2011 06 29

PM40033181lemétropolitain Semaine du 29 juin au 5 juillet 2011 • Volume 19, numéro 25 • 1,50 $La Soirée Québec : une belleréussiteDe gauche à droite : Sylvie-Anne Jeanson (animatrice, Radio-Canada), Pierre Moreau (ministre québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes),Paul-Arthur Huot (chef de poste, Bureau du Québec à Toronto, et son épouse Marie, ainsi que Monique Smith (ministre ontarienne des Affaires intergouvernementales). Le jeudi 23 juin, la troisième édition de Soirée canadiennes et de la Francophonie canadienne, a Côté culturel, l’équipe de Soirée Québec, dirigée parQuébec a attiré les foules pour célébrer la Fête na- tenu à rendre hommage aux excellentes relations Tihana Majcen, conseillère principale au BQT, avaittionale québécoise. Le Bureau du Québec à Toronto entre les deux provinces. « Le Québec et l’Onta- choisi une programmation éclectique puisque du(BQT) a accueilli près d’un millier de personnes au rio ont beaucoup en commun : nous sommes les jazz, du classique et des platines se partageaientKroener Hall du Conservatoire royal de musique. La principaux partenaires économiques et au-delà de la sublime scène du Kroener Hall. La chanteuse desoirée, placée cette année sous le signe de Montréal, ça, on reconnaît tout le dynamisme de l’Ontario jazz Susie Arioli, accompagnée des excellents Jordancomptait tout ce qui se fait de mieux culturellement, pour assurer le maintien et le développement du Officer à la guitare et Bill Gossage à la basse, entameprofessionnellement et culinairement parlant dans fait français au Canada et c’est tout à l’honneur les hostilités avec Nuages de Django Reinhart alorsla ville aux cent clochers. de cette province, explique le ministre. J’étais en que quatre mannequins présentent les créations compagnie de Madeleine Meilleur, ministre délé- des stylistes Dinh Bà et Nadya Toto (qui habillaient Le public a pu goûter de délicieux sandwiches de guée aux Affaires francophones, la semaine passée également Line Boily, co-présentatrice de la soiréesmoked meat ou d’exquis amuse-bouches proposés et j’ai vu à quel point l’Ontario fait beaucoup pour avec Leslie Roberts). Que ce soit sur des morceauxpar le restaurant Fourquet Fourchette, déguster une promouvoir la multiplication des services en fran- lents (Blue Skies d’Irving Berlin) ou sur des partitionsFin du monde ou une Maudite tout en discutant çais et pour faire en sorte que sa francophonie soit plus enflammées (The Big Hurt de Wayne Shanklinavec les brasseurs mais également rencontrer des active. » et sa guitare teintée d’Andalousie), l’alchimie entrereprésentants de diverses entreprises québécoises. les membres du trio est parfaite, le timbre chaud de Mais Soirée Québec était aussi l’occasion d’ex- Susie Arioli liant le tout avec brio. Présidant les célébrations, Pierre Moreau, minis- poser le vivier de talents de la province francophone.tre responsable des Affaires intergouvernementales Suite à la p. 7

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 Porte Ouverte Le Salon du livre se pose en carrefour du livre Samedi de 11 h à 14 h et sur rendez-vous Raphaël Lopoukhine Les membres du conseil d’administration présents : Jacques charrette, Marlène Thélusma Rémy, Alain Thomas, Céline Marcoux- Maison Richelieu Welland Le mercredi 22  juin, le Salon du livre de Toronto Hamade, Colette Bevilacqua, Valéry Vlad, Paul Savoie, Nadia Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone tenait son assemblée géné- Moalic-Gahagnon, Cécile Cloutier, Gaï de Ropraz, Laure Subtil- rale annuelle. Une assem- 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 blée à laquelle ont assisté Smith, Paul Ceurstemont et Stephanie Corriveau. Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] une vingtaine de person- nes. sur d’autres cultures moins billetterie ont sensiblement Yvette O. Plentai, directrice du marketing connues, ou encore ceux qui baissé de 2009 à 2010, en pas- «  Cela représente peu de ont vécu dans d’autres cultu- sant de 14 479 $ à 11 692 $. www.lemetropolitain.com monde, mais c’est bon signe. res ». Une baisse que M. Vlad expli- Cela veut dire que tout va bien que en évoquant la fin du par-Notre place et que les gens ne s’inquiètent Le président ne peut pas tenariat avec Francophonie en pas  », a déclaré le président encore parler de la program- Fête. D’après lui, en 2009, de En Ontario français, nous avons pris notre place de l’organisme, Valéry Vlad. mation. Cependant, il a assuré nombreux visiteurs achetaientsur la scène économique en fondant d’abord des caisses Quoi qu’il en soit, ce fut l’oc- que contrairement à l’année des passeports pour les deuxpopulaires. Tant et si bien que la Fédération des caisses casion de reconduire le conseil passée, le Salon essaierait de évènements.populaires de l’Ontario voie le jour le 10 janvier 1946. d’administration  (CA), qui ne mettre en place des ateliersPuis, en juillet 1979, dix caisses du nord de la province change que par le renfort de très spécialisés répondant aux Même si le nombre de vi-se regroupent pour former La Régionale des caisses popu- Marlène Thélusma Rémy, écri- besoins précis d’une nouvelle siteurs adultes a sensiblementlaires de l’Ontario. Il s’agit des caisses d’Alban, Bonfield, vaine, auteure, compositrice, clientèle. Valéry Vlad a indiqué baissé en décembre dernier,Field, Mattawa, Noëlville, North Bay, St.Charles Borromée, interprète de culture haïtien- vouloir cibler parmi les caté- ainsi que le nombre de ventesSturgeon Falls, Verner et LaSalle de Sudbury. L’année ne, et professeur au Collège gories de visiteurs les adultes, et le nombre d’exposants, lesuivante, La Régionale change son nom à l’Alliance des Boréal. qui sont moins venus l’année nombre d’auteurs présentscaisses populaires de l’Ontario. passée. n’a pas varié. Aussi, Valery Après avoir erré de place Vlad a annoncé le prochain Au fil des ans, les caisses de Timmins, Mattice et Hal- en place, le Salon du livre de En effet, en regardant le défi du Salon  : faire revenirlébourg. Iroquois Falls et Val Gagné se joignent aussi à Toronto semble s’être fixé dans bilan financier, on s’aperçoit les adultes.l’Alliance. Ce regroupement des caisses populaires du nord un endroit viscéralement dédié que les revenus issus de laontarien offre des services en administration, en finance, au livre. Un lieu étonnant, àen gestion, en formation et en informatique. Chaque caisse l’architecture audacieuse  :a deux représentants qui siègent au conseil d’administra- la Bibliothèque de référence,tion de l’Alliance. rue Yonge, au cœur de la ville. Notre place à… Sudbury Cette semaine marque l’anniversaire de naissance C’est là que le Salon 2010 adu chanteur Robert Paquette, Né à Sudbury le 2 juillet eu lieu, et c’est au même endroit1949, il entame sa carrière en composant des chansons qu’il aura lieu du 30 novembrepour la pièce Moé j’viens du nord, ‘stie, et pour le Théâ- au 3 décembre 2011. Avec tou-tre du Nouvel-Ontario. En 1972-1973, il effectue une tefois un thème nouveau, maistournée avec le Théâtre assez large pour rassemblerpopulaire du Québec puis toutes sortes de littératures  :s’installe à Montréal où «  Toronto, carrefour de cultu-il enregistre son premier res  ». En effet, d’après Valéryalbum : Dépêche-toi soleil Vlad, « l’idée est de rassembler(1974). Sa participation les auteurs de plusieurs cultu-à la Superfrancofête de res, et les auteurs qui écriventQuébec (1974) est suiviede tournées en Ontario et Vous devez remplir toutes les casesaux États-Unis. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Choisi par la Société qu’une seule fois par ligne, une seuleRadio-Canada pour repré- fois par colonne et une seule fois parsenter le pays au Festival boîte de 9 cases.de Spa en Belgique (1978),Robert Paquette effectue Chaque boîte de 9 cases est mar-une tournée en Europe quée d’un trait plus foncé.Vous avezfrancophone et enregistre déjà quelques chiffres par boîte pourensuite l’album Au pied vous aider. Ne pas oublier : vous nedu courant (1978), suivi de devez jamais répéter plus d’une foisRobert Paquette en Europe (1979) et de Paquette (1981). les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Étoile de la chanson franco-ontarienne, il participe à plu- la même colonne et la même boîtesieurs festivals et tournées au Canada, aux États-Unis, de 9 cases.en Suisse, en Belgique et en France. Avec Jean-Guy Labelle, il enregistre Cadeau de Noël Solution :(1996) et Noël encore une fois (2000). Robert Paquette re-çoit le Prix du Nouvel-Ontario en 1990 et le Prix Hommagelors du premier Gala de la chanson franco-ontarienne en2001. Il est fait chevalier de l’Ordre de la Pléiade en 1997.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Un instant de folie pour la fête de la musique Raphaël Lopoukhine Lexi Soha sur scène Madagascar Slim La fête de la musique orga- Un concert de bonne te- des faubourgs très « Piaf » ennisée par l’Alliance Française nue, mêlant jeunes talents français. Elle semble avoir toutau Revival Lounge n’était pas locaux et artistes plus confir- compris!exactement un échantillon més. On a ainsi pu découvrirde la fête de la musique pari- le chanteur originaire de Ma- À propos de Piaf, on salue-sienne. À Paris, et partout en dagascar, Madagascar Slim, ra particulièrement la perfor-France depuis 1982, la fête de avec ses airs d’Ali Farka Touré, mance culottée de Lyne Trem-la musique est un évènement ainsi que les jeunes chanteu- blay, qui a rendu à la célèbrebon enfant jusqu’à une heure ses Brittany Shallow et Lexi chanson Milord, son aspectdu matin. Les groupes ama- Soha. La première faisait ses provocant. Non seulement elleteurs colonisent les coins de grands débuts, quant à la se- est descendue de scène pourtrottoirs, les fanfares enthou- conde, c’est la fille de l’ancien déambuler langoureusementsiastes cassent les oreilles du directeur de l’Alliance Fran- au milieu du public, mais netout venant dans la joie et la çaise, Daniel Soha. Une voix de voilà-t-il pas qu’elle s’est enbonne humeur, les écoliers Janis Joplin jeune lorsqu’elle plus juchée sur le bar d’oùjouent de leur flûte stridente. chante en anglais, et un accent elle à continué à chanter dePuis l’ambiance change, de- façon langoureuse en tournantvient électrique. Les familles autour de deux inconnus quivont se coucher, les policiers n’en demandaient certaine-font sentir leur présence. ment pas tant! Non, la fête de la musique Bref, d’après Dominiqueorganisée par l’Alliance Fran- Denis, qui organisait l’aspectçaise n’était pas vraiment pari- l’évènement, « les artistes ontsienne. Elle était torontoise, et donné aux 300  personnesce qui n’est déjà pas si mal. Car présentes à entendre, voir etdepuis plusieurs années, cette sentir, et surtout à se fairefête à tendance à se répandre plaisir », et si Dominique Denisdans toutes les villes du mon- est d’accord pour penser quede, adoptant les coutumes et le concert fut trop bref d’unese greffant aux traditions. La heure, il n’en oublie pas moinsmusique est universelle, et il de remercier Jean-Claude Du-est logique que la fête de la mu- thion, pour qui ce fut le derniersique le soit aussi. Bref, la fête grand évènement en tant quede la musique de Toronto fut directeur de l’Alliance Fran-un concert au Revival Lounge. çaise de Toronto. « Tout ce que j’ai réussi à faire à l’Alliance,Lyne Tremblay, Brittany Shallow et Lexi Soha c’est grâce à lui », de conclure M. Denis.L’ensemble des musiciens est monté sur scène pour le final.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011Déjeuner-causerie littéraire, organisé par Franco Go Raphaël Lopoukhine 22  juin autour de lectures troupe de théâtre commu- triste et mélancolique. Qui de l’expérience de création d’extraits d’oeuvres de quatre nautaire Les Indisciplinés de fit pleurer un vieil homme comme une plongée hors du «  Le travail de l’écrivain écrivains amateurs, à l’édifice Toronto. Le tour de lecture dans sa cuisine, d’après le temps. « Écrire, c’est commeest un travail solitaire.  » En Macdonald, situé sur la rue a ainsi commencé avec une poète. Enfin, la discussion une drogue », conclut Gabrielprononçant ces paroles, Ga- Bay, et qui appartient à la pièce de Gina Létourneau. tourna autour du processus Osson. Tandis que tous in-briel Osson aurait pu ajou- fonction publique de l’Onta- Une nouvelle très courte et de création artistique. Tous sistèrent sur le soutien dester, un travail compliqué, rio. D’ailleurs, tous les parti- inspirée. Une crise d’angoisse furent d’accord pour parler proches.studieux, difficile, de longue cipants étaient des employés ou de panique, décrite avechaleine, mal payé, peu re- du gouvernement. des mots simples et durs.connu et épuisant. » Mais Des questions sans réponsesc’est également un travail L’évènement était animé et une fugacité d’un instantfantastique, enthousiasmant par Gabriel Osson, lui-même terrible, sans aucun espoiret parfois gratifiant. poète. D’origine haïtienne, malgré les proches et leur il travaille maintenant pour soutien. Une petite conférence le gouvernement ontarien,était organisée le mercredi et est aussi membre de la La seconde lecture fut surtout l’occasion pour Pierrele métropolitain Gregory de donner quelques vous incite astuces d’écrivain. Par exem- à recycler ce journal ple, sa pièce La nuit quand les enfants dorment commenceThe Emerald Group of Companies par une discussion télépho- Arianne Matte a raconté l’histoire d’Hectorine nique où l’on apprend indi-Pour vos besoins de constructions rectement que le personnage Pierre Gregory a lu des extraits de La nuit quand les enfantsSpécialiste et manufacturier de cabinets de cuisine et salle de bain principal est un avocat talen- dorment.Nous nous occupons de votre projet au complet! tueux et riche. Un autre dia-1290, chemin Speers, unité 10 logue en dira plus sur la si-Oakville, ON L6L 2X4 tuation économique de deuxLouis Pominville personnages principaux. DesTél. : 647 290-0661 • Téléc. : 1 800 261-2788 tuyaux utiles pour tous [email protected] qui veulent un jour écrire leur propre pièce de théâtre.le métropolitain Arianne Matte a lu une de www.lemetropolitain.com ses nouvelles, publiées dans la revue littéraire Virages. Éditeur L’histoire de la brave Hecto- Denis Poirier rine, sexagénaire qui se laisse Directrice générale et rédactrice en chef un peu aller par un jour d’été. Christiane Beaupré En enlevant son chandail, en dégrafant sa blouse, puis en l’enlevant, en se débarras- sant de son soutien-gorge et en se laissant dorer les seins au soleil. Prise dans cet état romantique, elle se rue sur son jeune propriétaire, qui fuit sans réclamer les qua- tre mois de loyer qu’elle lui doit! Puis, ce fut au tour de Ga- briel Osson de lire un poème Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Collaborateurs Téléphone deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Raphaël Lopoukhine, Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Jorge Oliveira et Paul-François Sylvestre un an..................