2016 07 20

lemétropolitainPM40033181Semaine du 20 au 26 juillet 2016 • Volume 24, numéro 26 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comlTaoFroranntocesoalpidrèasire del’attentat de Nice Article à la p. 2Nouveau partenariat pour Exposition CHIHULY La Franco-Fête et sonle Collège Glendon p.3 au ROM p.8 nouveau public p. 9

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016Toronto solidaire de la France après l’attentat de Nice Philippe Thivierge histoire qui se répète et les ressor- chacun, indépendamment de ses attentat. On a l’impression qu’on tenant en sol français. Quant à tissants de l’Hexagone résidant à origines, à faire montre de frater- est tout le temps vulnérable. » Bien Jonathan Hardouin, de Paris, il Le 14 juillet en fin de soirée, Toronto n’ont pas mis de temps à nité, remerciant au passage tous que l’impuissance face à tout ce se demande comment cela a pudes milliers de personnes s’ap- se rassembler pour témoigner de ceux qui avaient posé des gestes à qui se passe s’accompagne d’un se produire avec l’état d’urgenceprêtaient à quitter la promenade leur indignation face à ces évène- cet égard. Une minute de silence sentiment de colère, la répétition toujours en vigueur en France :des Anglais, une artère de la ments et manifester leur soutien a ensuite été suivie par l’hymne de ces attaques permet également « La première question qui m’estville de Nice longeant la côte aux survivants. La Marseillaise. La cérémonie s’est de prendre du recul selon M. Gué- venue en tête est « pourquoi? »méditerranéenne, où ils avaient conclue par un lâcher de ballons rard, en ce que cela permet d’ana- Pourquoi nous? Pourquoi en-assisté à un feu d’artifice. Ce qui Le 15 juillet, peu après 18 h, bleus, blancs et rouges auxquels lyser le phénomène et de se rendre core? » Chez M. Hardouin, cesn’aurait dû être que le charmant ils étaient nombreux à s’être avaient été accrochées des cartes compte qu’il n’est le fait que d’une questions demeurées sans ré-épilogue des festivités entourant rassemblés au Nathan Phillips sur lesquelles les participants petite minorité de musulmans. ponses s’accompagnent aussi d’unla fête nationale de la France s’est Square, devant l’Hôtel de Ville, avaient rédigé des messages per- sentiment d’injustice.soudain transformé en tragédie : pour participer à une cérémonie sonnels. Ses compatriotes rassemblésMohamed Lahouaiej Bouhlel, organisée à l’initiative de Florent au Nathan Phillips Square sont Des deux côtés de l’Atlan-31 ans, un chauffeur-livreur d’ori- Guérard. Originaire de Lyon, La France a été victime d’une eux aussi passés par toute une tique, les interrogations ne man-gine tunisienne connu de la police M. Guérard, un simple citoyen, série d’actes terroristes au cours gamme d’émotions. « C’est la queront pas au cours des pro-pour des vols et des actes de vio- désirait faire quelque chose avec des deux dernières années. Cela ne consternation pour nous et, en chaines semaines, non seulementlence, mais inconnu des services ses compatriotes et les autres To- peut manquer de générer des émo- même temps, on est meurtris en ce qui touche l’attentat dede renseignement, a foncé sur la rontois pour ne pas que ce carnage tions de toutes sortes et de soulever dans notre âme », confie Francine Nice, mais également en ce quifoule avec un camion avant d’être reste sans réponse. L’invitation à de nombreuses questions. « C’est Watkins, originaire de Metz. Elle concerne le phénomène global duabattu par la police. cette démonstration de solidarité quelque chose d’assez facile à avoue également ressentir une terrorisme. Une chose est sûre : a rapidement été diffusée dans la faire : il suffit d’une personne très lassitude grandissante face à ces c’est qu’au-delà des mots, la po- Le bilan est lourd : 84 morts et communauté et a convaincu an- mal intentionnée, fait remarquer actes qui lui donnent l’impression pulation désire plus que tout des202 blessés dont une cinquantaine glophones comme francophones Florent Guérard à propos de cet que la guerre se déroule main- gestes concrets.dans un état grave. La police en- de s’y joindre.quête toujours sur les motivationsprécises