Le Régional du jeudi le 2 juillet 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 2 juillet 2020 | Vol. 23 no 23 | 1 $ La province soutient une nouvelle attraction touristique unique en son genre La centrale électrique historique Canadian Niagara Le gouvernement de l’Ontario soutient l’industrie tou- et directrice générale de la Culinary Tourism Alliance, pour d’une durée de 10 ans, le premier paiement étant prévu ristique dynamique de la région de Niagara, en fournissant une cérémonie d’inauguration destinée à accueillir officiel- en janvier 2024, une fois que l’attraction sera pleinement un prêt de 25 millions de dollars à la Commission des parcs lement les gens de retour dans la région du Niagara, dans opérationnelle et générera des revenus. du Niagara, visant à réaménager la centrale électrique his- le cadre de la deuxième étape du plan de déconfinement torique Canadian Niagara en une attraction unique en son de la province. Le gouvernement a récemment annoncé une aide au genre construite en Ontario. tourisme d’un million de dollars pour la région de Niagara, « Le secteur du tourisme a connu des moments très dans le cadre d’un nouveau partenariat de financement Le vendredi 19 juin, Lisa MacLeod, ministre des difficiles, mais aujourd’hui, la région de Niagara va com- de 13 millions $ entre Destination Ontario et Destination Industries du patrimoine, du sport, du tourisme et de la mencer à rouvrir ses attractions de classe mondiale et à s’en- Canada. Ce financement permettra de mettre en place des culture, était à Niagara Falls pour annoncer le soutien de gager sur la voie de la reprise, a déclaré la ministre MacLeod. programmes de marketing locaux afin de soutenir l’éco- la province pour ce projet, qui transformera le bâtiment Je suis fière que notre gouvernement soutienne le projet de nomie touristique locale. Dans le cadre de ce partenariat, historique de 1905 en une attraction touristique florissante, la nouvelle centrale électrique Canadian Niagara. Ce sera la Culinary Tourism Alliance – un organisme à but non offrant aux visiteurs une expérience éducative sur l’histoire une autre excellente raison pour les gens de venir visiter lucratif de développement du tourisme alimentaire – recevra de la production d’électricité en Ontario, et un nouveau l’une des destinations les plus attrayantes de l’Ontario. » 100 000 $. point de vue unique sur les chutes grâce à une nouvelle plate-forme d’observation. La première phase du réaménagement de la centrale « Alors que notre gouvernement va de l’avant avec le électrique Canadian Niagara devrait s’achever en juillet déconfinement de la province, nous encourageons les gens à La ministre était accompagnée de Jim Diodati, maire 2021, juste à temps pour que la région de Niagara puisse voyager en toute sécurité et à redécouvrir les attractions tou- de Niagara Falls, Sandie Bellows, présidente de la Com- accueillir les athlètes, les entraîneurs et les familles de tout ristiques spectaculaires que la région de Niagara, première mission des parcs du Niagara, Joel Noden, président de le Canada pour les Jeux d’été du Canada de 2021 en août destination touristique du Canada, a à offrir », a conclu la Niagara Falls Tourism, et Rebecca Mackenzie, présidente prochain. Le prêt du gouvernement de l’Ontario sera ministre MacLeod. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 2 juillet 2020 À quoi servent les vacances après le déconfinement? Le déconfinement des ployés ont besoin de prendre des les aînés, attente dans les com- d’entre nous. Nous devons faire professionnels de la santé globale dernières semaines a permis à vacances toutes les 10 semaines. merces, changement d’horaire, plus pour obtenir le même résul- ont tous recommencé à travailler, nombre de travailleurs de retrou- Après 11 semaines sans inter- demande accrue de concentra- tat qu’avant la pandémie. Nos que les restaurants et les spas sont ver leur emploi. Plusieurs d’entre ruption, la productivité diminue tion en