2019 09 26

LE RÉGIONALLejeudi26septembre2019|Vol.22no25|1$ PM40033181 Une première journée d’accueil des immigrants à Cambridge La foire s’est tenue à l’hôtel de ville. Article à la p. 3 Le point sur Émergence Plus L’organisme Sofifran a réuni les partenaires du projet pour discuter de conciliation travail-famille. Article à la p. 2 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 26 septembre 2019 Le point sur Émergence Plus L’Interagence du Niagara se penche sur les dossiers de l’heure PHILIPPE THIVIERGE haut niveau », commente Fété Kimpiobi, directrice générale de (P.T.) Des représentants des peuvent s’informer des démarches faire des dons pour les enfants à Le 16 septembre dernier, Sofifran. organismes francophones de la à suivre en assistant à une séance l’occasion de cette fête de fin d’an- l’organisme Sofifran rassemblait région du Niagara se sont réunis le d’information le 17 octobre pro- née peuvent contacter Yolande Lé- les partenaires impliqués dans Les participants en sont ar- jeudi 19 septembre à St. Catharines chain à l’hôtel de ville de Welland. cuyer, présidente de la Maison de Émergence Plus afin de faire le rivés au constat que les objectifs pour la rencontre de l’Interagence. la culture francophone du Niagara. point sur l’avancement de ce pro- louables d’Émergence Plus re- Comme à l’habitude, les nouveau- Dans un tout autre ordre En ce qui concerne cet organisme, jet et, surtout, de concevoir un présentent un défi complexe. « Il tés des dernières semaines ont été d’idées, les trois Réseaux en immi- il est à nouveau responsable, pour service de garde d’enfants plus y a un certain réalisme que l’on partagées et commentées. gration francophone de l’Ontario se la région du Niagara, de la compé- accessible. Rappelons qu’Émer- ne peut mettre de côté », constate réuniront à Burlington à l’occasion tition annuelle Épelle-moi Canada gence Plus a pour objectif d’amé- Mme Kimpiobi. De nouveaux Un dossier qui n’est pas en- d’un forum qui aura lieu du 5 au pour laquelle il est à la recherche liorer le transport en commun trajets d’autobus ou une plus core dans l’actualité, mais qui n’en 7 novembre. de bénévoles et de commanditaires. et les heures d’ouverture des grande fréquence de leurs pas- occupe pas moins les esprits et les garderies afin de permettre aux sages de même que des services discussions en coulisse, est celui des La garderie La Boîte à soleil a Plusieurs organismes avaient femmes du Niagara de conci- de garde offerts de nuit ou après Jeux d’été du Canada qui doivent de son côté annoncé une expansion également à déplorer une perte de lier plus efficacement leurs l’école doivent se justifier par le se tenir dans le Niagara en août de ses services de garde à Welland, financement. La Boîte à soleil n’a études ou travail avec leur vie nombre d’utilisateurs. Il n’est pas 2021. Cet événement nécessitera à la nouvelle école Franco-Niagara, pas eu à souffrir de compressions familiale. rare de rencontrer des femmes 4000 bénévoles dont 700 devront de même qu’à St. Catharines. gouvernementales jusqu’à mainte- ayant un horaire atypique pour s’exprimer en français, d’où l’inté- nant, mais en prévoit dans un avenir Le projet repose sur un diverses raisons, mais sont-elles rêt des organismes francophones Autre bonne nouvelle : Sofi- rapproché. groupe-cible composé de femmes à ce point nombreuses pour pour les Jeux. Ceux qui souhaitent fran a décidé d’innover pour son représentant la clientèle éven- rentabiliser des changements faire du bénévolat (organisation, prochain Festiv’Ébène en y ajou- Par contre, CERF Niagara ne tuelle de ces services et sur les d’importance? logistique, accueil, etc.) pendant tant une dimension théâtrale et est dispose déjà plus de son bureau fournisseurs de ces services. Ce ces quelques jours de compétition déjà en train de préparer le réveillon de St. Catharines : un employé a sont ces derniers qui se sont ras- Les fournisseurs de services de Noël. été cependant ajouté à l’équipe de semblés, à la mi-septembre, pour en sont arrivés à la conclusion Welland et des services continue- partager et analyser les données qu’il faudra penser hors des sen- À ce propos, ceux qui désirent ront d’être offerts à St. Catharines disponibles et les constats du tiers battus pour trouver une solu- sur rendez-vous. groupe-cible afin de déterminer tion et quelques modèles de gar- les