2003 01 22

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 22 au 28 janvier 2003Volume 11, numéro 3 1$LE MÉTROPOL TAINRendez-vous à Harbourfront Femmes en santé : information et le 24 juin prévention sont les clés du succèsLe comité organisateur de la Franco-Fête 2003 Article en page 3 Légendes et traditions du nouvel an chinois Les Chinois célèbrent le nouvel an partout au monde Article en page 5 La Bretagne : la péninsulearmoricaine dévoile ses secrets Le château de Blandy les Tours, Plus de 16 000 personnes ont participé au forum Women’s Health Mattersun des milliers de monuments en Bretagne les 17 et 18 janvier à Toronto. Article en page 4 Article en page 13

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 22 au 28 janvier 2003Volume 11, numéro 3 1$LE MÉTROPOL TAINRendez-vous à Harbourfront Femmes en santé : information et le 24 juin prévention sont les clés du succèsLégendes et traditions du nouvel an chinois La Bretagne : la péninsulearmoricaine dévoile ses secrets

2 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 Retraite pour Mel Lastman Jusqu’au 15 février Leblanc. Pour plus de rensei- Louis-de-France (North York), Galerie Céline Allard (To- gnements : (905) 822-3677. soirée vin et fromage. Pour Après plus de 30 ans de politique municipale, Mel ronto), exposition d’oeuvres renseignements : Lise auLastman, le maire de la Ville-Reine depuis 5 ans, a décidé de de Mireille Saint-Cyr. Pour Le samedi 25 janvier (416) 499-2661 ou Lucie auprendre sa retraite et, par conséquent, ne sera pas candidat renseignements : (416) 203- Le théâtre La Tangente (To- (416) 499-1796.aux élections municipales du 10 novembre prochain. Suite à 1220. ronto), présentation de Lacette annonce, le premier ministre ontarien, Ernie Eves, a Passagère de Claude Guil-tenu à remercier M. Lastman pour ses nombreuses années . Jusqu’au 15 février main. Pour renseignements :dévouées dans la vie publique. Galerie Glendon (Toronto), (416) 485-1432. Prix des lecteurs Radio-Canada une exposition d’oeuvres Le lundi 27 janvier Amnistie Internationale (To- Le 15 janvier, la Première Chaîne de Radio-Canada a lancé multimédia d’Alexandre Cas- ronto), réunion mensuelle.la troisième édition du Prix des lecteurs Radio-Canada. Jus- Pour information : Yvelinequ’au 7 février, tous les passionnés de lecture sont invités à tonguay intitulée Générique. Baranyi au (416) 621-0865.poser leur candidature au jury qui choisira le lauréat parmiune sélection de dix œuvres franco-ontariennes publiées en Pour renseignements : (416)2002. Les formulaires d’inscriptions sont disponibles, entreautres, sur le site Internet du Prix au www.radio-canada.ca/ .48G7a-l6e8ri5e9T. PW (Toronto), ex-prisdeslecteurs. position Panoscopic Journal Le vendredi 31 janvier Invitation au Contact ontarois Galerie Notre Place (Peel), ver- de Luc Courchesne. Pour ren- nissage de l’exposition des Le rendez-vous annuel de plus de 200 intervenants du oeuvres de Maryse Laplante.milieu des arts de la scène, venus des quatre coins de l’Onta- seignements : (416) 504- Pour renseignements : (905)rio, du Québec, des Maritimes et de l’Ouest canadien aura 542-1844.lieu du 23 au 25 janvier à Ottawa. Une trentaine d’artistes 4242.oeuvrant dans les domaines de la chanson-musique, du théâ- Le samedi 1er févriertre, de la danse, de l’humour et de spectacles destinés aux Le jeudi 23 janvier Centre communautaire Saint- Claude Guilmain,jeunes publics participeront aux «vitrines». Pour renseigne- Association des femmes d’af- auteur de La Passagèrements : (819) 685-1624. faires francophones (Halton- Peel), souper-conférence avec Journée de l’alphabétisation Sylvie Duchaineau et Marc familiale Chaque année depuis 1995, le 27 janvier est la Journéede l’alphabétisation familiale. À cette occasion, de nombreuxorganismes soulignent les bienfaits de la lecture en famille.Dans la région de Peel, le Collège du Savoir en partenariatavec le Cercle de l’amitié invite la communauté francophone àparticiper à une soirée de lecture le jeudi 30 janvier à 18 h 30au Cercle de l’Amitié, 1780 boul. Meadowvale à Mississauga. Programme de soutien financier à la francophonie Le 1er février prochain est la date à retenir pour déposerune demande de subventions pour tout projet pouvant fairel’objet de financement dans le cadre des Programmes de sou-tien financer à la francophonie canadienne du Gouvernementdu Québec. Pour plus de renseignements concernant les pro-grammes ou pour obtenir les formulaires, consultez le sitewww.mce.gouv.qc.ca/saic/francophonie ou téléphonez àGhislain Beaudin au (416) 977-6713, poste 229. Alerte au temps froid Avec les temps froids qui sévissent, la ville de Torontomet à la disposition de ceux qui en ont besoin des places encentres d’hébergement d’urgence afin de les mettre à l’abri dufroid. Pour obtenir des renseignements sur les centres d’hé-bergement et sur la disponibilité de places ou pour signalerune personne qui a besoin d’un abri, il suffit de téléphonerau (416) 392-3777. L’ACFO provinciale choisit sa directrice générale Le Conseil d’administration de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO provinciale) a embauché LiseMarie Baudry à titre de directrice générale. Madame Baudryassumait cette fonction par intérim depuis le mois d’aoûtdernier. Ayant longtemps travaillé à l’Office des Affaires fran-cophones en tant que chef des communications, elle connaîtbien les dossiers qui touchent les Franco-Ontariens.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 3Une soirée digne de Chevaliers! Dominique Millette villon Omer Deslauriers, re- rythme de la musique de l’épo- 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 groupant 37 lits, où le person- que du Big Band. Assistez à Tél. : (416) 364-4345 - Fax : (416) 364-8843 Si vous cherchez à vous nel fournit un éventail de servi- la réception en fin de soirée etamuser avec panache tout en ces tant en français qu’en an- prenez-y un dessert et un café. www.librairiechamplain.comaidant les personnes âgées de glais. Depuis l’ouverture de ses [email protected] région, voici votre occasion : portes en 1963, Bendale Acres Vous pouvez offrir votre ap-le gala de la soirée Night of jouit d’une longue tradition de pui à cette initiative de diffé- Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 hKnights. Organisé par la mai- pourvoir aux besoins de ses rentes façons. Par exemple, ré- • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 hson Bendale Acres et les Cheva- 300 résidants, et se dit fier compensez vos employés etliers de Colomb, le gala a comme d’«avoir du cœur à l’ouvrage». employées en réservant une ta- Avis de demandeobjectif de financer l’achat d’un ble : le prix d’une table à dixautobus afin de permettre aux La soirée Night of Knights places commence à 1 000 $. Les de permis derésidants de la maison de se aura lieu dans la grande salle billets individuels coûtentdéplacer, et aux personnes de bal de l’Hôtel Delta Toronto 115 $. Les organisateurs ont vente d’alcoolâgées de la communauté de ve- Est, le vendredi 7 février 2003. aussi besoin d’articles pour lanir assister à la programmation L’événement comprend un sou- vente aux enchères par écrit. L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission desadulte de jour de la maison. per, une vente aux enchères par Des billets pour la partie diver- alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, écrit et d’autres activités, dont tissement, suivant le dîner, sont conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Bendale Acres est une mai- un spectacle de l’ensemble de disponibles au coût de 55 $.son de repos pour personnes jazz Mississauga Big Band. On offre un reçu aux fins de l’im- Demande de permis de vente d’alcoolâgées située à Scarborough et Ce groupe de renom compte pôt. Pour tout renseignement,faisant partie du réseau To- 17 membres. Il vous enchan- veuillez appeler le (416) 392- 10 On Tenronto Homes for the Aged. tera avec du swing et des balla- 2700, ou encore Gilles Barbeau 29 Aventura CrescentCette maison comprend le Pa- des et vous fera danser au au (416) 499-2661. Mississauga (y compris zone de plein air)Rendez-vous le 24 juin Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations à Harbourfront relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 22 février 2003. Des copies des observationsNicol Simard présentées seront envoyées aux auteurs des demandes. Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition Les préparatifs de la Franco- est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de laFête 2003 ont commencé de fa- personne à contacter.çon très positive. En effet, de- Remarque :puis la réunion du 14 janvier La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toutedernier, l’équipe des dirigeants objection reçue.est maintenant pratiquementcomplète et un nouvel exécutif Envoyer les observations à :a été choisi. Service d’inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l’Ontario Suite au départ de Gérard 20, rue Dundas O, 7e étage, Toronto ON M5G 2N6Parent, qui a oeuvré pendant de Télécopieur : 416 326-5555longues années au sein de la Courrier électronique : [email protected]ête, Richard Gagnon aété élu président, tandis que For information on this advertisement in English, please write to:Christiane Montgiraud, Karin Licensing and Registration DepartmentRosenberg et Stéphane McGee Alcohol and Gaming Commission of Ontariosont respectivement vice-prési- 20 Dundas St. W., 7th Floordente, trésorière et secrétaire. Toronto, ON M5G 2N6 Fax: 416-326-5555 Au cours de cette même réu- E-mail: [email protected], un certain nombre de dé-cisions ont été prises pour la Le Théâtre La TANGENTEtenue de la prochaine édition. présenteCette année, le grand spectacleaura lieu le jour-même de la La PassagèreMichel Rivard , un des grands de Claude Guilmain invités de Franco-Fête 1999 La foule venue célébrer la Franco-Fête à North York en 1999. Le samedi 25 janvier Saint-Jean-Baptiste, soit le moments de l’année et a changé au théâtre Isabel Bader mardi 24 juin. d’emplacement à multiples re- 93 rue Charles Ouest prises; elle a même duré jus- à Toronto De plus, après avoir été cé- qu’à une semaine pendant un lébrée à différents sites au fil certain temps. Malgré tous les Louise Naubert Musique originale et des ans dont l’hôtel de ville de changements, cette célébration North York et le Collège univer- a toujours été synonyme d’ex- Suzanne Champagne arrangements : sitaire Glendon, Franco-Fête cellence. Céline Dion, Daniel retournera à Harbourfront, lieu Lavoie, Robert Paquette, Louise François Régis Klanfer Claude Naubert de nombreux spectacles mémo- Forestier, Diane Dufresne, Ro- rables. bert Charlebois, Jean-Pierre Sébastien Ventura Piano et direction musicale : Ferland, Gilles Vigneault, Mi- Cette dernière décision a été chel Rivard... ils sont tous ve- Robert Godin Marie-Line Ross prise pour de nombreuses rai- nus fêter la Saint-Jean à To- sons tant logistiques qu’écono- ronto. Lina Blais Violoncelle : miques. Il n’y aura pas de scène à louer, à monter ni à démon- Franco-Fête 2003 est donc Simon Barry Élizabeth Dubé ter. Les frais encourus pour la partie du bon pied. Les change- location du système de son se- ments qui s’annoncent sont fort Éric Charbonneau Conception des éclairages : ront aussi beaucoup moins éle- prometteurs. Inscrivez immé- vés. diatement dans votre calendrier Fabienne Naubert L’Abbé Michel Charbonneau que le 24 juin, vous aurez un Depuis ses débuts, la rendez-vous à ne pas manquer. Une coproduction avec Franco-Fête a porté plusieurs Le Théâtre français noms, a été tenue à différents du Centre national des Arts Billets : 25 $ / 32 $ Réservations : (416) 485-1432