raison des plateformes capacités d’adaptation sont en- ouverts, il est possible de recom- eux se demandent maintenant chez la majorité des travailleurs. de visioconférence, soucis finan- core mises à l’épreuve alors que mencer à se gâter et à prendre s’ils pourront et s’ils devraient Les vacances améliorent la santé ciers, augmentation des tâches toutes nos énergies sont utilisées soin de soi. prendre des vacances. Après plu- globale des travailleurs, particu- domestiques, pression conjugale, pour nous ajuster à cet ennemi sieurs semaines au chômage et la lièrement la santé mentale. Or, perte des liens sociaux, et bien invisible et pour retrouver une vie Mais rien n’a d’égal que demande accrue lors du retour, certains pourraient arguer que d’autres. « presque » normale. plusieurs jours de vacances pour les travailleurs se sentent cou- le confinement n’a pas été du retrouver son équilibre. Le confi- pables de s’octroyer des vacances travail et que, par conséquent, il Depuis le début du déconfi- Face à ces conditions, il nement n’a pas été des vacances et de retarder les demandes de n’est pas nécessaire de prendre nement, d’autres recommanda- est d’autant plus important de — sauf pour quelques privilé- leur employeur ou des clients. des vacances. tions ont été faites par la santé prendre soin de sa santé phy- giés — et n’a pas non plus procuré publique, ajoutant ainsi d’autres sique et psychologique. Même le repos que de vraies vacances D’autres, au contraire, ont Les recherches faites en Eu- exigences. La plupart des milieux si nous baissons la garde face au peuvent apporter. En plus d’aug- beaucoup travaillé parce que la rope et en Chine nous montrent de travail ont dû s’adapter à la virus, nous devons maintenir une menter notre productivité, les pandémie a créé une demande qu’une augmentation significa- réalité de la présence de la CO- bonne hygiène pour notre santé vacances améliorent nos rela- accrue dans leur secteur. En- tive des signaux d’anxiété, de VID-19 dans nos vies, changeant mentale et cela implique de se tions, notre santé mentale, notre core là, les travailleurs peuvent dépression et de fatigue a été ainsi le quotidien de plusieurs faire du bien. Maintenant que les estime de soi et notre motivation. être mal à l’aise de prendre des constatée à la suite du confine- Les vacances nous permettent vacances alors que la demande ment. De plus, le niveau de stress de nous reposer et de diminuer ne diminue pas et que les em- serait demeuré élevé même après notre charge mentale ainsi que ployeurs sont en manque de le début du déconfinement. Sou- les contraintes de la vie profes- personnel. Prendre des vacances, venons-nous du stress, de l’im- sionnelle. c’est se choisir, mais c’est surtout prévisibilité, du découragement, s’absenter pour quelques jours ou du désœuvrement, de la peur et Rien ne sert de trop exiger quelques semaines. Il est facile de la solitude qui ont été vécus de vos vacances ou de vos week- d’oublier que les vacances sont pendant toutes ces semaines de ends. Gardons ces moments pré- nécessaires pour recharger ses confinement. cieux le plus simple possible afin batteries afin d’être plus en forme de ne pas augmenter encore stress et plus performant au retour. De plus, le confinement a été et pression. Compte tenu des cir- Et donc, que ces vacances sont pour plusieurs une augmentation constances, il ne sera pas possible bénéfiques pour soi, mais aussi significative des tâches, des ap- de se rendre à l’étranger. Alors, pour son employeur et les clients. prentissages et de la charge men- restons simples et profitons de ces tale au quotidien. Les exemples moments pour faire des choses En effet, les études sur le de cette augmentation sont que nous n’avons pas le temps de sujet nous montrent que pour nombreux : conciliation travail- faire habituellement. Lire, faire du maintenir un niveau élevé et famille à la maison, éducation sport, inviter ou visiter des amis, stable de performance, les em- des