастическими видами из панорам-ных окон ресторана в сторону доли-ны. Хозяин и хозяйка Jerry и RodicaBovier любезно принимали нас все TourPressClub 41

АВСТРИЯВ ТИРОЛЕ СТАРТОВАЛ ЛЫЖНЫЙ СЕЗОНВ конце октября в австрийском Тироле открылся горнолыжный сезон. В связис этим событием в Санкт-Петербурге и Москве состоялись презентации,посвященные горнолыжным возможностям этого региона Австрии.За свою почти 200-летнюю Известным тирольским курортом пер-Скипасс» действует по прин- историю туризма австрий- является Кицбюэль. Его история на- ципу «всё включено» и объединяет ский Тироль стал автором чалась в 1893 году. Вот уже 76 лет на 179 подъёмников. Самое большое многих новаторских дости- трассе Штрайф проходят соревнова- преимущество региона – крупно- жений и этот сезон не исключение. ния «Ханенкамм». Это, пожалуй, са- масштабность лыжных курортов и Среди россиян Тироль по популяр- мые сложные и известные лыжные многообразие их возможностей. Как ности обогнал даже Вену – столи- состязания в мире. Каждый год сюда правило, горнолыжные зоны начи- цу Австрии. Здесь гостям предо- приезжает множество фанатов это- наются на высоте 2 000 метров и до-ставляются любые возможности го вида спорта и знаменитостей. Од- ходят до отметки 3 250 метров, чтодля интересного отдыха – от гор- нако еще больше приезжает люби- гарантирует наличие снега на весьнолыжных курортов и СПА, до га- телей покататься на горных лыжах. зимний сезон.строномических туров, шопинга и Не случайно в 2016 году Кицбюэльэкскурсий. снова назвали горнолыжным курор- Среди россиян большой популяр- том №1 в мире. ностью пользуется курорт Зёльден. Рождество – это всегда что-то осо- В нынешнем сезоне после рекон-бенное. Но в Инсбруке это что-то и Санкт-Антон-ам-Арльберг счита- струкции открылось сразу несколь-впрямь совсем особенное. В декабре ется старейшим курортом Австрии. ко новых канатных дорог. Одна изсразу шесть рождественских ярма- Еще в 30-е годы прошлого столетия них, самая высокопропускная в мирерок создадут настроение радостно- здесь построили первую канатную – Гигийохбан – претендует на миро-го ожидания, которое доходит до дорогу. Сейчас на курорте действу- вой рекорд. Эта 10-местная однока-своей высшей точки незадолго до ет 87 подъемников, 300 км трасс на натная подвесная дорога стала неСочельника. Исторические фасады склонах и 200 км трасс для фрирай- только архитектурным шедевром,домов, нарядная «Золотая крыша» да. На все зоны катания действует но и выдающимся техническим до-и покрытые снегом горы вокруг го- единый билет скипасс. Это самая стижением – ее пропускная способ-рода кажутся будто сошедшими со большая объединенная зона ката- ность достигает 4500 чел/час.страниц сказочных книг. ния в Австрии! Еще одна новая подвесная дорога В Инсбруке туристам предлагают Стоит также упомянуть долину Флексенбан, построенная в Арль-специальный «Адвент-пакет». Он Циллерталь. Это 508 км подготов- берге, вместе с новыми подъемнымивключает две ночи в отеле 4*, за- ленных трасс для любого уровня системами Тритткопфбан, соедини-втрак, подарок по прибытию и кар- подготовки. «Циллертальский Су- ла Санкт-Антон и Цюрс. Благодаряту на 48-часовое бесплатное посе- этому гостей-горнолыжников ждетщение самых красивых мест города. самый крупный объединенный гор-Стоимость – 159 евро на человека. нолыжный курорт Австрии протя- женностью 305 км с выделенными Недалеко от города находится спусками, 87 лифтами и подъемни-комплекс Olympia Ski World. В его ками.состав входит девять горнолыж-ных курортов, которые подходят www.visittirol.ruкак для отдыха с детьми, так и для Евгений Голомолзин, фотовзрослой компании. Из Инсбрука докомплекса курсирует бесплатный автора и офиса по туризму Тироляавтобус. TourPressClub 42

