2011 06 15

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 15 au 21 juin 2011 • Volume 13, numéro 23 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandDix ans de joie et de grande réussitepour l’École Mère-Élisabeth-BruyèreLa députée provinciale de Kitchener-Waterloo, Elizabeth Witmer (assise, au centre) est entourée des employés de l'école Mère-Élisabeth-Bruyère. Article en page 10La culture roumaine est à l’honneurà Kitchener Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 Fête des pères : origine et tradition www.leregional.com Basile Bakumbane aurait proposé de célébrer le président Lyndon John- une fête des pères. Ayant été son proclamera officiellementQueRsétipoonn/se Comme beaucoup d’autres élevée par son père, suite au le  «  Father’s Day  », le troi- citoyens du monde, les Ca- décès précoce de sa mère, elle sième dimanche du mois de Que signifient les deux lettres nadiens dédient chaque troi- souhaitait lui témoigner sa juin. de l'expression OK? sième dimanche du mois reconnaissance. Elle a ainsi de juin à la fête des Pères. déposé sa première demande Depuis lors, une vingtaine Est-ce que tout est OK? Non, tout n’est pas OK, du moins En cette journée, il revient en 1909 auprès des autorités de pays, dont États-Unis,en ce qui concerne l’expression OK! On connaît mal son à tous les enfants d’honorer de sa ville. C’est ainsi que la le Canada, l’Argentine, laorigine. On sait juste qu’elle serait apparue aux États-Unis, la figure paternelle et de lui toute première célébration France, le Sénégal, la Chineprobablement au XIXe siècle. Le reste est un mystère. Et témoigner son amour. C’est aura lieu le 19 juin 1910 dans et le Japon célèbrent chaquecomme il est excitant de percer un mystère, de nombreuses l’occasion de faire un repas l’État de Washington, ceci en année la fête des Pères ce jour-personnes ont cherché l’origine de ces deux lettres. de famille et de lui offrir des référence au mois de nais- là. D’autres pays tels que la cadeaux. sance de son père. Belgique et l’Italie ont préféré Pour certains, elle viendrait de okeh, qui signifie « c’est suivre la tradition catholiqueainsi » dans la langue des Indiens cochtaw. Pour d’autres, elle Depuis quand cette fête Malgré cela, il faudra at- et célèbrent l’événement leserait née dans le sud des États-Unis, à la Nouvelle-Orléans, existe-t-elle? Qui est à l’ori- tendre jusqu’à 1924 pour voir 19 mars. Peu importe la date,où l’on parlait français : quand un navire était bien arrivé, gine de la fête des Pères et le président Calvin Coolidge il est important de dire à noson disait qu’il était « au quai ». pourquoi a-t-elle été instituée? proposer que cette fête de- pères qu’ils sont spéciaux et Voilà autant de questions que vienne une journée nationale. qu’ils méritent notre amour. Troisième hypothèse : pendant la guerre de Sécession, l’on peut se poser pour com- Une idée qui fera ainsi sonchaque soir, on notait dans un livre le nombre de soldats tués prendre le sens de cette fête. chemin jusqu’en 1966 quand Bonne fête à tous les pa-durant la journée. Quand tout allait bien et qu’il n’y avait En effet, l’histoire nous ensei- pas.pas eu de mort, on inscrivait 0 tué, c’est-à-dire « 0 killed » gne que dans plusieurs paysou, plus simplement, OK. de tradition catholique, les Il est important de dire à nos pères qu'ils sont spéciaux. pères étaient déjà fêtés depuis Autre possibilité : la déformation de « tout est correct », le Moyen-Âge et la fête avaitqui se dit « all is correct », ou encore, lorsqu’il est mal or- lieu le 19 mars, jour consacréthographié, « all korrect ». Mais cette hypothèse semble peu à St-Joseph, père nourricierplausible. Tout ça pour dire qu’on ignore l’origine de la mysté- de Jésus. Mais commentrieuse expression. Cette petite recherche vous semble-t-elle… est-t-on passé du 19 marsOK? au troisième dimanche de juin? Selon le site de l’encyclo- pédie gratuite, www. Encyclo- pedie-gratuite.fr, les origines de cette fête remonteraient aux années 1910 aux États- Unis. Ce serait à la suite du sermon du jour de la fête des Mères en 1909 qu’une jeune fille, Sonora Smart Dodd, Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 • LE RÉGIONALLa culture roumaine est à l’honneur à Kitchener Richard Caumartin Les jeunes danseurs roumains ont démontré leur talent Les saucisses roumaines, populaires pour leur goût unique, avec des danses traditionnelles. étaient de la fête. L’Hôtel de ville de Kitche-ner est devenu le temps d’une d’accueil, et les participants Peter Braid, leurs homolo- Tous les dignitaires ont Des danses latines, sociales,journée ensoleillée le lieu ont démontré par leur enga- gues de Kitchener-Conestega été invités à se dégourdir de la nourriture à volonté,de rencontre et de fête pour gement et leur enthousiasme et de Cambridge-Nord-Du- les jambes sur la danse rou- des tirages et la participa-des centaines de Canadiens l’esprit d’unité qui les habi- mfries, Harold Albrecht et maine Hora interprétée par tion de quelques groupes ded’origine roumaine le 5 juin tent dans la diversité cana- Gary Goodyear, ainsi que le des membres de la commu- danse allemande et turquedernier. dienne. ministre de la Formation et nauté locale. Un défilé de ont complété le programme. des Collèges et Universités costumes et habits tradi- Les familles de la région, Pour la quatrième édi- Parmi les invités d’hon- de l’Ontario, John Milloy, tionnels a suivi à l’extérieur de toutes origines, sont ve-tion annuelle de la Jour- neur des cérémonies d’ouver- et la députée provinciale de devant l’Hôtel de ville, sur nues nombreuses pour fairenée canado-roumaine, les ture, le consul général de Kitchener-Waterloo, Elizabeth une scène aménagée face à la de cette journée un grandcommerçants et organismes Roumanie, Dr Valentin Nau- Witmer. chute d’eau pour l’occasion. succès.issus de cette culture de mescu, le député fédéral del’Europe de l’Est ont partagé Kitchener-Centre, Stephen Yukon,leur nourriture, leurs tradi- Woodworth, le député fédé- Britishtions, leurs artéfacts, leurs ral de Kitchener -Waterloo, l’Expredanses et leur musique avec Albertales nombreux visiteurs qui Albertase sont déplacés pour l’occa- Le fransion. Ontario Le Rég Les Roumains décrivent Ontariosouvent leur pays natal com- L’Actionme une « île de latinité dans Ontarioun océan slave ». Leur chaleur Le Metrhumaine et leur amour de la Ontariofête étaient plus que présents Le Remlors de cette grande festivité P.E.I., Soù la danse, la bonne humeur La Voixet l’énergie étaient prédomi- Newfounantes tout au long de la jour- Stephenée. Les jeunes étaient vêtus deblanc et rouge, signe de l’in-tégration à leur nouvelle terre RECENSEMENT 2011 Soyez du nombre!Les danses sociales latines étaient à l'honneur. RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve à Avril description : Annonce recensement francaisLes familles de la région sont venues nombreuses en cettejournée ensoleillée. base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011Gens d'ici Léon Perel, un passionné d’antiquités Belge d’origine, Léon Perel tenant à la famille depuis des l’appréciant au plus haut ni-se passionne pour les antiquités générations. veau. »et la mode depuis sa tendre en-fance. Ce Canadien d’adoption « On nous voit comme des Donc, M. Perel est bien plusdepuis 11  ans – il obtiendra gardiens du patrimoine, a confié qu’un marchand d’antiquités.sa double citoyenneté en août ce volubile polyglotte. Le pre- Ces objets ont une âme et sontprochain – est un expert certi- mier but de laisser aller leurs les témoins du passé et c’estfié en évaluation d’antiquités. objets du passé n’est pas l’ap- pourquoi il se fait un devoirLes gens viennent le voir avec port d’argent ni même le man- d’en prendre bien soin. Il men-confiance afin de faire évaluer que d’espace mais plutôt la mise tionne aussi qu’il y a trois typeset de céder leurs biens appar- en valeur et la préservation de d’acheteurs. Environ un tiers le leurs trésors par une personne fait pour la décoration que ces objets peuvent apporter, un Porte Ouverte autre tiers pour en faire une placer une visite en personne le marché d’antiquités bénéficie collection tandis qu’un dernier où le visiteur saura se délecter d’un grand achalandage avec Samedi de 11 h à 14 h tiers achète par besoin. d’une foule d’objets dont la ma- une moyenne de 11 500 véhi- et sur rendez-vous jorité est très abordable. Situé cules qui passent devant cha- Plus de 50 % des ventes sont au 2017, Niagara Stone Road, que jour. Maison Richelieu Welland effectuées hors de l’Ontario. M. Perel possède une base deNouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone données de plus de 4500 ache- teurs répartis aux quatre coins 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 de la planète et ceux-ci sont Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] très avisés et recherchent de plus en plus des antiquités Yvette O. Plentai, directrice du marketing canadiennes authentiques. Avec l’avènement d’Internet,lisa-marie pharand il n’y a plus de limites géogra- AVIS D’APPLICATION phiques et M.  