enfants, commissions pour flâner et faire la sieste. Il faut en profiter pour s’amuser tout sim- Près de 18 milliards $ pour Un pique-nique permet de profiter d’une belle journée ensoleillée. plement. Bonnes vacances à tous! 8 semaines de plus de PCU Source : Line Lacaille, psychothérapeute et travailleuse sociale Le directeur parlementaire tement des perspectives écono- Vous devez remplir toutes les cases du budget estime dans un nou- miques et d’emplois, ainsi que de vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 veau rapport qu’il en coûtera l’évolution de la pandémie. qu’une seule fois par ligne, une seule 17,9 milliards $ pour offrir la fois par colonne et une seule fois par Prestation canadienne d’urgence Source : La Presse canadienne boîte de 9 cases. (PCU) pendant huit semaines Chaque boîte de 9 cases est marquée supplémentaires. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE d’un trait plus foncé. Vous avez déjà D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! quelques chiffres par boîte pour vous Le rapport du directeur par- aider. Ne pas oublier : vous ne devez lementaire du budget, Yves L’assistance à écrire un jamais répéter plus d’une fois les Giroux, publié le mardi 23 juin, curriculum vitae ou une lettre chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la indique que ces semaines addi- même colonne et la même boîte de 9 tionnelles porteront le coût total d’accompagnement cases. du programme de prestations à L’assistance à rechercher un emploie 71,3 milliards $. Les références d’éducation La PCU, maintenant budgé- et de formation tée à 60 milliards $, avait versé 43,51 milliards $ à 8,41 millions L’assistance à la deuxième carrière de personnes au 4 juin, la de- L’assistance a l’apprentissage mande ayant dépassé les attentes fédérales. CAREERLINK Alors que les premiers de- 1 rue Market, 2e étage mandeurs de la PCU devraient Brantford, Ontario N3T 6C8 atteindre la limite de 16 semaines T: 519.759.1412 de paiements au début du mois prochain, les libéraux ont promis Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca d’augmenter la limite à 24 se- maines pour fournir de l’aide CareerLink est un service d’Emploi Solution : pendant l’été à ceux qui en ont Ontario et prise en charge en partie besoin. Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. Le rapport de M. Giroux John C. Forbeck, Directeur note que le coût supplémentaire pour le programme dépend for-

3le 2 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le Niagara porte un toast à la Saint-Jean Philippe Thivierge amassés dans un fonds spécial rendre à la messe à l’église. remerciements à tous les orga- dernière année. La pandémie a pour aider le Foyer à faire face La célébration a également nismes qui l’ont assistée d’une malheureusement mis un frein à Le 24 juin en après-midi, une à la crise. manière ou d’une autre dans bien des initiatives, mais la bonne quarantaine de francophones de été l’occasion pour Muriel Thi- ses divers projets au cours de la entente entre les francophones de la région du Niagara se sont joints Dans le domaine de la santé, bault-Gauthier d’adresser ses Welland demeure! en ligne à une célébration de la un autre organisme qui s’est fait Saint-Jean-Baptiste organisée par accorder un toast a été le Centre Cette Saint-Jean virtuelle Muriel Thibault-Gauthier. de santé communautaire Ha- s’adressait d’abord et avant tout milton-Niagara pour l’esprit de aux aînés et deux d’entre eux, « Aujourd’hui, on fête notre collaboration qui anime toujours Irène et Raymond Chartrand, langue, notre culture, notre so- ses employés et leurs vaillants ont été invités à entonner une lidarité », a lancé cette dernière efforts durant la pandémie. chanson pour souhaiter une en introduction à l’activité avant « bonne fête » à la francophonie d’inviter l’assistance à porter un Mme Thibault-Gauthier et locale. toast au Foyer Richelieu pour les participants à la fête ont aussi souligner l’excellent travail de levé leur verre aux