АВСТРИЯЛЕТИМ В ЗАЛЬЦБУРГ!Российская компания «Ирида» совместно с Советом по туризму землиЗальцбург и долины Гастайн, а также горнолыжными курортами Zell am See,Kaprun, Saalbach и Hinterglemm провели осенью в СПб серию маркетинговыхакций и PR-кампаний по продвижению австрийской земли на рынке Северо-Зальцбург является одним из Запада РФ. авиалиний» из Петербурга в Заль- самых популярных направ- цбург со 2 по 9 января 2017 года. лений для жителей россий- те идеи превратить город осенью в При этом, перевозка горнолыжно- ского мегаполиса. «Отрадно, сцену концертов, первоклассных по- го оборудования на чартере «Ири- становок местных и международных ды» – бесплатная, а на борту будет исполнителей, завоевал прочное ме-что 2017 год станет годом пере- сто в культурной жизни Европы.крестного туризма между Росси- Прошедшим летом, инвесторы организовано достойное питание.ей и Австрией», – сказал Флориан вложили около 150 млн евро в даль- Хороший спрос на поставленныйГрёссванг (Florian Grosswang), ди- нейшее развитие горнолыжной ин- нами чартер только подтверждаетректор по маркетингу Совета по ту- фраструктуры в земле Зальцбург. правильность нашего решения, –ризму земли Зальцбург, на деловом Был сооружён подъёмник с ис- отметил г-н Волохотюк.обеде для журналистов. Для своих агентов «Ирида» объ- В перекрёстный «Год туризма» в явила акцию «30х30». По итогам зимнего сезона-2017, операторЗальцбурге будут проходить много соберет представителей 30-тиразличных мероприятий в области агентств, отправивших не менеекультуры и туризма, станет боль- тридцати туристов в регион Заль-ше информационных материалов цбург, на торжественный ужин, гдеи указателей на русском языке на вручит самому успешному продав-объектах для путешественников, а цу ваучер на двоих с авиабилетамиконсульские учреждения Австрии и проживанием на одном из курор-в РФ, ожидается, будут выдавать тов земли Зальцбург. Кроме это-больше многократных виз. го, оператор запустил новый сайт Зимой, традиционно, 26 янва-ря-05 февраля пройдёт Фестиваль пользованием самых современных www.irida.travel на котором будут«Неделя Моцарта 2017». На этом фе- технологий компании Porsche. По специальные цены для партнёровстивале, в театральном комплексе оценкам специалистов, подобных и проводиться регулярные акции с«Летний манеж», можно будет уви- сооружений в мире пока больше нет. привлекательными предложения-деть лошадей. Эти прекрасные жи- По словам Дмитрия Волохотю- ми от различных курортов и гости-вотные будут очаровывать зрите- ка, генерального директора ту- ниц для российских путешествен-лей во время исполнения «Реквием» ристского оператора «Ирида», ников.великого композитора. А в октябре Зальцбург является у нас самымбудет проходить фестиваль «Заль- востребованным направлением в www.salzburgerland.comцбургские дни культуры». С самого Австрии. Компания опять предла-своего основания в 1972 году, этот гает туристам свой прямой чартер- Екатерина Кудряшова,фестиваль, возникший в результа- ный рейс на лайнере «Уральских фото Павла Баскакова TourPressClub 43

С И Н ГА П У Р ЛЕЧЕНИЕ В СИНГАПУРЕ Сингапурская медицина находится на самом высоком уровне и успешно совмещает достижения как западных, так и восточных традиций. Это стало основой для развития медицинского туризма.Пациенты из разных стран приезжают в Сингапур за У некоторых людей, диагностиро- медицинской помощью – ванных с РС, могут произойти слож- от обычного медосмотра ности с самостоятельным передви- до сложнейших операций, в таких жением, в то время наблюдаетсяобластях как: кардиология, невро- ремиссия заболевания без возник-логия, онкология, офтальмология, новения новых симптомов.трансплантация органов, ортопе- – А какие это симптомы?