changements systémiques derie ont d’ailleurs été soupesés. Quant au Collège Boréal, il se nécessaires pour engendrer Quoi qu’il en soit, les partenaires dit préoccupé par les compressions l’épanouissement économique du projet s’acheminent peu à au Régime d’aide financière aux des femmes avec enfants. « Les peu vers un consensus quant au étudiants de l’Ontario. discussions autour de la table modèle le plus approprié dont sont très intéressantes et de très la mise à l’essai doit débuter en En conclusion de réunion, les janvier 2020. participants ont appris que les deux cliniques juridiques qui se parta- Le nombre de migrants geaient le territoire de la région a légèrement baissé se sont fusionnées pour former la Clinique juridique communautaire De nouvelles statistiques gration Canada, avec 18 685 dos- Susan Morin (à gauche) et Lucie Huot, coprésidentes de l’Interagence de Niagara. publiées lundi le 16 septembre siers; l’Ontario arrive derrière avec montrent une légère baisse du 16 860. Bien des changements se sont nombre de demandeurs d’asile donc produits depuis la dernière interceptés le mois dernier à la Par contre, les bureaux d’Im- réunion et sans doute y en aura- frontière canado-américaine entre migration, Réfugiés et Citoyenne- t-il d’autres d’ici à la prochaine le les points de contrôle officiels. té Canada en Ontario ont traité 21 novembre. jusqu’ici cette année près de deux Au cours du mois d’août, fois plus de demandes d’asile Vous devez remplir toutes les 1762 personnes ont été intercep- qu’au Québec –  12 180 dossiers cases vides en ne plaçant les tées par la Gendarmerie royale contre 6250. chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par du Canada (GRC) alors qu’elles ligne, une seule fois par colonne et venaient d’entrer au Canada de L’augmentation du nombre une seule fois par boîte de 9 cases. façon irrégulière; il y en avait eu de demandeurs d’asile est devenue Chaque boîte de 9 cases est 1874 en juillet. De ce nombre, une source de discorde dans les marquée d’un trait plus foncé. 97 % sont arrivés entre les points relations fédérales-provinciales  : Vous avez déjà quelques chiffres d’entrée officiels au Québec – no- le gouvernement libéral de Justin par boîte pour vous aider. Ne pas tamment par le chemin Roxham, Trudeau a promis des centaines oublier : vous ne devez jamais à Saint-Bernard-de-Lacolle, en de millions de dollars à ces deux répéter plus d’une fois les chiffres Montérégie. provinces pour alléger la pression exercée sur le logement et les ser- 1 à 9 dans la même ligne, Les statistiques fédérales vices sociaux. la même colonne et la même montrent également que le nombre total de demandes d’asile Le passage entre des points boîte de 9 cases. déposées au Canada jusqu’à d’entrée officiels a été attribué à présent cette année est supérieur à l’Entente sur les tiers pays sûrs Solution : celui de la même période en 2018. avec les États-Unis, qui interdit Le gouvernement soutient qu’il a aux personnes arrivant au Cana- traité 39 705 nouvelles demandes da en provenance de ce pays de de statut de réfugié jusqu’ici en déposer une demande d’asile à un 2019, soit environ 5000 de plus poste-frontière, mais pas si elles qu’à pareille date l’année dernière. passent entre deux points d’entrée officiels. L’avenir de cet accord est Les statistiques publiées lundi aussi un sujet de discorde entre montrent également que le Qué- les principaux partis fédéraux bec continue à être en tête de liste et devrait figurer dans certaines pour le nombre total de demandes plateformes électorales en vue du d’asile traitées jusqu’à présent scrutin du 21 octobre. cette année par l’Agence des services frontaliers et par Immi- Source : La Presse canadienne

3le 26 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une première journée d’accueil des immigrants à Cambridge PHILIPPE THIVIERGE qui ont pour objectif de réunir tous municipal du « Plan d’action pour ces intervenants le temps d’une la diversité, l’accessibilité et l’in- Bon nombre d’organismes foire afin de faire connaître aux clusion ». soutiennent les nouveaux arrivants immigrants les services mis à leur de diverses façons en fonction de disposition. C’est à l’hôtel de ville que leurs besoins économiques, leurs l’activité s’est tenue. Une soixan- origines, leur situation familiale, À Cambridge, pareil rassem- taine d’organismes ont mis leurs etc. Dans