Le Régional du jeudi le 4 mars 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 4 mars 2021 | Vol. 24 no 8 | 1 $ Le rappeur Borelson Jaillissement Pour la artistique communauté franco- au Festiv’Ébène ontarienne de Sofifran Article à la p. 8 DISPONIBLE EN LIGNE alto LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN MÉDIA cMoan hierfrancofun www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 4 mars 2021 Amélioration d’installations sportives à Milton Partout au pays, les Cana- da et l’Ontario travaillent dans le que de promouvoir la création inclusives. » d’infrastructure. » diens ressentent les effets de la but de réduire les répercussions d’emplois, la croissance et l’in- Le gouvernement du Canada Le projet consiste à moder- COVID-19 sur leur famille, leurs de la pandémie, d’assurer la vestissement. moyens de subsistance et leur santé et la sécurité, de remettre investit 558 655 $ dans ce projet niser et à remettre en état des mode de vie. Ensemble, le Cana- les entreprises sur pied, ainsi La semaine dernière, Ca- dans le cadre du volet Infrastruc- éléments vieillissants de l’instal- therine McKenna, ministre de tures communautaires, cultu- lation, ce qui comprend le rem- Il n’y a pas d’âge pour l’Infrastructure et des Collec- relles et récréatives (VICCR) placement de 8000 pieds carrés apprendre tivités, Adam Van Koeverden, du plan Investir dans le Canada. de revêtement de sol afin d’offrir député fédéral de Milton, Parm Le gouvernement de l’Ontario une surface plus sécuritaire aux PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Gill, député provincial de Mil- alloue 465 499 $ au projet, tandis patineurs, le remplacement des ton, et Gordon Krantz, maire que la Ville de Milton y consacre bancs en bois des spectateurs par Lisez-vous votre horoscope cette histoire, dont un soubre- de Milton, ont annoncé l’octroi 372 483 $. des sièges de meilleure qualité et chaque matin ou chaque se- saut dramatique. Je reprendrai d’un financement conjoint pour plus durables, ainsi que le nive- maine? Y attachez-vous une tout simplement ces mots que le l’amélioration du centre sportif « Ce projet permettra de pro- lage et le réasphaltage de l’aire réelle importance? Dans un vieillard adresse à son adorable local John Tonelli. longer la durée de vie du centre de stationnement et des routes cas comme dans l’autre, vous petit chien, Lucien : « il semble sportif John Tonelli, créant ainsi connexes en vue d’améliorer serez amusés de parcourir l’al- qu’il n’y ait pas d’âge pour ap- « Les centres de loisirs sont encore plus de possibilités pour l’accès au centre et aux autres bum L’horoscope, concocté par prendre ». au cœur des municipalités et des les résidents de Milton, a ajouté installations situées au parc François Blais (texte) et Valérie villes canadiennes. Le finance- le maire Krantz. Au nom du Bronte Meadows. Boivin (illustrations). François Blais est né et vit ment fédéral alloué à la moder- conseil municipal, j’aimerais en Mauricie. Il a remporté de nisation du centre sportif John remercier les gouvernements Cet investissement permet- Chaque matin, un vieil nombreux prix, dont le prix de Tonelli de Milton va donner un fédéral et provincial d’investir tra d’accroître la sécurité et la homme très routinier se lève, création littéraire Bibliothèque nouveau souffle à ce centre com- dans ce projet d’immobilisations durabilité des infrastructures de mange son petit-déjeuner et sort de Québec-Salon international munautaire essentiel, afin que les et d’avoir reconnu l’importance l’aréna. s’occuper de ses fleurs. Accom- du livre de Québec en 2013 et le nouvelles générations d’enfants des infrastructures municipales pagné de son petit chien, Lucien, Ringuet en 2016. puissent jouer, acquérir de nou- pour servir notre collectivité pour Tous les ordres de gouver- le vieillard, s’assure de ne jamais velles compétences et passer du les générations à venir. Nous re- nement continuent à travailler déroger de sa routine. Il déteste Valérie Boivin vit et travaille temps