дия, пластическая хирургия. Высо- – Признаки и симптомы РС могуткий уровень специализированной проявляться у различных пациен-медицинской помощи и уникальное тов по-разному, в зависимости отоборудование позволяют синга- локализации пораженных нервныхпурским клиникам справляться со волокон. Основные симптомы вклю-сложными медицинскими случаями. – Рассеянный склероз (РС) – заболе- чают в себя: онемение или слабость Мы беседуем с доктором Ивонн вание, приводящее к инвалидности, конечностей, поражающие частьЛо Су Минг, ведущим специалистом серьезным расстройствам головно- тела, ноги, туловище; частичная,в области лечения заболевания го и спинного мозга. При этой бо- либо полная потеря зрения, возни-«рассеянный склероз» и трансплан- лезни, иммунная система атакует кающая в одном глазу и сопрово-тации стволовых клеток клиники защитную оболочку – миелин (смесь ждающаяся болью при движенииRaffles Hospital, входящая в структу- липоидных и белковых веществ, глазом; диплопия (продолжитель-ру Raffles Medical Group, оказываю- входящих в состав оболочки нерв- ное двоение в глазах); покалывание,щие медицинские услуги в Сингапу- ного волокна), что вызывает сбои боль; ощущения электрических раз-ре и ЮВА. передачи информации из мозга ко рядов при определенных движениях всем частям тела. Со временем это шеи, особенно при наклонах головы– Уважаемая доктор Ло, чем опа- заболевание приводит к разруше- вперед; вздрагивание, отсутствиесен «рассеянный склероз»? нию нервной системы. координации, неустойчивая поход- TourPressClub 44

С И Н ГА П У Рка; невнятная речь; усталость; голо-вокружение; проблемы с мочеиспу-сканием и дефекацией.– Как часто такое заболевание нитет, чтобы справиться с болезнью. лаборатория, центр физиотерапиивстречается в мире? Целью является остановить воспа- и традиционной китайской меди-– Заболевание Рассеянного склероза лительный процесс в центральной цины. Больница аккредитована повстречается в разных географиче- нервной системе, вызванный ата- стандарту ISO 9001:2001 Объеди-ских точках мира. Чаще всего данное ками иммунной системы. Таким об- нённой международной комиссиейзаболевание распространено (с ча- разом, этот способ дает время для и является самой большой частнойстотой 60 случаев на 100,000 и бо- восстановления центральной нерв- больницей в Сингапуре, основаннойлее) в странах Европы, включая Рос- ной системы. Некоторые пациенты, на системе комплексного медицин-сию, на территории южной Канады, особенно в случаях рецидива, начи- ского обслуживания. Следует такжена севере Америки, Новой Зеландии нают себя чувствовать значительно отметить, что Raffles Hospital – един-и южной части Австралии. В боль- лучше, отмечается улучшение и с по- ственная клиника, которая предо-шинстве указанных мест, это забо- мощью физиотерапии происходит ставляет медицинское обслужива-левание встречается намного чаще значительный прогресс в лечении. ние в международном аэропорту(100 случаев из 100 000). В прошлом, Также, использование трансплан- ЧАНГИ Сингапура.данная географическая вариация тата помогает остановить прогрес- – При необходимости, куда обра-объяснялась этнической принад- сирование болезни, и, если сделано щаться пациентам из России илежностью, в частности европеодная раньше, это может уберечь от поте- стран СНГ?раса больше подвержена заболева- ри дееспособности. – Если возникнут вопросы, тонию, особенно население северной можно обратиться к русско-её части. Азиаты, афроамериканцы, Возможно использование стволо- говорящим специалистам на-североамериканские индейцы менее вых клеток собственного организ- шего госпиталя по телефонуподвержены недугу. ма, либо клеток донора. Трансплан- + 65 6311 2049 (с 8:30 до 17:45 по– Каков средний возраст пациен- тация стволовых клеток сможет сингапурскому времени) или натов с данным заболеванием? значительно улучшить образ жизни английском языке круглосуточно,– Рассеянный Склероз может возник- пациента. Во многих случаях паци- по горячей линии + 65) 6311 1111.