4 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003Femmes en santé Information et prévention sont les clés du succès Christiane Beaupré Dre Dominique Tessier Elle est d’avis qu’il faut de- voyageur (en partant avec un les risques d’agressions doivent mander à son médecin de fa- antibiotique, le voyageur pourra également être considérés. Arthrite, cancer du sein, sier, directrice médicale de la mille quels sont les vaccins re- traiter son problème rapide- «C’est un mythe de croire quedépression, diabète, maladies clinique Santé Voyage Medisys commandés pour se protéger ment plutôt que de passer deux le tourisme sexuel n’est réservécardiovasculaires, migraine, et animatrice de l’atelier axé sur dans le pays où l’on va. «Saviez- jours sur sept (ou 14) au lit). qu’aux hommes. Il y a beaucoupostéoporose, fertilité, sexualité, les «voyageuses», ce genre de vous que moins de 30 % des Une once de prévention peut éli- de femmes qui partent avecobésité, vieillissement ne sont forum est très utile pour faire personnes qui partent vers les miner bien des ennuis. comme idée très claire d’allerque quelques-uns des sujets connaître aux femmes certains destinations soleil ont consulté vers une destination soleil pourqui ont été abordés les 17 et 18 aspects de la santé qu’elles igno- leur médecin avant de partir ? En ce qui concerne les pro- avoir un nouveau partenaire lo-janvier dans le cadre du forum rent ou l’importance du suivi Pourtant, explique-t-elle, il y un blèmes particuliers aux femmes calement. Il faut les conseillerFemmes en santé (Women’s sur leur santé. Dre Tessier s’in- risque important d’Hépatite A, qui voyagent, Dre Tessier men- adéquatement quand elles par-Health Matters) qui se tenait à téresse particulièrement à par exemple, un virus qui s’at- tionne que les plus évidents tent seules.»Toronto. Pendant deux jours, la médecine de voyage depuis trape par l’eau et les aliments. sont ceux liés à la grossesse.une quarantaine d’ateliers ont 12 ans. «La culture, l’environ- L’Hépatite A est une maladie Ainsi, lorsqu’une femme en- Plus que jamais aupara-été offerts et plus de 16 000 nement, le climat, la faune : sévère du foie pour laquelle on ceinte doit voyager, elle peut re- vant, les femmes voyagent depersonnes, majoritairement des tous ces éléments ont des con- n’a aucun traitement. cevoir certains vaccins. Il y a la façon aventurière. Elles doiventfemmes, ont profité de l’occa- séquences au niveau des ris- possibilité de problèmes gyné- se protéger et même acceptersion en apprendre davantage ques pour les voyageurs.» Quand on l’attrape, on doit cologiques (dans un pays très qu’il y a certains risques quisur les récents développements attendre de récupérer, ce qui chaud, les risques d’avoir des leur sont particuliers. Il est im-en matière de santé. Selon Dre Tessier, quicon- peut vouloir dire six semaines hémorragies ou des menstrua- portant de penser à se proté- que part en voyage à l’étranger d’arrêt de travail avec une ma- tions abondantes sont nette- ger : un vaccin, un médicament De plus, quelque 120 expo- doit se protéger. «Il n’y a qu’un ladie très grave. Une seule dose ment élevés). Les infections uri- pourraient épargner bien dessants ont participé à cette foire. seul vaccin obligatoire pour de vaccin avant de partir pro- naires comptent également ennuis et même, dans certainsParmi eux se trouvaient des voyager et c’est celui de la fièvre tège la personne pour un an, parmi les problèmes mineurs cas, sauver des vies.partisans des médecines dou- jaune, une maladie qu’on re- une deuxième dose va la proté- rencontrés. «Les femmes fontces, des représentants de diffé- trouve en Afrique et en Améri- ger pour la vie.» beaucoup d’infections urinaires. Dre Tessier recommande àrentes associations et des mi- que du Sud (Amazonie). Si vous En voyage, c’est multiplié par un tous les voyageurs et voyageusesnistères fédéral et provincial de n’allez pas là, on ne vous dira Parmi les autres maladies chiffre très important parce que de consulter une clinique santéla Santé. Évidemment les asso- pas que vous êtes obligés d’être auxquelles les voyageurs s’expo- les savons sont différents, ils voyage, le site de Santé Canadaciations liées de près ou de loin vacciné. Les vaccins sont obli- sent dans les destinations so- sont plus parfumés, le papier ou celui de medysisvoyage.com,à la prévention ou au traitement gatoires pour protéger le pays leil, mentionnons la fièvre din- hygiénique est inexistant ou très et bien sûr leur médecin dèsde maladies «féminines» (can- où on s’en va, pas pour nous- gue (il faut se protéger des rude». Les risques de MTS et qu’ils prévoient quitter le Ca-cer du sein, ostéoporose, etc.) même.» moustiques) et la diarrhée du nada.étaient au rendez-vous ainsi quebon nombre d’autres organis-mes ou entreprises axées sur lesfemmes et la santé. Pour Jennifer Macleod, en-seignante et travailleuse socialeà Toronto, les ateliers se sontavérés très utiles et tout lemonde a pu en retirer quelquechose. Quand à la pertinenced’un tel forum ajoute-t-elle, «ildonne la chance de parler avecd’autres femmes, de dire ce quenous vivons, de partager nosproblèmes avec d’autres.» Pour le Dre Dominique Tes-LE MÉTROPOLITAIN Abonnez-vous au journal Le Métropolitain!99, promenade du lac Professors Brampton, ON L6S 4P8 www.lemetropolitain.com Éditeur Production, rédaction ABONNEMENT Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! INDIVIDUEL Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publications Alto Inc. et administration un an ................. 37,45 $Rédacteur en chef Tél. : (905) 790-3229 deux ans ..........64,20 $ Fax : (905) 790-9127 Nicol Simard [email protected] ABONNEMENT CORPORATIFRégions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 Nom : un an ................. 53,50 $ Nom de l’entreprise :Collaborateurs : Annie Bourret, Francis Chalifour, Me André Champa- deux ans ..........96,30 $ Adresse : Code postal :gne, Jacqueline Favre, Claude Gauthier, Me Sylvie Guilbert, Thierry Télécopieur :Laflamme, Marc Grégoire, Yves Lusignan, Dominique Millette, Note : Ville :Me Carole Piette, Hélène Roussel, Paul-François Sylvestre et Caroline les prix indiqués comprennent la TPS Province :Verner. Téléphone : Courriel :Envoi de publication -Enregistrement no 346160 Faites parvenir un chèque au nom du journal Le Métropolitain.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indé-pendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce der-nier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 5Légendes et traditions du nouvel an chinois Paul-François Sylvestre lendrier solaire. Depuis cette ré- retrouve Michel-Ange, Buster boulettes de crevettes et les bou- dragon utilisé est paré d’une forme, il y eut très peu de chan- Keaton, Laurence Oliver, Jane lettes de viande, qui représen- grande variété de couleurs cha- Le nouvel an chinois tombe gements dans le calendrier, jus- Austen et Mark Twain. Quant taient les trois sommets du con- toyantes. Il comprend en géné-cette année le 1er février. Plus qu’à ce que la République de aux Canadiens de renom nés cours administratif dans la ral de 9 à 12 sections, chacuned’un milliard de Chinois et des Chine adopte, en 1912, le calen- durant une année du Bouc, no- Chine ancienne, représentent pouvant atteindre de un à troiscentaines de millions d’habi- drier grégorien. À ce moment- tons l’auteure Lise Payette, les aujourd’hui le succès dans les mètres de longueur. Tambourstants du Sud-Est asiatique le là, il fut décidé de donner au légendes du sport Jean Béliveau études. Le réveillon du nouvel et gongs rythment la danse defêteront, comme toujours, dans nouvel an le nom de Fête du et Nancy Greene, l’imitateur an est à plus d’un titre un dî- cet animal mythique tant res-une ambiance de grande ferveur printemps, de manière à diffé- Jean-Guy Moreau ainsi que la ner absolument à part dans pecté des Chinois. Les couleurset de joie. Il sera aussi célébré rencier le nouvel an occidental populaire actrice Pamela Ander- l’année. dominantes sont le rouge (signepar les communautés chinoises avec le nouvel an chinois, son. Les carrières qui convien- de joie) et le jaune ou or (signeétablies partout dans le monde, d’autant plus que sa date de nent aux gens nés sous le signe Le réveillon se termine tou- de lumière). La pièce principaledepuis Paris jusqu’à Montréal, célébration demeure celle du du Bouc seraient les suivan- jours par la distribution de de la maison doit être trèsen passant par Londres, Van- nouvel an lunaire qui ouvre pré- tes : architecte, cartographe, «l’argent de la chance». Les adul- éclairée (la lumière fait entrercouver et Toronto. cisément la saison printanière. urbaniste, historien de l’art, il- tes, en particulier les parents la bienveillance). On décore la lustrateur, acteur, musicien et et grands-parents, remettent maison de bandeaux et de lan- Le calendrier chinois, Année du Bouc fleuriste. aux enfants des enveloppes rou- ternes rouges, de branches decomme celui de nombreuses L’introduction de l’usage ges contenant de l’argent qui est fleurs jaunes (variété de fleursautres civilisations, est à l’ori- des symboles animaliers re- La célébration du nouvel an censé leur apporter la chance qui ressemblent au forsythia)gine un calendrier lunaire basé monterait plus ou moins au chinois varie d’une région à durant toute la nouvelle année. qui barrent l’entrée aux mau-sur la règle astronomique des VIe siècle après J.-C. Selon la lé- l’autre, mais certains rites et Autrefois, l’argent du nouvel an vais esprits.lunaisons. Chaque mois débute gende, l’empereur de Jade con- coutumes sont adoptés par tous se présentait sous la forme depar une nouvelle lune et dure via tous les animaux de la terre les Chinois, qu’ils résident en 100 pièces de cuivre liées en- Depuis sept ans, la Société29 ou 30 jours. L’ensemble des à lui rendre visite. Seuls 12 Asie ou à l’étranger. Tout semble, symbolisant l’espoir de canadienne des Postes émet un12 lunaisons totalise un nom- d’entre eux répondirent à son d’abord, pas de nouvel an sans vivre jusqu’à 100 ans. timbre commémorant le nouvelbre de 354 jours, auxquels il appel. Le premier arrivé fut le pétards. Ceux-ci détonnent pra- an chinois. Le 3 janvier, elle amanque 11 jours pour coïnci- Bœuf travailleur, mais le Rat tiquement sans discontinuer La danse du dragon mis en vente 11 millions de tim-der avec l’année solaire. Pour agressif s’était perché sur son pendant toute la journée, et de Contrairement aux Occiden- bres au tarif de 48 ¢ et 1,7 mil-remédier à cela, la solution chi- dos et lui prit la première place façon sporadique durant une taux, les Chinois considèrent le lion de timbres au tarif inter-noise fut d’intercaler un mois dans le zodiaque chinois. Arri- semaine entière. dragon comme un animal repré- national (1,25 $). Comme lasupplémentaire tous les deux à vèrent ensuite, dans l’ordre, le sentant la noblesse, la bravoure langue chinoise ne fait pas detrois ans. Ce mois supplémen- Tigre souriant, le Lapin pru- Tout comme le réveillon de et la chance. Après plus de distinction entre le bouc et letaire n’est pas inséré à la fin de dent, l’élégant Dragon, le sage Noël pour les Occidentaux, le 1000 ans d’existence, la danse bélier, les timbres illustrentl’année lunaire, c’est-à-dire qu’il Serpent, le Cheval talentueux, réveillon du nouvel an chinois du dragon conserve toute sa l’un ou l’autre animal. La con-ne constitue aucunement un le Bouc (ou bélier) sensible, le est avant tout une réunion fa- popularité et tout son pouvoir ception est de Rosina Li, lestreizième mois à proprement Singe joyeux, le Coq fier, le Chien miliale où tout le monde se re- de fascination. Elle peut s’exé- sculptures sont de Chris Reidnommé. Il est intercalé entre fidèle et enfin le Cochon scru- trouve autour d’une table. Le cuter le jour ou la nuit. Le spec- et la photographie est de Raeffdeux autres mois, de sorte qu’il puleux. Le nouvel an qui débute dîner ne peut commencer que tacle nocturne est toujours Miles.y ait deux sixième mois, ou deux ce 1er février 2003 est celui du lorsque tous les membres de la d’une beauté saisissante. Letroisième mois, etc. Bouc. famille sont présents. Des pla- Chaque animal de l’astrolo- ces sont réservées à ceux qui Cours en français En 104 avant notre ère, il y gie chinoise est réputé influen- travaillent au loin et ne peuventeut une réforme du calendrier cer le caractère des personnes rentrer pour le festin familial. tous les samedis matinschinois de façon à éviter que nées sous le signe qu’il repré- Le repas comporte un grand du 1er février au 29 marschaque dynastie établisse son sente. Ainsi, les natifs de l’an- nombre de plats, et certains au Centre familial Le Petit Chaperon Rougepropre jour de l’an. On établit née du Bouc seraient très créa- plats à signification symbolique 419 av. Coxwell - tél. : (416) 463-3955alors que l’année commencerait tifs, sincères et d’une grande figurent obligatoirement auà la première lune qui suivrait bonté. Guidés par la compas- menu : le plat appelé légumes . Adultes 40 $la sortie du soleil du dernier sion, ils s’efforceraient de créer de la longue année représente . 25 $des trois signes hivernaux, le un environnement sûr et tran- l’intelligence; le poulet entier est . Peinture gratuitcapricorne. Le jour de l’an quille. Parmi les gens célèbres censé assurer la santé à tous . Yoga gratuittombe ainsi toujours entre le nés sous le signe du Bouc, on les membres de la famille, etc. Cuisine21 janvier et le 12 février du ca- Les boulettes de poisson, les Massage famillePROGRAMME PARENTAGE EnfantsVous sentez-vous à bout de souffle en tant que parent ? Aimeriez-vous partager vos expériences avec ...... Gymnastique (3 à 5 ans) gratuitd’autres parents et améliorer vos relations avec vos enfants ? Danse (6 à 12 ans) gratuit Musique (4 à 12 ans) gratuitSi oui, des sessions informatives, éducatives et récréatives pour les parents d’enfants de moins Cuisine (4 et 5 ans) gratuitde 12 ans seront bientôt offertes à la population francophone de Toronto. Science (4 et 5 ans) gratuit Heure du conte (3 à 5 ans) gratuit Quand ? Les lundis de 18 h à 20 h à compter du 10 février 2003 Familles Où ? .... en collaboration avec le CMSC (416) 922-2672 Au Centre familial francophone 419, Coxwell Avenue, Toronto (métro Coxwell) Parent/Bambin gratuit Durée ? (mercredis matins dès le 15 janvier) Huit sessions de 2 h Parentage gratuit Besoin de plus d’informations ? Comment s’inscrire ? Pour obtenir plus d’informations ou pour vous inscrire, (lundis soirs à compter du 10 février) veuillez communiquer avec : Isabelle Bonsaint au 416-922-2672, poste 232 ou Avec le soutien financier du Fonds d’aide Kathleen Patterson au 416-922-2672, poste 233 à la Petite Enfance. Date limite d’inscription ? Le 5 février 2003

6 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 Cette semaine : Les poules pour combattre les morsures voyage. De ce fait sans prévenir probation parmi les défenseurs de serpent – Les sinusites chroniques versus les antibioti- le médecin de bord, et c’est le des droits des animaux. ques inhalés – Les médecins… de moins en moins consultés début de la contamination des – Être malade en croisière : comment prévenir ? autres passagers! Voilà pour- Dans le cas présent, avec la quoi le problème est si répandu. poule, la technique est beaucoup plus simple sans compter Autre raison invoquée, le man- qu’elle se révèle bon marché, ment que l’amélioration de leur donc pas au carnet du précieux que d’hygiène. Une importante chaque poule produisant plus condition est significative avec diagnostic. Celui-ci relève encore recommandation pour les va- de 200 œufs par an. Voilà donc une nette diminution de la fati- et toujours du médecin! Voilà canciers à bord : se laver les une information qui devrait gue ainsi que des maux de tête qui soulage! mains toutes les deux heures. plaire à nos «poulettes» alorsThierry Laflamme moins fréquents. Puis, les nausées, vomisse- Pour compléter cette pre- qu’elles jouiront sans doute, Selon le Dr Vaughan, la con- ments, diarrhées ou douleurs mière chronique de la nouvelle dorénavant, d’une meilleure re- clusion est claire : «l’antibiothé- abdominales, ce n’est pas le mal année, c’est en fouillant un peu connaissance chez les humainsUne très belle année à nos rapie par inhalation s’avère être de mer mais des flambées de partout sur l’Internet que j’ai (ce qui devrait être pour lenombreux lecteurs de Plaisirs une alternative certaine à con- gastro-entérites qui surgissent découvert pour vous une nou- mieux, considérant le triste sortsanté! sidérer, voire même une solution lors de croisières. Un phénomè- velle des plus surprenantes. qui leur est souvent réservé lors-En cette première édition de pour tous ceux chez qui la si- ne assez commun. En cause ? Des anticorps extraits du jaune qu’elles picotent sur le chemin2003, commençons avec le dos- nusite est un phénomène d’or- L’hygiène même des passagers! d’œuf chez la poule constitue- de la mort. Nous le savons de-sier «sinusites chroniques» dre chronique.» Par ailleurs, En décembre dernier, ront prochainement le parfait puis les reportages diffusés cesalors que l’on apprenait récem- lorsqu’on jette un œil ou même 170 touristes d’un bateau de antidote aux morsures de ser- jours derniers en Ontario, lesment que les patients qui en deux sur les habitudes de nos croisière sont rentrés à Mia- pents! Voilà qui peut s’avérer durs traitements sans aucunesouffrent devraient se tourner, voisins américains, on s’aper- mi en Floride souffrant d’une utile lorsqu’on voyage en Équa- considération pour l’animalsous peu, vers des antibiotiques çoit bien vite qu’ils sont de plus gastro-entérite. Quelques se- teur. sont souvent le lot des entrepri-inhalés! Une recette que l’on en plus nombreux à consulter maines auparavant, une cen- Le jaune d’œuf servira donc ses d’abattage… ce qui me ré-promet des plus efficaces pour pour des problèmes liés à leur taine de passagers avaient été à fabriquer le contrepoison volte hautement et j’écrirai cer-soulager les symptômes. santé mais en contournant affectés par un virus du même dont les recherches se seront tainement un «billet» très bien-Ainsi, à l’Université de l’avis du médecin. Alors, qui type sur un bateau appartenant échelonnées sur une période de tôt si la situation devait perdu-Stanford, en Californie, le consultent-ils ? Des cliniciens à la compagnie Disney, et un sept ans pour mettre au point rer. Dénoncer ces actes est re-Dr Winston Vaughan et ses as- (infirmiers, ostéopathes etc.). problème similaire s’est produit un antidote sans effet secon- connaître qu’ils n’ont tout sim-sociés ont mis à l’essai un nou- C’est l’étrange constat qui sur le paquebot Amsterdam de daire. Des scientifiques indiens plement pas lieu d’exister dansveau traitement auprès d’une émerge après que 40 000 rési- la compagnie Holland America, seront d’ailleurs parmi les pre- une civilisation comme la nôtrequarantaine de personnes at- dants des États-Unis aient été à bord duquel 500 passagers miers à injecter des anticorps et je passerai outre mes com-teintes de sinusite chronique. interrogés à ce propos. avaient été malades. Ça fait de poules chez l’homme lorsque mentaires sur les encans d’ani-Tous ces gens étaient traités Tout aussi fascinant, les beaucoup de gens avec le mal de les tests seront terminés, d’ici maux dans la province voisine,avec des antibiotiques adminis- «non-médecins» consultés mer! (Beaucoup trop dit la logi- un an environ. au Québec, dont des informa-trés par voie orale mais sans oeuvrent souvent dans le même que.) Selon une étude menée à Par le passé, on avait déjà tions chocs pendant les Fêtesrésultat convaincant. centre médical ou le même ca- Atlanta, les gastro-entérites qui utilisé les chevaux pour venir à nous ont fait reconsidérer laOr, il appert qu’une année binet que le médecin lui-même! surviennent lors de croisières bout du venin de serpent mais notion de «respect pour la vie»,seulement après l’utilisation du Heureusement, les conseils pro- sont presque majoritaire- la procédure pour extraire la quelle qu’elle soit, chez l’êtrenouveau traitement par inhala- digués aux patients restent ment le fait des passagers eux- substance s’était avérée parti- humain.)tion, 75 % des candidats affir- «conseils» et ne s’inscrivent mêmes. Ces derniers tombent culièrement douloureuse pour Vous avez des commentai- malades avant le départ, mais ces bêtes, ce qui n’avait pas res ? Écrivez-moi quand àListe des bienfaits quand ne souhaitent pas annuler leur manqué de soulever la désap- [email protected] fumeur cesse de fumer Obtenez votre carte santé Les premières 20 minutes. de mouvement réapparaissentDans les 20 minutes qui sui- dans les poumons, rejettent levent la dernière cigarette, mucus des bronches et dimi- au CMSCs’amorce dans l’organisme un nuent l’inflammation. Le corpsprocessus qui entraîne progres- reprend de l’énergie. Dans le cadre de sa mission de vous aider à vivre en santé, le CMSC peut aussi Après 1 an, le risque d’ac- vous aider à obtenir votre carte santé à partir du mois de février 2003.sivement de nombreuses modi-fications; celles-ci se poursui- cidents coronariens est de moi-vront pendant de nombreuses tié inférieur à celui d’un fumeur. Ouf, ça y est... finies les longues files d’attente. Après 5 ans, le taux deannées. Il suffit d’une cigarettepar jour pour compromettre mortalité attribuable au cancer Le kiosque pour la carte santé sera ouvert au CMSC de 10 h à 13 h aux dates suivantes (c’est-à-dire le 2e jeudi, tous les deux mois) : les jeudis 13 février, 10 avril,cette action bénéfique. du poumon chez un ancien fu-Après 20 minutes, la ten- meur qui fumait en moyenne unsion artérielle et la température paquet par jour diminue pres- 12 juin, 14 août, 9 octobre et 11 décembre.des mains et des pieds redevien- que de moitié. De 5 à 15 ans après le se-nent normales. Le pouls re- vrage, le risque d’ACV (accident Pour information, veuillez communiquer avec Sylvie Gauthier au (416) 922-2672, poste 223.prend son rythme normal.Après 8 heures, le taux cérébrovasculaire) diminue etsanguin de monoxyde de car- se compare à celui d’un non-bone redescend à la normale. Le fumeur. Le risque de cancer de Rencontres prénatales au CMSCtaux d’oxygène sanguin remonte la bouche, de la gorge, deà la normale. l’œsophage et de la vessie est deAprès 24 heures, le risque moitié inférieur à celui d’un fu-de crise cardiaque diminue. meur. Pour qui ? Les parents francophones qui attendent un enfant.Après 48 heures, les termi- Après 10 ans, le taux de Quand ? Elles débutent en février pour 6 rencontres, de 18 h à 20 h 30.naisons nerveuses recommen- mortalité attribuable au cancercent à croître. L’odorat et le goût du poumon est semblable à ce- Parmi les thèmes abordés : travail et accouchement; exercices de relaxation et de respiration; alimentation; allaitement maternel; soins du nouveau-né.s’améliorent. lui d’un non-fumeur. Les cellu-Après 2 à 3 semaines, la les précancéreuses sont rempla-circulation sanguine s’améliore. cées. Le risque de cancer de laLa marche devient plus facile. bouche, de l’œsophage, de la Pour information, veuillez communiquer avec Thérèse Tremblay au (416) 922-2672,La fonction pulmonaire aug- vessie et du pancréas diminue poste 236.mente d’environ 30 %. aussi. Après 1 à 9 mois, la toux, Après 15 ans, le risquela congestion sinusale, la fati- d’accidents coronariens est Pour un rendez-vous au Centre médico-social communautaire :gue et l’essoufflement dimi- semblable à celui d’un non-fu-nuent. Les cils vibratiles doués meur. 22, rue College, Toronto (Ontario) M5G 1K3 5, Fairview Mall Drive, bureau 280, M2J 2Z1 Tél. : (416) 922-2672 Fax : (416) 922-6624 Tél. : (416) 492-2672 Fax : (416) 492-3157