avec leurs amis, a indiqué mercions également l’honorable ensemble pour la population la nouveauté. à Québec. Son premier album la ministre McKenna. Le plan Catherine McKenna, le député de l’Ontario afin d’effectuer des illustré lui a valu le prix Illustra- d’infrastructure du Canada per- fédéral Adam van Koeverden et investissements stratégiques dans Mais voilà qu’un jour de tion Jeunesse, catégorie Relève, met d’investir dans des milliers le député provincial Parm Gill les infrastructures des collectivi- grand vent, une bourrasque lui décerné par le Salon du livre de de projets, de créer des emplois pour leur soutien aux familles tés de la province au moment où apporte une feuille de journal Trois-Rivières. partout au pays et de bâtir des de Milton, qui, je le sais, seront elles en ont le plus besoin. avec son horoscope dessus. On collectivités plus propres et plus ravis de la réalisation de ce projet lui annonce : « Un évènement François Blais, L’horoscope, album Source : Infrastructure Canada inattendu viendra briser votre illustré par Valérie Boivin, Montréal, routine ». Le cauchemar pour Éditions Les 400 coups, 2020, 32 pages, un homme qui n’aime pas les surprises. 19,95 $. Comme je suis une personne LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE organisée qui planifie au tour D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! de minute mes actions, comme je n’aime pas avoir trop de sur- L’assistance à écrire un prises, trop de bifurcations dans curriculum vitae ou une lettre mon parcours, je me suis un peu reconnu dans cet homme âgé au d’accompagnement cœur de L’horoscope. L’assistance à rechercher un emploie « Le vieux monsieur devint aussitôt blanc comme un drap. Les références d’éducation D’accord, il ne croyait pas à et de formation l’astrologie, mais il avait une telle frayeur des événements L’assistance à la deuxième carrière inattendus et de tout ce qui pou- vait briser sa routine qu’il ne put L’assistance a l’apprentissage s’empêcher de frissonner et de claquer des dents. » CAREERLINK Après avoir peint un vieillard 1 rue Market, 2e étage serein et rayonnant, Valérie Boi- Brantford, Ontario N3T 6C8 vin nous montre soudainement T: 519.759.1412 un homme inquiet, bouleversé, traqué par la peur du change- Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca ment. Ses illustrations sont à la fois chaleureuses et doulou- Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi LeRegi nalOn reuses. Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. Ce n’est pas la première fois que François Blais et Valérie Boi- John C. Forbeck, Directeur vin collaborent à la publication d’un album. Ils font de nouveau preuve d’un humour décapant en nous offrant une histoire tendre, drôle, touchante et surprenante. À deux, avec brio, ils illustrent comment l’inattendu peut parfois venir de nous-mêmes. Je ne vous révélerai pas, bien entendu, le dénouement de

3le 4 mars 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le CSCHN conclut le Mois de l’histoire des Noirs avec un gala virtuel PHILIPPE THIVIERGE de l’histoire des Noirs du Centre penché sur ce qui devrait être fait plus sérieux, quelques personnalités de santé communautaire Hamil- pour qu’un rassemblement en ligne noires qui ont fait leur marque La question s’était posée assez ton-Niagara (CSCHN)? Annuler puisse se substituer au souper-spec- dans divers domaines au cours de tôt au cours de l’année dernière : en l’événement est une option qui tacle qui attirait chaque année les l’histoire ont été présentées et des ces temps de pandémie, que faire du avait très vite été écartée et le per- foules. jeunes immigrants ont raconté leur très populaire gala annuel du Mois sonnel de l’organisme s’était alors parcours de vie. Les francophones ont donc assisté, le vendredi 26 février, aux Rana Bshara, maîtresse de cérémonie Chaque année, le gala du Mois fruits de cette réinvention du gala de l’histoire des Noirs du CSCHN en format virtuel. Il s’agissait du la communauté ont aussi émaillé constitue aussi une