нуть в возрасте от 28 до 31-го года. енты могут обходиться без регуляр-Клиническое заболевание чаще про- ного приема лекарств и жить обыч- Кроме этого, можно отправитьявляется в возрасте от 15 до 45 лет, ной жизнью. все свои вопросы и пожелания поочень редко в первые годы жизни, – Расскажите, пожалуйста, о ва- э-почте:либо после семидесяти лет. У жен- шей клинике. [email protected]щин частота заболевания происхо- – За 40 лет предоставления высоко- [email protected]дит несколько раньше, чем у мужчин. качественного медицинского обслу- [email protected]Всплеск заболевания может быть в живания, бренд Raffles имеет безу- Полная информация о нашей дея-25-29 лет, рецидив может происхо- пречную репутацию и пользуется тельности доступна надить в возрасте 40-49 лет. Средний заслуженным доверием у пациен- www.rafflesmedical.com/russianвозраст прогрессирования рассеян- тов. В Raffles Hospital представленыного склероза от 39 до 41 года. более двадцати лечебно-диагно- Екатерина Кудряшова,– Какое лечение применяется се- стических отделений, в том числе фото предоставлены автором.годня и насколько данный метод операционные блоки, клиническаяэффективен?– Если у пациента отмечается ухуд-шение самочувствия, или же сим-птомы возобновляются, то в этомслучае рекомендуется использова-ние стволовых клеток. Основопола-гающей причиной данного методалечения является попытка “переза-пустить” иммунную систему, чтобыостановить воздействие на цен-тральную нервную систему. Произ-водится забор стволовых клеток,после этого используют специаль-ное лекарство, подавляющее имму-

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯПУТЕШЕСТВИЕ НА КРАЙ ЗЕМЛИВ Новую Зеландию влюбляешься сразу и навсегда. Меня эта странапленила пять лет назад, в мой первый визит сюда. Не перестаюудивляться ее природному разнообразию и сейчас, находясь здесь уже почти год. А необычно многое...Исозвездия в Южном полу- СИМВОЛЫ насчитывающие иногда не одну шарии, каких не увидишь сотню лет; шлепанцы, которые мы дома, и Луна “убывает” в Общепринятыми национальными называем “вьетнамками”, и многое другую сторону, и сила Ка- символами Новой Зеландии являют- другое. риолиса закручивает воду в ворон- ся нелетающая птица киви (как ни ку против часовой стрелки. Лето парадоксально, она же служит лого- ПАРАЛЛЕЛИ начинается в январе, а зима в июне. типом военно-воздушных сил стра- Именно здесь обретает смысл пе- ны) и ветка циатеи серебристой, Если сравнивать крупнейший город сенка: “Это было знойным летом – больше известной как серебристый Новой Зеландии Окленд и третий по в середине января…” Но нынешняя папоротник. Ветка папоротника величине Крайстчертч, то напраши- зима в Окленде мало чем отлича- украшает черную форму новозе- вается параллель между Москвой и лась от петербургского лета, разве ландской сборной по регби, а симво- Петербургом. что более холодными и сильными лическое изображение его побега в ветрами. Благодаря островному виде спирали, широкого использу- Если наша столица, по преданию, климату погода может меняться в ется в сувенирной продукции. “стоит на семи холмах”, то Окленд, течение дня неоднократно. На улице занимающий примерно такую же запросто встретишь людей в курт- Благодаря популярности птицы площадь, раскинулся, пожалуй, на ках, шортах и шлепанцах на босу киви свое название получили пло- 107 тысячах холмов и холмиков, а ногу. Или достаточно тепло одетых ды актинидии китайской, здесь они может и более того. Поэтому жилища взрослых и раздетых детей. Но обо называются киви-фрут, причем есть лепятся к любому склону, создавая всем по порядку. не только привычные нам “мохна- причудливые формы. Горизонталь- тые” плоды, но и абсолютно гладкие ный ландшафт, скорее, исключение. Дорога сюда – уже приключение, и более сладкие, сорта “голд”. Эти Зато здесь хорошие дороги и развяз- сопряженное с испытанием для ор- фрукты экспортируются во многие ки, и они постоянно ремонтируются, ганизма: только полетное