Hậu Duệ Thần Đèn -Tập 5

["John ngh\u0129 r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n bu\u1ed3n nh\u1ea5t c\u1eadu t\u1eebng nghe, r\u1ed3i thuy\u1ebft ph\u1ee5c b\u00e0 Grace \u0111i c\u00f9ng m\u00ecnh quay v\u1ec1 ph\u00f2ng \u0111\u1ec3 th\u1ee9c \u0103n c\u1ee7a Nightshakes, \u00f4ng Bo \u0111\u00e3 v\u00f4 c\u00f9ng ph\u1ea5n kh\u1edfi khi \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111o\u00e0n t\u1ee5 v\u1edbi em g\u00e1i. John th\u00fa nh\u1eadn: \u2013\u2002\u00d4ng Bo \u00e0, ch\u00e1u e l\u00e0 khu s\u1ea3nh c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00e1i b\u00f3ng hi\u1ec7n gi\u1edd c\u00f3 h\u01a1i l\u1ed9n x\u1ed9n. M\u1ea5y c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 l\u0103n l\u00f3c kh\u1eafp tr\u00ean s\u00e0n. Nh\u01b0ng ch\u00e1u \u0111\u00e3 ngh\u0129 t\u1ed1t h\u01a1n l\u00e0 n\u00ean mang b\u00e0 Grace v\u1ec1 \u0111\u00e2y c\u00e0ng s\u1edbm c\u00e0ng t\u1ed1t thay v\u00ec t\u1ed1n th\u1eddi gian thu d\u1ecdn ch\u00fang. \u00d4m ch\u1eb7t l\u1ea5y b\u00e0 Grace, em g\u00e1i v\u1ecb qu\u1ea3n gia gi\u1edd \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eadt kh\u00f3c hu hu, h\u00ecnh nh\u01b0 cu\u1ed1i c\u00f9ng b\u00e0 c\u0169ng \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra chuy\u1ec7n g\u00ec x\u1ea3y ra v\u1edbi m\u00ecnh, \u00f4ng Bo n\u00f3i: \u2013\u2002C\u1ee9 \u0111\u1ec3 \u0111\u00f3 cho t\u00f4i, th\u01b0a c\u1eadu. C\u00e1m \u01a1n c\u1eadu r\u1ea5t nhi\u1ec1u, th\u01b0a c\u1eadu, t\u00f4i v\u0129nh vi\u1ec5n m\u1eafc n\u1ee3 c\u1eadu. B\u1ea5t c\u1ee9 khi n\u00e0o c\u1eadu c\u1ea7n, h\u00e3y g\u1ecdi t\u00f4i nh\u00e9. N\u00f3i xong, \u00f4ng h\u00f4n l\u00ean tay John m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00e0nh k\u00ednh. R\u1ee5t tay l\u1ea1i, v\u00ec c\u1eadu kh\u00f4ng th\u00edch b\u1ecb ai h\u00f4n tay, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 b\u1edfi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh, John b\u1ea3o: \u2013\u2002C\u00f3 m\u1ed9t vi\u1ec7c \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap ch\u00e1u. Ch\u00e1u s\u1ebd r\u1ea5t c\u00e1m \u01a1n n\u1ebfu \u00f4ng kh\u00f4ng nh\u1eafc \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c n\u00e0y v\u1edbi b\u1ea5t c\u1ee9 ai. C\u1eadu Nimrod c\u1ee7a ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd kh\u00f4ng vui n\u1ebfu bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00e1u \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec. \u00d4ng th\u1ea5y \u0111\u00f3, c\u1eadu \u1ea5y d\u00f9 sao c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Anh. \u2013\u2002V\u00e2ng, th\u01b0a c\u1eadu. T\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n hi\u1ec3u vi\u1ec7c \u0111\u00f3. C\u1eadu kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i gi\u1ea3i th\u00edch g\u00ec th\u00eam. T\u00f4i t\u1eebng l\u00e0m vi\u1ec7c cho m\u1ed9t th\u00e0nh vi\u00ean d\u00f2ng d\u00f5i ho\u00e0ng gia Anh, v\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m v\u1edbi c\u1eadu r\u1eb1ng, kh\u00f4ng ai c\u1ee9ng nh\u1eafc h\u01a1n h\u1ecd. M\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 kh\u1eafc nghi\u1ec7t \u0111\u1ebfn n\u1ed7i h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00e1nh tr\u1ee9ng th\u00e0nh b\u00e1nh tr\u1ee9ng \u0111\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1i li\u1ebfc m\u1eaft. \u2013\u2002V\u00e2ng. Ch\u00e1u ngh\u0129 m\u00f4 t\u1ea3 v\u1eady l\u00e0 chu\u1ea9n qu\u00e1 chu\u1ea9n.","\u00d4ng Bo l\u1ea1i c\u1ea7m l\u1ea5y tay John, v\u00e0 c\u1eadu quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1eadu n\u00ean \u0111i ng\u1ee7 tr\u01b0\u1edbc khi vi\u00ean qu\u1ea3n gia ng\u01b0\u1eddi Hungary c\u00f3 th\u1ec3 h\u00f4n n\u00f3 l\u1ea7n n\u1eefa. C\u1eadu c\u1ea3m th\u1ea5y t\u1ed1i nay c\u0169ng kh\u00f4ng ho\u00e0n to\u00e0n b\u1ecb l\u00e3ng ph\u00ed. D\u00f9 th\u1ea5t b\u1ea1i trong vi\u1ec7c t\u00ecm ki\u1ebfm tin t\u1ee9c v\u1ec1 \u00f4ng Rakshasas, nh\u01b0ng \u00edt nh\u1ea5t c\u1eadu c\u0169ng \u0111\u00e3 gi\u1ea3i c\u1ee9u \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0 Grace. Khi \u0111i l\u00ean c\u1ea7u thang, John nh\u00ecn th\u1ea5y Philippa v\u00e0 c\u1eadu Nimrod v\u1eabn c\u00f2n say s\u01b0a ch\u01a1i Djinnverso trong th\u01b0 vi\u1ec7n. C\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 h\u1ecd s\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u1ebfn s\u00e1ng. C\u00e1i n\u00e0y m\u1edbi th\u1eadt s\u1ef1 l\u00e0 l\u00e3ng ph\u00ed th\u1eddi gian, John ngh\u0129 th\u1ea7m. Ho\u00e0n to\u00e0n l\u00e3ng ph\u00ed th\u1eddi gian nh\u01b0 vi\u1ec7c la c\u00e0 tr\u00ean s\u00e2n b\u00f3ng \u0111\u00e1 c\u1ee7a c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc.","Ch\u01b0\u01a1ng 3 Manco Capac S\u00e1ng h\u00f4m sau, khi xu\u1ed1ng ph\u00f2ng \u0103n s\u00e1ng, John nh\u00ecn th\u1ea5y c\u1eadu Nimrod v\u00e0 \u00f4ng Vodyannoy v\u1eabn m\u1eb7c b\u1ed9 \u0111\u1ed3 c\u1ee7a ng\u00e0y h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc v\u1edbi v\u1ebb m\u1eb7t nh\u01b0 s\u1eafp \u0111\u1ecdc c\u00e1o tr\u1ea1ng. C\u1eadu Nimrod t\u1ebf nh\u1ecb v\u00e0o \u0111\u1ec1: \u2013\u2002T\u1ed1i qua c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ef1 c\u1ed1 \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra th\u00ec ph\u1ea3i. B\u00e0n tay cu\u1ed9n l\u1ea1i th\u00e0nh n\u1eafm \u0111\u1ea5m, John r\u1ee7a th\u1ea7m \u00f4ng Bo v\u00ec t\u1ed9i to m\u1ed3m. Kh\u00f4ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi bu\u1ed9c t\u1ed9i kh\u00f4ng c\u00f4ng b\u1eb1ng. \u00d4ng Bo kh\u00f4ng ph\u1ea3i lo\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi hay m\u00e1ch l\u1ebbo nh\u01b0 v\u1eady. Ngay c\u1ea3 khi ch\u1ee7 c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 m\u1ed9t djinn c\u1ef1c m\u1ea1nh. C\u00f3 l\u1ebd c\u00f4 em g\u00e1i ng\u1edb ng\u1ea9n c\u1ee7a \u00f4ng, b\u00e0 Grace, \u0111\u00e3 l\u1ee1 mi\u1ec7ng nh\u1eafc \u0111\u1ebfn m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3. Kh\u1ebd c\u1eafn m\u00f4i, John hy v\u1ecdng c\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y. \u2013\u2002\u1ed2, th\u1eadt h\u1ea3 c\u1eadu? S\u1ef1 c\u1ed1 g\u00ec th\u1ebf? C\u1eadu Nimrod gi\u1ea3i th\u00edch: \u2013\u2002C\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 b\u1ea3o t\u00e0ng Peabody \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u1ed9t nh\u1eadp. John th\u1edf ph\u00e0o nh\u1eb9 nh\u00f5m v\u00e0 c\u1ed1 che gi\u1ea5u n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi khi c\u1eadu t\u1ef1 ph\u1ee5c v\u1ee5 cho m\u00ecnh m\u1ed9t mi\u1ebfng b\u00edt t\u1ebft l\u1edbn. C\u1eadu Nimrod ti\u1ebfp t\u1ee5c: \u2013\u2002M\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1ed9t nh\u1eadp hung b\u1ea1o r\u1ea5t k\u1ef3 l\u1ea1. C\u1eeda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a b\u1ea3o t\u00e0ng \u0111\u00e3 b\u1ecb ph\u00e1 v\u1ee1 b\u1edfi m\u1ed9t v\u1eadt th\u1ec3 l\u1edbn, v\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 hi\u1ec7n v\u1eadt qu\u00fd gi\u00e1 b\u1ecb qu\u0103ng t\u1ee9 tung kh\u1eafp n\u01a1i.","John n\u00f3i: \u2013\u2002Ch\u00e1u kh\u00f4ng th\u1ea5y vi\u1ec7c \u0111\u00f3 c\u00f3 li\u00ean quan g\u00ec v\u1edbi ch\u00e1u c\u1ea3. C\u1eadu Nimrod h\u1ecfi: \u2013\u2002Chi\u1ec1u h\u00f4m qua ch\u00e1u \u0111\u00e3 \u1edf Peabody trong kho\u1ea3ng hai ti\u1ebfng, \u0111\u00fang kh\u00f4ng? John g\u1eadt \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002V\u00e2ng. V\u00e0 ch\u00e1n \u0111\u1ebfn ch\u1ebft. Ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 cam \u0111oan ch\u00e1u kh\u00f4ng tr\u1ed9m g\u00ec \u1edf \u0111\u00f3, n\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u c\u1eadu nghi ng\u1edd. C\u1eadu Nimrod b\u1ea3o: \u2013\u2002\u0110\u1ec3 c\u1eadu k\u1ec3 h\u1ebft cho ch\u00e1u bi\u1ebft ch\u00ednh x\u00e1c chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra nh\u00e9. R\u1ed3i ch\u00e1u s\u1ebd hi\u1ec3u t\u1ea1i sao c\u1eadu ph\u1ea3i n\u00f3i chuy\u1ec7n n\u00e0y v\u1edbi ch\u00e1u, John. Ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ea5y b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng Torosaurus ngay tr\u01b0\u1edbc c\u1eeda b\u1ea3o t\u00e0ng kh\u00f4ng? \u2013\u2002C\u00f3 \u1ea1. N\u00f3 kh\u00e1 \u201c\u0111\u1ed9c\u201d \u0111\u1ea5y. C\u1eadu Nimrod \u0111\u01b0a cho John m\u1ed9t b\u1ee9c \u1ea3nh ch\u1ee5p con kh\u1ee7ng long b\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ee9ng tr\u00ean b\u1ec7 \u0111\u00e1 hoa c\u01b0\u01a1ng b\u00ean ngo\u00e0i Peabody v\u00e0 h\u1ecfi: \u2013\u2002B\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng Torosaurus n\u00e0y ph\u1ea3i kh\u00f4ng? \u2013\u2002V\u00e2ng \u1ea1. C\u1eadu \u0111\u01b0a cho John m\u1ed9t b\u1ee9c h\u00ecnh kh\u00e1c: \u2013\u2002C\u00f3 l\u1ebd ch\u00e1u s\u1ebd mu\u1ed1n bi\u1ebft con Torosaurus \u0111\u00f3 b\u00e2y gi\u1edd nh\u00ecn nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y \u0111\u00e2y. John nh\u00fan vai. \u2013\u2002Ch\u00e1u kh\u00f4ng th\u1ea5y\u2026 C\u1eadu Nimrod ng\u1eaft l\u1eddi: \u2013\u2002N\u00f3 gi\u1edd \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng theo h\u01b0\u1edbng ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i tr\u00ean b\u1ec7. Gi\u1edd n\u00f3 \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ed1i","m\u1eb7t v\u1edbi b\u1ea3o t\u00e0ng, thay v\u00ec quay l\u01b0ng l\u1ea1i. John c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1eb1m c\u1eadu \u0111ang r\u01a1i xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t. \u2013\u2002Ch\u00e1u nh\u00ecn th\u1ea5y v\u1ea5n \u0111\u1ec1 r\u1ed3i ch\u1ee9, John? B\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ed3ng n\u00e0y n\u1eb7ng \u0111\u1ebfn v\u00e0i t\u1ea5n, b\u1eb1ng tr\u1ecdng l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a m\u1ed9t con Torosaurus th\u1eadt. Cho n\u00ean, \u0111\u00e2y hi\u1ec3n nhi\u00ean kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t tr\u00f2 \u0111\u00f9a t\u1ea7m th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a c\u00e1nh sinh vi\u00ean. N\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00e1c, ch\u00fang ta kh\u00f3 l\u00f2ng t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c ai \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c n\u00e0y tr\u1eeb khi c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e1i c\u1ea7n c\u1ea9u r\u1ea5t, r\u1ea5t l\u1edbn, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t gi\u1ea3 thuy\u1ebft kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra. Cho n\u00ean ch\u00fang ta c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch r\u00f5 r\u00e0ng \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 ai \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn \u0111\u1ec3 l\u00e0m con Torosaurus \u0111\u00f3 leo xu\u1ed1ng b\u1ec7 v\u00e0 ph\u00e1 v\u1ee1 c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc b\u1eb1ng c\u00e1i s\u1eebng c\u1ee7a n\u00f3. C\u1eadu kh\u00f4ng bi\u1ebft t\u1ea1i sao. B\u1ea5t c\u1ee9 ai c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ef3 c\u00f4ng n\u00e0y th\u00ec h\u1ecd kh\u00f4ng c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn t\u1ed9i l\u1ed7i c\u1ee7a h\u1ecd. \u00d4ng Vodyannoy nh\u00fan vai ra v\u1ebb r\u1ea5t l\u1ea5y l\u00e0m ti\u1ebfc v\u00e0 cho bi\u1ebft: \u2013\u2002C\u1ea3nh s\u00e1t kh\u00e1 b\u1ed1i r\u1ed1i v\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y, d\u0129 nhi\u00ean. Nh\u01b0ng h\u1ecd \u0111\u00e3 t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ea3nh v\u1ee5n c\u1ee7a c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc b\u1ea3o t\u00e0ng Peabody tr\u00ean s\u1eebng b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ed3ng \u0111\u00f3. C\u1eadu Nimrod n\u00f3i: \u2013\u2002Anh Groanin \u0111\u00e3 n\u00f3i cho c\u1eadu bi\u1ebft l\u00e0 ch\u00e1u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u00f3 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng v\u1edbi b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng. R\u1eb1ng ch\u00e1u \u0111\u00e3 th\u1ef1c s\u1ef1 th\u1eafc m\u1eafc chuy\u1ec7n g\u00ec s\u1ebd x\u1ea3y ra n\u1ebfu b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00f3 s\u1ed1ng l\u1ea1i. John b\u1ea3o: \u2013\u2002\u0110\u00fang l\u00e0 ch\u00e1u \u0111\u00e3 n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady. Nh\u01b0ng coi n\u00e0o, ch\u00e1u kh\u00f4ng c\u00f3 li\u00ean quan g\u00ec \u0111\u1ebfn v\u1ee5 \u0111\u1ed9t nh\u1eadp. Th\u1eadt \u0111\u00f3. C\u1eadu v\u1eeba \u0111\u1ecbnh bi\u1ec7n h\u1ed9 th\u00eam n\u1eefa, nh\u01b0ng r\u1ed3i \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t ngh\u0129 l\u1ea1i. C\u00f3 khi n\u00e0o s\u1ef1 c\u1ed1 k\u1ef3 qu\u00e1i n\u00e0y l\u1ea1i c\u00f3 li\u00ean quan g\u00ec \u0111\u00f3 v\u1edbi s\u1ef1 c\u1ed1 b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 \u1edf khu s\u1ea3nh c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00e1i b\u00f3ng kh\u00f4ng nh\u1ec9? C\u00f3 khi n\u00e0o ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n","\u00f4ng ma qu\u00e1i m\u00e0 c\u1eadu \u0111\u00e3 tri\u1ec7u h\u1ed3i t\u1eeb th\u1ebf gi\u1edbi b\u00ean kia ch\u00ednh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 l\u00e0m b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ed3ng s\u1ed1ng d\u1eady v\u00e0 \u0111\u1ed9t nh\u1eadp v\u00e0o b\u1ea3o t\u00e0ng Peabody? C\u1eadu Nimrod h\u1ecfi: \u2013\u2002Sao? C\u1eadu ngh\u0129 ch\u00e1u \u0111ang \u0111\u1ecbnh n\u00f3i g\u00ec \u0111\u00f3, ph\u1ea3i kh\u00f4ng? C\u1eadu ch\u1edd trong gi\u00e2y l\u00e1t r\u1ed3i n\u00f3i ti\u1ebfp: \u2013\u2002Ch\u00e1u kh\u00f4ng ngh\u0129 th\u1eadt l\u00e0 k\u1ef3 l\u1ea1 sao, khi m\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ec7n qu\u00e1i d\u1ecb nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y l\u1ea1i \u0111\u1ed3ng th\u1eddi x\u1ea3y ra v\u00e0o c\u00e1i \u0111\u00eam em g\u00e1i c\u1ee7a anh Bo, c\u00f4 Grace, \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i c\u1ee9u kh\u1ecfi m\u1ea1n \u0111\u00f4ng c\u1ee7a t\u00f2a nh\u00e0 Nightshakes sau t\u00e1m th\u00e1ng m\u1ea5t t\u00edch? Hay \u0111\u00f3 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 tr\u00f9ng h\u1ee3p t\u00ecnh c\u1edd? John kh\u0103ng kh\u0103ng: \u2013\u2002Ch\u00e1u kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00e0m g\u00ec v\u1edbi con Torosaurus \u0111\u00f3. V\u00e0 t\u1ea5t nhi\u00ean ch\u00e1u c\u0169ng ch\u1eb3ng \u0103n tr\u1ed9m b\u1ea5t c\u1ee9 m\u00f3n \u0111\u1ed3 tr\u01b0ng b\u00e0y ng\u1edb ng\u1ea9n n\u00e0o. \u2013\u2002C\u00f3 l\u1ebd th\u1ebf. Tuy nhi\u00ean, trong t\u00ecnh h\u00ecnh hi\u1ec7n t\u1ea1i ch\u00fang ta kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea5t c\u1ee9 l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch n\u00e0o, c\u1eadu d\u00e1m c\u00e1 ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a cho ch\u00fang ta m\u1ed9t l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch r\u00f5 r\u00e0ng h\u01a1n cho vi\u1ec7c n\u00e0y. John th\u1edf d\u00e0i. Hi\u1ec7n t\u1ea1i, c\u1eadu kh\u00f4ng th\u1ea5y c\u00f3 c\u00e1ch gi\u1ea3i quy\u1ebft n\u00e0o kh\u00e1c ngo\u00e0i m\u1ed9t l\u1eddi th\u00fa nh\u1eadn th\u1eb3ng th\u1eafn v\u00e0 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7. C\u1eadu Nimrod \u0111\u00e3 n\u1eafm \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f3p c\u1ee7a c\u1eadu. D\u0129 nhi\u00ean, v\u1edbi s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng c\u00e1 \u00f4ng c\u1eadu c\u1ee7a c\u1eadu \u0111\u00e3 \u0103n, John ch\u1eb3ng m\u1ea5y ng\u1ea1c nhi\u00ean v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. C\u1eadu Nimrod c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ed9 n\u00e3o to b\u1eb1ng c\u1ea3 tr\u00e1i b\u00f3ng r\u1ed5 ch\u1ee9 ch\u1eb3ng \u00edt. C\u1eadu b\u00e9 \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1eaft b\u00e0i. V\u00ec th\u1ebf, John k\u1ec3 cho c\u1eadu Nimrod v\u00e0 \u00f4ng Vodyannoy bi\u1ebft chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra v\u1edbi c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 \u1edf khu v\u1ef1c xa nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ea1n T\u00e2y. C\u1eadu Nimrod th\u1ed1t l\u00ean: \u2013\u2002\u00d4i, \u0111\u00e8n \u01a1i, ch\u00e1u \u0111i\u00ean r\u1ed3i h\u1ea3, con trai?","\u00d4ng Vodyannoy n\u00f3i th\u00eam: \u2013\u2002Nh\u1eefng c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 \u0111\u00f3, m\u00e3i m\u00e3i kh\u00f4ng n\u00ean b\u1ecb \u0111\u1ee5ng t\u1edbi. Ch\u00fang c\u1ef1c k\u1ef3 nguy hi\u1ec3m. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea5u k\u1ef9. John xin l\u1ed7i: \u2013\u2002Ch\u00e1u xin l\u1ed7i. Ch\u00e1u kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd x\u1ea5u g\u00ec \u0111\u00e2u, th\u1eadt \u0111\u00f3. Ch\u00e1u ch\u1ec9 mu\u1ed1n t\u00ecm c\u00e1ch li\u00ean l\u1ea1c v\u1edbi \u00f4ng Rakshasas m\u00e0 th\u00f4i. \u0110\u1eb7t m\u1ed9t tay l\u00ean vai John, c\u1eadu Nimrod g\u1eadt \u0111\u1ea7u b\u1ea3o: \u2013\u2002Ch\u00e1u bi\u1ebft \u0111\u00f3, c\u1eadu c\u0169ng nh\u1edb anh \u1ea5y. \u2013\u2002C\u1eadu th\u1eadt s\u1ef1 ngh\u0129 chuy\u1ec7n ch\u00e1u s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn s\u1ef1 c\u1ed1 \u1edf Peabody sao? C\u1eadu Nimrod n\u00f3i: \u2013\u2002C\u1eadu e r\u1eb1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 k\u1ebft lu\u1eadn m\u00e0 ch\u00fang ta bu\u1ed9c ph\u1ea3i x\u00e1c nh\u1eadn. Ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ch\u00e1u \u0111\u00e3 tri\u1ec7u h\u1ed3i, d\u00f9 \u0111\u00f3 l\u00e0 ai, c\u00f3 l\u1ebd \u0111\u00e3 r\u1ea5t kh\u00f3 ch\u1ecbu. John h\u1ecfi: \u2013\u2002V\u00e2ng, nh\u01b0ng t\u1ea1i sao \u1ea1? \u00d4ng Vodyannoy n\u00f3i: \u2013\u2002B\u1edfi v\u00ec \u00f4ng \u1ea5y ch\u1eafc h\u1eb3n \u0111\u00e3 kh\u00f4ng th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5c \u0111\u00edch m\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c tri\u1ec7u h\u1ed3i \u0111\u1ec3 l\u00e0m, \u0111\u00f3 l\u00e0 giao ti\u1ebfp v\u1edbi ch\u00e1u. C\u00f3 l\u1ebd \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111i\u00ean ti\u1ebft l\u00ean khi ph\u00e1t hi\u1ec7n ch\u00e1u kh\u00f4ng hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. Ch\u00e1u c\u00f3 nh\u1edb n\u00f3 l\u00e0 g\u00ec kh\u00f4ng? Hay b\u1ea5t c\u1ee9 t\u1eeb n\u00e0o m\u00e0 \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 d\u00f9ng? John th\u00fa nh\u1eadn: \u2013\u2002Kh\u00f4ng \u1ea1. \u2013\u2002V\u1eady th\u00ec ch\u00fang ta s\u1ebd ph\u1ea3i t\u00ecm c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi t\u1eeb c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 m\u00e0 ch\u00e1u \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng. Ch\u00e1u th\u1ea5y \u0111\u1ea5y, m\u1ed7i c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 s\u1ebd tri\u1ec7u h\u1ed3i ra m\u1ed9t th\u1ef1c th\u1ec3 kh\u00e1c nhau, t\u1eeb m\u1ed9t khu v\u1ef1c c\u1ee5 th\u1ec3 n\u00e0o \u0111\u00f3 tr\u00ean th\u1ebf","gi\u1edbi, t\u00f9y thu\u1ed9c v\u00e0o ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a b\u00e0n. Ch\u00e1u ngh\u0129 ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1edb \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 \u0111\u00f3 nh\u00ecn nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o kh\u00f4ng? John g\u1eadt \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002N\u1ebfu nh\u00ecn th\u1ea5y, ch\u1eafc ch\u1eafn ch\u00e1u s\u1ebd nh\u1eadn ra n\u00f3. H\u1ecd v\u00f2ng ng\u01b0\u1ee3c qua khu \u0111\u1ea1i s\u1ea3nh c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00e1i b\u00f3ng. D\u01b0\u1edbi \u00e1nh s\u00e1ng ban ng\u00e0y, nh\u00ecn n\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c v\u1edbi \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a c\u1eadu v\u00e0o t\u1ed1i h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc. Ch\u1eb3ng m\u1ea5y ma qu\u00e1i n\u1eefa, John ngh\u0129 th\u1ea7m. \u00d4ng Bo \u0111\u00e3 x\u1ebfp g\u1ecdn t\u1ea5t c\u1ea3 b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 v\u00e0o m\u01b0\u1eddi ba ng\u0103n k\u00e9o c\u1ee7a c\u00e1i t\u1ee7 s\u01a1n m\u00e0i \u0111\u1ecf, v\u00e0 \u0111ang b\u1eaft tay v\u00e0o s\u1eeda khung c\u1eeda s\u1ed5 b\u1ecb v\u1ee1. \u00d4ng th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n \u0111ang hu\u00fdt s\u00e1o vui v\u1ebb. M\u1edf ng\u0103n k\u00e9o ra, \u00f4ng Vodyannoy b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0a cho John xem v\u00f4 s\u1ed1 b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 trong b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp c\u1ee7a \u00f4ng, v\u00e0 ch\u1eb3ng bao l\u00e2u sau, John nh\u1eadn ra c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 m\u00e0 c\u1eadu \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng t\u1ed1i h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc. C\u1eadu n\u00f3i: \u2013\u2002N\u00f3 \u0111\u00e2y. Ch\u00ednh l\u00e0 c\u00e1i n\u00e0y. Ch\u00e1u nh\u1eadn ra h\u00ecnh nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u1ed5 d\u00e2n ch\u00e2u M\u1ef9 tr\u00ean \u0111\u00f3, v\u00e0 c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng m\u1eb7c \u00e1o gi\u00e1p n\u00e0y n\u1eefa. \u00d4ng Vodyannoy cho bi\u1ebft: \u2013\u2002Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ch\u00e1u g\u1ecdi l\u00e0 th\u1ed5 d\u00e2n ch\u00e2u M\u1ef9 n\u00e0y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Inca. V\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng m\u1eb7c \u00e1o gi\u00e1p n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 Pizarro. \u0110\u00e2y l\u00e0 thi\u1ebft k\u1ebf c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha \u0111i chinh ph\u1ee5c Nam M\u1ef9. V\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m \u1edf Nam M\u1ef9 v\u00e0o kho\u1ea3ng m\u1ed9t tr\u0103m n\u0103m m\u01b0\u01a1i n\u0103m tr\u01b0\u1edbc. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a, nhi\u1ec1u kh\u1ea3 n\u0103ng linh h\u1ed3n m\u00e0 ch\u00e1u \u0111\u00e3 tri\u1ec7u h\u1ed3i, n\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 linh h\u1ed3n ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t \u00e1c qu\u1ef7 hay m\u1ed9t con nguy\u00ean t\u1ed1 \u0111\u1ebfn t\u1eeb khu v\u1ef1c \u0111\u00f3. Nh\u01b0 v\u1eady c\u0169ng gi\u1ea3i th\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 con otorongo[2]. John k\u1ec3 ti\u1ebfp: \u2013\u2002Ch\u00e1u nh\u1edb l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111\u00f3 c\u00f3 hai c\u00e1i d\u00e1i tai r\u1ea5t l\u1edbn, c\u00f9ng","m\u1ed9t c\u00e1i cho\u00e0ng l\u00f4ng chim. C\u1eadu Nimrod h\u1ecfi: \u2013\u2002Ngh\u0129a l\u00e0 ch\u00e1u \u0111\u00e3 th\u1eadt s\u1ef1 th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng \u1ea5y? \u2013\u2002Ch\u1ec9 trong t\u00edch t\u1eafc th\u00f4i \u1ea1. M\u1ed9t lu\u1ed3ng gi\u00f3 t\u1eeb \u1ed1ng kh\u00f3i \u0111\u00e3 th\u1ed5i ra m\u1ed9t \u00edt kh\u00f3i, v\u00e0 ch\u00fang \u0111\u00e3 khi\u1ebfn h\u00ecnh d\u1ea1ng \u00f4ng \u1ea5y r\u00f5 r\u00e0ng h\u01a1n m\u1ed9t t\u00ed. C\u1eadu Nimrod n\u00f3i: \u2013\u2002Ph\u1ea3i chi ch\u00e1u nh\u1edb \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ean \u00f4ng \u1ea5y th\u00ec t\u1ed1t qu\u00e1. \u00d4ng Vodyannoy b\u1ea3o: \u2013\u2002Ch\u00fang ta n\u00ean \u0111\u1ebfn Peabody. C\u00f3 th\u1ec3 m\u1ed9t trong v\u00f4 s\u1ed1 hi\u1ec7n v\u1eadt tr\u01b0ng b\u00e0y v\u1ec1 khu v\u1ef1c Nam M\u1ef9 c\u1ee7a b\u1ea3o t\u00e0ng s\u1ebd gi\u00fap ch\u00e1u trai anh nh\u1edb l\u1ea1i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3. *** D\u1ea3i b\u0103ng v\u00e0ng c\u1ee7a c\u1ea3nh s\u00e1t d\u00f9ng phong t\u1ecfa hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng ch\u0103ng ngang ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc c\u00e1nh c\u1eeda ra v\u00e0o v\u1ee1 n\u00e1t c\u1ee7a Peabody, v\u00e0 kh\u00f4ng ai \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p v\u00e0o trong ngo\u1ea1i tr\u1eeb nh\u00e2n vi\u00ean b\u1ea3o t\u00e0ng v\u00e0 \u0111\u1ed9i \u0111i\u1ec1u tra hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng v\u1ee5 \u00e1n \u0111\u1ebfn t\u1eeb c\u1ee5c c\u1ea3nh s\u00e1t New Haven. Nh\u01b0ng kh\u00f4ng g\u00ec trong \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 ng\u0103n tr\u1edf \u0111\u01b0\u1ee3c ba djinn. R\u1eddi kh\u1ecfi l\u1eddi nguy\u1ec1n c\u1ee7a t\u00f2a nh\u00e0 Nightshakes, h\u1ecd ch\u1ec9 c\u1ea7n \u0111\u01a1n gi\u1ea3n b\u1ecf l\u1ea1i th\u00e2n th\u1ec3 trong xe \u00f4ng Vodyannoy, trong tr\u1ea1ng th\u00e1i v\u00f4 h\u00ecnh, d\u1ec5 d\u00e0ng b\u01b0\u1edbc qua vi\u00ean c\u1ea3nh s\u00e1t \u0111\u1ee9ng g\u00e1c tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng m\u1ea3nh g\u1ed7 v\u1ee5n ng\u1ed5n ngang m\u1ed9t th\u1eddi c\u00f2n l\u00e0 c\u00e1nh c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc c\u1ee7a b\u1ea3o t\u00e0ng. Nh\u01b0ng \u0111\u00f3 l\u00e0 sau khi h\u1ecd t\u1ea1m ng\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u1ec3 nghe th\u1eed m\u1ed9t v\u00e0i (trong v\u00f4 s\u1ed1) nh\u1eefng l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch c\u1ee7a c\u01b0 d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u1ec1 c\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 l\u1ea1i v\u1edbi nh\u00f3m ph\u00f3ng","vi\u00ean, th\u1ee3 ch\u1ee5p \u1ea3nh v\u00e0 \u0111\u1ed9i quay phim c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u00e0i truy\u1ec1n h\u00ecnh \u0111ang v\u00e2y quanh con Torosaurus. V\u00e0i ng\u01b0\u1eddi cho r\u1eb1ng c\u00e1nh sinh vi\u00ean ch\u00ednh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m cho v\u1ecb tr\u00ed m\u1edbi c\u1ee7a b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ed3ng. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ch\u1ec9 l\u00ean tr\u1eddi v\u00e0 kh\u0103ng kh\u0103ng b\u1ea3o ch\u1eafc ch\u1eafn ng\u01b0\u1eddi ngo\u00e0i h\u00e0nh tinh \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111\u00f3. M\u1ed9t nh\u00e0 \u0111\u1ecba ch\u1ea5t h\u1ecdc l\u1eadp d\u1ecb kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111o \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t tr\u1eadn \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ea5t nh\u1ecf x\u1ea3y ra trong khu v\u1ef1c g\u1ea7n b\u1ea3o t\u00e0ng tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc, v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh tr\u1eadn \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ea5t \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00e0m b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng xoay v\u00f2ng tr\u00ean b\u1ec7. V\u00e0i t\u00edn \u0111\u1ed3 t\u00f4n gi\u00e1o \u0111\u01b0a ra nh\u1eefng l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch mang t\u00ednh si\u00eau th\u1ea7n, trong khi m\u1ed9t nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi theo ch\u1ee7 ngh\u0129a ng\u1edd v\u1ef1c h\u0103ng say tranh lu\u1eadn v\u1ec1 kh\u1ea3 n\u0103ng b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng Torosaurus \u0111\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng b\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t con Torosaurus th\u1eadt \u0111ang trong m\u1ed9t t\u00ecnh tr\u1ea1ng b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng t\u1ea1m th\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00f3. John ngo\u00e1c mi\u1ec7ng c\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc v\u00e0i \u00fd t\u01b0\u1edfng c\u1ef1c k\u1ef3 hoang \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 nh\u1eadn x\u00e9t v\u1ec1 s\u1ef1 ng\u1edb ng\u1ea9n c\u1ee7a ch\u00fang v\u1edbi c\u1eadu Nimrod, qu\u00ean b\u00e9ng \u0111i vi\u1ec7c c\u1eadu \u0111ang v\u00f4 h\u00ecnh v\u00e0 ai \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng c\u1ee7a c\u1eadu. V\u00e0 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 nghe th\u1ea5y. M\u1ed9t trong nh\u1eefng vi\u00ean c\u1ea3nh s\u00e1t. V\u00e0 \u00f4ng nhanh ch\u00f3ng k\u1ec3 v\u1edbi m\u1ed9t ph\u00f3ng vi\u00ean truy\u1ec1n h\u00ecnh r\u1eb1ng, theo nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a \u00f4ng, b\u1ea3o t\u00e0ng n\u00e0y b\u1ecb ma \u00e1m. B\u00ean trong b\u1ea3o t\u00e0ng, ba djinn v\u00f4 h\u00ecnh \u2013 \u0111ang n\u1eafm l\u1ea5y tay nhau \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1ea1c kh\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c \u2013 \u0111i v\u00e0o nh\u1eefng c\u0103n ph\u00f2ng tr\u01b0ng b\u00e0y hi\u1ec7n v\u1eadt Nam M\u1ef9 v\u00e0 ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 m\u1ee5c ti\u00eau ch\u00ednh c\u1ee7a v\u1ee5 \u0111\u1ed9t nh\u1eadp. V\u00e0i h\u1ed9p tr\u01b0ng b\u00e0y b\u1eb1ng ki\u1ebfng \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111\u1eadp v\u1ee1, nh\u1eefng hi\u1ec7n v\u1eadt ph\u1ea7n l\u1edbn b\u1eb1ng v\u00e0ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ef1ng trong \u0111\u00f3 \u0111ang n\u1eb1m r\u1ea3i r\u00e1c tr\u00ean s\u00e0n nh\u00e0, m\u1ed9t c\u1ea3nh s\u00e1t ch\u1ee5p \u1ea3nh \u0111ang b\u1eadn r\u1ed9n ghi l\u1ea1i hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng v\u1ee5 \u00e1n. C\u1eadu Nimrod l\u1ea9m b\u1ea9m:","\u2013\u2002\u00c0, gi\u1edd th\u00ec m\u00ecnh \u0111\u00e3 hi\u1ec3u. John h\u1ecfi: \u2013\u2002C\u1eadu hi\u1ec3u chuy\u1ec7n g\u00ec c\u01a1? \u2013\u2002Chuy\u1ec7n anh b\u1ea1n Nam M\u1ef9 v\u00f4 danh kho\u00e1c \u00e1o cho\u00e0ng l\u00f4ng chim c\u1ee7a ch\u00fang ta ch\u1eafc h\u1eb3n \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. \u0110\u1ebfn v\u1edbi nh\u1eefng b\u1ea3o v\u1eadt Hiram Bingham. \u00d4ng Vodyannoy n\u00f3i cho John bi\u1ebft nhi\u1ec1u hi\u1ec7n v\u1eadt \u1edf b\u1ea3o t\u00e0ng Peabody \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c mang \u0111\u1ebfn Yale t\u1eeb Machu Picchu, m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 m\u1ea5t t\u00edch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca \u0111\u01b0\u1ee3c khai qu\u1eadt \u1edf d\u00e3y Andes t\u1ea1i Peru b\u1edfi Hiram Bingham \u2013 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 h\u00ecnh m\u1eabu cho nh\u00e2n v\u1eadt Indiana Jones \u2013 v\u00e0o n\u0103m 1911. \u00d4ng cho bi\u1ebft: \u2013\u2002Ch\u00ednh quy\u1ec1n Peru t\u1eeb l\u00e2u \u0111\u00e3 g\u1eedi th\u01b0 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Yale ho\u00e0n tr\u1ea3 l\u1ea1i nh\u1eefng c\u1ed5 v\u1eadt \u0111\u00f3. C\u00f3 l\u1ebd anh b\u1ea1n v\u00f4 h\u00ecnh c\u1ee7a ch\u00fang ta \u0111\u00e3 nghi\u00eang v\u1ec1 ph\u00eda Peru. C\u1eadu Nimrod th\u1eeba nh\u1eadn: \u2013\u2002\u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t kh\u1ea3 n\u0103ng. Trong v\u00e0i ph\u00fat, h\u1ecd nghe l\u1ecfm cu\u1ed9c \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i gi\u1eefa m\u1ed9t vi\u00ean thanh tra v\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111eo m\u1eaft ki\u1ebfng, m\u1eb7c v\u00e9t x\u00e1m v\u00e0 c\u00e0i m\u1ed9t c\u00e1i n\u01a1 v\u00e0ng. Vi\u00ean thanh tra h\u1ecfi: \u2013\u2002\u00d4ng c\u00f3 th\u1ec3 cho ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft l\u00e0 \u0111\u00e3 m\u1ea5t nh\u1eefng g\u00ec kh\u00f4ng, th\u01b0a gi\u00e1o s\u01b0? V\u1ecb gi\u00e1o s\u01b0 tr\u1ea3 l\u1eddi: \u2013\u2002Ba \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n xu ho\u1eb7c m\u1ec1 \u0111ay kh\u00e1 l\u1edbn. L\u00e0m b\u1eb1ng v\u00e0ng r\u00f2ng, xu\u1ea5t x\u1ee9 t\u1eeb Inca. V\u00e0 v\u00e0i s\u1ee3i khipu. D\u00e2y th\u1eebng truy\u1ec1n tin c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi","Inca. \u2013\u2002C\u00f2n g\u00ec kh\u00e1c? \u2013\u2002C\u00f2n. M\u1ed9t trong nh\u1eefng x\u00e1c \u01b0\u1edbp Inca c\u1ee7a ch\u00fang ta \u0111\u00e3 m\u1ea5t t\u00edch. Vi\u00ean thanh tra h\u1ecfi l\u1ea1i: \u2013\u2002\u00dd \u00f4ng l\u00e0, gi\u1ed1ng nh\u01b0 x\u00e1c \u01b0\u1edbp Ai C\u1eadp? C\u0169ng qu\u1ea5n b\u0103ng v\u1ea3i g\u00ec g\u00ec \u0111\u00f3? V\u1ecb gi\u00e1o s\u01b0 cho bi\u1ebft: \u2013\u2002Kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi Ai C\u1eadp c\u1ed5 \u0111\u1ea1i m\u1edbi \u01b0\u1edbp x\u00e1c gi\u1edbi qu\u00fd t\u1ed9c c\u1ee7a h\u1ecd khi ch\u1ebft, trung \u00fay. M\u1ed9t s\u1ed1 n\u1ec1n v\u0103n minh ti\u1ec1n Columbia Nam M\u1ef9 c\u0169ng l\u00e0m nh\u01b0 v\u1eady. Ch\u1ec9 c\u00f3 \u0111i\u1ec1u h\u1ecd kh\u00f4ng d\u00f9ng b\u0103ng v\u1ea3i \u0111\u1ec3 qu\u1ea5n x\u00e1c. V\u00e0 h\u1ecd kh\u00f4ng ch\u00f4n k\u00edn x\u00e1c \u01b0\u1edbp trong c\u00e1c kim t\u1ef1 th\u00e1p. \u00cdt nh\u1ea5t th\u00ec ng\u01b0\u1eddi Inca kh\u00f4ng l\u00e0m nh\u01b0 v\u1eady. H\u1ecd mang x\u00e1c nh\u1eefng v\u1ecb vua qu\u00e1 c\u1ed1 \u0111\u1ec3 qu\u1ea9n quanh b\u00ean ng\u01b0\u1eddi, v\u00e0 mang x\u00e1c ra trong d\u1ecbp l\u1ec5 nghi. C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i, h\u1ecd c\u01b0 x\u1eed v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi qu\u00e1 c\u1ed1 nh\u01b0 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi c\u00f2n s\u1ed1ng. \u2013\u2002Th\u1ebf c\u00e1i x\u00e1c \u01b0\u1edbp b\u1ecb m\u1ea5t \u0111\u00f3 nh\u00ecn nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? \u2013\u2002Nh\u01b0 x\u00e1c ch\u1ebft. Nh\u01b0 ai \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 ch\u1ebft trong m\u1ed9t th\u1eddi gian r\u1ea5t d\u00e0i. Nh\u1eefng c\u00e1i x\u00e1c \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0\u1edbp ch\u1ea5t b\u1ea3o qu\u1ea3n, d\u0129 nhi\u00ean, nh\u01b0ng ch\u00fang nh\u00ecn v\u1eabn c\u00f3 v\u1ebb g\u00ec \u0111\u00f3 r\u1ea5t kinh kh\u1ee7ng. Vi\u00ean trung \u00fay h\u1ecfi ti\u1ebfp: \u2013\u2002V\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c, x\u00e1c \u01b0\u1edbp \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u1ee7a ai? \u2013\u2002T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft. Hiram Bingham mang b\u1ea3n ch\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e0 th\u00e1m hi\u1ec3m nhi\u1ec1u h\u01a1n l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 kh\u1ea3o c\u1ed5 h\u1ecdc, \u00f4ng th\u01b0\u1eddng ch\u1eb3ng m\u1ea5y \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c x\u00e1c nh\u1eadn \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a nh\u1eefng c\u1ed5 v\u1eadt Inca m\u00e0 \u00f4ng mang v\u1ec1 t\u1eeb Machu Picchu, th\u00e0nh ph\u1ed1 m\u1ea5t t\u00edch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca. C\u00e1i x\u00e1c \u01b0\u1edbp \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 thu\u1ed9c v\u1ec1 b\u1ea5t c\u1ee9 ai. \u00dd t\u00f4i l\u00e0, b\u1ea5t c\u1ee9 th\u00e0nh vi\u00ean ho\u00e0ng gia n\u00e0o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca.","John th\u00ec th\u1ea7m: \u2013\u2002Th\u00fa v\u1ecb \u0111\u00e2y. V\u1ecb gi\u00e1o s\u01b0 h\u1ecfi: \u2013\u2002\u00d4ng n\u00f3i g\u00ec c\u01a1? Vi\u00ean thanh tra l\u1eafc \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002T\u00f4i c\u00f3 n\u00f3i g\u00ec \u0111\u00e2u, gi\u00e1o s\u01b0. Theo \u00f4ng, t\u1ea1i sao l\u1ea1i c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi mu\u1ed1n l\u1ea5y c\u1eafp m\u1ed9t c\u00e1i x\u00e1c \u01b0\u1edbp? \u2013\u2002M\u00ecnh c\u0169ng \u0111ang t\u1ef1 h\u1ecfi \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u0111\u00e2y. John l\u1ea9m b\u1ea9m, v\u00e0 c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1eadu Nimrod nhanh ch\u00f3ng k\u00e9o c\u1eadu r\u1eddi \u0111i khi vi\u00ean thanh tra v\u00e0 v\u1ecb gi\u00e1o s\u01b0 ng\u1edd v\u1ef1c nh\u00ecn nhau. C\u1eadu Nimrod r\u00edt l\u00ean: \u2013\u2002John, ch\u00e1u