2006 11 29

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 29 novembre au 5 décembre 2006 • Volume 14, numéro 45 • 1,50 $xx xx AArtritcilceleenenppaaggee10x

2 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 Le dimanche, 3 décembre Agora de notre P La magie pédagoFgêit1qe 7due8eN0soeëBlloopounulr.DleMsaeennaifaednlotsCwaocvcuaomlteupaàgnMé Aude Lemoine Re plu Il était une fois un élève À tellement brillant qu’il aurait (es pu devenir chercheur, géo- vo logue, professeur ou encore sc astronome! Il aurait fait de gu grandes découvertes ou peut- ex être échafaudé des théo- pa ries compliquées. Seulement dé voilà! Le garçon a grandi et pre il a pris un autre chemin en so embrassant la carrière de... et magicien. un ma Daniel Coutu n’a pas pour autant dit complète- Vignette Vis ment « adieu » à ses talents ww scientifiques ni à l’époque où sûr la magie, mais aussi grâce infiniment reconnaissants. il regardait Les débrouillards à la télévision. En mariant ses à ses acolytes, le professeur Pour l’heure, l’homme de deux passions, la magie et la science, il a réussi à créer un Stunebole et le chef cuisinier scène s’en tient à son rôle de spectacle « comme il auraitIl y a 215 ans : mort de Mozart aimé en voir lorsqu’il était pe- italien Ricardo, Daniel Coutu magicien à part, « loin de tous tit », confie-t-il. L’idée remonteCompositeur autrichien né le 27 janvier 1756 à Salzbourg, au jour où un professeur de répond à cet élan de curiosité les clichés – chapeau haut deWolfgang Amadeus Mozart est connu pour des œuvres biologie demande « Est-ce quegrandioses telles que L’enlèvement au sérail (1782), Les c’est de la science ou de la chez les petits comme chez les forme, nœud papillon, lapin,noces de Figaro (1786), Don Giovanni (1787), Cosi fan tutte magie? ».(1790), La flûte enchantée (1791) et le célèbre Requiem. Il grands. etc. – », pour présenter unest décédé le 5 décembre 1791. Des années plus tard, le magicien repose cette question Les surprises et le rire spectacle d’une heure envi-Il y a 80 ans : mort de Claude Monet aux enfants et à leurs parents Psréesenmtéêpalre:nt à la pédagogie ron, à la fois « très énergique, venus assister à son brillantPeintre impressionniste français né le 14 novembre 1840 spectacle « Science ou magie », scientifique au cours de ce branché et placé sous le signeà Paris, Claude Monet crée le tableau « Impression, soleil déjà bien rôdé après une qua-levant » en 1874. C’est du titre de cette œuvre que vint le rantaine de représentations. spectacle de magie totalement de l’originalité ».nom de l’école impressionniste dont Monet est le représen-tant le plus typique. Parmi ses tableaux les plus connus, « Tout être humain qui as- atypique. Au programme, des Daniel Coutu parviendra-citons Femmes au jardin, Cathédrale de Rouen, Nymphéas siste à un phénomène scien-et Les Déchargeurs de charbon à Argenteuil. Claude Monet tifique ou pédagogique a le thèmes comme la pression de t-il à « donner aux enfants leest décédé d’un cancer du poumon le 5 décembre 1926. même réflexe : il veut com- prendre, il est curieux », expli- l’air, les couleurs, les sons, la goût d’en savoir davantage,Il y a 75 ans : Alka Seltzer que le jeune homme. À travers la comédie, l’humour et bien gravité terrestre, les miroirs, à leur donner le goût de laLorsque vous avez un problème de digestion, vous prenezpeut-être un comprimé Alka Seltzer. Sachez qu’il a été mis les réactions chimiques, etc. science » comme par magie?en vente pour la première fois le 3 décembre 1931. On se croirait dans un cours Rendez-vous le dimanche 3Il y a 60 ans : naissance de Versace daAeurpcahiritmèpiesu! Oêluteri,eDsparnpoiefeel sCcsoetuuatru,clddeeéc,NeomctrboerePm,laàcme1p4oehu,rcàle’lse’aagvsoortira. laCouturier italien né à Reggio di Calabria, Gianni Versace dlleaesnesnPsueènigenraaenut-tsrNedevosieéë,lèevltesftoqeuusri aPcloleuadr erdél’sAiesmrvtiatirtéiioabnusu:9t0L5ieo5Cn4e2r--devoit le jour le 2 décembre 1946. Il présente sa premièrecollection en 1978. Au fil des ans il devient propriétaire oPnotuvru qsounesvpoecttraecleenlufiasnotntde1m84o4i.ns de 12 ans puisse red’environ 100 boutiques à travers le monde. Versace estassassiné de deux balles dans la tête, devant sa maison à vous devez absolument être membre et acheter unMiami, le 15 juillet 1997. enfant avant le 28 novembre. (C’est gratuit pour lesIl y a 30 ans : décès de Benjamin Britten Réservations : (905) 542-1844Compositeur britannique né le 22 novembre 1913 à Lowes-toft, Benjamin Britten est l’auteur des opéras Peter Grimes, Vous devez remplir toutes les casesThe Rape of Lucretia et Death in Venice. Il est décédé d’une vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9maladie du cœur le 4 décembre 1976. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parIl y a 20 ans : décès de Cary Grant boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Né le 18 janvier 1904 à Bristol (Angleterre), Archibald quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlexander Leach devient acteur sous le nom de Cary Grant. déjà quelques chiffres par boîte pourIl tourne dans 72 films, dont quatre avec Hitchcock (Sus- vous aider. Ne pas oublier : vous nepicion, Notorious, To Catch A Thief et North By Northwest). devez jamais répéter plus d’une foisIl joue, entre autres, dans des films tels que The Bishop’s les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Wife, Arsenic and Old Lace, An Affair to Remember et The la même colonne et la même boîtePhiladelphia Story. En 1970 il reçoit un oscar honorifique de 9 cases.pour l’ensemble de sa carrière. Cary Grant est décédé le29 novembre 1986. Solution :Il y a 10 ans : hommage à Robert CharleboisC’est le 5 décembre 1996 que l’Académie française décerneà Robert Charlebois sa Grande médaille de la chansonfrançaise pour l’ensemble de son œuvre.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 3 Le réseau « Meilleur départ » prend son envol dans la région de Peel Aude Lemoine cation au Conseil scolaire le meilleur des départs pos- fort, la générosité, la partage d’intégration des systèmes de de district du Centre-Sud- sible en leur assurant un et le respect de la diversité » garde, d’éducation et de res- Les représentants des Ouest, célébraient ensemble environnement où ils peuvent et ce, dès le plus jeune âge. sources familiales qui carac-deux conseils scolaires fran- le lancement du programme grandir en développant leur Quant à Michel Saint-Amant, térise le programme « Meilleurcophones de la région de « Meilleur départ » dans la confiance en eux et l’estime il a rappelé le rôle crucial départ ». En effet, 600 000 $Peel étaient réunis autour région. d’eux-mêmes. joué par les garderies dans la et 420 000 $ ont respective-d’une même cause, le mer- réussite de la transition vers ment été alloués par la Régioncredi 22 novembre, à 16 h. Cette inauguration a eu Alison Butt, responsable la maternelle. aux deux conseils scolaires deMichel Saint-Amant, surin- lieu à l’école St. Barbara où le du programme à la garderie langue française pour menertendant de l’éducation et des programme, qui accueille des située dans l’école St. Bar- Les deux responsables, à bien ce projet dans les deuxservices à l’élève du Conseil enfants de 2 ans et demi à 6 bara, explique à quel point le ainsi que Denis Poirier, vice- écoles. Un excellent débutscolaire de district catholi- ans, a commencé en septem- fonctionnement des garderies président du Cercle de l’Ami- pour les petits francophonesque Centre-Sud, et Jean-Luc bre dernier. Comme son nom « Meilleur départ » est enrichi tié, ont vivement remercié qui profiteront bientôt de cesBernard, directeur de l’édu- l’indique, l’objectif consiste par le programme éducatif la région de Peel pour son deux garderies! à faire prendre aux enfants en cours : « Nous couvrons soutien dans cette démarche les domaines des mathéma- tiques, des sciences, de la COLLÈGE DU SAVOIR lecture et de l’écriture avec les CAMPAGNE DE enfants. Ainsi, il n’y a aucun RECRUTEMENT temps mort dans leur journéeVignette et l’estime qu’ils ont d’eux est renforcée. Les parents ne cessent de nous complimen- ter. » En 2007, deux centres francophones « Meilleur dé- part » viendront rejoindre les cinq garderies anglophones du programme déjà présen- tes dans la région de Peel : l’un dans les locaux de l’école Carrefour des jeunes, sous la direction du Cercle de l’ami- tié, l’autre à l’école St-Jean- Baptiste. Jean-Luc Bernard a souligné l’importance d’en- tretenir des valeurs comme « l’éthique, l’engagement, l’ef-Alpha-Toronto continue son expansion Le Banquet Martin Moisan présidente, celle-ci a salué le du programme Ontario au Soirée dansante avec buffet. travail fait par son équipe et travail. Mais aucun n’a été Le samedi, 9 décembre à partir de 19h. Parmi les organismes qui la venue de deus nouveaux référé par l’agence gouver- à la salle Trillium du Cercle de l’Amitié.travaille à l’alphabétisation, animateurs, Jean-Marie Bon- nementale. Ils ont trouvéAlpha-Toronto est en train de gwele Onanga et Nganga l’information par eux-mêmes Nous avons décidé de changer la formule du banquet de Noël, dus’imposer comme une référen- Makila. ou ils ont été référés par des moins pour cette année, pour quelque chose de simple et relaxe,ce dans la grande région de organismes francophones. mais combien plus sympathique !Toronto. L’organisme a tenu Ensuite, le coordonna- « Plus ça change, plus c’estson Assemblée générale an- teur, Renaud St-Cyr, a parlé pareil, s’est exclamé Renaud Nous vous attendons donc pour la Banquette de Noël qui aura lieunuelle (AGA) le 21 novembre du partenariat formé avec le Saint-Cyr. Il faut continuer dans notre chaleureuse salle du Cercle de l’amitié. Lesdernier où le coordonnateur, Collège Boréal pour offrir le d’insister sur l’importance francophones et francophiles de tout âge sont invités à venirRenaud Saint-Cyr, a présenté programme Accès Carrières- d’identifier les francophones à danser au son de la musique de notre DJ extraordinaire, Justinle rapport des activités de Études. « Le succès de ce leur entrée dans le program- Doiron et pour savourer notre délicieux buffet des fêtes !l’organisme et les défis à re- programme est la preuve que me parce que plusieurs sontlever au cours des prochains deux entités indépendantes en position d’isolement dû à 10$ par personne, 5$ pour les moins de 12 ans.mois. peuvent bien travailler en- leur difficulté de communi- Buffet gratuit et bar payant. semble afin d’offrir une voie quer, et c’est encore plus vrai Pour les apprenants, le valable ver l’emploi et la di- en milieu minoritaire. » Présenté par :service offert par Alpha-To- gnité. Ce programme assureronto fait une différence im- un pont entre la formation de Après la présentation du Le Cercle de l’Amitiéportante dans leur qualité de base et les études collégiales rapport d’activités et desvie. Les individus qui ont de la », a dit M. Saint-Cyr. états financiers, les nouveaux Centre communautaire et cultureldifficulté à lire ou à écrire se statuts et règlements de l’or- 1780, boul. Meadowvale, Mississauga, Ontario L5N 7K8retrouvent souvent très isolés. Pour le coordonnateur ganisme ont été soumis à Téléphone : (905) 542-1844 (Mississauga) ouAinsi, la formation offerte par du centre d’alphabétisation, l’approbation des membres.les centres comme Alpha- le grand défi à venir est de Ceux-ci sont le fruit de plu- (905) 456-0606 (Brampton)Toronto permet à plusieurs sensibiliser la municipalité à sieurs heures de travail pour Télécopieur : (905) 542-8896personnes de sortir d’une si- l’importance d’inclure l’iden- mettre à jour le fonctionne- Courriel : [email protected] difficile et à réintégrer tification de la langue ma- ment d’Alpha-Toronto. Lesle marché du travail. ternelle des clients dans les modifications ont été approu- Visitez notre site Web : http://www.cercleamitie.ca formulaires afin de référer vées à l’unanimité. La soirée La présidente sortante, les personnes qui doivent s’est terminée lors d’un légerRachel Leck, a dirigé l’as- avoir recours à une formation goûté après la remise dessemblée et Francine Umulisa vers le bon établissement. La attestations de réussite auxa occupé les fonctions de majorité des clients d’Alpha- apprenants.secrétaire. Lors du Mot de la Toronto sont prestataires