Perel a définiti-Médiatrice familiale/Parajuriste licensiée vement pris le virage technolo- de larvicide pour le contrôle des moustiques gique. sur les terrains du ministère des TransportsTél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164Courriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca Toutefois, rien ne peut rem- Fort de l’engagement pris par le gouvernement de l’Ontario de réduire3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 les risques pour la santé associés au virus du Nil occidental dans la région de Niagara, le ministère des Transports (MTO) surveillera les Médiation familiale bassins d’eau stagnante entre juin et octobre 2011. Le larvicide sera appliqué, seulement au besoin, afin de contrôler les populations deLE RÉGIONAL moustiques. Le méthoprène larvicide (briquettes Altosid, no d’homologation 27694, Loi sur les produits antiparasitaires du Canada) sera répandu dans des bassins d’eau stagnante le long des routes principales, des aires de service du MTO, des zones de patrouille, des terrains de covoiturage et des postes d’inspection des camions. Les granules larvicides seront intégralement appliquées par des exterminateurs titulaires d’un permis provincial et des techniciens expérimentés. Pour obtenir plus de renseignements sur les lieux et dates d’application, veuillez communiquer avec le ministère des Transports au 416 235-5462 ou nous envoyer un courriel à [email protected]. Les appels à frais virés seront acceptés. Éditeur : Denis Poirier BLEEDSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Léon Perel Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement au journal Le RégionalBureau du Niagara Bureau de Hamilton Veuillez écrire en caractère d’imprimerie 66, rue Empire 970, rue King Est Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Welland, ON 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Jean Deshaies, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Télécopieuraffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu- Courriel Abonnement corporatifrent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. un an..................... 75 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- deux ans.............130 $plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àvos activités qui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 • LE RÉGIONALDes mordus des mots se racontent Les élèves de 11e et 12e an- les participants au concours, il Tiala Arsenault (à gauche) et Cassandra McLelland suis rendu compte de beaucoupnées des écoles secondaires s’est agi dès lors d’une véritable de l'école secondaire Jean-Vanier de choses. On peut toujoursfranco-ontariennes ont par- réappropriation de leur legs trouver une solution pacifiqueticipé à la deuxième édition historique. Mettre des mots, les restée jusque-là très scolaire. « pour ma nouvelle, sur l’Internet à un problème. La radicalité, endu concours de nouvelles leurs, sur des événements mar- J’ai fait beaucoup de recherches et dans les journaux, et je me politique comme ailleurs, n’est« Mordus des mots ». Thème quants de la mémoire collective pas nécessaire », souffle-t-elle.de cette année : l’Histoire. A francophone, a été autrementl’issue du concours, plusieurs plus engageant et fructueux que Pour plusieurs de ces écri-textes ont été publiés dans un toutes les autres formes tradi- vains en herbe, il se peut querecueil(1). Certains auteurs tionnelles de pédagogie. l’aventure littéraire continue.racontent. À 16 ans, on n’est pas sérieux. En tout cas, c’est la leçon Et puis, à la veille de vacances, Ils ont dit oui tout de suite. retenue par Tiala Arsenault, les questions d’avenir peuventAssez spontanément. Pas seu- élève à Jean-Vanier, elle aussi bien attendre demain. Maislement parce que leurs ensei- publiée pour son texte Nouvelles à la question de savoir s’ilsgnants le leur demandaient, Montréal sur l’enlèvement par le envisagent d’en faire une voca-mais simplement parce que la FLQ, en 1970, de Pierre Laporte, tion, tous ont cette réponse : «plupart des élèves participants alors ministre du Travail sous Peut-être, tout est possible  ».aiment l’Histoire et les histoires le gouvernement québécois L’écriture, une survivance duqui la scandent. L’idée d’être Bourassa. Un sujet qu’elle avait passé abandonnée par les ado-publié dans un recueil rassem- pourtant étudié l’année der- lescents? Tiens, voilà encore unblant les meilleurs textes, et nière, mais dont la portée était cliché qui tombe.donc d’une petite notoriété, leura très probablement effleurél’esprit, mais l’essentiel n’est paslà. « J’aime l’écriture, tout sim-plement. C’est ma passion, ra-conte Cassandra McLelland, del’école secondaire Jean-Vanier,qui a vu sa nouvelle publiée,Incendie. C’est un moyen d’ex-pression qui me fascine depuistoujours». La jeune auteure achoisi de relater un fait diverstragique, le terrible incendie de1911 qui a fait plusieurs vic-times et dévasté les forêts dunord de l’Ontario. « Le drame estun genre qui m’intéresse plus,explique-t-elle, mais aussi parceque je suis sûre de toucher lesgens. » Toucher les gens, c’étaitaussi le projet littéraire d’Alexan-dre Boulianne et Richard Kelly-Ruetz, tous deux élèves de l’Aca-démie catholique Mère-Teresa,à Hamilton. Les deux compèresavaient une passion commune,ils ont fait un sujet pour un tra-vail d’écriture à quatre mains.Leur nouvelle, Complot sur larue Sainte-Catherine, prendpour toile de fond l’exclusion,en 1955, du mythique joueurde hockey Maurice Richard, dit« Rocket ». Une tragédie à l’épo-que qui, encore aujourd’hui,alimente les conversations deceux qui ne cessent depuis derefaire le match Montréal/Bos-ton. « C’est plus proche de nous,expliquent les deux auteurs.On voulait quelque chose depopulaire et puis on a comprisque l’émeute qui s’en était suivieavait été en lien avec le début dela Révolution tranquille.». Pas si plate que ça l’histoirepour les ados, finalement. Voilàdonc un cliché qui tombe. Sur-prenant? Pas tant que cela aufond. Associée à un travail decréation littéraire, l’explorationdu passé canadien-français àtravers ses soubresauts a chan-gé radicalement de nature. Pour

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 L’Association des collèges communautaires du Canada décerne son Prix d’excellence en enseignement Quelque 600 directeurs généraux, présidents, vice-prési-dents, enseignants, étudiants et membres du personnel pro-venant des collèges de l’ensemble du Canada étaient réunis àEdmonton dans le cadre du Congrès annuel de l’Associationdes collèges communautaires du Canada (ACCC) la semainedernière. À cette occasion, l’ACCC a dévoilé le nom des lau-réats de ses Prix d’excellence pour l’année en cours et c’est auprofesseur du Collège Boréal, Paul-André Gauthier, que revientle Prix d’excellence en enseignement 2010-2011. « Par son rendement exceptionnel, son expertise reconnueet son infatigable engagement tant auprès de ses étudiantsque de sa communauté, Paul-André Gauthier, professeur enSciences infirmières depuis plus de 25 ans, est un pilier dusecteur de la Santé au Collège Boréal, déclare le président duCollège Boréal, Denis Hubert-Dutrisac. Notre établissementest privilégié de pouvoir compter parmi ses professeurs unetelle ressource dont les objectifs personnels sont de contribuerà l’essor de la profession d’infirmier / infirmière, à l’améliora-tion des soins et services de santé ainsi qu’à la poursuite del’excellence en matière de formation collégiale. » Comptant pas moins de cinq diplômes universitairesdont un doctorat en nursing de l’Université d’Alberta et deuxmaîtrises spécialisées en Soins palliatifs et Soins infirmiers,Paul-André Gauthier enseigne les Sciences infirmières auCollège Boréal depuis sa création en 1995. Coprésident del’Association nationale des infirmières et infirmiers cliniciensspécialisés du Canada depuis 2007, son implication auprèsdes communautés francophones de l’Ontario aura eu de nom-breux impacts grâce à un travail de sensibilisation constantet rigoureux relatif aux carrières en santé et au bien-êtredes francophones. À ce titre, l’Assemblée parlementaire de laFrancophonie lui décernait en 2009 les insignes de Chevalierde l’Ordre de la Pléiade.ChaCun sa ChanCe LaTournée des régions du Québec est une activité annuelle réalisée par la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada avec le soutien financier du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du Québec en vertu du Devient un Ange Gardien Programme d’appui à la francophonie canadienne. La Tournée a pour objectif de favoriser des liens de collaboration entre toutes les composantes de la francophonie canadienne. Ainsi, dans le cadre de cette 7e édition, six