2018 10 18

LE RÉGIONALLemercredi18octobre2018|Vol.21no29|1$ PM40033181L’Entité 2 tient son assemblée généraleannuelle à Guelph ARTICLE À LA P. 3Le changement dans la continuitépour la FARFO régionale ARTICLE À LA P. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 18 OCTOBRE 2018 Le Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara fait le bilan ALTOMÉDIA (AGA) du 24 septembre. Innova- particulièrement importants. tion, inclusion, équité et écoute Dans le domaine de la santé Le Centre de santé com- du client constituent le leitmotivmunautaire Hamilton-Niagara de l’organisme qui apporte depuis primaire, le centre a ainsi ren-(CSCHN) a réaffirmé ses quatre 26 ans des services en français du, lors de l’exercice écoulé, devaleurs organisationnelles lors de à Hamilton et dans le Niagara, nombreux services, que ce soit enson assemblée générale annuelle deux régions où les besoins sont santé mentale, en diététique, en soutien aux personnes âgées ou en soins dentaires et prénataux. L’assemblée a eu lieu à Welland. quée par plusieurs événements à Quelque 650 clients ont suivi ce sujet dont la 5e Semaine na- les programmes de gestion du migrants en appuyant le Réseau tionale de l’immigration franco- diabète, 970 ont reçu des soins de soutien à l’immigration fran- phone, le 3e Forum provincial du dentaires et 150 ont été suivis à cophone Centre-sud-ouest de renforcement de la collaboration domicile, a-t-on appris au cours l’Ontario. du Nord et de l’Est ainsi que le 2e de l’AGA. Forum Dialogue+, un rassemble- L’année a d’ailleurs été mar- ment au cours duquel les jeunes Le CSCHN a su se démar- ont partagé leurs idées pour faire quer en adoptant une approche in- reculer le racisme et la violence. terdisciplinaire qui va bien au-delà de la santé au sens strictement Le Centre de santé a égale- médical du terme. Parce qu’amé- ment contribué à la création d’une liorer la santé c’est aussi améliorer trousse d’accueil pour immigrants la qualité de vie, les équipes de francophone du Niagara, tandis professionnels et de bénévoles se que ses 179 bénévoles ont donné sont investies dans l’intégration plus de 5000 heures de leur temps sociale et économique des im- au service des nouveaux arrivants dans la région. Quatre postes Le CSCHN s’est démarqué avec son approche interdisciplinaire. ont été comblés au CA et Carole Garrett, Yves Bossé et Claudia Montan ont été élus pour repré- senter la région du Niagara, ainsi qu’Ernest Ndabahaganye pour la région de Hamilton. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 18 OCTOBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALL’Entité 2 tient son assemblée générale annuelle à GuelphPHILIPPE THIVIERGE qui, à quelques dollars près, cor- respond à ses dépenses.Les entités de planification Le rapport annuel fut portédes services de santé en français à l’attention de l’assistance parcouvrent des territoires aussi le directeur général, Sébastiengrands que disparates. L’Entité 2 Skrobos. Le plan stratégique,a décidé, pour son assemblée gé- adopté l’année dernière et quinérale annuelle (AGA) du 25 sep- sera en vigueur jusqu’en 2021,tembre dernier, de réunir son continue de guider l’organismemonde dans une communauté qui dans ses interventions pour fa-passe souvent inaperçue : Guelph. voriser l’accès à des services quiPorter attention à toutes répondent aux besoins des fran-les populations francophones cophones. M. Skrobos a passé ensous leur responsabilité fait revue les initiatives de l’Entité 2partie du mandat des entités, pour accroître le nombre de seset celle qui couvre Waterloo, abonnés sur les médias sociaux,Wellington, Hamilton, Niagara, pour se mettre en contact avec lesHaldimand et Brant ne fait pas autres organismes, pour sonderexception comme l’a démontré la population francophone surla présentation de trois rapports une foule de questions, etc. Quid’étude. Mais avant d’en arriver plus est, suite au passage de l’au-là, le conseil d’administration et tobus « carrières-santé », deuxl’assistance se sont acquittés des francophones ont été embauchéspoints à l’ordre du jour communs