plusieurs communautés, blement s’est tenu pour la première ressources en commun à l’occasion il existe des événements annuels fois le 17 septembre dernier dans la de cette foire qui débutait en milieu foulée de l’adoption par le conseil d’après-midi pour se poursuivre jusqu’en début de soirée. Certains de ces organismes et associations Spectacles et discours ont retenu l’attention du public. œuvrent dans le domaine récréatif De la musique mettait de l’ambiance. et culturel et étaient responsables la Ville de Cambridge, a présenté rendre sur place et déambuler de des divertissements à l’extérieur, le programme de jour pour adultes kiosque en kiosque. C’est d’ailleurs Obtenez le meilleur outil de sur l’esplanade face à l’hôtel de offert par la municipalité qui com- ce qu’ont fait certains, attirés par planification pour vos projets ville. Les autres étaient à l’intérieur porte un volet en français. Le jour- la musique qui jouait à l’extérieur. afin de présenter leurs services liés nal Le Régional était aussi sur place. à l’éducation, à l’employabilité, à la Il n’y a malheureusement pas santé, aux aînés, etc. La foire a débuté après la eu beaucoup de nouveaux arri- tenue d’une cérémonie de citoyen- vants qui sont venus faire un tour, Des francophones étaient de neté qui a permis à 31 personnes ce qui était un peu décevant pour la partie. Il va sans dire que les de prêter serment avec le décorum les organismes et associations qui écoles de langue française étaient qui s’impose en pareilles circons- s’étaient préparés à les recevoir en représentées par Gabrielle Laurin, tances. grand nombre. Puisqu’il s’agissait agente de liaison communautaire d’une première expérience de ce pour le Conseil scolaire Viamonde, De manière générale, toute genre à Cambridge, les organisa- et Marie-Pierre Daoust qui occupe personne intéressée à mieux teurs tâcheront donc de déterminer les mêmes fonctions au Conseil connaître Cambridge, ses services ce qui doit être amélioré à ce cha- scolaire catholique MonAvenir. et programmes municipaux et pitre afin que cette foire atteigne communautaires pouvait sim- son plein potentiel. De leur côté, Suzette Hafner plement prendre l’initiative de se représentait l’Association des francophones de Kitchener- Waterloo et la Table de concertation Waterloo-Wellington-Guelph tandis que Jessica Savoie-Hvorup, à titre de travailleuse de soutien à • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 26 septembre 2019 Une soirée artistique au Musée d’histoire de Niagara Falls PHILIPPE THIVIERGE se tenait une soirée interactive à la météo. Heureusement, Deux visiteuses examinent quelques toiles. consacrée aux arts. comme chacun sait, les derniers Situé au 5810, rue Ferry, jours de l’été furent chauds et le Musée d’histoire de Niagara Les cinq sens étaient solli- ensoleillés. Falls se consacre principalement, cités entre les quatre murs du comme son nom l’indique, à faire musée de même qu’au marché Cela fait près de 10 ans que connaître le passé de la région. des fermiers, juste à côté, où les le Musée d’histoire de Niagara Or, cette institution muséale produits agricoles avaient fait Falls organise cet événement n’hésite pas, de temps à autre, place aux peintures, dessins, communautaire. Celui-ci per- à offrir à ses visiteurs une expé- artisanat, etc. Le portrait était met non seulement aux artistes rience différente et c’était le cas le même à l’intérieur du musée : locaux de se faire découvrir mais le jeudi 19 septembre alors que plusieurs artistes de la région aussi aux visiteurs de mieux avaient été invités à saisir cette connaître ce musée qui, comme LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE occasion de se faire connaître et bon nombre d’institutions du D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! vendre leurs oeuvres. même genre, demeure souvent méconnu du plus grand nombre L’assistance à écrire un L’événement, à la fois expo- en dépit de leur proximité. Pour curriculum vitae ou une lettre sition et foire, se doublait d’un plus d’information sur les musées volet musical puisque plusieurs de Niagara Falls et leur program- d’accompagnement formations aux styles divers mation, il suffit de visiter le site L’assistance à rechercher un emploie se trouvaient sur place pour niagarafallsmuseums.ca. mettre de l’ambiance. L’art pic- Les références d’éducation tural n’était donc