du tueur et l’existence Le vice-maire de Toronto,de possibles complices. Bien que Denzil Minnan-Wong, le consulcertains détails restent pour l’ins- général de France à Toronto, Marctant nébuleux, il est établi que Trouyet, et l’organisateur de cel’islam radical a été un élément rassemblement, M. Guérard, sedéclencheur important. Pour sont tour à tour adressés à l’as-les Français, il s’agit donc d’une sistance. Leurs discours, marqués au sceau de la tristesse, ont appelé Florent Guérard Denzil Minnan-Wong Marc Trouyet Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Ils étaient nombreux à s’être rassemblés au Nathan Phillips Square

3SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINUn nouveau partenariat pour le Collège Glendon Philippe Thivierge Donald Ipperciel, Rhonda Lenton, Bernard Belletante et Tugrul Atamer des affaires. Ce programme leur tion auprès d’un large bassin signent l’entente sous l’œil de Marc Trouyet. permettra également de faire des d’étudiants. En cette année de son 50e an- stages en France, au Canada ouniversaire, le Collège Glendon de naires », a-t-elle fait remarquer, business school donnent à leurs dans d’autres pays de la franco- La provost et vice-présidentel’Université York a entrepris avant de céder la parole au repré- étudiants respectifs la possibilité phonie. académique de l’Universitéde s’associer avec une école de sentant local du pays avec lequel de combiner une formation en York, Rhonda Lenton, s’est éga-commerce française pour établir le collège s’apprêtait à resserrer arts libéraux avec des études en M. Trouyet voit dans cette lement adressée à l’assistance,un programme de formation ses liens. commerce. initiative un moyen de stimuler entre autres pour souligner lades plus originaux et marqué au la venue d’étudiants canadiens plus-value du français à Glen-sceau des nouvelles réalités inter- Marc Trouyet, consul géné- Au terme de leurs études, en France et vice-versa : « C’est don, avant de laisser le micro ànationales. Le 14 juillet dernier, ral de France à Toronto, n’a pas qui se dérouleront dans les deux exactement ce genre de recette Donald Ipperciel, principal dudans le jardin du campus, se sont manqué de souligner que les institutions, les étudiants obtien- qui va nous permettre d’avoir ces collège.réunis des représentants du corps Français célébraient en ce jour dront deux diplômes de niveau échanges-là ».enseignant, des étudiants, des leur patrie avant de passer au vif universitaire, soit un Baccalau- « Il s’agit d’un programmemédias et du monde des affaires du sujet. En effet, en s’associant, réat ès arts international et un Bernard Belletante, direc- qui répond à un monde glo-pour une cérémonie de signature le Collège Glendon et l’emlyon Baccalauréat en administration teur général de l’école de com- balisant et d’une complexitéqui lie désormais l’institution à merce emlyon business school, a croissante », estime ce dernier,l’emlyon business school. de son côté axé son interven- faisant état de l’adéquation de tion sur le caractère culturel cette formation avec les réalités En cette journée de la fête de ce programme. Selon lui, ce socioculturelles et économiquesnationale de la France, c’est type d’échanges internationaux du XXIe siècle. M. Ipperciel a dé-d’abord à un cocktail que les contribue à abattre les frontières crit en détail le fonctionnementinvités ont été conviés et au cours et à réduire les extrémismes. Ces de ce programme et expliquéduquel ils ont eu l’occasion de propos allaient bientôt prendre comment il permet d’acquérirréseauter et de faire meilleure une dimension tragique alors des compétences techniquesconnaissance. Puis, peu après que la planète entière apprenait utiles en maints domaines.17 h, Solange Belluz, directrice peu à peu les détails de l’atten-exécutive des relations gouver- tat terroriste perpétré à Nice. Puis, ce fut l’heure d’officia-nementales, institutionnelles Mais l’assistance rassemblée au liser ces concepts pédagogiques,et internationales du Collège Collège Glendon ignorait pour cette volonté de jeter des pontsGlendon, s’est avancée au micro l’instant ce qui se passait au sur l’Atlantique