prêtres de la Des représentants du milieu ses employés. communauté et aux employées politique étaient également de de l’administration paroissiale. la partie. Le maire de Welland, En effet, aucun cas de CO- L’assistance a par la même oc- Frank Campion, a exprimé sa VID-19 n’y a été recensé et le casion appris une grande nou- fierté d’être à la tête de la ville directeur général de l’établisse- velle : grâce au dévouement de ayant la plus grande commu- ment, Sean Keays, a mentionné plusieurs bénévoles, les fidèles nauté de langue française de que plus de 60 000 $ ont été sont de nouveau autorisés à se la Péninsule. Quant à Vance Badawey, député de Niagara- Le Régional Une quarantaine de personnes ont participé au Café Saint-Jean. Centre, il a rappelé en quelques mots l’apport des Canadiens français et des Métis à la culture canadienne. À cette dimension plus officielle de cette Saint-Jean- Baptiste a succédé la partie ludique de l’activité. Muriel Thibault-Gauthier a d’abord donné les solutions du charivari qu’elle avait fait circuler par courriel avant d’y aller d’un bingo sur le thème de la langue française. Elle a aussi convié les aînés à se confier quant à leur quotidien pendant la pandémie. Bref, cette Saint-Jean vir- tuelle a été l’occasion pour plu- sieurs de fêter leur culture, mais aussi de socialiser et de revoir leurs amis. Siège social : Nom 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Téléphone 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 2 juillet 2020 Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Respectez l’écart sanitaire de deux 2 m mètres avec autrui. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir l’écart sanitaire. Continuez à vous laver les mains fréquemment. Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

5le 2 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional Une autre année de développement et de croissance pour La Boîte à soleil (P.T.) La garderie La Boîte à Vingt-cinq personnes ont participé à l’assemblée générale annuelle de l’organisme. soleil tenait son assemblée générale annuelle le 18 juin dernier en des qui sera entrepris sous peu à Fitch. offrant un aperçu des prochains que nous allons entreprendre un revenus et les dépenses avoisinent circonstances que personne, il y Plusieurs autres initiatives ont mois : « Le travail est maintenant nouveau cycle de planification les 3,15 millions $. a quelques mois à peine, n’aurait amorcé pour l’année 2020 qui sera stratégique où nous déterminerons pu prévoir : une pandémie ayant été prises et cela se reflète dans les une année pleine de défis. La crise nos principales orientations pour Au chapitre du conseil d’ad- occasionné la fermeture temporaire nombreux prix qui ont été accordés de la COVID-19 nous force à nous les trois prochaines années (2021- ministration, les sept membres de de tous les services de garde. à La Boîte à soleil et ses employés repositionner et à explorer de nou- 2023) sur le thème de la conso- l’exécutif poursuivront leur travail en 2019. velles manières de travailler. Nous lidation de nos acquis, afin de puisqu’ils ont été élus en 2019 pour Malgré tout, le ton était op- relèverons le défi. C’est au cours de nous assurer que la croissance des mandats de deux ans. Outre timiste puisque l’organisme avait Qui plus est, ce n’est peut-être cette prochaine année également exceptionnelle de notre organisme Mark Bovine, l’équipe est consti- encore une fois un bon bilan à là qu’un début comme le laisse se fasse de façon constante, durable tuée de Pierre Séguin, Marc Savain, présenter. entendre le rapport annuel en et gérable », ont écrit le président Mélanie Sodtka, Julie Lachance, Mark Bovine et la directrice géné- Nathalie Vallée et Vic Pépin. L’an dernier, La Boîte à soleil a rale Véronique Emery. embauché 38 nouvelles employées La première moitié de 2020 (le personnel compte d’ailleurs, Les états financiers au 31 dé- s’est déroulée sur une drôle de note, pour la première fois de son