ph\u1ea3i h\u1ecdc c\u00e1ch gi\u1eef im l\u1eb7ng khi \u0111ang v\u00f4 h\u00ecnh. \u2013\u2002Ch\u00e1u xin l\u1ed7i. Ch\u1ec9 l\u00e0 ch\u00e1u th\u1eadt s\u1ef1 kh\u00f4ng th\u1ec3 ng\u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f2 m\u00f2. V\u1edbi c\u1ea3 \u0111\u1ed1ng v\u00e0ng r\u01a1i r\u1ee5ng kh\u1eafp tr\u00ean s\u00e0n nh\u01b0 th\u1ebf, th\u1eadt qu\u00e1i l\u1ea1 khi th\u1ee9 b\u1ecb m\u1ea5t c\u1eafp l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i x\u00e1c \u01b0\u1edbp. \u00d4ng Vodyannoy l\u1eafc \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002Ta kh\u00f4ng ngh\u0129 n\u00f3 b\u1ecb m\u1ea5t c\u1eafp. D\u00f9 sao th\u00ec, ch\u00e1u kh\u00f4ng th\u1ec3 g\u1ecdi l\u00e0 l\u1ea5y c\u1eafp m\u1ed9t th\u1ee9 v\u1ed1n ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u \u0111\u00e3 thu\u1ed9c v\u1ec1 ch\u00e1u. John h\u1ecfi: \u2013\u2002\u00d4ng ngh\u0129 c\u00e1i x\u00e1c \u01b0\u1edbp thu\u1ed9c v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng kho\u00e1c \u00e1o cho\u00e0ng l\u00f4ng chim \u0111\u00f3 \u00e0? \u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 x\u00e1c \u01b0\u1edbp c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y sao? \u00d4ng Vodyannoy b\u1ea3o: \u2013\u2002Ta kh\u00f4ng th\u1ec3 ngh\u0129 ra \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t gi\u1ea3i th\u00edch n\u00e0o kh\u00e1c th\u00edch h\u1ee3p h\u01a1n. Hai ng\u01b0\u1eddi th\u00ec sao? C\u1eadu Nimrod n\u00f3i:","\u2013\u2002\u0110i\u1ec1u n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a ch\u00fang ta c\u1ea7n nhanh ch\u00f3ng h\u01a1n trong vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh danh t\u00ednh c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. \u00d4ng Vodyannoy tranh lu\u1eadn: \u2013\u2002T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111\u00f3 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. Anh c\u0169ng nghe tay gi\u00e1o s\u01b0 \u1ea5y n\u00f3i r\u1ed3i \u0111\u00f3. H\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u00f3 l\u00e0 ai. C\u1eadu Nimrod b\u1ea3o: \u2013\u2002\u0110\u1ec3 t\u00f4i suy ngh\u0129 m\u1ed9t l\u00fac. Ba djinn v\u00f4 h\u00ecnh d\u1eebng l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t b\u1ee9c h\u00ecnh l\u1edbn b\u1eb1ng c\u1ea3 b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng m\u00f4 t\u1ea3 v\u1ec1 Machu Picchu. John \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3 trong m\u1ed9t ti\u1ebft h\u1ecdc m\u00f4n l\u1ecbch s\u1eed \u1edf tr\u01b0\u1eddng: m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 m\u1ea5t t\u00edch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca n\u1eb1m tr\u00ean \u0111\u1ec9nh m\u1ed9t cao nguy\u00ean g\u1ea7n hai ng\u00e0n n\u0103m tr\u0103m m\u00e9t \u1edf gi\u1eefa c\u00e1nh r\u1eebng Peru. John n\u00f3i: \u2013\u2002Kh\u00f4ng d\u1ec5 \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1nh m\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1. \u00dd ch\u00e1u l\u00e0, n\u00f3 \u0111\u00e2u c\u00f3 gi\u1ed1ng m\u1ed9t ch\u00f9m ch\u00eca kh\u00f3a, \u0111\u00fang kh\u00f4ng? Ho\u1eb7c m\u1ed9t t\u1edd m\u01b0\u1eddi \u0111\u00f4. M\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb v\u1ee9t b\u1eeba \u0111\u00e2u \u0111\u00f3. \u00dd ch\u00e1u l\u00e0, ch\u00e1u c\u00e1 c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Peru b\u1ea3n \u0111\u1ecba bi\u1ebft r\u00f5 n\u00f3 lu\u00f4n \u1edf \u0111\u00f3. Ch\u00e1u c\u00e1 l\u00e0 n\u00f3 ch\u01b0a bao gi\u1edd th\u1eadt s\u1ef1 b\u1ecb m\u1ea5t t\u00edch. Ch\u00e1u c\u00e1 l\u00e0 c\u00e1i \u00f4ng Hiram Bingham \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 g\u00e1n m\u00e1c m\u1ea5t t\u00edch cho n\u00f3 ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 l\u00e0m b\u1ea3n th\u00e2n \u00f4ng \u1ea5y tr\u1edf n\u00ean n\u1ed5i ti\u1ebfng h\u01a1n th\u00f4i. C\u1eadu Nimrod c\u01b0\u1eddi b\u1ea3o: \u2013\u2002Hay l\u1eafm. C\u1eadu ngh\u0129 \u0111i\u1ec1u ch\u00e1u v\u1eeba n\u00f3i ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng r\u1ea5t nhi\u1ec1u s\u1ef1 th\u1eadt. D\u0129 nhi\u00ean c\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 m\u1ea5t t\u00edch \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca. Nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 Machu Picchu. Ch\u01b0a bao gi\u1edd l\u00e0 n\u00f3. \u0110\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 \u01b0\u1edbc mu\u1ed1n c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a Hiram Bingham. John t\u00f2 m\u00f2:","\u2013\u2002Th\u1ebf c\u00e1i th\u00e0nh ph\u1ed1 m\u1ea5t t\u00edch kia t\u00ean g\u00ec v\u1eady c\u1eadu? \u2013\u2002Paititi. Tr\u00e1i tim John b\u1ed7ng l\u1ed7i m\u1ed9t nh\u1ecbp. C\u1eadu h\u1ecfi l\u1ea1i: \u2013\u2002C\u1eadu b\u1ea3o n\u00f3 g\u1ecdi l\u00e0 g\u00ec c\u01a1? C\u1eadu Nimrod l\u1eb7p l\u1ea1i: \u2013\u2002Paititi. Trong m\u1ed9t gi\u00e2y, con m\u1eaft trong \u0111\u1ea7u John h\u00ecnh dung n\u00ean tr\u00e1i tim tr\u00ean b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 \u0111\u00e1nh v\u1ea7n t\u1eebng ch\u1eef c\u00e1i. C\u1eadu h\u1ecfi: \u2013\u2002C\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 P-A-I-T-I-T-I kh\u00f4ng \u1ea1? C\u1eadu Nimrod g\u1eadt \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002\u0110\u00fang v\u1eady. T\u1ea1i sao? V\u00e0 c\u1ed1 n\u00f3i nh\u1ecf m\u1ed9t ch\u00fat \u0111i. C\u1eadu v\u1eeba m\u1edbi th\u1ea5y m\u1ed9t vi\u00ean c\u1ea3nh s\u00e1t ra d\u1ea5u th\u00e1nh \u0111\u1ea5y. John cho bi\u1ebft: \u2013\u2002Paititi l\u00e0 t\u1eeb \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c gh\u00e9p ra tr\u00ean b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1. \u2013\u2002Ch\u00e1u ch\u1eafc ch\u1ee9? \u2013\u2002V\u00e2ng \u1ea1. Sau khi c\u1ed1 v\u1eaft kh\u00f4 b\u1ed9 n\u00e3o nh\u01b0 m\u1ed9t mi\u1ebfng b\u1ecdt bi\u1ec3n trong gi\u00e2y l\u00e1t, John n\u00f3i th\u00eam: \u2013\u2002Ch\u00e1u ch\u1eafc ch\u1eafn nh\u01b0 v\u1eady. C\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t t\u1eeb kh\u00e1c m\u00e0 ch\u00e1u ph\u00e2n bi\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c. H\u00ecnh nh\u01b0 l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft ra. Ch\u00e1u ngh\u0129 \u0111\u00f3 l\u00e0 Mancocapac. C\u1eadu Nimrod h\u1ecfi l\u1edbn: \u2013\u2002Manco Capac? John nh\u1eafc:","\u2013\u2002Nh\u1ecf gi\u1ecdng th\u00f4i c\u1eadu. \u2013\u2002Ch\u00e1u m\u1edbi n\u00f3i Manco Capac h\u1ea3? \u2013\u2002V\u00e2ng \u1ea1. \u00d4ng Vodyannoy cho bi\u1ebft: \u2013\u2002Manco Capac kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i t\u00ean. Manco Capac l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi thi\u1ebft l\u1eadp n\u00ean tri\u1ec1u \u0111\u1ea1i Inca \u1edf Peru. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00f4i khi \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn v\u1edbi c\u00e1i t\u00ean Manco V\u0129 \u0110\u1ea1i. \u0110\u00f3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ch\u00e1u \u0111\u00e3 tri\u1ec7u h\u1ed3i \u0111\u1ea5y, John \u1ea1. \u0110\u00f3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ch\u00e1u \u0111\u00e3 th\u1ea5y. \u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 Manco Capac. Th\u1edf d\u1ed1c, \u00f4ng Vodyannoy quay qua c\u1eadu Nimrod v\u00e0 n\u00f3i: \u2013\u2002\u00d4i, Ch\u00faa \u01a1i. Nimrod, anh c\u00f3 nh\u1edb b\u1ee9c h\u00ecnh tr\u00ean t\u1edd b\u00e1o v\u00e0i ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng? Ch\u1ee5p t\u1eeb r\u1eebng Nam M\u1ef9 \u1ea5y. M\u1eaft R\u1eebng? C\u1eadu Nimrod th\u00fa nh\u1eadn: \u2013\u2002T\u1eeb khi tr\u00f4ng th\u1ea5y n\u00f3, t\u00f4i kh\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 ngh\u0129 \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n g\u00ec kh\u00e1c. Anh c\u0169ng \u0111ang ngh\u0129 nh\u01b0 t\u00f4i ph\u1ea3i kh\u00f4ng? \u00d4ng Vodyannoy g\u1eadt \u0111\u1ea7u b\u1ea3o: \u2013\u2002L\u1eddi ti\u00ean tri. D\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i. C\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 g\u00ec kh\u00e1c ch\u1ee9? John th\u1eafc m\u1eafc: \u2013\u2002L\u1eddi ti\u00ean tri n\u00e0o c\u01a1? C\u1eadu Nimrod ti\u1ebfp t\u1ee5c h\u1ecfi \u00f4ng Vodyannoy: \u2013\u2002Anh ngh\u0129 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 th\u1eed tri\u1ec7u h\u1ed3i Manco Capac l\u1ea7n n\u1eefa kh\u00f4ng? V\u1edbi b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1 \u1ea5y? \u00d4ng Vodyannoy l\u1eafc \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002Kh\u00f4ng th\u1ec3, gi\u1edd \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u00e3 c\u00f3 l\u1ea1i x\u00e1c \u01b0\u1edbp c\u1ee7a m\u00ecnh. Manco Capac s\u1ebd s\u1eed d\u1ee5ng n\u00f3 cho nh\u1eefng l\u1ea7n xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong t\u01b0\u01a1ng lai thay","v\u00ec m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1. C\u1eadu Nimrod \u1ee7 r\u0169 n\u00f3i: \u2013\u2002C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ch\u00fang ta \u0111\u00e3 b\u1ecf l\u1ee1 n\u00f3. Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 b\u1edf l\u1ee1 c\u01a1 h\u1ed9i t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 ng\u0103n ch\u1eb7n m\u1ed9t th\u1ea3m h\u1ecda. Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 b\u1ecf l\u1ee1 n\u00f3 r\u1ed3i. \u00d4ng Vodyannoy nh\u1eadn x\u00e9t: \u2013\u2002Anh kh\u00f4ng ngh\u0129 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y th\u1eadt k\u1ef3 l\u1ea1 sao? R\u1eb1ng c\u1eadu b\u00e9 nh\u00e0 anh l\u1ea1i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi tri\u1ec7u h\u1ed3i \u00f4ng \u1ea5y. C\u00f9ng v\u1edbi vi\u1ec7c n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a tr\u1ebb sinh \u0111\u00f4i. T\u00f4i ngh\u0129 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a John v\u00e0 Philippa r\u1ed1t cu\u1ed9c l\u00e0 c\u1eb7p sinh \u0111\u00f4i \u0111\u00f3. C\u1eb7p sinh \u0111\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u00ean \u0111\u1ecbnh \u1ea5y. C\u1eadu Nimrod n\u00f3i: \u2013\u2002T\u00f4i th\u1eadt kh\u00f4ng mu\u1ed1n ngh\u0129 v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng hi\u1ec3n nhi\u00ean t\u00f4i e \u0111\u00f3 l\u00e0 s\u1ef1 th\u1eadt. Lu\u00f4n lu\u00f4n l\u00e0 v\u1eady. T\u00f4i ngh\u0129 c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i n\u00ean th\u00f4ng b\u00e1o cho Faustina bi\u1ebft. John c\u1ed1 n\u00f3i l\u1edbn nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 m\u00e0 kh\u00f4ng l\u00e0m m\u1ed9t vi\u00ean c\u1ea3nh s\u00e1t n\u00e0o b\u1ecb ho\u1ea3ng s\u1ee3: \u2013\u2002C\u00f3 ai \u0111\u00f3 l\u00e0m \u01a1n cho ch\u00e1u bi\u1ebft r\u1ed1t cu\u1ed9c chuy\u1ec7n n\u00e0y l\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o kh\u00f4ng v\u1eady? C\u1eadu Nimrod b\u1ea3o: \u2013\u2002Ta ngh\u0129 t\u1ed1t nh\u1ea5t em g\u00e1i ch\u00e1u n\u00ean c\u00f3 m\u1eb7t khi ta gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y. V\u00ec n\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn c\u1ea3 Philippa ch\u1eb3ng k\u00e9m g\u00ec ch\u00e1u. Nh\u01b0ng Manco Capac kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 v\u1ecb vua Inca \u0111\u1ea7u ti\u00ean, m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t djinn. M\u1ed9t djinn r\u1ea5t, r\u1ea5t v\u0129 \u0111\u1ea1i. John h\u1ecfi: \u2013\u2002V\u1eady c\u00f2n l\u1eddi ti\u00ean tri? C\u1eadu Nimrod th\u1edf d\u00e0i m\u1ed9t ti\u1ebfng th\u01b0\u1eddn th\u01b0\u1ee3t v\u00e0 kh\u1ebd n\u00f3i: \u2013\u2002L\u1eddi ti\u00ean tri \u00e0? N\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Pachacuti. M\u1ed9t th\u1ee9 m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c","b\u1ed9 t\u1ed9c djinn, d\u00f9 Thi\u1ec7n hay \u00c1c, \u0111\u1ec1u s\u1ee3 h\u00e3i. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb Inca. N\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a \u201cm\u1eb7t \u0111\u1ea5t v\u0129 \u0111\u1ea1i rung chuy\u1ec3n\u201d. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u1eddi ti\u00ean tri v\u1ec1 ng\u00e0y t\u1eadn th\u1ebf.","Ch\u01b0\u01a1ng 4 Pachacuti Th\u1eddi gian tr\u1ed1ng gi\u1eefa nh\u1eefng tr\u1eadn \u0111\u1ea5u Djinnverso \u1edf Nightshakes, Philippa quay v\u1ec1 ph\u00f2ng vi\u1ebft nh\u1eadt k\u00fd, \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1edf th\u00edch c\u00f4 b\u00e9 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb khi s\u1ed1ng \u1edf Iravotum - n\u01a1i \u1edf ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a Djinn Xanh Babylon. M\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111\u1ed1i th\u1ee7 c\u1ee7a c\u00f4 \u1edf Nightshakes l\u00e0 Zadie Eloko. \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec Philippa vi\u1ebft v\u1ec1 Zadie Eloko: M\u00ecnh ngh\u0129 l\u00e0, Zadie Eloko c\u0169ng c\u00f9ng tu\u1ed5i v\u1edbi m\u00ecnh. C\u1eadu \u1ea5y l\u00e0 djinn t\u1ed9c Jann \u2013 c\u00f9ng t\u1ed9c v\u1edbi \u00f4ng Vodyannoy. Cha c\u1eadu \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t ch\u00ednh tr\u1ecb gia ng\u01b0\u1eddi Bahamas, m\u1eb9 t\u1eebng l\u00e0 m\u1ed9t di\u1ec5n vi\u00ean M\u1ef9 n\u1ed5i ti\u1ebfng. Anh trai c\u1eadu \u1ea5y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t di\u1ec5n vi\u00ean h\u00e0i n\u1ed5i ti\u1ebfng. C\u1eadu \u1ea5y th\u1eadt d\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 \u0111\u00e3 k\u1ec3 v\u1edbi m\u00ecnh r\u1eb1ng c\u1eadu \u1ea5y mu\u1ed1n tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t h\u1ecda s\u0129 d\u00f2ng ngh\u1ec7 thu\u1eadt \u00fd t\u01b0\u1edfng. Ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ng\u1eadm k\u1eb9o m\u00fat, nh\u01b0ng Zadie th\u00ec l\u1ea1i \u01b0a ng\u1eadm b\u00e0n ch\u1ea3i \u0111\u00e1nh r\u0103ng v\u00e0 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean \u0111\u00e1nh r\u0103ng. C\u1eadu \u1ea5y b\u1ea3o c\u1eadu \u1ea5y \u0111ang y\u00eau, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ch\u1ecbu b\u1eadt m\u00ed l\u00e0 ai. T\u1eeb tr\u1ecdng t\u00e2m c\u1ee7a c\u1eadu \u1ea5y l\u00e0 KAKORRHAPHIOPHOBIA, v\u00e0, theo l\u1eddi c\u1eadu \u1ea5y gi\u1ea3i th\u00edch, n\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ch\u1ee9ng s\u1ee3 th\u1ea5t b\u1ea1i \u2013 m\u1ed9t tri\u1ec7u ch\u1ee9ng b\u1ea5t th\u01b0\u1eddng m\u00e0 c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 c\u1eadu \u1ea5y \u0111ang m\u1eafc ph\u1ea3i. Nh\u01b0ng b\u1ea5t ch\u1ea5p vi\u1ec7c \u0111\u00f3, m\u00ecnh c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh b\u1ea1i c\u1eadu \u1ea5y! Kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ea7n nh\u00e9! C\u1eadu \u1ea5y hi\u1ebfm khi s\u1eed d\u1ee5ng s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn v\u00ec c\u1eadu \u1ea5y b\u1ea3o c\u1eadu \u1ea5y l\u01b0\u1eddi l\u1eafm v\u00e0 th\u00e0 \u201ct\u1ef1 l\u00e0m\u201d c\u00f2n h\u01a1n. M\u00ecnh kh\u00e1 th\u00edch c\u1eadu \u1ea5y, nh\u01b0ng c\u1eadu \u1ea5y \u1edf trong c\u0103n ph\u00f2ng","ngay ph\u00eda tr\u00ean \u0111\u1ea7u \u00f4ng Groanin \u1edf Nightshakes v\u00e0 l\u00e0m \u00f4ng \u1ea5y ph\u00e1t \u0111i\u00ean c\u1ea3 l\u00ean v\u00ec nh\u1eefng khi kh\u00f4ng ch\u01a1i Djinnverso, c\u1eadu \u1ea5y s\u1ebd luy\u1ec7n t\u1eadp nh\u1ea3y tapdance[3] tr\u00ean s\u00e0n g\u1ed7 v\u00ec c\u1eadu \u1ea5y c\u00f3 trong \u0111\u1ed9i bi\u1ec3u di\u1ec5n g\u00ec \u0111\u00f3 \u1edf tr\u01b0\u1eddng. \u00d4ng Groanin b\u1ea3o \u00f4ng \u1ea5y r\u1ea5t l\u00e0 mu\u1ed1n b\u00f3p c\u1ed5 c\u00f4 b\u1ea1n n\u00e0y c\u1ee7a m\u00ecnh. Zadie d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 ngh\u0129 r\u1eb1ng m\u00ecnh c\u00f3 m\u1ed9t cu\u1ed9c s\u1ed1ng th\u00fa v\u1ecb h\u01a1n nhi\u1ec1u. M\u00ecnh \u0111\u00e3 b\u1ea3o v\u1edbi c\u1eadu \u1ea5y r\u1eb1ng c\u00f3 cu\u1ed9c s\u1ed1ng th\u00fa v\u1ecb kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t vi\u1ec7c t\u1ed1t, v\u00ec n\u00f3i c\u00e1ch kh\u00e1c, n\u00f3 \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi vi\u1ec7c \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u chuy\u1ec7n x\u1ea3y ra, v\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i chuy\u1ec7n n\u00e0o c\u0169ng t\u1ed1t. V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 kho\u1ea3ng th\u1eddi gian m\u00ecnh s\u1ed1ng \u1edf Iravotum v\u1edbi Ayesha. V\u00e0 chuy\u1ebfn \u0111i \u0111\u1ebfn Kathmandu n\u01a1i m\u1ed9t g\u00e3 guru h\u00f4i r\u00ecnh mu\u1ed1n \u0103n c\u1eafp m\u00e1u c\u1ee7a m\u00ecnh. Ch\u01b0a k\u1ec3 \u0111\u1ebfn g\u00e3 chi\u1ebfn binh \u0111\u1ea5t nung kh\u1ee7ng khi\u1ebfp \u0111\u00e3 h\u1ea5p th\u1ee5 \u00f4ng Rakshasas t\u1ed9i nghi\u1ec7p. D\u00f9 sao th\u00ec, \u0111\u1ec3 l\u00ean tinh th\u1ea7n cho c\u1eadu \u1ea5y sau tr\u1eadn \u0111\u1ea5u cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a t\u1ee5i m\u00ecnh \u2013 c\u1eadu \u1ea5y gh\u00e9t b\u1ecb thua l\u1eafm \u2013 c\u1eadu \u1ea5y \u0111\u00e3 b\u1eaft m\u00ecnh h\u1ee9a m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u r\u1ea5t ngu ng\u1ed1c: l\u1ea7n t\u1edbi m\u00ecnh c\u00f3 \u0111i \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 th\u00fa v\u1ecb v\u1edbi John v\u00e0 c\u1eadu Nimrod, c\u1eadu \u1ea5y c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i c\u00f9ng t\u1ee5i m\u00ecnh. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi h\u1ee9a djinn, n\u00ean d\u0129 nhi\u00ean m\u00ecnh b\u1ecb r\u00e0ng bu\u1ed9c v\u1edbi n\u00f3. John s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ef1c l\u1eafm, m\u00ecnh ngh\u0129 v\u1eady. Nh\u01b0ng m\u00ecnh t\u1ea1m th\u1eddi s\u1ebd kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi anh \u1ea5y. \u00cdt nh\u1ea5t l\u00e0 cho \u0111\u1ebfn chuy\u1ebfn phi\u00eau l\u01b0u ti\u1ebfp theo c\u1ee7a t\u1ee5i m\u00ecnh. Nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng xe b\u00ean ngo\u00e0i c\u0103n nh\u00e0, Philippa \u0111\u1ec3 cu\u1ed1n nh\u1eadt k\u00fd qua m\u1ed9t b\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ee9ng d\u1eady kh\u1ecfi b\u00e0n vi\u1ebft. Qua c\u1eeda s\u1ed5 ph\u00f2ng ng\u1ee7 c\u1ee7a m\u00ecnh, c\u00f4 nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t chi\u1ebfc Rolls-Royce to t\u01b0\u1edbng \u0111\u1ed7 l\u1ea1i \u1edf c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc. B\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi gh\u1ebf ng\u1ed3i c\u1ee7a l\u00e1i xe, c\u00f4 nh\u1eadn ra ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng nh\u1ecf con n\u00e0y. \u00d4ng m\u1eb7c m\u1ed9t b\u1ed9 vest \u0111en g\u1ecdn g\u00e0ng, th\u1eaft n\u01a1, c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111\u00f4i g\u0103ng tay l\u00e1i xe m\u00e0u v\u00e0ng. \u0110\u00f3 l\u00e0 Jonah Damascus, t\u00e0i x\u1ebf, v\u1ec7 s\u0129 ki\u00eam ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c v\u1eb7t t\u1ea1i n\u01a1i \u1edf kh\u00f4ng ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a Djinn Xanh \u1edf Berlin. Jonah b\u01b0\u1edbc v\u00f2ng ra c\u1eeda xe ph\u00eda sau, m\u1edf c\u1eeda, v\u00e0 Faustina","b\u01b0\u1edbc ra. \u2013\u2002Ch\u1ecb \u1ea5y l\u00e0m g\u00ec \u1edf \u0111\u00e2y th\u1ebf nh\u1ec9? Philippa l\u1ea9m b\u1ea9m t\u1ef1 h\u1ecfi, r\u1ed3i \u0111i xu\u1ed1ng l\u1ea7u \u0111\u1ec3 t\u00ecm c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi. Faustina \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean xinh \u0111\u1eb9p l\u1ed9ng l\u1eaby h\u01a1n n\u1eefa k\u1ec3 t\u1eeb khi tr\u1edf th\u00e0nh Djinn Xanh. D\u00e2y chuy\u1ec1n v\u00e0 \u0111\u00f4i hoa tai m\u00e0 c\u00f4 \u0111ang \u0111eo \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m t\u1eeb nh\u1eefng vi\u00ean \u0111\u00e1 saphia to nh\u01b0 n\u1eafp chai. V\u00e0 to\u00e0n b\u1ed9 trang ph\u1ee5c c\u1ee7a c\u00f4 \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng m\u1eabu thi\u1ebft k\u1ebf sang tr\u1ecdng c\u1ee7a \u00dd, ch\u1ec9 kh\u00e1c l\u00e0 ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m b\u1edfi djinn v\u00e0 t\u1ed1t h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi b\u1ea3n g\u1ed1c c\u1ee7a ch\u00fang. C\u00f4 c\u1edfi c\u00e1i \u00e1o kho\u00e1c l\u00f4ng th\u00fa hi\u1ec7u Smilodon v\u00e0 \u0111\u01b0a cho \u00f4ng Bo, \u0111\u1eb7t m\u1ed9t t\u1edd b\u00e1o \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ea5p l\u1ea1i l\u00ean t\u1ee7 bu\u00fdp ph\u00ea, v\u00e0 ch\u00e0o Philippa v\u1edbi gi\u1ecdng l\u00e3nh \u0111\u1ea1m. Faustina h\u1ecfi: \u2013\u2002C\u1eadu c\u1ee7a c\u00f4 c\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng? Ho\u1eb7c l\u00e0 \u00f4ng Vodyannoy? Philippa cho bi\u1ebft: \u2013\u2002H\u1ecd \u0111\u1ebfn b\u1ea3o t\u00e0ng Peabody r\u1ed3i. V\u1edbi John. Nh\u01b0ng em ngh\u0129 h\u1ecd ch\u1ec9 \u0111i m\u1ed9t l\u00e1t th\u00f4i. Zadie xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u00ean \u0111\u1ea1i s\u1ea3nh ngay l\u1ed1i v\u00e0o v\u1edbi v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1ch kh\u00e1c, trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 c\u00f3 Patricia Nixie \u0111\u1ebfn t\u1eeb \u0110\u1ee9c v\u00e0 Yuki Onna \u0111\u1ebfn t\u1eeb Nh\u1eadt, c\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u c\u00fai ch\u00e0o khi tr\u00f4ng th\u1ea5y v\u1ecb Djinn Xanh Babylon v\u0129 \u0111\u1ea1i. Nh\u01b0ng sau t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n h\u1ecd \u0111\u00e3 c\u00f9ng nhau tr\u1ea3i qua, Philippa kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o \u00e9p m\u00ecnh c\u00fai ch\u00e0o Faustina \u0111\u01b0\u1ee3c. Philippa h\u1ecfi: \u2013\u2002Ch\u1ecb c\u0169ng \u0111\u1ebfn tham gia gi\u1ea3i \u0111\u1ea5u \u00e0? Faustina b\u1ea3o: \u2013\u2002D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 kh\u00f4ng. Hi\u1ec7n nay t\u00f4i c\u00f3 nhi\u1ec1u vi\u1ec7c quan tr\u1ecdng h\u01a1n \u0111\u1ec3 l\u00e0m thay v\u00ec ng\u1ed3i nh\u00ecn hay ch\u01a1i Djinnverso.","\u2013\u2002V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0, ngay l\u00fac n\u00e0y? \u2013\u2002V\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y v\u00ec m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c djinn mang t\u00ednh ch\u00ednh th\u1ee9c. Zadie h\u1ecfi th\u0103m: \u2013\u2002C\u00f3 tin g\u00ec v\u1ec1 em trai Dybbuk c\u1ee7a ch\u1ecb ch\u01b0a v\u1eady? Faustina tr\u1ea3 l\u1eddi: \u2013\u2002Ch\u01b0a. L\u1ea7n cu\u1ed1i ng\u01b0\u1eddi ta nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3 l\u00e0 \u1edf Anh. K\u1ec3 t\u1eeb \u0111\u00f3 n\u00f3 \u0111\u00e3 ho\u00e0n to\u00e0n bi\u1ebfn m\u1ea5t. Philippa n\u00f3i: \u2013\u2002C\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 \u0111\u00f3 l\u00e0 \u201ctai n\u1ea1n ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p\u201d c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh ch\u1ecb. Khi tr\u00f4ng th\u1ea5y Faustina chau m\u00e0y v\u1edbi c\u00f4, Philippa nh\u1eadn ra c\u00f3 l\u1ebd c\u00f4 v\u1eeba n\u00f3i m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u mang t\u00ednh x\u00fac ph\u1ea1m n\u00ean v\u1ed9i v\u00e3 b\u00e0o ch\u1eefa: \u2013\u2002\u00dd em l\u00e0, em ngh\u0129 Dybbuk r\u1ed3i s\u1ebd xu\u1ea5t hi\u1ec7n tr\u1edf l\u1ea1i th\u1eadt nguy\u00ean v\u1eb9n, an to\u00e0n, c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 ch\u1ecb, sau khi ch\u1ecb bi\u1ebfn m\u1ea5t m\u1ed9t th\u1eddi gian. Faustina g\u1eadt \u0111\u1ea7u c\u00f4ng nh\u1eadn m\u00f3n n\u1ee3 m\u00e0 c\u00f4 bi\u1ebft m\u00ecnh thi\u1ebfu John, Philippa, c\u1eadu Nimrod v\u00e0 \u00f4ng Groanin. Kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ecd, c\u00f3 l\u1ebd gi\u1edd c\u00f4 v\u1eabn c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i x\u00e1c trong m\u1ed9t khu h\u1ea7m m\u1ed9 \u00dd. \u00d4ng Bo d\u1eabn Faustina v\u00e0o th\u01b0 vi\u1ec7n v\u00e0 pha tr\u00e0 cho c\u00f4. Nh\u01b0ng c\u00f4 \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ee3i l\u00e2u, ch\u1ec9 m\u1ed9t l\u00fac sau, c\u1eadu Nimrod, John v\u00e0 \u00f4ng Vodyannoy quay v\u1ec1 t\u1eeb b\u1ea3o t\u00e0ng Peabody. C\u1eadu Nimrod th\u1ed1t l\u00ean: \u2013\u2002Faustina! \u0110\u00e8n \u01a1n, th\u1eadt may khi c\u00f4 \u1edf \u0111\u00e2y. Ch\u00fang t\u00f4i v\u1eeba \u0111\u1ecbnh g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n cho c\u00f4 \u0111\u1ec3 th\u00f4ng b\u00e1o m\u1ed9t tin r\u1ea5t nghi\u00eam tr\u1ecdng. Faustina n\u00f3i: \u2013\u2002N\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u1ec1 L\u1eddi ti\u00ean tri Pachacuti, ch\u00fa Nimrod, th\u00ec t\u00f4i \u0111ang","ch\u1edd ch\u00fa n\u00f3i \u0111\u00e2y. \u00d4ng Vodyannoy, c\u00f3 n\u01a1i n\u00e0o \u0111\u1ec3 ba ch\u00fang ta n\u00f3i chuy\u1ec7n ri\u00eang v\u1edbi nhau kh\u00f4ng? \u00d4ng Vodyannoy g\u1eadt \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002D\u0129 nhi\u00ean. R\u1ed3i \u00f4ng d\u1eabn Faustina v\u00e0 c\u1eadu Nimrod r\u1eddi kh\u1ecfi c\u00e1i th\u01b0 vi\u1ec7n to l\u1edbn, \u0111i v\u00e0o ph\u00f2ng l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a \u00f4ng, r\u1ed3i \u0111\u00f3ng c\u1eeda l\u1ea1i sau l\u01b0ng. Philippa nh\u1eadn x\u00e9t: \u2013\u2002Ch\u1ecb \u1ea5y thay \u0111\u1ed5i r\u1ed3i. Kh\u1ebd c\u1eafn m\u00f4i, John g\u1eadt \u0111\u1ea7u. T\u1eebng c\u00f3 m\u1ed9t th\u1eddi c\u1eadu r\u1ea5t, r\u1ea5t \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn Faustina. C\u1eadu l\u1ea9m b\u1ea9m: \u2013\u2002Ch\u1ecb \u1ea5y th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n kh\u00f4ng ch\u00e0o l\u1ea5y m\u1ed9t ti\u1ebfng n\u1eefa ch\u1edb. Philippa h\u1ecfi \u00f4ng anh trai: \u2013\u2002Th\u1ebf r\u1ed1t cu\u1ed9c chuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra v\u1eady? C\u1eadu Nimrod nh\u00ecn c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t lo l\u1eafng. John th\u00fa nh\u1eadn: \u2013\u2002Anh c\u0169ng kh\u00f4ng ch\u1eafc l\u1eafm. Nh\u01b0ng g\u1ea7n nh\u01b0 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1eafc ch\u1eafn \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 mang t\u00ednh s\u1ed1ng c\u00f2n. Theo nh\u1eefng g\u00ec c\u1eadu Nimrod n\u00f3i, anh ngh\u0129 n\u00f3 th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n nghi\u00eam tr\u1ecdng h\u01a1n nhi\u1ec1u. Philippa h\u1ecfi: \u2013\u2002Anh c\u00f3 ngh\u0129 n\u00f3 l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ebfn phi\u00eau l\u01b0u kh\u00e1c kh\u00f4ng? John th\u1eeba nh\u1eadn: \u2013\u2002B\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00f3 v\u1ebb gi\u1ed1ng nh\u01b0 v\u1eady r\u1ed3i \u0111\u00f3. Philippa li\u1ebfc nh\u00ecn Zadie, m\u1eaft c\u00f4 b\u1ea1n \u0111ang m\u1edf to khi nghe \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1eef \u201cphi\u00eau l\u01b0u\u201d. Kh\u00f4ng l\u00fac n\u00e0o b\u1eb1ng l\u00fac n\u00e0y, c\u00f4 ngh\u0129 th\u1ea7m. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 khi John d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111ang b\u1eadn t\u00e2m suy ngh\u0129 v\u1ec1 Faustina.","\u2013\u2002John, anh c\u00f3 nh\u1edb Zadie kh\u00f4ng? John \u0111\u01b0a m\u1eaft nh\u00ecn Zadie v\u00e0 r\u1ea7u r\u0129 g\u1eadt \u0111\u1ea7u. Philippa n\u00f3i: \u2013\u2002Okay, anh \u0111\u1eebng n\u1ed5i gi\u1eadn nh\u00e9, ch\u1ec9 l\u00e0, em \u0111\u00e3 h\u1ee9a v\u1edbi Zadie l\u00e0 l\u1ea7n sau ch\u00fang ta \u0111i phi\u00eau l\u01b0u \u0111\u00e2u \u0111\u00f3, ch\u00fang ta s\u1ebd \u0111\u1ec3 c\u1eadu \u1ea5y \u0111i c\u00f9ng. V\u1ebb m\u1eb7t ho\u1ea3ng h\u1ed1t, John h\u1ecfi l\u1ea1i: \u2013\u2002Em \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec c\u01a1? \u2013\u2002Em \u0111\u00e3 m\u1eddi c\u1eadu \u1ea5y \u0111i c\u00f9ng trong chuy\u1ebfn phi\u00eau l\u01b0u ti\u1ebfp theo c\u1ee7a ch\u00fang ta. \u2013\u2002T\u1ea1i sao em l\u1ea1i l\u00e0m nh\u01b0 v\u1eady ch\u1ee9? \u2013\u2002V\u00ec c\u1eadu \u1ea5y \u0111\u00e3 h\u1ecfi xin em. N\u00e9m cho Zadie m\u1ed9t \u00e1nh m\u1eaft bu\u1ed9c t\u1ed9i, John g\u1eaft g\u1ecfng: \u2013\u2002Chuy\u1ec7n g\u00ec th\u1ebf? C\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ec3 l\u00e0m m\u1ed9t djinn ch\u01b0a \u0111\u1ee7 phi\u00eau l\u01b0u v\u1edbi c\u1eadu v\u1eady. Sao c\u1eadu kh\u00f4ng \u0111i m\u00e0 ban cho m\u1ed9t mundane t\u1ed9i nghi\u1ec7p n\u00e0o \u0111\u00f3 ba \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc \u1ea5y? Th\u01b0\u1eddng vi\u1ec7c \u0111\u00f3 cung c\u1ea5p \u0111\u1ee7 h\u1ee9ng th\u00fa cho ph\u1ea7n l\u1edbn ch\u00fang ta m\u00e0. Philippa nh\u0103n m\u1eb7t: \u2013\u2002K\u00eca John. \u0110\u1eebng th\u00f4 l\u1ed7 nh\u01b0 th\u1ebf ch\u1ee9. Zadie r\u00fat c\u00e1i b\u00e0n ch\u1ea3i \u0111\u00e1nh r\u0103ng ra kh\u1ecfi mi\u1ec7ng v\u00e0 nho\u1ebbn mi\u1ec7ng c\u01b0\u1eddi v\u1edbi John, m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi r\u1ed9ng r\u00e3i \u0111\u1ebfn m\u1ee9c John c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00f3t gi\u00e0y. C\u00f4 b\u1ea3o: \u2013\u2002Kh\u00f4ng sao \u0111\u00e2u. John n\u00f3i v\u1edbi Zadie: \u2013\u2002Cho t\u1edb xin l\u1ed7i nh\u00e9. Ch\u1ec9 v\u00e0o c\u1eeda ph\u00f2ng l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a \u00f4ng Vodyannoy, c\u1eadu gi\u1ea3i th\u00edch:","\u2013\u2002Ch\u1ec9 l\u00e0 t\u1edb kh\u00f4ng th\u00edch l\u00e0 \u0111\u1ec1 t\u00e0i b\u00e0n lu\u1eadn c\u1ee7a ba ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 th\u00f4i. R\u1ed3i c\u1eadu b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u1ec3 cho Philippa v\u00e0 Zadie t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra \u1edf khu \u0111\u1ea1i s\u1ea3nh c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00e1i b\u00f3ng, c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng g\u00ec c\u1eadu \u0111\u00e3 nghe \u0111\u01b0\u1ee3c \u1edf b\u1ea3o t\u00e0ng Peabody. \u2013\u2002\u00d4ng Vodyannoy \u0111\u00e3 nh\u1eafc t\u1edbi m\u1ed9t b\u1ee9c h\u00ecnh m\u00e0 hai ng\u01b0\u1eddi b\u1ecdn h\u1ecd \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y trong m\u1ed9t t\u1edd b\u00e1o v\u00e0i ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc, m\u1ed9t b\u1ee9c h\u00ecnh l\u00e0m c\u1ea3 hai lo l\u1eafng v\u1ec1 m\u1ed9t l\u1eddi ti\u00ean tri n\u00e0o \u0111\u00f3. M\u1ed9t l\u1eddi ti\u00ean tri li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ch\u00fang ta, Philippa \u00e0. Anh ch\u1eafc ch\u1eafn v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. Zadie g\u00f3p m\u1ed9t \u00fd ki\u1ebfn c\u00f3 \u00edch: \u2013\u2002\u0110\u00e2y l\u00e0 t\u1edd b\u00e1o m\u00e0 ch\u1ecb Faustina mang theo khi \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. V\u00e0 c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 n\u00f3 l\u00e0 t\u1edd b\u00e1o c\u1ee7a m\u1ea5y ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc. T\u1edb ngh\u0129 c\u00f3 th\u1ec3 ch\u00ednh l\u00e0 t\u1edd b\u00e1o n\u00e0y. John v\u00e0 Philippa \u0111\u1ee9ng nh\u00ecn qua vai Zadie khi c\u00f4 l\u1eadt b\u00e1o ki\u1ec3m tra. Ch\u1ec9 tay v\u00e0o m\u1ed9t b\u1ee9c h\u00ecnh, John n\u00f3i: \u2013\u2002\u0110\u00e2y. L\u00e0 b\u1ee9c h\u00ecnh n\u00e0y n\u00e0y. Ba djinn tr\u1ebb \u0111\u1ee9ng im trong m\u1ed9t ph\u00fat \u0111\u1ec3 nh\u00ecn v\u00e0o b\u1ee9c h\u00ecnh \u0111en tr\u1eafng. V\u00e0i nh\u00e0 th\u00e1m hi\u1ec3m r\u00e2u ria x\u1ed3m xo\u00e0m \u0111ang \u0111\u1ee9ng quanh m\u1ed9t khung c\u1eeda \u0111\u00e1 k\u1ef3 l\u1ea1 \u1edf m\u1ed9t khu r\u1eebng Nam M\u1ef9. Khung c\u1eeda b\u1eb1ng \u0111\u00e1 c\u00f3 h\u00ecnh d\u00e1ng nh\u01b0 m\u1ed9t con m\u1eaft, v\u00e0 b\u1ecb bao ph\u1ee7 b\u1edfi v\u00f4 s\u1ed1 lo\u1ea1i d\u00e2y leo. Nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u l\u1ea1 m\u1eaft nh\u1ea5t v\u1ec1 khung c\u1eeda \u0111\u00f3ng k\u00edn b\u1edfi m\u1ed9t c\u00e1nh c\u1eeda g\u1ed7 n\u1eb7ng n\u1ec1 n\u00e0y l\u00e0, n\u00f3 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 kh\u00f4ng d\u1eabn \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2u, ngo\u1ea1i tr\u1eeb khu r\u1eebng r\u1eadm r\u1ea1p sau l\u01b0ng. \u2013\u2002M\u1eaft R\u1eebng. Zadie \u0111\u1ecdc l\u1edbn ph\u1ea7n ch\u00fa th\u00edch c\u1ee7a b\u1ee9c tranh. \u2013\u2002S\u00e2u t\u1eadn trong khu r\u1eebng m\u01b0a nhi\u1ec7t \u0111\u1edbi \u1edf th\u01b0\u1ee3ng l\u01b0u s\u00f4ng Amazon, c\u00e1nh c\u1eeda n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y b\u1edfi m\u1ed9t nh\u00f3m nh\u00e0 kh\u1ea3o c\u1ed5","v\u00e0 th\u00e1m hi\u1ec3m c\u1ee7a Anh. Kh\u00f4ng c\u00f3 ki\u1ebfn tr\u00fac nh\u00e0 c\u1eeda n\u00e0o \u1edf khu v\u1ef1c xung quanh, th\u1eadm ch\u00ed n\u1ec1n m\u00f3ng c\u1ee7a nh\u1eefng ki\u1ebfn tr\u00fac gi\u1edd \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1ee5c n\u00e1t c\u0169ng kh\u00f4ng. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y ch\u1ec9 l\u00e0 c\u00e1nh c\u1eeda h\u00ecnh m\u1eaft k\u1ef3 l\u1ea1 m\u00e0 th\u1ed5 d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng g\u1ecdi l\u00e0 \u201cM\u1eaft R\u1eebng\u201d. \u0110\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca, nhi\u1ec1u kh\u1ea3 n\u0103ng c\u00e1nh c\u1eeda n\u00e0y \u0111\u00e1nh d\u1ea5u m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 linh thi\u00eang, d\u00f9 kh\u00f4ng ai bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00fd do t\u1ea1i sao. \u0110\u01b0a cho John t\u1edd b\u00e1o \u0111\u1ec3 c\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn r\u00f5 b\u1ee9c h\u00ecnh h\u01a1n, Zadie nh\u1eadn x\u00e9t: \u2013\u2002L\u1ea1 nh\u1ec9? Philippa h\u1ecfi John: \u2013\u2002C\u00e1i n\u00e0y c\u00f3 li\u00ean quan g\u00ec \u0111\u1ebfn ch\u00fang ta ch\u1ee9? John n\u00f3i khi c\u00e1nh c\u1eeda d\u1eabn v\u00e0o ph\u00f2ng l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a \u00f4ng Vodyannoy m\u1edf ra l\u1ea7n n\u1eefa: \u2013\u2002Anh kh\u00f4ng bi\u1ebft. Nh\u01b0ng anh c\u00f3 c\u1ea3m gi\u00e1c ch\u00fang ta s\u1eafp t\u00ecm ra c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi r\u1ed3i \u0111\u00f3. *** \u00d4ng Vodyannoy vu\u1ed1t vu\u1ed1t ch\u00f2m r\u00e2u \u0111\u1ecf h\u01a1n \u0111u\u00f4i c\u00e1o c\u1ee7a m\u00ecnh, k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a vi\u1ec7c b\u00f4i thu\u1ed1c nhu\u1ed9m l\u00e0m t\u1eeb c\u00e2y l\u00e1 m\u00f3ng l\u00ean m\u1ed9t b\u1ed9 r\u00e2u v\u1ed1n d\u0129 c\u00f3 m\u00e0u tr\u1eafng, v\u00e0 l\u1ea9m b\u1ea9m: \u2013\u2002Bu\u1ed5i di\u1ec5n kinh ho\u00e0ng. \u00cdt nh\u1ea5t \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u John, Philippa v\u00e0 Zadie ngh\u0129 \u00f4ng \u0111ang n\u00f3i. Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, nh\u01b0 \u00f4ng v\u1eabn th\u01b0\u1eddng l\u00e0m, \u00f4ng Vodyannoy \u0111ang s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t t\u1eeb ti\u1ebfng Nga \u0111\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed9t c\u00e2u n\u00f3i ti\u1ebfng Anh, m\u1ed9t t\u1eeb","\u0111\u01a1n gi\u1ea3n nghe gi\u1ed1ng nh\u01b0 \u201chorror show\u201d. \u00d4ng k\u1ec3: \u2013\u2002C\u00f3 t\u00e1m djinn Ai C\u1eadp v\u1ed1n l\u00e0 anh ch\u1ecb em ru\u1ed9t quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u1eddi kh\u1ecfi Ai C\u1eadp c\u1ed5 \u0111\u1ea1i v\u00e0 \u0111i t\u00ecm m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc kh\u00e1c \u0111\u1ec3 s\u1ed1ng. H\u1ecd di chuy\u1ec3n theo m\u1ed9t h\u1ec7 th\u1ed1ng hang \u0111\u1ed9ng ng\u1ea7m ch\u1ec9 djinn m\u1edbi bi\u1ebft, nh\u1eefng hang \u0111\u1ed9ng m\u1ed9t th\u1eddi t\u1eebng k\u1ebft n\u1ed1i th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi v\u1edbi m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi do djinn t\u1ea1o ra. H\u00e0nh tr\u00ecnh \u0111\u00f3 cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u00e3 d\u1eabn h\u1ecd \u0111\u1ebfn v\u1edbi n\u01a1i hi\u1ec7n nay \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Peru. Ng\u01b0\u1eddi em tr\u1ebb nh\u1ea5t \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u1ea1nh nh\u1ea5t c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Manco, v\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u00ed m\u1eadt bi\u1ebfn m\u00ecnh th\u00e0nh m\u1ed9t v\u1ecb vua v\u0129 \u0111\u1ea1i, m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ea7n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca c\u1ed5 \u0111\u1ea1i. D\u0129 nhi\u00ean \u00f4ng bi\u1ebft c\u00e1c anh trai c\u1ee7a m\u00ecnh s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u1ed3ng \u00fd v\u1edbi \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, n\u00ean m\u1ed9t ng\u00e0y n\u1ecd, khi h\u1ecd l\u01a1i l\u1ecfng tinh th\u1ea7n nh\u1ea5t, \u00f4ng \u0111\u00e3 bi\u1ebfn h\u1ecd c\u00f9ng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecb l\u1edbn nh\u1ea5t th\u00e0nh nh\u1eefng b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng b\u1eb1ng v\u00e0ng r\u00f2ng. R\u1ed3i Manco c\u01b0\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecb c\u00f2n l\u1ea1i, tuy\u00ean b\u1ed1 m\u00ecnh l\u00e0 h\u1eadu du\u1ec7 c\u1ee7a th\u1ea7n m\u1eb7t tr\u1eddi, v\u00e0 t\u1ef1 phong cho m\u00ecnh l\u00e0 ch\u00faa t\u1ec3 c\u1ee7a thung l\u0169ng. V\u1edbi s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn, \u00f4ng d\u1ec5 d\u00e0ng thu\u1ea7n ph\u1ee5c c\u00e1c b\u1ed9 l\u1ea1c kh\u00e1c v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn v\u1edbi c\u00e1i t\u00ean Manco Capac, v\u00ec Capac c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cl\u00e3nh ch\u00faa t\u1ed1i cao\u201d. \u2013\u2002D\u0129 nhi\u00ean, c\u0169ng nh\u01b0 v\u1edbi x\u00e3 h\u1ed9i Ai C\u1eadp c\u1ed5 \u0111\u1ea1i, m\u1eb7t tr\u1eddi lu\u00f4n l\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1edd ph\u1ee5ng trong gi\u1edbi djinn v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng khi \u0111\u00f3, r\u1ea5t \u00edt djinn hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ee9c n\u00f3ng ban s\u1ee9c m\u1ea1nh cho ch\u00fang ta nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. C\u0169ng kh\u00f4ng m\u1ea5y djinn hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c c\u00e0ng l\u00ean cao, nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9 c\u00e0ng gi\u1ea3m, v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 khi\u1ebfn djinn b\u1ecb m\u1ea5t \u0111i s\u1ee9c m\u1ea1nh. \u0110\u00f3 l\u00e0 chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra v\u1edbi Manco. V\u00e0 v\u00ec \u00f4ng g\u1ea7n nh\u01b0 ch\u1ec9 s\u1eed d\u1ee5ng s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra v\u00e0ng l\u00e0m gi\u00e0u cho b\u1ea3n th\u00e2n v\u00e0 v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c c\u1ee7a \u00f4ng, khi \u00f4ng th\u00ecnh l\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf, Manco \u0111\u00e3 tin r\u1eb1ng s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn \u0111\u00e3 b\u1ecf r\u01a1i \u00f4ng. \u2013\u2002Khi \u0111\u00f3, Manco kh\u00f4ng ngh\u0129 vi\u1ec7c th\u1ee7 \u0111\u00f4 Cuzco c\u1ee7a \u00f4ng n\u1eb1m \u1edf \u0111\u1ed9","cao g\u1ea7n ba tr\u0103m n\u0103m m\u01b0\u01a1i ng\u00e0n m\u00e9t, qu\u00e1 l\u1ea1nh cho s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn. Thay v\u00e0o \u0111\u00f3, \u00f4ng \u0111\u00e3 ngh\u0129 th\u1ea7n m\u1eb7t tr\u1eddi \u2013 v\u1ecb th\u1ea7n m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Inca g\u1ecdi l\u00e0 Inti \u2013 \u0111ang n\u1ed5i gi\u1eadn v\u1edbi \u00f4ng. V\u00ec th\u1ebf Manco, \u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm nh\u1eefng l\u1eddi khuy\u00ean t\u00e2m linh, \u0111\u00e3 tri\u1ec7u t\u1eadp v\u00e0i th\u1ea7y tu Inca \u0111\u1ebfn th\u00e0nh ph\u1ed1 th\u1ea7n th\u00e1nh Paititi, c\u00f2n v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee5 th\u1ec3 l\u00e0 m\u1ed9t b\u00ed m\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef k\u00edn. T\u01b0\u01a1ng truy\u1ec1n r\u1eb1ng h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u1ee7a c\u00e1c th\u1ea7y tu \u0111\u1ebfn v\u00f9ng \u0111\u1ea5t th\u00e1nh l\u00e0 xuy\u00ean qua m\u1ed9t c\u00e1nh c\u1eeda ma thu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn d\u01b0\u1edbi c\u00e1i t\u00ean M\u1eaft R\u1eebng, \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea5u \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 trong r\u1eebng s\u00e2u, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c Manco \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t t\u1ea1o n\u00ean v\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u00f3. Khi c\u00e1c th\u1ea7y tu cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u1ebfn Paititi, Manco \u0111\u00e3 b\u1ea3o h\u1ecd gi\u00fap \u00f4ng ngh\u0129 ra m\u1ed9t nghi l\u1ec5 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t t\u00f4n vinh th\u1ea7n m\u1eb7t tr\u1eddi Inti, h\u00f2ng h\u1ed3i ph\u1ee5c s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a \u00f4ng. John h\u1ecfi: \u2013\u2002K\u1ebft qu\u1ea3 th\u1ebf n\u00e0o \u1ea1? Nghi l\u1ec5 \u0111\u00f3 c\u00f3 gi\u00fap Manco l\u1ea5y l\u1ea1i s\u1ee9c m\u1ea1nh kh\u00f4ng \u00f4ng? \u00d4ng Vodyannoy tr\u1ea3 l\u1eddi: \u2013\u2002T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra t\u1eeb r\u1ea5t l\u00e2u tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y. Ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o n\u00f3i ch\u1eafc ch\u1ec9 v\u1edbi m\u1ed9t \u00edt ch\u1ee9ng c\u1ee9 kh\u1ea3o c\u1ed5 nh\u01b0 v\u1eady. Qu\u00e1 nhi\u1ec1u th\u1ee9 \u0111\u00e3 b\u1ecb ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha ph\u00e1 h\u1ee7y sau \u0111\u00f3. Nh\u01b0ng t\u01b0\u01a1ng truy\u1ec1n r\u1eb1ng nghi l\u1ec5 \u0111\u00e3 th\u00e0nh c\u00f4ng, r\u1eb1ng s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn c\u1ee7a Manco th\u1eadt s\u1ef1 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed3i ph\u1ee5c, v\u00e0 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ed3 v\u1eadt b\u1eb1ng v\u00e0ng trong v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c \u0111\u00e3 gia t\u0103ng g\u1ea5p m\u01b0\u1eddi, v\u00ec th\u1ebf ng\u01b0\u1eddi Inca \u0111\u00e3 m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa tr\u1edf n\u00ean gi\u00e0u c\u00f3. Ngay c\u1ea3 nh\u01b0 v\u1eady, kh\u00f4ng \u00edt l\u00e2u sau \u0111\u00f3, Manco \u0111\u00e3 m\u1eafc b\u1ec7nh n\u1eb7ng. Tr\u01b0\u1edbc khi ch\u1ebft, \u00f4ng m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa tri\u1ec7u h\u1ed3i c\u00e1c th\u1ea7y tu c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ebfn Paititi. \u1ede \u0111\u00f3, \u00f4ng \u0111\u00e3 h\u1ee9a v\u1edbi h\u1ecd r\u1eb1ng n\u1ebfu sau n\u00e0y c\u00f3 khi n\u00e0o h\u1ecd c\u1ea7n \u0111\u1ebfn \u00f4ng, \u00f4ng s\u1ebd quay l\u1ea1i \u0111\u1ec3 h\u1ee7y di\u1ec7t t\u1ea5t c\u1ea3 k\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca b\u1eb1ng m\u1ed9t s\u1ef1 h\u1ee7y di\u1ec7t v\u0129 \u0111\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Pachacuti. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec c\u00e1c th\u1ea7y tu \u0111\u1eddi sau c\u1ea7n ph\u1ea3i l\u00e0m l\u00e0 d\u1eabn k\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca qua M\u1eaft R\u1eebng, v\u00e0 linh h\u1ed3n c\u1ee7a Manco Capac","s\u1ebd x\u1eed l\u00fd h\u1ecd. \u2013\u2002H\u00e0ng tr\u0103m n\u0103m tr\u00f4i qua, ng\u01b0\u1eddi Inca \u0111\u00e3 n\u1eafm quy\u1ec1n th\u1ed1ng tr\u1ecb tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i tr\u00ean h\u00e0ng ng\u00e0n d\u1eb7m vu\u00f4ng. H\u1ecd h\u00f9ng m\u1ea1nh \u0111\u1ebfn m\u1ee9c kh\u00f4ng ai ngh\u0129 \u0111\u1ebfn c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi d\u00e1m ch\u1ed1ng l\u1ea1i h\u1ecd, v\u00e0 k\u1ebb th\u00f9 duy nh\u1ea5t c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 ch\u00ednh h\u1ecd. V\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a M\u1eaft R\u1eebng g\u1ea7n nh\u01b0 b\u1ecb l\u00e3ng qu\u00ean. V\u00e0 l\u1eddi h\u1ee9a c\u1ee7a Manco ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n l\u1ea1i cho m\u1ed9t ho\u1eb7c hai th\u1ea7y tu \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ecdn l\u1ef1a, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u1eef k\u00edn c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u00ec s\u1ee3 r\u1eb1ng m\u1ed9t l\u00e3nh ch\u00faa Inca n\u00e0o \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ee3i d\u1ee5ng s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a M\u1eaft R\u1eebng \u0111\u1ec3 ch\u1ed1ng l\u1ea1i nh\u1eefng l\u00e3nh ch\u00faa Inca kh\u00e1c. \u2013\u2002Nh\u01b0ng r\u1ed3i m\u1ed9t ng\u00e0y n\u1ecd v\u00e0o n\u0103m 1532, t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u00e3 v\u0129nh vi\u1ec5n thay \u0111\u1ed5i. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha, d\u1eabn \u0111\u1ea7u b\u1edfi Francisco Pizarro, \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn Cuzco, b\u1eaft \u0111\u1ea7u hung h\u0103ng c\u01b0\u1edbp \u0111o\u1ea1t t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi th\u1ee9 m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Inca c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c, sau \u0111\u00f3 t\u00e0n s\u00e1t ho\u1eb7c b\u1eaft h\u1ecd l\u00e0m n\u00f4 l\u1ec7. S\u1ef1 tham lam c\u1ee7a nh\u1eefng k\u1ebb x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ecfa m\u00e3n. B\u1ea5t ch\u1ea5p t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng th\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi Inca \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a cho h\u1ecd, nh\u1eefng k\u1ebb x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c v\u1eabn th\u00e8m kh\u00e1t c\u00f3 th\u00eam. Ng\u01b0\u1eddi Inca \u0111\u00e3 ph\u1ea3i ch\u1ea1y tr\u1ed1n v\u00e0 r\u00fat lui v\u00e0o s\u00e2u trong d\u00e3y Andes cao v\u00f3t. Nh\u01b0ng l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha li\u00ean t\u1ee5c truy \u0111u\u1ed5i h\u1ecd, s\u00e1t h\u1ea1i nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi h\u01a1n n\u1eefa v\u00e0 lu\u00f4n tham lam mu\u1ed1n c\u00f3 nhi\u1ec1u v\u00e0ng h\u01a1n n\u1eefa. R\u1ed3i, m\u1ed9t th\u1ea7y tu t\u00ean Ti Cosi nh\u1edb \u0111\u1ebfn l\u1eddi c\u1ee7a Manco Capac, v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111i t\u00ecm M\u1eaft R\u1eebng tr\u01b0\u1edbc, \u0111\u1ec3 sau \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ee5 l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha v\u00e0o r\u1eebng, \u0111i qua c\u00e1nh c\u1eeda v\u00e0 b\u1ecb Pachacuti ti\u00eau di\u1ec7t, nh\u01b0 Manco \u0111\u00e3 h\u1ee9a. \u2013\u2002\u00c0, d\u0129 nhi\u00ean chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 kh\u00f4ng bao gi\u1edd x\u1ea3y ra. Nh\u1eefng k\u1ebb x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e3 kh\u00f4ng b\u1ecb h\u1ee7y di\u1ec7t v\u00e0 con ch\u00e1u c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u00e3 cai tr\u1ecb Peru cho \u0111\u1ebfn t\u1eadn ng\u00e0y h\u00f4m nay. B\u1edfi v\u00ec tr\u01b0\u1edbc khi k\u1ecbp d\u1eabn l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 c\u00e1nh c\u1eeda, Ti Cosi \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1eaft. T\u1ec7 h\u01a1n n\u1eefa, \u00f4ng \u0111\u00e3 m\u1eafc b\u1ec7nh \u0111\u1eadu m\u00f9a, m\u1ed9t trong nh\u1eefng d\u1ecbch b\u1ec7nh m\u00e0 l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha \u0111\u00e3 mang \u0111\u1ebfn, v\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ee9ng b\u1ec7nh m\u00e0 kh\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi Inca n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3","kh\u00e1ng l\u1ea1i. Trong l\u00fac h\u1ea5p h\u1ed1i, v\u1eabn hy v\u1ecdng d\u1eabn d\u1ee5 l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha v\u00e0o c\u00e1i b\u1eaby m\u00e0 Manco Capac \u0111\u00e3 d\u1ef1ng ra cho nh\u1eefng k\u1ebb th\u00f9 kh\u00f4ng \u0111\u1ed9i tr\u1eddi chung c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca, Ti Cosi \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t gi\u00e1o s\u0129 T\u00e2y Ban Nha t\u00ean Diego r\u1eb1ng El Dorado, th\u00e0nh ph\u1ed1 v\u00e0ng m\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c tin r\u1eb1ng \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c che gi\u1ea5u \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 trong r\u1eebng s\u00e2u, ch\u00ednh l\u00e0 Paititi, v\u00e0 h\u1ecd ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3 khi \u0111i xuy\u00ean qua M\u1eaft R\u1eebng. Ti Cosi c\u0169ng n\u00f3i v\u1edbi Cha Diego r\u1eb1ng Paititi c\u00f2n ch\u00f4n gi\u1ea5u b\u00ed m\u1eadt bi\u1ebfn c\u00e1c kim lo\u1ea1i c\u01a1 b\u1ea3n th\u00e0nh v\u00e0ng r\u00f2ng, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao ng\u01b0\u1eddi Inca c\u00f3 nhi\u1ec1u v\u00e0ng \u0111\u1ebfn nh\u01b0 v\u1eady. R\u1eb1ng b\u00ed m\u1eadt c\u1ee7a vi\u1ec7c t\u1ea1o v\u00e0ng n\u1eb1m trong m\u1ed9t nghi l\u1ec5 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 kutumunkichu, c\u00e1i m\u00e0 v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi tin r\u1eb1ng ch\u00ednh l\u00e0 nghi l\u1ec5 m\u00e0 Manco \u0111\u00e3 t\u1ed5 ch\u1ee9c tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3. Nghi l\u1ec5 ph\u1ee5c h\u1ed3i s\u1ee9c m\u1ea1nh djinn c\u1ee7a \u00f4ng. V\u00e0 c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 khi Ti Cosi \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00ed m\u1eadt t\u1ea1o v\u00e0ng, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi tin t\u01b0\u1edfng n\u00f3 s\u1ebd gi\u00e1ng s\u1ef1 h\u1ee7y di\u1ec7t ho\u00e0n to\u00e0n xu\u1ed1ng h\u1ecd. D\u00f9 cho \u0111\u1ebfn t\u1eadn ng\u00e0y nay kh\u00f4ng ai th\u1eadt s\u1ef1 bi\u1ebft l\u00e0m sao \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra. D\u00f9 sao th\u00ec, theo t\u01b0\u01a1ng truy\u1ec1n Ti Cosi \u0111\u00e3 v\u1ebd m\u1ed9t b\u1ea3n \u0111\u1ed3 cho Cha Diego. Nh\u01b0ng t\u1ea5m b\u1ea3n \u0111\u1ed3 \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1ea5t. V\u00e0 c\u1ea3 Paititi c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng ghi ch\u00e9p m\u00f4 t\u1ea3 v\u1ec1 nghi l\u1ec5 kutumunkichu \u0111\u01b0a cho v\u1ecb gi\u00e1o s\u0129 T\u00e2y Ban Nha \u0111\u00f3 ch\u01b0a bao gi\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y. John b\u1ea3o: \u2013\u2002C\u00e2u chuy\u1ec7n tuy\u1ec7t th\u1eadt. \u00d4ng Vodyannoy nh\u0103n m\u1eb7t. \u201cTuy\u1ec7t\u201d l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb nguy\u1ec1n r\u1ee7a \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t djinn nh\u01b0 \u00f4ng, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 c\u00e1i n\u00f3ng l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3[4]. \u00d4ng c\u00e0o c\u00e0o m\u1edb r\u00e2u v\u00e0 ng\u1ea7n ng\u1eeb \u0111\u1ee7 l\u00e2u \u0111\u1ec3 Faustina ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u00e2u chuy\u1ec7n thay \u00f4ng. Faustina cho bi\u1ebft: \u2013\u2002V\u00e0i tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc, v\u00e0i m\u00f3n c\u1ed5 v\u1eadt qu\u00fd gi\u00e1, bao g\u1ed3m m\u1ed9t c\u00e2y quy\u1ec1n tr\u01b0\u1ee3ng b\u1eb1ng v\u00e0ng qu\u00fd hi\u1ebfm c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1eeb n\u1ec1n v\u0103n minh Inca","c\u00f9ng v\u00e0i s\u1ee3i khipu, \u0111\u00e3 b\u1ecb tr\u1ed9m kh\u1ecfi B\u1ea3o t\u00e0ng D\u00e2n t\u1ed9c h\u1ecdc \u1edf Berlin. Philippa th\u1eafc m\u1eafc: \u2013\u2002Khipu l\u00e0 g\u00ec? \u00d4ng Vodyannoy gi\u1ea3i th\u00edch: \u2013\u2002Khipu l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ghi ch\u00e9p c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca, m\u1ed9t d\u1ea1ng b\u00e0n t\u00ednh l\u00e0m b\u1eb1ng c\u00e1c s\u1ee3i d\u00e2y b\u1ec7n. Nh\u01b0ng c\u0169ng gi\u1ed1ng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a ch\u1eef t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh Ai C\u1eadp c\u1ed5 \u0111\u1ea1i v\u00e0o hai th\u1ebf k\u1ef7 tr\u01b0\u1edbc, kh\u00f4ng ai th\u1eadt s\u1ef1 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a ch\u00fang. Ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i r\u1eb1ng, cho \u0111\u1ebfn khi ai \u0111\u00f3 kh\u00e1m ph\u00e1 ra m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 t\u1ea3ng \u0111\u00e1 Rosetta[5], khipu s\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng b\u00ed \u1ea9n v\u0129 \u0111\u1ea1i cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ed5 \u0111\u1ea1i. Faustina cho bi\u1ebft: \u2013\u2002B\u1ea3o t\u00e0ng \u1edf Berlin c\u00f3 g\u1ea7n ba tr\u0103m s\u1ee3i khipu. \u0110\u00f3 l\u00e0 b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp khipu l\u1edbn nh\u1ea5t tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi, n\u00ean t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ngh\u0129 nhi\u1ec1u v\u1ec1 n\u00f3 khi m\u1edbi nghe v\u1ec1 v\u1ee5 tr\u1ed9m. G\u1eadt \u0111\u1ea7u ch\u1ec9 t\u1edd b\u00e1o trong tay John, c\u00f4 n\u00f3i ti\u1ebfp: \u2013\u2002Tuy nhi\u00ean, khi tr\u00f4ng th\u1ea5y b\u1ee9c h\u00ecnh M\u1eaft R\u1eebng tr\u00ean b\u00e1o, t\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra hai s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn nhau. V\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ngay l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u1ebfn th\u1eb3ng \u0111\u00e2y \u0111\u1ec3 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi ch\u00fa Nimrod v\u00e0 \u00f4ng Vodyannoy, chuy\u00ean gia v\u1ec1 nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u0103n minh Inca. \u00d4ng Vodyannoy khi\u00eam t\u1ed1n n\u00f3i: \u2013\u2002Ch\u1eb3ng ph\u1ea3i chuy\u00ean gia g\u00ec \u0111\u00e2u. N\u1ebfu l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u00ean gia \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng, t\u00f4i ph\u1ea3i hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a khipu ch\u1ee9. Faustina n\u00f3i: \u2013\u2002T\u00f4i \u0111\u00e3 hy v\u1ecdng \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t trong nh\u1eefng b\u00e0n c\u1ea7u","c\u01a1 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a \u00f4ng Vodyannoy \u0111\u1ec3 th\u1eed n\u00f3i chuy\u1ec7n tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi linh h\u1ed3n c\u1ee7a Manco Capac. \u0110\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch chi ti\u1ebft v\u1ec1 Pachacuti. X\u00e9t \u0111\u1ebfn c\u00f9ng, \u00f4ng \u1ea5y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t djinn r\u1ea5t m\u1ea1nh, v\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f4ng n\u00ean coi nh\u1eb9 nh\u1eefng l\u1eddi h\u1ee9a djinn \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 nghi\u00eam tr\u1ecdng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y. Nh\u01b0ng d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn tr\u1ec5. D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 ai \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111o\u1ea1t l\u1ea5y c\u01a1 h\u1ed9i n\u00e0y v\u00ec nh\u1eefng m\u1ee5c \u0111\u00edch \u00edch k\u1ef7 c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n h\u1ecd v\u00e0 l\u00e3ng ph\u00ed n\u00f3. Faustina m\u1ec9a mai nh\u00ecn John, c\u1eadu c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1ea3 khu\u00f4n m\u1eb7t m\u00ecnh \u0111ang \u0111\u1ecf r\u1ef1c v\u00ec x\u1ea5u h\u1ed5. John l\u00ed nh\u00ed: \u2013\u2002Xin l\u1ed7i. Nh\u01b0ng em th\u1eadt s\u1ef1 kh\u00f4ng bi\u1ebft chuy\u1ec7n nghi\u00eam tr\u1ecdng th\u1ebf n\u00e0y. Faustina g\u1ea1t l\u1eddi xin l\u1ed7i c\u1ee7a c\u1eadu qua m\u1ed9t b\u00ean v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1i v\u1eaby tay nh\u01b0 th\u1ec3 n\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 v\u1ee5n v\u1eb7t ho\u1eb7c kh\u00f4ng c\u00f3 k\u1ebft qu\u1ea3 g\u00ec, v\u00e0 n\u00f3i ti\u1ebfp: \u2013\u2002Cho \u0111\u1ebfn t\u1eadn b\u00e2y gi\u1edd, b\u00ed m\u1eadt v\u1ec1 v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a M\u1eaft R\u1eebng ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed7i Djinn Xanh Babylon \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft, th\u00f4ng qua m\u1ed9t b\u1ea3o sao ch\u00e9p c\u1ed5 t\u1ea5m b\u1ea3n \u0111\u1ed3 c\u1ee7a Cha Diego. John n\u00f3i: \u2013\u2002V\u1eady l\u00e0 ch\u1ecb c\u00f3 b\u1ea3n \u0111\u1ed3. Th\u1ebf th\u00ec qu\u00e1 t\u1ed1t r\u1ed3i. Faustina b\u1ea3o: \u2013\u2002\u1eea, t\u00f4i c\u00f3 b\u1ea3n \u0111\u1ed3. Nh\u01b0ng \u0111\u00e1ng ti\u1ebfc, t\u00f4i l\u1ea1i kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ea3n ghi ch\u00e9p m\u00f4 t\u1ea3 nghi l\u1ec5 kutumunkichu c\u1ee7a Manco. C\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec v\u1ec1 Pachacuti \u2013 s\u1ef1 h\u1ee7y di\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ee9a h\u1eb9n. T\u00f4i cho r\u1eb1ng, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u00ecm th\u1ea5y M\u1eaft R\u1eebng l\u1ea7n n\u00e0y ho\u00e0n to\u00e0n l\u00e0 t\u00ecnh c\u1edd. Nh\u01b0ng vi\u1ec7c nh\u1eefng c\u1ed5 v\u1eadt Inca b\u1ecb m\u1ea5t tr\u1ed9m l\u1ea1i cho th\u1ea5y ai \u0111\u00f3 \u0111ang ngh\u0129 c\u00e1ch t\u00ecm ki\u1ebfm M\u1eaft R\u1eebng. R\u00f5 r\u00e0ng v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a n\u00f3 gi\u1edd kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t b\u00ed m\u1eadt n\u1eefa.","C\u00f3 l\u1ebd ai \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 gi\u1ea3i m\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p trong m\u1ed9t s\u1ee3i khipu n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t cu\u1ed9c th\u00e1m hi\u1ec3m \u0111i t\u00ecm M\u1eaft R\u1eebng. Ai \u0111\u00f3 v\u1edbi ki\u1ebfn th\u1ee9c b\u00ed truy\u1ec1n. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u00f3 l\u00e0 ai, hay m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 g\u00ec. Faustina nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o c\u1eadu Nimrod: \u2013\u2002T\u00f4i \u0111\u00e3 hy v\u1ecdng Manco Capac, ch\u00fa - ch\u00fa Nimrod, ho\u1eb7c \u00f4ng - \u00f4ng Vodyannoy, c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m r\u00f5 h\u01a1n v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y. C\u1ea7m l\u1ea5y t\u1edd b\u00e1o t\u1eeb tay John, c\u1eadu Nimrod nh\u00ecn k\u1ef9 b\u1ee9c h\u00ecnh c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 th\u00e1m hi\u1ec3m Nam M\u1ef9, \u0111\u1ecdc th\u00f4ng tin nh\u1eafc \u0111\u1ebfn t\u00ean c\u1ee7a h\u1ecd, r\u1ed3i l\u1eafc \u0111\u1ea7u b\u1ea3o: \u2013\u2002T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i t\u00f4i th\u1ea5y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y nh\u00ecn quen m\u1eb7t. C\u1eadu Nimrod \u0111\u01b0a t\u1edd b\u00e1o sang cho \u00f4ng Vodyannoy v\u00e0 h\u1ecfi: \u2013\u2002Frank, anh th\u00ec sao? \u00d4ng Vodyannoy li\u1ebfc nh\u00ecn b\u1ee9c h\u00ecnh v\u00e0 c\u0169ng l\u1eafc \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002E l\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng v\u1eady. \u2013\u2002Kh\u00f4ng, t\u00f4i c\u0169ng ngh\u0129 nh\u01b0 v\u1eady. Faustina th\u1edf d\u00e0i m\u1ed9t c\u00e1i n\u1eb7ng n\u1ec1 v\u00e0 n\u1eafm l\u1ea5y tay c\u1eadu Nimrod c\u00f9ng \u00f4ng Vodyannoy, c\u00f4 n\u00f3i: \u2013\u2002C\u00e1c qu\u00fd ng\u00e0i \u1ea1, nh\u01b0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u bi\u1ebft, t\u00f4i ch\u1ec9 m\u1edbi \u0111\u1ea3m nh\u1eadn vai tr\u00f2 Djinn Xanh Babylon \u0111\u01b0\u1ee3c \u00edt l\u00e2u. V\u00e0 d\u00f9 t\u00f4i kh\u00e1 l\u01b0\u1ee1ng l\u1ef1, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 t\u00f4i \u0111ang n\u00f3i nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u qu\u00e1 hi\u1ec3n nhi\u00ean v\u1edbi nh\u1eefng djinn tr\u01b0\u1edfng th\u00e0nh v\u00e0 gi\u00e0u kinh nghi\u1ec7m h\u01a1n nhi\u1ec1u so v\u1edbi t\u00f4i, nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn ph\u1ea3i n\u00f3i r\u1eb1ng, t\u00f4i ngh\u0129 ph\u1ea3i c\u00f3 ai \u0111\u00f3 \u0111\u1ebfn Nam M\u1ef9 c\u00e0ng nhanh c\u00e0ng t\u1ed1t \u0111\u1ec3 ng\u0103n ch\u1eb7n l\u1eddi h\u1ee9a Pachacuti c\u1ee7a Manco Capac. \u00d4ng Vodyannoy g\u1eadt \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002T\u00f4i \u0111\u1ed3ng \u00fd.","C\u1eadu Nimrod c\u0169ng \u0111\u1ed3ng \u00fd: \u2013\u2002Kh\u00f4ng nghi ng\u1edd g\u00ec v\u1edbi \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u1ea3. Faustina \u2013 n\u1eef djinn \u0111\u00e3 nghi\u00ean c\u1ee9u bao qu\u00e1t Nh\u1eefng quy lu\u1eadt Baghdad \u0111\u1ec3 c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i ti\u1ebfng n\u00f3i l\u1ea1nh l\u00f9ng c\u1ee7a Logic, kh\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u1eefng Djinn Xanh \u0111\u1eddi tr\u01b0\u1edbc, gi\u1eef l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3m x\u00fac c\u1ee7a m\u00ecnh \u2013 n\u00f3i: \u2013\u2002T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u1ed9c l\u1ed9 h\u1ebft t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u1eb9 nh\u00f5m nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o khi bi\u1ebft t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00f4ng c\u1eady v\u00e0o c\u00e1c qu\u00fd ng\u00e0i. N\u00f3i th\u1eb3ng, t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n ngh\u0129 ra \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1ch n\u00e0o kh\u00e1c t\u1ed1t h\u01a1n. Philippa h\u1ecfi, gi\u1ecdng \u0111\u1ea7y ng\u1edd v\u1ef1c: \u2013\u2002M\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi th\u1eadt s\u1ef1 ngh\u0129 Manco Capac v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ee7y di\u1ec7t th\u1ebf gi\u1edbi \u00e0? C\u1eadu Nimrod n\u00f3i: \u2013\u2002C\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t truy\u1ec1n thuy\u1ebft kh\u00f4ng th\u1ef1c. Nh\u01b0ng n\u00f3i g\u00ec th\u00ec n\u00f3i, Manco l\u00e0 m\u1ed9t djinn r\u1ea5t m\u1ea1nh v\u00e0 c\u1eadu kh\u00f4ng ch\u1eafc ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 m\u1ea1o hi\u1ec3m kh\u00f4ng tin. Ch\u00e1u th\u1ea5y \u0111\u00f3, Philippa, t\u1ea1o ra l\u1eddi ti\u00ean tri lu\u00f4n l\u00e0 m\u1ed9t vi\u1ec7c kh\u00f3 kh\u0103n. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 nh\u1eefng l\u1eddi ti\u00ean tri li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c ti\u00ean \u0111\u1ecbnh t\u01b0\u01a1ng lai. Ch\u00ednh v\u00ec l\u00fd do \u0111\u00f3 m\u00e0 djinn hi\u1ebfm khi t\u1ea1o ra l\u1eddi ti\u00ean tri. Nh\u01b0ng m\u1ed9t khi h\u1ecd \u0111\u00e3 l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf, t\u1ed1t nh\u1ea5t ch\u00fang ta n\u00ean \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn ch\u00fang. Faustina n\u00f3i v\u1edbi c\u1eadu Nimrod: \u2013\u2002T\u00f4i s\u1ebd \u0111\u01b0a cho ch\u00fa m\u1ed9t b\u1ea3n sao t\u1ea5m b\u1ea3n \u0111\u1ed3 m\u00f4 t\u1ea3 c\u00e1ch t\u00ecm M\u1eaft R\u1eebng m\u00e0 t\u00f4i c\u00f3. N\u1ebfu c\u1ea7n thi\u1ebft v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3, ch\u00fa n\u00ean t\u1ea1o ra m\u1ed9t ch\u00fa tr\u00f3i bu\u1ed9c \u0111\u1ec3 c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh M\u1eaft R\u1eebng. Nh\u01b0ng b\u1eb1ng b\u1ea5t c\u1ee9 gi\u00e1 n\u00e0o, ch\u00fa ph\u1ea3i ng\u0103n kh\u00f4ng cho m\u1ea5y tay th\u00e1m hi\u1ec3m ng\u1ed1c ngh\u1ebfch \u0111\u00f3 b\u01b0\u1edbc v\u00e0o M\u1eaft R\u1eebng. \u00d4ng Vodyannoy h\u1ecfi:","\u2013\u2002N\u1ebfu h\u1ecd \u0111\u00e3 v\u00e0o r\u1ed3i th\u00ec sao? \u2013\u2002V\u1eady th\u00ec hai ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd ph\u1ea3i \u0111i theo h\u1ecd v\u00e0 \u00edt nh\u1ea5t, n\u1ebfu c\u00e1nh c\u1eeda th\u1eadt s\u1ef1 d\u1eabn t\u1edbi th\u00e0nh ph\u1ed1 m\u1ea5t t\u00edch Paititi, ph\u1ea3i ng\u0103n h\u1ecd v\u00e0o th\u00e0nh ph\u1ed1 v\u00e0 ti\u1ebfn h\u00e0nh nghi l\u1ec5 kutumunkichu. Hai ng\u01b0\u1eddi r\u00f5 ch\u01b0a? \u2013\u2002Kh\u00e1 r\u00f5 r\u1ed3i. C\u1eadu Nimrod n\u00f3i v\u00e0 tr\u1ecbnh tr\u1ecdng c\u00fai ch\u00e0o Djinn Xanh Babylon, c\u1ea7u ch\u00fac ch\u00fac may m\u1eafn \u0111\u1ebfn v\u1edbi c\u00f4. Faustina n\u00f3i: \u2013\u2002C\u00f2n m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 ngo\u00e0i l\u1ec1 n\u1eefa m\u00e0 ch\u00fa c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n khi \u1edf Amazon. M\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 v\u00ec m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng sinh th\u00e1i. C\u1eadu Nimrod b\u1ea3o: \u2013\u2002C\u00f4 n\u00f3i \u0111i. \u2013\u2002Hi\u1ec7n nay, ch\u1eafc ch\u1eafn ch\u00fa c\u0169ng bi\u1ebft vi\u1ec7c kh\u00f4ng ai trong ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o ra l\u1ed1c gi\u00f3 m\u00e0 djinn v\u1eabn th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 di chuy\u1ec3n. T\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m v\u00e0i nghi\u00ean c\u1ee9u \u1edf th\u01b0 vi\u1ec7n t\u1ea1i Iravotum, v\u00e0 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u1edf th\u01b0\u1ee3ng l\u01b0u s\u00f4ng Amazon c\u00f3 m\u1ed9t lo\u1ea1i c\u00e2y kh\u1ed5ng l\u1ed3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 lupuna. N\u00f3 ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng nh\u1eefng v\u1eadt ch\u1ea5t c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ed5 x\u01b0a c\u00f3 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn kh\u00ed quy\u1ec3n. Kh\u00f4ng may l\u00e0, t\u00ecnh tr\u1ea1ng ph\u00e1 r\u1eebng \u1edf Amazon \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi vi\u1ec7c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 r\u1eebng v\u00e0 nh\u1eefng tay bu\u00f4n g\u1ed7 \u0111ang b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1ed1n g\u1ee5c nh\u1eefng c\u00e2y lupuna, d\u1eabn \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 ki\u1ec3m so\u00e1t nh\u1eefng l\u1ed1c gi\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o ra n\u1eefa. V\u00ec v\u1eady, t\u00f4i hy v\u1ecdng hai ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1ed3ng v\u00e0i c\u00e2y lupuna m\u1edbi. V\u00e0 t\u00ecm c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 ch\u00fang kh\u1ecfi nh\u1eefng g\u00e3 th\u1ee3 c\u01b0a. \u00d4ng Vodyannoy b\u1ea3o: \u2013\u2002Coi nh\u01b0 vi\u1ec7c \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 xong \u0111i. C\u1eadu Nimrod n\u00f3i:","\u2013\u2002Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u0111i ngay b\u00e2y gi\u1edd. John ng\u0103n l\u1ea1i: \u2013\u2002Ch\u1edd \u0111\u00e3. Ch\u00e1u c\u1ea3m th\u1ea5y ch\u00e1u l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u1edfi \u0111\u1ea7u t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng vi\u1ec7c n\u00e0y khi \u0111\u00e3 tri\u1ec7u h\u1ed3i Manco Capac b\u1eb1ng b\u00e0n c\u1ea7u c\u01a1. N\u00ean ch\u00e1u s\u1ebd \u0111i v\u1edbi hai ng\u01b0\u1eddi. Philippa n\u00f3i: \u2013\u2002Ch\u00e1u n\u1eefa. V\u00ec John \u0111i \u0111\u00e2u ch\u00e1u \u0111i \u0111\u00f3. \u00d4ng Vodyannoy chau m\u00e0y: \u2013\u2002Ta kh\u00f4ng ch\u1eafc \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t \u00fd ki\u1ebfn hay. C\u1eadu Nimrod th\u1edf d\u00e0i: \u2013\u2002Nh\u01b0ng c\u1eadu ngh\u0129 ngay c\u1ea3 khi c\u1eadu c\u1ed1 ng\u0103n c\u1ea3n, th\u1ec3 n\u00e0o hai \u0111\u1ee9a c\u0169ng t\u00ecm c\u00e1ch \u0111i theo, \u0111\u00fang kh\u00f4ng? John g\u1eadt \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002C\u1eadu c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1eafc ch\u1eafn \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. C\u1eadu Nimrod h\u1ecfi: \u2013\u2002Faustina? Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh thu\u1ed9c v\u1ec1 c\u00f4 \u0111\u1ea5y. Faustina b\u1ea3o: \u2013\u2002Kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 hy sinh n\u00e0o l\u00e0 qu\u00e1 l\u1edbn khi nh\u1eafc \u0111\u1ebfn t\u01b0\u01a1ng lai c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi. N\u1ebfu John v\u00e0 Philippa c\u1ea3m th\u1ea5y mu\u1ed1n m\u1ea1o hi\u1ec3m m\u1ea1ng s\u1ed1ng \u0111\u1ec3 ng\u0103n ch\u1eb7n s\u1ef1 h\u1ee7y di\u1ec7t kh\u1ee7ng khi\u1ebfp kia, c\u1ee9 \u0111\u1ec3 h\u1ecd \u0111i \u0111i. C\u1eadu Nimrod h\u1ecfi: \u2013\u2002C\u00f2n m\u1eb9 hai \u0111\u1ee9a th\u00ec sao? Ch\u00fang ta s\u1ebd ph\u1ea3i th\u00f4ng b\u00e1o cho ch\u1ecb \u1ea5y chuy\u1ec7n hai \u0111\u1ee9a mu\u1ed1n \u0111i Nam M\u1ef9. Philippa cho bi\u1ebft: \u2013\u2002V\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y th\u00ec, tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf hi\u1ec7n gi\u1edd m\u1eb9 ch\u00e1u c\u0169ng \u0111ang \u1edf","Nam M\u1ef9. John gi\u1ea3i th\u00edch: \u2013\u2002M\u1eb9 \u0111ang \u1edf Brazil \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i ph\u1eabu th\u1ea9m m\u1ef9. C\u1eadu Nimrod g\u1eadt \u0111\u1ea7u: \u2013\u2002\u00c0, ph\u1ea3i r\u1ed3i. C\u1eadu qu\u00ean m\u1ea5t ti\u00eau. V\u1eady th\u00ec cha hai \u0111\u1ee9a. Ch\u00fang ta c\u0169ng ph\u1ea3i n\u00f3i v\u1edbi anh \u1ea5y. Philippa g\u1ee3i \u00fd: \u2013\u2002T\u1ee5i ch\u00e1u s\u1ebd \u0111\u1ec3 l\u1eddi nh\u1eafn l\u1ea1i cho cha. T\u1ee5i ch\u00e1u s\u1ebd b\u1ea3o t\u1ee5i ch\u00e1u \u0111\u1ebfn Brazil \u0111\u1ec3 th\u0103m m\u1eb9. John n\u00f3i th\u00eam: \u2013\u2002\u0110\u1eb1ng n\u00e0o m\u1ed9t n\u1eeda th\u1eddi gian cha c\u0169ng ch\u1eb3ng bi\u1ebft t\u1ee5i ch\u00e1u \u1edf \u0111\u00e2u. C\u1eadu Nimrod l\u01b0\u1ee1ng l\u1ef1 b\u1ea3o: \u2013\u2002Th\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i. N\u1ebfu hai \u0111\u1ee9a ch\u1eafc ch\u1eafn mu\u1ed1n l\u00e0m v\u1eady. Philippa n\u00f3i: \u2013\u2002C\u00f2n m\u1ed9t vi\u1ec7c n\u1eefa. N\u1ebfu ch\u00e1u \u0111i, v\u1eady Zadie c\u0169ng s\u1ebd \u0111i c\u00f9ng. Ch\u00e1u \u0111\u00e3 h\u1ee9a v\u1edbi c\u1eadu \u1ea5y m\u1ed9t l\u1eddi h\u1ee9a tr\u00f3i bu\u1ed9c r\u1eb1ng ch\u00e1u s\u1ebd \u0111\u1ec3 c\u1eadu \u1ea5y \u0111i c\u00f9ng. John im l\u1eb7ng kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec. C\u1eadu Nimrod b\u1ea3o: \u2013\u2002\u0110\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i. C\u1eadu ngh\u0129 c\u00f3 th\u00eam m\u1ed9t djinn c\u00f3 l\u1ebd s\u1ebd c\u00f3 \u00edch. Zadie reo h\u00f2 m\u1eebng r\u1ee1. John h\u1ecfi: \u2013\u2002Ch\u1ecb th\u00ec sao, Faustina? Ch\u1ecb \u0111i c\u00f9ng t\u1ee5i em kh\u00f4ng? Faustina l\u1eafc \u0111\u1ea7u:","\u2013\u2002T\u00f4i e l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3. Trong khi Pachacuti \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn c\u1ea3 hai phe djinn Thi\u1ec7n v\u00e0 \u00c1c, v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a t\u00f4i kh\u00f4ng cho ph\u00e9p t\u00f4i can thi\u1ec7p g\u00ec v\u00e0o vi\u1ec7c n\u00e0y, ngo\u1ea1i tr\u1eeb vi\u1ec7c ra l\u1ec7nh cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ng\u0103n n\u00f3 l\u1ea1i. C\u1eadu Nimrod n\u00f3i: \u2013\u2002Faustina n\u00f3i \u0111\u00fang \u0111\u00f3. Vi\u1ec7c c\u00f4 \u1ea5y c\u1ea7n gi\u1eef kho\u1ea3ng c\u00e1ch r\u1ea5t quan tr\u1ecdng. C\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd c\u00f3 v\u00e0i djinn phe \u00c1c cho r\u1eb1ng s\u1ef1 h\u1ee7y di\u1ec7t c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi \u2013 d\u00f9 s\u1ef1 h\u1ee7y di\u1ec7t \u0111\u00f3 bao g\u1ed3m c\u1ea3 h\u1ecd \u2013 l\u00e0 m\u1ed9t vi\u1ec7c \u0111\u00e1ng hoan ngh\u00eanh. Zadie tuy\u00ean b\u1ed1: \u2013\u2002Chuy\u1ec7n n\u00e0y s\u1ebd vui l\u1eafm \u0111\u00e2y. \u00d4ng Vodyannoy th\u00ec b\u1ea3o: \u2013\u2002\u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t cu\u1ed9c d\u00e3 ngo\u1ea1i nh\u00e9. Ch\u00fang ta s\u1ebd \u0111i \u0111\u1ebfn m\u1ed9t trong nh\u1eefng n\u01a1i kh\u1eafc nghi\u1ec7t nh\u1ea5t tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t n\u00e0y. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i khi kh\u00f4ng m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta g\u1ecdi n\u00f3 l\u00e0 r\u1eebng m\u01b0a nhi\u1ec7t \u0111\u1edbi. Tr\u1eddi m\u01b0a \u1edf Amazon. M\u01b0a r\u1ea5t nhi\u1ec1u. D\u1eabn \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c th\u1eddi ti\u1ebft c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea1nh l\u1ebdo v\u00e0 \u1ea9m \u01b0\u1edbt, v\u00e0 m\u1ea5y \u0111\u1ee9a bi\u1ebft \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a g\u00ec, \u0111\u00fang kh\u00f4ng? S\u1ee9c m\u1ea1nh djinn s\u1ebd tr\u1edf n\u00ean kh\u00f4ng \u1ed5n \u0111\u1ecbnh. \u00cdt nh\u1ea5t l\u00e0 cho nh\u1eefng djinn tr\u1ebb nh\u01b0 m\u1ea5y \u0111\u1ee9a. Tr\u0103n kh\u1ed5ng l\u1ed3, c\u00e1 m\u1eadp b\u00f2, d\u01a1i h\u00fat m\u00e1u, c\u00e1 ch\u00ecnh \u0111i\u1ec7n, nh\u1ec7n \u0103n chim, v\u00e0 \u0111\u1eebng qu\u00ean el Tunchi. Zadie t\u00f2 m\u00f2: \u2013\u2002El Tunchi? Tunchi l\u00e0 g\u00ec c\u01a1? \u00d4ng Vodyannoy d\u1ecda: \u2013\u2002H\u00e3y hy v\u1ecdng ch\u00e1u kh\u00f4ng bao gi\u1edd t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi. C\u1eadu Nimrod m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi b\u1ea3o: \u2013\u2002Anh Groanin s\u1ebd kh\u00f4ng th\u00edch chuy\u1ebfn \u0111i n\u00e0y cho coi. Ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng th\u00edch. Anh \u1ea5y gh\u00e9t r\u1eafn kh\u1ee7ng khi\u1ebfp m\u00e0.","C\u00e2u n\u00f3i c\u1ee7a c\u1eadu Nimrod th\u00fac gi\u1ee5c \u00f4ng Vodyannoy ti\u1ebfp t\u1ee5c b\u00e0i m\u00f4 t\u1ea3 c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1ec1 nh\u1eefng hi\u1ec3m h\u1ecda Nam M\u1ef9. \u00d4ng n\u00f3i: \u2013\u2002Horror show, kh\u00f4ng ch\u1ec9 r\u1eafn \u0111\u00e2u nh\u00e9. \u1ebech \u0111\u1ed9c, ong s\u00e1t th\u1ee7, c\u00e1 s\u1ea5u kh\u1ed5ng l\u1ed3, c\u00e1 piranha, b\u00e1o \u0111\u1ed1m hung d\u1eef c\u1ee1 b\u1ef1 \u2013 c\u00e1i con trong ph\u00f2ng tr\u01b0ng b\u00e0y chi\u1ebfn l\u1ee3i ph\u1ea9m ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 nh\u1ecf th\u00f4i nh\u00e9 \u2013 v\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb s\u0103n \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi. Philippa th\u1ed1t l\u00ean: \u2013\u2002K\u1ebb s\u0103n \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi? V\u00e0o th\u1eddi \u0111\u1ea1i n\u00e0y \u1ea5y h\u1ea3? Ch\u00e1u kh\u00f4ng tin \u0111\u00e2u.","Ch\u01b0\u01a1ng 5 Mang \u0111\u1ea7u Francisco Pizarro \u0111\u1ebfn cho ta H\u1ecd b\u1eaft m\u00e1y bay d\u00e2n d\u1ee5ng \u0111\u1ebfn Lima, th\u1ee7 \u0111\u00f4 c\u1ee7a Peru, m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 tuy\u1ec7t v\u1eddi \u0111\u1ea7y \u1eafp nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n thi\u1ec7n. Kh\u00f4ng may l\u00e0, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u1ea1i kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u1ee9 \u00f4ng Groanin th\u00edch. \u00d4ng ph\u00e0n n\u00e0n khi h\u1ecd \u0111\u1ebfn kh\u00e1ch s\u1ea1n n\u0103m sao Primer Para\u00edso Excelente con las Campa\u00edas Encendido \u1edf khu trung t\u00e2m c\u1ee7a Lima: \u2013\u2002\u01af\u1edbc g\u00ec m\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi \u1edf \u0111\u00e2y ng\u1eebng c\u01b0\u1eddi su\u1ed1t v\u1edbi t\u00f4i nh\u01b0 v\u1eady. L\u00e0m t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y r\u1ea5t l\u00e0 b\u1ea5t an. Nh\u01b0 th\u1ec3 t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn h\u1ecd bi\u1ebft m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 m\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft \u1ea5y. T\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ecbu n\u1ed5i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00fac n\u00e0o nh\u00ecn c\u0169ng vui v\u1ebb. T\u00f4i n\u00f3i, t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ecbu n\u1ed5i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng vui v\u1ebb. H\u00e3y \u0111\u01b0a cho t\u00f4i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 t\u00f4i, l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng nh\u0103n nh\u00f3 v\u00e0 kh\u1ed1n kh\u1ed5. Ch\u00fang ta lu\u00f4n bi\u1ebft m\u00ecnh \u0111ang \u1edf \u0111\u00e2u v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 v\u1ebb m\u1eb7t \u1ea3m \u0111\u1ea1m. H\u00e3y cho t\u00f4i m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn t\u1eeb Manchester, kh\u00f4ng ph\u1ea3i nh\u1eefng k\u1ebb x\u1ecf l\u00e1 t\u01b0\u01a1i c\u01b0\u1eddi n\u00e0y. B\u01b0\u1edbc ra ban c\u00f4ng c\u1ee7a c\u0103n ph\u00f2ng h\u1ea1ng sang c\u00f3 t\u1ea7m nh\u00ecn tuy\u1ec7t v\u1eddi v\u1ec1 ph\u00eda khu qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng vu\u00f4ng v\u1ee9c v\u00e0 t\u00f2a th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng \u1edf b\u00ean kia \u0111\u01b0\u1eddng, Philippa nh\u1eadn x\u00e9t: \u2013\u2002B\u1ea3n th\u00e2n ch\u00e1u l\u1ea1i th\u00edch nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi nh\u00ecn c\u00f3 v\u1ebb vui v\u1ebb. H\u1ecd khi\u1ebfn ch\u00e1u c\u1ea3m th\u1ea5y \u1ea5m l\u00f2ng. John n\u00f3i:","\u2013\u2002Anh th\u00ec l\u1ea1i ch\u1eb3ng th\u1ea5y \u1ea5m \u00e1p t\u00ed n\u00e0o. \u1ede g\u1ea7n \u0111\u01b0\u1eddng x\u00edch \u0111\u1ea1o nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y, anh c\u1ee9 ngh\u0129 Peru ph\u1ea3i n\u00f3ng l\u1eafm ch\u1ee9. Nh\u01b0ng th\u1ef1c t\u1ebf n\u00f3 l\u1ea1i ren r\u00e9t sao \u1ea5y. Ngay khi b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n xu\u1ed1ng m\u00e1y bay, anh \u0111\u00e3 c\u1ea3m th\u1ea5y s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a m\u00ecnh gi\u1ea3m \u0111i. \u00d4ng Vodyannoy cho bi\u1ebft: \u2013\u2002Horror show, h\u1ea7u h\u1ebft m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u nh\u1ea7m l\u1eabn nh\u01b0 th\u1ebf khi ngh\u0129 v\u1ec1 Lima. \u1ede \u0111\u00e2y th\u1eadt s\u1ef1 kh\u00f4ng \u1ea5m \u00e1p l\u1eafm \u0111\u00e2u. V\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 l\u00e0 v\u00ec d\u00f2ng h\u1ea3i l\u01b0u l\u1ea1nh Humboldt ch\u1ea3y d\u1ecdc theo b\u1edd bi\u1ec3n Peru. Tham kh\u1ea3o c\u00e1i nhi\u1ec7t k\u1ebf treo tr\u00ean t\u01b0\u1eddng, \u00f4ng Groanin b\u1ea3o: \u2013\u2002S\u00e1u m\u01b0\u01a1i \u0111\u1ed9 F[6]. T\u00f4i \u0111\u1ed3ng \u00fd v\u1edbi anh l\u00e0 nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9 n\u00e0y h\u01a1i k\u00e9m ho\u00e0n h\u1ea3o m\u1ed9t ch\u00fat. Nh\u01b0ng t\u00f4i th\u00edch th\u1ebf n\u00e0y h\u01a1n l\u00e0 qu\u00e1 n\u00f3ng ho\u1eb7c qu\u00e1 l\u1ea1nh. N\u1ebfu anh h\u1ecfi t\u00f4i, t\u00f4i s\u1ebd b\u1ea3o l\u00e0 th\u1eddi ti\u1ebft n\u00f3ng b\u1ee9c l\u00e0 k\u1ebb th\u00f9 l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a v\u0103n minh. Kh\u00f4ng n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a \u0111\u1ec9nh cao n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ed3n t\u1ea1i \u1edf m\u1ed9t n\u01a1i nhi\u1ec7t \u0111\u1ed9 cao h\u01a1n b\u1ea3y m\u01b0\u01a1i \u0111\u1ed9 F[7]. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao n\u01b0\u1edbc Anh l\u00e0 n\u01a1i v\u0103n minh nh\u1ea5t tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. V\u00ec th\u1eddi ti\u1ebft Anh lu\u00f4n m\u00e1t l\u1ea1nh v\u1eeba ph\u1ea3i. John c\u01b0\u1eddi: \u2013\u2002Kh\u00f4ng h\u1ed5 l\u00e0 \u00f4ng Groanin. Zadie h\u00e0o h\u1ee9ng nh\u1ea3y m\u1ed9t \u0111i\u1ec7u tap-dance d\u1ecdc s\u00e0n nh\u00e0. L\u1ea1nh hay kh\u00f4ng, c\u00f4 v\u1eabn c\u00f3 v\u1ebb r\u1ea5t vui khi \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f9ng phi\u00eau l\u01b0u \u0111\u1ebfn Peru v\u1edbi John, Philippa, c\u1eadu Nimrod, \u00f4ng Groanin v\u00e0 \u00f4ng Vodyannoy. C\u00f4 h\u1ecfi \u00f4ng Vodyannoy: \u2013\u2002B\u01b0\u1edbc ti\u1ebfp theo c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e0 g\u00ec v\u1eady \u00f4ng? \u00d4ng Vodyannoy ch\u1ec9 tay v\u1ec1 ph\u00eda Th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng Lima, n\u01a1i n\u00e0y r\u1ea5t \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1ec1 \u0111\u00eam, khi \u0111\u00e3 l\u00ean \u0111\u00e8n, n\u00f3 s\u1ebd t\u1ecfa s\u00e1ng l\u1ed9ng l\u1eaby nh\u01b0 v\u00e0ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh b\u00f3ng, v\u00e0 nh\u00ecn gi\u1ed1ng m\u1ed9t ph\u1ee7 t\u1ed5ng th\u1ed1ng h\u01a1n l\u00e0 m\u1ed9t t\u00f2a","th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng uy nghi\u00eam. Ki\u1ec3m tra c\u00e1i \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 qu\u1ea3 qu\u00fdt c\u1ee7a m\u00ecnh, \u00f4ng n\u00f3i: \u2013\u2002Ch\u00fang ta s\u1ebd v\u00e0o \u0111\u00f3. Ch\u00fang ta c\u00f3 m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u1eb9n v\u1edbi Francisco Pizarro. Trong ba m\u01b0\u01a1i ph\u00fat n\u1eefa. Philippa th\u1ed1t l\u00ean: \u2013\u2002Francisco Pizarro? Nh\u01b0ng \u00f4ng \u1ea5y ch\u1ebft r\u1ed3i, kh\u00f4ng ph\u1ea3i sao? \u00d4ng Vodyannoy b\u1ea3o: \u2013\u2002Ta ch\u00e2n th\u00e0nh hy v\u1ecdng nh\u01b0 v\u1eady. Khi h\u1ecd b\u0103ng qua khu qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng trung t\u00e2m v\u1edbi \u0111\u00e0i phun n\u01b0\u1edbc trang tr\u00ed v\u00e0 nh\u1eefng h\u00e0ng c\u1ecd, \u00f4ng Vodyannoy h\u00edt m\u1ed9t h\u01a1i th\u1eadt s\u00e2u v\u00e0 n\u00f3i: \u2013\u2002Horror show, th\u1eadt m\u1eebng khi \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1edf l\u1ea1i Peru. John t\u00f2 m\u00f2: \u2013\u2002C\u00e1i t\u1eeb \u201cHorror show\u201d \u0111\u00f3 r\u1ed1t cu\u1ed9c c\u00f3 ngh\u0129a g\u00ec v\u1eady \u00f4ng Vodyannoy? Ch\u00e1u th\u1ea5y \u00f4ng hay n\u00f3i t\u1eeb \u0111\u00f3 l\u1eafm. \u00d4ng Vodyannoy tr\u1ea3 l\u1eddi: \u2013\u2002Kh\u00f4ng ph\u1ea3i Horror show. L\u00e0 khorosho. N\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng Nga. C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201c\u00e0\u201d, \u201cokay\u201d ho\u1eb7c \u201c\u1edd th\u00ec\u201d. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u201ct\u1eeb c\u1eeda mi\u1ec7ng\u201d v\u00e0 ta e l\u00e0 b\u1ea3n th\u00e2n ta nhi\u1ec1u l\u00fac c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft m\u00ecnh \u0111ang n\u00f3i n\u00f3. John g\u1eadt g\u00f9: \u2013\u2002Khorosho. Philippa c\u1eaft ngang: \u2013\u2002Pizarro l\u00e0 vi\u00ean \u0111\u1ea1i t\u00e1 T\u00e2y Ban Nha kh\u00e9t ti\u1ebfng v\u1edbi vi\u1ec7c chinh ph\u1ee5c Nam M\u1ef9 \u0111\u00fang kh\u00f4ng? \u00d4ng Vodyannoy g\u1eadt \u0111\u1ea7u, b\u1ea3o:","\u2013\u2002\u0110\u00fang th\u1ebf. Francisco Pizarro \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn Peru v\u00e0o n\u0103m 1531 ch\u1ec9 v\u1edbi m\u1ed9t tr\u0103m s\u00e1u m\u01b0\u01a1i t\u00e1m l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha. Ban \u0111\u1ea7u, h\u1ecd v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Inca gi\u1eef kho\u1ea3ng c\u00e1ch v\u1edbi nhau. R\u1ed3i, v\u00e0o n\u0103m 1532, Pizarro \u0111\u00e3 d\u1eabn l\u00ednh c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0o d\u00e3y Andes \u0111\u1ec3 g\u1eb7p \u0111\u1ee9c vua Inca l\u00e0 Atahualpa, nh\u00e0 vua n\u1eafm trong tay m\u1ed9t \u0111\u1ea1o qu\u00e2n g\u1ea7n m\u1ed9t tr\u0103m ng\u00e0n ng\u01b0\u1eddi sau chi\u1ebfn th\u1eafng ch\u00ednh tr\u1ecb v\u0129 \u0111\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc ng\u01b0\u1eddi anh trai v\u00e0 \u0111\u1ed1i th\u1ee7 c\u1ee7a \u00f4ng - Huascar. S\u1ef1 t\u00f2 m\u00f2 v\u1ec1 nh\u1eefng k\u1ebb ngo\u1ea1i qu\u1ed1c k\u1ef3 l\u1ea1 v\u00e0 nh\u1eefng con ng\u1ef1a c\u1ee7a h\u1ecd - th\u1ee9 m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Inca ch\u01b0a bao gi\u1edd tr\u00f4ng th\u1ea5y tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y - \u0111\u00e3 khi\u1ebfn \u0111\u1ee9c vua \u0111\u1ebfn g\u1ea7n \u0111\u1ec3 quan s\u00e1t r\u00f5 h\u01a1n. L\u1ee3i d\u1ee5ng c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u00f3, Pizarro v\u00e0 l\u00ednh c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u00e3 b\u1eaft gi\u1eef \u0111\u1ee9c vua v\u00e0 gi\u1ebft ch\u1ebft kho\u1ea3ng n\u0103m ng\u00e0n t\u00f9y t\u00f9ng c\u1ee7a ng\u00e0i. Nh\u1eefng k\u1ebb x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c d\u0129 nhi\u00ean ch\u1ec9 h\u1ee9ng th\u00fa v\u1edbi v\u00e0ng v\u00e0 \u0111\u00e3 h\u1ee9a s\u1ebd tr\u1ea3 t\u1ef1 do cho \u0111\u1ee9c vua n\u1ebfu ng\u00e0i ch\u1ecbu tr\u1ea3 ti\u1ec1n chu\u1ed9c. V\u00ec th\u1ebf \u0111\u1ee9c vua \u0111\u00e3 h\u1ee9a s\u1ebd l\u1ea5y v\u00e0ng l\u1ea5p \u0111\u1ea7y c\u0103n ph\u00f2ng giam c\u1ea7m ng\u00e0i, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u00fang l\u1eddi h\u1ee9a c\u1ee7a m\u00ecnh. \u0110\u00e1ng bu\u1ed3n l\u00e0, l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha l\u1ea1i kh\u00f4ng trung th\u1ef1c nh\u01b0 v\u1eady. Ngay khi c\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5p \u0111\u1ea7y v\u00e0ng, h\u1ecd li\u1ec1n x\u1eed t\u1eed vua Atahualpa t\u1ed9i nghi\u1ec7p. V\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 s\u1ef1 kh\u1edfi \u0111\u1ea7u c\u00f4ng cu\u1ed9c chinh ph\u1ee5c c\u1ee7a Pizarro, l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha \u0111\u00e3 t\u00e0n s\u00e1t g\u1ea7n nh\u01b0 ho\u00e0n to\u00e0n c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Inca. Philippa nh\u1eadn x\u00e9t: \u2013\u2002\u00d4ng \u1ea5y d\u00e3 man qu\u00e1. \u00d4ng Vodyannoy b\u1ea3o: \u2013\u2002\u1ed2, \u0111\u00fang v\u1eady. D\u00f9 x\u00e9t tr\u00ean ti\u00eau chu\u1ea9n ng\u00e0y nay, \u00f4ng \u1ea5y c\u0169ng ch\u1eb3ng kinh kh\u1ee7ng h\u01a1n ai. B\u1ea3n th\u00e2n vua Atahualpa c\u0169ng ch\u1eb3ng ph\u1ea3i m\u1ed9t v\u1ecb th\u00e1nh. Pizarro l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi s\u00e1ng l\u1eadp n\u00ean th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u00e0y, n\u01a1i m\u1ed9t th\u1eddi t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Th\u00e0nh ph\u1ed1 C\u00e1c V\u1ecb Vua, v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ra l\u1ec7nh x\u00e2y d\u1ef1ng t\u00f2a th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 ch\u00fang ta \u0111ang \u0111\u1ebfn. Cu\u1ed1i \u0111\u1eddi, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh nhau v\u1edbi v\u00e0i t\u00ean l\u00ednh d\u01b0\u1edbi quy\u1ec1n v\u00e0 b\u1ecb ch\u00ednh","nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha c\u1ee7a \u00f4ng gi\u1ebft ch\u1ebft v\u00e0o n\u0103m 1541. John n\u00f3i: \u2013\u2002\u0110\u00e1ng \u0111\u1eddi. \u00d4ng Groanin l\u00ean ti\u1ebfng: \u2013\u2002Nghe n\u00e0y, nghe n\u00e0y. Gi\u1edd m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 bi\u1ebft n\u01b0\u1edbc Anh ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi chuy\u1ec7n g\u00ec r\u1ed3i nh\u00e9. H\u1ea1m \u0111\u1ed9i T\u00e2y Ban Nha? N\u0103m 1588? H\u1ecd \u0111\u00e3 c\u1ed1 x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c n\u01b0\u1edbc Anh. Nh\u01b0ng ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh \u0111u\u1ed5i h\u1ecd. Ch\u1eb3ng c\u1ea7n nh\u1edd \u0111\u1ebfn s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a d\u00e2n M\u1ef9 c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi. Y nh\u01b0 n\u0103m 1939. Khi \u0111\u00f3 l\u00ednh M\u1ef9 \u1edf \u0111\u00e2u ch\u1ee9? Philippa nh\u1eafc: \u2013\u2002N\u0103m 1588 l\u00e0m g\u00ec c\u00f3 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 h\u1ea3 \u00f4ng? N\u01b0\u1edbc M\u1ef9 \u0111\u00e2u c\u00f3 t\u1ed3n t\u1ea1i, m\u00e3i cho \u0111\u1ebfn n\u0103m 1776. Cho n\u00ean d\u00f9 n\u01b0\u1edbc c\u1ee7a t\u1ee5i ch\u00e1u c\u00f3 mu\u1ed1n gi\u00fap Anh c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c. \u00d4ng Groanin l\u1ea7m b\u1ea7m: \u2013\u2002Ch\u1ec9 to\u00e0n vi\u1ec7n l\u00fd do th\u00f4i. \u00d4ng Vodyannoy k\u1ec3 ti\u1ebfp: \u2013\u2002D\u00f9 sao th\u00ec, Pizarro \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00f4n c\u1ea5t trong t\u00f2a th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e0y. V\u00e0 ng\u00e0y nay, n\u01a1i tr\u01b0ng b\u00e0y quan t\u00e0i c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m thu h\u00fat kh\u00e1ch du l\u1ecbch ch\u00ednh c\u1ee7a th\u00e0nh ph\u1ed1. Tuy nhi\u00ean, \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 n\u01a1i y\u00ean gi\u1ea5c th\u1eadt s\u1ef1 c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. Thi th\u1ec3 th\u1eadt s\u1ef1 c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea5u \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 trong th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao ch\u00fang ta \u0111ang \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3. H\u1ecd b\u01b0\u1edbc v\u00e0o t\u00f2a th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 \u0111i l\u00ean ph\u00f2ng l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a t\u1ed5ng gi\u00e1m m\u1ee5c, ti\u1ebfp \u0111\u00f3n h\u1ecd l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ecb cha x\u1ee9 c\u00f3 c\u1eb7p m\u1eaft xanh s\u00e1ng ng\u1eddi c\u00f9ng m\u1ed9t b\u1ed9 r\u00e2u m\u00e0u \u0111en c\u00f3 h\u00ecnh d\u1ea1ng nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n ch\u1ea3i \u0111\u00e1nh r\u0103ng. Philippa ngh\u0129 \u00f4ng \u1ea5y nh\u00ecn h\u01a1i gi\u1ed1ng Charlie Chaplin. \u00d4ng","Groanin ngh\u0129 \u00f4ng \u1ea5y nh\u00ecn gi\u1ed1ng m\u1ed9t ai kh\u00e1c. \u00d4ng Vodyannoy gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111\u00e2y l\u00e0 Cha Polzl. Cha Polzl h\u00f2a nh\u00e3 b\u1eaft tay t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 ch\u00e0o m\u1eebng h\u1ecd \u0111\u1ebfn Peru. Cha Polzl k\u1ec3 v\u1edbi l\u0169 tr\u1ebb: \u2013\u2002Anh Vodyannoy v\u00e0 ta l\u00e0 b\u1ea1n l\u00e2u n\u0103m c\u1ee7a nhau. Sau tr\u1eadn \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ea5t l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc, anh \u1ea5y \u0111\u00e3 gi\u00fap tu s\u1eeda nh\u1eefng v\u1ebft n\u1ee9t tr\u00ean t\u01b0\u1eddng th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng. N\u1edf m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi \u1ea5m \u00e1p v\u1edbi \u00f4ng Vodyannoy, Cha n\u00f3i: \u2013\u2002T\u00f4i r\u1ea5t vui khi c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i h\u1ed7 tr\u1ee3 anh, Frank \u1ea1. \u00d4ng Vodyannoy n\u00f3i: \u2013\u2002\u0110\u00e2y th\u1eadt s\u1ef1 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111\u1ec1 ph\u00f2ng th\u00f4i, th\u01b0a Cha. Nh\u01b0ng nh\u01b0 Cha bi\u1ebft \u0111\u00f3, \u1edf n\u01a1i ch\u00fang t\u00f4i s\u1eafp \u0111\u1ebfn, nh\u1eefng th\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y \u0111\u00f4i l\u00fac s\u1ebd c\u00f3 \u00edch. N\u1ebfu ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ee5ng ph\u1ea3i r\u1eafc r\u1ed1i n\u00e0o \u0111\u00f3, \u0111\u00f3 s\u1ebd l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ed1ng v\u1eadt c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ee9u m\u1ea1ng. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u00f3, t\u00f4i nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh s\u1ebd \u0111\u1eb7t l\u1ea1i ch\u1ed7 c\u0169 m\u1ed9t phi\u00ean b\u1ea3n y nh\u01b0 th\u1eadt. \u2013\u2002Kh\u00f4ng c\u1ea7n gi\u1ea3i th\u00edch th\u00eam \u0111\u00e2u, b\u1ea1n c\u1ee7a t\u00f4i, kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u00e2u. Anh kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i g\u00ec c\u1ea3. L\u00e0m \u01a1n. \u0110i l\u1ed1i n\u00e0y nh\u00e9. T\u00f4i ngh\u0129 \u00f4ng \u1ea5y c\u00f3 m\u1ea5t c\u0169ng ch\u1eb3ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn ai \u0111\u00e2u. Cha Polzl d\u1eabn s\u00e1u v\u1ecb kh\u00e1ch c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0o m\u1ed9t nh\u00e0 nguy\u1ec7n c\u00e1 nh\u00e2n nh\u1ecf, b\u00ean trong c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n nh\u1ecf b\u1eb1ng g\u1ed7 s\u1ed3i, tr\u00ean b\u00e0n l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i h\u1ed9p g\u1ed7 b\u00f3ng lo\u00e1ng to b\u1eb1ng m\u1ed9t tr\u00e1i b\u00f3ng. B\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 c\u00e1i b\u00e0n, Cha Polzl l\u00e0m d\u1ea5u th\u00e1nh r\u1ed3i m\u1edf c\u00e1i h\u1ed9p ra. N\u1eb1m b\u00ean trong h\u1ed9p l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i s\u1ecd ng\u01b0\u1eddi ng\u1ea3 v\u00e0ng. Zadie h\u00e1 h\u1ed1c m\u1ed3m. John hu\u00fdt s\u00e1o. V\u1ecb cha x\u1ee9 m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi. Cha Polzl khoan dung n\u00f3i v\u1edbi c\u1eadu: \u2013\u2002C\u1ee9 tho\u1ea3i m\u00e1i hu\u00fdt s\u00e1o \u0111i, ch\u00e0ng trai tr\u1ebb. V\u00e0 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng","n\u00ean l\u00e0m v\u1eady. V\u00ec \u0111\u00e2y l\u00e0 h\u1ed9p s\u1ecd c\u1ee7a\u2026 kh\u00f4ng ai kh\u00e1c, ngo\u00e0i v\u1ecb th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c t\u1ed1i cao \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a Peru, Don Francisco Pizarro. N\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y trong m\u1ed9t h\u1ea7m m\u1ed9 b\u00ean d\u01b0\u1edbi b\u1ec7 th\u1edd ch\u00ednh v\u00e0o n\u0103m 1977. Quay m\u1eb7t \u0111i ch\u1ed7 kh\u00e1c, Philippa nh\u0103n nh\u00f3: \u2013\u2002\u1ed0i! Nh\u01b0ng John th\u00ec nh\u00ecn ch\u1eb1m ch\u1eb1m v\u00e0o c\u00e1i h\u1ed9p v\u00e0 h\u1ecfi: \u2013\u2002\u1ed2! Ai \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 c\u1eaft n\u00f3 ra \u00e0? \u00d4ng Groanin b\u1ea3o: \u2013\u2002Th\u01b0\u1eddng th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 t\u00e1ch r\u1eddi m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u1ea7u ra kh\u1ecfi c\u01a1 th\u1ec3. Ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y y\u00ean ngh\u1ec9 \u1edf \u0111\u00e2u v\u1eady? V\u1ecb cha x\u1ee9 cho bi\u1ebft: \u2013\u2002Trong m\u1ed9t c\u00e1i h\u1ed9p kh\u00e1c. C\u0169ng \u1edf th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e0y. Vi\u00ean qu\u1ea3n gia ng\u01b0\u1eddi Anh l\u1ea7m b\u1ea7m: \u2013\u2002Th\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi ngu ng\u1ed1c! Zadie h\u1ecfi: \u2013\u2002T\u1ea1i sao Cha c\u1ea5t ch\u00fang ri\u00eang ra nh\u01b0 v\u1eady? Cha Polzl gi\u1ea3i th\u00edch: \u2013\u2002V\u00ec ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y nh\u01b0 th\u1ebf. N\u1ebfu m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi mu\u1ed1n t\u1ef1 m\u00ecnh ki\u1ec3m tra th\u00ec tr\u00ean n\u1eafp h\u1ed9p c\u00f3 m\u1ed9t d\u00f2ng ch\u1eef x\u00e1c nh\u1eadn \u0111\u00e2y l\u00e0 \u0111\u1ea7u c\u1ee7a Pizarro \u0111\u1ea5y. Nh\u01b0ng ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u00e3 nh\u1edd gi\u00e1m \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p y ki\u1ec3m tra n\u00f3. Ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 ho\u00e0n to\u00e0n ch\u1eafc ch\u1eafn. \u00d4ng Groanin ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u1ea7m b\u1ea7m: \u2013\u2002\u1edc, Cha s\u1ebd kh\u00f4ng mu\u1ed1n l\u1ea7m l\u1eabn v\u1ec1 m\u1ed9t th\u1ee9 nh\u01b0 v\u1eady, \u0111\u00fang kh\u00f4ng? C\u1eadu Nimrod d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00f3 h\u1ee9ng th\u00fa v\u1edbi c\u00e1i h\u1ed9p h\u01a1n l\u00e0 c\u00e1i s\u1ecd.","C\u1eadu l\u1ea9m b\u1ea9m: \u2013\u2002K\u1ef3 l\u1ea1 th\u1eadt. C\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m t\u1eeb g\u1ed7 c\u00e2y lupuna. John th\u00ec ch\u1ec9 quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn c\u00e1i s\u1ecd, n\u00f3i: \u2013\u2002Nh\u00ecn n\u00e0y, c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i l\u1ed7 tr\u00ean \u0111\u00f3. N\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2u ra v\u1eady, Cha Polzl? M\u1ed9t vi\u00ean \u0111\u1ea1n? Hay m\u1ed9t l\u01b0\u1ee1i g\u01b0\u01a1m? \u2013\u2002Ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u1ed3n r\u1eb1ng, khi thanh g\u01b0\u01a1m c\u1ee7a \u00f4ng c\u00f2n d\u00ednh ch\u1eb7t trong ng\u01b0\u1eddi c\u00e1i g\u00e3 t\u1ed9i nghi\u1ec7p m\u00e0 \u00f4ng \u0111ang \u0111\u00e2m, Pizarro \u0111\u00e3 b\u1ecb ai \u0111\u00f3 \u0111\u1eadp m\u1ed9t x\u00f4 n\u01b0\u1edbc l\u00ean \u0111\u1ea7u, khi\u1ebfn \u00f4ng ng\u00e3 xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t. \u00d4ng Groanin r\u00f9ng m\u00ecnh: \u2013\u2002T\u00f4i t\u1eebng nghe n\u00f3i v\u1ec1 n\u01b0\u1edbc tr\u00ean n\u00e3o. Nh\u01b0ng t\u00f4i ch\u01b0a bao gi\u1edd bi\u1ebft n\u00f3 ch\u00ed t\u1eed nh\u01b0 v\u1eady. V\u1ecb cha x\u1ee9 m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa l\u00e0m d\u1ea5u th\u00e1nh r\u1ed3i k\u1ec3 ti\u1ebfp: \u2013\u2002Khi n\u1eb1m tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t, \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1ecb t\u1edbi hai m\u01b0\u01a1i ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh d\u01b0\u1edbi quy\u1ec1n \u0111\u00e2m \u0111\u1ebfn ch\u1ebft. T\u00f4i r\u1ea5t ti\u1ebfc ph\u1ea3i n\u00f3i, t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn h\u1ecd \u0111\u1ec1u l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha theo \u0111\u1ea1o C\u00f4ng gi\u00e1o, d\u00f9 d\u0129 nhi\u00ean, b\u1ea3n th\u00e2n Pizarro c\u0169ng b\u1ecb gh\u00e9t t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 b\u1edfi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Inca t\u1ed9i nghi\u1ec7p m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 tr\u1ea5n l\u1ed9t b\u1eeba b\u00e3i v\u00e0 h\u00e0nh h\u1ea1 d\u00e3 man. C\u00f3 l\u1ebd nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh l\u00e0 c\u0103m gh\u00e9t \u00f4ng nh\u1ea5t. John th\u1eafc m\u1eafc: \u2013\u2002H\u1ecd g\u00e2y g\u1ed5 v\u1edbi nhau v\u1ec1 chuy\u1ec7n g\u00ec m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c? \u00dd ch\u00e1u l\u00e0, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh T\u00e2y Ban Nha \u1ea5y. \u2013\u2002C\u00f9ng m\u1ed9t th\u1ee9 m\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi lu\u00f4n tranh gi\u00e0nh v\u1edbi nhau. Quy\u1ec1n l\u1ef1c. Ti\u1ec1n t\u00e0i. Tr\u1ea3 th\u00f9. Pizarro \u0111\u00e3 ch\u1ebft nh\u01b0 c\u00e1ch s\u1ed1ng c\u1ee7a \u00f4ng trong \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc b\u1ecb \u0111\u00e0n \u00e1p t\u1ed3i t\u1ec7 n\u00e0y. Ch\u1ebft b\u1edfi g\u01b0\u01a1m \u0111ao. V\u1ecb cha x\u1ee9 \u0111\u1eady h\u1ed9p l\u1ea1i v\u00e0 c\u1ea9n th\u1eadn \u0111\u01b0a n\u00f3 cho \u00f4ng Vodyannoy, sau khi nh\u1eadn ra c\u00e1i h\u1ed9p v\u1edbi v\u1ebb ngo\u00e0i x\u01b0a c\u0169 n\u00e0y n\u1eb7ng h\u01a1n t\u01b0\u1edfng","t\u01b0\u1ee3ng, \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a n\u00f3 sang cho \u00f4ng Groanin m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n. \u00d4ng Groanin l\u1ea7m b\u1ea7m ch\u1ebf nh\u1ea1o: \u2013\u2002\u0110\u00fang l\u00e0 th\u1ee9 t\u00f4i lu\u00f4n mu\u1ed1n. \u00d4ng th\u1eadt s\u1ef1 kh\u00f4ng c\u1ea7n l\u00e0m th\u1ebf \u0111\u00e2u. C\u00f3 k\u00e8m theo thi\u1ec7p kh\u00f4ng \u0111\u00f3? Philippa n\u00f3i: \u2013\u2002Nh\u01b0ng ch\u00e1u v\u1eabn kh\u00f4ng hi\u1ec3u. T\u1ea1i sao ch\u00fang ta ph\u1ea3i mang s\u1ecd c\u1ee7a Pizarro theo? \u00d4ng Groanin b\u1ea3o: \u2013\u2002Ch\u00e1u ch\u01b0a nghe c\u00e2u \u0111\u00f3 sao, qu\u00fd c\u00f4 Philippa? \u201cHai c\u00e1i \u0111\u1ea7u t\u1ed1t h\u01a1n m\u1ed9t.\u201d Ngay c\u1ea3 khi m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u1ea7u l\u1ee7ng l\u1ed7. Ta n\u00f3i, ngay c\u1ea3 khi m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u1ea7u b\u1ecb l\u1ee7ng c\u1ea3 m\u1ed9t l\u1ed7 to. C\u1eadu Nimrod b\u1ea3o: \u2013\u2002Anh im l\u1eb7ng gi\u00f9m m\u1ed9t ch\u00fat \u0111i n\u00e0o, anh Groanin. \u2013\u2002V\u00e2ng, th\u01b0a ng\u00e0i. \u2013\u2002Anh n\u00ean mang n\u00f3 v\u1ec1 kh\u00e1ch s\u1ea1n \u0111i. \u2013\u2002V\u00e2ng, th\u01b0a ng\u00e0i. V\u00e0 v\u1eabn c\u1ea7m c\u00e1i h\u1ed9p h\u00e0n ch\u00ec \u0111\u1ef1ng h\u1ed9p s\u1ecd c\u1ee7a k\u1ebb chinh ph\u1ee5c Nam M\u1ef9, \u00f4ng nho\u00e1ng m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u00e3 bi\u1ebfn m\u1ea5t kh\u1ecfi nh\u00e0 nguy\u1ec7n. \u2013\u2002Qu\u1ea3n gia c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u1ea5y. C\u1eadu Nimrod n\u00f3i v\u1edbi Cha Polzl, nh\u01b0 th\u1ec3 ch\u1ec9 c\u1ea7n gi\u1ea3i th\u00edch nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 \u0111\u1ee7. Cha Polzl m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi: \u2013\u2002Anh \u1ea5y nh\u01b0 l\u00e0 m\u1ed9t l\u00e1 b\u00e0i \u00fap nh\u1ec9. C\u1eadu Nimrod th\u1edf d\u00e0i: \u2013\u2002V\u00e2ng, nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t l\u00e1 b\u00e0i th\u1eafng.","H\u1ecd \u1edf l\u1ea1i tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi Cha Polzl th\u00eam m\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat n\u1eefa cho \u0111\u1ebfn gi\u1edd Cha ph\u1ea3i \u0111i l\u00e0m l\u1ec5 Misa. T\u00f2a th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng gi\u1edd \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 \u0111\u1ea7y \u1eafp nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 v\u1edbi h\u1ecd, Pizarro ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i t\u00ean kh\u00f4ng m\u1ea5y thi\u1ec7n c\u1ea3m trong l\u1ecbch s\u1eed. Sau khi c\u1ea3m \u01a1n Cha Polzl v\u00ec s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a \u00f4ng, n\u0103m djinn b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n l\u00ean khu qu\u1ea3ng tr\u01b0\u1eddng, gi\u1edd \u0111\u00e2y, n\u00f3 \u0111\u00e3 l\u1ea1nh h\u01a1n n\u1eefa b\u1edfi b\u1ee5i n\u01b0\u1edbc t\u1eeb m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u00e0i phun n\u01b0\u1edbc d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00f3 c\u1ea3 c\u1ea3nh s\u00e1t b\u1ea3o v\u1ec7 ri\u00eang. Kh\u00f3 n\u00e9n n\u1ed5i s\u1ef1 t\u00f2 m\u00f2, John h\u1ecfi: \u2013\u2002Th\u1ebf r\u1ed1t cu\u1ed9c c\u00e1i \u0111\u1ea7u n\u00e0y \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec v\u1eady, \u00f4ng Vodyannoy? M\u1ed9t m\u00f3n qu\u00e0 cho nh\u1eefng tay s\u0103n \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi ch\u0103ng? Philippa kh\u0103ng kh\u0103ng: \u2013\u2002L\u00e0m g\u00ec c\u00f2n k\u1ebb s\u0103n \u0111\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi \u1edf Nam M\u1ef9. M\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd v\u1ed1n ch\u01b0a bao gi\u1edd c\u00f3. C\u00f3 khi \u0111\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c nh\u00e0 th\u00e1m hi\u1ec3m ch\u1ebf ra \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao ti\u1ebfng t\u0103m c\u1ee7a m\u00ecnh khi \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y. Kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi Philippa, \u00f4ng Vodyannoy ch\u1ecdn c\u00e1ch tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e2u h\u1ecfi c\u1ee7a John thay v\u00ec tranh c\u00e3i v\u1edbi em g\u00e1i c\u1eadu. \u00d4ng n\u00f3i: \u2013\u2002N\u1ebfu ch\u00fang ta g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c Manco Capac, ho\u1eb7c h\u1eadu du\u1ec7 c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y \u2013 h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c b\u1ed9 t\u1ed9c da \u0111\u1ecf \u1edf th\u01b0\u1ee3ng l\u01b0u s\u00f4ng Amazon \u0111\u1ec1u c\u00f3 t\u1ed5 ti\u00ean l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Inca \u2013 \u0111\u01b0a cho h\u1ecd c\u00e1i \u0111\u1ea7u c\u1ee7a k\u1ebb th\u00f9 l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Inca c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd r\u1ea5t c\u00f3 l\u1ee3i cho ch\u00fang ta. Philippa th\u1eafc m\u1eafc: \u2013\u2002Nh\u01b0ng b\u1ea3n th\u00e2n Manco \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ea5t l\u00e2u tr\u01b0\u1edbc khi Pizarro \u0111\u1ebfn Peru m\u00e0. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u00f3, c\u00e1i t\u00ean Pizarro c\u00f3 l\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec v\u1edbi \u00f4ng \u1ea5y. C\u1eadu Nimrod th\u1ed1t l\u00ean: \u2013\u2002Ch\u00e1u c\u00f3 c\u1ea7n ph\u1ea3i suy lu\u1eadn m\u1ecdi chuy\u1ec7n theo t\u1eebng ch\u1eef nh\u01b0 v\u1eady kh\u00f4ng, Philippa? C\u1ed1 m\u00e0 nh\u1edb ch\u00e1u l\u00e0 m\u1ed9t djinn, kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t","lu\u1eadt s\u01b0 tr\u01b0\u1edbc t\u00f2a. D\u1ef1a tr\u00ean vi\u1ec7c Manco Capac c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 \u0111\u00e3 quay l\u1ea1i t\u1eeb c\u00f5i ch\u1ebft, c\u1eadu ngh\u0129 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f9ng \u0111\u1ed3ng \u00fd r\u1eb1ng \u00f4ng \u1ea5y c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ea7u h\u1ebft m\u1ecdi chuy\u1ec7n kh\u00e1c, \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng? Philippa n\u00f3i: \u2013\u2002C\u1eadu n\u00f3i \u0111\u00fang. Ch\u00e1u xin l\u1ed7i. T\u1eeb c\u00e1i kho\u1ea3ng th\u1eddi gian s\u1ed1ng \u1edf Iravotum, \u0111\u00f4i l\u00fac ch\u00e1u v\u1eabn b\u1ecb sa l\u1ea7y v\u00e0o logic. C\u1eadu Nimrod b\u1ea3o: \u2013\u2002\u1edc, \u0111\u00fang nh\u1ec9. C\u1eadu qu\u00ean m\u1ea5t ti\u00eau chuy\u1ec7n \u0111\u00f3. Philippa th\u1edf d\u00e0i: \u2013\u2002\u01af\u1edbc g\u00ec ch\u00e1u c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 qu\u00ean. *** \u00d4ng Groanin ch\u1eadm r\u00e3i b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 kh\u00e1ch s\u1ea1n v\u1edbi c\u00e1i h\u1ed9p \u0111\u1ef1ng s\u1ecd c\u1ee7a Pizarro k\u1eb9p d\u01b0\u1edbi c\u00e1nh tay. V\u1eeba \u0111i \u00f4ng v\u1eeba l\u1ea9m b\u1ea9m: \u2013\u2002\u0110\u00fang l\u00e0 nh\u1eefng chuy\u1ec7n m\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3i l\u00e0m khi l\u00e0 qu\u1ea3n gia cho m\u1ed9t djinn. M\u00ecnh c\u1ea3m th\u1ea5y y nh\u01b0 Hamlet \u0111i\u00ean kh\u00f9ng \u0111i d\u1ea1o v\u00f2ng v\u00f2ng v\u1edbi Yorick gi\u00e0 \u1ea5y[8]. Tr\u00f4ng th\u1ea5y m\u1ed9t qu\u00e1n c\u00e0 ph\u00ea, \u00f4ng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1eebng l\u1ea1i ngh\u1ec9 ng\u01a1i \u1edf \u0111\u00f3 m\u1ed9t l\u00e1t, v\u1edbi \u00fd ngh\u0129, l\u00e2u l\u00e2u \u0111\u1ec3 ai \u0111\u00f3 ch\u1edd \u0111\u1ee3i \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 \u00f4ng c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t \u00fd t\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng t\u1ed3i. \u00d4ng Groanin ng\u1ed3i xu\u1ed1ng m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n b\u00ean ngo\u00e0i qu\u00e1n v\u00e0, tr\u00f4ng th\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5c v\u1ee5, \u00f4ng v\u1eeba \u0111\u1ecbnh g\u1ecdi m\u1ed9t t\u00e1ch tr\u00e0, nh\u01b0ng r\u1ed3i n\u1ed7i lo v\u1ec1 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng n\u01b0\u1edbc l\u1ecdc \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u00e3 khi\u1ebfn \u00f4ng thay \u0111\u1ed5i ch\u1ee7 \u00fd v\u00e0 g\u1ecdi m\u1ed9t ly n\u01b0\u1edbc chanh. V\u00e0 trong khi ng\u1ed3i ch\u1edd ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5c v\u1ee5 quay l\u1ea1i, \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngh\u0129 v\u1ec1 vi\u1ec7c m\u00f3n n\u01b0\u1edbc chanh \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n b\u1ecb nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o: t\u1eeb vi\u1ec7c v\u1eaft chanh \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c r\u01b0\u1edbi"]