4 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 ÉDITORIAL Le Consortium des MREF de Toronto lance son premier projet! L’équipe McGuinty offre un beau cadeau de Noël aux francophones Martin Moisan le Réseau de développement économique et d’empoloya- Dans sa région d’Ottawa le 20 novembre dernier pour y Les responsables des or- bilité de l’Ontario. Une sub-attribuer les Prix de la francophonie de l’Ontario, le Premier ganismes des minorités racia- vention de 40 000 $ a étéministre Dalton McGuinty a surpris les invités en annonçant les et ethnoculturelles fran- attribuée aux trois organis-que son gouvernement déposera au printemps un projet de cophones (MREF) de Toronto mes pour la mise en place deloi pour la création d’un poste de commissaire sur les services cherchait un moyen de mieux ces activités dans le cadre duen français. se structurer et de créer des Programme d’appui aux lan- partenariats efficaces. C’est gues officielles de Patrimoine Il s’agit sûrement d’une excellente nouvelle pour la franco- ainsi que les responsables canadien.phonie ontarienne. Cependant, il faut rappeler que l’échéancier ont fait une recherche en sep-est très serré car les Ontariens iront aux urnes le 4 octobre tembre 2005 qui a mené à la Ajouter Citation de re-2007. Il est certain que M. McGuinty est en mode préélectoral. création du Consortium des présentantsPar contre, si cette mesure est adoptée à l’Assemblée législa- organismes MREF qui est for-tive, le nouveau poste donnera un peu plus de mordant à la mé de l’Auberge Francophone, Ajouter un paragrapheLoi sur les services en français. COCDEL et Vision Africana sur le premier projet plus 2000. Le 24 novembre der- spécifiquement Après 20 ans, la Loi 8 est encore peu efficace pour l’ob- nier, les trois partenairestention de certains services dans la majorité des hôpitaux lançaient leur premier projetontariens et ce, même dans les régions désignées. Ce fait est pour la saison 2006-2007 auencore plus évident dans les municipalités où les élus ne se Centre francophone.soucient guère des besoins des francophones. Les activités du Consor- Le printemps prochain s’avère un peu tard pour déposer tium seront axées sur troisle projet de loi en question parce que la session printanière volets à l’intention de la com-sera de courte durée à Queen’s Park. Cependant, si le futur munauté des minorités racia-commissaire entre en poste en 2008, il pourra répondre aux les et ethnoculturelles de To-plaintes et entreprendre des démarches afin de faire respecter ronto et de la collectivité fran-le texte de la loi, ce qui contribuera à faire progresser le bi- cophone. Trois thématiqueslinguisme en Ontario. Plusieurs ministres anglophones de la seront abordées au cours deprovince estiment que l’Ontario est prêt à devenir bilingue. Si l’année à venir. Le Mois del’on reconnaît Bernard Grandmaître comme le père de la Loi l’Histoire des Noirs, l’édu-sur les services en français, la ministre déléguée aux Affaires cation civique continue desfrancophones Madeleine Meilleur en est certainement la mère MREF et la sensibilisation desadoptive très dévouée. organismes d’impact collectifs à l’intégration des francopho-Denis Poirier nes dans leurs structures et, l’espace francophone pourle métropolitain jeunes MREF de Toronto sont les trois projets au calendrier du Consortium. Ce projet est parrainé par www.lemetropolitain.com Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale et rédactrice en chef Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an..................... 40 $ deux ans .............. 70 $ Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Fax : 905 790-9127 Téléphone un an..................... 60 $ [email protected] Télécopieur deux ans ............100 $ Courriel Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Collaborateurs Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Aude Lemoine, Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Farida Mersali, Martin Moisan, Karine Racette, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner PAR COURRIEL [email protected] Envoi de publication - Enregistrement no 0040033181Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Tirage hebdomadaire : 13 063 copies.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 5 xx CDIC CANADA DEPOSIT CORPORATION COMITÉ DES CITOYENS POUR L’AUGMENTATION DES DONS D’ORGANES Connaître les points de vue et les opinions pour augmenter les dons d’organes en Ontario NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION Le Comité des citoyens pour l’augmentation des dons d’organes tient des réunions publiques pour entendre les points de vue et les opinions des Ontariennes et des Ontariens sur les façons d’augmenter les dons d’organes dans la province. Nous vous invitons à assister à l’une des réunions publiques du Comité à Brampton et Mississauga : Mardi 5 décembre 2006 Jeudi 7 décembre 2006 de 19 h 00 à 21 h 00 de 19 h 00 à 21 h 00 Terry Miller Centre Récréatif Mississauga Valley Salle 1 Community Centre 1295 Williams Parkway Salle Program 3 Brampton 1275, boul. Mississauga Valley Mississauga Si vous avez des besoins en matière d’accessibilité ou d’autres besoins particuliers, veuillez téléphoner au 1 866 532-3162, ATS : 1 800 387-5559 le plus tôt possible avant la rencontre pour que des arrangements puissent être pris. Pour obtenir de plus amples renseignements, remplir notre sondage ou donner votre opinion sur les dons d’organes, veuillez consulter le site Web du Comité à: www.comitesurlesdonsdorganes.on.ca����������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������

6 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 Remontez le temps pendant une soirée : venez danser avec Louis Racine! Aude Lemoine partager la passion de la te, du côté de ma mère. Pour musique folklorique et des m’amuser et me changer les Louis Racine ne pouvait danses traditionnelles qu’on idées, je me suis mis à chan-porter meilleur nom : de ses se transmet de génération en ter et puis on m’a dit que jeracines, autrement dit, les génération dans sa famille : devrais animer des soirées detraditions de sa famille, il il anime des veillées de danse danse. C’est là que j’ai com-est un généreux héritier. folklorique. mencé à caller », raconte l’ex-Généreux, en effet, M. Ra- ploitant agricole, propriétairecine a trouvé un moyen de « Mes chansons, je les ai de... 100 vaches laitières. De héritées de la famille Charet- quoi avoir envie de se changer les idées, effectivement! Mia Schwets Louis Racine se met donc Agente immobilière bilingue en tête de faire danser les Bureau : 905 949-0070 gens en renouant avec la Cellulaire : 416 917-1532 tradition des quadrilles. Le Courriel : [email protected] voici parti en tournée, ac- Dévouée au service professionel! compagné de ses musiciens : HomeLife/Response Realty Inc. Denis Brisson au violon et son • courtière immobilière agréée frère Fernand à la guitare, et4382_rc_noel_carte_v2•.frqaxndchis1e1i/n1d7ép/e0n6dan3t:e3e5t auPtMonoPmaege 1 aussi la propre fille du calleur, Mélissa, au piano. « Quand je POUR UN AVENIR…SANS FAIM suis arrivé au Québec, j’ai vu Vignette que je n’avais pas le mêmeC ampagne paniersLE RADIOTHON DE LA répertoire et on m’a dit que vient d’ores et déjà l’anima- comme il les appelle. des je devrais faire un album », teur plein de jovialité. Puis de Cette occasion unique deNoël 2006 explique le Franco-Ontarien. préciser : « Je vais commencer SAMEDI C’est ainsi qu’est né Les Navo, par quelques chansons pour d’enchaîner la pratique suite 2 DÉCEMBRE un ensemble de 17 titres qui soulever le monde, puis je à la théorie des danses tradi- DE 7 h à midi parlent de la culture des Ca- vais leur montrer un set carré tionnelles est à ne pas man- nadiens français. et leur expliquer les pas de quer. Grâce à la joie commu- PHOTOGRAPHIE MARC LEMYRE base. » Le chanteur semble nicative de M. Racine, à son Le 8 décembre, au centre infatigable lorsqu’il s’agit de savoir-faire et surtout son culturel français d’Oshawa, faire bouger « ses danseurs », « savoir-partager », la réussite Louis Racine compte bien de la soirée est assurée. faire danser l’audience une bonne partie de la nuit : « Ça va commencer vers 20 h jusqu’à minuit ou 1 h, s’ils veulent nous arrêter. Sinon, on continuera à danser », pré- FAITES DES AVEC TOUTE L’ÉQUIPE DE RADIO-CANADA CET HIVER Venez nous rencontrer à AVEC NOTRE PROGRAMME L’ENTRÉE FRONT DE RADIO-CANADA DÈS 9 H DE RABAIS-ÉCLAIR 250, RUE FRONT OUEST Économisez argent et énergie en profitant de trois offres TROIS HEURES DE SPECTACLE METTANT EN VEDETTE LE GROUPE exceptionnelles du Bureau de la conservation de l’énergie de l’Ontario. 675,Économisez jusqu’àLES BATINSES DU QUÉBEC ET 00 $ PLUSIEURS ARTISTES DE TORONTO lorsque vous entreprenez les travaux suivants : • Installation d’un générateur de chaleur équipé d’un MCE PETIT-DÉJEUNER, COIN DES ENFANTS ET LE PÈRE NOËL • Installation d’un nouveau thermostat programmable • Remplacement d’un climatiseur central existant par un système homologué ENERGY STAR® RENSEIGNEMENTS : 416.203.1220, poste 229 RADIOTHON DIFFUSÉ EN DIRECT SUR LES DEUX CHAÎNES En participant à notre programme de rabais-éclair, non seulement vous économisez de l’argent, mais aussi vous aidez à créer une culture de la conservation en Ontario. Le programme prend fin le 31 mars 2007. Faites votre don en composant le 416.205.7400 Communiquez avec un entrepreneur participant en visitant le siteTous les dons recueillis lors du radiothon seront remis à la Campagne des paniers de Noël pour venir en aide aux familles démunies de Toronto. www.conservationbureau.on.ca ou en composant le 1.866.859.9898. organismes participants

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 7 Le mouvement coopératif ontarien célèbre ses succès à Queen’s Park Richard Caumartin Le président de la Caisse immigrantes francophones populaire de Welland, Donald qui leur prête un lieu de tra- Des représentants du sec- Bélanger, ainsi qu’Ernest vail. Depuis quatre ans, ellesteur coopératif de toute la pro- Vaillancourt et Annie Dell du ont toutes réinvesti les profitsvince et du mouvement Credit Réseau de développement dans la coopérative. Et desUnion étaient de passage à économique et d’employabi- projets comme celui-ci sontQueen’s Park, le 22 novembre lité de l’Ontario, étaient du légion dans toutes les régionsdernier, pour participer, en nombre. de la province.premier lieu, a un événementsocial de réseautage et pour Originaires du Congo, Le mouvement coopératifpasser un message au gou- Yvonne Kabeya, Yvette Nyi- est en évolution et sa vitalitévernement libéral afin qu’il nabangi et Agathe Kabala fait qu’aujourd’hui, ses actifsmette en place un Secrétariat représentaient la coopérative et les emplois qui dépendentdes coopératives. Les Samaritaines, une entre- de ce secteur sont trop impor- prise qui vend de la nourri- tants pour que le gouverne- Avec des actifs de plus de ture et des produits exotiques ment de l’Ontario les néglige.19 milliards $, et 2,3 millions et africains à Toronto. Ces Un dossier à suivre aprèsd’Ontariens propriétaires de femmes sont accueillies au les élections ontariennes de1900 coopératives, ce secteur Regroupement des femmes 2007.d’activité est devenu depuis20 ans une force économique Vignette Avis de demandeimportante dans la province. de permis deComme l’expliquait André les conservateurs, devra at- d’humour et a souligné l’im- vente d’alcoolThibert, président du Conseil tendre à 2008 avant d’être portance et l’expertise desde la coopération de l’Ontario, déposée. francophones dans ce secteur Les établissements suivants ont présenté une demande à lacette soirée est une occasion d’activités. « Le mouvement Commission des alcools et des jeux de l�Ontario pour un permisde faire comprendre aux po- M. Hudak, qui était pré- coopératif a un pouvoir écono- de vente d�alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :liticiens que ce mouvement sent à Queen’s Park, a con- mique incroyable et le Québec Demande de permis de vente d’alcooléconomique en plein essor firmé que le moment était et les Canadiens français ledevrait être rattaché au mi- nettement venu de moderni- comprennent mieux que qui- MIDNIGHT HOT PLATE (THE)nistère du Développement ser le système et d’apporter à conque », a-t-il mentionné. 155 CLARKE BOULEVARD, UNIT 2économique. la table une solution moderne Une affirmation qui a plu aux BRAMPTON (zone intérieure) pour combler ce manque nombreux francophones pré- JUICE & JAVA HOUSE CORPORATION Malheureusement, avec législatif du gouvernement sents à la soirée, notamment 20 MAIN STREET SOUTHles élections provinciales ontarien. le président de la Fédération BRAMPTON (zone intérieure)d’octobre prochain, M. Thi- des caisses populaires de GASPERINO’S ITALIAN EATERYbert croit que cette propo- Invité de marque lors de l’Ontario, Thomas Blais, et le 1510 DREW ROAD, UNIT 1 AND 2Asition qui sera introduite à cette soirée et ancien Pre- trésorier du Conseil de la coo- MISSISSAUGA (zone intérieure)l’Assemblée législative par mier ministre de l’Ontario de pération de l’Ontario, Woilford Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsTim Hudak, parlementaire 1985 à 1990, David Peterson, Whissell de Sudbury. relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auet critique financier pour a commencé son discours plus tard le 22 décembre 2006. Veuillez inscrire votre nom, adresse en français avec un brin et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Vignette La CAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilité à un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] de la francophonie Quelles seraient sa vocation et son utilité? ?à Toronto } À vous de nous le dire avant le 8 décembre. Participez au sondage en ligne à www.centrefranco.com Ce projet est réalisé grâce à une subvention de la Fondation Trillium