время, страны мира. обновляются. Движение, кстати, ле- занимает сутки, а то и более. Кстати, востороннее. Водители-иностран- добираться сюда можно разными Помимо обозначения птиц и пло- цы должны быть старше 21 года и путями – через ОАЭ, Китай, Корею, дов, слово “киви” стало националь- иметь при себе водительские права Сингапур, Японию. Как говорится, ным и международным прозвищем международного образца на англий- каждый выбирает по себе: по цене, новозеландцев, и они против этого ском языке, которые действительны комфорту, длительности полета, не возражают. в течение трех месяцев с момента условиях стыковки, возможности въезда в Новую Зеландию, а также остановиться на пару или больше На самом деле символов больше: дней в одной из стран и прочее. Если это и овца; и синяя птица пукеко, в Австралии предстоит пересадка, похожая на худую голенастую кури- нужно запастись транзитной визой, цу; цветущее красными кисточками даже если стыковка займет не боль- дерево похутукава, достигающее ше 15-ти минут. огромных размеров и украшающее окрестности к Рождеству; эндемич- Если лететь сюда нашей зимой, ные деревья каури – долгожители, то попадаешь в лето, которое может встретить длительной жарой, а мо- жет и оказаться пасмурным, дождли- вым и прохладным по местным мер- кам. Однако новозеландцев погодой не запугаешь. Купальный сезон они открывают в ноябре, невзирая на по- стоянные ветры, причем, и взрослые, и дети. Сами взрослые могут сидеть одетыми на берегу, а детишки соору- жают замки из песка уже в воде. Так родители закаляют своих чад и зи- мой, и летом, правда, не все! TourPressClub 46

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯпаспорт с действующей визой. Хотя виде. Забота о физическом развитии в “красную зону”, снесли все \"потря-киви получают права с 15 лет. детей видна на каждом шагу: повсе- сенные\" дома, поэтому огражденные местно устроены игровые площадки металлической сеткой территории Общественный транспорт в виде с горками, лесенками, дорожками и с сохранившимися садами, произво-автобусов и наземного “метро” ра- другими разнообразными приспосо- дят грустное впечатление. Однакоботает исправно, но туристам лучше блениями для активных игр. весной здесь “цветут” даже заборы! Иарендовать машину, чтобы увидеть, жизнь в Крайстчерче более спокой-как можно больше красот. Хотя и рей- После освоения многочисленных ная, размеренная и неторопливая.совые автобусы доставят с комфор- живописных пляжей в Окленде мож- Новозеландцы вообще неторопливы.том до многих туристических мест. но ознакомиться с местными досто-Можно совершить и путешествие на примечательностями, посетить му- Новая Зеландия – один большойпоезде до столицы Веллингтон – до- зеи, либо пройтись по магазинам. К природный заповедник! В отличиерога живописная, вдоль побережья оплате принимаются основные кре- от Австралии в ней нет змей, затоокеана, пересечь на пароме пролив и дитные карты. Можно прогуляться обитает 40 видов муравьев. Количе-поездом же продолжить неторопли- в одном из многочисленных парков, ство живущих здесь разновидностейвый вояж до Крайстчерча. где в изобилии растут папоротники пингвинов больше, чем-где-либо времен юрского периода. в мире, единственными эндемич- Окленд, в котором проживает ными млекопитающими являютсяоколо полутора миллиона человек, Расположенный на Южном, бо- летучие мыши… В стране есть холм– город мачт, точнее – марин. Здесь лее прохладном острове, и постра- высотой 305 метров с самым длин-“паркуются” яхты со всего света – от давший пять лет назад от сильного ным (82 буквы) названием, котороемалых посудин до многомиллион- землетрясения Крайстчерч, по своей на языке маори означает: «Вершинаных произведений искусства. Кро- более четкой планировке и равнин- холма, где Таматеа, мужчина с боль-ме яхтинга к морским увлечениям ному ландшафту напоминает Петер- шими коленями, который скатывал-относится гребля на каноэ и досках, бург. Правда, от высотного разру- ся, забирался и проглатывал горы,серфинг, кайтсерфинг, заплывы на шенного центра мало что осталось, известный как поедатель земли,открытой воде. А среди других ви- поэтому город больше похож на цве- играл на своей флейте для своейдов спорта лидирует, конечно же, тущие курортные предместья с част- возлюбленной».