คำยืมภาษาจีน

รายวิชาภาษาไทย 6 (ท 16101) หน่วยที 7 ประเพณีไทย คาํ ยมื ภาษาตา่ งประเทศ เรือง การยืมคาํ จากภาษาจีน ชันประถมศึกษาปที 6 ผสู้ อน ครูพชิ ชนุช สริ ปิ ณุ ยากร

คาํ ยมื ภาษาจีนทมี ใี ชใ้ นภาษาไทย ไทยและจนี เปนประเทศทตี ดิ ตอ่ เจรญิ สมั พนั ธไมตรี และคา้ ขายแลกเปลยี นสนิ คา้ และศิลปวัฒนธรรมอนั ดี งามมาช้านาน ชาวจนี ทมี าคา้ ขายไดเ้ ขา้ มาตงั ถนิ ฐานอยู่ ในประเทศไทยเปนจาํ นวนมาก ภาษาจนี จงึ เขา้ มาสไู่ ทยโดยทางเชือชาติ นอกจากนี ภาษาจนี และภาษาไทยยงั มลี กั ษณะทคี ลา้ ยคลงึ กนั จงึ ทาํ ใหม้ คี าํ ภาษาจนี เขา้ มาปะปนอยใู่ นภาษาไทยจนแทบ แยกกนั ไมอ่ อก

หลกั สงั เกตคาํ ทยี มื มาจากภาษาจีน 1.มักเปนชอื อาหารการกิน 2. เปนคาํ ทเี กยี วกบั สงิ ของเครืองใช้ เชน่ ก๋วยเตียว เต้าทึง แปะซะ ทเี รารับมาจากชาวจีน เชน่ เฉาก๊วย จับฉ่าย เปนต้น ตะหลวิ ตกึ เกา้ อี เกง๋ ฮวงซุ้ย 3. เปนคาํ ทเี กยี วกบั การคา้ และการ 4. เปนคาํ ทใี ชว้ รรณยกุ ตต์ รี จัตวา จัดระบบทางการคา้ เชน่ เจ๋ง เปนสว่ นมาก เชน่ กว๋ ยจับ กยุ๊ เก๊ หนุ้ หา้ ง โสหยุ้ เปนตน้ เกก๊ กง๋ ตนุ๋ เปนตน้

ตวั อยา่ งคาํ ทยี มื มาจากภาษาจีน ก๋วยเตยี วเกียวบะหมี พะโลน้ ีช่างน่าสน เกาเหลาจับฉ่ายปน ตะหลวิ คนตกั เฉาก๊วย อาหารจานเดด็ นี ลว้ นมากมสี สี นั สวย คนไทยใช้มากดว้ ย สอื กนั มาภาษาจนี

ลองฝกอา่ นคาํ ทยี มื จากภาษาจีน องั โล่ แปะเจียะ พะโล้ เกา้ อี ฮ่องเต้ เซ้ง

ลองฝกอา่ นคาํ ทยี มื จากภาษาจีน กงไฉ่ แซยดิ หนุ้ เยน็ ตาโฟ เกยี ว ปอเปยะ

ลองฝกอา่ นคาํ ทยี มื จากภาษาจีน กงสี แตะ๊ เอยี ฮวงซุ้ย โสหยุ้ เจ๊ง เฉากว๊ ย

จดั กลมุ่ ภาษา ใหน้ ักเรยี นแยกคาํ ตอ่ ไปนีว่าเปนคํายมื มาจากภาษาอะไร กอ๊ ก กยุ๊ แข ภาษาองั กฤษ หยวน กหุ นุง สลาตนั โสหยุ้ ภาษาจีน ฟล์ม กงสี เขนย คอลัมน์ ภาษาอนื ๆ ปาหนัน กาํ นัล คอนเสริ ์ต ตรวจ ยาหยี ซินแส

สรุปหลกั สงั เกตคาํ ทมี าจากภาษาจีน 1.ชืออาหาร 2.สงิ ของ เครอื งใช้ 3.การคา้ และการจดั ระบบ 4.วรรณยกุ ต์ ตรี จตั วา

เจอกนั ใหม่ บทเรยี นหนา้