volets thématiques et clien- au tèles étaient représentés, soit l’Immigration, les Femmes, la Santé, la Promotion de la francophonie canadienne au Québec, Centre polyvalent des aînés la Jeunesse et les Aînés. francophones de Port Colborne Pierre Moreau, Ministre resPonsable volet iMMigration Le réseau provincial/ de la FrancoPhonie canadienne territorial en immigra- du gouverneMent du Québec tion, qui est coordonné par la FCFA du Canada, propose des activités de formation réalisées par des organisations québécoises en accueil et intégration des nou- veaux arrivants. Le ministre Pierre Moreau et Marie-France Kenny, volet aÎnés La FADOQ et la Fédé- présidente de la FCFA du Canada ration des aînées et Le Centre polyvalent annonce le nouveau aînés francophones du programme “Chacun Sa Chance”. Membre de l’Assemblée nationale du Québec Canada (FAAFC) ont depuis 2003, le ministre Pierre Moreau est dé- progressivement mis C’est votre chance de joindre notre groupe puté de la circonscription de Châteauguay (à en place une granded’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. l’ouest de Montréal). Depuis le 3 février 2011, variété de partenariats il est ministre responsable des Affaires intergou- comme, par exemple, Centre polyvalent des aînés francophones vernementales canadiennes et de la Francopho- le jumelage des col- de Port Colborne nie canadienne, ainsi que ministre responsable lectivités du Sague- 184, rue Mitchell de la Réforme des institutions démocratiques et nay–Lac-Saint-Jean au de l’accès à l’information. Québec avec celles de Port Colborne ON L3K 1Y1 la Nouvelle-Écosse. www.centreainesfrancophones.ca www.leregional.com 1.855.834.0683 [email protected]

Club Social 7SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL Un tournoi de golf à saveur masculineCentre de jour pour les aînés d’expression française Le Centre communautaire francophone de Cambridge présentait son quatrième tournoi de golf mixte de 18 trous, le dimanche 5 juin, au terrain Saginaw. Le seul hic dans l’organisationLe Club Social, en partenariat avec le Centre de santé communautaire Hamilton/ de cette activité est que sur une vingtaine de joueurs à se présenter sur les verts, il n’y avaitNiagara, est heureux de vous offrir un Centre de jour pour les aînés d’expression que des hommes, contrairement à la tradition voulant que les femmes participent en grandfrançaise. nombre. Le plaisir et le beau temps étaient tout de même au rendez-vous pour la petite bandeQuand : Tous les lundis et jeudis de 10 h à 15 h, du 6 juin au 15 août 2011 de joyeux lurons qui ont terminé la journée avec un souper au centre communautaire. SurOù : Dans la grande salle communautaire de L’Escale, 810 rue East Main, 1er étage, la photo, derrière au centre, l’organisateur du tournoi Serge Mitchell est entouré de quelquesWelland. heureux golfeurs.Pour réserver, veuillez rejoindre Marie Doucette-Sellami le vendredi matin (entre 9 het 12 h) au 905 734-1141 au poste 2337.Zumba FitnessLe Club Social, en partenariat avec le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, est heureux de vous offrir 12 classes de Zumba, du samedi 11 juin ausamedi 27 août 2011.Sans réservation.Pour les ados (12-18 ans) les samedis de 11 h à 12 h.Pour les adultes (+18 ans) les samedis de 9 h 30 à 10 h 30.Où : À L’Escale, 810 rue East Main, Welland Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE 159 900 $ 269 900 $ 104 900 $ 119 900 $RÉDUIT DE 20 000 $ RÉDUIT 179 ST. GEORGE 28 DAYS AVENUE 309 RUE DEERE 282 CROWLAND AVENUELe sentiment d’être à la campagne avec ce bungalow de NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE! 2700 pieds carrés avec Faites une offre! 1 étage et demi avec 4 chambres, une grande VENDU TEL QUEL ! Maison de brique avec 7 chambres, cuisine1500 pieds carrés avec 3 chambres, 2 salles de bain, salon, 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, cuisine gourmet avec salle à dîner, cuisine, une cour et un garage simple. Téléphonez et salle à dîner concept aire ouverte. Portes françaises menantdinette, cuisine, solarium et une salle de récréation au niveau lanterneau, tuiles en céramique, armoires en chêne et coin à Andrée Davis au 905 732-4426. à la salle à dîner et planchers de bois franc partout. Garageinférieur. Fenêtres, portes et fournaise récentes. Garage repas. Patio de 12 X 18 pieds. Concept aire ouverte et plafond double et deux salles de bain. Téléphonez à Andrée Davis audétaché avec hydro. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- cathédrale. Près de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.4426. 905-732-4426. 149 900 $ 99 900 $ 249 900 $ 169 900 $ PISCINE Vendu! CREUSÉE 272 WALLACE AVE. 337 RUE LINCOLN 88 ACADIA DRIVE 144 LYONS AVENUEBienvenue chez vous dans ce magnifique bungalow de brique Parfait pour un premier acheteur ou un couple retraité! WOW! Qui sera l’heureux acheteur? Plus de 2600 pieds carrés Voisinage paisible! Bungalow de brique avec 3 + 2 chambresqui offre une cuisine ensoleillée avec armoires de chêne, Cette maison de 1,5 étage offre deux grandes chambres, avec garage, 3 + 1 chambres, cuisine rénovée et ensoleillée, et cuisine avec armoires en chêne. 2 salles de bain, logementlave-vaisselle encastrée, salle à dîner et salon de concept aire une cuisine ensoleillée, un grand salon avec foyer, en plus portes coulissantes menant sur le patio de la grande cour avec entrée séparée et une nouvelle cuisine. Terrain de 60 Xouverte, 2 salles de bain, nouvelles fenêtres et tapis. Cour d’un solarium. Le garage est détaché pour une voiture avec clôturée avec cabanon et piscine creusée. Salle de lavage, 100 et stationnement double. Téléphonez à Andrée Davis auclôturée et garage isolé séparé, idéal pour le mécanicien. porte automatique, cour clôturée et près de tous les services. deux salles de bain et bien plus encore. Près des écoles! 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du18au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 24 juin 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDI RDI EN DIRECT temps. Christopher Lloyd, 8h30 13h30 TVA À MOURIR DE RIRE 19h00 SRC L’AFRIQUE EN Michael J. Fox (1990, Comédie TFO VIENS VOIR ICI (R)RDS INFO SPORTS (R) MARCHE Partie 4 de 4 (suite fantaisiste) TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT Mplus PUNK’D: STARS TV5 CÉPAGESSRC GERONIMO STILTON du 11 juin) (R) TFO LE GRAND GALOP (R) SRC CODE LYOKO SRC SECOND REGARD (R) PIÉGÉES RDS BASEBALL EN DIRECTTFO SUPER MACHINES (R) TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LE MONDE DE TFO RUPERT L’OURS TVA DR RIOUX LMB Équipes à communiquerMplus PERSONNALITÉ MP/ Mplus PERSONNALITÉ MP/ CHRISTO Mplus PIMP MON CHAR TFO LES CITADINS DU 19h30 RDI 24 HEURES EN 60NRJ NRJ (R) REBUT GLOBAL (R) MINUTES 19h00 8h40 RDS SPORTS 30 SRC DES SQUELETTES 8h10 13h30 14h00 RDI ARTISANS DU DANS LE PLACARD TV5 RECETTES DE CHEFS TFO LE MONDE DE TODD CHANGEMENT (R) TVA QUI PERD GAGNETV5 GÉOPOLITIS RDS H20 (R) (R) RDS SPORTS 30 SRC ANIMO Partie 1 de 2 TVA KINGSTAR MEDIA RDI LE JOURNAL RDI 8h55 SRC C’EST ÇA LA VIE (R) TVA LES GAGS (R) TFO CANADIAN 8h30 TFO VIENS VOIR ICI (R) SRC CINÉMA Un été sans TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO MAKUSHAM (R) GEOGRAPHIC PRÉSENTE point ni coup sûr De jeunes TFO PEPPA (R) CHRÉTIENNE Mplus ROOM RAIDERS Mplus L’UNIVERSTV5 JOURNAL BELGE 14h00 montréalais s’entraînent pour Mplus LA PROCHAINE TOP MUSIQUEPLUSRDS INFO SPORTS (R) former une équipe officielle 9h00 MODÈLE AMÉRICAINE 20h00SRC GARFIELD ET CIE RDS GOLF EN DIRECT pour leur paroisse. Roy Dupuis, 19h30TFO RUPERT L’OURS Omnium des Etats-Unis USGA Petar Batakliev (2008, Drame) TV5 CÉPAGES (R) 14h30 TV5 CINÉMA Ensemble, Site: Congressional Country TFO QHAPAQ NAN: LA RDS H20 (R) c’est trop Une femme vient TV5 ÇA ROULE! 