par des organismes locaux, soit Les employés de l’Entité 2 : Sébastien Skrobos (directeur général), Bianca Pisani, Annie Boucher (agentes de planifica-à toutes les AGA, tous orga- March of Dimes et le Centre de tion) et Maryse Gauthier (adjointe administrative)nismes confondus. santé communautaire.Ainsi, le trésorier Paul- Fidèle à son mandat, l’En- subventionnés par les RLISS à soins communautaires et à domi- tirées des données cumulées etBenoît Latour a fait un portrait tité 2 a aussi fait deux recom- s’acquitter de leurs tâches auprès cile et un dernier regroupant les les trois rapports se trouvent surglobal du rapport financier, mandations aux RLISS de son des francophones. entrevues individuelles. Par leurs le site web de l’Entité 2.l’auditeur Lionel Guindon y territoire. La première porte sur Annie Boucher et Bianca Pi- témoignages, des professionnels Pour l’année 2018-2019,allant ensuite plus en détail. la mise en place d’un modèle de sani, les agentes de planification de la santé et des utilisateurs le conseil d’administration estTout comme l’année dernière, navigation des services de santé de l’Entité 2, ont ensuite résumé de services ont permis à l’or- composé de France Vaillancourt,l’organisme a reçu 411 693 $ des en français et la deuxième sur les trois rapports produits par ganisme de dresser un état des Denise Carter, Jean-Rock Bou-Réseaux locaux d’intégration des l’évaluation de la capacité des l’organisme, l’un portant sur lieux de la situation : le degré de tin, Paul-Benoît Latour, Jeanneservices de santé, une somme fournisseurs de services de santé la santé mentale, l’autre sur les connaissance des gens quant aux Fortilus, Suzette Hafner, Anik services existants, les obstacles et Lambert-Bélanger et Sabrina Pi-Rencontre des francophones de Hamilton les besoins, les différences d’une luso. Une nouvelle année à veiller ville à l’autre, etc. Des priorités sur la santé des francophones et des recommandations ont été commence pour l’Entité 2. photo : Marilyne Batelot Denis Frawley La page Facebook du groupe « Les francophones – Hamilton » compte quelque 200 abonnés. Le Candidat au poste de conseiller scolairesamedi 22 septembre, les abonnés s’étaient donné rendez-vous au parc Gage. Au total, 16 adultes avec au Conseil scolaire Viamonde - Secteur 611 enfants étaient présents lors de cette première rencontre. Franco-Ontariens, Québécois, Francais etCamerounais ont partagé beaucoup de discussions en prenant une collation. Devant l’enthousiasme (Oakville, Milton, Halton Hills, Burlington, Hamilton,des participants, le groupe a laissé savoir qu’il est à la recherche d’un local pour pouvoir continuer à se Brantford, Comté de Brant, West Lincoln, Grimsby)réunir aux deux mois cet hiver. • fSaemnislliebsledaaunxsbleessoéicnosledses Source : Marilyne Batelot nouvellement ouvertes. • Valorise une éducation qui mise sur les forces de chaque enfant. • Convaincu de l’importance d’une éducation laïque en langue française qui répond aux besoins de notre communauté multiculturelle. • Prône la transparence et les meilleures pratiques de gouvernance. • aPnècreiedneé2lèevnefadnutss,yesttèfmiere d’éducation française ontarien. ! @DFrawleyCandidat | È [email protected] http : //elections.ontarioschooltrusteeorg/2018Election Cette publicité a été approuvée et payée par le candidat Denis Frawley.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 18 OCTOBRE 2018 Le changement dans la continuité pour la FARFO régionale ALTOMÉDIA de la relève, que ce soit le recrute- prévention de la maltraitance des De gauche à droite : Claude Charpentier (Cercle des aînés de Cambridge), Diane ment de nouveaux membres, de aînés, les foires d’information, le Gagné et Serge Huard (Club Sourire de Niagara Falls) et Cécile Hungerford La Fédération des aînés et bénévoles ou d’administrateurs. Livre blanc sur le vieillissement, (Club Les Bons Vivants de St. Catharines)des retraités francophones de Des solutions éprouvées ont été la promotion de programmesl’Ontario (FARFO) est divisée en présentées, telles la création d’une d’initiation à la technologie