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 7Dur d’être un immigrant francophone à l’extérieur du QuébecYves Lusignan Cette perception est confirmée par en français. Or, ce que l’on découvre, ont indiqué avoir envoyé leurs enfants d’envoyer leurs enfants dans les écoles Les immigrants francophones se ceux qui travaillent auprès des c’est qu’il faut obligatoirement dans les écoles de langue française. anglaises, lorsqu’ils constatent nouveaux arrivants et même par les être anglophone avant d’être Certains ont cependant le réflexe l’importance qu’occupe cette langue.sentent «largement exclus» de la organismes francophones. «Certains francophone» dit un participant àfrancophonie de leur province. Ils intervenants ont décrit les l’étude. «En Afrique, on apprend que ACTIFSexhortent les groupes commu- francophones comme étant méfiants le Canada est un pays bilingue. Il faut etnautaires et les communautés ou même racistes» rapporte la firme attendre de tomber en Ontario pourfrancophones et acadiennes «à PRA de Winnipeg, chargée de l’étude. vraiment comprendre la réalité du FIERSs’ouvrir davantage» au risque de les D’autres ont confirmé qu’il restait français» dit un autre. «Je me suismarginaliser «de façon perma- «passablement de chemin à faire» pour rendu compte que la langue française Trophée remis ànente». que leur communauté s’ouvre m’isolait, plus qu’elle ne m’intégrait. l’établissement scolaire davantage aux nouveaux arrivants. La Il faut bien l’admettre, l’anglais est un Une étude préparée pour le vaste majorité des organismes facteur d’intégration ici» constate un qui aura soumis etcompte de la Fédération des francophones consultés n’ont troisième. réalisé avec sacommunautés francophones et d’ailleurs pris aucune mesure à ce jour communauté leacadiennes (FCFA) confirme que les pour intégrer les nouveaux arrivants Plusieurs immigrants ont indiquécommunautés francophones ont dans leur structure. qu’ils n’avaient pu obtenir des services programme d’activitésbeaucoup de chemin à parcourir en français dans leur communauté. le plus complet dansavant d’intégrer les nouveaux LA LANGUE FRANÇAISE Pire encore, des agents d’immigration le cadre de la Semainearrivants. «Avec mon accent, on me EMPÊCHE L’INTÉGRATION n’hésitent pas à référerdit que je ne suis pas Franco- systématiquement les nouveaux nationale de laOntarienne, mais je me bats pour la L’étude montre clairement que arrivants vers des services francophonie 2003.francophonie» témoigne une des l’intégration des immigrants communautaires de langue anglaise. Date limite : 1er mars 2003.participantes à cette recherche, qui francophones dans les grands centres Certains immigrants tirentavait pour objectif d’évaluer la urbains n’est pas une partie de plaisir, rapidement leurs propres conclusions. Semaine nationale de la francophoniecapacité des communautés si ces derniers ne maîtrisent pas la «Alors que j’avais à agir rapidement Du 9 au 23 mars 2003francophones de Moncton, Ottawa, langue anglaise. Certains ont d’ailleurs sur plusieurs points, la langue Site Internet : www.acelf.ca/snfSudbury, Winnipeg, Edmonton et mal compris la réalité linguistique du française ne faisait que me retarder.» Courriel : [email protected] à accueillir et intégrer les Canada. On leur parlait d’un pays Téléphone : (418) 681-4661nouveaux arrivants francophones. «Je bilingue. Ils ont découvert un pays Ceci dit, les immigrants n’hésitentsuis prête à m’intégrer à la culture anglais. Les témoignages vont tous pas à utiliser les services disponiblesacadienne, mais eux aussi doivent être dans le même sens. «Pour nous, le dans leur langue au sein de leurprêts à m’accepter» dit une autre. bilinguisme, ça veut dire pouvoir vivre communauté d’accueil. Ainsi, pas moins de 80 pour cent des répondantsVers de meilleurs services de santéen français dans votre régionAvec la fondation de la La Société Santé en français vise Société Santé en françaisSociété Santé en français le notamment à mettre sur pied1er décembre dernier, les des réseaux dans toutes les Pour un meilleur accès à des services de santé en françaisfrancophones de toutes les provinces et territoires,régions du pays bénéficient réunissant organismes commu- CONSEIL EXÉCUTIFd’une structure nationale nautaires, établissements de Président Hubert Gauthier Manitobapour les appuyer dans leurs soins, institutions de formation, Directeur général, Hôpital Saint-Bonifacedémarches visant à améliorer professionnel(le)s de lal’accès aux services de santé en santé et gouvernements, afin Vice-présidente Rachel Bard Nouveau-Brunswickfrançais dans leur région. d’appuyer le développement Sous-ministre adjointe de meilleurs services de santé Santé et Bien-être Nouveau-Brunswick en français. Secrétaire Dr Denis Fortier Manitoba Médecin, Centre de Santé Notre-Dame de Lourdes Trésorier Roland Beaulieu Ontario Président, Table de concertation en santé de l’Ontario Roxanne Valade Territoires du Nord-Ouest Psychologue clinicienne ADMINISTRATEURS ET ADMINISTRATRICES Élise Arsenault Île-du-Prince-Édouard Christian Courtemanche Terre-Neuve-et-Labrador Paul d’Entremont Nouvelle-Écosse Paul-André Gauthier Ontario Anne Leis Saskatchewan Barbara Losier Nouveau-Brunswick Jocelyne Maxwell Ontario Sandra St-Laurent Yukon Dr. Denis Vincent AlbertaRenseignez-vous! Georges Arès Président, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canadawww.forumsante.ca Yvon Fontaine Coprésident, Consortium national de formation Marcel Nouvet Sous-ministre adjoint, Santé Canada• Nouvelles quotidiennes• Près de 100 documents de référence en ligne Société Santé en français : 450, rue Rideau, bureau 300, Ottawa, K1N 5Z4• Plus de 350 liens vers des sites sur la santé tél. : (613) 241-6055 téléc. : (613) 241-6046 [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 Chaînestélé du 1er au 7 février 2003 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 sur une île peuplée de 8h00 13h00 TFO PANORAMA (R) 19h00 dinosaures. Jeff Goldblum, Mplus I.D. MODERDS SPORTS 30 (R) TV5 REFLETS SUD Julianne Moore (1997, RDS SPORTS 30 (R) TV5 DITES-MOI.... TV5 PYRAMIDE (R)SRC MONA LEVAMPIRE RDS LA LIGUE EN aventure) SRCTITI ET GROSMINET RDI RDI EN DIRECT 19h30 RDI LE MONDETFO LE MONDE DEWUMPA QUESTIONS (R) TFO VOLT (R) MÈNENT L’ENQUÊTE TVA ÉVANGÉLISATION 2000 SRC VIRGINIEMplus ALL ACCESS TVA VIA TVA Mplus CIMETIÈRE DES CD TFO LE MONDE DEWUMPA TFO CHEFS AMÉRINDIENS TV5 FAUT PAS RÊVER TVA LAMPE MAGIQUE TFO DESTINOS Mplus M. NET (R) RDI MAISONNEUVE À TFO PANORAMA 8h15 19h00 L’ÉCOUTE Mplus INFOPLUS 13h30 8h15 13h30 SRC LA SOIRÉE DESTV5 SOLUBLE DANS L’AIR TV5 À COMMUNIQUER MASQUES 19h30TFO OUI OUI RDS LE MONDE DU SPORT RDI LE JOURNAL RDI TFO OUI OUI SRC SECOND REGARD TFO UN AIR DE FAMILLE GILLETTE (R) SRC CINÉMA Le monde TVA SERVICE DE SOINS Mplus TOP OF THE POPS TV5 VIE PRIVÉE, VIE 8h30 RDI VIVRE ICI interdit Une expédition se 8h30 MARLEENTASSÉ PUBLIQUE TVA PÉLERIN DE retrouve au coeur d’un étrange 20h00 RDS CETTE SEMAINE DANSTV5 ICI BLA BLA BLA L’ESPÉRANCE écosystème peuplé de TV5 ICI BLA BLA BLA 14h00 LA LNHRDS SPORTS 30 (R) TFO FRENCH IN ACTION dinosaures. Bob Hoskins, RDS SPORTS 30 (R) RDI ZONE LIBRE (R) RDI MAISONNEUVE ÀSRCWOUNCHPOOUNCH James Fox (2001, aventure) SRC HERCULE TV5 JOURNAL SUISSE TVA CINÉMA Au bord du L’ÉCOUTETFO CLIFFORD 14h00 TFO POUR UNE CHANSON TFO CLIFFORD SRC CHRISTIANE CHARETTE désastre Trois hommes sont SRC UN GARS, UNE FILLE Mplus DANS LA PEAU DE... Mplus 1-2-3 PUNK (R) EN DIRECT perdus dans une montagne où TVA DANS MA CAMÉRA 8h45 TV5 SOCCER EN DIRECT TVA DR.MARTIN un ours les chasse sans Mplus M.NET Lyon vs Nantes FFF 19h30 8h45 TFO PORTRAITS ET relâche. Anthony Hopkins,TV5 NIOUZZ RDS QUILLES Coupe Univers BIOGRAPHIES Alec Baldwin (1997, aventure) 20h00 Québec TV5 PLEIN SUD, LE GRAND TV5 NIOUZZ TFO À LA RECHERCHE DES 9h00 RDI LA SEMAINEVERTE VOYAGE 14h30 MONDES PERDUES RDS HOCKEY Concours TVA BUGS BUNNY RDS HOCKEY EN DIRECT 9h00 Mplus CONCERTPLUS (R) d’habiletés LNH Site: CentreTV5 RE-7 TFO COURS DE GRAMMAIRE Concours d’habiletés LNH Site: TV5 CHANTER LA VIE National Car Rental Sunrise,RDS RDS MOTORISÉ (R) Centre National Car Rental TV5 SIGNES RDS HOCKEY EN DIRECT 20h30 Floride (R)SRC LA LÉGENDE DE 14h30 Sunrise, Floride RDS HORS-JEU AVEC PAUL Match des étoiles LNH Site: RDI GRANDS REPORTAGESTARZAN RDI LA FACTURE (R) BUISSON (R) Centre National Car Rental TV5 CULTURE ET SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE MONDE SRC DES MOTS ET DES Mplus VIRGINIE DANSE SRC LA COUR DE RÉCRÉ Sunrise, Floride DÉPENDANCES NOIRIRRÉSISTIBLE DE RICHARD MAUX TFO LE MONDE TVA MIX PROMOTIONS TVA ANNIE ET SES HOMMESSCARRY TVA ÉNERGIE CARDIO 20h00 IRRÉSISTIBLE DE RICHARD Mplus VJ: CLAUDE RAJOTTE 21h00 TFO UN SIÈCLE DEMplus I.D. MODE TFOTABLO SCARRY RDI AMERICA Mplus LES 400 COUPS DE 15h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE DÉCOUVERTES (R) 9h30 15h00 TFO PORTRAITS ET BOX OFFICE POINT Mplus CLIPS BIOGRAPHIES RDI JUSTICE (R) TFO CINÉMA L’idiot Un princeTV5 ACOUSTIC RDS GOLF EN DIRECT 9h30 TVA INDUS MEDIA rentre chez lui après une 21h00RDI BULLETIN DES JEUNES Classique Bob Hope Chrysler 20h30 TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE longue absence. GérardSRC LESWEEKENDERS AGP La Quinta, Californie TV5 PALETTES (R) Philipe, Edwige Feuillere RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LETFO FANTASTIC STUDIO RDI IMPACT TV5 LA LÉGENDE DES VOIX RDS CHASSE ET PÊCHE (1945, drame) POINTMplus S CLUB 7: GO WILD SRC L’ACCENT FILMÉES SANS LIMITES 15h30 SRC LE DERNIER CHAPITRE: TVA VISEZ DANS LE MILLE! Mplus KARAOCLIP RDI BULLETIN DES JEUNES 21h30 LAVENGEANCE 10h00 TFO CINÉMA Le prince et le SRC HISTÉRIA! TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVATABOU (R) pauvre Un enfant de la rue et 21h00 TFO FOU D’ART RDI L’ACCENT SRC À COMMUNIQUER TFO CINÉMA Mon oncleTV5 LES DÉBROUILLARDS le Prince de Galles Mplus BOX OFFICE SRC LA GRANDE AVENTURE d’Amérique Un bourgeoisRDS PATINAGE DE VITESSE s’échangent leurs places RDI LETÉLÉJOURNAL DE LA TÉLÉVISION 22h00 ambitieux quitte sa femme etChampionnat du monde Sprint respectives. Philip Sarson, TVA CINÉMA L’emmerdeuse 9h45 TVA LE QUÉBEC, C’EST LES ses enfants pour uneCalgary, Alberta (R) Keith Mitchell (1996, drame) Après avoir simulé son propre VACANCES TV5 D. comédienne. (1980, comédieRDI LE JOURNAL RDI enlèvement, une fille est TFO COMMENT ÇA MARCHE TFO CLIFFORD RDS SPORTS 30 dramatique)SRC LES ENFANTS DU FEU 15h30 impliquée dans une folle RDI MAISONNEUVE ÀTVA AUTO CONTACT escapade. Alicia Silverstone, 10h00 16h00 L’ÉCOUTE (R) 21h30TFO MÉGALLÔ RDI LA FACTURE (R) Benicio Del Toro (1997, SRC LETÉLÉJOURNALMplus SRC CULTURE-CHOC comédie) TV5 CONCERT CLASSIQUE RDI GRIFFE (R) Mplus KARAOCLIP TV5 PORTRAIT DE FAMILLETOP5MUSIQUEPLUS.COM - TVA FAMILLES TFO CINÉMA Coup de foudre RDSVACANCES NATURE SRC LES BELLES HISTOIRES Mplus CIMETIÈRE DES CDANGLO D’AUJOURD’HUI Deux mères de famille se lient RDI LE JOURNAL RDI DES PAYS D’EN HAUT 22h30 d’amitié pendant la guerre. SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TVA CINÉMA Vivre à Plumfield 22h00 10h30 16h00 Isabelle Huppert, Guy TVA CINÉMA M. Jones Une Un couple dirige une école TV5 AFGHANISTAN, LA Marchand (1983, comédie psychiatre malheureuse dans pour garçons orphelins. Une GUERRE POUR DEVRAI TV5 CAMPUS, LE MAGAZINETV5 GÉNIES EN HERBE TV5 JOURNAL SUISSE dramatique) sa vie affective tombe histoire d’amitié et de charité. RDS BOXE Carte à DE L’ÉCRITRDI L’ÉPICERIE RDI GRIFFE Mplus LES OSBOURNE amoureuse d’un maniaco- Chris Sarandon, Mariel communiquer (R) RDS SPORTS 30SRCTITEUF SRC ADRÉNALINE dépressif. Richard Gere, Lena Hemmingway (1998, drame) RDI JUSTICE RDI MAISONNEUVE ÀTVATONUS TVA CINÉMA Colombo : Il y a 21h30 Olin (1993, comédie TFO CINÉMA Le ballon sorcier SRC PARLEZ-MOI DES L’ÉCOUTETFO DEGRASSI, LA toujours un truc Un détective dramatique) Une jeune fille essaie HOMMES, PARLEZ-MOI DES SRC LETÉLÉJOURNAL/ LENOUVELLE GÉNÉRATION rusé démasque un devin qui a RDS SPORTS 30 TFO MÉGALLÔ (R) d’empêcher un immeuble d’être FEMMES POINTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. tué un magicien. Peter Falk, RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus CIMETIÈRE DES CD bâti sur son parc. Martje TVA LE TVA, ÉDITION TVA LE TVA, ÉDITIONCOM - FRANCO Anthony Andrews (1988, Mplus DOLLARACLIPS Ceulemans, Hilde Van Mieghem RÉSEAU RÉSEAU histoire policière) 10h30 (1999, comédie dramatique) Mplus DOLLARACLIPS Mplus LES 400 COUPS DE 11h00 22h00 BOX OFFICE (R) 16h30 RDS RANDONNÉE QUÉBEC 16h30 23h00TV5 VA SAVOIR RDS HORS-JEU (R) RDI LA FACTURE (R) 22h30RDI LE JOURNAL RDI TV5 SPORT AFRICA RDI GRANDS REPORTAGES TFO HORACE ETTINA RDI JOURNAL DE FRANCE RDI 5 SUR 5SRC IZNOGOUD RDI JOURNAL DE FRANCE SRC LETÉLÉJOURNAL Mplus DANS LA PEAU DE... SRC LES NOUVELLES DU TV5 LES CARNETS DUTVA VINS ET FROMAGES Mplus 1-2-3 PUNK Mplus CONCERTPLUS (R) 17h00 SPORT BOURLINGUEURTFO LES MAÎTRES DES TVA LA BELLE VIE AVEC RDI EN SANTÉ (R)SORTILÈGES 16h45 22h30 11h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE PIERRE LALONDE (R) TVA LE GRAND BLOND AVECMplus PLUS SUR PROCHAIN TFO PANORAMA UN SHOW SOURNOISCOMMANDE TFO ENTREZ DANS LA TV5 GROS PLANV TV5 KIOSQUE RDI LE JOURNAL RDI Mplus EXPOSÉ (R) Mplus BOX OFFICE (R) DANSE RDS GOLF Classique Bob RDS BONNE PÊCHE SRC 5 SUR 5 11h30 Hope Chrysler AGP La Quinta, RDI LE JOURNAL RDI Mplus PINK À LONDRES 23h30 23h00 17h00 Californie (R) SRC MON ANGETV5 DÉCOUVERTE (R) SRC À LA MAISON-BLANCHE TFO LES MARMITONS 17h30 TV5 L’EFFET DUSSAULT TV5 CARTE POSTALERDI ENTRÉE DES ARTISTES TV5 VIETNAM, LE RETOUR Mplus FAX SRC CINÉMA Les diaboliques GOURMANDESRC LES NOUVELLES AUX SOURCES 23h00 TV5 CARTE POSTALE La femme et la maîtresse d’un RDS SPORTS DE COMBATSAVENTURES DES ROBINSON RDI LE JOURNAL RDI 11h30 GOURMANDE homme odieux sont décidées à RDI LE CANADASUISSE TFO HORACE ETTINA (R) TV5 L’AVOCATE RDS SNOCROSS WSA Duluth, le supprimer. Simone Signoret, AUJOURD’HUITVA I-D MAISON (R) Mplus M. NET RDI ZONE LIBRE RDS PASSION PLEIN AIR Minnesota Paul Meurisse (1954, histoire SRC LES NOUVELLES DUTFOTÉKITOI TFO CINÉMA Jours tranquilles RDI JUSTICE (R) RDI LE MONDE CE WEEK- policière) SPORT 17h30 à Clichy Des fantômes du TFO C’EST PAS SORCIER END (R) TFO LES INTRUS TFO PANORAMA (R) 12h00 passé viennent hanter un Mplus VJ: VIRGINIE COOSSA Mplus MADE IN FRANCE Mplus M.NET RDI LE MONDE CE WEEK- homme à l’approche de sa (R) 18h00TV5TV5 LE JOURNAL END mort. (1989, drame) 0h00 23h30RDS SKI MAG (R) TFO FANTASTIC STUDIO 12h00 TV5 PORTRAIT DE FAMILLERDISRC L’HEURE DU MIDI Mplus LES 400 COUPS DE 23h15 RDI LA GRANDE AVENTURE TV5TV5 LE JOURNAL SRC CHRISTIANE CHARETTETFO LOCOMOTION (R) BOX OFFICE TV5TV5 LE JOURNAL DE LA TÉLÉVISION RDS CONCOURS FORESTIER EN DIRECT (R)Mplus SPAM TVA LE TVA, ÉDITION RDS PLEIN AIR SANS SRC LETÉLÉJOURNAL Memphis, Tennessee (R) TVA MICHEL JASMIN (R) 18h00 RÉSEAU LIMITES TVA AFFAIRES CAPITALES RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus LES INSOMNIAQUES 12h15 RDISRC L’HEURE DU MIDI TFO DEGRASSI, LA POINT (R) ATTAQUENT TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR 23h30 TVA LE BRUNCH DE MAMAN NOUVELLE GÉNÉRATION TVATHANE DIRECTTV5 FRANC PARLER RDS SPORTS 30 DION Mplus SPAM TFOVOLT 0h00TFO ENTREZ DANS LA RDI HISTOIRES OUBLIÉES SRC LES NOUVELLES DU TFO LA ROUTE DE LA GLACE Mplus PINK À LONDRES (R)DANSE SRC LETÉLÉJOURNAL SPORT 18h30 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TVA LETVA 18 HEURES 12h15 0h15 RDS BOXE Carte à 12h30 TFOTÉKITOI 23h45 TV5 JOURNAL DE FRANCE communiquer (R) Mplus BOX OFFICE (R) TV5 FRANCE FOOT RDS SPORTS 30 TV5 LA LÉGENDE DES VOIXTV5 CONTINENT NOIR TVA CINÉMA Témoin muet TFO ENTREZ DANS LA RDI SECOND REGARD FILMÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LERDS SPORTS 30 (R) 18h30 Témoin d’un meurtre, une jeune DANSE SRC DÉCOUVERTE POINT (R)RDI ENJEUX muette est prise en chasse TVA UN MONDE DE FOUS 0h30 TFOVOLTSRC CINÉMA La légende de TV5 JOURNAL DE FRANCE par les tueurs. (1994, histoire 12h30 TFO LES MARMITONS Mplus CLIPS (R)Sleepy Hollow L’histoire d’un RDS HOCKEY EN DIRECT policière) Mplus FAX RDS CONCOURS FORESTIERtriangle amoureux avec un Match des recrues LNH Site: RDS HOCKEY Concour Memphis, Tennessee (R) 0h15quatrième élément. Rachelle Centre National Car Rental 23h55 d’habiletés LNH Site: Centre 19h00 TVA INFOPUBLICITÉLefevre, Paul Lemelin (1999, Sunrise, Floride National Car Rental Sun City, TFO CINÉMA Coup de foudre TV5 TOUT LE MONDE ENcomédie) RDI CULTURE-CHOC SRC CINÉMA Le secret de la Afrique du Sud (R) TV5 D’ICI ET D’AILLEURS Deux mères de famille se lient PARLETVA FLEURS ET JARDINS SRC JUSTICE pyramide Deux adolescents RDI L’ÉPICERIE (R) RDS GOLF Classique Bob d’amitié pendant la guerre. TVATHANE DIRECTTFO SCIENCES POINT COM TVA CINÉMA Le monde perdu enquêtent sur des décès SRC LA SEMAINEVERTE Hope Chrysler AGP La Quinta, Isabelle Huppert, GuyMplus CLIPS de Jurassic Park Deux similaires à ceux de leur TFO LES ENFANTS DE L’AN Californie Marchand (1983, comédie 0h50 expéditions rivales se rendent professeur. Nicholas Rowe, 2000 RDI LE JOURNAL RDI dramatique) Alan Cox (1985, mystère) Mplus CONCERTPLUS (R) TVATOP 10 (R) TVA CHIT CHAT