et toutes ces es-pour le premier d’une ronde de même moment en sol français. pérances quant à la pertinence dediscours. Mme Belluz a fait une cette formation. Mme Lenton,brève présentation de ce qui ca- Considéré sous un angle MM. Ipperciel et Belletante deractérise ce collège universitaire plus terre-à-terre, ce programme même que Tugrul Atamer, direc-et ce à quoi une formation sur se distingue également par teur général adjoint de l’emlyonce campus permet d’accéder. sa qualité et la richesse de sa business school, se sont attablés« À l’aube du 50e anniversaire de matière. « Nous allons gagner en pour signer les documents rela-Glendon, nous sommes heureux excellence et en innovation », a tifs à cette entente. Un nouveaud’élargir notre famille de parte- affirmé M. Belletante, avant de jour s’est levé dans les relations prédire un franc développement académiques de la France et du de la popularité de cette forma- Canada. foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. formationdesadultes.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016Caricature La 12e édition du Forum social mondial aura lieu à Montréal dans moins d’un moisle métropolitain Magdaline Boutros La première édition de l’évé- contre la dictature de la finance et nement avait eu lieu à Porto pour le partage des ressources.www.lemetropolitain.com MONTRÉAL - Dans moins Alegre au Brésil en 2001, avec d’un mois, jusqu’à 50 000 per- en toile de fond le slogan « Un Plusieurs conférenciers de Éditeur sonnes participeront à Montréal autre monde est possible ». renom ont confirmé leur pré-Denis Poirier au plus grand rassemblement sence, dont la militante alter- mondial de la société civile. Ce grand rendez-vous de la mondialiste Naomi Klein, laDirectrice générale et rédactrice en chef société civile avait été créé en directrice du Centre de solidarité Christiane Beaupré Pour la première fois, le réponse au Forum économique des travailleurs du Bangladesh, Forum social mondial (FSM) mondial, qui réunit chaque Kalpona Akter, et le fondateurProduction, rédaction et administration aura lieu dans un pays du Nord, année à Davos en Suisse de du groupe de Lisbonne, l’écono- Tél. : 905 790-3229 c’est-à-dire un pays industrialisé, nombreux chefs d’État et d’en- miste italien Riccardo Petrella. Fax : 905 790-9127 et c’est le Canada qui a été choisi treprises pour discuter de l’état pour accueillir l’événement. de l’économie mondiale. Le mardi 9 août en après-mi- [email protected] di, une grande fête se déroulera Des dizaines de milliers La proposition du FSM au parc Lafontaine pour mar- de participants sont attendus est toute autre: rassembler quer l’ouverture du FSM, puis au centre-ville de Montréal du les acteurs de la société civile suivra une grande marche de 9 au 14 août pour « construire dans l’objectif de construire un mobilisation. un monde durable et solidaire » « monde meilleur fondé sur la en trouvant des alternatives au justice sociale et environnemen- « C’est une marche très modèle économique néolibéral. tale, l’économie sociale et soli- traditionnelle dans les FSM, daire, la démocratie participative une marche festive, une marche Montréal a été choisie pour et la reconnaissance de l’égale qui met de l’avant plusieurs l’édition 2016 en raison de la dignité de toutes et tous ». causes et où toutes les causes se vitalité de sa jeunesse et de sa rejoignent finalement », men- société civile, soutient Carmin- Après s’être établi pour les tionne Mme Mac Lorin. da Mac Lorin, qui travaille à la trois premières éditions de l’évé- coordination générale du FSM. nement à Porto Alegre, le FSM La soirée se terminera par « C’est un processus un peu s’était par la suite déplacé en un grand spectacle à la Place comme les Jeux olympiques, Inde, au Pakistan, au Mali, au des festivals. mentionne-t-elle. On présente Kenya, au Sénégal et en Tunisie, une candidature au conseil in- notamment. La clôture du forum sera ternational du FSM. » soulignée par l’ « agora des ini- Au cours de cette 12e édition tiatives » le dimanche 14 août Mme Mac Lorin se dit très qui se tiendra à Montréal, plus au parc Jarry, dont l’objectif fière de contribuer au