excellente oc- 8e  organisé par le CSCHN et un la soirée, notamment un défilé de casion, pour ceux qui sont moins récapitulatif en photos des éditions mode nouveau genre inspiré de la familiers avec la communauté précédentes a d’ailleurs été présenté formule qui a fait le succès de l’ap- francophone, d’en découvrir les ce qui a permis à tout un chacun de plication TikTok. Dans un registre ressources par l’entremise des or- se remémorer de bons souvenirs. ganismes participants ou comman- ditaires qui sont toujours invités à Bien d’autres belles surprises s’adresser à l’assistance. attendaient le public au cours du gala animé par Rana Bshara, tra- Bien entendu, ils sont nom- vailleuse en établissement au site breux ceux à qui le gala en présen- de Welland de l’organisme, épaulée tiel a manqué. Il n’empêche pas dans cette tâche par Fatoumata moins que l’internet a l’avantage Soumah et Lanciné Koulibaly. de permettre à chacun de se la Sur le plan musical, c’est le groupe couler douce dans le confort de William Mukuna qui a ouvert et son foyer. Le CSCHN aura réussi, fermé le bal et le chanteur Yao grâce à cette technologie désormais était également de la partie avec indispensable, à rejoindre plus de quelques refrains qui lui sont chers. 100  personnes avec cette célébra- tion aussi réussie qu’appréciée. Des prestations de membres de Le Régional Siège social : NOM La formation William Mukuna 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM DE L’ENTREPRISE ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com TÉLÉCOPIEUR 1 an................................. 75 $ COURRIEL 2 ans............................ 130 $ Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 4 mars 2021 L’Université de l’Ontario français accueille de nouveaux professeurs L’Université de l’Ontario internationales de l’UOF. Issus de activités en vue de la rentrée de sep- sociétés contemporaines, par ex- isations et des ressources humaines, français (UOF) vient d’annoncer divers milieux, ils ont chacun leur tembre 2021 », a mentionné Denis emple la migration, les relations in- la responsabilité sociétale, le dével- l’enrichissement de sa communauté propre expérience universitaire en Berthiaume, PhD., co-recteur par terculturelles, l’exclusion sociale, le oppement éthique et l’économie universitaire avec l’arrivée de quatre milieu francophone au Canada ce intérim et vice-recteur aux études et racisme, les genres et les sexualités. sociale. Il s’adresse aux personnes nouveaux professeurs parmi ses qui démontre l’importance de créer à la recherche de l’UOF. qui veulent contribuer à l’innovation rangs : les Drs Hela Zahar, Paulin des liens et des partenariats entre Dr Stéphane Roche - Responsable économique et sociale. Mulatris, Stéphane Roche et Léan- institutions afin de permettre l’accès à Dre Hela Zahar – Responsable du du pôle d’études et de recherches dro Vergara-Camus. Chacun d’entre l’enseignement supérieur en français. pôle d’études et de recherches en en environnements urbains À quelques mois de son eux agira à titre de responsable Leur parcours leur permettra aussi cultures numériques ouverture officielle en septembre, pour l’un des pôles d’études et de de faire rayonner l’UOF au Canada Le baccalauréat spécialisé en l’UOF poursuit son travail sans recherches reliés aux quatre premiers et dans le monde auprès de tous les Le baccalauréat spécialisé études des environnements urbains relâche afin de se faire connaître baccalauréats spécialisés approuvés francophones et francophiles. » en études des cultures numé- étudie la ville sous toutes ses facettes et de promouvoir la qualité de ses en octobre dernier par le ministre des riques explore les liens entre sociales et environnementales. On programmes. Université à taille hu- Collèges et Universités. «  Les pôles d’études et de les cultures et les technologies y développe des connaissances et maine, l’UOF propose une approche recherches constituent le cœur d’aujourd’hui. Il aborde la créa- des compétences pour participer personnalisée