télé du 1er au 7 février 2003 ChaînesSamedi Dimanche Lundi

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 9Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDI LE QUÉBEC EN DIRECT DOLLARACLIPS Jeu I.D. SRCWIZZ MODETV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE RDS SPORTS 30 (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DANSRDSAVANT-MATCH MOLSON RDI LE MONDE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LA LIGUE EN TFO CLIFFORD LA MIRE.COM Ven TVA EN 15h45EX SRC VIRGINIE (R) Canadiens de Montréal vs QUESTIONS Mplus PLUS SUR DIRECT.COMRDI LE MONDE TVA LA POULE AUX OEUFS Bruins de Boston LNH Site: RDI LE MONDE COMMANDE TFO LES HISTOIRES DU TFO OUI OUISRC VIRGINIE D’OR FleetCenter Boston, SRC L’ÉPICERIE PÈRE CASTORTVA LES GAGS TFO PANORAMA Massachusetts TVA J.E. 8h30 Mplus Lun BOX OFFICE Mar 16h00TFO PANORAMA Mplus INFOPLUS (R) RDI LE MONDE TFO PANORAMA ARTS Jeu DANS LA PEAU DE... MerMplus INFOPLUS SRC VIRGINIE Mplus INFOPLUS RDS RENDEZ-VOUS S CLUB 7: GO WILD Ven TV5 Lun MISE AU POINT Mar 19h30 TVA LES INCONTOURNABLES NAUTILUS PLUS (R) CIMETIÈRE DES CD BRIO 19h30 TFO PANORAMA 19h30 TFOTIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE RDS Mar PASSION PLEIN AIR TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Mplus INFOPLUS 13h00 (R) Mer SNOCROSS WSA (R)TV5TOUT LE MONDE EN RDS CONCOURS FORESTIER TV5THALASSA 9h00 RDI LE JOURNAL RDIPARLE Osh Kosh, Wisconsin 19h30 RDS GOLF AT&T Pebble RDS SPORTS 30 (R) SRC ART ATTACKRDS HOCKEY EN DIRECT RDI MAISONNEUVE À Beach National Pro-Am AGP RDS Lun HOCKEY Match des SRC Lun CINÉMA Baisers TFO LE MONDEThrashers d’Atlanta vs L’ÉCOUTE TV5 MISE AU POINT Site: Club de golf Pebble étoiles LNH (R) Mar GOLF volés (1968) Mar CINÉMA IRRÉSISTIBLE DE RICHARDCanadiens de Montréal LNH SRC LE MONDE DE RDI MAISONNEUVE À Beach Pebble Beach, Classique Bob Hope Chrysler Domicile conjugal (1970) Mer SCARRY (R)Site: Centre Bell Montréal, CHARLOTTE Partie 1 de 2 L’ÉCOUTE Californie (R) AGP (R) Mer AVANT-MATCH CINÉMA L’amour en fuite Mplus Lun HIP HOP MarQuébec (suite le 12 fév) SRC CATHERINE RDI ENTRÉE DES ARTISTES MOLSON EX (R) Jeu CHASSE (1978) Jeu CINÉMA La chance ROCK SHOW Mer Jeu 1-2-3RDI MAISONNEUVE À TVA ARCAND Mplus M. NET SRC INFOMAN ET PÊCHE SANS LIMITES (R) de ma vie (1999) Ven CINÉMA PUNK Ven DOLLARACLIPSL’ÉCOUTE Mplus M. NET Mplus BOX OFFICE Ven HOCKEY Canadiens de Une femme ou deux (1985)SRC LA FACTURE 20h00 Montréal vs Bruins de Boston TFO Lun DOIGTS DE FÉE Mar 16h30TVA L’UNIVERS DES 20h00 20h00 LNH (R) Mer Jeu Ven PANORAMACAMIONS MONSTRES Partie 1 RDI GRANDS REPORTAGES RDI RDI AUJOURD’HUI Mplus Lun Mar Mer Jeu TV5 Mar DES MOTS ET DESde 2 (suite le 11 fév) RDS BOXE Carte à SRC ...CE SOIR ON JOUE RDI GRANDS REPORTAGES SRCTOUS LES MATINS CLIPS (R) Ven FAX MAUX Mer CONVERSATIONMplus M.NET communiquer TVA CINÉMA Témoin muet SRC LA FUREUR TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) Jeu VINS ET FROMAGES RDI GRANDS REPORTAGES Témoin d’un meurtre, une jeune TVA CINÉMA Plus fort que la TFO LE MONDE 13h15 (R) Ven PANORAMA 20h00 (R) muette est prise en chasse mort Paralysée suite à un IRRÉSISTIBLE DE RICHARD SRC LE PLATEAU (R) par les tueurs. (1994, histoire accident, une skieuse voit son SCARRY TV5 Mer LA SEMAINE VERTE RDS Mar PLEIN AIR SANSRDI GRANDS REPORTAGES TVA LES POUPÉES RUSSES policière) rêve anéanti. (1998, drame) Mplus CLIPS LIMITES (R)SRC LES SUPER MAMIES TFO CHEFS AMÉRINDIENS TFO PROFILS TFO UN AIR DE FAMILLE 13h30 RDI JOURNAL DE FRANCETVA HISTOIRES DE FILLES Mplus CLIPS Mplus CLIPS Mplus DÉCOMPTE 9h30 SRC Lun Mar Mer Jeu AYOYE!TFO L’ART D’ÊTRE PARENT MUSIQUEPLUS RDS Lun QUILLES Coupe (R) Ven SCIENCES POINTMplus CLIPS 20h30 20h30 TV5 Lun AUTANT SAVOIR (R) Univers (R) Mar YOZ (R) Mer COM 20h30 Mar CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ QUÉBEC COURSES (R) Jeu TVATOP MODÈLES (R) 20h30 SRC RUMEURS TV5 ÉCRANS DU MONDE MerTEMPS D’AFFAIRES (R) BOXE Carte à communiquer TFO Lun Mar Mer BILL JR. Jeu TFO VIVRE À DEUX TFOTABLO Jeu SMOKING ET BASKET (R) Ven RDS MOTORISÉ (R) Ven CLIFFORD (R)TVA KM/H 21h00 VenTÉLÉTOURISME TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX 21h00 21h00 RDS Mer HOCKEY Thrashers Jeu Ven LA VIE... Mplus PLUS SUR 21h00 TV5 CHRONIQUES D’EN d’Atlanta vs Canadiens de Mplus Ven DÉCOMPTE COMMANDE HAUT TV5 GARONNE TV5 UN CADEAU DE LA VIE Montréal LNH (R) Jeu MUSIQUEPLUSRDI LETÉLÉJOURNAL RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE VACANCES NATURE (R) 17h00SRC ENJEUX POINT POINT POINT TFO PAPI BONHEUR 13h45TVA CAMÉRA CAFÉ SRC MON MEILLEUR ENNEMI SRC LE COEUR DÉCOUVERT SRC ZONE LIBRE TV5 TV5 L’INVITÉTFO DESTINATION: LUNE TVA EMMA TFO CINÉMA Nada Un TFO CINÉMA Le septième 10h00 TV5 Mar LE DESSOUS DES RDS Mar CETTE SEMAINE TFO CINÉMA Tilaï Un homme commissaire est chargé de sceau Un chevalier rencontre CARTES Mer AUTOVISION Ven DANS LA LNH (R) Mer RDS 21h30 revient à son village et trouve l’affaire de l’enlèvement de la Mort sur son chemin et lui TV5 Lun Mar Mer Jeu TV5 LE ITINÉRAIRE D’UN GOURMET MOTORISÉ JeuYOZ (R) sa fiancée mariée avec son l’ambassadeur des États-Unis. demande un délai. (1956, JOURNAL TVA BOUTIQUETVA RDI LE JOURNAL RDITVA SURPRISE SUR PRISE père. Rasmane Ouedraogo, (1973, drame) comédie fantaisiste) RDS Jeu RANDONNÉE SRC Lun Mar Mer JeuEN RAPPEL Roukietoo Barry (1990, drame) QUÉBEC (R) 14h00 WATATATOW (R) VenMplus MADE IN FRANCE 21h30 21h30 RDI L’ATLANTIQUE EN CASERNE 24 21h30 DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE TVA LE 17 HEURES 21h50 RDS SPORTS 30 Mplus KARAOCLIP (R) TVA LES SAISONS DE RDS Mar CHASSE ET PÊCHE TFO Lun AMANDINE TV5 DANS L’ESPRIT DE Mplus TOP OF THE POPS (R) CLODINE SANS LIMITES (R) Mer EN MALABUL (R) Mar FOU D’ARTTFO DESTINATION: LUNE NORMAN BÉTHUNE (R) 22h00 TFO LE GRENIER DE BISOU FORME MAGAZINE (R) Mer LOCOMOTION (R) Jeu Ven RDS HORS-JEU AVEC PAUL 22h00 RDI L’ONTARIO EN DIRECT MÉGALLÔ (R) 22h00 BUISSON RDS SPORTS 30 10h15 TFO Lun LA SEPTIÈME Mplus EXPOSÉ (R) RDI MAISONNEUVE À RDI AMERICA (R) MERVEILLE DU MONDE Mar 17h15TV5 BIBLIOTHECA L’ÉCOUTE SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TV5 Lun Mar LA MÉTÉO Mer UN SIÈCLE DERDS SPORTS 30 22h00 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE POINT Jeu TV5 L’INVITÉ DÉCOUVERTES Mer L’ART TV5 ON A TOUT ESSAYÉRDI MAISONNEUVE À POINT TVA LE TVA, ÉDITION TFO Lun Mar LES CONTES D’ÊTRE PARENT Jeu CHEFS TFO Mar COMMENT ÇAL’ÉCOUTE (R) RDS SPORTS 30 TVA LE TVA, ÉDITION RÉSEAU DE LA RUE BROCA AMÉRINDIENS (R) Ven MARCHE Mer MA FAMILLESRC LETÉLÉJOURNAL/ LE RDI MAISONNEUVE À RÉSEAU Mplus VIRGINIE DANSE PROFILS ADORÉEPOINT L’ÉCOUTE Mplus DANS LA PEAU DE... 10h30TVA LE TVA, ÉDITION SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE 22h30 14h30 17h30RÉSEAU (R) POINT 22h30 TV5 ZIG ZAG CAFÉMplus DANS LA PEAU DE... TVA LE TVA, ÉDITION TVA JE REGARDE, MOI NON RDS Jeu BONNE PÊCHE (R) TV5 Lun DOUCE FRANCE (R) RDS Mar QUÉBEC COURSES RÉSEAU TV5 DITES-MOI.... (R) PLUS TFO LE CHÂTEAU MAGIQUE MarTHALASSA Mer SOCCER Jeu SKI MAG 22h30 Mplus LES OSBOURNE (R) RDI EN SANTÉ Mplus Lun CIMETIÈRE DES EN DIRECT Marseille vs Le SRC WIZZ TVA LE GRAND BLOND AVEC 22h35 CD Mar MADE IN FRANCE Mer Havre FFF Jeu FRANCE FOOT TFO Lun LES ENFANTS DETV5TEMPS PRÉSENT 22h30 UN SHOW SOURNOIS EXPOSÉ Jeu TOP OFTHE Ven DANS L’ESPRIT DE L’AN 2000 Mar SCIENCESRDI EN SANTÉ Mplus I.D. MODE TV5 DOUCE FRANCE (R) POPS NORMAN BÉTHUNE (R) POINT COM Mer LA ROUTETVA LE GRAND BLOND AVEC TV5 L’HEBDO (R) RDS Lun PROFIL (R) Mar DE LA GLACE Jeu FANTASTICUN SHOW SOURNOIS RDI EN SANTÉ 23h00 23h00 11h00 VACANCES NATURE (R) Mer STUDIO Ven HORACE ETTINAMplus SPAM (R) TVA LE GRAND BLOND AVEC MISS UNIVERS EN FORME Mplus UN SHOW SOURNOIS RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT RDS LA LIGUE EN RDS Jeu PASSION PLEIN AIR 2002 (R) Ven CONCOURS TOP5MUSIQUEPLUS.COM - 23h00 Mplus DOLLARACLIPS RDI LE CANADA QUESTIONS (R) SRC RICARDO FORESTIER (R) ANGLO AUJOURD’HUI RDI LE CANADA TVA MICHEL JASMIN TVA HOP LA VIE!RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT 23h00 SRC LES NOUVELLES DU AUJOURD’HUI TFO LES HISTOIRES DE TFO Ven VIVRE À DEUX 17h45RDI LE CANADA SPORT SRC LES NOUVELLES DU L’INDIENAUJOURD’HUI RDS LE MONDE DU SPORT TFO PANORAMA (R) SPORT Mplus INFOPLUS 15h00 TFO Mer BON APPÉTIT, LESSRC LES NOUVELLES DU GILLETTE Mplus M. NET (R) TFO PANORAMA ARTS (R) ENFANTSSPORT RDI LE CANADA Mplus DOLLARACLIPS 11h30 RDS Lun GOLF Classique BobTFO PANORAMA (R) AUJOURD’HUI 23h30 Hope Chrysler AGP (R) Mar 18h00Mplus M.NET SRC LES NOUVELLES DU 23h30 TV5 LES ZAP RANDONNÉE QUÉBEC (R) Jeu SPORT TV5 D’ICI ET D’AILLEURS (R) RDS Jeu PLEIN AIR SANS PATINAGE DE VITESSE TV5 Lun Mar Mer Jeu DES 23h25 TFO PANORAMA (R) RDS SNOCROSS WSA Duluth, TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) LIMITES (R) Ven HORS-JEU Championnat du monde Sprint CHIFFRES ET DES LETTRES Mplus M.NET (R) Minnesota (R) RDS SKI MAG (R) AVEC PAUL BUISSON (R) (R) Ven GOLF EN DIRECT (R) Ven PASSEPARTS (R)SRC DÉCOUVERTE SRC CINÉMA Pâques SRC CINÉMA L’homme qui RDI EN SANTÉ AT&T Pebble Beach National RDS SPORTS 30 MAGAZINE 23h30 sanglantes Une enseignante voulut être roi Deux sergents SRC L’HEURE DU MIDI Pro-Am AGP RDI RDI JUNIOR 23h30 réussit à convaincre l’un de décident d’aller tenter fortune TFO KATIE ET ORBIE RDI L’OUEST EN DIRECT SRC CE SOIR TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR ses étudiants d’assassiner dans une région inexplorée. Mplus Lun Ven M. NET Mar SRC Lun LES FRIMOUSSES TVA LETVA 18 HEURESTV5 CONVERSATION (R) son mari. (suite du 30 jan) (1975, aventure) Mer Jeu M.NET Mar Mer Jeu Ven PETITE TFO Lun C’EST PAS SORCIERRDS QUÉBEC COURSES (R) RDS QUILLES Coupe Univers (1997, drame) TVA CINÉMA L’équipe du ÉTOILE Mar TÉKITOI Mer LESTVA MICHEL JASMIN Québec (R) TVA MICHEL JASMIN collège Une enseignante dans 11h45 TFO KATIE ET ORBIE MAÎTRES DES SORTILÈGESMplus LES INSOMNIAQUES SRC CINÉMA Côté court Série Mplus LES INSOMNIAQUES la cinquantaine devient Mplus Lun LES 400 COUPS Jeu DEGRASSI, LAATTAQUENT de courts métrages. ATTAQUENT (R) entraîneure d’une équipe de TVA LETVA MIDI DE BOX OFFICE (R) Mar Jeu NOUVELLE GÉNÉRATION Ven TVA MICHEL JASMIN (R) basket-ball. (1996, drame) DANS LA PEAU DE... Mer S LES MARMITONS 0h00 Mplus LES INSOMNIAQUES 0h00 Mplus LES INSOMNIAQUES 12h00 CLUB 7: GO WILD Ven PINK À Mplus ATTAQUENT ATTAQUENT LONDRES (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM -TV5TV5 LE JOURNAL TV5TV5 LE JOURNAL TV5TV5 LE JOURNAL FRANCORDS RANDONNÉE QUÉBEC 0h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 0h00 RDS RENDEZ-VOUS 15h15RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) NAUTILUS PLUS (R) 18h15POINT (R) TV5TV5 LE JOURNAL (R) TFOVOLT TV5TV5 LE JOURNAL RDI L’HEURE DU MIDI SRC MOITFOVOLT RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus CLIPS (R) RDS PATINAGE DE VITESSE TFO ELLIOT (R) RDI EURONEWSMplus CLIPS (R) POINT (R) Championnat du monde Sprint Mplus Lun LES 400 COUPS 15h30 TFOVOLT (R) 0h15 Calgary, Alberta (R) DE BOX OFFICE (R) Mar 18h30 0h15 Mplus CLIPS (R) RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE SPAM Mer DOLLARACLIPS TV5 Lun CLAUDE CHARRON TV5 VIE PRIVÉE, VIE POINT (R) Jeu I.D. MODE Ven Jeu SUR LA PISTE DE TV5 JOURNAL DE FRANCETV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 0h15 PUBLIQUE (R) TFO VISEZ DANS LE MILLE! KARAOCLIP L’AIGLE (R) Ven L’HEBDO RDS SPORTS 30 RDS Mar BONNE PÊCHE (R) RDI CAPITAL ACTIONS 0h20 TV5 CULTURE ET 0h20 0h15 12h15 Mer CONCOURS FORESTIER SRC Lun DES MOTS ET DES DÉPENDANCES (R) SRC Lun SAGWA Mar Mer Jeu MAUX Mar Mer CE SOIR ENTVA INDUS MEDIA TVA INDUS MEDIA TV5 PASSEPARTS TV5 Lun LES VOIES DU Ven TWEENIES COULEUR Jeu IMPACT Ven LE 0h20 PARADIS (R) Mar CULTURE ET TVA LES FEUX DE L’AMOUR GARAGE 0h30 0h30 0h30 DÉPENDANCES (R) Mer FAUT TFO LE MONDE DEWUMPA TVA ULTIMATUM TVATHANE DIRECT PAS RÊVER Jeu VIVEMENT (R) TFO Lun Mar Mer Jeu VOLTRDS PASSION PLEIN AIR (R) RDS SNOCROSS WSA Duluth, TFO CINÉMA Nada Un DIMANCHE! Ven GARONNE (R) Mplus Lun BOX OFFICE (R) Ven VISEZ DANS LE MILLE!SRC BRIO 0h30 Minnesota (R) commissaire est chargé de Mar SPAM Mer Mplus Lun CIMETIÈRE DESTFO CINÉMA Mon oncle TFO CINÉMA Tilaï Un homme l’affaire de l’enlèvement de 12h30 CD Mar MADE IN FRANCE Merd’Amérique Un bourgeois RDS SPORTS DE COMBATS revient à son village et trouve l’ambassadeur des États-Unis. EXPOSÉ Jeu TOP OFTHEambitieux quitte sa femme et (R) sa fiancée mariée avec son Fabio Testi, Mariangela Melato RDS SPORTS 30 (R) POPS Ven KARAOCLIPses enfants pour une TFO DESTINATION: LUNE (R) père. (1990, drame) (1973, drame)comédienne. (1980, comédiedramatique) Le Métropolitain offre toute une gamme de services de qualité : traduction, transcription, rédaction, imprimerie et création de pages Web.Pour plus de renseignements, téléphonez au (905) 790) 3229.

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine Le Métropolitain offre toute une gamme de services de qualité : traduction, transcription, rédaction, imprimerie et création de pages Web.Pour plus de renseignements, téléphonez au (905) 790) 3229.