pas le seul à et de formation l’honneur, d’autant plus que les visiteurs ont pu rencontrer des L’assistance à la deuxième carrière auteurs, assister à des acrobaties, L’assistance a l’apprentissage manger une bouchée auprès des restaurateurs présents, etc. CAREERLINK Différentes approches ar- 1 rue Market, 2e étage tistiques étaient représentées, Brantford, Ontario N3T 6C8 certaines plus conceptuelles, T: 519.759.1412 d’autres plus populaires, de sorte que des gens de tous âges et de wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca tous les goûts ont pu y trouver leur compte. L’activité se carac- CareerLink est un service d’Emploi térisait aussi, plus simplement, Ontario et prise en charge en partie par le fait qu’elle se déroulait de par le Gouvernement de Canada. 18 h à 22 h et en bonne partie à l’extérieur, ce qui constitue tou- John C. Forbeck, Directeur jours un risque en ce qui touche Rita Colver, Présidente LE RÉGIONAL La soirée constituait aussi une occasion d’acheter des oeuvres. Siège social : Encore mieux que prévu! 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le 11 septembre dernier, le existe depuis 1995. Or, au terme revenu net de 40 000 $! Plus Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Foyer Richelieu de Welland te- de cet après-midi passé sur le d’argent donc, pour le Foyer et [email protected] • www.leregional.com nait son tournoi de golf annuel. terrain de golf, les organisateurs ses résidents et la preuve que De prime abord, les fonds récol- ont eu droit à une belle surprise les gens de la région du Niaga- Bureau du Niagara tés avaient été estimés à 35 000 $, en constatant que cette activité- ra ont à coeur le bien-être des 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 un record pour cet événement qui bénéfice avait en fait généré un aînés. Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 26 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La paroisse du Sacré-Cœur deWelland s’apprête à célébrer ses 100 ans PHILIPPE THIVIERGE des 450 billets disponibles, Muriel Thibault-Gauthier plète des fêtes du centenaire est 430 avaient déjà trouvé preneur à toujours en préparation, mais C’est alors que la Première la mi-septembre. Muriel Thibault- Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - RaLc’eéTgoliRsiechdeus Sacré-Cœur il est confirmé que la Saint- Guerre mondiale faisait rage Gauthier, bien connue à Wel- INSERTION DATE: Thursday, September 12, 2019 Jean-Baptiste en fera partie. qu’est née la communauté fran- land pour son engagement **REPEAT DATE: Thursday, September 26, 2019 D’autres activités sont à l’étude cophone de Welland. Les 20 pre- bénévole, est à la tête d’une telles qu’un éventuel retour, en mières familles canadiennes-fran- équipe qui regroupe entre 50 et 2020, de « Noël en novembre » çaises à s’établir dans la ville en 75 personnes travaillant à son qui pendant plusieurs années 1917 étaient venues du Québec organisation. avait fait la joie des petits et des à l’invitation de l’entreprise grands. Empire Cotton Mills qui avait «  J’aimerais remercier tous besoin d’employés spécialisés les gens qui, de près ou de loin, C’est donc un rendez-vous dans le tissage. aident à faire du gala un suc- pour les francophones de la cès mémorable et exception- ville et à plus forte raison pour À l’époque, être Canadien nel », commente Mme Thi- les catholiques pour qui l’église français n’allait pas sans être bault-Gauthier en mentionnant n’est non pas seulement liée à catholique et, bien vite, ces que cette journée promet d’être l’histoire de leur communau- familles ont eu besoin d’une riche en émotions. té, mais aussi à leur histoire paroisse bien à eux, d’autant personnelle. plus que les prêtres de Welland La programmation com- étaient unilingues anglophones. Ce n’était donc qu’une ques- DU 30 AOÛT AU 26 SEPTEMBRE tion de temps avant que ne soit fondée l’institution franco- EN JEU GRATUIT phone la mieux ancrée dans la À GAGNER PENDANT région  : la paroisse du Sacré- Cœur. TOUTE LA PROMOTION! C’était il y a près de 100 ans 4 GAGNANTS CHAQUE JEUDI À 19 H 05! et la communauté catholique de langue française de cette ville BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* du Niagara se prépare à célébrer cet anniversaire qui approche à ACTIVEZ LES BULLETINS LES JEUDIS DE 11 H À 19 H grands pas. En fait, c’est une an- née de festivités qui marquera ce OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! grand tournant et qui englobera 1 BULLETIN DE PLUS CHAQUE FOIS QUE VOUS ACCUMULEZ deux dates symboliques : l’arri- vée de Rosario Tanguay, premier 10 POINTS AUX MACHINES À SOUS PENDANT LA PÉRIODE DE LA PROMOTION. prêtre attitré aux francophones de la ville en octobre 1919, et la VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. fondation officielle de la paroisse l’année suivante. Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara Le gala d’ouverture du cen- Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, concours et événements du Casino Niagara pour recevoir des tenaire de la paroisse du Sacré- récompenses, avantages et privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des sites de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été Cœur se tiendra le 19 octobre réintégrées ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer aux concours ou aux promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances prochain et, jusqu’en décembre de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement à une question d’habileté 2020, les diverses activités qui en temps limité. *La première période de lecture aura lieu du 30/08/2019 au 05/09/2019 de 8 h le vendredi à 19 h le jeudi. Après la première période de lecture, les périodes de lecture se rythmeront la vie paroissiale se dérouleront de 19 h 30 le jeudi à 19 h le jeudi suivant pendant toute la durée de la promotion. La promotion se termine le 26/09/2019. La valeur approximative de tous les prix est de 50 000 coloreront des festivités entou- CAD. Les crédits téléchargeables pour les machines à sous et les mises gratuites pour les tables gagnés dans le cadre de la promotion ne sont pas admissibles aux points récompenses. Pour rant cet anniversaire. obtenir tous les renseignements et les règlements du concours ou de la promotion, composez le 1 888 325-5788 ou visitez le Players Advantage Club au Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses ou avantages en tout temps. Catholiques ou pas, les francophones de l’endroit ont aujourd’hui toutes les raisons de s’intéresser à ces célébra- tions historiques. La paroisse du Sacré-Cœur est, après tout, intimement liée à l’histoire de la francophonie locale : de nombreux organismes sont nés dans son giron, de nombreux couples s’y sont rencontrés, plu- sieurs activités socioculturelles se sont tenues et se tiennent toujours dans la salle paroissiale, etc. L’église a été l’âme de la communauté depuis ses origines et, en dépit de la baisse de l’assi- duité aux sacrements, demeure un important symbole culturel pour les Franco-Ontariens de Welland. Rendre hommage à cette institution ne laisse pas la com- munauté indifférente. Ainsi, le gala automnal fera salle comble : Fallsview-LeRegionale_09.12&26.19-R2R.indd 1 2019-09-04 10:19 AM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 26 septembre 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERVICES À L’EMPLOI FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français SOINS À DOMICILE www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTRES CULTURELS Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre ET COMMUNAUTAIRES GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTRES D’EMPLOIS 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS HYPOTHÈQUE 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 26 septembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Source : Agence Science-Presse « extrasolaire » de la comète astronome amateur russe appelé qui commencent à se sentir un Nations Unies sur le climat, à « C/2019 Q4 (Borisov) », celle- Gennady Borisov, d’où son nom peu mêlés avec tous ces crânes New York, doivent arriver avec Le deuxième visiteur interstellaire est ci présentera trois avantages sur provisoire  — devrait être à son d’humains ou de pré-humains des cibles plus élevées que celles plus intéressant que le premier Ouamuama. point le plus près de nous  — à qu’on ne sait trop où placer qu’ils avaient annoncées à Paris « seulement » 300 millions de dans notre arbre généalogique. en 2015, plutôt qu’avec de beaux Les astronomes sont dans L’excentricité de son or- km — au début de 2020, ce qui Le résultat est l’image d’un discours. un état d’excitation avancé : bite  : une planète comme la laisse présager que beaucoup de crâne qui pourrait