регби! Стадионы, а точнее, спортив- ной застройкой. В районах, попавшихные поля здесь в изобилии. Иногда Сюда можно приехать поучиться.тренируются сразу несколько ко- Университет Окленда входит в ТОП-манд. Футбол значительно уступает 100 в мире. Или просто ознакомить-этому увлечению. Очень популярен ся с чудесным уголком планеты.гольф! В почете и крикет. Среди жен-ских видов лидирует нетбол – игра, В любом случае, без впечатленийпохожая на баскетбол. В бассейнах этот край Земли не оставит!вода “кипит” круглый год. Очень Некоторые полезные сайты дляудивляет, что даже зимой дети и организации путешествий:взрослые могут идти из машины в www.jucy.co.nz/booking-engine/бассейн в купальных костюмах и бо- www.thrifty.co.nz/specials/сиком лишь с полотенцем на плечах, seniors-discount.aspxневзирая на холод и ветер, а обрат- rental.co.nz/rental-vehicles/но возвращаются еще и в мокром supersaver/ www.yha.co.nz/hostels/ youth-hostels-info/ Людмила Осокина, фото автора и Елены Звягиной. TourPressClub 47

СШАБРЕНД – КАК СРЕДСТВОПРИВЛЕЧЕНИЯ КЛИЕНТОВ Есть имена, которые не нуждаются в представлении. Одно из них – Hilton Worldwide, компания, имеющая 4800 действующихгостиниц, работающих под тринадцатью брендами в 104 странах и территориях по всему миру.Джим Холтхаузер (Jim Holt- – Да, стратегия Stop clicking around ся успеха. Это то, с чего мы начали, houser), исполнительный ви- очень важна для нас. Мы нацелены и постепенно мы будем предостав- це-президент по глобальным на то, чтобы каждый гость пони- лять своим клиентам все большебрендам Hilton, рассказал нам о по- мал, что мы ценим его лояльность. возможностей для контроля соб-литике компании. Гарантируем им самые выгодные ственного пребывания в наших– Джим, пожалуйста, поделитесь индивидуальные тарифы, в случае отелях. Но это возможно только впоследними достижениями Hilton если они бронируют проживание том случае, если вы являетесь чле-Worldwide? напрямую через сайт Hilton, не при- ном HHonors. В этом и заключается– Компания Hilton растет очень бы- бегая к услугам агрегаторов. Наши смысл нашей стратегии Stop clickingстро: на сегодняшний день, кроме клиенты могут рассчитывать на around.действующих отелей, располагаю- конкурентоспособные цены.щих около 800 000 номеров по всему Эта программа имеет, кстати, имиру, мы имеем на разных этапах про- Непосредственное, прямое об- образовательную составляющую.ектирования и строительства еще 1 щение с нашими клиентами – один Она учит путешественников при-898 гостиниц. За последние шесть лет из главных приоритетов длят нас. нимать собственные решения, ос-мы запустили четыре новых бренда: Членам программы лояльности нованные на лучшем, правильномHOME2 Suits by Hilton, CURIO by Hilton, Hilton HHonors доступны не толь- выборе. Все, что им нужно сделатьCanopy by Hilton, а также Tru by Hilton ко лучшие тарифы. Они получают – бронировать гостиницу напрямую– возможно, самый быстрорастущий больше функциональности, больше на нашем сайте.из всех, которые мы когда-либо пре- выгод и привилегий, которых нет – В современном мире и, в России взентовали на рынке. у других компаний, работающих в частности, главная проблема – это индустрии гостеприимства. Сегод- проблема выбора. Как современ- Мы очень тщательно изучаем по- ня, бронируя напрямую на Hilton. ному потребителю, в том числе итребительский рынок, прежде чем com, вы получаете преимущества, российскому, сделать верный вы-запустить новый бренд, и нас ин- которых лишены пользователи си- бор между множеством брендовтересует абсолютно все – ценовые стем бронирования. У нас высокий Hilton?