10 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 Ivo Livi et Berlingot Jacqueline Favre Yves Montand Lepic, les marchandes de qua- York où aucun chanteur de mais surtout un père spirituel. tre saisons. Ces marchandes music-hall ne s’est jamais pro- Ce film m’a fortement émue Vous devez vous demander lie». En février 1944, il chante arrivaient dans les quartiers duit. quand je pense que c’est sonce que signifie ce titre bizarre. au théâtre de l’ABC, et obtient populaires, poussant une char- dernier film et qu’il est mortCe sera peut-être une rubrique un succès fracassant. rette remplies de légumes et de Une histoire d’amour d’une crise cardiaque pendantconcernant des sucreries fruits, parfois même de pois- Grand séducteur, il rencon- ce tournage. Il est encore plusfranco-italiennes, des recettes Puis dans sa vie survient sons en criant «Achetez-moi tre en 1949 Simone Signoret à triste, disons même révoltant,de savoir-vivre, des tours de Édith Piaf qui l’accepte comme mes belles tomates, elles sont St-Paul-de-Vence qu’il épouse en de savoir que son corps a tra-passe-passe ou de magie ou tout vedette «américaine» pour la belles et pas chères» ou quel- décembre 1951. Ils connaissent versé tout Paris, longtempssimplement la manière la plus réouverture du Moulin Rouge. que chose de semblable. Par un immense succès au théâtre après sa mort, pour qu’un la-facile pour malaxer la pâte à C’est alors que des chansons tous les temps, elles étaient là dans les Sorcières de Salem boratoire compare son ADN àberlingot, un bonbon multico- comme Les grands boulevards, en tablier plissé noir et mitai- d’Arthur Miller. Ils s’envolent celui d’une femme intéresséelore que l’on trouvait jadis dans Luna Park et Battling Joe font nes. Yves Montand chantait le pour New York. Au Henri par l’héritage.les fêtes foraines. sensation. Un jour, Édith Piaf Paris des artisans et du petit Miller’s Theater de Broadway, l’a rejoint dans les coulisses gars qui vend ses journaux ils font un véritable triomphe. Il dort paisiblement dans ce Non, vous avez tout faux! Je pour le complimenter et lui a place de l’Opéra. Un gamin de C’est encore en 1965 qu’il joue Paris qu’il a tant aimé, au ci-voulais vous parler d’un enfant d i t : «Vous êtes Canadien, ou Paris, on le sait «C’est tout un avec Simone Signoret et Cathe- metière de Père Lachaise, à côténé en Toscane en 1921. Quel quoi ? Vous parlez avec un drôle poème, dans aucun pays il n’y a rine Allégret Compartiment de Simone Signoret. Leurintérêt me dites vous ? Bien d’accent!» Puis sans le décou- le même, car c’est un titi, petit tueurs et en 1976 on les voit tombe, contrairement à celled’autres enfants sont nés le rager, elle a ajouté : «Je vais gars dégourdi que l’on aime…» dans Police Python 357. d’Édith Piaf, toujours très fleu-même jour dans le même petit vous dire une chose. Pour l’ins- comme dit la chanson. Très unis dans leurs idées rie, n’a aucun ornement, nivillage. Vous avez raison, mais tant, vous faites un énorme suc- politiques, Yves Montand, an- fleurs, ni couronnes, dit-on.celui-là vaut la peine qu’on s’y cès parce qu’on attend les Amé- Son vieux rêve cien compagnon de route du Malgré la naissance de son filsintéresse. Sa famille fuyant l’Ita- ricains. Méfiez-vous, ça ne du- Après une tournée dans les parti communiste, s’impose Valentin le 31 décembre 1988,lie fasciste, l’intrépide petit gar- rera qu’un temps. Il vous man- pays du bloc de l’Est en 1956, comme un humanisme militant. il est resté, jusqu’à sa mortçon arrive à Marseille. que de bonnes chansons vrai- Yves Montand réalise un vieux En 1974, il donne une soirée de survenue en 1991, fidèle à ses ment françaises.» Ces citations rêve : chanter à New York. Il gala à l’Olympia en faveur des premières amours. À 11 ans, il doit quitter sont publiées dans Tu vois, je chante en français dans un théâ- réfugiés chiliens. On le voit avecl’école pour aller travailler à n’ai rien oublié de Hervé Hamon tre de Broadway le 22 septem- Jean-Paul Sartre pour alerterl’usine. Les temps sont durs, la et Patrick Rotman aux éditions bre 1959. Il est salué 11 fois, l’opinion sur le sort des boatfamille est pauvre. Pour com- du Seuil et Fayard (1990) c’est un vrai triomphe. Un jour- people. Dans les années 80, ilmencer, il est manœuvre, en- naliste a écrit à propos de soutient Lech Walesa. Dans plu-suite coiffeur dans le salon de Une grande étoile «l’idole de Paris» : «Tous nos sieurs émissions de radio et desa sœur Lydia. Jusque-là, Entre 1945 et 1963, Yves chanteurs américains pour- télé, il dénonce violemment laaucune raison de pavaner. Montand va devenir l’une des raient s’asseoir à ses pieds et réalité du régime soviétique. plus grandes étoiles du Music- profiter de la leçon». On lui pro- Simone Signoret meurt en sep- Mais un beau jour, en Hall parisien. Suivant l’exemple pose un rôle avec la grande tembre 1985.1938, à 17 ans, si mes calculs d’Édith Piaf, il sort l’orchestre Marilyn. Qu’on se rappelle quel- Vieilli et fatigué, Yves Mon-sont bons, il s’appuie sur le re- de la fosse et le place à l’arrière- ques films comme Le Milliar- tand joue dans un film que j’aibord de la fenêtre de la petite scène. Plus tard, il aura l’idée daire et Aimez-vous Brahms ? trouvé assez triste : IP5 de Jac-maison paternelle et que voit- de placer un rideau de tulle en- (Let’s make love et Goodbye ques Beineix. C’est un récit ini-il ? Un curieux spectacle. Sur tre ses musiciens et lui. Sa re- again). tiatique : un vieil homme estune scène de fortune construite lation intime avec le public s’en pour deux jeunes, un guideà la hâte au milieu d’un terrain trouve renforcée. C’est le roi de Yves Montand et Marilynde boules, des chanteurs se la pantomime, il chante mais Monroe ont fait la couverturefont siffler. Il faut vous dire que aussi, il joue ses chansons. Ce du magazine Life en août 1962si en Amérique du Nord on sif- talent d’acteur, il va s’en servirfle quand on est content d’un au cinéma. Il a joué le rôle de Puis, revenu en France, ilspectacle, en Europe, c’est le Diego dans «Les portes de la joue dans Compartimentcontraire. Cela veut dire que nuit». Ce fut un échec! Heureu- tueurs, Z et L’Aveu ou dans unc’est nul, selon l’expression sement il fut beaucoup appré- autre genre,Vincent, François etfrançaise. On peut entendre un cié dans «Le salaire de la peur». Paul et les autres. Il tourne Cé-sifflement de satisfaction Il chante Paris de Montmartre sar et Rosalie, mais de grâcequand, vulgairement, un à Belleville, des quais de la Seine procurez-vous la cassettevidéo;homme trouve les jambes d’une au Faubourg St-Martin. C’est le La Folie des grandeurs (1970),femme particulièrement attiran- pays des amoureux, le pays du c’est à mourir de rire! Clair detes, mais ça, c’est une autre his- bonheur où l’on grignote le long Femme, Jean de Florette ettoire. des quais un cornet de frites. Manon des Sources voilà des Ce sont aussi les chansons des films que tout le monde connaît. Je disais donc que les chan- «petites gens», du tourneur chez Plus tard, il est invité à chanterteurs étaient nuls. Le petit gar- Citroën, des grands boulevards, au Metropolitain Opera de Newçon dont je vous parlais, se pré- de la porte St-Denis où il y anommait Ivo Livi et poussé par «tant et tant de choses à voir»!son frère, il traverse la rue et se Le bal musette, le ciné, la ruemet à chanter sous l’œil bien-veillant d’un impresario nomméBerlingot. Et voilà le titre demon article! Et ce n’est pas fini Ce jeune homme de 17 ans,dans une petite salle du fau-bourg St-Antoine, à Paris, semet à imiter Maurice Chevalieret Charles Trenet. C’est un vé-ritable succès. Lancé par Ber-lingot, il devient Yves Montandet chante Dans les plaines duFar West. Pendant la Deuxièmeguerre, il est la vedette d’unerevue intitulée «Un soir de fo-

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 11 25th hour, quand sonne le glas de la rédemption Marc Grégoire deux meilleurs amis (Pepper et 25th hour décrit New York telle les autres protagonistes ne sont raître sombre par moment, elle Hoffman), reprendre contact qu’elle est aujourd’hui, contrai- pas limités à être de simples se révèle adéquate pour ce type Ayant à son crédit la réali- avec son paternel (Cox) et se rement au roman, et les rela- faire-valoir. Tour à tour, ils se d’histoire.sation de Do the right things rapprocher de sa compagne de tions entre gens de caractères partagent le devant de la ca-et Clockers, Spike Lee nous vie (Dawson). Le tout en cher- différents face au départ forcé méra pour se faire découvrir du Pour souligner l’aspect dra-donne maintenant 25th hour. chant à découvrir qui l’a dé- d’un des leurs. Ayant à sa dis- mieux qu’ils peuvent. C’est par- matique de certaines scènes,Puisé du roman de David noncé aux forces de l’ordre… position une distribution écla- ticulièrement au plan technique Lee utilisa un enchaînementBeniof, qui a aussi écrit le scé- tante pour animer ces person- que le film marque des points. pris d’un court extrait de cesnario, la production met en ve- Entre autres produit par nages, le maximum de leurs ta- Chevauchant à quelques repri- séquences et sous des anglesdette Edward Norton (Keeping Tobey Maguire (Spiderman), lents n’a malheureusement pas ses entre la réalité et les aspi- variés. Et pour favoriser la lec-the Faith, The Score), Barry été atteint. Campant à merveille rations de Monty, pouvant dé- ture d’expressions faciales, unPepper (Battlefield Earth, 61* Philip Seymour Hoffman dans leurs rôles, le jeu des acteurs router les cinéphiles de temps gros plan est employé sur les- télé), Philip Seymour Hoffman le rôle de Jakob souffre de carences dus à un à autre, on y discerne à quel comédiens lors d’instants cri-(Twister, L’énigmatique mon- scénario peu inspiré et à des point ce dernier voudrait sin- tiques. Donnant l’impressionsieur Ripley), Rosario Dawson moments creux (la durée n’y cèrement repartir à zéro et évi- qu’ils se déplacent sur un ta-(Les hommes en noir 2, Pluto étant pas étrangère) dans le ter les erreurs du passé. pis roulant.Nash), Brian Cox (Rob Roy, The déroulement de l’histoire. À re-Ring) et Anna Paquin (La leçon marquer par contre le monolo- Si la photographie peut pa- 25th hour, à voir soit ende piano, Les X-men). gue que livre Norton devant le salle, soit en DVD/VHS. miroir, livrant ses états d’âme Reconnu coupable de tra- sur la société actuelle. Sans Distributionfic de drogues, Monty Brogan doute une scène d’anthologie en(Norton) s’apprête à passer ses devenir, de par son jeu et le Edward Norton…............................................Monty Brogansept prochaines années en pri- montage serré et bien à propos Barry Pepper…...............................................Francis Xavierson. Jouissant de son dernier des images. Philip Seymour Hoffman….........................................Jakob24 heures de liberté, il en pro- Rosario Dawson….................................................Naturellefite pour faire le point sur sa Bien que Brogan soit celui Brian Cox…...................................................James Broganvie, pour passer la nuit avec ses autour duquel gravite l’action, Anna Paquin….............................................................Mary Thierry Laflamme Muni d’un minuscule sen- accès au contenu d’un site ou Le site contient, de plus, un logiciel d’édition Photoshop et le seur sous la pointe, ce stylo des téléchargements légaux. intéressant jeu-vidéo téléchar- logiciel de gestion de fichiers Je sais qu’il sera difficile de scanner peut capter jusqu’à geable ainsi qu’un lien dévoilant Acrobat.vous étonner mais je me per- 50 images à la seconde chaque Voilà qui en rassure certai- des images de sa Chevrolet Cor-mettrai tout de même d’es- fois que le «crayon» touche du nement plusieurs (tous les gens vette avec l’inscription : «Ceci Attendons voir si le produitsayer... papier! Par la suite, il se range de l’industrie du disque en par- est le seul bébé que je veux avoir saura faire sa place au soleil dans un habitacle où, branché ticulier), ceux dont la bataille se dans ma vie.» Il espère toutefois mais il arrive dans un marché, Un nouveau gadget à un port USB, il s’occupe de révèle pénible afin d’inciter le rencontrer l’âme sœur et ne admettons-le, hautement con- Imaginez un stylo qui enre- transmettre les informations à consommateur à payer pour manque pas de rappeler qu’il currentiel où les alternativesgistre au moment même où vous votre ordinateur. Puis, c’est à des chansons plutôt que de se est célibataire et qu’en dépit de sont plus que variées…écrivez et qui se charge de vous de jouer! Vous pouvez im- tourner vers des plates-formes sa déchirure, il reste ouvert auxtransmettre vos notes sur un porter les informations en do- gratuites d’échange de fichiers nouvelles aventures. Bonne Pour parfaire sa grammaireordinateur où elles seront sau- cument Word ou les attacher à tels que Kazaa ou LimeWire. chance! En terminant, si vous êtesvegardées. C’est pourtant ce que des courriels.fait le dernier-né de Logitech, Pour amoureux déçus Des albums photos virtuels régulièrement à la recherche demis en marché peu avant Noël. L’inconvénient, diront plu- Une des choses les plus dif- nouveaux sites, voici un choixCependant, c’est non sans une sieurs, c’est le format du stylo ficiles à affronter est sans aucun Amateurs de photographie, judicieux lorsque le désir est degrande déception pour ses con- qui peut rappeler certains ciga- doute la séparation amoureuse. le fabricant de logiciels Adobe parfaire sa grammaire : Lan-cepteurs que le nouveau gadget res (assez volumineux) et, Ce qui ébranle tout autant, c’est Systems a procédé au lance- gue au chat!