pour l’Ontario au cours des derniers le trésorier, Serge Huard, a présentérégions qui chacune dispose de son « journée membriété », qui permet les gens du troisième âge, le maga- mois avec leur prestation théâtrale, son rapport à l’assistance qui apropre conseil d’administration. aux non-membres de découvrir zine Vivre + et la création de tables sont disponibles pour présenter ensuite procédé à l’élection desLe 2 octobre dernier, la FARFO un club le temps d’un repas, et de collaboration consacrées aux une nouvelle pièce au printemps membres du conseil d’administra-régionale du Sud-Ouest tenait l’adhésion automatique de ceux services aux aînés. prochain. M. Charpentier a invité tion. La FARFO régionale du Sud-son assemblée générale annuelle qui ont 50 ans et plus et qui sont les représentants des clubs à sonder Ouest est désormais entre les mains(AGA) au Centre Desloges, à des enfants de membres. Soupers L’AGA a débuté après le leurs membres pour connaître leur de Julie Chalykoff (présidente),London, rassemblant des membres mensuels avec conférence, pièces dîner. Au point de l’ordre du jour intérêt. Toujours dans le domaine Claude Charpentier (vice-pré-venus de partout. de théâtre, visites entre clubs, etc. : consacré à la révision des statuts artistique, le vice-président a fait sa- sident), Bernard Goure (trésorier), les participants ont aussi énuméré et règlements qui devait détermi- voir qu’il est possible, pour les clubs Lise Leblanc (secrétaire), Angélina Niagara Falls, Penetanguishe- les activités qui les distinguent et ner une nouvelle délimitation des qui le souhaitent, d’obtenir un code Peters (conseillère pour le Nord),ne, Hamilton, Pointe-aux-Roches, qui ont du succès. sous-régions au sein de la FARFO de l’ONF qui permet d’accéder en Serge Huard (conseiller pour l’Est),etc. : des communautés fort di- du Sud-Ouest, Mme Chalykoff a ligne à sa banque de vidéos, et ce, Charlotte Legault-Hull (conseillèreverses étaient représentées. London Avant que ne débute l’AGA à mentionné qu’il valait mieux at- gratuitement. pour l’Ouest) et Ronald Lamarcheaussi, notamment par la présidente proprement parler, les participants tendre parce que des changements (conseiller pour le Sud).de la FARFO régionale, Julie en ont également appris davantage sont à prévoir sur ce plan avec En ce qui concerne les finances,Chalykoff, également responsable sur l’AMI-FARFO, qui regroupe l’adhésion possible de nouveauxdu Carrefour des adultes et aînés les membres individuels et dont le clubs. La présidente a égalementfrancophones. Cet organisme, qui nouveau président est Jean-Rock fait lecture de son rapport qui aexiste sous la houlette du Centre Boutin, un résident de Hamilton. offert un tour d’horizon de ce quicommunautaire régional de Lon- Cette association permet à ceux s’est passé au cours des 12 derniersdon, a modifié quelque peu son qui ne sont pas membre d’un club mois : les foires d’information ànom afin de le rendre plus inclusif d’adhérer à la FARFO pour y faire Sarnia et Hamilton, la fusion dupour les jeunes retraités comme entendre leur voix et de bénéficier Club La Gaieté, de Sarnia, aul’a mentionné Mme Chalykoff de ses services. Centre culturel Jolliet, la remise surlors du tour de table. Les activités pied du Club Renaissance de Wel-ont également été diversifiées Une brève présentation de land, la popularité du programmeen conséquence et davantage de Julie Chalykoff a donné l’occasion Musclez vos méninges, etc.bénévoles mettent aujourd’hui la à l’assistance de se remémorer lesmain à la pâte pour mener à bien grandes dates de l’histoire contem- Claude Charpentier, vice-pré-la programmation. poraine de l’Ontario français au sident, a ensuite procédé à deux plan législatif. La présidente a aussi annonces. André Roy et Gilles Ce tour de table avait jus- mis en lumière les avantages que Denis, les comédiens franco-al-tement pour but de permettre procure l’adhésion à la FARFO. bertains qui ont charmé le sud deà chaque club d’aînés de faireconnaître ses bons coups et les pro- Gilles Fontaine, directeurblèmes rencontrés. Au chapitre des général de la FARFO, a axé sondéfis revenait souvent la question intervention sur les six priorités provinciales pour 2018-2019 : la LE RÉGIONAL Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 • Études de vos enfants • Achat important Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 • Retraite [email protected] • www.leregional.com • Transfert de votre patrimoine... Bureau du Niagara Passer à l’action 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit 905 735-9666 Éditeur La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