8h40 Club Bethesda, Maryland GRANDE ROUTE DES INCAS SRC WALTER ET TANDOORI TV5 ÉTATS-UNIS VUS DU bouleverser la vie de son fils SRC LE VERDICT: C’EST (continue) (R) TFO PETIT LAPIN BLANC CIEL (R) lorsqu’elle s’installe chez lui. VOTRE OPINION Fin de laTFO LE MONDE DE TODD SRC EN ROUTE VERS LA Mplus PARIS UN JOUR, Mplus PERSONNALITÉ MP/ RDS GOLF EN DIRECT Nathalie Baye, Pierre Arditi saison FIFA PARIS TOUJOURS! NRJ Omnium des Etats-Unis USGA (2010, Drame) Mplus ROOM RAIDERS 8h55 TVA KINGSTAR MEDIA Site: Congressional Country RDS COURSE AUTOMOBILE TFO ARTISANS DU 19h30 9h05 Club Bethesda, Maryland Milwaukee Indy 225 IRL Site: 20h00TFO PEPPA (R) CHANGEMENT (R) (continue) The Milwaukee Mile West Allis, Mplus M.NET (R) TV5 À TABLE (R) TFO MANON (R) TVA INFOPUBLICITÉ Wisconsin TV5 GLOBAL DRINKS 9h00 RDI 109 (R) TFO ON EST TOUS DES RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS 14h30 TFO ON EST TOUS DES 9h10 ARTISTES REPORTAGES (R) REPORTAGESTV5 HUMANIMA (R) ARTISTES SRC LE GRAND RIRE 2010 TVA JUSTE POUR RIRE:RDS INFO SPORTS (R) SRC SOCCER EN DIRECT TFO NELLY ET CÉSAR (R) 15h00 TVA CINÉMA Indiana GALA (R)SRC MAGI-NATION Strikers de Fort Lauderdale 20h00 Jones et le temple maudit TFO LES APPRENTIS DUTFO PETIT LAPIN BLANC c. Impact de Montréal NASL 9h15 TV5 JOURNAL SUISSE Un archéologue enquête sur REBUT GLOBAL (R)Mplus CLIP DUB Site: Stade Saputo Montréal, TV5 LE PLUS GRAND SRC CINÉMA Miss Marple: d’étranges agissements dans Mplus LA PROCHAINE TOP Québec CABARET DU MONDE SRC ZOOVILLE Une poignée de seigle Miss le palais d’un maharadjah. MODÈLE AMÉRICAINE 9h05 TVA INFOPUBLICITÉ RDS COURSE AUTOMOBILE Marple aide l’inspecteur Harrison Ford, Kate Capshaw Mplus M.NET Alliance Truck Parts 250 9h20 Neele à trouver le coupable (1984, Aventure) 21h00TFO MANON (R) NASCAR Site: Michigan de plusieurs meurtres. Julia TFO LA SUITE DES 14h45 International Speedway TFO HUMF (R) McKenzie, Rose Heiney (2008, CHOSES: FESTIVAL TV5 DES RACINES ET DES 9h10 Brooklyn, Michigan Drame) FRANCO-ONTARIEN 2010 AILES TV5 PEUPLES DU MONDE RDI DÉCOUVERTE 9h25 TFO SUPER MACHINES (R) Mplus FRENCH KISS À RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO NELLY ET CÉSAR (R) TFO PLANÈTE COUNTRY Mplus LA PROCHAINE TOP CANCUN SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 15h00 Mplus THE HILLS: TFO PÉNÉLOPE (R) MODÈLE AMÉRICAINE TVA TESTÉ SUR DES 9h20 PRINCESSES 20h30 HUMAINS TV5 JOURNAL SUISSE (R) D’HOLLYWOOD 9h30 15h30 TFO CINÉMA La Femme d’àTFO HUMF (R) TFO SUPER MACHINES (R) Mplus FRENCH KISS À côté À l’insu de leurs conjoints, Mplus LE DÉCOMPTE 20h30 TV5 CÉPAGES (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! CANCUN un homme et une femme 9h25 MUSIQUE PLUS RDS LE CAMP TFO LE DINO TRAIN (R) reprennent une ancienne Mplus THE HILLS: SRC LE CLUB DES DOIGTS 21h00 liaison. Fanny Ardant, GérardTFO PÉNÉLOPE (R) 15h30 PRINCESSES CROISÉS 15h45 Depardieu (1981, Drame D’HOLLYWOOD TFO SID LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL psychologique) 9h30 TV5 CLUB SOCIAL (R) SCIENTIFIQUE (R) TFO THOMAS ET SES AMIS SRC ON PREND TOUJOURS Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LE DINO TRAIN (R) 20h45 UN TRAIN POUR LA VIE MODÈLE AMÉRICAINETV5 30 MILLIONS D’AMIS 10h00 15h55 Mplus ÉCOLE DE CHARMERDS 30 IMAGES/ SECONDE 15h45 TVA CINÉMA Agents troubles 22h00SRC SPIROU ET FANTASIO Deux informateurs clandestins, TV5 TEMPS PRÉSENT TFO BUMBA 21h30TFO SID LE PETIT TFO THOMAS ET SES AMIS oeuvrant pour des camps RDS LE SHOW DE MOTO RDS L’ANTICHAMBRESCIENTIFIQUE (R) opposés, se livrent une lutte. SRC LE JOUR DU 16h00 RDI LES COULISSES DU RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mplus PUNK’D: STARS 15h55 Leonardo DiCaprio, Matt SEIGNEUR POUVOIR (R) SRC LE TÉLÉJOURNALPIÉGÉES Damon (2006, Drame criminel) TVA CINÉMA La vie secrète RDI RDI EN DIRECT TFO FRANCOPHONIE TVA TVA NOUVELLES TFO BUMBA des gens heureux Un jeune TVA ROAD RUNNER (R) REMIXÉE (R) Mplus RUPAUL: DRAG 10h00 21h00 homme se laisse séduire par TFO WONDER CHOUX (R) QUEEN 16h00 une mystérieuse femme qui Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h35TV5 DOCTEUR BORIS RDI LE TÉLÉJOURNAL perturbera sa famille. Gilbert 22h30RDS GOLF EN DIRECT TVA CINÉMA Nigaud de SRC LES TUDORS Sicotte, Catherine De Léan 16h15 TV5 LES TROISOmnium des Etats-Unis USGA professeur 2: Les Klumps Le TFO CINÉMA Dans Paris (2006, Comédie dramatique) GLORIEUSES RDI LE NATIONALSite: Congressional Country mariage d’un professeur obèse Paul retourne vivre chez son TFO BRAVO GUDULE (R) TVA CINÉMA Drôle de singe TVA SUCRÉ SALÉ (R)Club Bethesda, Maryland est compromis par les résultats père pour se remettre d’une Mplus LE DÉCOMPTE Un singe crée le désordre 22h00SRC LE CLUB DES CINQ: de ses expériences. Eddie déchirante peine d’amour. MUSIQUE PLUS autour de lui dans un grand 22h45NOUVELLES ENQUÊTES Murphy, Janet Jackson (2000, Romain Duris, Louis Garrel hôtel de luxe. Eric Lloyd, Jason RDS SPORTS 30TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Comédie) (2006, Drame) 10h25 Alexander (1995, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DUTFO BRAVO GUDULE (R) TFO WONDER CHOUX (R) Mplus DIDDY PRÉSENTE... Mplus BIENVENUE À SPORTMplus LA PROCHAINE TOP TFO PATENTE ET BIDULE 16h30 JERSEY SHOREMODÈLE AMÉRICAINE 16h30 21h30 22h55 10h30 RDI LE GRAND DÉFI 22h15 10h25 TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDI LES GRANDS PIERRE LAVOIE TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE JOURNAL DE REPORTAGES: RDS JETER L’ANCRE TFO SID LE PETIT TVA TVA NOUVELLES CHEZ VOUS (R)TFO PATENTE ET BIDULE FRANCE 2 EXPLORATION (R) TFO SAM CHICOTTE (R) SCIENTIFIQUE (R) TFO SID LE PETIT Mplus DIDDY PRÉSENTE... 22h25 23h00 10h30 SCIENTIFIQUE (R) 11h00 17h00 22h00 SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNALTV5 TENDANCE A 17h00 TV5 KIOSQUE SRC LE VERDICT: C’EST SPORT RDS SPORTS 30SRC GAWAYN SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS GOLF EN DIRECT VOTRE OPINION (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA PAR-DESSUS LE TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CRISS ANGEL Omnium des Etats-Unis USGA TFO SAM CHICOTTE (R) 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNALMARCHÉ Début de la saison PRENDRE SA PLACE Site: Congressional Country Mplus CLIPTOMAN ONTARIOTFO SAM CHICOTTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 Club Bethesda, Maryland RDS COURSE AUTOMOBILE TVA CINÉMA Nos enfants SRC LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT 17h10 Heluva Good! Sour Cream chéris D’anciens amants dont 11h00 TFO SAM CHICOTTE (R) SRC LES NOUVELLES DU SRC LES COULISSES DU Dips 400 NASCAR Site: la vie s’est aujourd’hui rangée Mplus FRENCH KISS À SPORT POUVOIR TV5 TOUT LE MONDE VEUT Michigan International se retrouvent par hasard.TV5 REFLETS SUD CANCUN TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU TFO MÉGALLÔ PRENDRE SA PLACE Speedway Brooklyn, Michigan Romane Bohringer, LaurenceRDI RDI EN DIRECT MONDE RDI SECOND REGARD (R) Cole (2002, Comédie)SRC MATCH! (R) 17h25 RDS SPORTS 30 11h30 17h25 TFO MAKUSHAM (R) TFO AMYU, L’ARMÉE DESTVA MON PLAN RONA (R) RDI TOUT LE MONDE EN HOMMES-GUÊPES (R)TFO MÉGALLÔ (R) TFO PATENTE ET BIDULE PARLAIT (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO PATENTE ET BIDULE 22h40 Mplus CRISS ANGELMplus LA PROCHAINE TOP TFO ARRÊT COURT (R) TFO LE GRAND GALOP (R)MODÈLE AMÉRICAINE 17h30 17h30 SRC POUR UN SOIR 23h20 22h40 12h00 SEULEMENT (R) 11h30 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO RADART (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MUSIMISSION (R) SRC TELLEMENT SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LE MONDE DE 22h45RDI 109 Mplus FRENCH KISS À RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHRISTO 23h30SRC L’ÉPICERIE (R) CANCUN 23h00 MIDI TVA LA FAMILIA Partie 2 deTFO LE GRAND GALOP (R) TVA TVA NOUVELLES 18h00 2 (R) RDS TENNIS Wimbledon FIT 17h55 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PEU IMPORTE L’ÂGE Site: All England Lawn Tennis 12h00 RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus PARIS UN JOUR, TV5 À TABLE (R) 23h00 and Croquet Club Wimbledon, TV5 QUESTIONS POUR UN DTM Site: Circuit Park PARIS TOUJOURS! RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Angleterre (R)TV5 TV5 LE JOURNAL CHAMPION Zandvoort Zandvoort, Pays- TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL SRC DES KIWIS ET DESRDISRC LE TÉLÉJOURNAL Bas (R) 12h10 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL HOMMES (R)MIDI 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIP DUB TFO LA GRANDE SOIF (R)TVA TVA NOUVELLES TFO NAUFRAGÉS DES TV5 GÉOPOLITIS Mplus BIENVENUE À 23h35TFO QHAPAQ NAN: LA RDI LA SEMAINE VERTE VILLES (R) 18h30 JERSEY SHOREGRANDE ROUTE DES INCAS SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus RUPAUL: DRAG 12h30 TV5 UN VILLAGE FRANÇAISMplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA TVA NOUVELLES QUEEN TV5 LE JOURNAL DE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TV5 COMME UN POISSON FRANCE 2 23h45 12h30 Mplus CLIPTOMAN 8h00 DANS L’EAU (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDI LES COULISSES DU PARLAIT (R) RDI LES NOUVELLES DUTV5 MISSION MILLÉNIUM 18h30 SRC LES ROLTRONICS POUVOIR SRC DÉCOUVERTE SPORT(R) TFO SUPER MACHINES (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA BÊTE ET SURDOUÉERDI LE NATIONAL HEBDO TV5 LE JOURNAL DE Mplus PIMP MON CHAR TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE GRAND GALOP (R) 0h00SRC TOUT LE MONDE EN FRANCE 2 TFO NAUFRAGÉS DES Mplus LES DUDESONSPARLAIT (R) SRC UN GARS, UNE FILLE VILLES (R) RDI 24 HEURES EN 60TVA VIENS VOIR ICI (R) TVA CINÉMA Retour vers le 19h00 MINUTES (R)TFO AMYU, L’ARMÉE DES futur III Un adolescent retourne 13h00 TFO ARRÊT COURT (R)HOMMES-GUÊPES (R) en 1885 afin de ramener une TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus L’UNIVERS machine à voyager dans le TV5 THALASSA (R) SUPER CHAMPION MUSIQUEPLUS 13h00 TVA LA VICTOIRE DE RDI LE JOURNAL RDI L’AMOURRDS SPORTS 30 Mplus DANSE OU CRÈVE!