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiquésLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant comprennent la TPSde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE MÉTROPOLITAINLa ministre Madeleine Meilleur présente un bilan de la situation francophone en Ontario Benoit Gheeraert requiert que l’on dote la jeu- Devant les progrès ac- semble que les francophones se nie et le Texas), Mme Meilleur Pour son dernier déjeuner nesse francophone d’outils complis, Madeleine Meilleur sentent souvent plus libres de envisage l’avenir avec sérénitéde la saison, le Club canadien pour son apprentissage et se réjouit mais voit plus loin. déposer des plaintes au Com- et ambition. « La francophoniede Toronto avait convié ce mar- son développement social en «  Les succès dans ces diffé- missariat aux services en fran- de l’Ontario est présentementdi 22 juin Madeleine Meilleur, français, explique la ministre. rents domaines me satisfont çais puisqu’on constate que le outillée comme elle ne l’a ja-ministre des Services sociaux C’est pour cela que nous avons mais, comme ministre déléguée nombre de dépôt de plaintes mais été pour progresser etet communautaires et ministre tant augmenté le financement aux Affaires francophones, je est passé d’une cinquantaine à assurer un meilleur avenirdéléguée aux Affaires franco- des écoles de langue française, voulais plus de solidité. C’est plus de 300 depuis la création aux jeunes francophones, ex-phones, à venir présenter un des collèges francophones et pourquoi nous avons créé de ce Commissariat. » plique-t-elle. Aujourd’hui, ilbilan de la situation franco- des universités qui offrent des en 2007 le Commissariat aux devient possible de s’épanouirphone en Ontario avec une programmes en français. De- services en français. On voulait Fière du dynamisme de en français en Ontario dès laallocution intitulée Francopho- puis 2003, on a augmenté le qu’un organisme indépendant la francophonie ontarienne et petite enfance jusqu’à l’âgenie ontarienne : assises d’une financement par élève dans nos puisse se pencher sur les pro- de ses capacités à nouer d’ex- d’or. Nos possédons de bon-minorité en transformation. écoles francophones de 55 %. blèmes des francophones et cellentes relations avec l’exté- nes assises pour une minorité Ces mesures offrent stabilité faire des recommandations. Il rieur (rappelons, par exemple, mais, en tant que minorité enMadeleine Meilleur et solidité à nos jeunes franco- que la collaboration économi- transformation, il nous faudra Mme  Meilleur insiste tout phones. » que entre le Québec et l’Ontario continuer à faire preuve de fait de cette zone la quatrième détermination, de vigilance etd’abord sur l’importance d’un Autre domaine primordial zone économique en impor- fierté au cours de la prochaineaccès à l’enseignement en aux yeux de la ministre, les tance en Amérique du Nord, décennie. »français en Ontario. « Renforcer soins de santé avaient besoin derrière New  York, la Califor-les assises de la francophonie d’être à la hauteur des objectifs fixés. « Nous avons créé les six entités de planification fran- cophones dans le secteur de la santé et un comité consul- tatif auprès de la ministre de la Santé et des Soins de longue durée pour les soins de santé en français, déclare Mme Meilleur. On sait qu’avant la création des réseaux de santé, la francophonie n’était pas toujours leur priorité. Avec ces entités de planification, cela va devenir une priorité, du moins quand on va parler de planification des soins de santé en français. Nous avons égale- ment créé les équipes de santé familiales qui ont la capacité d’offrir des services en fran- çais. »Ce que vous ne savez pas peut vous faire du mal Selon les cadres supé- raires dans les domaines de le candidat arrive en re- AlphaRe-cTycolargoe enntforançais,rieurs interrogés dans le la comptabilité, de la finance tard (9 %); le candidat n’éta- calcul et informatiquecadre d’un sondage mené et de la tenue de livres. Il blit pas suffisamment de Gratuit et confidentiel!par Accountemps, l’erreur a été mené au téléphone contacts visuels  (6  %); Neque font le plus souvent les par un cabinet de recher- sait pas (6 %); Autres (1 %). Alpha-Toronto est un centre francophone de formation descandidats en entrevue est de che indépendant auprès de adultes offrant une formation de base en alphabétisation,ne pas s’informer suffisam- plus de 300  cadres supé- «  En apprenant le plusment sur l’entreprise. rieurs canadiens dans des de choses possible sur l’en- calcul et informatique. sociétés de 20 employés ou treprise où il postule, le Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne L’ignorance n’est pas plus. candidat montre qu’il a leune vertu en matière de sens de l’initiative, qu’il possédant pas un diplôme d’études secondaires.recherche d’emploi, comme On a posé la question est débrouillard et que lele démontre un nouveau suivante à ces cadres supé- poste l’intéresse vivement, Tél. : 416 542-1574sondage d’Accountemps. Se- rieurs : « Quelle est, à votre indique Kathryn Bolt, pré- Téléc. : 416 596-8398lon plus du tiers (36 %) des avis, l’erreur que font le sidente du district canadien [email protected] interrogés, le man- plus souvent les candidats d’Accountemps. Avec cesque total ou quasi total de en entrevue?  » Voici leurs connaissances, le candidat Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontarioconnaissances sur l’entre- réponses  : le candidat ne sera à même d’expliquerprise est l’erreur que font le sait rien ou presque sur l’en- avec plus de conviction com-plus souvent les chercheurs treprise (36 %); le candidat ment il pourra contribuer àd’emploi en entrevue. n’est pas préparé à parler la réussite de l’entreprise. Il de ses compétences et de pourra également se servir Le sondage a été effec- son expérience  (17  %); le de ces connaissances pourtué par Accountemps, le candidat n’est pas préparé formuler des questions per-premier et le plus important à parler de ses plans et ob- tinentes qui l’aideront àservice de dotation en per- jectifs de carrière (13 %); le déterminer si le poste luisonnel spécialisé au monde candidat manque  (11  %); convient. »pour professionnels tempo-

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 Le Cabbagetown secret et mystérieux Raphaël Lopoukhine Québec, du nord de l’Ontario, ment 21 ans un titre mondial. Ici, une petite placette garnie Baby Point le 24 juillet, plus des Maritimes, d’Europe, et Aux portes de Cabba- aujourd’hui d’Afrique ou des Né à Toronto le 17 mai 1906, il de cottage, là un jardin en- de renseignements sur le sitegetown, à l’angle des rues Caraïbes.Carlton et Sherbourne, on commence son apprentissage chanté... Tout un programme! de la Société d’histoire : www.passe sans le remarquer. C’est ici que commençaitC’est un bel édifice daté de l’Historitour de la Société de la boxe dans les combats La prochaine visite aura lieu à sht.ca.1937, agrandi en 1951 et mar- d’histoire de Toronto  (SHT),qué d’une fleur de lys ainsi le dimanche 26 juin. La visite de ruelles à Cabbagetown.que d’une feuille d’érable, a rassemblé une trentaine desymboles séculaires et tradi- personnes qui ont suivi avec Ce Franco-Ontarien de petitetionnels des Canadiens fran- attention les explications deçais. Marie Guney, guide bénévole stature livre quelques com- du jour. Des attentions qui Il s’agit de l’Église catho- se sont concentrées sur les bats à titre d’amateur, puislique du Sacré-Cœur. Centre familles et les personnalitésspirituel autant que commu- francophones notables, tel le devient boxeur professionnelnautaire, l’église accueille boxeur Albert « Frenchy » Bé-les francophones venus du langer, qui remporta à seule- en 1925-1926. Il remporte des victoires contre plusieurs célèbres boxeurs, notamment News- boy Brown, Frank Genaro et Steve Rocco ou Ernie Jarvis. Au cours de sa carrière, il sera monté 61 fois sur le ring professionnel. Devenu garçon de ta-www.leregional.com ble dans le Cabaggetown de son enfance, Albert Bélanger s’intéresse à la balle-molle. Celui qu’on surnomme The La visite a commencé devant la vénérable Église du Sacré-Coeur. Canadian Wolverine, The Ca- nadian Tadpole se retrouve paralysé et muet, en 1964, à la suite d’un coup mal reçu. Avec l’aide de ses amis, il consacre les dernières annéesAvis de demande de sa vie à la formation dede permis d'alcool sa propre équipe de balle-Les établissements suivants ont présenté une demande à laCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis molle, Les Bélanger Aces. Ilde vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande de permis de vente d’alcool meurt à Toronto le 27  mai  THAI CUISINE EXPERTS 1969. 2155 LEANNE BOULEVARD, UNIT# 103 MISSISSAUGA (zone intérieure) La visite s’est ensuite Présenter des observations jusqu’au : 23 juillet 2011 CHINGUACOUSY CURLING CLUB poursuivie au cœur de Cab- (à être reconnu comme : CHINGUACOUSY PARK) 9050 BRAMALEA ROAD bagetown et de sa nécropole BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 5 juillet 2011 dont une tombe servait àDemande relative à des installations supplémentaires WACKY WINGS EATERY, BEVERAGE & SPORTS CO. dissimuler des bouteilles 1248 DUNDAS STREET EAST, UNIT 13 & 14 MISSISSAUGA (zone de plein air) de whisky, du temps de la Présenter des observations jusqu’au : 28 juin 2011Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations prohibition et de ses vieillesrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une bâtisses victoriennes. L’oc-pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lapersonne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une casion de découvrir certainsdemande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsanonymes ne sont pas prises en considération. trésors cachés de ce quartier,Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur où il fait toujours bon suivre Une trentaine de participants a écouté les proposles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité son instinct dans une ruelle. de la guide Marie Guney.à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements CSDCCS : les conseillers approuventpeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à un budget équilibré de 181 millionsl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Le Métropolitain de nos conseillers, car l’ob- conformément aux conven-chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, jectif de maintenir et offrir tions collectives en vigueurCommission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou Le Conseil scolaire de encore plus de services de et à la formule de dotationélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. district catholique Centre- qualité à nos élèves demeure du ministère de l’Éduca- Sud  (CSDCCS) a adopté un la priorité, souligne le prési- tion (MÉO) et le maintien desLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription budget prudent lors de la dent du Conseil, Yves Léves- programmes qui favorisent laet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des séance ordinaire du Conseil que. réussite des élèves.jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON du 22  juin 2011. Le budgetM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains équilibré de 181 millions de «  Le budget tient compte Par ailleurs, le budgetsans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : dollars pour l’année scolaire des domaines stratégiques 2011-2012 a été élaboré[email protected] 2011-2012 est en hausse de qui visent à amener les élèves selon les paramètres sui- 5  % par rapport au budget sur le chemin de la réussite, vants :For information on this advertisement in English, please write to: révisé de la présente année. que ce soit au niveau de l’ap-Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Deux tiers des dépenses du prentissage, de la culture et Aucune majoration duOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Conseil, soit 66  %, sont di- de la foi. Je tiens à remercier budget de fonctionnementTel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. rectement liées à la salle de tous les membres du person- des services pédagogiques etFax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] classe. nel du CSDCCS pour leur administratifs. excellent travail, de même « Ce budget tient compte que toutes les personnes qui Intégration des initiati- de la demande d’un nom- ont contribué au processus ves du MÉO par rapport à bre toujours grandissant de budgétaire  », a pour sa part l’entente provinciale avec les parents qui souhaite offrir affirmé Réjean Sirois, direc- unités syndicales. à leurs enfants une éduca- teur de l’éducation. tion catholique en français. Ce budget reflète l’en- Nous avons de quoi être fiers Le budget prévoit l’aug- gagement du CSDCCS pour des décisions budgétaires mentation des enveloppes une éducation catholique de dans plusieurs domaines, langue française de qualité, visant le succès de chaque élève.

7SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE MÉTROPOLITAIN La Soirée Québec : une belle réussite Benoit Gheeraert rare, un DJ en smoking faire comédie musicale Notre-Da- Les pâtés Palme d’Or ont fait fureur. résonner les murs du Kroe- me de Paris. Charlotte Gorwin Un millier de personnes ont été conviées à la fête. (suite de la p. 1) La deuxiè- ner Hall. Simultanément, les montre ensuite l’étendue deme partie du spectacle pro- créations plus colorées de son talent et de son spectrepose une collaboration assez Yves Jean Lagasse apportent vocal sur Gavotte avant d’êtreinhabituelle entre le pianiste une touche de classe à l’en- rejointe par Étienne DupuisDavor Jordanovski et Chris- semble. pour Duo et Siempre Liberatian Pronovost, vétéran de tirés de la Traviata de Verdi.la scène électronique mon- La troisième et dernière Le talent, la complicité et l’hu-tréalaise. Devant des images partie de la soirée glisse vers mour des deux chanteurs fontnocturnes de la métropole la musique classique avec la mouche et le public semblequébécoise, les deux artis- soprano Charlotte Gorwin, le conquis.tes mélangent classique et baryton Étienne Dupuis et larhytmes électroniques pour pianiste Marie Ève Scarfone. Les applaudissementsun mariage osé qui pèche Pour assurer une transition redoublent d’ailleurs quandparfois par faute de goût. en douceur, Étienne Dupuis le baryton tire un drapeauL’expérience est néanmoins voit Christian Pronovost lui du Québec et s’en sert telleà saluer, d’autant qu’elle offrir un tapis rythmique pour une écharpe sur le Largo aldonne à voir, chose assez une interprétation du Temps factotum du Barbier de Séville des Cathédrales extraite de la de Rossini. Alors que le final rassemble les deux chan-Les fromages québécois, de pures délices teurs, la pianiste, le DJ et une acrobate se balançant sur un cerceau, quelques convives s’éclipsent discrètement pour éviter toute file aux différents stands. Bien leur en prenait vu les files formées à la fin du spectacle. Se déplacer d’un stand à l’autre ressemblait un peu trop à un parcours du combattant et, au vu de l’af- fluence cette année, les orga- nisateurs devront éventuelle- ment penser à un endroit plus spacieux pour l’édition 2012 qui, espérons-le, célébrera la Saint-Jean avec autant de succès.Le TIFF fait la part belle à Fellini Benoit Gheeraert rues et les patios du quartier « Le concept créatif de la Les délicieux smoked-meat du déli Schwartz’s de Little Italy avec des « Pop- campagne a été inspiré des pu- Le ministre Pierre Moreau, Paul Arthur-Huot et Jérôme Cauchard Du 30 juin au 18 septem- Screenings » lors desquels ils blicités européennes qui évo-bre prochain, le TIFF insuffle projetteront des extraits des quaient très subtilement l’as-un vent de scandale avec l’ex- chefs-d’oeuvre de Fellini sur pect sexy et très cool de Romeposition Fellini : Obsessions les surfaces urbaines les plus dans les années 60, expliquespectaculaires. Les quelque 400 improbables. Pour connaître Jenny Norush, directrice dupièces exhibées explorent les les différents endroits où se marketing au TIFF. Il contex-obsessions récurrentes dans tiendront ces projections ino- tualise le thème de la célébritéla vie et l’oeuvre du cinéaste pinées, le public devra recher- et du scandale, fil rouge de l’ex-italien à travers le prisme des cher des indices via les pages position. » Ce concept se basemass medias, de la culture de la Twitter et Facebook du TIFF, sur une série de photos prisescélébrité et de l’avènement des preuve supplémentaire de durant les différents tournagespaparazzis. l’implication du TIFF dans les du maître italien ainsi que sur nouveaux réseaux sociaux. En les clichés captés par les papa- « Nous avons voulu créer effet, après avoir remporté la razzis.une exposition vivante qui médaille d’or dans la catégorieévoque une myriade de souve- Réseaux Sociaux aux Marke- En marge de ces différentsnirs collectifs de la culture pop ting Magazine Awards 2011 évènements, le TIFF n’oubliepassée et présente, explique pour la campagne « Cadavre pas de faire la part belle à laHoward Kerbel, vice-président Exquis » accompagnant l’ex- cuisine italienne : 25 restau-du TIFF. Nous souhaitons position Tim Burton, le TIFF a rants prennent part à la fêtetransmettre l’excitation qui décidé de continuer dans cette en proposant un plat ou unrégnait à l’époque de Fellini à voie. cocktail inspiré de l’oeuvretravers une série de disposi- du réalisateur de la Dolcetifs qui interagissent avec le Tout au long du mois de Vita.public. » juillet, la campagne « Vos Ob- sessions » permettra au pu- Alors que l’exposition a En marge de l’exposition blic de télécharger une photo vu le jour en 2009 au Jeu deproprement dite, le public de leurs propres obsessions, Paume à Paris, sa venue aupourra découvrir quelques sur- avec un mot comme seule TIFF sera la seule étape nord-prises. Par exemple, du 30 juin légende. La photo recevra américaine au programme.au 3 juillet, des représentants un traitement « fellinien » Une excellente raison pourdu TIFF, habillés en costumes pour lui donner le cachet de venir (re)découvrir les chefs-d’époque et roulant en Fiat l’époque. d’oeuvre d’un des plus grandsvintage, prendront d’assaut les maîtres du cinéma.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011Franco-Fête 2011Quelque 16 000 festivaliers ont apprécié la Franco-Fête! Raphaël Lopoukhine Coeur de Pirate Le merveilleux Mamaku Project, venu de Nouvelle-Zélande C’en est fini de la Franco-fête 2011. L’évènement culturel familiale. Sur le site, les enfants Pirate, pour son aspect interna- blanc ») dont la musique savan- tival. Alors en pleine annonce,francophone le plus important et leurs parents pouvaient se tional ou de Damien Robitaille, te mêle les inspirations gypsy et les Chiclettes qui présentaientdu sud de l’Ontario a fermé ses faire maquiller par des profes- pour la fierté locale qu’il repré- dub. la soirée de samedi ont étéportes dimanche 26 juin sous sionnelles, ou encore suivre sente, ont emballé les foules, interrompues par une série deun soleil d’été, disant au revoir une démonstration de cuisine. d’autres artistes sont tout aussi Dans la soirée, Ben l’Oncle bruits immondes, entre l’orignalet à l’année prochaine, au lac Tandis que le magicien Éric méritants et ont apporté au Soul a fait littéralement chavirer agonisant et la décharge électri-Ontario. Cette édition a été Leclerc, après son spectacle festival ce supplément de talent le public grâce à un spectaclemarquée par une très grande plein d’humour, passait parmi qui en a fait une grande réus- rôdé et professionnel en diable. Damien Robitailleaffluence  (16  000  festivaliers, la foule en proposant des tours site. Une chorégraphie parfaite au21 000 promeneurs), une affiche honnêtement surprenants. Un service d’une musique ins-impressionnante (107 artistes), amusant «  cours de French  », Samedi, en début d’après- pirante, pour une cohésionune bonne humeur générale, et sorte de guide de survie pour midi, le public était clairsemé, incroyable avec le public. À laquelques moments d’anthologie une soirée en français était of- et d’autant plus chanceux fin de son concert, l’artiste estrares. fert aux anglophones. pour écouter le merveilleux Ma- descendu chanter et danser au La magie du festival tient maku Project, venu de Nouvelle- milieu de la foule avant d’inviterà l’étonnante diversité des ac- D’un point de vue musi- Zélande, (Mamaku est le nom tout le monde sur scène. Sim-tivités disponibles. Imaginez. cal, il y en avait pour tous les maori de la célèbre fougère, ple, élégant, classe.Alors que la grande scène du goûts : vedettes internationales, symbole du « pays au long nuagecentre Harbourfront proposait comme Cœur de Pirate ou Ben Encore plus tard, le groupedes concerts, une scène plus l’Oncle Soul aux musiques du jazz-éléctro Misteur Valaire,petite, sous forme de kiosque monde (The Mamaku Project), originaire de Sherbrooke, aaccueillait des artistes pour alternatives (Léo Parleurs) en enflammé l’après-partie duune ambiance plus intime, plus passant par l’électro-jazz (Mis- vendredi soir grâce à un show teur Valaire) ou la chanson à brillant, original et un tra-Ben l’Oncle Soul texte engagée (Jean-François vail visuel bigrement intéres- Lessard). sant. Si les concerts de Cœur de Une anecdote pourrait sym- boliser la folie et le talent du fes-Les festivaliers étaient très enthousiastes. La francophonie ontarienne était bien présente.

9SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE MÉTROPOLITAINque. Petit cadeau facétieux de doute démontées, mais pas ditaires cette année, mais elle Franco-Fête 2011la tour CN et de ses ondes au Nathalie Nadon, qui en a profité a décidé de participer quandsystème de son. pour amuser la galerie : « la tour même... » culturel où la langue française de tous les Canadiens français. CN n’est pas dans les comman- se met en scène, en étant la Cette identité francophone très D’autres se seraient sans La Franco-Fête prend une norme. Et ou l’anglais, pour forte était palpable. L’accueil place particulière dans l’identité une fois, se retrouve minori- réservé à Damien Robitaille, franco-ontarienne contempo- taire! l’enfant du pays, montrait tout raine. Elle affiche une culture l’enthousiasme de cette jeu- vivante, vibrante, ouverte sur Le premier jour du festival nesse franco-ontarienne, qui le monde, en français. Pour les est aussi celui de la Saint-Jean affiche fièrement ses couleurs francophones de l’Ontario, ce Baptiste, fête nationale du blanche et verte. festival représente un espace Québec, mais également celle francophone complet. Un villageFête aux couleurs franco-ontariennes et québécoises Avis important aux adultes diabétiques de l’Ontario L’Ontario s’assureque les tierces parties offrent Il n’est pas facile de vivre avec le diabète, mais la prise en charge au quotidien de la maladie exige en fait que l’on prenne bien soin de soi. des services en français Les diabétiques doivent faire régulièrement trois tests cruciaux : Le Métropolitain être offerts en français dans les 25  régions désignées de • un test de glycémie (HbA1C), que les patients doivent passer au moins tous les Auparavant, on s’atten- la province. six mois;dait à ce que les tierces partiesoeuvrant pour le gouverne- Ceci fait suite à une re- • u n test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients doiventment assurent la prestation commandation du commis- faire tous les ans;des services en français dans saire aux services en fran-les 25 régions désignées fran- çais encourageant le gou- • un examen de la rétine, que les patients doivent se faire faire tous les deux ans.cophones de la province. vernement à adopter cetteCe nouveau règlement fixe réglementation dans le but Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soinsà 2014 l’échéancier pour se d’améliorer la prestation des primaires (médecin ou infirmière praticienne au sein d’une clinique dirigée par duconformer au règlement afin services gouvernementaux en personnel infirmier praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun de cesde s’assurer que le gouverne- français trois tests.ment respecte ses obligationsen vertu de la Loi sur les Selon la ministre déléguée Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre enservices en français dans ces aux Affaires francophones, charge leur affection et d’éviter les complications. Le Rapport sur les tests de diabète vousrégions. Madeleine Meilleur, «  ce rè- aide, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladie glement est une initiative en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un test de glycémie Les organismes et les importante qui aidera le gou- (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage,ministères gouvernementaux vernement de l’Ontario à ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter des soins dont vous avez besoindevront passer en revue les satisfaire à ses obligations en en tant que personne diabétique.ententes de services existan- vertu de la Loi sur les servicestes et effectuer les change- en français. Alors que nous Protection de la vie privéements pour se conformer au nous rapprochons des célé-règlement. Par exemple, les brations du 25e  anniversaire Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primairesservices d’emploi offerts par de la loi, ce règlement réitère pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santé y compris votreEmploi Ontario et les exa- notre engagement profond nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtesmens permettant d’obtenir un au principe de la loi et au diabétique auprès du ministère de la Santé et des soins de longue durée (MSSLD). Par lapermis de conduire dans les développement global de la suite, ce dernier communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vouscentres TestauVolant devront communauté francophone de avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vous l’Ontario. » oblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas. Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santé Vous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossier soit inclus dans les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins. Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce que votre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler le numéro ci-dessus. En Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé établit les règles de collecte, d’utilisation, de conservation et de divulgation des renseignements personnels sur la santé par les dépositaires de renseignements sur la santé, y compris le MSSLD et les fournisseurs de soins primaires. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, appelez les numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous sur ontario.ca/diabete. BLEED Payé par le gouvernement de l’Ontario

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 2 au 8 JUillet 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Neckar-Arena Sinsheim, RDS Karting Coupe du 8h00 13h00 19h00 19h00 Allemagne Québec Site: Circuit ICARRDS Sports 30 (R) TVA Viens voir ici (R) Mirabel, Québec (R) RDS Sports 30 (R) TV5 Thalassa TV5 Questions pour un TV5 CépagesSRC Chasseurs de TFO Les Nouveaux SRC Jardins SRC Les Roltronics RDS Skateboard Street super champion RDS Tennis Wimbledon FITmonstres mondes (R) TVA Cinéma Le Tout pour TFO Super machines (R) League Site: Key Arena RDS Poker NAPT Site: All England Lawn TennisTFO Super machines (R) le tout 3: Une fois pour toutes Mplus Pimp mon char Seattle, Washington RDI Le journal RDI and Croquet Club Wimbledon,Mplus Personnalité MP/ 13h00 Meneuse de claques, Britney RDI RDI en direct TVA À mourir de rire Angleterre (R)NRJ vit un rêve et réalise qu’il 8h30 Mplus Danse ou crève! TFO Viens voir ici (R) RDI 24 heures en 60 RDS Tennis Wimbledon FIT tournera bientôt au cauchemar. Mplus Punk’d: Stars minutes 8h30 Site: All England Lawn Tennis Hayden Panettiere, Solange TV5 Journal Belge 13h30 piégées SRC Des squelettes and Croquet Club Wimbledon, Knowles (2006, Comédie) RDS Sports 30 (R) dans le placardTV5 Journal Belge Angleterre (R) TFO Le grand galop (R) SRC Code Lyoko RDI RDI en direct 19h30 TVA Qui perd gagneRDS Sports 30 (R) RDI RDI en direct Mplus Le monde de TFO Rupert l’ours SRC Second Regard (R) TFO RelieFSRC Glurp attack TVA Infopublicité Christo Mplus Pimp mon char TVA Dr Rioux RDI Artisans du Mplus L’universTFO Rupert l’ours TFO Expression (R) TFO Les citadins du changement MusiquePlus Mplus Personnalité MP/ 19h00 8h40 rebut global (R) SRC Animo 8h40 NRJ TVA Les Gags (R) 19h30 TV5 Recettes de chefs TFO Le monde de Todd 14h00 TFO BibliothecaTFO Le monde de Todd 13h30 RDS Moto X (R) Mplus Room Raiders TV5 Ça roule!(R) RDI RDI en direct SRC Soccer En direct SRC Les Parent (R) TVA Kingstar media SRC Cinéma Les grandes 8h55 Coupe du monde Brésil c. 20h00 TFO Viens voir ici (R) 8h55 TFO Viens voir ici (R) chaleurs À la mort de son Norvège FIFA Site: Aréna Mplus Room Raiders mari, une femme apprend qu’il TFO Peppa (R) Volkswagen Wolfsburg, TV5 La vie est un cirqueTFO Peppa (R) 14h00 avait une relation avec une Allemagne RDS Baseball En direct 20h00 autre femme. François Arnaud, 9h00 TVA Foi et télévision Dodgers de Los Angeles c. Los 9h00 TVA Golf En direct Véronique Beaudet (2009, chrétienne Angeles Angels d’Anaheim TV5 Des racines et des Championnat de Montréal Drame) TV5 Cépages (R) Mplus La prochaine Top LMB Site: Stade Angel ailesTV5 Humanima (R) CHAMPS Site: Club de golf TFO Qhapaq Nan: La RDS Tennis En direct Modèle Américaine Anaheim, Californie RDI Naufragés desRDS Tennis En direct Fontainebleau Montréal, Grande route des Incas Wimbledon FIT Site: All RDI Les grands villesWimbledon FIT Site: All Québec Mplus Paris un jour, England Lawn Tennis and 14h30 documentaires de SRC Les chefs!England Lawn Tennis and TFO Les apprentis du Paris toujours! Croquet Club Wimbledon, Découverte TVA Juste Pour Rire:Croquet Club Wimbledon, rebut global (R) Angleterre TVA Golf En direct SRC Le grand rire 2010 Gala (R)Angleterre Mplus M.Net (R) 19h30 SRC Walter et Tandoori Championnat de Montréal TVA Cinéma Le jour TFO Les apprentis duSRC Magi-Nation TFO Petit lapin blanc CHAMPS Site: Club de golf de l’indépendance Après rebut global (R)TFO Petit lapin blanc 14h15 TV5 À table (R) Mplus Personnalité MP/ Fontainebleau Montréal, avoir détruit trois villes, Mplus La prochaine TopMplus Clip Dub RDS Course automobile NRJ Québec des soucoupes volantes Modèle Américaine TV5 Fleuves du monde En direct Coke Zero 400 TFO La part du monde s’apprêtent à envahir la Terre. 9h05 NASCAR Site: Daytona 9h05 (R) Bill Pullman, Will Smith (1996, 20h30 14h30 International Speedway Science fiction)TFO Manon (R) Daytona Beach, Floride TFO Manon (R) 15h00 TFO Territoires: Larry TFO Habitat 07: Les TV5 Fleuves du monde TFO La part du monde Towell, photographe compagnons du rebut 9h10 TFO Habitat 07: Les 9h10 TV5 Journal Suisse Mplus French Kiss à global (R) compagnons du rebut 20h00 RDS Golf En direct AT&T CancunTFO Nelly et César (R) global (R) TFO Nelly et César (R) National PGA Site: Aronimik 21h00 Mplus M.Net TV5 Les années Golf Club Newtown Square, 20h30 9h20 bonheur 9h15 Pennsylvanie RDI Le Téléjournal RDI 15h00 TFO Planète country RDI Visite royale Mplus French Kiss à SRC Pénélope McQuadeTFO Humf (R) Mplus The Hills: SRC Zooville TFO Super machines (R) Cancun TVA Le grand C TV5 Journal Suisse (R) Princesses Mplus La prochaine Top TFO Cinéma Histoire(s) 9h25 RDS Golf En direct AT&T d’Hollywood 9h20 Modèle Américaine 21h00 du cinéma: Moments choisis National PGA Site: Aronimik Jean-Luc Godard crée uneTFO Pénélope (R) Golf Club Newtown Square, 20h30 TFO Humf (R) 15h30 TV5 Cinéma Adieu Gary Une mosaïque qui met en valeur Pennsylvanie cité ouvrière est vidée de sa toute la splendeur du cinéma. 