et des professeurs « Nous sommes ravis d’accueillir académique de l’UOF. C’est là tivité, les modes d’innovation et au design, à la planification et à la dédiés et engagés dans la réussite ces chercheurs et praticiens de haut que les divers membres du corps les enjeux de l’ère numérique. Il gestion des villes dans une perspective de leurs étudiants. Les programmes niveau pour venir consolider le corps professoral se retrouveront pour s’adresse aux personnes créatrices de développement durable et juste. d’études de l’UOF combinent l’en- professoral de l’UOF, a déclaré Edith concevoir et mettre en œuvre les pro- ou entrepreneures qui s’intéressent seignement en classe (si la situation Dumont, co-rectrice par intérim grammes d’études et de recherches de aux nouvelles technologies. Dr Leandro Vergara-Camus - sanitaire le permet) et à distance, et vice-rectrice, aux partenariats, l’établissement. L’arrivée des quatre Responsable du pôle d’études et ainsi que divers stages et projets aux collectivités et aux relations responsables donnera un élan à nos Dr Paulin Mulatris – Responsable de recherches en économie et intégrateurs. Grâce à une approche du pôle d’études et de recherches innovation sociale pédagogique innovante axée sur en pluralité humaine l’apprentissage, l’expérience et la Le baccalauréat spécialisé en découverte, ces programmes visent Le baccalauréat spécialisé en études de l’économie et de l’inno- à faciliter l’insertion socio-profes- études de la pluralité humaine ex- vation sociale étudie le lien entre sionnelle dans des domaines en plore l’humain et ses diverses di- l’économie et le changement social. émergence. mensions sociales. Il se concentre On y développe des connaissances sur les défis et les processus de et des compétences relatives à Source : Université de l’Ontario français changement qui marquent les l’entreprenariat, la gestion des organ- Achetez des produits d’ici! Les agriculteurs et les producteurs alimentaires de l’Ontario ont besoin de votre appui maintenant plus que jamais. Montrez votre amour pour les produits alimentaires d’ici en quatre étapes faciles : 1 Recherchez le logo Ontario, terre nourricière lorsque vous faites vos courses Cuisinez de délicieuses recettes avec des ingrédients frais, d’ici 3 Visitez un marché de producteurs dans votre collectivité Demandez des ingrédients d’ici lorsque vous commandez auprès des restaurants et des boutiques À bonne terre, bons produits. Visitez ontario.ca/terrenourriciere pour en savoir plus. Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario.

5le 4 mars 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL L’arrivée de Perseverance sur Mars : un moment de bonheur pour Farah Alibay MORGAN LOWRIE Mme Alibay mentionne que bras robotique de deux mètres ce projet qui cherchera à obtenir en Angleterre à l’âge de 13 ans, l’arrivée sur Mars a suivi de pour creuser et collecter des des réponses à certaines des plus Mme Alibay dit être restée fière Farah Alibay décrit le laps de longues heures de préparation et échantillons de roche et de sol à grandes questions de l’humanité. d’être Canadienne. Elle n’a pas temps qui s’est écoulé entre l’arri- de sacrifices personnelles pour renvoyer sur Terre, où ils seront oublié le pays qui a accueilli sa vée de l’astromobile Perseverance l’ensemble de l’équipe qui a dû analysés afin de déterminer s’ils « Sommes-nous seuls [dans famille et lui a donné une chance dans l’atmosphère de Mars et son planifier cette opération complexe renferment des microbes anciens. l’univers] est une question que de vivre une nouvelle vie. « amarsissage » comme « les sept au cours d’une pandémie. les gens se posent depuis des cen- minutes les plus longues et les plus Maintenant que la sonde taines, voire des milliers d’années, Elle est aussi heureuse de courtes de [sa] vie ». Les célébrations ont toutefois est arrivée sur Mars, le rôle de souligne-t-elle. Faire partie d’une voir que son histoire a été lue et été de courte durée. « La pensée Mme Alibay consister à collaborer