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 14h00TV5 ANIMAUX TROP TV5 SPÉCIMEN TV5 HORIZONS: TV5 HORIZONS: LES PLUS RDS Lun SOCCER TFO SUPER MACHINES TV5 Jeu 30 MILLIONSHUMAINS RDS FOOTBALL EN DÉCOUVRIR LE MONDE BELLES BAIES DU MONDE Championnat des moins de 21 D’AMISRDS TENNIS Wimbledon FIT DIRECT Pré-saison Alouettes RDS TENNIS Wimbledon FIT RDS LE REPÊCHAGE DE LA ans Angleterre c. République 11h00 RDS Mer SPORTS 30 (R)Site: All England Lawn Tennis de Montréal c. Tiger-Cats Site: All England Lawn Tennis LNH EN DIRECT Tchèque UEFA Mar Jeu Ven TVA Lun Mar Mer SHOPPINGand Croquet Club Wimbledon, d’Hamilton LCF Site: Stade Ivor and Croquet Club Wimbledon, RDI 24 HEURES EN 60 SPORTS 30 (R) TV5 Lun LES BLEUS Mar TVAAngleterre (R) Wynne Hamilton, Ontario Angleterre (R) MINUTES RDISRC LE TÉLÉJOURNAL LA PROPHÉTIE D’AVIGNON TFO Lun VILLAGES ETRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC CINÉMA Hairspray (v.f.) MATIN Mer UN VILLAGE FRANÇAIS VISAGES Mar PLANÈTEMINUTES MINUTES MINUTES La jeune Tracy tente de réaliser TFO SUPER MACHINES (R) Jeu GRACE, MILLY ET COUNTRY Mer LESSRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES son rêve de danser dans une Mplus Lun DIDDY LUCY... DES FILLETTES CITADINS DU REBUTDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD émission musicale populaire. PRÉSENTE... Mar CLIP SOLDATES (R) Ven CLUB GLOBAL Jeu ON EST TOUSTVA QUI PERD GAGNE TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LES ANGES DE LA John Travolta, Michelle Pfeiffer DUB Mer PARIS UN JOUR, SOCIAL (R) DES ARTISTESPartie 2 de 2 D’OR RÉNOVATION Partie 2 de 2 (2007, Musicale) PARIS TOUJOURS! Jeu SRC RICARDO (R) Mplus Mar CLIPTOMANTFO CANADIAN TFO CANADIAN TFO CANADIAN TVA DU TALENT À MUSIQUEPLUS REÇOIT Ven TVA LES SOEURS ELLIOT Mer M.NET Jeu THEGEOGRAPHIC PRÉSENTE GEOGRAPHIC PRÉSENTE GEOGRAPHIC PRÉSENTE REVENDRE Partie 2 de 2 NITRO CIRCUS (R) HILLS: PRINCESSESMplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TFO CORNEMUSE D’HOLLYWOOD Ven CRISSMUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS (R) 8h30 Mplus Lun DÉBAT CRITIQUE ANGEL Mar Mer Jeu Ven L’UNIVERS 19h30 19h30 19h30 19h30 TV5 JOURNAL BELGE MUSIQUEPLUS 14h30 RDS Mar Jeu Ven SPORTSSRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE SRC LA PETITE VIE Partie 1 TFO LA GRANDE SOIF (R) 30 (R) 11h30 TV5 LE MONDE EST PETITPARLAIT TVA LES GAGS (R) de 2 (suite le 30 juin) (R) Mplus LE MONDE DE RDI RDI MATIN RDS Mer SPORTS 30 (R)Mplus NEXT! Mplus LES DUDESONS Mplus JACKASS CHRISTO SRC RDI SANTÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC Lun CINÉMA L’amour TFO RUPERT L’OURS TFO SAM CHICOTTE ne s’achète pas (1987) Mar 20h00 20h00 20h00 20h00 Mplus Lun DIDDY Mplus Lun LE MONDE DE CINÉMA Un mari idéal (1999) PRÉSENTE... Mar CHRISTO Mar Mer Jeu Ven Mer CINÉMA Monsieur BelloTV5 ZONE D’OMBRE TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 THALASSA FUNKMASTER FLEX Jeu PIMP MON CHAR (2007) Jeu CINÉMA OSS-117:RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS PIMP MON CHAR Ven Le Caire, nid d’espions (2006)REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) REPORTAGES REPORTAGES: FRENCH KISS À CANCUN 11h45 Ven CINÉMA Poirot: Le chat etSRC BEAUTÉS SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC À GRANDS COUPS EXPLORATION les pigeons (2008)DÉSESPÉRÉES TVA DIEU MERCI! (R) D’AMOUR: SUR LE PLATEAU TVA CINÉMA Le ravisseur Un 8h40 RDS Mer SOCCER EN TVA INFOPUBLICITÉTVA CAMÉRA CAFÉ (R) TFO PARKINSON LE FAIT DE GERRY shérif psychotique séquestre DIRECT Championnat des TFO Lun VILLAGES ETTFO LES CITADINS DU DANSER (R) TVA CINÉMA Escapade une danseuse érotique dans TFO LE MONDE DE TODD moins de 21 ans Équipes à VISAGES Jeu Y’A PAS D’ÂGEREBUT GLOBAL (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! à New York Une jeune fille sa cave. Asia Argento, Dennis communiquer UEFA POUR L’AFRIQUEMplus 16 ANS ET ENCEINTE voit son inscription dans une Hopper (2003, Thriller) 8h55 Mplus Mar CLIP DUB 21h00 université menacée par sa TFO UN MONDE DE 11h55 Mer M.NET Jeu THE 20h30 soeur jumelle. Ashley Olsen, PASSIONS TFO PEPPA HILLS: PRINCESSES TV5 AU SIÈCLE DE Mary-Kate Olsen (2004, Mplus CLIPTOMAN TFO PATENTE ET BIDULE D’HOLLYWOODTVA TAXI 0-22 (R) MAUPASSANT Comédie) 9h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO LES NOUVEAUX 20h30 12h00 14h50 21h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MONDES (R) TV5 Lun CHAMPIONS DE TVA LE COMBAT DES Mplus PERSONNALITÉ MP/ Mplus CLIP DUB LA NATURE (R) Mar CLUB TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Mer SOCCER ENTV5 GRACE, MILLY ET TOQUES NRJ SOCIAL (R) Mer RECETTES RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI DIRECT Championnat desLUCY... DES FILLETTES Mplus FRENCH KISS À 21h00 DE CHEFS (R) Jeu HORS TVA Lun Mar Mer Jeu TVA moins de 21 ans Équipes àSOLDATES CANCUN 20h30 SÉRIE (R) Ven RELIEF NOUVELLES Ven CINÉMA communiquer UEFARDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO CINÉMA Cyclo Dans RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDS Mar Jeu Ven SPORTS 30 Denis la petite peste 2 (1998)SRC PÉNÉLOPE MCQUADE la réalité sociale du Vietnam TFO EXPRESSION (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI SANTÉ TFO Lun LA SUITE DES 15h00TVA ESPRITS CRIMINELS d’aujourd’hui, un jeune cyclo TFO CINÉMA Charulata Une SRC DES KIWIS ET DES CHOSES: FESTIVALTFO CINÉMA Les seins de rêve de réussite. Le Van Loc, 21h00 fervente de la littérature vit HOMMES FRANCO-ONTARIEN 2010 TV5 JOURNAL SUISSEglace Un écrivain rencontre Tony Leung Chiu Wai (1995, dans l’ombre d’un mari qui lui TVA Lun CINÉMA Des rêves Mar Mer Jeu Ven CANADIAN RDS Lun H20 (R) Marune femme qui lui fait penser à Drame criminel) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI porte peu d’attention. Soumitra de lendemain (2004) Mar GEOGRAPHIC PRÉSENTE BASEBALL Équipes àl’héroïne de son roman. Alain SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Chatterjee, Madhabi Mukherjee CINÉMA Le Divorce (2003) Mplus Lun PERSONNALITÉ communiquer LMB (R) Jeu LEDelon, Mireille Darc (1974, 21h30 TFO CINÉMA Un mauvais fils (1964, Drame) Mer CINÉMA Coeur de cowboy MP/ NRJ Mar THE SPORT AU QUÉBEC (R) VenDrame) Après une peine de six ans de Mplus RUPAUL: DRAG (1992) Jeu CINÉMA Notre HILLS: PRINCESSES CONCOURS FORESTIERMplus ÉCOLE DE CHARME Mplus FRENCH KISS À prison, Bruno est de retour en QUEEN histoire (1999) Ven CINÉMA D’HOLLYWOOD Mer DANSE Championnat du monde 2010 CANCUN France chez son père. Brigitte Laura Cadieux...la suite (1999) OU CRÈVE! Jeu DIDDY TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R) 21h30 Fossey, Patrick Dewaere 21h30 TFO PETIT LAPIN BLANC PRÉSENTE... (R) Ven CLIP TFO SUPER MACHINES 22h00 (1980, Drame) Mplus Lun PIMP MON CHAR DUB Mplus Lun Mar Mer JeuRDS L’ANTICHAMBRE Mplus ARTISTE DU MOIS TV5 ÉTATS-UNIS VUS DU Mar NITRO CIRCUS Mer CLIP DÉCLIC Ven ARTISTE DU TV5 HORS SÉRIE (R) CIEL DUB (R) Jeu FUNKMASTER 12h15 MOIS 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 SRC LE GRAND SPECTACLE FLEX Ven FRENCH KISS À DIRECT DE LA FÊTE NATIONALE À CANCUN TVA Jeu LE TVA RÉGIONAL 15h30TV5 ADN RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN MONTRÉALRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 9h05 12h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRESRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h00 RDS Lun COURSETVA TVA NOUVELLES Mplus BIENVENUE À 22h00 TFO MANON TV5 Lun PLEIN CIRQUE AUTOMOBILE Milwaukee IndyMplus SÉDUCTION 101 JERSEY SHORE TV5 CLUB SOCIAL (R) (R) Mar Mer Jeu Ven ON 225 IRL (R) Jeu LE CAMP (R) TV5 GRACE, MILLY ET RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h10 N’DEMANDE QU’À EN RIRE Ven BOXE (R) 22h30 22h30 LUCY... DES FILLETTES TVA TVA NOUVELLES RDI Lun Mar Mer Jeu LE TVA LES FEUX DE L’AMOUR SOLDATES (R) Mplus SÉDUCTION 101 TFO NELLY ET CÉSAR CLUB DES EX Ven LA TFO CAILLOURDS SPORTS 30 TV5 MIXEUR RDI RDI ÉCONOMIE PÉRIODE DE QUESTIONSRDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 9h20 SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE 15h55TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA TVA NOUVELLES SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONAL TFO HUMF PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TFO HUMF 22h45 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA Lun Mar Mer Jeu TVA EN 9h25 DIRECT.COM 16h00TV5 NOUVO SRC LES NOUVELLES DU 22h30 23h00 Mplus Mar THESRC LES NOUVELLES DU SPORT TFO PÉNÉLOPE HILLS: PRINCESSES RDS Jeu LE SHOW DE MOTOSPORT RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL D’HOLLYWOOD Jeu DIDDY (R) 22h55 RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 9h30 PRÉSENTE... Ven CLIP DUB TFO LE DINO TRAIN 22h55 TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus Lun NEXT! Mar TVA LA ROUE DE FORTUNE (R) TV5 Lun HUMANIMA (R) 13h00 ROOM RAIDERS Mer DIDDYTVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS (R) 22h45 TVA CINÉMA Elvis Gratton Mer MIXEUR (R) Jeu ZONE PRÉSENTE... Jeu FRENCHCHEZ VOUS (R) XXX: La vengeance d’Elvis D’OMBRE (R) Ven INSECTIA TFO Mar LES APPRENTIS KISS À CANCUN Ven 23h00 SRC LES NOUVELLES DU Wong Laissant derrière lui le (R) DU REBUT GLOBAL Mer MUSIQUEPLUS REÇOIT 23h00 SPORT show-business, Gratton devient RDS Mar JETER L’ANCRE AMYU, L’ARMÉE DES TV5 TV5 LE JOURNAL le King d’un empire médiatique. (R) Jeu H20 (R) Ven SPORTS HOMMES-GUÊPES (R) 16h15TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 23h00 Julien Poulin, Yves Trudel 30 (R) Jeu PARKINSON LE FAITRDS GOLF Omnium RDI LE TÉLÉJOURNAL (2003, Comédie) RDI RDI EN DIRECT DANSER Ven CINÉMA La TFO THOMAS ET SES AMISdes Etats-Unis PGA Site: SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CANADIAN TFO SID LE PETIT Femme d’à côté (1981)Congressional Country Club ONTARIO RDS F1 MAGAZINE GEOGRAPHIC PRÉSENTE SCIENTIFIQUE Mplus Lun LE DÉCOMPTE 16h25Bethesda, Maryland (R) TVA CINÉMA Le petit carnet RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mplus PALMARÈS MUSIQUE PLUS Mar DANSERDI LE TÉLÉJOURNAL noir Une femme tient à avoir SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SÉDUCTION 101 OU CRÈVE! Mer 16 ANS ET TFO BUMBASRC LE TÉLÉJOURNAL le coeur net au sujet des ONTARIO 10h00 ENCEINTE Jeu PARIS UNONTARIO anciennes relations de son TVA CINÉMA Elvis Gratton 23h20 JOUR, PARIS TOUJOURS! 16h30TVA CINÉMA Antwone Fisher compagnon. Holly Hunter, Ron II: Miracle à Memphis Un TV5 Lun TÉLÉ RÉALITÉ: Ven MUSIQUEPLUS REÇOITAntwone Fisher, un marin Livingston (2004, Comédie) Québécois ringard et intolérant TV5 JOURNAL AFRIQUE CUISINER SANS TV5 DES CHIFFRES ET DESagressif, affronte son passé Mplus BIENVENUE À est pris en charge par un FRONTIÈRES (R) Mar 13h30 LETTRESavec l’aide d’un psychologue. JERSEY SHORE imprésario américain. Julien 23h30 CÉPAGES (R) Mer À TABLE RDS Jeu JETER L’ANCREDenzel Washington, Derek Poulin, Yves Trudel (1998, (R) Ven SPÉCIMEN (R) TV5 Lun MOT DE PASSE Mar SRC Lun Mar Mer JeuLuke (2002, Drame) 23h10 Comédie) RDS LUTTE IMPACT TNA RDS Lun Mar Jeu Ven TENNIS CHABADA Mer HORIZONS: LES DOCTEURS (R) VenTFO LA SUITE DES TFO ARRÊT COURT (R) EN DIRECT Wimbledon FIT DÉCOUVRIR LE MONDE LE DÉFILÉ DE LA FÊTECHOSES: FESTIVAL TFO LES CITADINS DU Mplus LA PROCHAINE TOP 23h35 TFO LA FAMILLE (R) Jeu HUMANIMA (R) Ven NATIONALEFRANCO-ONTARIEN 2010 (R) REBUT GLOBAL (R) MODÈLE AMÉRICAINE BERENSTAIN ANIMAUX TROP HUMAINS TVA TOP MODÈLESMplus SÉDUCTION 101 TV5 CINÉMA Une cible dans (R) TFO SID LE PETIT 23h20 23h20 le dos Un homme souhaitant 10h30 RDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQUE (R) 23h20 mourir engage un tueur à SRC FRÈRES & SOEURS Mplus Lun PIMP MON CHAR TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE gages et se désigne lui-même TV5 Mar ÇA ROULE! (R) Mer TVA LA VIE À GATINEAU- Mar MUSIQUEPLUS REÇOITTV5 JOURNAL AFRIQUE comme cible. Alexandra J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) Jeu OTTAWA Mer DIDDY PRÉSENTE... Jeu 23h30 23h30 Vandernoot, Bernard Le Coq LE PLUS GRAND MUSÉE DU TFO Lun MAKUSHAM FRENCH KISS À CANCUN 23h30 (2011, Drame) MONDE Mar HABITAT 07: LES Ven ROOM RAIDERS RDS TENNIS Wimbledon FIT RDS GOLF MAG (R) SRC Lun RICARDO (R) COMPAGNONS DU REBUTSRC DES KIWIS ET DES Site: All England Lawn Tennis SRC DES KIWIS ET DES 0h00 Mar Mer Jeu Ven DES GLOBALHOMMES (R) and Croquet Club Wimbledon, HOMMES (R) SQUELETTES DANS LE Mplus Ven PUNK’D: STARS Angleterre (R) TFO VIENS VOIR ICI (R) RDI 24 HEURES EN 60 PLACARD (R) PIÉGÉES 23h35 SRC DES KIWIS ET DES MINUTES (R) TFO BENJAMIN HOMMES (R) 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h45TV5 CINÉMA Coup de ONTARIO 10h45chaleur Une ville est victime TV5 DES RACINES ET DES TFO EXPRESSION (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUXde la canicule et doit faire un AILES (R) Mplus JACKASS TVA Lun Jeu ROAD RUNNER Jeu Ven SHOPPING TVAchoix entre l’eau ou l’électricité.Bruno Wolkowitch, EmmanuelleBach (2010, Drame) À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011Le Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario SECTION SPÉCIALEaimerait féliciter l’École élémentaire catholique 10e anniversaire de l'École Mère-Élisabeth-Bruyère Mère-Élisabeth-Bruyère à l’occasion de son Dix ans de joie et 10e anniversaire! de grande réussite pour l’École Mère-Élisabeth-Bruyère 379, rue Dundas, bureau 120 • London (Ontario) N6B 1V5 Le 5 juin dernier, parents, te rendre grâce pour les dix à Waterloo, raconte Mme Pe- élèves, membres du person- années d’excellence en éduca- tit-Pas. Cette école n’a que dix Les membres du Club La Salle de St. Catharines félicitent nel et de nombreux invités tion catholique sous l’inspira- ans mais déjà, elle jouit d’uneles élèves et le personnel de l’École Mère-Élisabeth-Bruyère. ont participé à une cérémo- tion de la Bienheureuse Mère histoire très riche. Nombreux nie officielle et une journée Élisabeth Bruyère, disait le sont ceux qui sont parmi nous Que cette célébration garde nos regards tournés vers inoubliable de partage et de père Philippe dans sa prière. aujourd’hui et qui peuvent l’avenir de l’éducation religieuse en français. plaisir pour commémorer le Aujourd’hui, nous te rendons en témoigner. Comment ne 10e anniversaire de l’École grâce pour toutes les mer- pas être impressionnés de 111 rue Arthur, St. Catharines, Ontario, L2M 1H8 élémentaire catholique Mère- veilles que tu as accomplies voir à quel point cette école Tél. : 905 935-9711 Élisabeth-Bruyère (MEB) à au travers des années au sein est dynamique et occupe une Waterloo. Près de 200 person- de notre école. » Lors de la place bien à elle dans cetteFélicitations nes se sont massées dans le portion plus officielle de la cé- communauté. Je suis très petit gymnase de l’établisse- rémonie, le directeur de l’école reconnaissante envers lesà l’école élémentaire catholique ment scolaire pour un temps Roch Lachapelle a présenté membres du personnel qui de prière avec le père Philippe les invités spéciaux, dont la font de cette école un joyauMère-élisabeth-Bruyère Jean-Pierre et pour écou- conseillère scolaire pour la dont nous sommes tous très ter la chorale des élèves de région, Dorothée Petit-Pas. fiers. »pour son 10e anniversaire! MEB. « Il me semble que c’était L’École élémentaire catho- « Seigneur, nous sommes hier que nous ouvrions une lique Mère-Élisabeth-Bruyère rassemblés aujourd’hui pour école catholique francophone a ouvert ses portes en septem- bre 2001. Elle compte quelque La secrétaire de l'école et organisatrice des célébrations, 170 élèves de la maternelle à Debbie Ramaglia, et le directeur Roch Lachapelle la 6e année. Élèves, parents et membres du personnel ont développé au fil des ans un fort sentiment d’apparte- nance à cette communauté scolaire. « Les catholiques franco- phones de cette magnifique région de Waterloo ont été des pionniers, à l’image d’Élisa- beth Bruyère, affirme Réjean Sirois, directeur de l’éduca- tion. Ils ont voulu cette école pour offrir à leurs enfants une éducation dans leur langue, une éducation bâtie sur le roc, fondée sur des valeurs chré- tiennes. Je tiens à les féliciter pour leur audace et leur foi. » 10 ans, ça se fête! Félicitations à l’École Mère-Élisabeth-Bruyère.ca.com Les jeunes ont profité Centre communautaire francophone de Cambridge des artistes de peinture sur 647, boul. Franklin, Cambridge visage. Tél. : 519 623-2822 • Téléc. : 519 623-6860 Courriel : [email protected] • www.centrefrancocambridge.on.ca

11SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL (suite de la p. 10) Diane gouvernement de l’Ontario.Jamieson, surintendante de Les festivités se sont pour-l’éducation au Conseil scolairede district catholique Centre- suivies avec un repas de spa-Sud, et la députée provinciale ghetti servi par les élèves dede Kitchener-Waterloo, Eliza- l’école et à l’extérieur avec desbeth Witmer, sont venues aussi jeux gonflables et du maquillageremettre respectivement des sur visage pour les nombreuxcertificats commémoratifs au enfants qui ont profité d’unenom du Conseil scolaire et du température idéale pour ce genre d’activité. Les jeunes ont servi le spaghetti. Les jeux gonflables étaient très populaires. Bon 10e anniversaire! Toute l’équipe du Département d’études françaises de l’Université de Waterloo! www.french.uwaterloo.ca Programmes de 1er, 2e et 3e cycles en études françaises Programme d’enseignement du français (FTS) Programme coop (Arts & Business/French)Cette jeune demoiselle a eu du plaisir à rencontrer Réjean Sirois, le clown Atchoum. directeur de l'éducation C.P. 1028, Waterloo (Ontario) N2J 4S1 519 746-0337 • [email protected] • www.afkw.org L’AFKW tient à souligner l’apport incontesté de l’école Mère-Élisabeth-Bruyère à la vitalité de la communauté francophone de Kitchener-Waterloo. BRAVO et surtout, BONNE CONTINUATION! Frna(ownlotVcwrcoeeawn-lffeer.êaaztlfnoekccrwélseol.édpo2berh6grolej)aunriine La chorale des élèves de l'École Mère-Élisabeth-Buyère.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 SECTION SPÉCIALE10e anniversaire de l'École Mère-Élisabeth-Bruyère Des gens engagés au service de l’éducation catholique française Photo : archives Le Régional L’école Mère-Élisabeth- l’école pour que l’édifice âgé de Diane Lapierre, Kari-LynnCette photo montre la remise de la plaque commémorative Bruyère a ouvert ses portes à 30 ans puisse se moderniser McLellan, Chantal Cumming,soulignant l’ouverture officielle et la bénédiction de l’école Waterloo le 4 septembre 2001. pour accueillir les premiers Sylvain Piché, Martine Camp-Mère-Élisabeth-Bruyère en 2002. De gauche à droite : Dorothée Huit enseignantes et un ensei- élèves. Il a réussi à créer bell-Livingston, Mario Gagné,Petit-Pas (conseillère scolaire du CSDCCS pour la région de gnant ont accueilli 133 élèves cette atmosphère unique de Chantal Murray-Brezynski,Waterloo-Wellington-Brant), Linda Drouin (première directrice de de la maternelle à la 6e année, bonheur qui se retrouve dans Nadine Ahrens, StéphanieMère-Élisabeth-Bruyère), Marcel Bard (directeur de l’éducation au ainsi que deux élèves de trois notre école. » Pelletier, Angèle Laurin-Koe-CSDCCS) et André Duclos (président du CSDCCS) ans dans le programme pi- bel et Karol-Ann Kechnie. Le lote La Petite École. Au début, UN PERSONNEL personnel engagé de l’école www.lerégional.com comme l’expliquait la première PASSIONNÉ Mère-Élisabeth-Bruyère a tou- directrice de Mère-Élisabeth- jours été sensible aux besoins Bruyère, Linda Drouin, « j’ai Au tout début, une quinzai- des élèves. Il fait la promotion, eu le privilège de travailler ne d’employés ont marqué l’his- avec l’aide du conseil d’école, avec un conseil d’école engagé toire de l’école Mère-Élisabeth- de l’excellence académique et à accomplir les nombreuses Bruyère par le simple fait linguistique. tâches qui se sont présentées. qu’ils en étaient les pionniers. Ce petit groupe de parents a Ce sont Sylvie Bennett, France Le directeur actuel, Roch réussi à améliorer les lieux de Trudel, Linda Drouin, Debbie Lachapelle, explique que l’éco- Ramaglia, Lyne Lapalme, le catholique de langue fran-N ourrir le savoir et vibrerfaire la culture.Des petits pas aux plus grands,Apprendre à lire et à compter,Toutes ces merveilleuses découvertes,C’est aujourd’hui qu’on les fête!De notre part, heureux anniversaire. Le Régional 1301-1172_10e_ann_Mère Élizabeth Bruyère

13SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 • LE RÉGIONALçaise Mère-Élisabeth-Bruyère Élisabeth Bruyère :vous offre une éducation dequalité supérieure gratuite, femme à l'écoute, femme à l’œuvreun environnement franco-phone et catholique, un ac- Pendant les années pieuse, les sœurs établis- de la Charité d’Ottawacueil chaleureux et dans le 1840, Bytown (Ottawa) est sent rapidement une éco- ont fondé d’importan-respect mutuel, un encadre- un village de commerce qui le bilingue pour filles, un tes institutions locales etment personnalisé, la maîtrise a une importante population hôpital et un orphelinat. étendu leurs services dansdu français et de l’anglais et canadienne-française, mais Elles aident les pauvres, 16 autres collectivitésla maternelle (dès 4 ans) et pas d’école catholique et peu les personnes âgées et les au Canada et aux États-le Jardin (dès 5 ans) à temps de services sociaux. malades, dont des centai- Unis. C’est en son honneurplein. nes d’immigrants frappés et pour sa passion pour En février 1845, les par l’épidémie de typhus l’éducation, la religion et la MISSION Sœurs de la Charité de Mont- de 1847-1848. Élisabeth justice sociale que l’école L’école Mère-Élisabeth- réal (Sœurs grises) y en- Bruyère est morte le 5 avril catholique Mère-Élisabeth-Bruyère offre aux élèves un voient quatre sœurs. Sous la 1876. Bruyère porte aujourd’huienvironnement sécuritaire direction d’Élisabeth Bruyè- son nom.propice à l’excellence académi- re, jeune femme instruite et Grâce à elle, les Sœursque. Les employés travaillentà l’établissement d’une atmos- et francophone. Promouvoir Félicitations aux bâtisseursphère chaleureuse de respect l’excellence académique estmutuel. Celle-ci permet aux un élément-clé de sa mis- d’hier et d’aujourd’hui pour 10 ans d’éducationélèves d’être heureux car ils sion. L’équipe enseignante catholique de langue française à Waterloo.se savent aimés, respectés est à l’écoute des enfants etet valorisés. L’école assure le outillée pour les encadrerdéveloppement d’une fierté et les accompagner dans leet d’un sens d’appartenance but de maximiser leur po-profond à la collectivité franco- tentiel. Sa raison d’être estontarienne. bâtie sur des valeurs de res- pect, d’affection et d’ouver- VISION ture aux autres et sur le L’école Mère-Élisabeth- monde.Bruyère offre à l’élève franco-phone de la région de Waterlooune éducation de qualité dansun milieu de vie catholique ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE En tant que membre du parlement École secondaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholique provincial pour Kitchener-Waterloo, je suis très heureuse d’adresser mes félicitations Père-René-de-Galinée Mère-Élisabeth-Bruyère St-Noël-Chabanel les plus sincères aux étudiants et au personnel de l’École élémentaire Cambridge Waterloo Cambridge catholique Mère-Élisabeth-Bruyère à 519-650-9444 519-880-9859 519-650-3219 l’occasion de leur 10e anniversaire et prdg.csdccs.edu.on.ca École élémentaire catholique École élémentaire catholique leurs nombreux accomplissements au cours de la dernière décennie au sein de Cardinal-Léger St-René-Goupil la communauté catholique francophone. Kitchener Guelph 519-742-2261 519-821-7542 www.vienscheznous.caElizabeth Witmer, MPP 375, av. Université Est, Waterloo (ON) N2K 3M7Kitchener-Waterloo Tél. : 519 725-3477 • [email protected] L’école Quand les francophonesrésdisetlaance de Penetanguishene vont au front! TOUT LE MONDE EN PARLAIT 21 JUIN À 19 h 30 Radio-Canada.ca Réalisation : Nicolas Lévesque

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011Montréal s’invite à Toronto pour la Soirée Québec Benoit Gheeraert à Toronto a annoncé que le Hall du Conservatoire Royal de la Francophonie canadienne pour de jeunes entreprises de se thème de cette année sera À la Toronto. Le ministre respon- au gouvernement du Québec, faire connaître. En effet la Fon- Pour sa Soirée Québec Montréal. La soirée se tiendra sable des Affaires intergouver- Pierre Moreau, présidera l’évé- dation du Maire de Montréal2011, le Bureau du Québec le jeudi 23 juin au Kroener nementales canadiennes et de nement. Une occasion pour les pour les jeunes entrepreneurs Torontois de découvrir Montréal participera également à l’évé-Centre polyvalent des aînés francophones au delà des clichés touristiques nement : « Une jeune entreprisede Port Colborne éculés. accompagnera la responsable de la Fondation, explique Paul-1er festival Saint-Jean Sur le plan culturel, cette Arthur Huot. Cette entreprise a soirée sera l’occasion d’entendre vu une opportunité dans l’enjeu184, rue Mitchell 24 juin la chanteuse de jazz Susie Arioli des sportives musulmanes etPort Colborne (Ontario) L3K 1Y1 2011de 10 h à 16 h ainsi que la soprano Charlotte a inventée un foulard sportif Corwin et le baryton Étienne confortable et sécuritaire. ElleDons requis pour notre célébration Dupuis, tous deux lauréats du viendra en quelque sorte testeret vente d’un sous : concours des Jeunesses mu- le marché le 23 juin. » sicales du Canada. Les deux- ballons vert ou blanc - bouteilles d’eau jeunes chanteurs seront accom- Que les bonnes fourchettes- réservoir d’hélium - boîtes de jus pagnés par Louise-Andrée Baril se rassurent : elles ne seront- chandails pour peinturer les visages - pizzas au piano. Nul doute que l’acous- pas en reste lors de