électronique est passé presque comme rien n’est parfait, son d’être contraint à devoir répon- ment, il y a quelques jours, d’uninaperçu chez-nous. logiciel de reconnaissance n’ar- dre aux multiples questions de nouvel outil pour traiter les «Le site qui vous nettoie la rive pas toujours à déceler vo- la parenté ou des amis entou- images. Dans le cas présent, le langue», comme l’évoque si bien tre écriture, ce qui résulte en une rant la rupture. C’est sans logiciel s’adresse spécifiquement son slogan, visible dès la page ou même deux erreurs chaque doute ce qu’a pensé un avocat aux utilisateurs d’appareils d’accueil. Il se divise en deux ligne! En outre, Marie-Andrée du New Jersey qui, une fois numériques. Le programme parties dont une pour promou- Amiot de La Presse rappor- abandonné par sa petite amie donne la possibilité pour celui voir la qualité du français. (Si tait ces dernières semaines après huit ans de vie commune, qui en fait l’acquisition de créer certaines difficultés grammati- qu’après un essai, le coût (près a créé son propre site Web inti- et partager des images tout cales vous donnent la nausée, de 300 $) n’en vaut pas l’achat tulé : «Elle m’a laissé tomber» autant que des albums photos n’hésitez pas à donner votre lan- puisque les lettres ne peuvent à www.SheDumpedMe.net. Il y virtuels sur le Web. gue au chat qui se fera un plai- être transformées en caractères raconte notamment de quelle sir de vous guider). Si vous pré- d’imprimerie. Donc, si votre façon sa vilaine partenaire s’y Opérant sous Windows, férez vous distraire, vous voici écriture sur papier laisse à dé- est prise pour le «larguer» et ses son prix est d’environ 80 $. Il au bon endroit! On y propose sirer, il sera tout aussi difficile raisons de quitter l’homme utilise la technologie du célèbre des mots croisés ou même des de vous lire sur un moniteur! qu’elle aimait. images à vous tordre de rire sur «Plutôt que d’avoir à répon- les petites nuances de la langue «Io», de Logitech n’est donc dre sans cesse aux messages de qui, souvent oubliées, donnent pas la prochaine folie à s’offrir mes amis ou de mes proches qui lieu à des perles photographi- mais il en faudra bien peu s’inquiétaient pour mon sort, ques lorsque observées attenti- avant qu’un autre fabricant ré- j’ai créé ce site», révèle Chris- vement dans les centres urbains cidive avec une formule sembla- topher Puzzele, 31 ans. Il pous- ou ailleurs en régions… Le site ble et celle-là, tout pour être al- se même l’audace jusqu’à est accessible au www.langueau léchante. transformer sa page en un véri- chat.com. table site interactif qui garde le D’autre part, selon les der- lecteur au courant des derniers Bonne visite et surtout niers sondages, une part tou- détails de sa vie personnelle bonne semaine à tous nos lec- jours grandissante d’internau- tout en ayant la possibilité d’y teurs internautes! tes Européens s’avouent prêts laisser des opinions. à payer pour qu’on leur donne Vous avez des sugges- tions ? Écrivez-moi en tout temps à thierry@lemetropoli tain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 Ben Affleck, Jennifer Lopez, Kylie Minogue, Michel Tremblay et Jennifer Aniston Thierry Laflamme «J’aime mon public et mon pu- n’en point douter, la cérémonie fois avec un disque baptisé A 4- I’m Gonna Getcha Good blic m’…» ? fera frémir plus d’un spectateur New Day at Midnight. Un pal- SHANIA TWAIN Une nouvelle de poids pour canadien le 23 février à New pitant voyage sonore! D’autantentreprendre cette chronique : Selon l’évaluation du quo- York. Bonne chance à notre qu’il maîtrise à perfection le 3- The Game of LoveMadonna aura un nouveau dis- tidien Irish Examiner, l’artiste jeune artiste ontarienne! piano tout comme la guitare en SANTANAque très bientôt. Amateurs : à australienne Kylie Minogue se- plus d’être doué d’un chantvos marques. Prêts ? Partez! À rait la femme la plus sexy de la En terminant, que l’on me mélodieux. Informations via le 2- Diseasequi le premier exemplaire ? Le planète! Une révélation qui ap- permette ce bref commentaire réseau Ticketmaster. MATCHBOX 20printemps engendrera non seu- puie d’autres sondages à l’effet quant au premier épisode dulement cette année l’apparition qu’elle se révèle la star jouis- nouveau téléroman de Michel 1- Underneath It Alldes bourgeons mais en plus, le sant du plus beau corps et la Tremblay «Le coeur découvert», NO DOUBTretour d’une vague de chaleur plus belle voix, également. présenté le 9 janvier dernier,avec la musique pop. Ainsi, les D’ailleurs, le magazine Heat l’a 21 h à Radio-Canada avec, en À la compilation des chan- La citation célèbrefidèles de la chanteuse auront consacrée à ce titre pour une vedette, Janine Sutto, Marie sons que l’on fredonne à la ra-une double raison de souligner deuxième année consécutive! Tifo, Gilles Renaud, Michel dio anglaise de la Ville-Reine «La douleur est le terreau«le retour à la vie». Quand l’admiration est votre Poirier et les autres. cette semaine : de l’artiste.» alliée... 5- Beautiful On ne connaît pas pour le D’abord, je dois dire que je Dalida (regrettéemoment le titre qui sera éven- Amateurs de la série télévi- nourris un respect concentré CHRISTINA AGUILERA chanteuse française)tuellement donné à l’album sée Friends, séchez vos mou- pour l’auteur dont on a toujoursmais simplement que le pre- choirs ou brisez le gant d’an- dit le plus grand bien et c’est Dominique Millettemier vidéo à être tourné, relati- goisse qui vous serre puisque avec un intérêt vibrant que jevement au premier extrait ra- après avoir fait planer une in- souhaitais être posté devant À beau se vanterdio, sera sous la direction de certitude quant à leur retour mon petit écran pour voir le trai- qui vient de loin ?Jonas Ackerlund (il a aussi tra- possible l’an prochain, les six tement de l’homosexualité, vi-vaillé par le passé sur Ray of vedettes de la populaire et dési- sion Tremblay. Après tout, on Il n’y a pas si longtemps, j’ai vu qu’une chaîne de salles deLight) et qu’il sera tourné dans rée comédie de situation re- n’est jamais si bien servi que cinéma voulait vendre des boissons alcooliques lors de cer-quelques jours, dès février. Sou- prendront l’antenne pour une par soi-même. Or, je constatai taines représentations limitées. On fait remarquer un peuhaitons que la critique soit plus autre saison. Cependant, cette avec émoi que le rythme n’y était partout que plusieurs autres pays permettent la même chose.tendre qu’elle ne le fut pour son 10e année sera écourtée de deux pas et que «le naturel» (qui nous La logique voudrait que, si la France et le Japon le font, pour-dernier film. épisodes avec 22. fait oublier que les comédiens quoi ne le ferait-on pas au Canada. sont comédiens) avait été laissé Le couple formé de Ben Jennifer Aniston n’en dans la chambre du fond! Le Bon. Normalement, je n’aurais pas d’objection; sauf queAffleck et Jennifer Lopez se- aurait accepté pour sa part que scénario offrait déjà une carence voilà, les adolescents sont ceux qui fréquentent le plus lesrait à la recherche d’un endroit 18, désirant visiblement se con- en rebondissements où les ac- salles de cinéma et il me paraît difficile de contrôler la situa-pour vivre dans les environs de sacrer plus vite à la conception teurs jouent les dépressifs avec tion même en vérifiant les cartes d’identité. D’abord, il fau-Las Vegas! Les mauvaises lan- d’un enfant avec Brad Pitt. Les une saveur «années 80» ou Des drait vraiment toutes les vérifier et cela prendrait beaucoupgues diront que le choix pour- détails entourant les nouveaux dames de cœur, signature Lise de temps, ce qui veut dire que certains spectateurs à la fin derait être risqué considérant l’ap- contrats ne sont pas divulgués Payette. Trop sombre analyse ? la queue manqueraient le début du film, à moins de deman-pât du gain par lequel Affleck au moment d’aller sous presse Pourtant, n’est-il pas plausible der aux gens de se présenter 30 minutes plus tôt. Il faudraitest grandement séduit (il a mais l’on devine instinctivement de croire en une relation palpi- un contrôle plus serré que dans le cas des cotes d’âge, carmême dû se faire traiter à un que le montant versé à chaque tante entre deux êtres de même l’ivresse publique dérangerait les autres spectateurs davan-moment pour cette obsession acteur aura été reconsidéré «à sexe ? Certes, l’amour y est tage que de tout simplement admettre un jeune de 16 ans àmaladive) et la fièvre des achats la hausse» ce qui ajoute un in- mais les personnages semblent un film pour les 17 ans et plus. Ensuite, comme on sait, lesdont souffre depuis toujours térêt non négligeable pour cha- être prisonniers d’un bol de lé- contrefaçons deviennent de plus en plus difficiles à distin-Jennifer. que star dont le salaire s’élève thargie. guer des vraies cartes d’identité. Donc, selon moi, c’est une déjà à au moins un million de mauvaise idée de vendre de l’alcool dans les salles de cinéma. On se rappelle qu’ils y ont dollars par épisode(!). De la fo- De plus, on croirait assis-séjourné l’an dernier pour des lie direz-vous ? Peut-être, mais ter à une représentation théâ- Certains répondront à cela que bien des pays n’ont pasvacances. Avec étonnement, on ça coûte cher le divertissement trale. Naturellement, Michel d’âge pour le service de l’alcool et que cela n’a aucun effetapprend même qu’ils ont les aux États-Unis. N’est-ce pas Tremblay est un homme de négatif sur la jeunesse. Je veux bien voir les résultats scienti-yeux vers Lake Las Vegas où la monsieur Bush ? théâtre. On lui pardonnera donc fiques qui mènent à une telle conclusion.Québécoise Céline Dion est déjà sans doute plus aisément cetpropriétaire d’une luxueuse de- La nouvelle est confirmée : écart. Toutefois, l’adaptation Règle générale, l’argument du «on le fait ailleurs, donc çameure avec son époux. «Bienve- avec enchantement, Céline pour la télé est essentielle sans doit être parfaitement acceptable» ne me convainc pas du tout.nue aux nouveaux voisins! A chantera le God Bless America quoi le téléspectateur est laissé Il me faut des preuves à l’appui. Je ne sais pas quelles étudesNew Day Has Come...» à San Diego lors du Super Bowl «spectateur» dans une salle réellement indépendantes ont été faites sur les conséquences à se tenir cette fin de semaine, vide. Donnons la chance au cou- de la décriminalisation de la marijuana ou de la prostitution Je savais que plusieurs le 26 janvier. Cette interpréta- reur (après tout, il n’est pas aux Pays-Bas, ni ce qu’on a fait pour contrôler les effets den’ont pas le pied marin mais tion pourra être entendue dans rare qu’il faille attendre quel- toutes les variables externes possibles, lesquelles peuvent êtrejamais il ne m’était venu à l’es- le cadre du programme d’avant- ques épisodes avant d’être con- énormes, et surtout du côté de la socialisation et de la cul-prit qu’il en était ainsi pour match. Les trois chanteuses de quis) mais avouons qu’il sera ture générale, mais je n’ai rien vu de ce côté, ni m’a-t-on citéGwyneth Paltrow! En compa- Dixie Chicks seront, quant à difficile d’émouvoir après des quelque chose d’exact comme référence. Donc, je n’ai toujoursgnie de son partenaire Daniel elles, responsables de l’hymne succès québécois avec lesquels pas d’opinion.Craig, elle devait tourner des national alors que notre talen- le public est devenu familierscènes, récemment, pour les tueuse Shania Twain sera ré- depuis Virginie ou La Vie La Il ne suffit pas de dire «on le fait là-bas et les gens sontbesoins d’une production inti- servée pour la mi-temps. Un Vie. bien là-bas; donc, ça doit aller». Par exemple, en effet, lestulée Ted and Sylvia. Or, l’ex- événement d’envergure à ne pas autobahns en Allemagne n’affichent pas de vitesse maximalepérience s’est révélée bien péni- manquer sur le réseau améri- En spectacle très bientôt permise. On peut rouler à 180 km/h si on veut. D’un autreble pour l’actrice. Des prises de cain ABC, ce dimanche. à Toronto côté, il faut se demander ce qu’exige le ministère des Trans-vues exigeaient que les deux ve- ports allemand des chauffeurs comme aptitudes et le compa-dettes tournent en plein océan, Les nominés en prévision David Gray le lundi 27 jan- rer à ce qu’on exige ici pour vraiment faire la part des choses.avec des vagues atteignant par- du prochain gala Grammy sont vier à 19 h 30 au Centre Air Ensuite, montrez-moi les statistiques comparatives sur lesfois jusqu’à près de deux mè- maintenant connus. Parmi ceux- Canada. Il s’agit d’une référence accidents de la route et, surtout, trouvez moyen de contrôlertres! Résultat : Gwyneth a été ci, soulignons Avril Lavigne, en Grande-Bretagne où 2,2 mil- pour les aptitudes démontrées des chauffeurs dans les deuxprise de vomissements. Tout originaire d’ici qui se retrouve lions d’acheteurs se sont pro- pays.pour le spectateur! Qui a dit : en compétition avec les plus curé White Ladder il y a quatre grands de la musique dans cinq ans. Comme on voit, il faut mieux réfléchir à nos arguments catégories! Il serait donc éton- que de simplement dire : «Faisons comme les autres». nant qu’elle quitte bredouille L’artiste nous revient cette cette grande fête annuelle. À