8 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 La charia au Canada, un lumineux documentairequi en dit long sur la question de l’arbitrage religieux Aude Lemoine documentaire. souhaitait « donner toutes Enfin, la réalisatrice a D’origine algérienne, la les circonstances autour du réussi à surmonter les dif- C’est au printemps 2005, débat », mais aussi « apporter ficultés liées au respect dedans la foulée du rapport réalisatrice, titulaire d’une son soutien aux femmes mu- l’anonymat des principalesBoyd, favorable à la recon- maîtrise française en droit, sulmanes », particulièrement musulmanes qui témoignentnaissance juridique de la cha- est particulièrement au fait concernées par ce système de leur propre expérience.ria – un système d’arbitrage des problèmes de droits de d’arbitrage puisqu’elles sont Cette réussite confère au do-religieux fondé sur le Coran, la famille. Établie au Canada considérées comme mineu- cumentaire une authenticitéles paroles du Prophète, la depuis 1993, elle est éga- res. très appréciable, en mêmejurisprudence et le consensus lement proche des femmes temps qu’elle l’ancre dans unede la communauté musulma- maghrébines francophones Dans le documentaire, réalité quotidienne.ne – que Dominique Cardona d’Ontario. Bouchra, maltraitée par sona commencé à tourner son mari, explique comment ses En septembre 2005, le En tournant La charia au appels au secours auprès de premier ministre ontarien, Canada, Dominique Cardona l’Himmam sont restés sans Dalton McGuinty, a inter- réponse du fait que c’était elle, dit tout arbitrage religieux,Félicitations aux apprenants! une femme, qui les formulait of North America, ou encore qu’il soit musulman, juif ou et non son frère ou son père. un homosexuel musulman, chrétien, mettant ainsi fin Ce n’est pas toujours évident de retourner aux études à « Pour les nouvelles immigran- forcé à fuir son pays, la Jor- au débat sur la charia aul’âge adulte. Tous les apprenants qui ont reçu leur attesta- tes, les tribunaux islamiques danie, pour pouvoir assu- Canada. Bien sûr, on ne peuttion pour la Formation de base de l’Ontario le 21 novembre sont normaux, mais il fallait mer et vivre pleinement sa pas empêcher les gens de fairedernier ont franchi un premier pas dans leur retour vers le qu’elles sachent qu’elles ont le sexualité. arbitrer religieusement leursmarché du travail. Ils ont en main une équivalence d’études droit de faire appel », explique affaires familiales, mais ausecondaires en Ontario. « C’est une belle expérience d’assister la réalisatrice. Les interventions de Fa- moins il y a un recours : laà cette cérémonie. Les apprenants ont maintenant la chance tima Houda-Pépin, députée possibilité de se pourvoir etd’accéder à des études collégiales », a commenté Debbie Grier, Le précieux documentaire à l’Assemblée nationale du de déposer un appel en cas-Chef Projets et Formation de base au Collège Boréal. Renaud fait par ailleurs la lumière sur Québec, sont elles aussi par- sation.Saint-Cyr était très fier de voir les gradués qui avaient plu- les parties les plus obscures ticulièrement éclairantes poursieurs projets en tête. Le programme Accès Carrières-Études de la question de l’arbitrage le débat. Celle-ci souligne par À une condition quandsera également offert au Collège du Savoir à Brampton dès le islamique. Dominique Car- exemple que la grande diversi- même : « que les acteurs ju-mois de janvier. Félicitations à tous! dona n’hésite pas à donner té de la communauté musul- diciaires de l’Ontario soient la parole à des personnages mane, diversité notamment formés et qu’ils arrêtent de aussi peu semblables que le culturelle et géographique, renvoyer la balle aux religieux conservateur Mubin Shaikh, rend les interprétations de la sur des questions de contrat arbitre médiateur, et le libéral charia multiples. L’arbitrage de mariage et de dot par Tarek Fatah, président de la religieux n’en est alors que exemple ». Tel est le mot de la Progressive Muslim Union plus difficile. fin de Mme Cardona. 468, rue Queen Est, Journée mondiale du VIH /SIDA 2006 Toronto (ON) M5A 1T7 Depuis 18 ans, le 1er décembre est proclamé Journée mondiale du SIDA par l’Organisation Tél. : 416 364-4345 mondiale de la santé (OMS). Fax : 416 364-8843 Combattre le VIH/SIDA est l’un des objectifs du millénaire. Le monde entier a promis de stopperwww.librairiechamplain.com le SIDA d’ici 2015. D’où, le thème de la campagne mondiale anti-SIDA : Arrêtons le [email protected] Tenons notre promesse. Heures d’ouverture : Le Centre francophone de Toronto vous invite cette année à honorer et commémorer les• Du lundi au jeudi 9 h à 18 h personnes infectées et affectées par le VIH/SIDA. Par ailleurs, cette journée devra également rappeler les accomplissements réalisés ainsi que l’immensité du travail qui reste à faire. • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 h VENEZ VOUS JOINDRE À NOUS AFIN DE TENIR NOTRE PROMESSE! Ce vendredi 1er décembre 2006 de 17 h 30 à 20 h 30 Avec la participation du groupe d’étudiants de l’Université de Toronto et des groupes de discussions communautaires sur le VIH/SIDA. Conférencier invité : Thomas Matukala Nkosi de l’Université de Montréal Présentation des œuvres d’arts thématiques sur le VIH/SIDA, musique, rafraîchissement et dégustation, cuisine africaine, réseautage… Entrée gratuite Lieu : METRO CENTRAL YMCA SALLE GROSVENOR (2e étage) 20, rue Grosvenor, Toronto (métro College) Contact : Claude, 416-203-1220, poste 222 [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 9Trois productions de l’Ontario sont finalistes aux Masques L’Académie québécoise du L’Avare de Molière, une pro- aux résonances toujours aus- Vignettethéâtre (AQT) annonçait le 20 duction du Théâtre français si actuelles : Harpagon aimenovembre dernier l’ensemble de Toronto; Requiem pour tant son argent qu’il en oublie duction fut aussi présentée à remis lors de la Soirée desdes finalistes aux Masques un trompettiste de Claude ses devoirs de père! Dans une Masques, une production depour les productions théâtra- Guilmain, une production du mise en scène de Jean-Sté- Toronto, suite à son passage la Télévision de Radio-Canadales de la saison 2005-2006, Théâtre la Tangente (Toronto), phane Roy, un décor et des et de l’AQT, qui se dérouleradont les trois productions en en collaboration avec le Théâ- éclairages de Glen Charles au FZT. Rappelons que la pro- à Montréal le dimanche 17lice pour le Masque de la pro- tre français du Centre natio- Landry — à qui l’on doit aussi duction Les Cascadeurs de décembre prochain et seraduction franco-canadienne. nal des Arts du Canada. » les éclairages de La Société de l’amour de la Tangente rem- diffusée sur le réseau national Métis — et des costumes de à compter de 20 h. L’Ontario est à l’honneur Mise en scène par Joël Nina Okens, cette production portait le Masque en 2000.en cette huitième édition du Beddows, directeur artistique mettait en vedette le talen- Le Masque de la produc-prix qui vient reconnaître du Théâtre la Catapulte qui a tueux comédien et directeurl’excellence du théâtre d’ex- déjà remporté deux Masques du TfT, Guy Mignault. tion franco-canadienne serapression française dans les au cours des dernières an-autres régions du pays, rendu nées (Le Testament du coutu- Texte et mise en scène depossible par un partenariat rier en 2003 et Cette fille-là Claude Guilmain, directeurentre l’Association des théâ- l’an dernier), dans un décor artistique du Théâtre la Tan-tres francophones du Canada de Jean Hazel et des costumes gente, Requiem pour un trom-(ATFC) et l’AQT. Roulement de d’Isabelle Bélisle, La Société pettiste fut créé au Festivaltambour : « Et les finalistes de Métis, l’une des premières Zones Théâtrales du Centresont? La Société de Métis oeuvres de Chaurette, s’est national des Arts en septem-de Normand Chaurette, une fait remarquer dès sa création bre 2005.Cette création quicoproduction du Théâtre la au CNA en novembre dernier. traite de la corruption politi-Catapulte (Ottawa), du Théâ- Elle fut ensuite présentée à que et de la désinformation,tre français du Centre natio- Québec, puis au Théâtre fran- est le fruit du développementnal des Arts du Canada, du çais de Toronto. L’Avare, l’une conjoint du texte dramatiqueThéâtre Blanc (Québec) et du des comédies les plus féroces et d’une oeuvre musicale queThéâtre français de Toronto; de Molière, explore un thème signe Claude Naubert, dans un décor de Dany Boivin et Claude Guilmain. La pro- Vignette 416.922.2672 · www.centrefranco.org Nous sommes là pour vous! Nous offrons nos services aux femmes francophones du grand Toronto qui sont victimesde violence, immigrantes, réfugiées ou à la recherche d’un emploi. Oasis Centre des femmes C.P. 46085 College Park Toronto ON M5G 2P6 Tél. : 416-591-6565 Fax : 416-591-7525 [email protected] www.oasisfemmes.org