être ce à quoi un « autre » objet interstellaire Terre, avec son orbite presque temps de télescopes initialement ressemblait l’ancêtre commun C’est la demande que leur serait entré dans notre système circulaire, a un facteur d’excentri- prévu pour d’autres choses sera à tous les Homo sapiens, il y a avait formulée le secrétaire géné- solaire, après le mystérieux Ou- cité de presque zéro. Les comètes consacré à cette bien modeste 300 000 ans. ral des Nations Unies, António muamua de 2017. Et ce petit nou- et les astéroïdes, y compris les comète qui ne fait que quelques Guterres, en mars dernier : arriver veau aurait plusieurs avantages plus « excentriques », oscillent kilomètres de diamètre. « Plus ou moins, c’est un avec des plans concrets, réalistes, sur Oumuamua. entre 0 et 1. Oumuamua était humain moderne », a résumé en pour rehausser leurs cibles de à 1,2, ce qui en faisait déjà une S’ajoute à cela le fait que si entrevue Aurélien Mounier, du réduction de gaz à effet de serre, Explication. On entend par anomalie. Alors que ce nouveau on a détecté deux  objets venus CNRS/Muséum national d’His- dans le but d’atteindre une réduc- « objet interstellaire » un corps venu est estimé pour l’instant à d’ailleurs en seulement deux ans, toire naturelle de Paris. « Mais il tion de 45 % dans la prochaine céleste qui n’est pas en orbite au- 3,08. il doit y en avoir beaucoup ne correspond à aucune popula- décennie, et une « neutralité tour de notre Soleil. Autrement d’autres qui passent inaperçus tion actuelle. C’est quelque chose carbone » en 2050. dit, il ne s’agit même pas d’une Sa vitesse : à 41 kilomètres dans notre voisinage. de différent. » comète dont l’orbite est si ex- par seconde, c’est déjà plus ra- Considérant que la majorité centrique qu’elle met des milliers pide que tout autre objet de notre Conciliation travail-famille Si l’on s’entend pour dire que des pays ne sont même pas en ce d’années à faire un tour complet. système solaire, suffisant pour interplanétaire nos ancêtres ont quitté l’Afrique moment sur la bonne trajectoire Il s’agit d’un astéroïde ou d’une échapper à la gravité de notre dans les 100 000 dernières années, pour atteindre les cibles plus comète qui est venu d’ailleurs… Soleil, sans compter qu’il va en- Que diriez-vous de la pos- ce qu’on appelle l’Homo sapiens modestes qu’ils s’étaient fixées et qui va y retourner. core gagner de la vitesse à mesure sibilité de pouvoir planifier la était déjà là depuis longtemps. en 2015, le Sommet du New qu’il va s’en approcher; le bémol naissance de votre prochain en- Mais dans la dernière décennie, York est-il en train de susciter des Qu’est-ce qui rend les as- ici, note l’astronome Phil Plait, fant pendant la période de temps le portrait s’est considérablement attentes trop élevées ? tronomes si certains de leur est qu’un objet « normal » aurait où votre travail se trouvera entre complexifié : un fossile vieux de coup, puisqu’ils n’ont détecté pu gagner beaucoup de vitesse Jupiter et Saturne? 270 000 à 300 000 ans découvert « Je ne pense pas que nous cet objet qu’alors qu’il était déjà s’il s’était beaucoup approché de au Kenya en 1986, et un autre devrions nous attendre à une relativement près de nous, et non Jupiter, mais sa trajectoire n’étant C’est le choix qu’a pu faire vieux de 315 000 ans découvert grande percée », déclare au New au-delà de notre système solaire? pas parallèle à celle de notre sys- Linda Spilker, une scientifique au Maroc en 2017, montrent as- Scientist l’économiste britan- Deux  choses  : sa trajectoire  — tème solaire, une telle rencontre qui travaillait sur la mission sez de ressemblances avec nous nique Nicholas Stern. On n’est qui permet de déduire de quelle avec Jupiter semble improbable. Voyager dans les années 1970 pour avoir été qualifiés d’Ho- pas vraiment rendu « là où tout le région du ciel il arrivait — mais et 1980 : deux sondes spatiales mo sapiens archaïques, mais monde espérait qu’on serait ren- surtout sa vitesse, qui fait en Elle continue de s’appro- américaines envoyées initia- assez de différences pour rendre du à ce moment », renchérit dans sorte qu’il ne sera pas capturé cher  : alors qu’Oumuamua lement vers Jupiter, mais que les experts perplexes. le magazine une source au sein par l’attraction de notre Soleil avait été découvert tandis qu’il l’alignement des planètes allait du gouvernement