5LE 18 OCTOBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Un journaliste de Radio-Canada couvrira la région de Hamilton-Niagara ALTOMÉDIA la salle des nouvelles, explique faut la connaître. Une fois que parlent français ». que ces derniers aient une M. Côté-Paulette. J’avais déjà voix ». Il fut un temps, avant la sé- été stagiaire auparavant, il y a c’est fait, on voit que ça peut être Bien cette réalité, il va larie de rondes de compressions, des années, pendant que j’étais Il sera le seul à faire de la ra-où la station locale de Radio- à l’université ». dynamique, qu’il y a des choses reconnaître sous peu ailleurs dio, de la télévision et du Web enCanada à Windsor, CBEF, était français dans cette région. « Jeconsidérée comme un endroit où En arrivant dans la région, qui se passent ». Il souligne puisqu’il a accepté de couvrir vais faire les trois. On m’avaitles futurs journalistes venaient il avoue avoir été surpris par formé à la caméra et maintenantfaire leurs premières armes au la vitalité de la communauté également que l’apport de l’im- la région de Hamilton-Niagara je vais ajouter la télé. Ils ap-réseau d’État. Avec le temps, et c’est également ce qu’il en pellent ça un vidéo-journaliste ».la situation s’est dégradée, le retient aujourd’hui. « Petite migration est intéressant. « Il y a et se dirige maintenant versnombre d’employés a diminué communauté francophone mais Pour lui, ce sera à nouveaude telle sorte que, il n’y a pas dix quand je dis petite, c’est que ce beaucoup de gens, de beaucoup une station Web de CBC. « Ils un projet de découverte car il ditans, seuls des vétérans étaient n’est pas la plus grande, mais ne pas connaître cette région,toujours en poste. elle est tissée serrée. On voit de cultures qui partagent la fran- font seulement du Web mais, « C’est pour ça que je fais ce souvent les mêmes visages. Les travail. J’aime rencontrer des Les temps ont changé de- gens se connaissent. Ce n’est cophonie par ici ». apparemment, la population gens, découvrir des endroits.puis et plusieurs journalistes pas nécessairement une com- À Windsor, l’accueil a été for-dont Alex Boissonneault, tou- munauté super bruyante mais il La persistance du fait fran- francophone est grandissante midable et j’en remercie tout lejours à Radio-Canada, ou An- monde », conclut-il.dréanne Baribeau maintenant cophone lui fait dire qu’il y a et l’immigration francophoneà TFO par exemple, ont défiléà CBEF. Il y a 22 mois, Colin beaucoup d’histoire dans la aussi dans la grande région deCôté-Paulette arrivait à Windsorpour combler un poste de jour- région. « Il y a beaucoup d’his- Toronto, ajoute le journaliste.naliste à Radio-Canada. « Je suisarrivé comme journaliste pour toire et, au fond, les Franco- Bref dans le Centre-Sud, et par- Ontariens de souche, si l’on ticulièrement dans les secteurs veut, c’est nous autres. Il y a des de Niagara et Hamilton, il y a gens que j’ai connus qui sont ici beaucoup de francophones. Ils depuis sept générations et qui veulent les couvrir, ils veulent Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - Progressive Jackpot Promotion Insertion Date: Thursday, October 18, 2018 DU 12 OCTOBRE AU 8 NOVEMBRE EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS À GAGNER PENDANT LA DURÉE DE TOUTE LA PROMOTION!Colin Côté-Paulette 2 GAGNANTS CHAQUE JEUDI À 19 H 05 GAGNEZ JUSQU’À 7 500 $ EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLESLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! POUR LES MACHINES À SOUS! L’assistance à écrire un BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER curriculum vitae ou une lettre ACTIVEZ LES BULLETINS LES JEUDIS DE 11 H À 19 H d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie LE 8 NOVEMBRE À 20 H 05 Les références d’éducation TIRAGE DU GROS LOT PROGRESSIF DE 15 000 $* COMPTANT OU PLUS et de formation BONI : OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage RECEVEZ UN BULLETIN CHAQUE FOIS QUE VOUS OBTENEZ 10 POINTS AUX MACHINES À SOUS PENDANT LA PÉRIODE DE LA PROMOTION. CAREERLINK VOUS DEVE Z ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER . 1 rue Market, 2e étage Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des F: 519.759.7246 récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des concours ni à des promotions. Aucun achat requis. Nul là où la www.careerlink.ca loi l’interdit. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. La promotion se termine le 8 novembre 2018. La valeur approximative de l’ensemble des prix est de 60 000 $CA. *Le gros lot progressif du tirage du grand prix est estimé à 15 000 $CA. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à la promotion / au concours, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit d’annuler ou de modifier se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps.Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Fallsview-LeRegionale_10.18.18-PJ.indd 1 2018-10-04 4:54 PM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 18 OCTOBRE 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

7LE 18 OCTOBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALLa jeunesse franco-ontarienne brandit son drapeau et sa fierté à Hamilton RUDY CHABANNES tembre, sur le parvis de l’hôtel de le 25 septembre est devenu la Une centaine d’élèves étaient présents. Les élèves des écoles franco- ville de Hamilton. Journée des Franco-Ontariensphones de la région ont célébré car c’est à cette même date, en question nous était posée, nous la présence des élèves « témoinsla Journée officielle des Franco- Si une petite pluie fine n’a 1975, que fut hissé pour la pre- l’étudierions. Le drapeau franco- du fait que la culture franco-onta-Ontariens, le mardi 25 sep- pas permis de hisser le drapeau à mière fois le drapeau imaginé phone a toute sa place ici. C’est rienne est vivante à Hamilton ». proprement parler, une centaine par Gaétan Gervais et Michel une très bonne idée. » Trois d’entre eux se sont vusLe maire de Hamilton Fred Eisenberger d’élèves du Conseil scolaire Dupuis. Le professeur de l’Uni- décerner un prix d’engagement catholique MonAvenir, vêtus versité Laurentienne à Sudbury De son côté, l’ACFO Ré- en faveur de la francophonie : de vert et de blanc, ont chanté et son étudiant ont uni sur le gionale Hamilton qui avait déjà Maxime Bernier (Académie- l’hymne Notre Place, agitant même étendard une fleur de approché les conseillers du maire Mère-Teresa), Samuel Landry avec fierté leurs petits pavillons lys et une trille, symboles de la l’année dernière à ce sujet, dit (Monseigneur-de-Laval) et respectifs. francophonie et de l’Ontario, sur vouloir mener une consultation Zanan Bamba (Notre-Dame). fond vert et blanc, aux couleurs communautaire dans les mois Le drapeau et l’hymne sont de l’été, de l’hiver et… « de nos à venir sur cette question et Dans un message, le député deux symboles forts de la com- défis » criera une élève, vivement d’autres préoccupations comme fédéral de Hamilton Centre, munauté dont Julie Léger, coor- applaudie par ses camarades lors les services en français, avant de David Christopherson, a quant donnatrice des projets et du de la cérémonie. revenir à la charge fort du soutien à lui souligné le « rôle essentiel développement auprès de l’As- communautaire. de la communauté dans la créa- sociation canadienne-française « Aujourd’hui comme cha- tion et l’épanouissement de la de l’Ontario (ACFO) Régionale que 25 septembre, on reconnaît Par la voix d’Alexander province tout en ouvrant la voie Hamilton, a rappelé l’histoire l’apport et la contribution de la Sévigny, la députée fédérale au multiculturalisme que nous