10 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006télé du 2 au 8 décembre 2006 Chaînes RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International)Metropolitain de Brampton: Samedi 20h00 8h00 Dimanche 19h30 LundiMain texte courant pour samedile 2 déc, 2006 TVA RAMPES MIRIK RDI ENJEUX TV5 JOURNAL BELGE 13h30 RDS HOCKEY Challenge 19h00 TFO LES VRAIS PAYS D’EN TFO MÉTROPOLIS - LE RDS SPORTS 30 (R) Telus Ligue midget AAA Site: 8h00 HAUT (R) BERCEAU DE L’OCCIDENT SRC DOMINIQUE TV5 JOUR DE FÊTE Aréna de Lévis Lévis TV5 TOUS À LA BROCANTE! Mplus VJ Mplus LAGUNA GATÉE RACONTE.. SRC SECOND REGARD RDI 5 SUR 5 RDS HOCKEY EN DIRECTTV5 JOURNAL BELGE POURRIE (R) TFO MADELINE (R) TVA DR. RIOUX SRC ET DIEU CRÉA... Bruins de Boston vs.RDS SPORTS 30 (R) 14h00 TFO VILLAGES ET VISAGES LAFLAQUE Canadiens de Montréal LNHSRC LES CALINOURS 20h30 8h15 (R) TVA LA TOURNÉE STAR Site: Centre Bell Montréal,TFO MADELINE (R) TVA LIGNES DE VIE Mplus VJ REJ ET IZA (R) ACADÉMIE 2005 Partie 1 de 2 QuébecMplus VJ IZA TFO PARADIS PERDUS (R) Mplus MES VIEUX TOUT SRC BALI (suite le 10 déc) SRC VIRGINIE NEUFS (R) 14h00 TFO LES VRAIS PAYS D’EN TVA SPÉCIAL BLOOPERS 8h30 14h30 8h30 HAUT TVA (R) 21h00 RDI LE JOURNAL RDI Mplus FLAMBANT N’OEUF TFO PANORAMATV5 C’EST PAS SORCIER RDS SKI ALPIN EN DIRECT TV5 STADE AFRICA SRC LA SAGOUINE (R) Mplus INFOPLUS(R) Coupe du monde Lac Louise, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 (R) TVA MAISONS LAPRISERDS ACADÉMIE DE Alberta TFO CINÉMA Le Cavaleur Un SRC CORNEIL ET BERNIE TFO L’UNIVERS DE LA 20h00 19h30HOCKEY MACDONALD’S (R) TVA INFOPUBLICITÉ pianiste virtuose de 50 ans et TFO LA FAMILLE BIBLE (R)SRC LES 101 DALMATIENS marié cavale de rendez-vous à BERENSTAIN (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 LA FRANCE ENTFO LA FAMILLE 15h00 rendez-vous. Jean Rochefort, Mplus PLUS SUR 14h30 RDI USHUAÏA NATURE (R) HÉRITAGEBERENSTAIN (R) Nicole Garcia (1979, Comédie) COMMANDE (R) SRC TOUT LE MONDE EN SRC LES MORISSETTE TVA INFOPUBLICITÉ Mplus HOGAN A RAISON RDI LA FACTURE (R) PARLE TVA LE SKETCH SHOW (R) 9h00 TFO BABAR (R) (R) 9h00 SRC HISTOIRES OUBLIÉES TFO AFRICA LIVE Mplus M. NET (R) Mplus HOGAN A RAISONTV5 GÉNIES EN HERBE 15h30 21h15 TV5 JOUR DE RUGBY (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION (R) 20h00RDS RDS MOTORISÉ RDS QUILLES Coupe Univers CHRÉTIENNECARQUEST (R) TV5 JOURNAL SUISSE TVA CINÉMA Au bord du SRC CODE LYOKO 20h30 RDI GRANDS REPORTAGESSRC W.I.T.C.H. TVA INFOPUBLICITÉ désastre Trois hommes sont TFO PETIT OURS (R) 15h00 SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PETIT OURS (R) TFO MADELINE (R) perdus dans une montagnes Mplus BIENVENUE CHEZ NOIRMplus M. NET Mplus PIMP MON CHAR (R) où un ours les chasse sans 9h30 TV5 TOUS À LA BROCANTE! LES BARKER (R) TVA ANNIE ET SES relâche. Sir Anthony Hopkins, (R) HOMMES 9h30 16h00 Alec Baldwin (1997, Aventure) SRC KIM POSSIBLE RDI LE JOURNAL RDI 21h00 TFO VU DU LARGE TFO BRAVO GUDULE (R) SRC CIRQUE DU SOLEIL Mplus L’ULTIME COMBATTV5 REFLETS SUD TV5 LITTORAL 21h30 Mplus POP! (R) SANS FILET RDI LE TÉLÉJOURNAL DES CLIPS (R)SRC KIM POSSIBLE RDS GOLF Trump Million TVA INFOPUBLICITÉ TVA LES ANGES DE LATFO BRAVO GUDULE (R) Dollar Invitational Site: Allées RDS LES AGENTS LIBRES 9h45 TFO BABAR (R) RÉNOVATION Partie 2 de 2 20h30Mplus BO2 (R) du Trump International Golf RDI 109 (R) (suite du 26 nov) Club Île Canouan, Grenadines SRC ICE COLD (R) TV5 NOUVO 15h30 Mplus EXPOSÉ (R) TV5 C’EST LA VIE EN 10h00 TVA CINÉMA Beethoven Un Mplus BIENVENUE CHEZ IMMERSION saint-bernard s’enfuit d’une LES BARKER (R) 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 Mplus PRESQUE TOP5.RDS LUTTE IMPACT TNA (R) animalerie et se réfugie chez RDI ZONES DE GUERRE (R) COM (R)SRC SHAOLIN WUZANG une famille. Charles Grodin, 21h45 TV5 JOUR DE FOOT SRC CINÉMA Éloise: Déluge TV5 L’ESPOIR AU COEURTVA TROIS VOEUX (R) Bonnie Hunt (1991, Comédie) RDS CHASSE ET PÊCHE au Plaza Éloise rencontre DU GHETTO 21h00TFO BILL JR. (R) TFO TIMOTHÉE VA À TV5 HISTOIRES DE MAX un garçon à l’hôtel Plaza de Mplus NÉS SOUS UNEMplus PLUS SUR L’ÉCOLE (R) CHÂTEAUX RDI LE JOURNAL RDI New York et ils partent à la BONNE ÉTOILE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LECOMMANDE (R) Mplus LE FLOW (R) SRC LE JOUR DU découverte. Julie Andrews, POINT 22h00 SEIGNEUR Sofia Vassilieva (2003, Famille) 22h00 SRC C.A. 10h25 16h30 TVA CINÉMA Une vie en trois TVA INFOPUBLICITÉ TVA LE NÉGOCIATEUR TV5 LA CROISÉE DES jours Un homme égoïste revit TFO MADELINE (R) RDS SPORTS 30 TFO CINÉMA After Life Vingt-TV5 SUD, CÔTÉ COURT TV5 ARTE REPORTAGE CHEMINS les trois derniers jours avant Mplus 1-2-3 PUNK! RDI DÉCOUVERTE deux âmes récement décédées TFO BRAVO GUDULE RDS SPORTS 30 la mort de sa femme. Kristin TVA LE TVA RÉSEAU doivent choisir un souvenir 10h30 Mplus HIP HOP (R) RDI GRANDS REPORTAGES Davis, Reed Diamond (2001, 16h00 TFO MÉTROPOLIS - LE mémorable qu’ils garderont. (R) Drame) BERCEAU DE L’OCCIDENT Arata, Erika Oda (1998,SRC LA LÉGENDE DE 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LILI (R) TV5 LES CARNETS DU (R) Drame)TARZAN (R) Mplus ARTISTE DU MOIS Mplus LAGUNA GATÉE BOURLINGUEUR Mplus L’GROS SHOW (R) Mplus VJTFO PERLES ET MYSTÈRE SRC MA VIE DE STAR POURRIE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT(R) TFO MISSION XY (R) 22h30 LNF Équipes à communiquer 22h15 21h30 Mplus M. NET (R) 10h30 RDI LE JOURNAL RDI 10h55 TV5 HUMANIMA (R) TVA CINÉMA Jour de neige SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA Le bal des 17h30 SRC FRANCOEUR RDS VACANCES NATURE Un congé permettra aux célibataires En 1919, lesTV5 TV5 L’INVITÉ RDI VIVRE ICI enfants Brandston de réaliser 22h30 femmes ont tenu le coup TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) 22h45 TFO CORRESPONDANT l’inimaginable. Chris Elliott, pendant quatre ans, espérant 11h00 SRC 5 SUR 5 EXPRESS (R) Jean Smart (2000, Comédie) TV5 ARRIÈRE-SCÈNE le retour des hommes. Sophie TFO BOUGE TA SCIENCE (R) RDS ACADÉMIE DE Mplus HOGAN A RAISON TFO CLIFFORD (R) RDS SKI ALPIN Coupe du Aubry, Cristiana Réali Partie 1RDS QUILLES Les Pros Site: Mplus BO2 (R) HOCKEY MACDONALD’S (R) (R) Mplus S*P*A*M* monde Lac Louise, Alberta de 2 (suite le 11 déc) (2005)Salon de quilles Champion TVA CINÉMA La rage au RDS ACADÉMIE DE HOCKEYLongueuil, Québec 18h00 23h00 11h00 16h30 coeur Un policier new-yorkais MACDONALD’SSRC COURSE À LA ne soupçonne pas qu’il SRC TOUT SUR MOIDIRECTION DU PARTI TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 KIOSQUE RDI LE JOURNAL DE héberge un membre de L’IRA. Mplus TOPROCKDEBABULIBÉRAL DU CANADA EN CHAMPION RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BONNE CHASSE FRANCE Brad Pitt, Harrison Ford (1997,DIRECT RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA Heureux hasard RDI LE JOURNAL RDI TFO LILI Histoire policière) 22h00TVA PAR-DESSUS LE RDI LA SEMAINE VERTE Deux individus se perdent, SRC LES COULISSES DU Mplus LAGUNA GATÉE Mplus TÉVÉ TOURISTA (R)MARCHÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL puis essaient de se retrouver POUVOIR POURRIE (R) RDS SPORTS 30TFO MÉGALLÔ (R) TVA LE TVA 18 HEURES plusieurs années plus tard. TFO MÉGALLÔ (R) 22h45 RDI 5 SUR 5Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO CORRESPONDANT Kate Beckinsale, John Cusack Mplus BIENVENUE CHEZ 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNALCOM ANGLO (R) EXPRESS (2001, Drame de moeurs) LES BARKER (R) SRC PROCHAINE SORTIE TVA LE TVA 22 HEURES Mplus POP! TFO VU DU LARGE TV5 ESCAPADE Mplus HOGAN A RAISON (R) 11h10 Mplus NÉS SOUS UNE 11h30 GOURMANDE 23h00 18h30 BONNE ÉTOILE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30TV5 SOCCER EN DIRECT RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO PERLES ET MYSTÈRE TV5 TV5 LE JOURNALFFF Équipes à communiquer TV5 LE JOURNAL DE 23h15 RDI 109 (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL FRANCE TFO BOUGE TA SCIENCE (R) Mplus MES VIEUX TOUT TFO TSHINANU (R) Mplus BIENVENUE CHEZ 11h30 RDS L’AVANT-MATCH RDS POKER Séries Mplus NÉS SOUS UNE NEUFS (R) Mplus EMBRAYE AVEC LES BARKER (R) SRC LA FUREUR Mondiales Las Vegas, Nevada BONNE ÉTOILE (R) BABU (R)TVA DE BOUCHE À TVA CINÉMA Au coeur 17h30 23h00OREILLE (R) de la terre Une équipe de 23h30 12h00 23h30TFO BOUGE TA SCIENCE (R) spécialistes essaient de TV5 30 MILLIONS D’AMIS TV5 TV5 LE JOURNALMplus TOP5MUSIQUEPLUS. réactiver le mouvement de la TV5 CINÉMA Une affaire TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) RDS CANADIENS EXPRESSCOM FRANCO (R) planète Terre. Hilary Swank, privée Un enquêteur privé RDS PLEIN AIR SANS SRC 5 SUR 5 RDI SECOND REGARD RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Aaron Eckhart (2003, Science cherche une fille disparue à la LIMITES (R) TFO BOUGE TA SCIENCE TFO PARADIS PERDUS (R) TVA LE CERCLE (R) 12h00 fiction) demande de la mère de cette RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus POP! (R) TFO PANORAMA TFO PRESSEREBELLE. dernière. Thierry Lhermitte, MIDI (R) 23h45 Mplus MES VIEUX TOUTTV5 TV5 LE JOURNAL COM (R) Marion Cotillard (Drame) TVA LE TVA MIDI 18h00 NEUFS (R)RDS SPORTS 30 (R) Mplus NÉS SOUS UNE RDI LA FACTURE TFO LES MARMITONS (R) SRC CINÉMA Post mortem LeRDI CONGRÈS DU PARTI BONNE ÉTOILE (R) Mplus POP! Mplus ARTISTE DU MOIS (R) TV5 HUMANIMA (R) destin d’une mère célibataire 23h30LIBÉRAL DU CANADA RDI LES COULISSES DU troublée croise celui d’unTVA LE TVA MIDI 19h00 23h45 12h15 POUVOIR gardien de la morgue. Hélène TV5 COEURS BATAILLEURSTFO LES MARMITONS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Loiselle, Sylvie Moreau (1999, SRC AU-DESSUS DE LAMplus PIMP MON CHAR (R) TV5 BÂTISSEURS TVA LE TVA RÉSEAU TV5 HISTOIRE DE TVA LE TVA 18 HEURES Drame psychologique) MÊLÉE D’AILLEURS COMPRENDRE TFO PRÊT, PAS PRÊT TVA DENIS LÉVESQUE 12h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 0h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 Mplus VIVA LA BAM (R) Maple Leafs de Toronto vs. 12h30 COM ANGLORDS 30 IMAGES/ SECONDE Canadiens de Montréal LNH RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE 0h00(R) Site: Centre Bell Montréal, TFO VOLT TV5 JOURNAL AFRIQUE 18h30 RDS QUILLES Coupe UniversTVA VIA TVA Québec Mplus DANSE PLUS RDS SPORTS 30 (R) (R) TV5 QUESTIONS À LA UNETFO PRÊT, PAS PRÊT (R) RDI LE MONDE RDI ZONES DE GUERRE TV5 LE JOURNAL DE RDI LE JOURNAL RDI RDS SKI ALPIN Coupe duMplus S*P*A*M* (R) TFO PANORAMA 0h15 SRC LA SEMAINE VERTE FRANCE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. monde Lac Louise, Alberta (R) Mplus EXPOSÉ (R) TVA ÉVANGÉLISATION 2000 SRC DÉCOUVERTE COM ANGLO (R) RDI LE JOURNAL RDI 13h00 RDS BILLARD Championnat TFO MISSION XY (R) TVA LES GAGS (R) SRC LA FOSSE AUX 19h30 Texas (R) TFO VOLT 0h30 LIONNES (R)RDS TRIBAL (R) TVA CINÉMA Le destin de 12h45 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO VILLAGES ET VISAGESTVA CONSTRUCTION TV5 LA TÉLÉ DE Will Hunting Un jeune génie COM FRANCO RDI LES RENDEZ-VOUS DE (R)BRIGIL (R) SÉBASTIEN rebelle doit suivre une thérapie TV5 TV5 L’INVITÉ MARIE-CLAUDE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TFO PANORAMA (R) RDI 5 SUR 5 avec un psychologue meurtri 19h00 TFO CINÉMA Le Cavaleur Un COM ANGLO (R)Mplus MATCHE-MOI M’MAN SRC CINÉMA Elles étaient par la vie. Matt Damon, 13h00 pianiste virtuose de 50 ans et(R) cinq Quinze ans après un Robin Williams (1997, Drame TV5 QUESTIONS POUR UN marié cavale de rendez-vous à 0h30 drame violent, quatre femmes psychologique) TV5 TU M’ÉTONNES (R) CHAMPION rendez-vous. Jean Rochefort, 13h15 revivent les souvenirs d’un été RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 Nicole Garcia (1979, Comédie) RDI LE NATIONAL tragique. Julie Deslauriers, 0h30 LNF Équipes à communiquer RDI LE MONDE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA LE PETIT MONDE DETV5 JOURNAL AFRIQUE Brigitte Lafleur (2004, Drame) RDI LES COULISSES DU TVA L’ÉCOLE DES FANS COM FRANCO (R) LAURA CADIEUX (R) TFO INSECTIA RDI ENJEUX POUVOIR (R) TFO PANORAMA TFO PÉRIODE DE 13h30 Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO CINÉMA Le rivage TVA INFOPUBLICITÉ Mplus PRESQUE TOP5. 0h45 QUESTIONS PROVINCIALES (R) des murmures Une jeune TFO PANORAMA (R) COM (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TV5 THALASSA (R) portugaise s’aperçoit Mplus POP! (R) TVA ÉVANGÉLISATION COM FRANCO (R)RDS LE 23E DÉFI SPORTIF rapidement que son fiancé 2000 (R)(R) n’est plus le même. Beatriz