britannique. et poursuivra sa route vers les s’éloignait déjà de nous, celui-ci, permettre de diriger ensuite vers Mounier et sa collègue Mar- étoiles. découvert le 30 août — par un Saturne, Uranus et Neptune — ta Mirazon Lahr, de l’Universi- Le Sommet de New York avec un intervalle de temps de té Cambridge, ont donc numé- coïncide aussi avec une semaine Si l’intuition des astronomes plus en plus large entre chaque risé 263 crânes de différentes de marches et d’actions orga- se confirme quant à l’identité planète. « J’aime dire à mes époques et provenant de diffé- nisées par les groupes envi- filles qu’elles sont nées quand rents continents (29 populations ronnementaux et les jeunes, à les planètes étaient alignées », différentes), en plus de crânes de New York et à travers le monde raconte-t-elle au magazine The  Néandertaliens pour avoir une — dont la « grève mondiale Atlantic. base de comparaison, et ont tenté pour le climat » ce vendredi d’en dégager une tendance per- 20 septembre. Elle n’était pas la seule, note mettant de reconstituer le crâne le reportage : « d’autres avaient de celui qui serait leur ancêtre à Il faut dire qu’en 2015, les remarqué » cette fenêtre tem- tous. Leur recherche est parue le rôles de chefs de file joués par porelle fort « tentante ». Mais 10 septembre dans Nature Com- l’Union européenne et les États- la conciliation travail-famille munications. Unis avaient été cruciaux pour n’était pas encore entrée dans arriver à un accord impliquant les mœurs, avec pour résultat L’individu virtuel, tout en des engagements formels de la que cette mission hors du com- ayant l’allure d’un humain mo- Chine. Alors que le rôle de chef mun — quatre planètes, étalées derne, présente davantage de de file sur le climat n’est plus sur plus d’une décennie — four- similarités avec les fossiles du vraiment ce à quoi l’on pense, nissait une opportunité unique Kenya et du Maroc, ce qui fait lorsqu’on regarde du côté de en son genre. Il faudrait attendre suggérer aux deux auteurs que Washington. 2003 pour que le Jet Propulsion notre lignée d’Homo sapiens Laboratory, cette agence de la pourrait être le résultat d’une Ce qui est certain, c’est que NASA en charge des missions hybridation de ces deux groupes. lorsqu’on additionne les cibles spatiales lointaines, ouvre une En fait, ils vont jusqu’à parler de annoncées à Paris en 2015 par salle d’allaitement dans son trois populations distinctes dans les 195 pays, elles sont tout propre édifice — l’année où leur catégorisation, la troisième juste suffisantes pour limiter le un nombre record de femmes incluant deux fossiles pourtant réchauffement entre un degré scientifiques travaillant sur la séparés par des milliers de kilo- Celsius et demi et deux degrés mission Cassini vers Saturne, mètres, l’un au Kenya et l’autre par rapport à l’époque d’avant allaient profiter d’une semblable en Afrique du Sud. l’industrialisation (par rapport à opportunité. cette époque, la Terre s’est déjà Leur travail, conviennent-ils réchauffée d’un degré). Les planètes sont évidem- eux-mêmes, ne mettra pas fin ment devenues une partie de au débat : toute reconstitution En revanche, si les plus la vie de famille, se rappelle de ce genre est dépendante de grands pollueurs restent sur la l’aînée des Spilker, aujourd’hui « l’échantillon » à notre dispo- trajectoire actuelle pendant toute dans la trentaine : « d’aussi loin sition — c’est-à-dire les fossiles la décennie 2020, on s’achemine que je me rappelle, je pouvais qui ont survécu au passage du plutôt vers une augmentation de nommer toutes les planètes dans temps — et pourrait être altérée 3 degrés d’ici la fin du siècle, ou l’ordre ». Et sa propre fille, âgée par de futures découvertes. davantage. Avec toute l’impré- de trois ans, peut déjà les nom- visibilité des conséquences que mer dans son livre à colorier. Sommet de New York sur le climat: des cela suppose sur la météo, les attentes trop élevées? écosystèmes, l’économie ou la Notre ancêtre virtuel santé. La réalité virtuelle vient Les instructions sont claires : les chefs d’État qui viendront le Aucun grand pays n’est cen- au secours des paléontologues 23 septembre au Sommet des sé annoncer des cibles rehaussées à New York, bien que certains pourraient le faire plus tard.