rayonne- de 1300 activités « autogérées sera d’informer les participants ment du Québec en permettant par les participants eux-mêmes » de la teneur des discussions à des milliers de personnes de se dérouleront sur les campus de qui se sont déroulées pendant se rassembler au-delà de l’oppo- l’Université du Québec à Mon- le FSM et d’établir des plans sition Nord-Sud. « On a voulu tréal, de l’Université McGill et d’action. renforcer ce lien de solidarité du cégep du Vieux-Montréal. entre le Sud et le Nord pour Un forum pour les enfants dire que finalement il y a des Treize grands thèmes ont été sera également organisé, en par- problématiques qui sont très retenus pour orienter les discus- tenariat notamment avec Oxfam localement ancrées, mais la so- sions. Parmi ceux-ci se trouvent Québec et les Ateliers du Pissen- lidarité doit être définitivement lit, pour éveiller les jeunes de 5 à internationale. » Migrations et citoyenneté sans fron- 11 ans à l’engagement citoyen. tières, Défense des droits de la nature et justice environnementale et Lutte Source : La Presse CanadienneRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnementInfographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Caroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Un jour pour une vie meilleure (L.S.) À l’occasion de la Jour- À Toronto, des dizaines d’organismes soutenant la cause des réfugiés et se battant pour leurs droits et pour leur bien-être dans leur pays d’accueilnée mondiale des réfugiés, c’est s’étaient rassemblés sous des chapiteaux installés à la place Nathan Phillipstout le pays qui tenait des évène-ments au sein de plus grandes villes MAIS NE REVESNorEteZz!PAS MALADE.canadiennes le lundi 20 juin et qui Protégez-vous contre maladie de Lyme.manifestait son soutien à ceux etcelles victimes de drames poli- Préparez-voustiques et sociaux, obligés de quitterfamille et pays à la recherche d’une Utilisez un insectifuge au DEET et portez une chemise à manchesvie meilleure. longues entrée dans un pantalon. On compte à ce jour 60 mil- Cherchez les tiqueslions de personnes déplacées dansle monde. Si la guerre faisant rage En rentrant, cherchez les tiques sur vous-même et sur les membresen Syrie depuis déjà plusieursannées, et ayant entraîné le dépla- de votre famille.cement de millions de personnes,a remis sur le devant de la scène la Les symptômes peuvent comprendrecause des réfugiés, il ne faut pas ou-blier que ce sont de nombreux pays Une éruption cutanée, de la fièvre, des frissons, des maux de tête, de laà travers le monde qui font face à fatigue, des courbatures, des douleurs articulaires, des problèmes dedes crises majeures entraînant le rythme cardiaque, de respiration, d’équilibre et de mémoire à court terme.départ forcé de leurs citoyens. Si vous pensez avoir la maladie de Lyme, demandez un diagnostic À Toronto, des dizaines d’or- médical sans tarder. Renseignez-vous sur ontario.ca/maladiedelymeganismes soutenant la cause desréfugiés et se battant pour leurs ontario.ca/maladiedelymedroits et pour leur bien-être dansleur pays d’accueil s’étaient ras- Payé par le gouvernement de l’Ontariosemblés sous des chapiteaux ins-tallés à la place Nathan Phillips MHL-009-Cf_TorMetropolitian_HP.indd 1devant l’Hôtel de Ville de Toronto. L’évènement était organisépar plus de 20 organisations d’aidehumanitaire canadiennes. Parmiles kiosques présents se trouvaientceux du Programme alimentairemondial, du Centre canadienpour victimes de torture, d’OxfamCanada ou encore d’AmnestyInternational et d’Handicap In-ternational qui présentaient auxvisiteurs leurs actions et leur travailpour la cause des réfugiés. Après les discours d’ouver-ture, la grande scène laissait place àla musique en guise de célébrationset plusieurs activités avaient lieutout au long de l’après-midi. Ainsiles visiteurs pouvaient marcheravec un seau sur la tête en solida-rité avec les longues marches quefont chaque jour femmes et jeunesfilles dans le monde. Le public étaitégalement invité à visiter un espaceAmi des enfants imaginé pouroffrir aux enfants déplacés un lieusécuritaire leur permettant de re-devenir ce qu’ils sont : des enfants. Cette journée organisée enl’honneur de celles et ceux dé-placés de leur pays – qu’ils soientréfugiés, demandeurs d’asile ouencore apatrides – est l’occasionde saluer les espoirs d’hommes etde femmes rêvant avant tout à unevie meilleure. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/lemetropolitain 2016-06-23 10:26 AM