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 11 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TVA LE TVA MIDI (R) Ven SAVANTS MÉTIERSTV5 TU M’ÉTONNES TV5 INVITÉ DE MARQUE TV5 COMPLÉMENT TV5 HUMANIMA TV5 JOURNAL BELGE 12h00 14h35SRC VIRGINIE SRC VIRGINIE D’ENQUÊTE RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) TVA KM/H (R) SRC VIRGINIE QUESTION RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Mar UNE JOURNÉE Chantal Fontaine TFO PANORAMA TVA TOUT SIMPLEMENT SRC PROCHAINE SORTIE MATIN� RDS SPORTS 30 (R) DANS LA VIE DE LA TOUR Mplus INFOPLUS CLODINE À NOËL TVA J.E. TFO SUPER MACHINES (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ EIFFEL Jeu BATA, LATVA LA FIÈVRE DU MARDI TFO PANORAMA TFO PANORAMA Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. MIDI FAMILLE QUI VOULAITSOIR 19h30 Mplus INFOPLUS DOCUMENTAIRE (R) COM ANGLO (R) TFO Lun PANORAMA CHAUSSER LA PLANÈTETFO PANORAMA Mplus BO2 DOCUMENTAIRE (R) Mar MerMplus INFOPLUS TV5 LA CARTE AUX 19h30 8h30 Jeu Ven PANORAMA (R) 14h45 TRÉSORS 19h25 Mplus Lun S*P*A*M* (R) 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 Lun ESCAPADE Mar BIENVENUE CHEZ TV5 Lun VERROUILLAGE Canadiens de Montréal vs. Canadiens de Montréal vs. TFO PANORAMA GOURMANDE (R) Mar LES BARKER (R) Mer MES CENTRALTV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Devils du New Jersey LNH Site: Islanders de New York LNH DOCUMENTAIRE (R) À COMMUNIQUER (R) VIEUX TOUT NEUFS (R) JeuRDS HOCKEY EN DIRECT Aréna Continental Airlines East Site: Colisé Nassau Veterans Mer PAR-DESSUS LE MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven 15h00Sénateurs d’Ottawa vs. Rutherford, New Jersey Memorial Uniondale, New York 19h30 MARCHÉ (R) Jeu LA ROUTE ROULE AVEC FUNKMASTERIslanders de New York LNH SRC L’ÉPICERIE SRC NO VACANCY (R) GOURMANDE (R) Ven FLEX (R) TV5 Lun ÉCRANS DUSite: Colisé Nassau Veterans TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus M. NET TV5 THALASSA DOLCE VITA (R) MONDE Ven COEURSMemorial Uniondale, New York D’OR RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS SPORTS 30 (R) 12h20 BATAILLEURSSRC LA FACTURE Mplus M. NET 20h00 Mplus MES VIEUX TOUT TFO LA FAMILLE RDS Lun CHASSE ET PÊCHEMplus M. NET NEUFS (R) BERENSTAIN (R) TV5 LA MÉTÉO MAX (R) Jeu Ven GOLF Coupe 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. du monde PGA 20h00 SRC LE 7E ROUND 20h00 COM FRANCO (R) 12h30 SRC 4 ET DEMI... RDI GRANDS REPORTAGES TVA CINÉMA Voici Polly TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI GRANDS REPORTAGES SRC LE MATCH DES Effrayé par le risque, un RDS BOXE Marquez vs. Jaca 9h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BABAR (R)SRC PROVIDENCE ÉTOILES assureur tombe amoureux Site: Dodge Arena Hidalgo, RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun POP! (R) Mar MerTVA CAMÉRA CAFÉ (R) TVA CINÉMA Intolérable d’une ancienne camarade Texas TV5 Lun CÔTÉ JARDINS RDI RDI EN DIRECT 1-2-3 PUNK! Jeu LE FLOWTFO TSHINANU (R) Cruauté En quête de défis, un excentrique. Ben Stiller, RDI GRANDS REPORTAGES Mar JARDINS ET LOISIRS SRC AU COEUR DE (R)Mplus L’ULTIME COMBAT avocat trouve une adversaire Jennifer Aniston (2004, (R) Mer DOLCE VITA Jeu LE FEU L’ACTUALITÉDES CLIPS (R) à sa taille. George Clooney, Comédie) SRC L’HEURE DE GLOIRE SACRÉ (R) Ven L’ESPOIR AU TVA TVA EN DIRECT.COM 15h30 Catherine Zeta-Jones (2003, TFO VILLAGES ET VISAGES TVA CINÉMA Samantha Une COEUR DU GHETTO (R) TFO Lun PANORAMA 20h30 Comédie) Mplus L’ULTIME COMBAT fillette de bonne famille se lie RDS SPORTS 30 (R) DOCUMENTAIRE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO PARADIS PERDUS DES CLIPS (R) d’amitié avec une gamine issue RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun Mar 1-2-3 RDS Lun VACANCESTVA HISTOIRES DE FILLES Mplus L’ULTIME COMBAT de la classe ouvrière. Sophia SRC MA VIE EN MAINS PUNK! (R) Mer POP! (R) Jeu NATURE (R)(R) DES CLIPS (R) 20h30 Robb, Kelsey Lewis DÉBUT TVA DEUX FILLES LE MATIN FLAMBANT N’OEUF (R) Ven TFO PIGGLY ET SES AMISTFO FRANCOEUR (R) (2004, Comédie) TFO PETIT OURS (R) LE FLOW (R) (R)Mplus ARTISTE DU MOIS (R) 20h30 TV5 CINÉMA Le soleil TFO L’ART D’ÊTRE PARENT Mplus Lun Mar 1-2-3 PUNK! Mplus Lun PRESQUE TOP5. au-dessus des nuages Un (R) (R) Mer HIP HOP (R) Jeu 12h45 COM (R) Mar FLAMBANT 21h00 Mplus LE FLOW quinquagénaire solitaire fait la Mplus DÉCOMPTE POP! (R) Ven FLAMBANT N’OEUF (R) Mer Jeu HIP HOP rencontre d’un jeune magicien HEBDOMADAIRE (R) N’OEUF (R) TV5 Lun Mer Jeu Ven TV5 Ven S*P*A*M (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 débordant d’optimisme. Daniel L’INVITÉSRC LES HAUTS ET LES Prévost, Serge Hazanavicius 21h00 9h30 16h00BAS DE SOPHIE PAQUIN RDI LE TÉLÉJOURNAL (2001, Comédie) 13h00TVA JEAN LAPOINTE (R) SRC ENJEUX TFO VILLAGES ET VISAGES RDS LUTTE IMPACT TNA TV5 Lun UNE BRIQUE TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO CINÉMA Cent jours TFO CINÉMA La liberté (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DANS LE VENTRE (R) TV5 Lun CINÉMA Une affaire LETTRES (R)à Palermo Le général Dalla de l’aigle La lutte pour Mplus FLAMBANT N’OEUF SRC ZONE LIBRE Mar CÔTÉ MAISON Mer privée Mar CINÉMA Le bal RDS Lun BONNE CHASSEChiesa a largement contribué l’indépendance du Tyrol, menée TFO CINÉMA Le charme À BON ENTENDEUR Jeu des célibataires (2005) Mer (R)à l’élimination des terroristes. par le charismatique Andreas 21h00 discret de la bourgeoisie Deux BÂTISSEURS D’AILLEURS BOULEVARD DU PALAIS Jeu SRC LA FOSSE AUXLino Ventura, Lino Troisi (1984) Hofer. Tobias Moretti, Franz ménages bourgeois et un RDS Lun POKER Séries LE DERNIER SEIGNEUR DES LIONNES Xaver Kroetz (2002, Drame RDI LE TÉLÉJOURNAL diplomate s’efforcent en vain Mondiales (R) Mar Jeu Ven BALKANS Ven ARCHIPELS TVA TOP MODÈLES 22h00 historique) SRC LES MISSIONS DE de se rencontrer pour un repas. CANADIENS EXPRESS (R) (R) TFO Lun Mar CHARLIE ET Mplus VJ PATRICE Fernando Rey, Paul Frankeur Mer CHASSE ET PÊCHE RDS SPORTS 30 (R) LOLA (R) Mer Jeu C’ESTRDS SPORTS 30 TFO CINÉMA Ran Au 16e (1972, Comédie) MAX (R) SRC Lun LA FACTURE MOI L’ESPION (R) Ven BILLRDI 5 SUR 5 21h30 siècle, un seigneur décide de TFO MAX ET RUBY (R) (R) Mar L’ÉPICERIE (R) JR. (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL partager son domaine entre 21h30 Mplus Lun NÉS SOUS UNE Mer DÉCOUVERTE (R) Mplus Lun Mar Mer JeuTVA LE TVA 22 HEURES TV5 H ses trois fils. Tatsuya Nakadai, BONNE ÉTOILE (R) Mar Mer Jeu ENJEUX (R) Ven LA L’ULTIME COMBAT DESMplus MES VIEUX TOUT Mplus TOPROCKDEBABU Akira Terao (1985, Drame TV5 VOYAGES EN Jeu Ven INFOPLUS (R) SEMAINE VERTE (R) CLIPS Ven ROULE AVECNEUFS historique) MÉDITERRANÉE TFO Lun VILLAGES ET FUNKMASTER FLEX (R) 22h00 Mplus VJ Mplus MATCHE-MOI M’MAN 10h00 VISAGES (R) Mar VU DU 22h30 (R) LARGE (R) Mer TSHINANU 16h30 TV5 CHRISTIAN LACROIX 21h30 TV5 Lun COEURS (R) Jeu PARADIS PERDUSTV5 D. RDS SPORTS 30 22h00 BATAILLEURS Mar JOB (R) Ven CINÉMA Tandem TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDI LE NATIONAL RDI LA FACTURE Mplus TOPROCKDEBABU TROTTER (R) Mer DOUBLE (1987) PRENDRE SA PLACEMplus PIMP MON CHAR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 MIXTE Jeu LA CROISÉE DES Mplus Lun BO2 (R) Mar Mer RDS Lun RANDONNÉE TVA LE TVA 22 HEURES 22h00 RDI LES RENDEZ-VOUS DE CHEMINS Ven PORTRAIT DE Jeu Ven M. NET (R) QUÉBEC (R) 23h00 Mplus LAGUNA GATÉE MARIE-CLAUDE FAMILLE TFO Lun Mar Mer LA POURRIE (R) RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mer VACANCES 13h30 FAMILLE BERENSTAIN (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE TVA LE TVA 22 HEURES NATURE (R) Jeu LILI (R) Ven BRAVORDS LE MONDE DU SPORT 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’GROS SHOW (R) SRC DROIT AU COEUR RDS Lun QUILLES Les Pros GUDULEGILLETTE TVA LE TVA 22 HEURES TVA TOUT SIMPLEMENT (R) Mar Jeu Ven CANADIENS Mplus Lun BIENVENUERDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) 22h30 CLODINE EXPRESS (R) Mer QUILLES CHEZ LES BARKER (R) MarTVA LE CERCLE (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO GEORGE RÉTRÉCIT (R) Coupe Univers (R) HOGAN A RAISON (R) MerTFO PANORAMA (R) 22h10 TV5 VILLAGES EN VUE (R) Mplus PLUS SUR SRC Lun Mar 5 SUR 5 (R) Ven PIMP MON CHAR (R) JeuMplus L’GROS SHOW (R) RDI LE NATIONAL COMMANDE (R) TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX LAGUNA GATÉE POURRIE 23h00 TV5 POULET COCOTTE Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) Jeu Ven SHOPPING TVA (R) 23h30 10h30 TFO Lun VILLAGES ET TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 23h00 VISAGES (R) Mer INSECTIA 17h00TV5 LA CROISÉE DES RDS CANADIENS EXPRESS TV5 Lun ESPACE (R)CHEMINS (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ÉCRANS DU MONDE TV5 TV5 LE JOURNAL FRANCOPHONE Mar Mplus Lun PRESQUE RDS Lun PLEIN AIR SANSRDS LA LIGUE DES TVA LE CERCLE RDI LE NATIONAL RDS LA LIGUE EN PARIS-MONTRÉAL (R) Mer TOP5.COM Mar Mer Jeu Ven LIMITES (R) Mar LESHANDICAPEURS (R) TFO PANORAMA Mplus ROULE AVEC QUESTION (R) PANORAMA Jeu D. Ven L’ULTIME COMBAT DES AGENTS LIBRES (R) MerSRC AU-DESSUS DE LA Mplus EMBRAYE AVEC FUNKMASTER FLEX (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TÉLÉTOURISME CLIPS (R) RDS MOTORISÉ CARQUESTMÊLÉE BABU (R) TVA LE CERCLE (R) RDS Lun LE PANTHÉON SRC Lun Mar Mer Jeu KIF-KIFTVA DENIS LÉVESQUE 23h00 TFO FRANCOEUR (R) DES SPORTS DU QUÉBEC 13h45 Ven LES PIEDS DANS LAMplus TÉVÉ TOURISTA (R) 23h30 Mplus VIVA LA BAM (R) 2006 (R) Mar Jeu SKI ALPIN MARGE TV5 TV5 LE JOURNAL Coupe du monde (R) Mer TVA Lun Mar Mer SHOPPING TVA LE TVA 17 HEURES 0h00 TV5 TU M’ÉTONNES RDS CANADIENS EXPRESS 23h30 BONNE CHASSE (R) Ven TVA TFO Lun LE MONDE À LA SRC AU-DESSUS DE LA RDISRC LE TÉLÉJOURNAL MOTOCROSS Napa de LOUPE (R) Mar Mer BOUGETV5 LA FRANCE EN MÊLÉE TVA LE CERCLE (R) TV5 BÂTISSEURS Montréal (R) 14h00 TA SCIENCE Jeu VenHÉRITAGE (R) TVA DENIS LÉVESQUE Mplus L’GROS SHOW (R) D’AILLEURS (R) TFO Lun Mar Mer PAUL MÉGALLÔRDS QUILLES Les Pros Site: RDS GOLF Coupe du monde ET SUZANNE (R) Jeu Ven TV5 Ven JOB TROTTER (R) Mplus PLUS SURSalon de quilles Champion 0h00 23h30 PGA Site: Country Club Course MADELINE (R) SRC LA FIRME DE BOSTON COMMANDELongueuil, Québec (R) de St. James Barbade (R) TFO Lun L’ART D’ÊTRERDI LE JOURNAL RDI TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TV5 TEMPS PRÉSENT SRC AU-DESSUS DE LA 11h00 PARENT (R) Mar AFFAIRES 17h15SRC LA FOSSE AUX RDS SKI ALPIN Coupe du SRC AU-DESSUS DE LA MÊLÉE CHEZ NOUS.TV Mer LESLIONNES (R) monde Lac Louise, Alberta (R) MÊLÉE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE INTRUS (R) Jeu LES VRAIS TV5 LA CIBLETFO VILLAGES ET VISAGES RDI LE JOURNAL RDI TVA DENIS LÉVESQUE TFO LES VRAIS PAYS D’EN RDS Mer RANDONNÉE PAYS D’EN HAUT (R)(R) SRC LA FOSSE AUX Mplus D-STROY HAUT (R) QUÉBEC (R) Mplus Lun VJ IZA Mar Mer 17h30Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. LIONNES (R) Mplus FOU RAIDE! (R) SRC RICARDO Jeu VJ Ven DÉCOMPTECOM ANGLO (R) TFO VOLT 23h45 TVA MICHEL JASMIN HEBDOMADAIRE RDS Lun Ven TRIBAL Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 TFO LA FAMILLE (R) Mar LA LIGUE DES 0h30 COM ANGLO (R) TFO PANORAMA PASSIFLORE 14h30 HANDICAPEURS Jeu TV5 CINÉMA Disparitions Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. ACADÉMIE DE HOCKEYRDI LE NATIONAL 0h30 0h00 Alice, directrice littéraire COM ANGLO (R) TV5 Mer L’ESPOIR AU MACDONALD’S (R)TVA LE PETIT MONDE DE divorcée, apprend que son fils, COEUR DU GHETTO (R) Ven SRC L’UNION FAIT LALAURA CADIEUX (R) RDI LE NATIONAL RDS RDS MOTORISÉ Lucas, a disparu. Maruschka 11h30 PARIS-MONTRÉAL FORCE TVA TOP 10 (R) CARQUEST (R) Detmers, Andréa Ferréol Partie RDS Lun LE MONDE DU TFO Lun HORACE ET TFO PÉRIODE DE RDI LE JOURNAL RDI 1 de 2 (suite le 15 déc) (2005, RDS Mer PLEIN AIR SANS SPORT GILLETTE (R) Mar TINA (R) Mar AMANDINE QUESTIONS PROVINCIALES SRC LA FOSSE AUX Mystère) LIMITES (R) SOCCER EN DIRECT Ligue MALABUL (R) Mer LE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. LIONNES (R) RDI LE JOURNAL RDI SRC AU COEUR DE des Champions Équipes à GRAND GALOP Jeu COM FRANCO (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LA FOSSE AUX L’ACTUALITÉ communiquer UEFA Mer CORRESPONDANT COM ANGLO (R) LIONNES (R) TFO Lun Mar CHARLIE ET SOCCER EN DIRECT Ligue EXPRESS Ven PRÊT, PAS TFO PRESSEREBELLE. LOLA Mer Jeu C’EST MOI des Champions Équipes PRÊT 0h30 COM (R) L’ESPION (R) Ven BILL JR. à communiquer UEFA Jeu Mplus EMBRAYE AVEC (R) TRIBAL (R) Ven LES AGENTS 17h45 TV5 LA CARTE AUX BABU (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. LIBRES (R) TRÉSORS COM FRANCO (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI JUNIOR RDI LE NATIONAL 0h30 TFO Mar EINBLICKE Mer LA TVA CINÉMA Les belles de 11h45 ROUTE DE LA GLACE (R) 18h00 l’ouest Les tribulations de RDI LE NATIONAL Jeu CANADA À LA CARTE quatre femmes hors-la-loi qui TVA CINÉMA Pour TV5 QUESTIONS POUR UN fuient vers l’Oregon. Madeleine Toujours Un aviateur mort CHAMPION Stowe, Mary Stuart Masterson accidentellement devient RDS SPORTS 30 (1994, Western) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM FRANCO (R) • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