his- cembre de l’année dernière ont mais la situation retourne peu à peu toire, plus de 100 membres) et également été adoptés. Le docu- à la normale. Ce n’est certes pas une pris soin de 544 enfants dans ses ment reflète l’importance qu’a « petite pandémie » qui arrêtera un 7 centres. Cependant, cette aug- acquise La Boîte à soleil dont les organisme qui repose sur d’aussi mentation en termes de quantité ne bonnes bases que La Boîte à soleil! doit pas occulter l’augmentation en matière de qualité. Cela s’est traduit par le renfor- cement des collaborations et parte- nariats dans les domaines culturel, éducatif et organisationnel. Les superviseures ont aussi suivi des formations propres à améliorer leur leadership et un programme officiel de reconnaissance des employées a été développé. Pour ce qui est de la jeune clien- tèle, les programmes Petite enfance, grande forme et Un trésor dans mon jar- din connaissent beaucoup de succès et trois cours extérieures (soit celles des garderies LaMarsh, Nouvel Horizon et Saint-Joseph) ont été transformées pour leur conférer un cachet plus naturel, un processus Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 2 juillet 2020 L’Ontario dévoile son plan pour la rentrée scolaire en septembre Le gouvernement de l’On- Doug Ford a rappelé que protéger les enfants est ce qu’il y a de plus important. conforme aux normes réglemen- gnants (on parle d’apprentissage tario a dévoilé le vendredi 19 taires en la matière. synchrone). L’apprentissage juin son plan de sécurité dans les avisés de nos experts en santé ligne, selon une approche axée synchrone pourra être offert à écoles pour la reprise des cours publique et permettra à chaque avant tout sur la santé, la sécu- Le deuxième sera un retour des classes entières, des groupes en septembre prochain. Le plan conseil scolaire et à chaque école rité et le bien-être. Les conseils à l’école avec modification des d’élèves plus petits ou individuel- prévoit différents scénarios pour de se préparer afin que les élèves scolaires seront invités à prévoir habitudes scolaires. Sur la base lement. le retour sécuritaire des élèves, puissent continuer d’apprendre trois scénarios qui seront mis en des recommandations de santé des enseignants et du personnel dans les conditions les plus sûres œuvre en septembre en fonction publique, un modèle alternatif de Le gouvernement demande dans les écoles ainsi que du possible. » de l’évolution de la situation de prestation des cours a été conçu aux conseils scolaires de se financement supplémentaire. Il santé publique. pour favoriser l’écart sanitaire préparer à ces trois scénarios en laisse également aux parents le Le plan de l’Ontario pour la en limitant la taille des groupes élaborant un plan assorti d’un choix d’un apprentissage en ligne réouverture sécuritaire des écoles Le premier est un retour à d’élèves. Selon ce modèle, les modèle alternatif de prestation amélioré pour leurs enfants. offre aux parents le choix de ren- l’école sans modification des conseils scolaires sont invités des cours. Ce plan pourrait in- voyer leurs enfants à l’école ou de habitudes scolaires, mais avec à mettre en place une limite clure un horaire en rotation par La décision de rouvrir les poursuivre leur apprentissage en la mise en place de protocoles de 15 élèves par classe à la fois jour ou par semaine, un horaire écoles cet automne sans modifier de santé publique améliorés. (classe de taille normale) et à de cours et de pauses décalé, les habitudes scolaires s’appuiera Les élèves iront à l’école tous les adopter un horaire de cours qui l’adaptation des systèmes de sur les recommandations des jours. L’effectif des classes sera limitera les contacts d’un élève à transport des élèves, et d’autres experts en santé publique. Les ses camarades du même groupe mesures fondées sur un éventail conseils et établissements sco- et à un seul enseignant pour la de facteurs visant à assurer la sé- laires sont invités à se préparer majorité de la journée. Ce