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016Les Français deToronto célèbrent leur fête nationale Richard Caumartin les organisateurs qui ont vu merces et artisans français y de jeu après avoir été touché à la La journée s’est tout de défiler des centaines de Français présentaient leurs produits et jambe gauche. Le but portugais même achevée dans la bonne Pour la troisième année pour participer à la journée to- services dans des kiosques ins- en temps supplémentaire a mis humeur par un bal populaireconsécutive, la fête nationale rontoise commémorant la prise tallés autant à l’extérieur qu’à de l’eau sur le feu qui brûlait dans de deux heures de danse avec lefrançaise était célébrée le 10 juil- de la Bastille, le 14 juillet 1789, l’intérieur du site. Un marché le cœur des partisans des bleus. DJ MisteuRing.let sous la forme d’une journée et la fête de la Fédération le populaire de produits alimen-festive et populaire à Wychwood 14 juillet 1790. taires français avec crêpes, sau-Barns. « Une foule record » selon cisses, confitures et vins a fait Plusieurs organismes, com- le bonheur des visiteurs. Pour les plus jeunes, des jeux avec de Le Collège du Savoir nombreux prix étaient offerts Les amateurs de soccer ont assisté à la retransmission de la finale de l’Euro. sur le magnifique terrain de Les dignitaires et commanditaires de l’événement Centre d’éducation communautaire Wychwood Barns avec en toile pour adultes de fond de la musique française interprétée par des artistes de la 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 région qui participent régulière- Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 ment aux soirées Franc’Open Mic. www.lecollegedusavoir.com À l’intérieur du site, avant letUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation lancement officiel des festivités et le discours des dignitaires, dont• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir le consul général de France à des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres Toronto Marc Trouyet, le groupe d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation de danse Ekin Agency a fait d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique bouger la foule sur des rythmes du permis de conduire en français, etc. africains. Puis, l’orchestre de la Toronto French School a joué les• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. hymnes nationaux de la France• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les et du Canada lors de la cérémo- nie officielle. difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) Vers 15 h, les festivités ont• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du fait place à la retransmission de la GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de finale de l’Euro, match tant atten- l’éducation) du entre la France et le Portugal. L’intérieur du site était tellement Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités bondé d’amateurs de soccer qu’il était difficile pour les derniers ar- Seorfvfeicretss rivés de voir la partie diffusée sur écran géant. L’atmosphère était par le Cercle de l’amitié à la fête chez les Français et les espoirs étaient grands pour cetteLocation de salles, services de garde, activités sportives, finale. Le Portugais Éder a battu activités culturelles, club Bel Âge Hugo Lloris d’une frappe au sol à la 109e minute de jeu pour remporter de façon dramatique ce match marqué par le brio des gardiens et la blessure de Cristia- no Ronaldo, le joueur vedette du Portugal, qui a quitté le terrain sur une civière à la 25e minute Pour plus de renseignements : 905 542-18441780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 www.cercleamitie.caProgramme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] Une foule record a participé à la prise de la Bastille à Wychwood Barns.

7SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAIN La communauté francophone de Welland se souvient avec émotionDonat M’BayaLa rue Empire à Welland, Photos : C. Beauprélà où la paroisse du Sacré-Cœura pignon sur rue, a connu uneambiance bien particulière ledimanche 17 juillet. Le temps nes’est pas seulement arrêté en cejour-là. Il a été également ramenéen arrière de plusieurs dizainesd’années pour s’arrêter aux ori-gines de cette paroisse catholiqueromaine francophone qui coïn-cident avec l’arrivée des premiersCanadiens français dans la villede Welland.Le prétexte de cette relectureémouvante de l’histoire cana-dienne-française à Welland étaitle dévoilement, par Giorgio Gio-vinazzo, président de HeritageWelland, et la bénédiction par Repas communautairel’abbé Julien Beaulieu, curé de la Bénédiction du monument par l’abbé Julien Beaulieu de la miséricorde décrété par leparoisse, d’un monument chargé voûte à mi-chemin entre l’art go- la cérémonie. De par quelques deuxième église « en reconnais- pape François. sance du rôle important que cetd’histoire et de souvenirs. thique et l’art roman, et son vitrail plaques des véhicules dans le sta- édifice a joué, en répondant aux Outre les paroissiens, l’évè- besoins et à l’épanouissement des nement s’est déroulé en présenceCette œuvre de grande valeur d’origine avec une représentation tionnement, certains participants francophone de Welland. Ce mo- de quelques dignitaires : Frank nument préservera (notre) riche Campion, le maire de Welland,architecturale a été réalisée par de Jésus, le tout surplombé d’une sont venus d’aussi loin que du héritage et culture et rendra hom- l’échevin Rock Létourneau, le mage à (nos) pionniers ». L’his- député fédéral Vance Badaweyl’architecte Raffaele Belvedere croix. Québec, du Nouveau-Brunswick toire de cette paroisse francophone et l’abbé Julien Beaulieu. Pour sa est également liée à des parcours part, la députée provinciale Cindyet l’ingénieur Mark Shoalts. Bâti Sous un soleil de plomb, il y et même de l’Alberta. individuels ou familiaux, merveil- Forster, qui un empêchement de leusement rendus par le maître de dernière minute, a fait parveniravec du matériel récupéré de avait du monde à cette cérémonie À midi, le carillon de l’église cérémonie : des mariages, des bap- un message de solidarité et de têmes et autres sacrements reçus soutien.l’ancienne église au 66, rue Em- qui prenait place dans l’aire du du Sacré-Cœur a retenti pour, cer- ou tout simplement l’expression de sa foi chrétienne. Toutes les interventionspire, le monument reproduit la stationnement adjacent à l’église et tainement, annoncer le début de étaient saluées par des applaudis- Pour le curé de la paroisse sements frénétiques de l’assistancefaçade de l’entrée principale de la qui n’a pas manqué de solennité. l’évènement. Daniel Roy, maître du Sacré-Cœur, Julien Beaulieu, au-dessus de laquelle trônait la qui a remis les clés de l’ancienne tour de l’église actuelle et le matdeuxième église du Sacré-Cœur Celle-ci a été accentuée par les de cérémonie, maniant à merveille église démolie à Daniel Roy, portant les drapeaux canadien et « ce monument témoignera de franco-ontarien.dans sa version des années 1930 Chevaliers de Colomb, 4e degré, le français et l’anglais, a ajouté à la l’héritage religieux des franco- phones de Welland ». Réfléchis- Pour couronner le tout, laavec ses briques cuites rougeâtres, dans leur tenue de gala. Toutes solennité une bonne dose d’émo- sant à haute voix sur le nom à bénédiction du monument his- donner à ce monument, l’abbé torique par l’abbé Beaulieu etles mêmes récupérées sur les dé- les générations de la communauté tion lorsqu’il a raconté, avec moult Julien Beaulieu a fait des propo- le diacre