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 13 La Bretagne : la péninsule armoricaine dévoile ses secrets Béatrix Lafosse place au sein des traditions bre- tonnes : ce sont «les pardons». L’écrivain Victor-Henri Ces grandes processions reli- gieuses, propres à chaque pa-Debidour faisait référence à la roisse, rassemblent de nom- breux fidèles qui désirent cher-péninsule en ces termes : «Nulle cher le pardon de leurs fautes. Le plus célèbre d’entre eux estpart en France, on ne trouve un celui de Sainte-Anne-d’Auray qui accueille des milliers de per-ensemble d’art populaire, aussi sonnes. En Bretagne, la gastro- nomie est toute aussi impor-ample, aussi intact, aussi ori- tante que le folklore : n’oubliez pas de goûter les spécialités deginal». Bordée de côtes enchan- la péninsule : galettes de blé noir (crêpes), Kouign-Amann etteresses et de paysages ver- far breton (gâteaux), sont incon- tournables!doyants, la Bretagne est une Cette région à forte identitéprovince maritime située dans culturelle possède également un rayonnement économique im-l’ouest de la France. Ses landes portant. En effet, l’abondance de Le Kouign-Amann la production en matières pre-et ses bocages attirent chaque mières agricoles et maritimes a années 1960, et compte aujour- permis le développement d’une d’hui 24 000 emplois.année de nombreux visiteurs, puissante industrie agroali- mentaire. L’industrie automo- De plus, la Bretagne est lecharmés par tant de beauté. bile s’est aussi considérable- deuxième pôle national dans les ment développée à partir des télécommunications et la cin-Plus que la découverte des ri- quième région française pour l’électronique. Enfin, elle estchesses panoramiques, il s’agit historiquement liée à la cons- truction navale civile et mili-de partir à la rencontre d’un ri- On retrouve à Carnac plus de 3 000 dolmens taire : les arsenaux de Brest et de Lorient demeurent des fersche patrimoine culturel. Musi- de lance de l’économie régionale et occupent une place prépon-ques celtiques, danses breton- dérante au sein de la produc- tion nationale.nes et monuments historiques mer»), le Morbihan, l’Ille-et- témoins du passé – rappellentont traversé les âges pour le Vilaine, et la Loire-Atlantique, à chaque instant que la cultureplus grand plaisir des touris- la Bretagne est également entou- celtique est omniprésente.tes. rée d’îles merveilleuses, telles Arrivés avec les Indo-Euro- que Bréhat ou Belle-Ile. péens, les premiers Celtes s’ins- Avec 2857 monuments his- tallent en Armorique où ils co- toriques, la péninsule se place habitent avec les premiers ha- au sixième rang des régions bitants, un peuple nomade. françaises pour son patrimoine Lorsqu’au Ve siècle les Celtes architectural. Anciennes cathé- venus de Grande Bretagne se drales, églises à charpentes, sont installés dans la pénin- abbayes, châteaux et remparts sule, ils apportèrent avec eux de granit fleurissent dans toute leur tradition et leur langue. l’Armorique. En bordure de Celle-ci donnera plus tard le mer, de majestueux édifices sur- Breton en France, l’Irlandais en plombent l’océan : les phares, Irlande, l’Écossais en Écosse, le imposants, scrutent l’horizon. Cornique en Cornouailles (par-La Bretagne est située sur À cela s’ajoutent les mégalithes tie ouest de l’Angleterre), et lela côte ouest de la France de l’époque paléolithique, plus Gallois en Pays de Galles. communément appelées dol- Aujourd’hui, le breton est en- Au total, 2700 kilomètres mens ou menhirs. Si les dol- core parlé en Bretagne dede côtes longent la péninsule, mens sont censés être des sé- l’Ouest appelée «bretonnante».ainsi, un Breton sur deux est pultures collectives ou des lieux Il est sorti de l’oubli grâce auen contact visuel avec la mer ou de cultes, ces pierres gardent renouveau culturel des annéesune rivière touchée par le flux parfois un caractère mysté- 1960 et à l’enseignement dede la marée. «Armor et Argoat», rieux. L’alignement le plus celui-ci dans les écoles bilinguesou «pays de la mer et pays des connu de ces édifices se trouve (dites écoles Diwan). Des émis-bois» en breton, font référence à Carnac, avec plus de 3000 sions en breton sont égalementaux deux types de paysages pierres dressées. Ces derniè- diffusées sur certaines chaînesqu’offrent cette région. Forêts et res, considérées comme le plus satellites. Les 2 857 monuments historiques comme le Fort La Latte placent la Bretagne au 6e rang des régions françaisesfalaises, landes et bords de mer, beau vestige érigé entre 4500 et Les traditions perdurent pour son patrimoine architecturalcaractérisent la diversité du 2000 ans avant notre ère, sem- dans la musique et les chants Diabète actionsite. Constituée de cinq dépar- blent indiquer la position du où s’entremêlent héritages an- Un programme d’éducation pour personnes diabétiquestements : le Finistère («fin de la soleil toute l’année. Les multi- ciens et influences modernes. et leurs proches...terre» en breton), les Côtes- ples croix celtiques présentes Manifestations populaires et dès le 6 février!d’Armor («côtes du pays de la au détour des chemins – autres fêtes religieuses retrouvent les Quoi, quand airs d’antan, au rythme des ac- et comment manger ? cordéons diatoniques, des vio- . .Un corps en santé Les médicaments . Les lecteurs de glycémie lons, des binious (famille des Centre médico-social communautaire cornemuses), ou des bombar- (416) 922-2672 - 22 rue College (416) 492-2672 - 5 Fairview Mall Drive des (instruments à vent de la famille du hautbois). La danse est à l’honneur avec les «fest noz», fêtes de nuit en breton : des bals populaires très prisés des jeunes et des anciens. Les festivals et fêtes folkloriques sont également nombreux sur tout le territoire : le festival inter-celtique de Lorient (en juillet), pour ne citer que celui- ci, attire chaque année des mil- liers de touristes. La danse est à l’honneur dans les festivals folkloriques Enfin, les manifestations religieuses gardent une grande