9h30 TFO Super machines (R) TVA Cinéma Tristan et 9h25 TV5 Vivement dimanche! population depuis quelques (2005, Comédie) Mplus Le décompte Yseult Nés de familles TFO Le Dino train (R) années déjà. Dominique Mplus La prochaine TopTV5 30 millions d’amis Musique Plus ennemies, l’amour d’un TFO Pénélope (R) Reymond, Jean-Pierre Bacri Modèle AméricaineSRC Spirou et Fantasio couple va entraîner de lourdes 15h45 (2009, Drame)TFO Sid le petit 15h30 conséquences. James Franco, 9h30 RDI Le Téléjournal 21h30scientifique (R) Sophia Myles (2005, Drame) TFO Thomas et ses amis SRC On prend toujoursMplus Punk’d: Stars TV5 Club social (R) Mplus The Hills: TV5 Ça roule! (R) un train pour la vie TVA Le grand Cpiégées TFO Le Dino train (R) Princesses SRC Le club des doigts 15h55 TFO Cinéma La duchesse d’Hollywood croisés de Langeais Un général tombe 22h00 10h00 15h45 TFO Sid le petit TFO Bumba amoureux d’une duchesse qui 21h00 scientifique (R) se laisse courtiser mais ne se TV5 FBI (R)TV5 Docteur Boris TFO Thomas et ses amis 16h00 donne pas. Pierre Richard- RDS Sports 30SRC Le club des cinq: RDI Visite royale 10h00 Wilm, Edwige Feuillière (1941, RDI RDI économie (R)Nouvelles enquêtes 15h55 SRC Les Tudors RDI RDI en direct Drame) SRC Le TéléjournalTVA qu’est-ce qui mijote TFO Cinéma Les amitiés TV5 Temps présent TFO Wonder Choux (R) Mplus École de charme TVA TVA nouvellesTFO Bravo Gudule TFO Bumba maléfiques Un groupe RDI Visite royale Mplus 16 ans et enceinte Mplus RuPaul: DragMplus La prochaine Top d’étudiants tombe sous SRC Le Jour du 21h30 QueenModèle Américaine 16h00 l’influence d’un homme qui Seigneur 16h30 prend contrôle de leur vie. TVA Cinéma Cake: La vie, RDI Naufragés des 22h30 10h25 SRC Martin sur la Malik Zidi, Thibault Vinçon c’est du gâteau Une fêtarde et RDI Le Journal de villes route (2006, Drame) célibataire endurcie accepte de France 2 RDS Sports 30TFO Patente et Bidule TFO Wonder Choux (R) Mplus Diddy présente... s’occuper d’une revue traitant TFO Sid le petit 22h00 RDI Le National du mariage. Heather Graham, scientifique (R) TVA Juste pour rire en 10h30 16h30 21h30 Sandra Oh (2005, Comédie) SRC Le Téléjournal direct Début de la saison TFO Bravo Gudule 17h00 Mplus Bienvenue à TFO Arrêt courtTV5 Tendance A TV5 Des chiffres et des Mplus Diddy présente... Mplus Le décompte Jersey ShoreSRC Gawayn lettres Musique Plus RDI Le Téléjournal 22h45TVA Par-dessus le RDI Le Journal de 22h00 SRC Les chefs! (R) 22h15marché France 2 10h25 TVA À communiquer SRC Les nouvelles duTFO Sam Chicotte (R) TFO Sid le petit RDISRC Le Téléjournal TFO Sam Chicotte (R) TV5 Le problème c’est sport scientifique (R) Mplus Criss Angel TFO Patente et Bidule Mplus Cliptoman que... 11h00 23h00 17h00 22h25 10h30 17h10 22h25TV5 Reflets Sud TV5 TV5 le journalRDS Canoë-kayak Grand TV5 Tout le monde veut SRC Les nouvelles du TFO Sam Chicotte (R) TV5 Tout le monde veut SRC Les nouvelles du RDS Jeux extrêmesprix d’eau vive 2011 prendre sa place sport prendre sa place sport d’été (R)RDI RDI en direct RDI Le Téléjournal 11h00 RDI Le TéléjournalSRC Vendredi, tout est SRC La Semaine verte 22h30 17h25 22h30 SRC Le Téléjournalpermis TVA Du talent à TV5 Kiosque OntarioTVA Crusoé Partie 2 de 2 revendre (R) TV5 Toutes les télés du SRC Découverte Partie 1 TFO Patente et Bidule TV5 Club social (R) TVA Sucré salé (R)(suite du 25 juin) (R) TFO Sam Chicotte (R) monde de 5 (suite le 10 juil) (R) (R) RDI Second Regard TFO Les NouveauxTFO Mégallô Mplus French Kiss à RDI Tout le monde en TFO Mégallô mondes (R)Mplus La prochaine Top Cancun parlait 17h30 22h40 Mplus Criss AngelModèle Américaine 11h30 17h25 22h40 RDI Tout le monde en SRC Pour un soir 23h20 11h30 TFO Le grand galop (R) parlait (R) seulement TFO Patente et Bidule SRC Tellement sport TVA À communiquer TV5 Journal AfriqueRDI 109 (R) 11h45 TFO RadArt 22h50SRC L’Épicerie (R) 17h30 23h00 Mplus Le monde de 23h25TFO Le grand galop (R) TVA Road Runner (R) Christo TVA TVA nouvelles RDI L’Épicerie TV5 TV5 le journal TVA La Roue de Fortune 12h00 TFO MusiMission (R) RDS Sports 30 12h00 18h00 23h00 chez vous (R) Mplus French Kiss à RDI Le TéléjournalTV5 TV5 le journal Cancun TVA TVA nouvelles TV5 TV5 le journal TV5 À table (R) TV5 TV5 le journal 23h30RDS Sports 30 TFO Homarus RDS Sports 30 RDI Les grands RDS Sports 30RDISRC Le Téléjournal 17h55 Americanus (R) SRC Le Téléjournal Midi reportages (R) RDI Le Téléjournal SRC Des kiwis et desMidi Mplus RuPaul: Drag TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal TFO La grande soif (R) hommes (R)TVA TVA nouvelles TV5 Science ou fiction Queen TFO Peu importe l’âge TVA TVA nouvelles Mplus Bienvenue à TVA Cinéma Mémoires deTFO Qhapaq Nan: La (R) TFO Indie à tout prix (R) Jersey Shore septembre Un documentaristeGrande route des Incas 18h00 23h10 Mplus Paris un jour, Mplus Clip Dub accompagne des chasseurs(R) Paris toujours! 23h10 de primes à la recherche deMplus 16 ans et enceinte RDS Sports 30 SRC Les grandes 18h30 Ben Laden. George Calil, Wali RDI Visite royale entrevues (R) 12h10 SRC Cinéma Tout sur ma Razaqi (2004, Thriller) 12h30 SRC Le Téléjournal TV5 Le Journal de mère Une femme part à la TFO Expression (R) TVA TVA nouvelles 23h20 TV5 Géopolitis France 2 recherche du père que sonTV5 Mission millénium TFO Indie à tout prix (R) RDS Sports 30 fils décédé n’a jamais connu. 23h35(R) Mplus Cliptoman TV5 Journal Afrique 12h30 SRC Découverte (R) Marisa Paredes, PenélopeRDS H20 (R) TVA Bête et surdouée Cruz (1999, Comédie) TV5 Thalassa (R)RDI Bleu 18h30 TV5 Comme un poisson TFO Le grand galop (R)SRC Soccer En direct dans l’eau (R) Mplus Les DudesonsCoupe du monde Colombie c. TV5 Le Journal de RDS Jeter l’ancreÉtats-Unis FIFA Site: Rhein- France 2 SRC La Semaine verte (R) TVA Infopublicité TFO Homarus Americanus (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mer Tous les habits du 14h00 monde (R) Jeu PortsTV5 Manimal TV5 Plages des 60’s TV5 Horizons: TV5 Passe-moi les RDS Sports 30 (R) d’attache (R) Ven Club RDS Lun CourseRDS Baseball En direct RDS Baseball En direct Découvrir le monde (R) jumelles SRC Le manège social (R) automobile Coke Zero 400LMB Équipes à communiquer LMB Équipes à communiquer RDS F1 Magazine RDS Moto X enchanté RDS Ven F1 Magazine (R) NASCAR (R) Mer Boxe (R)RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 TFO Lun Mar Mer Jeu Ven SRC Ricardo (R) SRC Mar Soccer Enminutes minutes minutes minutes Max et Ruby Mar Ven Max TVA Les soeurs Elliot direct Coupe du mondeSRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Cinéma La course vers et Ruby TFO Lili Nigérie c. Canada FIFAdans le placard dans le placard dans le placard la montagne ensorcelée Jack Mplus Lun Diddy Mplus Lun Débat critique TVA Lun Mar Mer ShoppingTVA Qui perd gagne TVA Par-dessus le TVA Les anges de la rencontre deux adolescents présente... Mar Clip Mar Mer Jeu Ven L’univers TVATFO RelieF marché rénovation Partie 2 de 2 dans le taxi et découvre qu’ils Dub Mer Paris un jour, MusiquePlus TFO Lun Territoires:Mplus L’univers TFO RelieF (suite du 30 juin) sont des extraterrestres. Paris toujours! Jeu Larry Towell,MusiquePlus Mplus L’univers TFO RelieF AnnaSophia Robb, Dwayne. MusiquePlus reçoit Ven 11h25 photographe (R) Mar MusiquePlus Mplus L’univers Johnson (2009, Famille) Nitro Circus Planète country Mer Vu 19h30 MusiquePlus TVA Du talent à TFO Patente et Bidule du large Jeu La part du 19h30 revendre Partie 2 de 2 8h15 TV5 Mer Tous les habits mondeSRC Tout le monde en 19h30 (suite du 1 juil) du monde Mplus Mar Cliptomanparlait Partie 1 de 2 (suite SRC L’Épicerie TFO RelieF SRC Perline Mer M.Net Jeu Thele 12 juil) TVA Les Gags (R) RDS L’homme le plus Mplus Débat critique 11h30 Hills: PrincessesTFO Viens voir ici (R) TFO Viens voir ici (R) fort 8h25 d’Hollywood Ven CrissMplus Next! Mplus Les Dudesons SRC La Petite Vie (R) 19h30 RDS Jeu H20 (R) Ven Jeter Angel TFO Viens voir ici (R) TFO Milo l’ancre (R) 20h00 20h00 Mplus Jackass RDS Course automobile SRC Connivence (R) 14h30 En direct Feed the Children 8h30 TFO Martha bla blaTV5 Zone d’ombre TV5 La maison des 20h00 300 NASCAR Site: Kentucky Mplus Lun Le monde de TV5 Lun Pardonnez-moiRDI Les grands Rocheville Speedway Sparta, Kentucky TV5 Journal Belge Christo Mar Mer Jeu Ven Mar Les plus beauxreportages (R) RDI Les grands TV5 Envoyé spécial TFO Viens voir ici (R) RDS Sports 30 (R) Pimp mon char palaces du monde (R)SRC Beautés reportages (R) RDS Boxe Classique Mplus Le monde de RDI Le Téléjournal Mer 30 millions d’amis Jeudésespérées SRC La petite séduction mondiale super 6 Atlantic City, Christo Matin 11h45 Les belges du bout duTVA Caméra café (R) TVA Dieu Merci! (R) New Jersey SRC Les Schtroumpfs monde Ven Hep Taxi!TFO Vu du large (R) TFO Tout... simplement RDI Les grands 20h00 TFO Caillou TFO Les mystères RDS Mar Golf AT&T NationalMplus 16 ans et enceinte Mplus Danse ou crève! reportages Mplus Lun Diddy d’Alfred PGA (R) Ven Billard SRC Les Boys (R) TV5 Horizons: Volcans présente... Mar Challenge international des 20h30 20h30 TVA Cinéma Bonjour l’amour du monde Funkmaster Flex Jeu 12h00 champions (R) Une jeune femme se lance RDI Les grands Pimp mon char Ven L.A. SRC Lun Cinéma Folles duTVA Taxi 0-22 (R) TFO Facteur humain (R) à la recherche de l’homme reportages: tatouée Kat Von D. TV5 TV5 le journal cash (2008) Mer Cinéma idéal en compagnie de son Exploration RDS Sports 30 Le pacificateur (2005) Jeu 21h00 21h00 amie. Cameron Diaz, Christina TVA Cinéma Rapides et 8h55 RDISRC Le Téléjournal Cinéma La loi selon Bartoli Applegate (2002, Comédie) dangereux 2 Un ancien policier Midi (2010) Ven Cinéma Poirot: LaTV5 Le sexe autour du RDI Le Téléjournal RDI TFO Les Nouveaux et un ex-détenu infiltrent TFO Nelly et César TVA TVA nouvelles troisième fille (2008)monde (R) SRC Pénélope McQuade mondes (R) l’entourage d’un criminel TFO RelieF TVA InfopublicitéRDI Le Téléjournal RDI TVA Le combat des Mplus Personnalité MP/ dangereux. Paul Walker, Tyrese 9h00 Mplus Lun Personnalité TFO Jeu Bibliotheca VenSRC Pénélope McQuade toques NRJ (2003, Histoire policière) MP/ NRJ Mar The Viens voir iciTVA Esprits criminels TFO Cinéma Nostalgie TFO Professionnels TV5 Lun Ports d’attache Hills: Princesses Mplus Mar Clip DubTFO Cinéma Armaguedon de la lumière Un aperçu 20h30 sans frontière (R) Mar Club social (R) Mer d’Hollywood Mer Danse Mer M.Net Jeu TheUn artisan modeste hérite des multiples fonctions du Mplus Cliptoman Urbania, le Québec en ou crève! Jeu Diddy Hills: Princessesd’une grosse somme et désert d’Atacama pour les SRC Les Boys (R) 12 lieux: La suite (R) Jeu présente... (R) Ven Clip Dub d’Hollywooddécide de faire des menaces astronomes et les Chiliens. TFO Expression (R) 20h30 Science ou fiction (R)terroristes. Alain Delon, Jean Gaspar Galaz, Lautaro Nunez Ven Relief 12h20 15h00Yanne (1976, Drame criminel) (2010, Documentaire) 21h00 TFO Pachamama (R) RDS Lun Baseball DodgersMplus U2: Rockeurs au Mplus French Kiss à Mplus Clip Dub de Los Angeles c. Los Angeles TV5 L’invité TV5 monde TV5 Journal Suissegrand coeur (R) Cancun RDS Arts martiaux Angels d’Anaheim LMB (R) TVA Drôles de vidéos mixtes Ringside 21h00 Mar Tennis Wimbledon FIT 12h30 TFO Carmen à la 22h00 21h30 RDI Le Téléjournal RDI (R) Mer Baseball Équipes à campagne SRC Pénélope McQuade TV5 Les routes de communiquer LMB (R) Jeu Ven TV5 On n’demande qu’à Mplus DéclicTV5 Tous les habits du Mplus French Kiss à TFO Cinéma Coup de l’impossible (R) Sports 30 (R) en riremonde Cancun torchon En 1938, en Afrique, RDI Le Téléjournal RDI RDI RDI santé RDS Sports 30 15h30RDS Sports 30 un policier d’allure bonasse SRC Zone doc SRC Des kiwis et des RDI La période deRDI RDI économie (R) 21h35 se met à employer la manière TFO Cinéma Des jours et des hommes questions TV5 Toute une histoireSRC Le Téléjournal forte. Isabelle Huppert, Philippe nuits dans la forêt Quatre amis TVA Lun Mar Cinéma SRC Lun KAMPAÏ! À votre RDS Ven H20 (R)TVA TVA nouvelles TV5 Toutes les télés du Noiret (1981, Drame) quittent la ville et leurs soucis Souvenirs d’Afrique (1985) Mer santé (R) Mar Mer Jeu Ven TVA Les feux de l’amourMplus Séduction 101 monde (R) Mplus Criss Angel pour des vacances en forêt Cinéma Le lagon bleu (1980) Pénélope McQuade (R) TFO Caillou de Palaman. Sharmila Tagore, Jeu Cinéma Connie et Carla TVA TVA en direct.com 22h30 22h00 22h00 Soumitra Chatterjee (1969, (2004) Ven Cinéma Le petit TFO Viens voir ici 15h55 Comédie dramatique) baigneur (1968) Mplus Mar TheTV5 Matière grise TV5 Cépages (R) TV5 Le sexe autour du Mplus RuPaul: Drag TFO Cornemuse Hills: Princesses TFO Nelly et CésarRDS Sports 30 RDS Sports 30 monde (R) Queen Mplus Lun Pimp mon char d’Hollywood Jeu DiddyRDI Le National RDI RDI économie (R) RDS Sports 30 Mar Nitro Circus Mer Clip présente... Ven Clip Dub 16h00TVA Juste pour rire en SRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) 22h00 Dub (R) Jeu Funkmasterdirect TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Flex 13h00 RDS Mer Lutte impact TNA Mplus Bienvenue à TVA TVA nouvelles TV5 Club social (R) Ven Jeux extrêmes 22h45 Jersey Shore Mplus La prochaine Top RDI RDI économie (R) 9h30 RDS Sports 30 d’été (R) Modèle Américaine SRC Le Téléjournal TFO Lun Mer La grande TFO Bravo GuduleSRC Les nouvelles du 22h30 TVA TVA nouvelles TV5 Mer Télétourisme soif Mar Les apprentis Mplus Lun Next! Marsport 22h30 Mplus Séduction 101 Jeu Avenirs possibles (R) du rebut global Jeu Room Raiders Mer Diddy TV5 Ça roule! (R) Ven Montre-moi... (R) Tout... simplement Ven présente... Jeu French 23h00 RDS Sports 30 RDS Sports 30 22h30 RDS Jeu Le sport au Cinéma Nostalgie de la Kiss à Cancun Ven RDI Le National RDI Le National Québec (R) Ven Boxe (R) lumière (2010) MusiquePlus reçoitTV5 TV5 le journal TVA Juste pour rire en TVA Juste pour rire en RDS Sports 30 RDI RDI en direct Mplus Lun Le décompteRDS L’homme le plus direct direct RDI Le National TFO Bill Jr. Musique Plus Mar Danse 16h30fort (R) TFO Arrêt court TVA Juste pour rire en Mplus Palmarès ou crève! Mer 16 ans etRDI Le Téléjournal 22h45 direct enceinte Jeu Paris un TV5 Des chiffres et desSRC Le Téléjournal 22h45 9h55 jour, Paris toujours! lettresOntario SRC Les nouvelles du 22h45 Ven MusiquePlus reçoit RDS Jeu Jeux extrêmesTVA Sucré salé (R) SRC Les nouvelles du sport TFO Lun Mar Mer Ven Super d’été (R)TFO Les apprentis du sport SRC Les nouvelles du machines 13h25 SRC Lun Mer Jeu Ven Lesrebut global (R) 23h00 sport docteurs (R)Mplus Séduction 101 23h00 10h00 TV5 Lun Mot de passe TVA Top modèles TV5 TV5 le journal 23h00 TFO Lili (R) 23h20 TV5 TV5 le journal RDS Moto X (R) TV5 Lun Recettes de 13h30 Mplus Lun Pimp mon char RDS Billard Challenge RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal chefs Mar Cépages Mar MusiquePlus reçoitTV5 Journal Afrique international des champions SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 (R) Mer À table (R) Jeu TV5 Mar Chefs-d’oeuvre Mer Diddy présente... Jeu RDI Le Téléjournal Ontario RDI Le Téléjournal Matière grise (R) Ven de l’humanité (R) Mer La French Kiss à Cancun 23h25 SRC Le Téléjournal TVA Sucré salé (R) SRC Le Téléjournal Plages des 60’s (R) vie est un cirque (R) Jeu Ven Room Raiders Ontario Mplus La prochaine Top Ontario RDS Jeu Moto X (R) Zone d’ombre (R) VenTVA La Roue de Fortune TVA Sucré salé (R) Modèle Américaine TVA Sucré salé (R) TFO Sam Chicotte Manimal (R) 16h55chez vous (R) TFO Vu du large (R) TFO Territoires: Larry RDS Lun Karting Mplus Bienvenue à 23h05 Towell, photographe 10h30 Coupe du Québec (R) Mar TFO Patente et Bidule 23h30 Jersey Shore (R) Golf Magazine (R) Mer TV5 Ven Tout le monde TFO Tout... simplement Mplus Séduction 101 TV5 Lun Urbania, le L’homme le plus fort veut prendre sa placeRDS L’homme le plus 23h20 (R) Québec en 12 lieux: La (R) Jeu Baseball Équipesfort (R) 23h20 suite (R) Mar Ça roule! à communiquer LMB (R) Ven 17h00SRC Des kiwis et des TV5 Journal Afrique 23h20 Mer Le plus grand Poker NAPT (R)hommes (R) TV5 Journal Afrique musée du monde Jeu Les RDI RDI en direct TV5 Lun Mar Mer Jeu ToutTVA Cinéma L’homme 23h25 TV5 Journal Afrique plus beaux palaces du SRC Lun Mer Jeu Ven le monde veut prendreorchestre Le directeur d’une 23h30 monde Frères & soeurs Mar sa placetroupe de ballet doit s’occuper TVA La Roue de Fortune 23h30 RDS Jeu Jeux extrêmes Tellement sport (R) RDS Mer Abu Dhabidu bébé de l’une de ses chez vous (R) RDS Lutte impact TNA d’été (R) TVA La vie à Gatineau- Adventure Challengedanseuses. Louis De Funes, RDS Karting Coupe du SRC Des kiwis et des SRC Lun Ricardo (R) Ottawa (R) Ven Karting (R)Noëlle Adam (1970, Musicale) 23h30 Québec Site: Circuit ICAR hommes (R) Mar Mer Jeu Ven Des TFO Lun Bibliotheca RDI Le Téléjournal RDITFO Habitat 07: Les Mirabel, Québec (R) TVA Cinéma Pour squelettes dans le Mar Habitat 07: Les SRC Mar Vie de quartiercompagnons du rebut SRC Des kiwis et des SRC Des kiwis et des Toujours Un aviateur, mort placard (R) compagnons du rebut TVA TVA nouvellesglobal (R) hommes (R) hommes (R) accidentellement, devient TFO Bravo Gudule global Mer Expression TFO Lun Mar Mer Coups de TVA Cinéma L’Abysse Des TVA Cinéma Deuce Bigalow: l’ange gardien d’un jeune Jeu Facteur humain génies (R) Jeu Ven RadArt 23h35 spécialistes sur un sous-marin Gigolo à tout prix Un nettoyeur pilote. Holly Hunter, Richard 10h45 Mplus Ven Punk’d: Stars Mplus Lun Jackass Mar qui s’est écrasé découvrent répond au téléphone et devient Dreyfuss (1989, Drame de piégées Punk’d: Stars piégéesTV5 Cinéma Le pendu Deux des créatures étranges. rapidement gigolo. Arija moeurs) TVA Lun Mar Jeu Ven Road Mer Nitro Circus Jeucousines héritent du manoir Ed Harris, Mary Elizabeth Bareikis, Rob Schneider (1999, Runner 13h45 Pimp mon char Ven Lesfamilial qui semble être hanté. Mastrantonio (1989, Science Comédie) DudesonsDominique Blanc, Dominique fiction) TFO Facteur humain (R) 11h00 TVA Lun Mar Mer Dr RiouxReymond (2006, Drame) Jeu Ven Shopping TVA TV5 Lun Les bleus Mar 23h45 Orphelins du Tibet (R)RDI Les nouvelles dusport VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 Manger et digérer en paix Jacqueline Favre lointaine, contient une bonne des engrais agricoles. même arsenic sont détectés. les récipients en plastique, dose de pesticides et l’un Ce n’est pas tout! Des Mieux vaut s’arrêter là. les films alimentaires et les C’est difficile de man- d’eux dépasse la limite auto- conserves en boîtes métalli-ger et de digérer en paix risée. Le bon saumon, ex- additifs alimentaires ren- Il est préférable de choisir ques. Le verre, la casseroleavec l’invasion des produits cellent pour notre santé, dent jolie notre alimentation, des petits poissons plutôt que en inox et la poêle en vraiechimiques. Pas de panique, contient environ 34  subs- disons agréable à regarder. les gros mastodontes qui, céramique sont préférables.il y en a partout. Oui, mais, tances chimiques. Bien dodu Hum, cela donne de l’appétit! eux, durant leur longue vie, Pas de panique, mangeonsde grâce, pas à table. Ils et juteux, il cache dans sa Pour donner de la texture, ont eu le temps de gober dans en paix. Cessez de nous fairesont sur ou dans notre as- graisse des métaux lourds de la couleur ou accentuer les vagues tous ces vilains peur!siette. Les plus connus en et des dioxines. Les hari- une odeur, des releveurs de produits. Les étiquettes? N’enla matière sont les phtalates cots verts qui égaient nos goût, des colorants et autres parlons pas, elles sont sou- Même le fœtus est mis encontenus dans l’assiette en assiettes en plein hiver ont produits cancérigènes sont vent mensongères et les plus garde : on lui prédit un avenirplastique. Ils s’introduisent droit, eux aussi, à leur dose ajoutés. Un produit miracle courtes sont certainement les de catastrophes médicales endans les aliments quand on de produits chimiques. Dix empêche aussi les aliments meilleures. Pas besoin d’ad- séries alors qu’il ne sait pasles réchauffe au four à micro- polluants industriels se ca- de rancir, même pour le ditifs dans nos assiettes. Le encore prononcer bisphénol,ondes. chent dans les viandes et beurre, cet aliment si fragile. mieux, c’est de survivre en la- pesticide ou phtalate. même dans l’eau on trouve Parfois des métaux lourds vant fruits et légumes à l’eau Le riz merveilleux, venu des nitrates qui proviennent qui portent les affreux noms chaude et en les choisissant Dans son premier livre dede je ne sais quelle contrée de mercure, cadmium ou de saison ou de provenance lecture colorié en gris, il de- proche de chez soi. Une to- vra déchiffrer : DDT, dioxine, mate sans goût, c’est juste colorant, cadmium, antioxy- pour faire joli, n’est-ce pas? dant, BHA code E320! Et si les gazons des villes S’il lisait dans un livre se transformaient en pota- multicolore : La jolie pomme gers? jaune et rouge murît au soleil dans mon jardin. L’avenir Mangeons en paix, fuyons serait plus rose pour lui. Le rock au jour le jour Paul-François Sylvestre À Tokyo ou à Saint-Pétersbourg, à Florence ou à Abidjan, à Toronto ou à Sydney, des mélodies font vibrer trois cents ou quarante mille personnes en même temps. Et ce, depuis cinquante ans. C’est le rock, terme qui englobe les variantes soul, funk, pop, folk, rap et blues. Pour raconter l’histoire du rock, Alain Gardinier a choisi 365 jours parmi les plus marquants, les plus forts ou les plus anecdotiques. Ces éphémérides musicales, toutes accompagnées d’une illustration, figurent dans 365 jours de l’histoire du rock. Il y a, bien entendu, des moments incontournables. On n’a qu’à penser à la sortie du single I Want to Hold Your Hand des Beatles (27 novembre 1963), au festival Woods- tock (15 août 1969) ou au Live Aid du 13 juillet 1985, avec le chœur de We Are the World. Et comme l’auteur est un habitué de la scène française, il a inclus une notice sur Serge Gainsbourg entonnant La Marseillaise devant des parachutistes à Strasbourg (4 janvier 1980) et une autre sur Pink Floyd et les ballets de Roland Petit à Marseille (26 novembre 1972). Cette revue de cinquante ans de l’aventure des mu- siques d’aujourd’hui à travers ses événements les plus marquants est une véritable courtepointe où s’entrecroi- sent, entre autres, les Rolling Stones, Jackson 5, Pink Floyd, Kurt Cobain, Nirvana, Metallica, Eminem, Stevie Wonder et Led Zeppelin. Certains événements sont es- sentiels, d’autres carrément futiles. C’est voulu et c’est rafraîchissant. J’ai choisi presque au hasard une notice qui vous donnera une idée des renseignements que renferme cet album unique en son genre. Il s’agit de la sortie du livre Sex, de Madona. Cela se produit le 21 octobre 1992. À la fin de la journée, la chaîne américaine des librairies Waldenbooks en aura vendu 22  000 exemplaires. En trois jours, ce sont 1,5 million d’exemplaires qui se sont envolés de par la planète. Preuve, s’il en fallait une, que la controverse peut rapporter gros! Truffé d’informations et de détails inconnus, appuyés par une iconographie exceptionnelle, 365 jours de l’his- toire du rock est le livre qui ravira tous les amateurs de musique. Alain Gardinier, 365 jours de l’histoire du rock, album, Paris, Éditions de La Martinière, 2010, 744 pages, 59,95 $. 

13SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Blogue ta science aux États-Unis. sept ans. Bienvenue dans la Bientôt dans un congélateur Je ne suis pas là! maison du scinque, un lézard près de chez vous Tout le monde a enten- Robot, plie la serviette! qui aime bien le désert d’Aus- du parler de ces animaux, Il y a beaucoup de con- tralie. Pas facile de récolter Binh An Vu Van comme les caméléons, qui l’ADN de celui qui creuse un se camouflent en prenant cours de robots où ceux-ci réseau complexe de galeries C’était il y a 100 ans, en avril 1911. Le physicien néerlan- la couleur de ce qui les doivent tenter de marcher, et y passe l’essentiel de ses dais Heike Kamerling Onnes a eu la surprise de sa vie dans son entoure. Mais saviez-vous rouler ou taper sur un ballon. journées, mais les biologistes laboratoire de l’Université de Leyde. Il venait alors de réussir qu’il y en a qui changent Il est temps de leur apprendre australiens qui y sont parve- à refroidir l’hélium à une température record de -270 °C et de forme? La ressemblance à faire quelque chose d’utile : nus — il leur a fallu gratter de s’amusait à exposer un fil de mercure à ces très basses tem- est loin d’être parfaite, plier le linge! C’est un des su- petits bouts de queue — ont pératures. Au terme de cette expérience, au bas d’une page de mais elle suffit à tromper jets qu’a abordés le Congrès ainsi pu déterminer que les son calepin, il griffonne les trois mots qui marqueront le début un ennemi. C’est le tour international de robotique différents habitants de ces de l’histoire de la supraconductivité : « mercure presque zéro ». de force que réussissent et d’automatisation qui avait «  maisons  » appartiennent certaines espèces d’un lieu récemment à Shanghai, bel et bien à la même famille Ce qui était presque à zéro, c’était la résistivité électrique mollusque appelé seiche. en Chine. Au cœur du pro- rapprochée. Ce qui ne de- du mercure. Contre toutes les spéculations des physiciens de En aquarium, le biolo- blème réside l’éternelle ques- vrait pas étonner, le scinque l’époque, Onnes observe que le courant électrique passe sans giste Roger Hanlon a par tion du jugement : comment étant réputé pour être fidèle résistance — sans perte d’énergie ou de chaleur — dans le exemple mis ce mollusque un robot peut-il apprendre à en amour, un comportement mercure refroidi. « Ce qu’a découvert Onnes, c’est un nouvel de quelques dizaines de distinguer un gilet roulé en jamais vu ailleurs chez les lé- état de la matière. De la même manière que l’eau devient glace centimètres de long en boule d’une serviette roulée zards. Son réseau souterrain en dessous de zéro, certains métaux deviennent supraconduc- présence d’une algue verte en boule? Bien des infor- comporte plusieurs entrées teurs à des températures approchant le zéro absolu (-273 °C) », artificielle. La seiche, pour- maticiens travaillent à des et jusqu’à des pièces servant explique André-Marie Tremblay, professeur au département de tant bien jaune, a soulevé algorithmes qui aideraient la uniquement de latrines. physique de l’Université de Sherbrooke. « Envoyez un morceau deux de ses huit bras, don- machine à reconnaître des de métal comme le plomb sur la Lune, et il sera supracon- nant du coup l’illusion de signes distinctifs (un collet, Aux champions   ducteur », précise d’ailleurs Louis Taillefer, aussi professeur n’être qu’une autre plante des boutons). Mais ils ne sont le championnat à l’Université de Sherbrooke. Ce nouvel état de la matière a posée au fond. D’autres pas au bout de leurs peines La célébrité d’un cher- également la propriété de repousser les champs magnétiques tests ont été effectués avec quand le robot doit ensuite cheur se mesure souvent par qui l’entourent, comme le découvrent Walter Meissner et Ro- des cubes placés sous regrouper les chaussettes par le nombre de citations. Mais bert Ochsenfeld en 1933, et peut, par conséquent, faire léviter différents angles, qui ont paires. la citation a ses raisons que des aimants. confirmé que la seiche voit la raison ignore. Un physicien bien mieux ce qui l’entoure Dans la maison du reptile italien, Santo Fortunato, s’est Cent ans plus tard, la supraconductivité demeure en qu’on ne l’aurait soup- Il a beau n’être qu’un rep- demandé si on ne pourrait grande partie un mystère. Le phénomène a passionné des géné- çonné pour un mollusque. pas identifier des facteurs rations entières de physiciens, y compris Feynman, Heisenberg, tile, il construit une grande ré- expliquant pourquoi une re- Bohr, Einstein, qui ont tenté sans succès de l’expliquer. Ce CSI : nez sidence pour toute sa famille, cherche sera tout à coup qui ne l’empêche pas d’être employé en électronique, ou pour Jadis, on se félicitait de qu’il peut occuper jusqu’à beaucoup plus souvent citée. créer de puissants aimants dans les appareils d’imagerie àvoir l’ADN accepté comme Avec ses collègues, il a dé- résonance magnétique, pour les électroaimants qui accélèrentpreuve au tribunal. C’est à couvert, sans surprises, que les particules le long des 27 km de tunnels du LHC (Grandprésent au tour d’une odeur l’obtention d’un prix Nobel collisionneur de hadrons) en Europe. Elle permet aussi auxde restes humains. Dans donnait une sérieuse poussée trains de flotter quelques centimètres au-dessus des rails parle cadre d’un procès pour à la recherche qui y a conduit. lévitation magnétique et d’atteindre des vitesses records dele meurtre d’un enfant, la Mais cela fait en même temps 580 km/h.physicienne Arpad Vass, du grimper en flèche le nombreLaboratoire national Oak de fois où sont citées toutes Mais un grand problème reste à résoudre. La supracon-Ridge, est venue présenter un les autres recherches du ductivité n’apparait qu’à des températures glaciales et la ma-échantillon d’air recueilli dans chercheur nobélisé. Fortu- chinerie et l’énergie requise pour refroidir ces matériaux sontle coffre d’une voiture  : cet nato présume que ça ne se colossales. Le rêve poursuivi par les physiciens depuis unéchantillon, a-t-elle expliqué, limite pas aux Nobel  : tout siècle est donc celui d’observer le phénomène à températurecontient cinq des huit « signa- prix prestigieux attire pro- ambiante. «  Ce serait une véritable révolution. On pourraittures » chimiques ne pouvant bablement l’attention sur les imaginer transporter de l’énergie produite dans le désert duêtre associées qu’à un corps recherches passées d’un in- Sahara sous la mer et à travers les continents vers l’Europeen décomposition. Vass est dividu, qu’elles le méritent ou sans perte. De la même manière que le transistor a permisune experte en échantillons non. Internet, la supraconductivité serait une importante révolu-d’air à proximité de cadavres. tion dont les applications sont encore à inventer », croit LouisIl s’agirait de la première fois Taillefer.qu’un tel élément de preuveest accepté dans un procès C’est finalement en 1986 que les supraconducteurs rede- viennent un sujet... chaud! Deux physiciens suisses de labora- toires d’IBM créent un composé de céramique — normalement isolant — à base de cuivre et d’oxygène, qui devient supracon- ducteur à -245 °C. La découverte provoque une avalanche de recherches. Des centaines de laboratoires se mettent à explo- rer des matériaux similaires et en quelques mois à peine, les chercheurs obtiennent des températures de transition de 90 degrés au-dessus du zéro absolu, soit à -183 °C. Aujourd’hui, par des alliages de plusieurs métaux, de calcium et d’oxygène, la température la plus élevée à laquelle ait existé un supracon- ducteur est de -137 °C! Il reste donc encore quelques degrés à parcourir aux physiciens qui continuent d’explorer sans cesse de nouveaux alliages et d’expérimenter comme le prescrit la devise de Kamerlingh Onnes : « Door Meten, tot weten », par l’expérience, la connaissance.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 Salade de jeunes épinards, vdi’navaoigcraettetet dm’eienldeivt elimaveecLes jolies teintes de vert annoncent le début de l’été.Pour bien choisir votre miel, lisez l’étiquette. Plusieursmarques sont un mélange de miels importés – et nonle délicieux miel local auquel vous vous attendiezToutsucr epeut-être.50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive45 mL (3 c. à soupe) de jus de lime15 mL (1 c. à soupe) de miel liquide2 mL (1/2 c. à thé) de moutarde de Dijon1 petite gousse d’ail, émincéetoutm i e lSeletpoivreaugoûtSalade1 gros pied d’endive125 mL (1/2 tasse) de feuilles de menthe2 L (8 tasses) de jeunes épinards, soit un emballaged’environ 142 g1 gros avocat mûr mais ferme, coupé en dés125 g (4 oz) de féta émiettée1. Fouetter ensemble l’huile, le jus de lime, le miel, lamoutarde de Dijon, l’ail, le sel et le poivre.2. Couper l’endive en deux dans le sens de la longueur.En retirer la base dure et la jeter. Trancher finementl’endive. Empiler les feuilles de menthe et les émincer.Dans un saladier,remuer ensemble l’endive,la mentheet les épinards. Ajouter l’avocat et la féta.3. Ajouter un filet de vinaigrette, suffisamment pour enenduire les feuilles. Remuer délicatement la salade. Donne de 4 à 6 portions.Noix grillées au cari et au mielFaites cadeau de ces noix lors de votre prochain HEATHER TRIM Laissez le mielbarbecue ou séjour au chalet d’un ami. Elles À BON VERRE, BONNE TABLE - DÉBUT DE L’ÉTÉ 2011 rehausser laaccompagnent merveilleusement bien la bière. saveur de ces plats sucrés125 mL (1/2 tasse) de miel25 mL (2 c. à soupe) de beurre et salés et15 mL (1 c. à soupe) de garam masala impressionnez1 généreuse pincée de poivre de Cayenne vos convives avec5 mL (1 c. à thé) de sel kasher une présentation1 L (4 tasses) de noix mélangées salées belle à croquer.1. Préchauffer le four à 160 °C (325 °F). 