mo- curité des élèves et du personnel. à différents scénarios, au cas où dèle nécessitera l’adoption d’un l’évolution de la pandémie de horaire en rotation par jour ou Le ministère de l’Éducation COVID-19 en Ontario exigerait par semaine pour chaque groupe a demandé aux conseils scolaires la mise en place de solutions d’élèves. de préparer leur plan de sécurité alternatives. pour l’année scolaire 2020-2021 Et le dernier sera l’appren- et de le soumettre d’ici le 4 août « Rien n’est plus important tissage à domicile. Les conseils 2020. Les conseils scolaires que de protéger les enfants de scolaires doivent se préparer à seront également tenus de com- l’Ontario. Les parents s’attendent offrir un enseignement à distance muniquer avec les parents et les à ce que nous prenions toutes au cas où la fermeture des écoles élèves avant le début de l’année les précautions nécessaires pour serait prolongée ainsi que pour scolaire afin de leur présenter assurer la sécurité de leurs en- les enfants dont les parents choi- leur plan de sécurité, de leur fants lorsqu’ils retourneront à siraient ce mode d’enseignement. fournir une orientation sur les l’école en septembre, a déclaré L’enseignement à distance sera mesures et les protocoles de santé le premier ministre Ford. Ce plan offert en ligne, dans la mesure et de sécurité qui seront mis en est fondé sur les conseils les plus du possible, et sera assujetti à place, et de les tenir au courant de des exigences en matière de tout autre changement qui sera communication simultanée, en mis en œuvre lors de l’ouverture temps réel, entre élèves et ensei- des écoles en septembre. EST-CE QUE VOTRE Les moustiques Rustik et Lipstik PETITE OU MOYENNE ENTREPRISE A SUBI UN Paul-François Sylvestre IMPACT NÉGATIF À CAUSE DE LA PANDÉMIE DE LA COVID-19? Né à Abidjan en 1973, Jérôme Rustik, lorsqu’il mène une enquête, les murs. VOUS N’AVEZ PAS ACCÈS Camil est un auteur-illustrateur ce doit être sans bavures. La vérité, La maman répond que les À DES PROGRAMMES D’AIDE? qui vit en France depuis 1991. Il a bien entendu, doit éclater à coup commencé à publier ses premiers sûr ! chercheurs se sont penchés sur Le FONDS D’AIDE ET DE RELANCE RÉGIONALE fournit des prêts sans intérêt livres pour la jeunesse en 2015. On cette énigme, se demandant si jusqu’à concurrence de 40 000$ qui vous permettront de vous remettre trouve beaucoup de jeu dans ses Sans dévoiler le dénouement c’était de l’art, des signes magiques sur pied. albums aux illustrations proches de de l’intrigue un peu rocambo- ou une sorte d’écriture. L’illustra- Pour obtenir les critères d’admissibilité et pour vous inscrire, téléphonez la bande dessinée. Le tout dernier lesque, je dirais que la conclusion tion de la dernière page donne la au 905 680-8085 ou consulter le site Web d’Entreprise Niagara à l’adresse est PAF! n’est pas évidente. Il faut un épi- réponse et résout l’intrigue. suivante : VentureNiagara.com/regional-relief-recovery fund logue où un enfant demande pour- Le commissaire Rustik et l’ins- quoi les gens dans l’ancien temps Jérôme Camil, Paf!, album, Bruxelles, pecteur Lipstik sont deux mous- dessinaient leurs mains partout sur Alice Éditions, 2020, 40 pages, 24,95 $. tiques qui enquêtent sur un sixième meurtre en une semaine. « Encore et toujours cette marque étrange autour du corps de la victime. Qu’est-ce que ça peut bien être? » Le moustique victime est en- tré par la fenêtre, a vu un humain étendu dans le lit et s’est dit que la situation demeurait idéale pour boire un coup. D’abord le bras, puis le nez, suivi d’un sifflement près des oreilles. L’humain gesticule, mais le moustique a le temps de le piquer entre les orteils… L’éditeur écrit que cet album est un polar au suspense insoute- nable… pour les petits. Quant à