12 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 Simple comme bonjour! Jacqueline Favre La poignée de main est un geste pour dire bonjour. au centre-ville. Le reste du pose un baiser sur sa main temps, vous recevez la lourde et vous l’envoie en soufflant Eh! voilà c’est faux. Ce Politesse oblige et en inclinant légèrement porte des magasins sur le dessus.n’est pas facile de dire bon- Il a été reconnu que, dans la tête. Plus de chapeau, et nez et vous manquez une Dire bonjour porte malheurjour quand on voyage. Le mot la casquette de baseball des marche en descendant debonjour peut s’utiliser toute certaines peuplades, le salut jeunes reste collée sur leur l’autobus. Mais oui, certains Amé-la journée contrairement au crâne. rindiens de notre continentgood morning qui s’arrête à signifie, en fait, un apaise- Prenez garde aussi aux ne font aucun geste quand11 h 59. Sans montre, vous Autres temps, autres grands qui ont trop avalé ils se rencontrent. Pourquoi?pouvez vous tromper. Pour ment et s’accompagne d’un mœurs. L’homme galant vous d’hormones de croissance et Ce serait une forme de réin-dire au revoir, le mot bonjour message formel de paix. Très laissait sortir la première de qui marchent sans regarder tégration dans la société,peut servir au Canada, cela proche du Shalom juif, le l’ascenseur. Cela m’arrive devant eux. Où est le temps comme quelqu’un qui seraitsimplifie la vie. Hello est la Salam des Bédouins signifie encore dans mon immeuble où Madame attendait que mort pour un temps ou bien laformule la plus pratique, ou le « paix à toi ». On en a bien où vivent des Hongrois ou Monsieur lui ouvre la portière forme d’un mauvais présage!Hay, qui se prononce comme dans le quartier des banques de la voiture? Je trouvais cela Ils préfèrent penser qu’ils nele « ail » quand quelqu’un besoin en ce moment. En Eu- un peu ridicule sauf les jours se sont jamais quittés. Ils ontvous pince le bras, c’est l’équi- de pluie. Un parapluie grand raison.valent du « ouille » ou le « aïe » rope, autrefois, l’homme poli ouvert protège la beauté dede la souffrance. ces dames, comme on dit. Le Au fait, pourquoi se dire saluait en ôtant son chapeau plus horrible, c’est l’expres- bonjour le matin quand on a Le How do you do? est sion Excuse me! qui n’est nul- passé toute la nuit ensemble?amplement suffisant pour lement une formule de poli- Simple comme bonjour. C’estparaître aimable chez les tesse mais qui signifie Ôte-toi faux. Pas facile la vie pour lesAnglo-saxons. Le Comment ça de mon chemin que je passe chimpanzés. Ils se donnentva? est un reste de la formule immédiatement. la main pour réclamer de ladu Moyen-Âge qui signifiait nourriture qui leur fait cruel-Es-tu bien allé aux toilettes La poignée de main lement défaut. Ils se font dece matin? Quand on demande Voilà un geste indésira- bonnes accolades quand ilsComment vas-tu? si on répon- ble dans certains pays. Est- sont heureux. Les oiseaux sedait Ça va très mal ce matin. ce une mesure d’hygiène? bécotent, les chiens se flai-Est-ce que l’interlocuteur Pourquoi pas? Si vous voulez rent et les mammifères s’em-s’arrêterait pour vous écouter saluer quelqu’un attablé dans brassent. On raconte que lesau risque d’arriver en retard un restaurant, abstenez- premiers hommes léchaientau bureau? La courtoisie ne vous, il a sûrement lavé ses le visage de leurs semblablesva pas jusque-là, alors pour- mains. Au début du XXe pour satisfaire un besoin dequoi cette question inutile. siècle, une main moite était sel.Mieux vaut utiliser, comme redoutée, c’était celle d’unles Romains : Ave César! tuberculeux. Et si le baiser avait pour On dit encore « mains froi- origine la becquée? Plutar- xx des, cœur chaud ». N’essayez que avait franchement une pas de savoir si les Asiatiques autre idée : il affirme que les ont les mains froides, mieux Romains embrassaient leur vaut les saluer en joignant vos femme sur la bouche pour deux mains. Les coutumes s’assurer qu’elle n’avait pas sont si différentes d’un pays bu de vin, cette boisson leur à un autre, mieux vaut lire étant strictement interdite. les guides de voyages atten- Saluez à l’indienne, vous ne tivement. manquerez pas de respect. Les prisonniers améri- N’adoptez pas le salut des cains étaient très impolis Maoris : leurs visages se tou- aux yeux des Japonais. Ils chent mais uniquement par refusaient de s’incliner de- la partie la plus proéminente, vant eux, considérant cette c’est-à-dire le nez. attitude comme une brimade. Par contre, taper sur l’épaule Bonjour les jeunes! de quelqu’un dénote une Le « V » de la victoire est familiarité excessive surtout devenu le signe des rappers. si elle est accompagnée de Ce sont surtout les jeunes l’expression Alors mon vieux? Africains qui l’utilisent. Ce Là, nous ne sommes pas bien geste symbolise une fraternité loin de l’adoubement des Che- et une émancipation entre valiers du Moyen-Âge. jeunes d’une même ethnie. En Europe de l’Est, les Que dire des rencontres sur hommes baisent encore la Internet? Impossible de se main d’une femme à la Sa- donner une poignée de main, cha Guitry. Je préfère oublier pourtant ce geste manifeste l’accolade russe qui se ter- une promesse d’aide. mine par un baiser sur la Dans les universités, en bouche. Et la coutume nord- France, on a pris l’habitude américaine qui consiste aussi d’accueillir les nouveaux ve- à embrasser les enfants sur la nus en les tutoyant et en leur bouche! Les mères de famille faisant deux « aller et retour » oublient-elles l’existence des de bisous sur les joues. Qua- microbes? tre bisous d’un seul coup, ça Les malentendants, pour réchauffe le cœur! Parfois, le dire bonjour, posent la main mot bonjour peut s’accom- sur leur bouche, paume sur pagner d’un sourire et d’une les lèvres et s’inclinent. Là, fleur. Attention, là, il n’est pas de contamination pos- nullement question de saluer sible. Amusant, l’enfant qui votre patron. Au fait, à part mon dictionnaire, qui dit sim- ple comme bonjour?

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 13 Capsules scientifiques 2 1 Source : Agence Science-Presse Le dentiste du pharaon Au moins quatre fois plus de requins sont tués pour leur La salive du félin déposé En Égypte, on ne décou- aileron que ce que disent les chiffres officiels. sur ses poils pourrait être allergène.vre pas seulement des tombes c’est plus difficile que ça en a certain Halley en 1705 – il que disent les chiffres offi- pourrait posséder sans dan-de pharaons. On vient de l’air. Peut-être est-ce la raison avait prévu qu’elle reviendrait ciels. Des chercheurs de l’Uni- ger. Quelques mois plus tard,découvrir les tombes de trois pour laquelle le Centre spatial 72 ans plus tard, longtemps versité de Hawaii en arrivent on réalise toutefois qu’il y adentistes de pharaons! Et ce Johnson, qui dirige cette ex- après sa mort – jusqu’au à cette nouvelle estimation à un léger problème : l’affir-ne sont pas des archéologues périence, a eu de la difficulté tout premier article de Ste- partir d’inventaires des ventes mation suivant laquelle cesqui les ont découvertes mais à trouver des recrues? Ces phen Hawking en passant par sur les marchés de Hong Kong chats sont bons pour les al-des pilleurs de tombes. Les « cobayes » s’inscriront dans la description de la double entre 1999 et 2001. L’Orga- lergiques ne s’appuie que sur« fouilles » menées par ces la lignée de ceux qui ont ainsi hélice d’ADN – notre maté- nisation des Nations Unies une expérience préliminaire :voleurs près de la pyramide de « donné de leur personne » riel génétique – par James pour l’agriculture et l’alimen- 10 personnes seulement qui,Saqqarah, la plus vieille py- pour contribuer à mieux Watson et Francis Crick en tation (FAO), responsable des un bandeau sur les yeux, ontramide d’Égypte, ont conduit comprendre les effets qu’une 1954 ou l’étonnement de chiffres officiels (0,39 million été mis en présence tantôtles archéologues à ces tombes absence de gravité pourrait la très digne Société royale de tonnes d’ailerons vendus de ces chats, tantôt de chatsvieilles de 4200 ans. Deux avoir sur le corps humain, devant la performance d’un chaque année), n’est pas à « normaux ». Et les résultatshiéroglyphes désignaient les pendant un voyage de longue enfant de huit ans appelé blâmer, précise la biologiste de cette recherche n’ont tou-occupants comme étant les durée vers Mars. Mozart. Shelley Clarke dans Ecology jours pas été acceptés pourdentistes. Le fait qu’ils aient Letters. Mais cela rappelle publication.été enterrés à cet endroit té- Sciences en ligne L’accès à ces archives combien les données nationa-moigne du haut respect qu’on La Société royale de Lon- était gratuit jusqu’à la fin- les sur les pêches doivent être La compagnie avait deleur portait, mais le fait que dres se décrit comme étant novembre et est à présent accueillies avec scepticisme. plus fait grand cas que cesleur tombe n’était constituée la plus vieille association de réservé aux abonnés des chats étaient le résultat deque de briques cuites témoi- scientifiques au monde. Elle différentes publications de la Si les chiffres de cette croisements naturels, plutôtgne aussi qu’ils n’étaient pas vient de mettre en ligne ses Société royale. http://www. biologiste sont exacts – 1,7 que de manipulations généti-très riches. Pas aussi riches archives depuis 1665! Plus journals.royalsoc.ac.uk million de tonnes d’ailerons ques – ce qui justifierait queque Pharaon, en tout cas. de 60 000 articles, parmi Aileron de requin au menu vendus chaque année – cela ces chats coûtent 4000 $ lesquels certains des textes équivaut à 73 millions de re- l’unité. Il faut dire qu’en juin Les caries des coraux scientifiques les plus impor- La popularité de l’aileron quins tués. dernier, la compagnie avait La maladie dont souffrent tants de l’histoire humaine, de requin ne se dément pas. annoncé qu’elle abandonnaitles récifs de corail a toutes les rien de moins. De la descrip- Au contraire : au moins qua- Critère de notoriété la perspective de créer un telcaractéristiques des caries! tion de « la comète » par un tre fois plus de requins sont Comment reconnaître chat à partir de manipula-La comparaison provient de tués pour leur aileron que ce qu’un champ de recherche tions génétiques : ça coûteraitla biologiste Jennifer Smith, hier en pleine émergence trop cher, avait-elle évalué.de l’Université de Californie. est devenu bouillonnant? Pourtant, la perspective d’unElle a étudié le type d’algues Regardez du côté de la revue tel chat « antiallergique » avaitqui, à cause de la pollution, se Nature. Au fil des années, les été annoncée en grandes pom-multiplie sur les récifs et est éditeurs de cette prestigieuse pes deux ans plus tôt – un bongénéralement annonciatrice revue britannique lui ont coup qui avait contribué àde problèmes, pour découvrir créé une foule de petits frères attirer des investisseurs chezque ces algues libèrent du qui, au fur et à mesure, mar- Allerca.sucre. Le sucre, à son tour, quaient d’une pierre blancheentraîne la croissance de bac- ce qui était devenu « hot » en L’allergie aux chats esttéries, et ce sont ces bactéries recherche: Nature Genetics, causée par la salive que ceux-qui peuvent faire des dégâts ci déposent sur leurs poils,dans le récif. Le même pro- Nature Biotechnology, Nature et plus précisément par unecessus que les caries! Neuroscience... Le nouveau- protéine contenue dans cette Passer trois mois au lit né de l’automne : Nature Na- salive, appelée FEL D1. En La NASA recherchait cet notechnology. théorie donc, il « suffirait » deautomne des volontaires pour faire naître des chats géné-passer trois mois au lit, et Un chat sans allergies, tiquement modifiés de telle vraiment? façon qu’ils ne se produisentLes coraux peuvent avoir des « caries » causé par des algues. plus cette protéine, et de créer En septembre, un groupe à partir de là une « souche » de chercheurs financé par la de chats non allergènes. Ma- compagnie Allerca, de San nifestement, il y a encore du Diego, a affirmé avoir créé travail à faire... les premiers chats « non al- lergènes », c’est-à-dire ceux qu’une personne allergique