la Soirée- Mr. Freeze (gros) - livres, CD, jeux français tique exceptionnelle du Kroener Québec. Le restaurant Le Four-- hot-dogs et petits pains - tous les dons seront appréciés Hall servira de parfait écrin au quet Fourchette présentera talent de ces musiciens. des spécialités de la région dewww.centreainesfrancophones.ca Montréal et partagera tout Cependant, la Soirée Qué- son savoir-faire qui lui a valu Souzy Brunet-Rankin bec sera aussi l’occasion de dé- la réputation d’être une des Coordinatrice communautaire couvrir d’autres pépites de Mon- meilleures tables de la Ville aux tréal, peut-être moins connues cents clochers. Responsable des bénévoles du grand public. Ainsi, des de- Programme « Chacun sa chance » signers tels que Din Bà Nguyen, Les organisateurs de la Soi- Denis Gagnon et Melissa Nep- rée Québec attendent plus de Tél. : 1 855 834-0683 ton viendront présenter leur 1000 personnes cette année et Téléc. : 905 834-7199 travail. « Montréal, c’est le coeur ne visent pas un public exclu- [email protected] économique du Québec, mais sivement francophone. Malgré c’est aussi un pôle de créativité une couverture de l’événementfranco-fête/st-jean 2011 unique, explique Paul-Arthur quasi nulle de la part des mé- Huot, chef de poste du Bu- dias de langue anglaise, environvenez célébrer notre francophonie locale reau du Québec à Toronto. Le 25 % des participants devraient secteur de la mode en est une être anglophones. Le choix des belle illustration. Et ces jeunes maîtres de cérémonie semble designers ajouteront une note donc tout à-propos puisque, d’élégance et de finesse à la comme l’année dernière, Line Soirée Québec. » Boily, de Radio-Canada, aura comme partenaire Leslie Ro- Outre la culture, la Soirée berts de Global Toronto. Québec est aussi une chance Souper Spectacle avec le dimanche 26 juin 2011 de midi à 22 h Le Duo Parisien àau club Sana - 50 Schiefele Pl., Bresleau (ON) N0B 1M0 L'ESCALE• Jeux pour petits et grands Spectacles 810 East Main St. Tél : 905 734-1141 poste 2337• Atelier bricolage• Activités sportives • Spectacle de Beebop, le clown franco Vendredi le 24 juin 2011• Nourriture maison • Pièces de théâtre par les élèves de l’école• Service de bar sur place St. Jean-Baptiste BrigadoonEntrée Gratuite • Spectacle de percussion pour enfants 1 billet 20 $ Buffet 18 h - 19 h 30Infos : 519-746-0337 [email protected] ou www.afkw.org • Danse roumaine avec ARTA Spectacle • Spectacle guitare et voix avec Joëlle Roy 18 h 30 - 21 h 30 • Spectacle de percussion rythmé avec Bruno et Thierry • Spectacle de chansons avec la Folie en 4 (de PRDG) • Le chansonnier Éric Lagacé autour du feu de joieCette fête populaire vous est offerte grâce à l’AFKW et ses partenaires : Billets en vente jusqu'au 22 juin au Club Social

Les prédictions Mots croisés 15SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL de la semaine VERTICALEMENTBélier 1- Qui marque une(21 mars au 20 avril)Vous aimez l’humour et vous avez besoin de rire. intention secrète.Présentement, cela vous est nécessaire plus que jamais. Vous 2- Rassemblai en faisantêtes capable de mieux faire face à ce qui vous arrive. du scandale. – Brille.Taureau 3- Barrot. – Clameur(21 avril au 20 mai)Certaines complications cesseront de vous gêner bientôt. Vous d’indignation. – Mesurevivrez des situations favorables et vous vous sentirez très bien itinéraire chinoise.dans tout ce que vous expérimenterez. 4- Dit en criant. – Ligne de jonction du pont etGémeaux de la coque d’un navire(21 mai au 21 juin) (pl.).Vous êtes sur le point de vraiment savoir ce que vous voulez 5- Aber. – Querellesaccomplir. La planète Jupiter vous rend meilleur pour violentes.comprendre ce qui vous arrive. 6- Cresson alénois. – Prise de lutte.Cancer 7- Corps célestes. – Très(22 juin au 23 juillet) attaché à quelqu’un.Vous êtes capable de vous surpasser. Vous vivez présentement 8- Élèverais.des choses qui sont très exigeantes mais très valorisantes. 9- Attaches. – AcceptesVous vous sentez très apprécié et cela est très bon pour vous. les conséquences de. 10- Ce qui est contraireLion (pl.). – Supérieure d’un(24 juillet au 23 août) couvent.La planète Vénus vous apporte beaucoup de charme. Vous 11- Prend le repas du soir.établissez facilement de bonnes relations amicales avec les – Ergot du chien.gens que vous rencontrez. 12- Qui refusent de parler. – Préposition.Vierge(24 août au 23 septembre) RÉPONSE DE LASi vous voyagez, vous verrez des choses dont vous vous SEMAINE PASSÉE :souviendrez longtemps. Il est possible que cela apporte deschangements dans votre vie professionnelle. HORIZONTALEMENT les couleurs de l’arc- 8- Duvets de fibres. 1- Petite armoire en-ciel à. 9- Noble. – Creux de laBalance 5- Prends à témoin. –(24 septembre au 22 octobre) destinée à conserver Porte. main (pl.).Vous commencez une période pendant laquelle vous aurez de l’eucharistie. 6- Cap d’Espagne. – Me 10- Doublée. – S’évertuera.la chance. Plusieurs choses vous paraîtront meilleures. Il est 2- Amaigris. – Ce qui n’est heurtai la tête. 11- Limon. – Belle-de-jour.possible que vous ayez à changer votre rythme au travail. pas dû. 7- Fermer et rouvrir 12- Extrêmes maigreurs. – 3- Tendance marquée au rapidement lesScorpion pessimisme. paupières. – Crochets. Intuition.(23 octobre - 22 novembre) 4- Que l’on doit. – DonnentVous réalisez à quel point vous pouvez être tenace. La planèteSaturne vous donne la capacité d’être très efficace. Vous êtes Mots cachés 13 lettres cachéescapable de surmonter plusieurs choses difficiles. Indice : pour une belle pelouseSagittaire A potassium râteau soin terrain U(23 novembre au 21 décembre) aérer pousse rouleau soil terre uniformeVous devrez souvent faire face à des personnes qui vous air préparation S sphaigne terreauter Uapporteront le besoin de réfléchir. Cela sera une très bonne aménager produits sable surface tondeuse verdoyantechose, mais demeurez très objectif dans tous vos projets. arrose profondeur saison T tonte verdure aspects R semis tâche traité verteCapricorne azote racler sens tas type(22 décembre au 20 janvier) BVous aimez beaucoup donner aux autres. Tout ce que vous balaivivez a beaucoup de valeur pour vous. Vous ne voulez jamais Cvous sentir dépassé par quoi que ce soit. carottes casVerseau chaume(21 janvier au 18 février) compostVous ne vous contentez pas de ce qui vous semble trop facile. coupeVous aimez vraiment comprendre les choses avec intelligence. croissanceVous êtes capable d’être très courageux moralement. D densePoissons E(19 février au 20 mars) effetIl est possible que vous ayez du succès au moment où cela engraisvous paraissait impensable. Cela vous apportera beaucoup enrichird’admiration de la part de ceux qui sont près de vous. ensemence- ment entretenue SOLUTION : FERTILISATION épandeur espace étape F favorise fournies G gazon gazonnée germination H haute herbicides humidité hydraté J jaunir jets M mélange motoculteur N naturel O option oxygéner P pénétrer plantain pose

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 15 AU 21 JUIN 2011 La prochaine phase du pLan d’action économique du canada. qu’est-ce que ça veut dire pour Les canadiens? Un nouveau crédit d’impôt de 500 $ pour les activités artistiques des enfants afin d’aider les parents à payer les coûts d’activités artistiques, culturelles, récréatives et d’épanouissement admissibles. Un nouveau crédit à l’embauche pour les petites entreprises afin d’aider plus de 500 000 entreprises à créer de nouveaux emplois pour les Canadiens et les Canadiennes. Des subventions écoÉNERGIE Rénovation – Maisons pouvant atteindre 5 000 $ afin d’aider les Canadiens à hausser l’efficacité énergétique de leur maison et à créer des emplois pour les gens de métier. Des prestations bonifiées du Supplément de revenu garanti pouvant atteindre 600 $ par année pour les aînés vivant seuls et 840 $ pour les couples, afin d’améliorer la sécurité financière des aînés qui ont peu de moyens. Un nouveau crédit d’impôt pour les aidants familiaux de 2 000 $ afin de les aider à s’occuper de leurs proches. L’annulation de prêts d’études fédéraux accordés aux médecins de famille, au personnel infirmier et au personnel récemment diplômés qui travaillent dans des régions mal desservies. La prochaine phase du Plan d’action économique du Canada Des impôts bas pour stimuler la croissance et l’emploi Découvrez tout ce qu’elle peut vous apporter à www.plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada ATS : 1 800 926-9105 Les mesures budgétaires sont assujetties à l’approbation parlementaire.