Gérard Tremblay a eu sitions : la Porte de l’histoire, la lieu avant de laisser la place auxcombres de l’ancienne église, sa francophone étaient présents à anecdotes, l’histoire de la paroisse Porte de la foi ou la Porte de la réjouissances populaires avec miséricorde, en référence au jubilé musique, méchoui et rafraîchis- Sacré-Cœur depuis 1920 avec l’ab- sements. bé Rosario Tanguay jusqu’à l’idée La coupe du ruban symbolique de la construction du monument historique qui serait dévoilé au cours des prochaines minutes. Des détails aussi croustillants que la récupération de quelque 2000 briques des décombres de l’ancienne église par les élèves de l’école secondaire Jean-Vanier ont illustré à suffisance que, fina- lement, les maîtres de l’ouvrage venaient de toute la communauté francophone. C’est certainement pour cette raison que le maître de cérémonie a tenu à remercier toutes les per- sonnes physiques ou morales qui ont rendu possible ce qui relevait encore du domaine du rêve. Que ce soit les innombrables comman- ditaires, les bénévoles ou d’autres membres de la communauté, M. Roy n’a eu qu’un seul mot pour chacun d’entre eux : merci. Com- ment parler de la paroisse du Sacré Cœur sans parler de l’arrivée et de l’évolution des Canadiens français dans la ville de Welland et plus particulièrement dans le quartier autour de la paroisse désigné par le vocable « French Town »? En effet, l’histoire de l’un faitLes dignitaires posent devant le monument historique. De gauche à droite : partie intégrante de celle de l’autre.Giorgio Giovinazzao (président de Welland Heritage), l’échevin Roch Létourneau, Pour les auteurs de cette idée gé-l’abbé Julien Beaulieu, le maire de Welland Frank Campion, le député fédéral Vance niale, le monument reconstitue laBadawey et le diacre Gérard Demers façade de l’entrée principale de la

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 Merveilles et merveilleux au ROM Laurence Stenvot « Il n’y a rien qui dit que l’art sée des beaux-arts de Montréal Dale Chihuly défie l’apparente bronze, il a choisi le verre souf- contemporain ne peut pas être et commissaire invitée de l’ex- fragilité de son matériau de pré- flé, note Diane Charbonneau. Il Assis sur sa chaise Dale instantané. Avoir cette notion position. dilection, le verre, en produisant l’a fait passer de l’objet utilitaireChihuly, son traditionnel ban- d’émerveillement », explique des pièces ambitieuses qui s’em- à la sculpture, jusqu’à l’œuvredeau sur l’œil gauche et un Diane Charbonneau, conser- Réputé pour ses œuvres parent de l’espace dans lequel il monumentale. »petit sourire au coin des lèvres, vatrice des arts décoratifs mo- architecturales monumentales s’installe.observe la foule de journalistes dernes et contemporains au Mu- installées dans des espaces pu- L’exposition CHIHULY pré-et autres professionnels de la blics ou présentées en musée, « Comme Rodin a choisi le sentée au ROM réunit des ins-culture rassemblés en nombre Dale Chihuly tallations créées pour le ROM,dans le hall du Musée royal de Le Plafond persan ainsi qu’une sélection des sériesl’Ontario (ROM) à l’occasion de les plus populaires de l’artiste.la présentation de l’expositionCHIHULY. Le visiteur est amené à dé- couvrir Les barques composées de Véritable maître de l’art du vieilles barques de bois sur les-verre soufflé et figure majeure de quelles un trésor de sculptures del’art contemporain, l’artiste amé- verre est amassé, Les amarantes dericain est un homme de peu de néon saphir qui explore le néonmots. Il s’avance vers l’estrade et, et ses possibilités. Quant à Lesaprès un remerciement, regagne roseaux rouges sur bûches, l’œuvresagement sa chaise. est un véritable travail de cou- leurs, de textures et de densités