25 mL (2 c. à soupe) de sucre granulé fécule de maïs et le sel. Ajouter les œufs, 1 à la fois, en2. Couvrir une tôle à biscuits d’une feuille de papier 45 mL (3 c. à soupe) de beurre non salé, fondu battant bien la préparation après chaque ajout. Raclersulfurisé. Dans une grande poêle à frire, mettre le miel occasionnellement l’intérieur du bol. Ajouter la crèmeet le beurre sur feu moyen. Laisser la poêle sur le feu Garniture et la vanille en battant juste assez pour les incorporerjusqu’à ce que le beurre ait fondu et que le mélange 3 briques (de 250 g chacune) de fromage à la crème, au mélange.mousse. En remuant occasionnellement le mélange, à température ambiante 4. Verser le mélange dans la croûte légèrementpoursuivre la cuisson 2 ou 3 minutes, jusqu’à ce qu’il 175 mL (3/4 tasse) de miel liquide refroidie et en lisser la surface. Déposer le mouleprenne la couleur du caramel. Retirer du feu. Ajouter 15 mL (1 c. à soupe) de fécule de maïs doublé de papier d’aluminium dans une rôtissoire oule garam masala et le poivre de Cayenne, puis les noix. 1 mL (1/4 c. à thé) de sel un plat à cuisson plus grand. Remplir ce contenantRemuer les noix pour bien les enrober. 3 œufs d’eau très chaude jusqu’à environ 2,5 cm (1 po) de3. Étendre les noix en une seule couche sur la tôle à 250 mL (1 tasse) de crème sure hauteur du moule (le gâteau sera ainsi plus crémeuxbiscuits. Les faire griller au four, environ 15 minutes. 10 mL (2 c. à thé) de vanille et risquera moins de se lézarder). Cuire le gâteau auLaisser refroidir légèrement les noix et y ajouter centre du four préchauffé, jusqu’à ce que les bords5 mL (1 c. à thé) de sel. Goûter et saler davantage au 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). soient pris mais que le centre soit encore un peu mou,besoin. Laisser refroidir complètement les noix en les 2. Graisser un moule à charnière de 21 à 23 cm environ 45 minutes.remuant occasionnellement pour qu’elles se détachent (8 1/2 à 9 po). Dans un bol, combiner les miettes 5. Éteindre le four et y laisser le gâteau encoreen petites grappes. et le sucre, puis y incorporer le beurre. Presser 45 minutes. Le sortir du four et passer un couteau cette préparation dans le fond du moule. Pour cette le long de la paroi du moule. Laisser refroidir Donne 1,25 L (5 tasses). préparation dans le fond du moule. Pour empêcher complètement le gâteau sur une grille puis le réfrigérer l’eau du bain marie de s’infiltrer dans le moule,déposer pendant au moins 4 heures, préférablement toute la Gâteau au fromage parfumé au celui-ci sur une feuille de papier d’aluminium résistant nuit. Le tailler en pointes. Enveloppé, le gâteau au miel et à la vanille et replier la feuille sur les côtés. Enfourner la croûte fromage se conserve quelques jours au réfrigérateur. jusqu’à ce qu’elle soit ferme, de 10 à 12 minutes. La On peut également l’envelopper, puis l’envelopperLe gâteau classique au fromage plaît à tout coup. Bien laisser refroidir légèrement. une seconde fois dans du papier d’aluminiumque le goût du miel soit subtil,vous pourrez assurément 3. Avec un batteur électrique, battre le fromage à la pour le conserver jusqu’à un mois au congé-le percevoir,alors choisissez un miel dont vous raffolez. crème jusqu’à ce qu’il soit très crémeux et onctueux. lateur.Ce dessert est délicieux accompagné de fraises En continuant à battre, y incorporer le miel, puis lalocales rehaussées de miel et d’une giclée de jus de Donne 10 portions.citron.300 mL (1 1/4 tasse)de miettes de biscuits graham

Les prédictions 15SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 11- Ruisselets. – Qui faitIl est possible que vous soyez capable d’atteindre des choses rager.extraordinaires dans le milieu professionnel. Cependant, vousn’aimez pas être en compétition avec les autres. 12- Doublée. – Railles. VERTICALEMENTTaureau 1- Nourrit. – Gratitude.(21 avril au 20 mai) 2- En dernier lieu. –Vous êtes très chanceux et vous pouvez en profiter pleinement.Vous avez l’impression que tout arrive d’une manière Maladie chronique deincroyablement joyeuse. l’intestin. 3- Relatifs à l’épaule.Gémeaux 4- Cassa, brisa. – Mille-(21 mai au 21 juin) pattesVous avez besoin de prouver votre amour à la personne 5- Époque. – Donnera unque vous chérissez. Vous êtes capable de faire des choses coup avec violence.formidables pour que votre vie à deux soit réussie. 6- Deux ouvertures nécessaires à l’homme.Cancer – Homme politique(22 juin au 23 juillet) français (1894-1955).Vous terminez présentement un cycle difficile sur le plan 7- Petit récipient. – Soldatsentimental. Vous commencez à voir les choses d’une manière de l’armée américaine.plus heureuse. Vous vous sentez maintenant valorisé. 8- Progrès de quelque chose. – Port deLion Grande-Bretagne.(24 juillet au 23 août) 9- Gamme. – Divisible parPrésentement, votre humour est très puissant. La Lune deux. – Rayon.Noire vous donne une grande puissance. Vous êtes capable 10- Renoncerionsd’affronter des situations d’une manière gagnante. volontairement à une charge.Vierge 11- Prénom masculin. –(24 août au 23 septembre) Jeune fille faisant duVous êtes sur le point d’agir avec beaucoup de compréhension. scoutisme.Vous êtes capable de faire comprendre aux autres ce qui est 12- Processus decapital pour vous. développement de quelque chose. –Balance Petites baies.(24 septembre au 22 octobre)La planète Uranus fait naître le besoin de connaître de RÉPONSE :nouvelles choses; vous pensez à changer certains aspects devotre vie professionnelle. HORIZONTALEMENT antique. – Unité la mode. 1- Organe de la graine en monétaire dans divers 7- Gros cordages pourScorpion pays d’Extrême-Orient.(23 octobre - 22 novembre) formation qui enfonce 4- Tapa sur le clavier. – l’amarrage de navires.Vous voulez que tout arrive en même temps, mais comme cela l’embryon dans les Imprévu. 8- Mouche velue. –n’est pas possible, vous vous fatiguez très rapidement. Essayez tissus nutritifs. 5- Troublé. –de vous détendre; cela est très important. 2- Blessa. – Quantité de Implantations. Forma. bois. 6- Affréter un avion. – À 9- Saisir. – Atome.Sagittaire 3- Monnaies de la Grèce 10- Polie, poncée. –(23 novembre au 21 décembre)Vous avez la possibilité de mieux voir ce qui peut être bon pour Cavités anatomiques.vous. Cependant, vous êtes à un tournant de votre existence etplusieurs choses du passé n’ont plus d’intérêt pour vous. Mots cachés 6 lettres cachées Indice : la cueillette des fraisesCapricorne(22 décembre au 20 janvier) a P pose produire recette senteur temps vendreVous avez beaucoup de choses à dire et vous voulez être très achat pareil pousser profit récolte série tôt venirbien compris. Vous n’entendez pas à rire concernant certains acheter part préféré profiter réel servir travail vérifieraspects de votre existence. aider pas prend Q revenir soin V vite aimer penser prendre qualité S sorte variété voirVerseau air perte préparer quantité saison sure(21 janvier au 18 février) année pire prêt R savoureuse TVous pensez à voyager. Il est possible que vous vouliez vivre à annuel pluie prise ramasser sent tantdeux endroits en même temps. Vous avez besoin de diversité. apporterVous n’aimez pas vous ennuyer. apprécier arrangerPoissons arriver(19 février au 20 mars) avantVous devez réfléchir à votre travail. Il est possible que certaines avoirsituations ne représentent plus de défi pour vous. Vous voulez bquelque chose de plus exigeant. beau bonne c SOLUTION : SAVEUR champ cher choisir confiture coûter cueillir cultiver d dans demander durée e effet équeuter été être f former fragile fraîche fraise fruit g garantie goût grosseur j jardin M manger meilleur mêler mûrir O occuper offrir ôter

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011De nouveaux financements pour donner une qualification aux nouveaux arrivants Raphaël Lopoukhine Le ministre des Affaires civiques De gauche à droite : Gervan Fearon, Glen Murray, Parnaz Sadighi, relance de notre économie ». et de l’Immigration Eric Hoskins Eric Hoskins et Adam Kahan Quand au député Glenn Deux nouveaux arrivantsadultes sur trois qui s’établis- relais aident les travailleuses et culturelles et linguistiques les aider à réussir ici en Onta- Murray, il considère que « lessent en Ontario ont fait des travailleurs formés à l’étranger dont ils ont besoin pour réussir rio ». Il a également assuré que programmes de formationétudes postsecondaires ou ont à adapter leur expérience et leur intégration et leur vie au « les programmes de formation relais, comme ceux que nousreçu une formation. Pourtant, leurs compétences au marché Canada. relais en Ontario les aident à annonçons aujourd’hui, sontbeaucoup d’entre eux trouvent du travail de l’Ontario sans obtenir une accréditation et essentiels à la réussite de l’On-un travail sous-qualifié. avoir à reprendre leurs études D’après le ministre Hos- à perfectionner leurs compé- tario. Je suis fier que notre gou- ou leur formation. Grâce à ces kins, « aider les nouveaux ar- tences en fonction des besoins vernement aide les nouveaux C’est donc pour apporter programmes, les nouveaux rivants à trouver des emplois du marché du travail de notre arrivants qualifiés à trouver deune réponde à cet état de fait arrivants peuvent acquérir qui reflètent leurs compétences province, afin qu’ils puissent bons emplois qui reflètent leursque le 23 juin dernier, à l’Uni- les compétences techniques, est la chose la plus importante continuer de participer à la compétences, afin qu’ils puis-versité Ryerson, par la voix du que nous pouvons faire pour sent contribuer à notre écono-ministre des Affaires civiques mie et bâtir un meilleur aveniret de l’Immigration, Eric Hos- pour leur famille ici à Toronto. »kins, et en présence du député En entrevue, il a déclaré auprovincial de Toronto Centre, Métropolitain qu’il attachait uneGlen Murray, le gouvernement grande importance aux nou-provincial a annoncé le renou- veaux arrivants francophonesvellement du financement de dans sa circonscription.12  programmes d’aide auxformation des nouveaux mi- À noter que parmi ces pro-grants. grammes, certains sont exclu- sivement francophones (cinq Des programmes univer- programmes francophonessitaires de formation relais, existent à travers la province). Ildont trois qui sont offerts s’agit du Programme Accès auxpar l’Université Ryerson, à métiers de la construction pourl’intention des diététistes, des les immigrants. Il consiste entravailleuses sociales et tra- des cours pratiques et de théo-vailleurs sociaux et des sages- rie relatifs à divers métiers defemmes formés à l’étranger. la construction dans le cadreLes programmes de formation de La Cité collégiale d’Ottawa.L’ALCOOL AU VOLANT, C’EST TROP GROS POUR ÊTRE IGNORÉ. PRENEZ LA PAROLE, VOUS POURRIEZ SAUVER UNE VIE. POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VISITEZ DEGONFLEZLELEPHANT.COM.