7le 2 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 2 juillet 2020 Vous serez responsable d’un évènement qui rassemblera 11. Désert rocheux beaucoup de monde. Du moins, vous irez plus vite et plus – Punaise d’eau – loin lorsq­ ue vous serez en équipe. Vos amis seront exigeants Ornement en forme à votre endroit et vous serez incapable de leur refuser quoi d’œuf. que ce soit. 12. Écimées – Beaucoup. Vous profiterez de l’été pour entreprendre un nouveau projet VERTICALEMENT ou pour redéfinir votre carrière. Vous vous retrouverez 1. Bourreau. également en excellente position pour démarrer votre 2. Vallée envahie par la propre entreprise. Il s’agit d’une période d’accomplissement. mer – À poil – Sert à lier. 3. Vipère – Faciès. Dépêchez-vous de planifier les vacances d’été si ce n’est pas 4. Issue de – Palmier. encore fait. Plus vous prendrez de temps pour les structurer, 5. Lustré – Image plus elles seront magnifiques. Vous ferez des découvertes religieuse. extraordinaires et vivrez du plaisir en abondance. 6. Compassée – Tentée avec audace. Vous vivrez possiblement toute la gamme des émotions et 7. Os plat du thorax – vous aurez besoin de faire d’imp­ ortantes transformations Post-scriptum. autour de vous. Même si cela vous angoisse, un projet de 8. Anneaux de cordage – grande envergure vous inspirera fortement. Change de peau. 9. Frapper à coups de Que ce soit pour le travail ou pour une situation personnelle, cornes. vous réussirez à vous entendre avec les personnes concernées. 10. Appris – Contenu Vous serez en excellente position pour demander un prêt ainsi exact – Métal précieux. que pour conclure toute forme d’entente. 11. Carburant – Local souterrain. Le travail monopolisera toute votre attention! Vous aurez 12. Pénurie – Courroies. une foule de détails à prendre en considération. Vous devrez également vous appliquer minutieusement et prendre votre Solution : temps pour bien faire les choses. HORIZONTALEMENT 6. Indique une poil. On vous proposera de prendre les commandes d’un projet 1. Enfreindre. alternative – Bramer 9. Planchette de bois bien particulier. Ce sera évidemment une situation des 2. Il vole – Utilisa. – Mesure de poids – Boutique. plus exigeantes, mais qui aura heureusement le mérite de 3. Diminue – anglo-saxonne. 10. Adolescents – rehausser votre estime personnelle et votre confiance. Strontium. 7. Masse de neige – Ancienne ville de 4. Actionnée. Seuil. Chaldée – Douze Que vous soyez en vacances ou non, vous devriez passer une 5. Lumineux. 8. Pas ailleurs – À mois. bonne partie de la semaine à la maison. Quelques histoires familiales exigeront une attention toute particulière. Votre 9 lettres organisme pourrait aussi exiger un peu de repos. Thème : À l’école Vous aurez quelques difficultés à rejoindre certaines A Solution : éducation personnes ou vous attendrez un bon moment avant leur Anglais retour d’appel même si vous laissez de nombreux messages. Arts L Musique P Programme Résidence T U Urgence ou non, vous devrez faire preuve de patience. Autobus Langues N Papier Pupitre S Tableau Université B Note Pédagogie R Savoir Test Peut-être sera-t-il nécessaire de revoir le budget et de refaire Bac Leçon O Physique Recherche Secondaire Théâtre certains calculs. Vérif­iez attentivement toutes vos factures; Biologie Ordinateur Primaire Récréation Stylo Tuteur une erreur pourrait s’y être glissée. Vous ser­ ez en mesure de Bricolage Livre Professeur Règle faire de belles économies d’échelle par la suite. Bulletin C M Vous aurez le désir de conquérir le monde, pratiquement! Cahier Maternelle Vous aurez la motivation pour améliorer votre sort et Calcul repartir sur de nouvelles bases plus stimulantes. Vous vivrez Classe une forme de nouveau départ des plus excitants. Collège Concierge Les premiers jours de la semaine seront nécessaires pour Congé réfléchir avant de passer à l’action. Plus vos projets sont Cours imposants, plus il serait important d’y consacrer une Craie grande réflexion. Ce sera assurément dans l’action que vous D trouverez vos réponses. Dessin Devoir Dictée Diplôme Directeur E Écologie Élève Enseignant Études Examen F Feuille Formation Français G Génie Géographie Gymnase H Histoire Horaire J Jeu