14 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Le forum du Sud 2006, un grand succès! C’est de l’école secon- lors de l’atelier Pro-Action, des du forum se retrouvant avec bliable qui a été remplie de cette année dans la capitale nouvelles idées pour aider la d’autres Franco-Ontariens souvenirs. Pour les jeunes canadienne à l’école secon-daire catholique Ste Famille communauté ont été présen- fiers de leur langue. qui n’étaient pas présents à daire Louis-Riel! tées. cette occasion, une invitationà Mississauga du 17 au 19 Bref, c’est avec ce senti- vous est lancée en participant Texte soumis par AzzaYoussef, Média-activité s’occupait ment d’appartenance que le aux 14e Jeux franco-ontariens élève de 12e année à l’écolenovembre, que les cris de plus de la rédaction et du journa- Forum du Sud s’est terminé! en mai 2007, qui auront lieu secondaire Étienne-Brûlé lisme et le groupe Écologique Une fin de semaine inou-de 90 jeunes franco-ontariens s’est assuré du recyclage durant la fin de semaine et École secondaire Étienne-Brûlérésonnaient! Et oui, c’est ont discuté des effets de la pollution et des solutionssurement le forum du Sud pour améliorer l’environne- ment. Le but de Muzzik étaitorganisé par la Fédération de d’écrire une chanson pour le Speczzac. Bien que les jeunesla jeunesse franco-ontarienne y aient apporté une grande variété de style, ils ont im-(FESFO) qui a offert des acti- pressionné toute la foule du- rant leur présentation. Enfinvités aux participants de la dans Esprit d’école, les par- ticipants étaient intéressés à9e à la 12e année du sud de s’impliquer et augmenter le niveau d’implication dansl’Ontario dans différents ate- leurs écoles.liers qui satisfait aux goûts de C’est grâce aux coordina- teurs d’évènement engagéstout le monde. par la FESFO que tous s’est très bien déroulé pendant le Remplis d’énergie, ces Forum. L’équipe d’animation était énergique. Les bénévolesparticipants ont vécu une ont joué un rôle exception- nel. Le Conseil exécutif (CE)expérience inoubliable en s’est occupé des caucus et du Forum jeunesse qui por-rencontrant d’autres jeunes tait sur le harcèlement cette année.franco-ontariens et en par- Les membres du Con-tageant leurs connaissances seil représentatif (CR) de la région du Sud ont assurédans l’atelier de leur choix : une participation active auxMuzzik, Pro-Action, Arts vi- ateliers. Le forum était trèssuels, Théâtre, Spordinaire, bien organisé et un esprit deEcologique, Média-Activité, groupe s’est créé entre tousAnimation d’un petit groupe, les participants. Plusieurs neImprovizzaction et Esprit boulaient pas partir à la find’école. L’atelier Théâtre gérait leSpeczzac, le gros spectacledu forum. L’équipe a eu lachance d’apprendre les étapesnécessaires pour organiserun spectacle. Par contre, lesartistes de l’atelier Arts vi-suels ont discuté de l’impactdes arts et sa nécessité dansles écoles. Quant aux spor-tifs, ils ont trouvé leur placedans Spordinaire. Le grouped’Improvizzaction a présentéun match samedi soir. DansAnimation d’un petit groupe,les jeunes ont appris destechniques d’animation etVignette École secondaire Le Caron

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 15 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-OuestLe jour du Souvenir est commémoré Un séjour espagnol à La Fontaine à Toronto!Le vendredi 10 novembre, Le vendredi 27 octobre, les élèves du cours d’espagnol à l’école Le Caron sont allés au restaurant « La Plaza Flamingola communauté scolaire de », à Toronto, accompagnés de Mme Dupuis-Maheu, l’ensei- gnante d’espagnol qui a organisé le voyage. En compagnie del’école élémentaire La Fon- Mme Dubeau et de Mme Beauchamp, les participants ont eu une heure de leçon de danse où ils ont appris les pas de basetaine s’est rencontrée au de quelques danses espagnoles. Suite au cours de danse, ils ont dégusté un repas typique agrémenté d’un spectacle degymnase pour commémorer flamenco époustouflant. C’était une expérience culturelle à ne pas manquer!le jour du Souvenir. Texte soumis par Laura Chomette, élève de 12e année.La classe de 7e et 8e annéea présenté les informationset les faits historiques desgrands conflits mondiaux. Ilsse sont attardés surtout authème principal de cette an-née Partageons l’histoire quisouligne le 50e anniversairede la création de la premièreforce de maintien de la paixdes Nations Unies. Les élè-ves de 3e année ont présentéLes histoires d’animaux à laguerre en racontant commentles bêtes ont participé auxguerres et aux missions depaix, ont servi au front, ontsauvé des vies, tiré des am-bulances et armes lourdes, Vignettelivré des messages et dépistédes bombes. moignages authentiques en maternelle à la 8e année, leNous avons reçu beau- français. personnel et un groupe de pa-coup de documentation Cette commémoration rents. Ensemble, ils ont tentédes Anciens Combattants s’est vécue dans une am- d’en connaître davantage surdu Canada. Ainsi, les en- biance très solennelle, réu- les richesses de leur histoirefants ont visionné des té- nissant tous les élèves de la et de leur patrimoine.VoxpopQuelle place occupera la francophonie ontarienne dans vingt ans? Jesse Larone, Kevin, Shahbazi, Azza Youssef, Léa Grond, Olivier Lacasse, Confédération Georges-P.-Vanier Étienne-Brûlé Étienne-Brûlé Franco-Jeunesse Dans vingt ans, la fran- « Dans l’avenir, la franco- « En continuant de bâtir « La francophonie va pren- « Dans ma région, je croiscophonie sera sur le point de phonie ontarienne prendra et de valoriser l’identité fran- dre de plus en place au cours que la francophonie s’appau-disparaître ou sera reconnue de l’importance seulement si cophone auprès des jeunes, il des prochaines années en vrit en raison des chicanesà sa juste valeur. Présente- tout le monde s’implique en sera possible de compter sur raison de l’importance du entre les conseils scolaires.ment, il y a un fossé entre concertation. Que ce soit la des leaders capables d’agir bilinguisme au Canada. Des Plutôt que de faire de petitesdeux générations qui crée jeunesse, le milieu commu- et démontrer l’importance de fédérations comme la FESFO écoles, il faut se réunir pourun trou dans la relève. Mais nautaire, l’éducation, si l’on la fierté franco-ontarienne. permettent à la jeunesse pouvoir se renforcer et offriravec des initiatives comme la ne travaille pas ensemble, Alors, dans 20 ans, les fran- d’aujourd’hui de prendre une meilleure éducation. SiFESFO, notre génération sera la francophonie ne survivra cophones seront considérer conscience de leur rôle et faire on ne fait rien, dans vingtplus apte à travailler pour pas. » comme une richesse pour en sorte que les francophones ans les petites écoles aurontrenforcer la francophonie. l’Ontario et non comme une aient une place plus impor- disparu et du même coup la minorité. » tante dans le futur. » francophonie sera en péril. »

16 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 La classe affaires À Noël, on pense surtout d’une façon de dire merci électronique, baladeur à dis- feuille), horlogerie (montre, pour motiver les équipes, laà la famille et aux amis, à tous ceux et celles grâce que dur (iPod), puce USB... les cadran), écriture (stylo per- volonté y est toujours, mais lemais il ne faut pas non plus à qui une organisation ob- choix ne manquent pas et re- sonnalisé, sous-main), arts temps manque parfois. Qu’àoublier ce qu’on appelle les tient du succès durant toute présentent un succès assuré, de la table (vin, chocolat), etc. cela ne tienne, il existe main-cadeaux d’affaires. Que ce l’année. en plus de pouvoir servir dans Et si les idées manquent, les tenant des entreprises dontsoit pour remercier les parte- le cadre du travail. Un autre collègues se feront un plaisir le mandat est justement denaires et employés ou fidéliser Bien entendu, lorsque l’on truc pour trouver de bonnes de dévoiler les goûts de leurs trouver le cadeau appropriéles clients, les entreprises pense cadeaux d’affaires, la idées est d’y aller par thème camarades. pour chacun. Ces dernièrespensent de plus en plus à panoplie de matériel électro- : loisirs (vols en montgolfière, proposent en effet de gérer leoffrir des présents pour sou- nique nous vient tout de suite fin de semaine de charme), Que l’on recherche un budget-cadeau et d’effectuerligner la fête de Noël. Il s’agit en tête. Terminal mobile de maroquinerie (sac, porte- cadeau de prestige pour son les recherches. Quelle bonne poche (BlackBerry), agenda principal client ou bien des idée! idées de cadeaux originaux À nos petits artistes en herbe! Que ce soit pour remercier les partenaires et employés ou fidéliser les clients, Sans suggestions des des pinceaux, des pots deles entreprises pensent de plus en plus à offrir des présents pour souligner la fête de Noël. enfants, vous cherchez un gouache, du papier, des élé- cadeau de Noël qui saura ments décoratifs brillants,Tout en musique leur plaire? C’est connu, etc. Les jeunes appren- les enfants adorent brico- nent ainsi les rudiments du Le casse-tête des cadeaux ler, dessiner, manipuler, dessin.de Noël vous assaille? Vous transformer, inventer... Lesavez besoin d’un cadeau pas- plus petits ne demandent Les enfants qui ont plusse-partout, d’un petit au cas pas mieux que d’explorer de six ans s’amuseront toutoù? Qu’est-ce qui est univer- le monde des formes et des autant en créant toutes sor-sel et que tout le monde com- couleurs avec des crayons. tes d’objets. Qu’il s’agisse deprend et apprécie? La musi- Pour les tout-petits, choi- bracelets, de cadres pourque! Bon, vous direz bien que sissez les produits portant photos, de chandelles, dec’est difficile d’acheter un cd la mention «non toxique» pâte à modeler, d’aquarelle,de musique pour quelqu’un et «lavable». Cela évitera ou de tout autre matérielque l’on connaît peu ou pour certains maux de cœur et d’artiste, filles et garçonsquelqu’un dont on sait que les permettra aux parents de vous surprendront autantgoûts en matière de musique nettoyer rapidement tout par leur joie de recevoir cesont très particuliers. débordement au-delà du cadeau à Noël que par leur papier. capacité à créer des pièces Vous pensez qu’un jeune uniques et originales.qui écoute du rock à lon- Après leurs premièresgueur de journée ne voudra expériences du papier/ Ne cherchez donc plusrien savoir des autres styles crayon, les jeunes veu- à gauche et à droite : di-ou que grand-mère n’écoute lent rapidement passer à rigez-vous vers l’allée duque les mêmes balades de sa autre chose. Et voilà où bricolage pour trouver lesjeunesse, encore et encore. le vrai plaisir commence. cadeaux qui s’adaptent àPourtant, que de belles décou- En parcourant les allées, tous les budgets et à tousvertes musicales nous avons vous verrez une belle va- les goûts de vos jeunes. Lesfaites en recevant à l’occasion riété de boîtes thémati- accessoires de bricolage etdes cd «inattendus»! ques. Selon les modèles, le matériel d’artiste sont dis- à l’intérieur se trouvent ponibles dans les magasins Qu’il s’agisse de musique des pochoirs, des crayons, à grande surface et dans lesclassique, jazz, populaire, de boutiques spécialisées.balades ou de tout autre stylede musique que vous-même Qu’il s’agisse de musique classique, jazz, populaire, deaffectionnez, offrez le plaisir balades ou de tout autre style de musique que vous-mêmede la découverte à vos pa- affectionnez, offrez le plaisir de la découverte. rents, vos enfants, vos amis, le cadeau, demandez l’aide En parcourant les allées, vous verrez une belle variété vos collègues. Comme dans d’un conseiller dans tout bon de boîtes thématiques pour le bricolage, le dessin tout, la modération a bien magasin spécialisé. meilleur goût et il ne s’agit pas et la création d’objets tels des bracelets et des cadres d’offrir la collection d’acide Vous connaissez les goûts pour photos, par exemple. jazz fusion européen. de la personne à qui est des- tiné le cadeau? Faites-en un Chaque style de musique peu plus et offrez-lui un cof- a ses «classiques», ses grands fret avec livret ou un livre sou- noms, ses meilleures pièces. venir sur le groupe ou l’inter- Si vous ne connaissez pas prète. Tant qu’à y être, pour- beaucoup le style de musique quoi ne pas offrir des billets que vous voulez faire décou- pour un concert? Et le cd vrir à la personne qui recevra souvenir!