équipe qui pourrait commencer à entendue par un grand nombre Après ce court moment de suivante a été du genre que j’avais aux vérifications et de compléter trouver des réponses, qui ose po- de personnes. Elle espère pouvoir haute tension, l’ingénieure en aé- encore un travail à accomplir. les plans en vue des prochaines ser la question et d’aller faire des inspirer une nouvelle génération rospatiale de la NASA originaire Bon, continuons », ajoute l’ingé- étapes de la mission. Elle devra observations, c’est quand même d’enfants à réaliser leurs rêves. de Montréal a eu la chair de poule nieure. notamment aider à coordonner incroyable. » lorsqu’elle a finalement entendu l’utilisation d’un petit hélicoptère « J’ai senti le Québec et le Ca- « amarsissage confirmé ». Aujourd’hui, Mme Alibay robotisé qui a été transporté sur Farah Alibay est née dans la nada avec moi au moment de l’at- se prépare pour les prochaines Mars à bord de Perseverance. région de Montréal de parents ve- terrissage. C’est tout un honneur « C’était un moment extraor- étapes du projet, qui incluent la nant de Madagascar. Enfant, elle de représenter notre pays, dit-elle dinaire de joie, raconte-t-elle en tâche ardue d’aider au guidage de « On va essayer de voler pour dit avoir été inspirée par des films avec enthousiaste. Voir tout ce entrevue à La Presse canadienne. l’appareil pendant qu’il recherche la première fois sur Mars », lance comme Apollo 13 et des pionnières monde intéressé à l’espace et à la Je pense que j’ai crié, pleuré et des signes de vie ancienne sur la la scientifique. de l’espace telle la Québécoise technologie, ç’a été un plaisir. » sauté. Je la sens encore. J’ai encore planète rouge. Julie Payette. le goût de faire une petite danse ». Mme Alibay dit que c’est Source : La Presse canadienne L’appareil utilisera son long « un honneur » de travailler sur Même si elle est déménagée GÉNÉRATION ÉGALITÉ GÉNÉRATION ÉGALITÉ GÉNÉRATION ÉGALITÉ Les femmes au front de la COVID-19 En cette Journée internationale de la femme, La Boîte à Toute l’équipe du Centre d’emploi et de ressources soleil reconnaît Michelle Lubberts, membre de l’équipe de francophones (CERF) Niagara veut souligner la carrière Les femmes sont en première ligne face à la crise gestion et superviseure de La Boîte à soleil Saint-Joseph d’une grande dame et directrice générale de l’organisme, de COVID-19, en tant que professionnelles de santé, à Port Colborne. Employée depuis juin 2013, elle est Lucie Huot. Rendre hommage en si peu de mots à son pourvoyeuses de soins, innovatrices, organisatrices devenue superviseure en septembre 2017, après que ses engagement de plus de 20 ans auprès de la communauté communautaires et, pour certaines, en tant que qualités de leadership aient été saluées par la direction. du grand Niagara dans le domaine du service à l’emploi dirigeantes nationales figurant parmi les leaders les plus Michelle est une femme résiliente qui surmonte les bilingue, et en particulier sa vaste contribution à la exemplaires et les plus efficaces dans la lutte contre obstacles avec effort et courage. Malgré des défis progression de la francophonie dans la région est la pandémie. La crise a mis en évidence l’importance personnels, son professionnalisme et son leadership n’ont impossible. primordiale des contributions des femmes et le fardeau jamais souffert. En tant que mentor pour ses employées, Lucie a toujours su relever les défis et fait preuve de disproportionné qu’elles portent. elle valorise l’apprentissage et s’associe souvent avec elles ténacité pour surmonter les barrières et assurer le succès Les femmes dirigeantes et les organisations de pour acquérir en équipe de nouvelles compétences. de la mission de CERF Niagara, et appuyer des milliers femmes ont fait montre de leurs compétences, de Sa passion et son enthousiasme pour La Boîte à soleil de francophones et autres clients bilingues grâce à son leurs connaissances et de leurs réseaux pour mener sont toujours manifestes. Les familles qui travaillent avec