14 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 AGENT IMMOBILIER commercial, droit des compagnies et droit im- (905) 270-0785, téléc. : (905) 270-0185 North York, ON M4A 2K7 (en-fants de 18 vers le français, domaines variésRe/Max Brampton Inc. : Carole Normand, mobilier. RZCD, 3660, rue Hurontario, École Saint-Jean-Baptiste : 1910, Broad mois à 12 ans). Tél. : (416) 759-5095. (communications, santé, économie, etc.).représentante, 295, rue Queen Est, Bramp- 8e étage, Mississauga, ON, L5B 3C4, tél. : Hollow Gate, Mississauga, ON, L5L 3T4, Le Petit Chaperon rouge : Garderie franco- Renseignements : (905) 828-0882, ou envoyezton, L6W 3R1, tél. : (905) 456-1000, téléco- (905) 848-6100, fax : (905) 896-1111. tél. : (905) 820-7460, téléc. : (905) 820-2774 phone, 250, chemin Gainsborough, Toronto, un courriel à l’adresse jennifer.st-amour@pieur : (905) 456-1924, courriel : École Sainte-Jeanne-d’Arc : 25, rue ON, M4L 3C6, tél. : (416) 463-3955 ; 755, [email protected] et site Web : CLINIQUE CHIROPRATIQUE Laurelcrest, Brampton, ON, L6S 4C4, tél. : chemin Royal York, Etobicoke, ON, M8Y 2T3,www.remax-brampton.com/carolenormand Micheline J. Côté : 3173, Erindale Stn. Rd., (905) 453-8561, téléc. : (905) 453-0306. tél. : (416) 236-4557. Cherchez-vous Mississauga, ON, L5C 1Y5, tél. : (905) 848- une gardienne ASSOCIATIONS ET 1991, fax : (905) 848-6308. ESTHÉTIQUE S.O.S. FEMMES LIGNE PROVINCIALE ou un emploi ? ORGANISMES Soin du visage, du corps, épilation, manu- D’URGENCE RÉFÉRENCE COMPTABLE AGRÉÉ cure, pédicure, réflexologie, morpho-lympho Avez-vousAlliance française : 24, Spadina Road, Renaud Rutland : Marc A. Renaud, C.A., drainage, aromathérapie, massage, hygiène Écoute, support et information.Accompagne- une maison à vendreToronto, ON, M5R 2S7, tél. : (416) 922-2014. 307, rue High, Whitby, ON, L1N 5H7, tél. : de l’oreille, reiki. MARYSE DIGAT : ment pour la région de Toronto.Appelez-nous ou un appartement (905) 666-2720, fax : (905) 666-1042. (416) 751-6545. Angle Davisville et Yonge : sans frais à Toronto, 24/24 h.Association des Femmes d’affaires fran- (416) 487-8880. à louer ?cophones : C.P. 7147, Oakville, ON, L6J LIBRAIRIE Tél. : (416) 759-0138 ou6L5, tél. : Angèle Desgagné - région de Halton- Librairie Champlain, 468, rue Queen Est, GARDERIES 1-800-387-8603 (sans frais) Pour placer une annoncePeel, (905) 469-1889,TanyaAboud-Hemming Toronto (à l’est de la rue Parliament), Garderie Petit Bateau à Mississauga Nous recherchons des intervenantes bénévo- dans Le Métropolitain,région de Toronto, (416) 390-2465. téléphone : (416) 364-4345. Milieu d’éducation riche et stimulant. Program- les bilingues et accompagnatrices à Toronto. téléphonez au mes en français et d’immersion à temps plein Formation intensive assurée, certificat en fin (905) 790-3229.Le Cercle de l’Amitié (centre communau- ÉCOLE PUBLIQUE FRANÇAISE (5 jours/semaine) ou temps partiel (2-3 jours/ de formation.taire et culturel) 1780, boul. Meadowvale, École Horizon Jeunesse : 1445, prom. semaine). Permis du ministère pour 23 en-Mississauga, ON, L5N 7K8, tél. : (905) 542- Lewisham, Mississauga, ON, L5J 3R2, tél. : fants. Tél. : (905) 567-3232. CENTRE DE LA JEUNESSE1844, fax : (905) 542-8896, courriel : cer- (905) 403-0950, fax : (905) 403-0952 Garderie Les Bouts D’Choux : Kelly Maison Montessori : directrice Jeannettecle_1999 @yahoo.com O’Gorman (responsable), 25, rue Linden, Abrahamian, 116 Cornelius Parkway, Toronto, ÉCOLES CATHOLIQUES FRANÇAISES Toronto, M4Y 1V5. Tél. : (416) 960-9929. Ontario, M6L 2K5. Tél. : (416) 246-7749. AVOCAT École René-Lamoureux : 385, boul. La Garderie La joie de North York Inc. : (admission à partir de 2 ans et demi).Eric Dionne, B.Comm., M.B.A., LL.B., Meadows, Mississauga, ON, L4Z 1G5, tél. : Julie Ethier (directrice), 150, chemin Carnforth,avocat et notaire avec spécialisation en droit SERVICE DE TRADUCTION Traducteur compétent, traduction de l’anglais Prévisions pour la semaine MOT CACHÉdu 27 janvier au 2 février 2003 Bélier Lion Sagittaire MOT DE 6 LETTRES INDICE : LE TEMPS DES SUCRES (21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 nov. au 21 déc.)Vous commencez un cycle Vous êtes très fier de ce que Vous avez la possibilité de A commercial garde P retour Vdans lequel vous aurez beau- vous faites. Vous savez ce qui très bien organiser votre vie acheté couler goût payer réuni vendrecoup à travailler. Vous serez vous convient. Vous allez vers professionnelle. Vous êtes affaire coût grand période rire venirappelé à comprendre des des choses merveilleuses. apte à du succès dans tout agréable croire groupe plaisir ventechoses qui vous étonneront. Ayez confiance, tout s’arran- ce que vous entreprenez. Il air cuisson premier S venuCela vous rendra heureux gera pour le mieux. faut en profiter. année L printemps saison véritable attente D libre prix saveur visiter Taureau Vierge Capricorne avant dîner limite progrès sève voir avis dure liquide propre simple vue (21 avril au 20 mai) (24 août au 23 sept.) (22 déc. au 20 janv.) pureté soirVous devez être très conscient La planète Mars fait que vous La planète Neptune fait que B E M soiréede plusieurs choses. Vous voulez régler les choses avec vous êtes très sensible à ce boisson ébullition mange Q sucreêtes obligé de vraiment sa- une grande rapidité. Cela que les autres vous disent. bonne entailler mois qualité sucrerievoir ce qui vous convient. n’est pas toujours possible. Vous êtes obligé de tenir bord entretien QuébecCela sera très facile. Vous en Il ne faut pas que cela ait trop compte de tout ce que les bouillir érable N Tserez heureux. d’influence sur vous. gens ont à vous exprimer. érablière naturel R taille C étape neige raison temps Gémeaux Balance Verseau cabane étire neuve ramasser tire centre être rangé tour (21 mai au 21 juin) (24 sept. au 23 oct.) (21 janv. au 19 févr.) chaudière O rapide travailLa Lune vous apporte des Vous avez la possibilité de La planète Pluton fait que client G occupe règlechoses formidables. Vous rendre ceux qui vous aiment vous êtes témoin de plu- garçon offrirêtes vraiment capable de te- heureux. Vous êtes capable sieurs choses dans le do-nir le coup face à plusieurs de tout comprendre avec une maine de la vie profession- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20discussions. Soyez très fort grande énergie morale. Soyez nelle. Cela vous apprendmoralement. sûr de vous. beaucoup. 1B O U I L L I R L A I C R E MM O C P N 2O R E T I S I V E N I R T R A V A I L O Cancer Scorpion Poissons 3N S I O M O D Q E N V N E V N O S I A S 4N R E A I I A I U E E O I Y E L P M I S (22 juin au 23 juillet) (24 oct. au 22 nov.) (20 févr. au 20 mars) 5E E N V T R G E N I N S I R A N G E S IVous tenez à avoir du bon- Tout ce qui concerne votre Vous êtes sûr de vous dans 6P G R X E E R U L E D O I R E P T S I Oheur avec vos amis. Vous avez maison est présentement tout ce que vous faites. Vous 7E R I U O E E C P U R E T E E R T E R Bbesoin de comprendre les très important. Vous êtes êtes capable d’apporter de la 8E R E I D U A H C R E R A B L I E R E Echoses avec discrétion. Vous dans un moment crucial de paix aux autres. C’est très 9P A R M R E B U L L I T I O N E L G E Rêtes dans une période où votre vie. Soyez sûr de tout important. Cela fait que l’on 10 R M E E I U L I B R E N A F F A I R E Ptout va pour le mieux. ce que vous voulez vivre. vous aime beaucoup. 11 O A L C P E E O D A E U T I R I R F F O 12 G S L A L U R V N A T U R E L I T O U R Par Madame Minou 13 R S I B S D O E A P E T T I M L R U E P 14 E E A A U E R R R S H E E U O P E E O R 15 S R T N C T E I G R C U R N O S S I U C 16 E A N E R I L T A A A V A N T G E O T E 17 R I E T E L U A R P R E N T R E T I E N 18 C S U I R A O B D I O C C U P E A R M T 19 U O V R I U C L E D C R O I R E P I P R 20 S N E E E Q U E B E C A N N E E E A S E SOLUTION : SOUPER

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003 15Stratégies pour faire face au déclin des marchés (EN) L’un des problèmes liés jours appropriés. vous achetez davantage d’ac- pôts que vous devrez verser les Canadiens à atteindre unau déclin des marchés est que Conservez un portefeuille tions lorsque ce dernier est plus avant de vous décider à vendre. mieux-être financier en trouvantvous ne savez jamais au début de placements diversifiés bas. En fait, au lieu de perce- La charge fiscale réduira l’im- des solutions pertinentes, pra-s’il s’agit d’une légère régression Ayez un portefeuille diversi- voir la faiblesse du marché pact positif de la vente. tiques et avisées servant à com-ou d’une correction plus longue. comme un désastre, vous pou- bler leurs besoins en matièreL’histoire démontre que les dé- fié; choisissez des fonds com- vez la voir comme une occasion Pour mieux comprendre la d’emprunts, d’épargnes et declins ont varié considérable- muns de placements qui inves- d’investir dans plus de fonds façon de vivre les déclins du placements. Pour en savoir da-ment en intensité, en longueur tissent dans des actions, des communs à prix moindre. Bien marché, discutez avec un con- vantage, visitez le www.scotiaet en fréquence. Il est impossi- obligations et des valeurs mo- sûr, pour que cette stratégie seiller financier. bank.com.ble de prédire quand un déclin nétaires; plus vous divertissez fonctionne, vous devez être prêtse produira, mais la façon dont vos placements, meilleures sont à continuer d’investir même La Banque Scotia veut aidervous réagirez aux déclins des vos chances de survivre à une lorsque les prix déclinent.marchés boursiers est un fac- correction de marchés. Il vaut Centre d’appel rechercheteur crucial pour le succès de la peine de songer aux investis- Investissez pour le revenu personnel bilinguel’investissement à long terme. sements étrangers, ils ont ten- Les placements qui produi- dance à suivre des cycles éco- Une compagnie de vente à Mississauga est à la recherche de Accepter que cela puisse se nomiques et de marché diffé- sent des revenus peuvent deve- personnel bilingue avec expérience dans le service à la clientèleproduire constitue la première rents. Certes, investir outre-mer nir les meilleurs amis d’un in- et avec des connaissances en communications et en informatique.étape pour faire face au déclin signifie que vous acceptez des vestisseur pendant les déclinsdes marchés. Songez ensuite à risques supplémentaires, y des marchés. Les grandes so- Salaire de 14,50 $ l’heure, avantages et bénefices, heures flexiblesces autres étapes pour mainte- compris les risques liés aux ciétés versent généralement des du lundi au samedi, à temps plein ou à temps partiel. Veuilleznir votre stratégie de place- devises ou à la politique. Vous dividendes que le prix soit à la envoyer votre curriculum vitae à [email protected] ou parments sur la bonne voie. devriez discuter de ces straté- hausse ou à la baisse. Les pla- fax à (905) 890-7354. gies de placement avec votre cements qui ont tendance à bien Passez en revue conseiller financier. se comporter pendant les dé- TRADUCTEURS / TRADUCTRICES votre portrait financier clins des marchés comprennent vers le français Pendant tout changement Investissez régulièrement les actions qui versent de fortsimportant, les investisseurs La moyenne d’achat peut dividendes, de même que les Français, impeccable,devraient faire une pause et dis- obligations et les marchés de tout diplôme universitaire accepté,cuter avec leur conseiller finan- réduire considérablement les fonds monétaires.cier pour examiner leurs objec- émotions liées aux placements. expérimenté(e)s,tifs de placement, la tolérance Avec cette stratégie, vous inves- Songez aux conséquences de 46 000 $ à 90 000 $ par année.aux risques, l’échéancier et les tissez la même somme sur une Si vous possédez un comp-circonstances financières. Un base régulière. Ce faisant, vous Traduction à faire exclusivementélément a-t-il changé de façon n’avez plus à vous demander si te non enregistré, il serait sage dans nos bureaux de Toronto.marquée depuis la dernière fois le moment est bon pour inves- d’évaluer les conséquences fis-que vous avez porté attention à tir. Vous ne cherchez plus le cales de la vente pendant un (416) 975-5252 poste 305votre plan financier ? Même s’il meilleur moment pour acheter déclin du marché. Bien des in-n’y a pas de changement impor- et vous n’investissez pas tout vestisseurs ont éprouvé d’im-tant sur les marchés, il est bien votre argent lorsque le marché portants gains de capital aude discuter avec votre conseiller est au plus haut. cours des 15 dernières années,financier au moins une fois par à la fois avec les actions et lesan pour vous assurer que vos Bien que cela ne garantisse obligations, il est donc préféra-objectifs financiers sont tou- pas un profit, le fait d’investir ble de discuter avec un con- régulièrement peut vous aider à seiller financier ou un compta- profiter d’un marché faible, car ble pour évaluer la somme d’im- Cuisinier / cuisinièreLes Centres d’Accueil Héritage, un organisme à but non lucratif, offrent des services en françaisaux personnes en perte d’autonomie qui résident à la Place Saint-Laurent ou vivent dans lacommunauté.Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) cuisinier(ère) pour combler un poste à tempsplein. Le candidat parlera couramment le français, aura un niveau conversationnel en anglais etaimera travailler avec les personnes âgées ou en perte d’autonomie. Le candidat devra égalementdétenir les compétences suivantes : - Formation de cuisinier; - Expérience dans l’opération d’un service alimentaire; - Connaissance des règles de l’hygiène et de la sécurité dans un service alimentaire.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par courrier, parcourriel ou par télécopieur, avant le 31 janvier à 17 h au : Comité de recrutement Les Centres d’Accueil Héritage 33 Hahn Place, bureau 104 Toronto (Ontario) M5A 4G2 Courriel : [email protected] Télécopieur : (416) 365-1533Les Centres d’Accueil Héritage remercient toutes les personnes qui répondront à la présenteannonce mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont le curriculum vitae seraretenu.

16 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 22 JANVIER 2003Les premiers ministres discuteront santé Yves Lusignan passer à l’action «et pas à la tre l’Irak, seulement si la com- LES BOUTS D’CHOUX réthorique.» Il n’a pas ouvert munauté internationale décide Les premiers ministres pro- son jeu sur les sommes que le que l’usage de la force est la GARDERIE FRANCOPHONEvinciaux discuteront du finan- fédéral est prêt à consacrer à la seule façon de forcer les Irakienscement de la santé lors d’une santé, mais il a dit qu’il avait à désarmer. Il n’a pas voulu al- La garderie Les Bouts d’Choux, située àréunion qui aura lieu à Ottawa une bonne idée de ce qu’il allait ler aussi loin que son ministre Bloor et Sherbourne, est à la rechercheles 4 et 5 février. Le premier proposer aux provinces. de la Défense, qui a affirmé à d’un(e) directeur(trice) pour un contrat deministre Jean Chrétien a an- Washington que le Canada cinq mois à partir du 3 février 2003 avec pos-noncé la tenue de cette rencon- Le gouvernement Chrétien a pourrait agir autrement, si sibilité de renouvellement.tre, en précisant qu’elle «tracera aussi l’intention de présenter l’ONU décidait que le recours àla voie du renouvellement du un projet de loi portant sur la la force n’est pas nécessaire. «Il Exigences :système de santé pour les an- réforme du financement des spéculait» a dit le premier mi- · Diplôme en éducation de la petite enfancenées à venir.» partis politiques. «Dans une nistre à propos du ministre · Cinq ans d’expérience en garderie démocratie, les élus ont le de- John McCallum, ajoutant que · Expérience comme directeur(trice) ou M. Chrétien estime que les voir de remédier au cynisme le Canada avait choisi «la routeCanadiens s’attendent à ce que croissant à l’égard des gouver- de l’ONU.» M. Chrétien assure directeur(trice) adjoint(e) est un atoutles premiers ministres tra- nements. Nous devons contrer que «personne ne veut faire lavaillent ensemble afin de mo- la perception voulant que l’ar- guerre, pas plus le président Veuillez envoyer votrederniser et de renouveler le sys- gent permet d’acheter une in- des États-Unis, le premier mi- curriculum vitae par té-tème public de santé. Les Ca- fluence indue.» M. Chrétien an- nistre de Grande-Bretagne ou lécopieur au (416) 393-nadiens veulent aussi savoir, a nonce «une réforme véritable» moi-même. Ce n’est pas la pre- 5107 ou téléphonez audit le premier ministre, com- qui va renforcer «la crédibilité mière option.» (416) 960-9929.ment l’argent était dépensé par du processus politique au Ca-les gouvernements dans le do- nada.» Finalement, M. Chrétien amaine de la santé. répété à nouveau qu’il n’avait M. Chrétien a aussi an- pas l’intention de quitter son Lors d’une rare rencontre noncé le dépôt d’un budget au poste avant février 2004. «J’aiavec la presse parlementaire, le cours de la troisième ou de la un mandat de cinq ans qui m’apremier ministre canadien a quatrième semaine de février, été donné par la population ca-affirmé qu’il allait travailler en qui mettra en œuvre le pro- nadienne… J’ai décidé de quit-collaboration avec les premiers gramme contenu dans le dis- ter plus tôt dans la quatrièmeministres et qu’il s’attendait à cours du Trône en ce qui con- année, ce qui donnera à monla même chose de leur part. «La cerne la santé, l’apprentissage, successeur l’opportunité de dé-santé et la préparation de cette la pauvreté, l’environnement, clencher des élections au prin-réunion des premiers ministres les infrastructures, les autoch- temps ou à l’automne 2004, ouest une importante priorité tones et l’aide internationale. Il au printemps ou à l’automnepour moi» a dit M. Chrétien, a aussi précisé que le Canada 2005.»pour qui le temps est venu de participerait à une guerre con-