предпочтения, уровень необходимо- рейтинг во всем мире, и это не уда- – Как вы уже знаете, на российскомго комфорта – ведь вы можете посто- ча, а наше сильное желание добить- рынке представлены всего 4 брен-янно останавливаться в Hampton, но да Hilton (Hilton Hotels and Resorts,однажды вам может понадобиться DoubleTree by Hilton, Hampton byисключительный комфорт в одном Hilton и Hilton Garden Inn). Мы хоте-из отелей брендов Waldorf Astoria ли осмысленно войти на российскийили Conrad. рынок, поэтому решили не запу- скать все 13 брендов, а ограничить- Наша стратегия проста: вовлечь ся всего четырьмя; но именно онинового клиента в систему, которая мо- пользуются широкой известностьюжет целиком и полностью удовлетво- и популярностью. Поэтому они ирить все его запросы и ожидания, пре- стали нашим стратегическим выбо-доставив большой выбор различных ром.брендов разных ценовых категорий.Итог: 55 миллионов членов програм- Подумать только – мы пришли вмы лояльности Hilton HHonors, и это Россию в 2008 году, и сколько все-число неуклонно растет. го произошло с тех пор! Это огром-– Это результат запуска кампа- ный прогресс – 21 отель уже открыт,нии под названием Stop clicking 29 гостиниц находятся на разныхaround? этапах строительства. Причем наи- большую активность компания TourPressClub 48

СШАпродемонстрировала в России в по- репутация не позволяет нам оши- сетях, обрабатываем информациюследние два года – 15 отелей было баться, поэтому мы проводим тща- на специализированных сайтах, сле-открыто только за этот период! Рос- тельную предварительную работу, дим за отзывами гостей из разныхсия – огромный рынок для нас, и мы чтобы избежать любых ошибок. Мы стран, анализируем предпочтенияделаем на нем большие успехи. прорабатываем концепцию, прово- клиентов разных национальностей,– Как вы определяете подходящий дим обширные предварительные степень их удовлетворенности.момент для того, чтобы предста- исследования рынка (от 6 месяцеввить на рынок новый бренд? до 3 лет), чтобы понять, что нужно И, конечно, принимаем во вни-– Все наши 55 миллионов участни- современному потребителю. Мы мание финансовую успешность,ков программы лояльности HHonors привлекаем высококлассных ди- доходность отеля. И лучшее под-останавливаются в наших отелях зайнеров и архитекторов, которые тверждение эффективности брендав разных странах, в разное время создают превосходные современ- – необходимость постройки второ-года, имея разные цели – как дело- ные здания и стильные интерьеры. го, третьего и даже десятого тако-вые поездки, так и качественный Это стоит большого труда и требует го отеля. Инновационная политикаотдых. Цель создания широкой ли- больших вложений. управления, правильная локациянейки брендов – привлечь еще боль- – Как вы оцениваете эффектив- отелей, надежные партнеры, от-ше клиентов, которые будут иметь ность нового бренда? личная команда, тесное взаимодей-свободу выбора. Hilton вниматель- – Прежде всего, через обратную ствие с управляющей компаниейно изучает потребительскую среду связь с потребителем. Мы уделяем – вот составляющие эффективногоперед запуском новых продуктов особое внимание этому аспекту и управления, применяемые в Hilton.на рынок. Это касается всех наших слушаем наших гостей. Во главу угла – В Петербурге два отеля –брендов, так как нам важно знать, мы ставим людей, останавливаю- Hampton by Hilton и Hilton Hotelsчто мы провели достаточно иссле- щихся у нас в отелях, и их мнение. and Resorts – находятся в непо-дований и получили нужное количе- У нас в каждом отеле имеется де- средственной близости друг отство информации, помогающей нам тализированный опросник, чтобы друга. Насколько практика разме-понять культурные особенности не упустить ни одной мелочи. Мы щения по соседству гостиниц раз-перед запуском нового бренда или отслеживаем отзывы в социальных ных брендов одной группы успеш-нового отеля на рынке. Наша цель на и эффективна?