leadership remarquable et sa gestion personnalisée. Chef efficacement des plans de lutte et de relance face à la elle n’ont que des éloges à son égard pour l’attention et d’entreprise engagée et respectée de tous, elle est aussi COVID-19. Aujourd’hui plus que jamais, chacun reconnaît la considération qu’elle leur porte. La grande famille de reconnue pour son dévouement envers son personnel. que les femmes apportent des expériences, perspectives La Boîte à soleil remercie Michelle pour sa positivité et sa Lucie a su mener et soutenir ses employés avec confiance, et compétences différentes, ainsi que des contributions résilience dans les moments difficiles. compétence et surtout avec un respect exemplaire. C’est irremplaçables en faveur de décisions, de politiques et de un privilège d’avoir servi sous sa direction. lois qui fonctionnent mieux et profitent à tous. En cette Cet espace est commandité par Lucie prend sa retraite le 31 mars. Un GRAND merci pour Journée internationale de la femme, nous leur rendons La Boîte à soleil • www.laboiteasoleil.ca tout, bonne retraite, santé et longue vie! hommage. Cet espace est commandité par l’équipe de CERF Niagara • www.cerfniagara.com

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 4 mars 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 4 mars 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Au travail, vous développerez avec bonheur une nouvelle VERTICALEMENT clientèle qui recherche vos produits et services. L’abondance 1. Séjour de repos. de boulot vous procurera également la perspective 2. À un rang lointain – d’entreprendre de nouveaux projets. Trophée. Une escapade pourrait bien s’organiser en toute 3. A des traits communs spontanéité. Vous pourriez aussi envisager d’aller travailler avec quelqu’un – dans une autre région afin de vivre de nouvelles expérien­ces Californium. plus enrichissantes. Une formation sera profitable. 4. Sélection – Aspira – Face à un grand besoin de changement, vous vous laisserez Infusion. guider par cette petite voix qui vous invite à vivre davantage 5. Objet – Coudre. de passion et d’aventure. Vous élargirez considérablement 6. Administrais. vos horizons de cette manière. 7. Enrobée. Vous découvrirez çà et là les bonnes informations pour 8. Drame lyrique japonais développer un nouveau chemin de vie. Vous vous – Pommade pour les surprendrez à déployer toute votre fougue et votre joie de cheveux – Règle. vivre en planifiant également les années à venir. 9. On y trempe la plume – Au boulot, vous devrez négocier avec des groupes pour Rayons. établir une entente après une situation conflictuelle. Vous 10. Propos frivoles. jouerez probablement un rôle dans un domaine syndical ou 11. Pronom personnel – encore auprès de votre communauté. Habille – Vallée envahie Professionnellement, vous connaîtrez tout un succès avec un par la mer. groupe ou auprès des gou­vernements. Du côté de la santé, 12. Individu – les soins reçus pour mettre fin à un vieux problème vous Déshydratées. surprendront particulièrement. Peut-être devrez-vous passer une journée à la maison Solution : à tourner en rond, à attendre après une livraison, par exemple. Ce sera une situation qui pourrait vous inciter à HORIZONTALEMENT tropicaux. 10. Vieux do – revoir la décoration dans certaines pièces. 1. Démesurée. 5. Diffuse – Matière dure Exagérément – Ventilé. Si vous prenez la route, assurez-vous d’avoir les bonnes 2. Amorphe – Pronom des dents. 11. Cossu – indications pour éviter de perdre un temps fou à chercher indéfini – Conjonction. 6. Lamentations. Amaigrissement. l’endroit. Mettez à jour votre appli GPS, qui sera un outil très 3. Bordure – Césium. 7. Belle-fille – Déchiffrer. 12. Séquestrées – Carte précieux dans cette circonstance. 