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 26 septembre 2019 Vous pourriez très bien vous faire de nouveaux amis ou développer VERTICALEMENT un réseau de contacts qui vous sera bénéfique à long terme. Il ne 1. Mélancoliques. sera pas facile de consolider le travail et la vie de famille avec un 2. Engin – Dévêtue. horaire bien chargé. Une meilleure gestion de votre temps s’impose. 3. Petit de la vache – Poème narratif au Moyen-Âge. Vous vous retrouverez surchargé dans toutes les sphères de votre 4. Infinitif – Dans la gamme – vie. Vous vous organis­ erez pour tout accomplir dans les délais pres­ Assistera. crits. Du plaisir vous permettra de retrouver le sourire; n’hésitez pas 5. Théorie selon laquelle une à vous procurer des billets pour votre artiste favori! capacité n’est pas innée mais acquise par l’éducation – Vous organiserez un voyage en toute spontanéité : vous aurez écho Pronom indéfini. d’une aubaine assez extraordinaire et vous ne pourrez pas résister 6. Embarras – Esquimau. à la tentation de vous envoler vers un paradis. Seul ou en couple, en 7. Immédiatement. brisant la routine, vous vous sentirez revivre. 8. Mèche de cheveux – Adverbe – Éminence – Fémur. 9. Famille de mammifères carnivores – Liquide. 10. Ricané – Titane – Démonstratif – Partie du pain. 11. Mouvement éducatif. 12. Plasma – Allongée. Passionné et rêveur, vous aurez des idées qui dépassent SOLUTION : l’entendement. Pour atteindre ses rêves, il faut déployer une grande détermination et une audace déconcertante. En cessant de vouloir HORIZONTALEMENT alcalin. Douloureux. plaire à tout le monde, vous façonnerez votre univers comme vous 11. Obtenu – Souverain – l’entendez. 1. Marin. 6. Article – Sortie. Affirmation. 12. Droites qui coupent une Au travail, vous parviendrez à réunir vos collègues ou vos clients 2. Accomplir – Occupée. 7. Soldat américain – circonférence en deux points dans une atmosphère assez festive pour célébrer la signature d’un – Saison. gros contrat ou la fin d’un conflit. En amour, vous recevrez un signe 3. Bain à remous – Nigaud – Champion – Égoïne. d’engagement; célibataire, vous serez passablement convoité. Chrome. 8. Indéterminé – Demeure. 4. Signe du zodiaque – Aussi. 9. Tumeur – À moitié. 5. Argon – Sert à lier – Métal 10. Plate – Vieux do – Le travail ou la santé occupera une partie de votre temps. Dans un 6 lettres cas comme dans l’autre, vous réussirez à fixer les choses et vous Thème : Des quadrupèdes améliorerez considérablement votre sort pour l’avenir. Côté cœur, une conversation devrait remettre de l’ordre dans vos sentiments. B L M P Renne T Z Blaireau Lama Mouton Panthère Rhinocéros Tigre Zèbre Vous accorderez un peu d’attention à votre bien-être. De plus, vous Bœuf Léopard O Puma S Y serez applaudi pour une raison ou pour une autre et on vous placera Bouc Lièvre Ocelot R Sanglier Yak sur un piédestal. Il y aura de quoi être fier. En amour, il faudra C Lion Rat Souris convertir la passion en mar­que d’affection plus concrète. Cerf Loup Renard Chameau Lynx Le bonheur est à l’intérieur de soi! Une fois que vous l’aurez trouvé, Chat il pourra rayonner dans votre cœur, dans votre maison, dans votre Chèvre famille et parmi tous ceux que vous aimez. Il sera contagieux. Il est Chien important d’être heureux dans son quotidien. Cochon Coyote Vous aurez beaucoup de déplacements à faire, aussi bien pour le D travail que pour votre vie sociale. Vous organiserez un évènement Daim qui rassemblera pas mal de monde tout en res­pectant un budget très Dromadaire serré. Côté cœur, les mots employés sont le reflet de vos sentiments. E Écureuil Vous mettrez les bouchées doubles au travail, ce qui vous permettra Élan de générer un revenu supplémentaire très intéressant. Devant Éléphant ce zèle, le patron n’aura d’autre choix que de vous accorder une F promotion. En amour, soyez généreux, vous en recevrez tout autant. Faon G Beaucoup d’action en perspective! Non seulement vous vous Gazelle retrouverez avec beaucoup de travail, mais de nombreuses activités Girafe s’ajou­teront aussi à votre agenda en toute spontanéité. Vous Gnou trouverez le juste équilibre entre plaisir et responsabilités. Guépard H Vous entrez dans une période où l’ambiance sera plutôt ambiguë. Hamster Vous pourriez bien essayer de ramer à contre-courant, mais il serait Hippopotame préférable de vous laisser guider par les éléments pour arriver à bon Hyène port. Le stress vous obligera à écouter les messages de votre corps. J Jaguar SOLUTION : CHEVAL