при открытии нового отеля – дать – Мы считаем, что отели разныхстимул местному сообществу и все- брендов одной компании, распо-му рынку. ложенные рядом, дополняют друг– Сколько времени проходит от друга. Такая практика существует видеи нового бренда до его запуска? гостиничном бизнесе уже давно, и– Обычно разработка и запуск но- мы используем ее во многих городахвого бренда занимает у нас около мира – к примеру, во Франкфуртедвух лет. Мы не ищем легких путей рядом находятся Hilton Hotels andи проводим очень большую пред- Resorts и Hilton Garden Inn, в Берлиневарительную работу – ведь наша рядом с Waldorf Astoria расположен Hampton by Hilton. Это прекрасная модель дополнения – ведь так мож- но удовлетворить запросы больше- го числа гостей. Кроме того, такое соседство – в том числе и здесь, в Пе- тербурге – позволяет гостям одного отеля пользоваться инфраструкту- рой другого. При этом каждый из брендов играет свою уникальную роль на рынке, каждый работает на создание эффекта достаточности и удовлетворенности клиентов. www.hiltonworldwide.com Оксана Крапивко, фото предоставлены автором. TourPressClub 49

ДУБАЙ THE WORLD HEALTH TOURISM CONGRESS – WHTC 2016 В ОКТЯБРЕ 2016 ГОДА В ДУБАЕ УСПЕШНО ПРОШЕЛ XI ВСЕМИРНЫЙ КОНГРЕСС ОЗДОРОВИТЕЛЬНОГО ТУРИЗМА ‒ WHTC. ЭТОТ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМИЗ ВАЖНЫХ МИРОВЫХ СОБЫТИЙ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И МЕДИЦИНСКОГО ТУРИЗМА.Уже третий год подряд Кон- огромное желание работать с новы- Обследования в местных клини- гресс проходит в Дубае. ми партнерами, мощная энергети- ках вполне можно совмещать с от- Благодаря своей эффек- ка, – вызвали искренний интерес к дыхом, поскольку Дубай является тивности и хорошей орга- сотрудничеству. Правительство Ду- великолепным туристским центромнизации, мероприятие посещают бая вкладывает в здравоохранение, для взрослых и детей. За один деньминистры, высокопоставленные медицинский и оздоровительный здесь можно испытать положитель-правительственные чиновники из туризм немалые финансовые сред- ные эмоции от гор и впечатляющихсферы медицины и здравоохране- ства для создания условий для эф- песчаных дюн, чистейших пляжей иния, ведущие мировые эксперты и фективного лечения и поддержания пышных зеленых парков, от роскош-специалисты из индустрии меди- высоких стандартов контроля за ных гостиничных комплексов доцинского туризма. Представители качеством оказываемых медицин- ультрасовременных торговых цен-более чем из восьмидесяти стран ских услуг. Лучшие медицинские тров. Качественный отдых и полно-мира, имели возможность на пло- специалисты и врачи приглашаются ценное здоровье – важные компо-щадках WHTC обсудить актуальные со всех стран мира для работы в су- ненты в жизни каждого человека!проблемы медицинского туризма, персовременных клиниках разныхпообщаться с коллегами в формате профилей в стране. Некоторые кли- На подобных конгрессах я была не-B2B, наладить новые контакты и ники успешно работают с россий- сколько раз. С каждым годом увели-обсудить совместные проекты. При- скими пациентами и имеют в штате чивается число клиник и количествоятно удивило активное участие во русскоговорящий персонал. Здесь туристских компаний, заинтересо-всех мероприятиях конгресса дело- делают сложнейшие операции на ванных в сотрудничестве. Последниевых женщин из стран Ближнего Вос- новейшем оборудовании с прекрас- несколько лет, тема «Медицинскийтока. Их высокий профессионализм, ными результатами. туризм» очень актуальна и имеет большие перспективы, в том числе и на российском рынке. Ада Тосуниди, фото предоставлены автором. TourPressClub 50