4. Article – Forêt que l’on 8. Amputation – Manie. à jouer. Personne n’aime se serrer la ceinture et ce sera exactement trouve sur les littoraux 9. Extermine – Fraction. ce qui vous motivera à corriger la situation. Vous entreprendrez donc les démarches qui s’imposent dès que A 9 lettres • Thème : Le réchauffement climatique vous trouverez la voie à suivre. Non seulement il y aura beaucoup d’act­ion, mais vous Aérosol devrez répondre à toutes sortes d’obligations qui occuperont la majeure partie de votre temps. Heureusem­ ent, vous sav­­ ez Arbre vous organiser dans ce genre de situation. Un rhume signale souvent que le corps a fortement besoin Atmosphère de repos et de ressourc­ ement. Vous aurez également tendance à vous inquiéter pour mille et une raisons. Dé­tente Azote et méditation seraient bienvenues. Un groupe de gens dont vous serez responsable s’attendra B à ce que vous preniez tou­tes les initiatives; vous aurez passablement de gestion à faire. Prenez la place qui vous Biomasse revient et n’ayez surtout pas peur de vous imposer. Bois Brouillard C Canicule Carbone Chaleur Charbon Combustible Crue Cycle D Déchets Degré Désert E Écosystème Énergie Environnement Solution : pollution Érosion Espace Espèce F Faune Feu Flore Fonte Pénurie Pétrole Forêt H Méthane O Planète Recyclage T Montagne Océan Plante Rivière Température Froid Hydrocarbure N Plastique S Nature Oxygène R Saison Terre GI Neige Radiation Sécheresse Nuage Ozone Soleil Tsunami Gaz Inondation Source P V Génération M Pays Variation Glacier Mesure Vent Météo

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 4 mars 2021 Jaillissement artistique au Festiv’Ébène de Sofifran PHILIPPE THIVIERGE Vanessa Aubourg Jean Charles Saïd Ben Erta Rose Ekosso rappeur Borelson a ainsi ré- chauffé l’événement d’un style C’est dans les derniers jours tiv’Ébène constituait le premier Charles, Rodia Mwamba, Marla l’entremise d’un récit vivant, musical qu’ont y a rarement de février que se concentrent les de Saïd Ben, nouveau directeur Zephir et Diana Dorvil ont offert tantôt monologue dramatique, entendu. Erta Rose Ekosso a fait événements les plus importants artistique de l’organisme. un bouquet de chansons de divers tantôt exposé historique, il a entendre sa voix aussi puissante du Mois de l’histoire des Noirs. styles. brossé le tableau de l’histoire que mélodieuse donner vie à Le Festiv’Ébène est de ceux-là C’est d’abord avec quelques des Noirs des cinq derniers quelques ballades empreintes et, comme tous les autres, a dû adolescentes de la communauté Leur ont succédé Gaston siècles. d’émotions. Abel Maxwell a de se dérouler en ligne. venues partager leurs talents mu- Mabaya qui, dans une veine son côté donné dans la gaité avec sicaux que la soirée a commencé. plus littéraire, a abordé le thème Ses interventions alternaient certains de ses succès. Quant à Comme une pandémie bous- Sherna Jean-Charles, Erika Jean- du devoir de mémoire. Par avec d’autres prestations. Le Yao, il a enchaîné les mélodies cule un tantinet les habitudes, il tissées de poésie. y avait lieu de se demander si le public serait au rendez-vous. En Le directeur artistique de termes d’habitude, les habitués Sofifran n’était pas en reste et a de Sofifran n’avaient pas perdu contribué au Festiv’Ébène par celle d’arriver au compte-gouttes, son domaine de prédilection  : mais ils n’en étaient pas moins le théâtre. Saïd Ben a interprété tous là! Avec, au plus fort de trois sketchs surréalistes mais qui l’achalandage, environ 65 appa- donnaient à réfléchir en plus de reils connectés à la plateforme laisser un sourire aux lèvres des Zoom, dont certains avec plus spectateurs. d’un utilisateur, sans compter ceux qui suivaient l’événement Le rideau est ainsi tombé en direct sur Facebook, on peut sur un Festiv’Ébène bien rempli dire que le public de Sofifran s’est et des plus étonnants. Alors montré fidèle. que plusieurs commencent à se lasser des activités en ligne, Animé par Vanessa Au- Sofifran aura su renouveler ce bourg Jean Charles, membre du plaisir imposé par la pandé- conseil d’administration, ce Fes- mie. T:10\" Les rencontres sociales peuvent avoir des effets mortels. T:7\" Restez chez vous pour freiner la COVID-19. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/covid-19-fr Payé par le gouvernement de l’Ontario