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 17 Des pommes, une barbe à papa, des poux et un plâtre Paul-François Sylvestre les 3 à 9 ans. Ernest aura-t-il laveur», Montréal, 2006, 24 lières éditeur, collection Ma Le Père Noël qui ne des poux? pages, 8,95 $. Le thème des petite vache a mal aux pat- Mandarine et Kiwi, la poux revient souvent dans les tes», Saint-Lambert, 2006, 88croustade aux pommes, croyait plus aux enfants, Une rentrée éPOUvan- livres pour enfants. Paul Roux pages, 9,95 $. Dominic est àtexte de Laïla Héloua, illus- texte de Maryse Dubuc, il- table, bande dessinée de traite de ce sujet avec humour l’hôpital, une jambe dans letrations de Nathalie Lapierre, lustrations de Marc Delafon- Paul Roux, Bayard Canada et imagination. Nous avons plâtre. Serait-ce dû à un acci-Bayard Canada Livres, collec- taine, Bayard Canada Livres, Livres, collection «Le Raton droit, évidemment, à des dent de ski? Il raconte ce quition «Le Raton laveur», Mon- collection « Le Raton laveur », jeux de mots tels que «sortir s’est passé et surtout com-tréal, 2006, 24 pages, 8,95 $. Montréal, 2006, 48 pages, sans POUsser, école fermée à ment ses copains et lui ont euMandarine et Kiwi ne sont pas 12,95 $. On sait bien que le cause d’éPOUdémie, quand la leur première classe de neigedes fruits. Il s’agit du nom de soir de Noël, aucun enfant POUssière est enfin retombée. avec le moniteur Martin…la sœur et du frère qui vont ne doit voir le père Noël. Il en Paul Roux ajoute un rebon- Desneiges. Dominic est adroitcueillir des pommes au verger résulte, naturellement, que le dissement qui conduit des des mains mais gauche desLadouceur. Ils apprennent les Père Noël n’a jamais rencontré petits à affronter des grands pieds. C’est déjà toute unesoins dont le pomiculteur doit d’enfants. Pas étonnant, donc, malfaisants et à leur jouer expérience de se rendre aus’assurer pour que sa récolte qu’il en soit venu à ne plus un tour. Et le tout se termine sommet de la montagne sursoit abondante et de qualité. croire à leur existence. À tel avec un bouquet d’herbe à un télésiège sans télé. Sa pre-« Les pomiculteurs utilisent point qu’il a décidé d’annuler poux! Pour les 6 à 9 ans. mière descente sera-t-elle auxdes pièges à insectes pour sa distribution de cadeaux! La enfers? Un roman où les tourssavoir s’il y en a trop. (…) fée des étoiles doit faire appel La Classe de neige, texte et les jeux de mots abondent.Personne n’aime trouver des à ses ressources magiques et d’Alain M. Bergeron et illus- Pour les 6 ans et plus.visiteurs dans une pomme! » organiser une rencontre se- trations de Sampar, Sou-Kiwi et Mandarine revien- crète entre le Père Noël et unnent à la maison avec assez enfant. Ce sera le petit Oscar, Alpha-Torontode pommes pour faire une devenu aujourd’hui grand-croustade (recette incluse). père et narrateur de cette Partenariat entre le Collège Boréal et Alpha-Toronto :Livre très pédagogique pour charmante histoire. Pour les programme Accès carrières études (ACE) 3 à 9 ans. Vous avez besoin d'un diplôme collégial?L’Université Laurentienne sollicite des candidatures au poste de Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574Gestionnaire des publications et de la rédaction du Magazine de l’Université Laurentienne Représentante bilingue Royal LePage Real Estate Spécialiste en relocalisation Services Ltd. brokerageCe poste comporte deux séries de responsabilités et deux structures hiérarchiques. Le gestionnaire des publicationsrelève du directeur du Service des relations publiques et fournit de l’expertise et des perspectives en communications Service à valeur ajoutéestratégiques et créatrices pour appuyer les communications imprimées et électroniques de l’Université. Cette personneveille à la production, à la publication et à la distribution en temps opportun de diverses publications imprimées et 905-275-9400 77 City Centre Dr., bur. 106électroniques de l’Université ainsi qu’au respect de normes de haute qualité pour toutes les publications, et assume une 1-888-228-9669 Mississauga ONpartie de la rédaction et la plupart de la révision. Responsable d’un personnel spécialisé, la personne choisie établit les [email protected] L5B 1M5priorités et dresse les budgets, planifie, exécute et évalue les objectifs de l’Université en matière de communications, www.louisecote.casurtout en ce qui concerne les publications imprimées et électroniques, et participe aux autres projets qui lui sontconfiés.À titre de gestionnaire de la rédaction, la personne choisie relève du directeur général de l’Avancement de l’Université,s’occupe de tous les aspects de la production et de la publication du Magazine de l’Université Laurentienne, et établit,en consultation avec le comité de rédaction, la politique rédactionnelle et l’orientation du Magazine. Avec le soutiendu Bureau des anciens, elle développe les thèmes généraux du Magazine et est responsable de la production et de laréalisation des objectifs.Il faut avoir un diplôme universitaire, de préférence en communication, journalisme, relations publiques ou dansun domaine connexe, un minimum de cinq ans d’expérience à titre de rédacteur ou de journaliste, de l’expérienceconsidérable en publication, plusieurs années d’expérience en supervision, d’excellentes compétences en révision etrédaction en anglais et en français de préférence, bien que la candidature d’une personne ayant ces compétences dans oul’autre de ces langues soit aussi considérée, de l’expérience ou formation en édition et conception, des connaissances debase des principes de la conception graphique, une connaissance des systèmes informatiques, des compétences établiesen communication interpersonnelle et une formation et une expérience poussées en recherche et relations publiques.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce poste, consultez notre site Web àhttp://laurentian.ca/personnel/FRENCH/femploymentvacancies.htm.Veuillez envoyer, d’ici le 8 décembre 2006, un curriculum vitae à jour au : Directeur du Service des ressources humaines Université Laurentienne 935, chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 2C6 [email protected] Télécopieur : (705) 673-6507L’Université Laurentienne souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi et incite toutes les personnesqualifiées, y compris les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapéesà poser leur candidature.Nous tenons à remercier les candidats et candidates de l’intérêt manifesté à l’égard de l’Université Laurentienne.Il faut toutefois noter que nous communiquerons seulement avec les personnes qui sont convoquées à uneentrevue.

18 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 Le Club de Bicolo � PLUS OU MOINS CHER Observe les 0,52 0,36 0,44 0,29 0,75 différents prix 0,58 0,64 0,85 0,35 0,54 de la grille de 0,71 0,48 0,68 0,36 0,19 droite et classe- 0,83 0,72 0,59 0,61 0,32 les dans la grille de gauche en ordre croissant, c’est-à-dire du moins cher au plus cher. 0,41 0,76 0,18 0,28 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 0,18L’argent � BEAU, BON, PAS CHER Tu as 10 $ et tu ne peux acheter que trois de ces objets. Tu dois dépenser tout ton argent. Quels seront ces trois objets? 4,75 $ 3,50 $ 3,35 $ 1,25 $ 0,75 $ 5,25 $ 2,90 $ 6,50 $ 0,60 $SOLUTIONS � QUESTIONS D’ARGENT � POUR JOUER AU MAGASIN 1. 0,18; 0,19; 0,28; Pourquoi appelle-t-on la monnaie de l’argent? Voici un jeu pour jouer avec tes amis. 0,29; 0,32; 0,35; Autrefois, les pièces étaient faites de ce métal 0,36; 0,36; 0,40; précieux. Aujourd’hui, elles sont surtout faites de 1. Découpe plusieurs images d’objets dans un vieux 0,41; 0,44; 0,48; cuivre (1 cent) ou de nickel (5, 10 et 25 cents). catalogue. 0,50; 0,52; 0,54; Est-ce que l’argent a toujours existé? 0,58; 0,59; 0,60; Non. Avant, on échangeait des objets, on faisait 2. Colle-les séparément sur des morceaux de carton. 0,61; 0,64; 0,68; du troc. Par exemple, on pouvait échanger 4 0,70; 0,71; 0,72; poulets pour 1 mouton. 3. Derrière le carton, colle le prix tel qu’indiqué dans le 0,75; 0,76; 0,80; Est-ce que je peux catalogue. Ne le montre à personne. 0,83; 0,85; 0,90. fabriquer mon propre argent en papier pour en 4. La première personne qui joue demande à ses amis 2. Peigne 3,50 $ + avoir plus? de deviner le prix de l’objet. Crayon 1,25 $ + Non. On utilise du papier Lunettes de soleil spécial et le dessin est 5. Elle les aide en disant « plus haut » si le prix réel 5,25 $. très difficile à copier. est plus haut que celui proposé par l’ami et « plus D’ailleurs, la fabrication bas » s’il est plus bas. d’argent en papier demeure un vrai secret. 6. La personne qui devine le bon prix gagne la carte. 7. Une autre personne va en avant faire la même chose. 8. Celui qui a le plus de cartes gagne la partie.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 19 Mot caché 9 LETTRES CACHÉES Indice : AGENCE DE SÉCURITÉ A conversation fondée missions R action cours G monde règle agence cryptage général moyen relié agent D groupe N repère aide dicte H NSA réseaux allié dossier Harry Truman négocier S amendé E I O satellites américain écoute informations officier secret analyser effets intercepter opération série armé emblème L opter services C enquêtes lien ordinateurs stratégie capté espion lier P système chargé espionnage lieu pays T chef États-Unis lutte plan technique civil F M politique terrain codé faire mandat puissance terrorisme coeur fier Maryland Q type congrès fila même quartier contact finaleLes prévisions de la semaine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : militaire avec Madame Minou 1S P O L I T I Q U E H X U A E S E R M E 2E T C I D N A L Y R A M S N I A R R E T 3R Y A C I N N A L P R Q P N L C S U A P 4G P L N O E E L G E R A U L O E I G O A 5N E N I A E M E T S Y S I A C I E VN C 6O E T I L L U E E S T E S R R N S S I A 7C C M A A S Y R L A R R E E T T A S G L 8A O N E T C V S T B U T S N N E I E I I 9T I N E M I I E E E MR A E I R N E CM 10 F N F V C S P R T R A E G G T C N R R A 11 S F A E E U I A E O N O E N E E Y E E N 12 E O S R O R N R P M C T O I P P U U G D 13 T R E R E I S E O I A I L U T T E Q A A 14 I M G D D I R A E R P E I A T E I I N T 15 L A O R N A S R T S R S G C C R L N N E 16 L T O N T E E S E I S E A R H O R H O C 17 E I F I D P M R O A O T T L A E D C I O 18 T O O I E E I A N D N N I P I H F E P U 19 A N A R E E R C M O Y E N L O F C T S T 20 S S F A I R E I C I F F O E F O N D E E Mots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT supérieur. - Manière de se et non du même père.(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre)Vous savez ce qui peut être bon pour votre vie Vous aimez aller vers des choses différentes du 1- Moine italien fondateur de la vêtir. - «Dernières lettres d’uneprofessionnelle. Vous avez besoin que l’on vous passé. Vous êtes capable de mieux agir au planapporte des preuves de sincérité. Vous fuyez tout humain. Vous aimez vous sentir apprécié car congrégation des Camaldules. VERTICALEMENT conjonction qui renforce unece qui n’est pas correct. vous travaillez très bien.Taureau Scorpion 2- Dessin naturel évoquant des 1- Qui se nourrit de matières affirmation».(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre)Vous êtes dans une période qui demande beau- Semaine qui demande de la débrouillardise. Vous ramifications. organiques en décomposition. 10- Exprime la douleur. - Conditioncoup au plan humain. Vous vous acheminez vers avez besoin que l’on soit honnête. Vous ne voulezdes situations où vous serez placé en évidence. pas avoir l’impression de fournir beaucoup d’ef- 3- Accomplies à la hâte. 2- Elle a réussi socialement. sociale. - Mèche de cheveu.Cela sera très bon pour votre réussite. forts sans être apprécié à votre juste valeur.Gémeaux Sagittaire 4- Hilarité. - État de crainte, de - Conjonction. 11- Perdant, minable. - Abri pour(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre)Semaine qui vous apporte des idées nouvel- Semaine qui vous apporte des possibilités de frayeur. - En matière de. 3- Peuple, peut-être originaire du les voyageurs. - Carte.les. Vous vous sentez jeune moralement. Cela chance exceptionnelles. Vous êtes capable devous rend heureux. Vous en bénéficiez avec savoir ce qui est vraiment bon pour vous. Vous 5- Ornement architectural en Sahara. - Pierres précieuses 12- Diane Nadon. - Possessif.bonheur. serez étonné de ce que cela vous apportera.Cancer Capricorne relief. - Grand vitrage. d’un vert plus ou moins foncé. - Pareille.(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier)Vous savez ce qui peut vous donner de la paix Semaine qui vous rend apte à mieux équilibrer 6- Manifester en paroles de la 4- Ensemble des personnes àintérieure. Vous ne voulez pas vivre dans des tout dans votre vie. Vous êtes dans une périodeconflits. Cela compte beaucoup pour votre équi- qui demande beaucoup au plan de votre engage- mauvaise humeur. - Fin du l’occasion d’un mariage. - Petitlibre moral. ment personnel. Cela est exigeant.Lion Verseau participe présent. défaut.(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)La planète Saturne vous apporte beaucoup de Vous voulez être aimé. Vous allez vers des si- 7- Interjection. - Doublée. - 5- Mise en ordre deschoses qui vous obligent à être noble dans vos tuations où tout sera extraordinaire. Vous serezengagements. Vous voulez agir d’une manière capable de mieux voir ce qui est bénéfique pour Bifteck. informations en vue de leurbénéfique pour vous et pour les autres. votre vie professionnelle.Vierge Poissons 8- Bigarrai de diverses couleurs. traitement. - Fais des vers.(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous vous acheminez vers des choses extraordi- Vous allez vers des situations qui vous apporteront - Test projectif. 6- Défonceuse. - Faire céder,naires. Vous commencez un cycle pendant lequel des surprises. Cela vous obligera à tenir comptetout sera merveilleux. Vous aurez une grande de plusieurs choses en même temps. Vous aurez 9- Petit gravier. - Négation. assujettir.confiance en votre discernement. à faire face à des choses incroyables. 10- Soupçon, manque de 7- Saule à rameaux jaunes. - Fit confiance. payer un prix excessif. 11- Éliminatoire dans le sport, 8- Processus menant au comme le hockey. - Plantoir de développement complet des vigneron. phénomènes (pl.). 12- Fera accéder à un rang 9- Elle est de la même mère

20 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 29 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2006 SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Réalisez vos rêves avec la SCHL Vous rêvez d’acheter une nouvelle maison ou une résidence secondaire ? Vous planifiez agrandir ou rénover votre maison actuelle ? Faites de vos rêves une réalité avec la SCHL. L’assurance prêt hypothécaire de la SCHL vous offre des solutions financières, y compris des options flexi- bles pour la mise de fonds, qui permettent d’acheter une maison et d’augmenter la valeur de votre patri- moine plus rapidement. Le tout avec un taux d’intérêt comparable à celui qui vous serait consenti avec une mise de fonds de 25 %. Si vous êtes déjà propriétaire, la SCHL vous propose des solutions novatrices pour financer vos projets de rénovations majeures. La SCHL, l’organisme national responsable de l’habitation depuis 60 ans. Pour en savoir plus, visitez le site www.schl.ca ou composez le 1-800-668-2642 du lundi au vendredi de 7 h à 21 h (heure de l’Est).