et la signification par le biais communauté à la vie culturelle, de Hamilton Ouest-Ancaster- connaissons aujourd’hui. »  d’un quiz amusant adressé aux historique et politique de la pro- Dundas, Filomena Tassi, a salué enfants. vince », a déclaré Julie Léger, en présence du conseiller scolaire Adopté en 2010 par l’As- Marcel Levesque. « Célébrer la semblée législative de l’Ontario, francophonie, c’est se rappeler qui nous sommes », a ajouté le Célébration à l’école maire Fred Eisenberger pour quisecondaire Confédération la présence francophone reflète la culture et la diversité de la ville. Interrogé par Le Régional sur la présence permanente d’un drapeau franco-ontarien flottant devant l’hôtel de ville, sur le modèle de Welland, Sarnia ou Sudbury, M. Eisenberger s’est dit tout à fait favorable à cette proposition. « Aucune demande n’a été faite en ce sens mais si la Fiers d’être francophones Photos : courtoisie de Martin Boudreault Photo : Roxanne Camirand En raison de la mauvaise température, les activités liées au lever du drapeau à l’hôtel de ville de Welland avaient été annulées le 25 septembre dernier. Qu’à cela ne tienne, dans les écoles francophones locales, des célébrations ont eu lieu lors de cette journée où tous les francophones sont fiers d’afficher leur fierté. À l’école élémentaire Saint-François de Welland, tout était en place pour célébrer le Jour des Franco-Ontariens dès l’arrivée des élèves. En effet, à 8 h 30, les jeunes arborant les couleurs duPour célébrer le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Onta- drapeau franco-ontarien ont été rassemblés dans le gymnase où ils ont chanté Mon beau drapeau. Puis,riennes, les élèves de l’école secondaire Confédération à Welland ont la première ministre et la vice-première ministre de l’école ont prononcé un discours sur la fierté d’êtrepréparé des activités et des jeux. Tout le monde était fier de porter Franco-Ontarien. La prière du drapeau a également fait partie des célébrations. Une photo de l’ensembledu vert. des élèves a été prise afin de commémorer cette Journée vert et blanc à l’école Saint-François. Source : courtoisie de Martin Boudreault Source : Roxanne Camirand

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 18 OCTOBRE 2018Mots croisés VERTICALEMENT 1- Divise en petits élémaents. 2- Câble, cordage. — Matière purulente fétide. 3- Gamme. — Cas grammaticaux. 4- Favoriserai l’essor de. 5- Danse cubaine. — Fleuve de l’Afrique de 1 000 kilomètres. 6- Accouplement, dans l’espèce ovine. — Qui sont en feu. 7- Boîte, enveloppe. — Journaliste espagnol (1897- 1981). — Hélas. 8- Donner aux terres un troisième labour. — Tissu végétal épais. 9- Faire entreprendre à quelqu’un une tâche pénible. — Infinitif. 10- Caractère de ce qui existe dès la naissance. — Choisit entre plusieurs possibilités. 11- Éructation. — Enzyme. 12- Sièges. — Registre des sons qu’une voix peut produire. SOLUTION :HORIZONTALEMENT 5- Faux. — Allonge. 10- Qui ne croit pas au Dieu1- Auteur d’écrits satiriques 6- Donne par testament. — En considéré comme le vrai Dieu.dirigés contre quelqu’un. état de. — À peine.2- Haut commandement de la 7- Mois. — Dans le Pas-de- 11- Situé. — A des répercussionsmarine militaire. — Possessif. Calais. sur quelque chose.3- Dieu solaire. — Bouchant 8- Os du tarse. — Doublée. 12- Doublée. — Plante quihermétiquement. 9- Sujet non musulman de passait autrefois pour guérir la4- Partisan de l’action de brûler l’Empire ottoman. — Se rage.les corps. déplaceront. SOIRÉES D’INFORMATION ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE JEUDI 25 OCTOBRE | 18 h à 20 h 30 450, chemin Maple Grove, Cambridge T 519-650-9444 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE JEAN-VANIER JEUDI 1ER NOVEMBRE | 18 h à 20 h 30 620, chemin River, Welland T 905-714-7882 ÉCOLE SECONDAIRE ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA MARDI 6 NOVEMBRE | 18 h à 20 h 50, rue Lisgar, Hamilton T 905-389-4055 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE SAINTE-TRINITÉ MARDI 6 NOVEMBRE | 18 h 30 à 20 h 2600, Grand Oak Trail, Oakville T 905-339-0812