Qu’importe. Les œuvres tout en contraste.spectaculaires et multicoloresde ce souffleur de verre d’un L’une des œuvres pharesnouveau genre parlent pour lui de l’exposition est Le plafondet transcendant l’expérience du persan, œuvre sublime composéespectateur. d’une multitude de rondelles de couleurs vives disposées par Le monde de Dale Chihuly accumulation sur une plaqueest celui du merveilleux et du de verre opérant un effet kaléi-magnifique. Chez lui, mille et doscopique de répétition, elleune couleurs se répondent et transporte le spectateur danss’interpellent dans un jeu de l’univers merveilleux de Dalelumières et de formes. Chihuly.Une nouvelle acquisition d’importance de Charles Meynier exposée au Musée des beaux-arts du Canada Un tableau monumental Photo : MBAC ensemble.du début du XIXe siècle réalisé Longtemps négligé, Meynierpar le talentueux artiste français La Sagesse préservant l’Adolescence des traits de l’Amour (1910) de Charles Meynier. Huile sur toile, 242 cm x 206 cm.Charles Meynier (1763-1832) est suscite depuis peu un regain d’inté-maintenant exposé au Musée des voir du désir incontrôlé, l’attaquent Sommariva (1760–1826), un bien- nier, notamment Jacques-Louis rêt. Artiste d’une grande habileté,beaux-arts du Canada (MBAC). de leurs flèches; seul le bouclier faiteur des arts qui impressionnait David, Joseph Chinard, le baron il s’est fait connaître par ses pein-Présentée pour la première fois au de la Sagesse le défend. Le héros ses contemporains par son géné- Antoine-Jean Gros, Pierre-Paul tures monumentales qui décorentSalon de Paris en 1810, l’œuvre choisira la vie vertueuse, mais reux mécénat. Fortuné, proche Prud’hon et Antonio Canova. En des édifices tels que le Louvre et cette décision, chargée du regret des gens influents et corrompu, 2012, le Musée a fait l’acquisition le palais de la Bourse et les dessinsLa Sagesse préservant l’Adolescence de ce qu’il doit laisser derrière, lui Sommariva contribuera à façonner de L’Amour séduit l’Innocence, le qu’il a réalisés pour les sculpturesdes traits de l’Amour, qui mesure sera difficile. L’œuvre exhorte à l’évolution de la peinture au début Plaisir l’entraîne, le Repentir suit de de l’arc de triomphe du Carrousel,242 x 206 cm, a déjà fait partie de l’autodiscipline et à la maîtrise de du XIXe siècle en France. Prud’hon, commandé par l’impé- un des monuments classiques àla collection du célèbre danseur de soi – des concepts qui trouvent un ratrice Joséphine. Cette peinture, la gloire de Napoléon Bonaparte.ballet Rudolf Noureev. écho dans l’empire napoléonien L’ambitieuse toile La Sagesse qui devait elle aussi être présentée où l’on voue un culte à la vertu préservant l’Adolescence des traits de au Salon de Paris de 1810, restera Heures d’ouverture « L’ajout de ce tableau à la militaire et au service de l’État. l’Amour accroîtra la profondeur de inachevée. Deux cent ans plus Jusqu’au 11 septembre, lecollection nationale permettra la collection d’art néoclassique déjà tard, les deux tableaux sont enfin Musée prolonge ses heures d’ou-au Musée d’offrir aux visiteurs L’œuvre avait été commandée riche du MBAC, qui comprend des exposés pour la première fois verture d’une heure. Ouvert tousun panorama plus complet de la par le comte Giovanni Battista œuvres de contemporains de Mey- les jours de 10 h à 18 h et le jeudicréativité artistique au début du jusqu’à 20 h. Pour de plus amplesXIXe siècle, époque de profonds renseignements, composer lechangements dans la société et le 613.990.1985 ou le 1.800.319.milieu des arts. Meynier – qui était ARTS.doté d’une fertile imagination etd’une vive intelligence – compte Droits d’entréeparmi les peintres les plus doués Les droits d’entrée réguliers dude sa génération et cette œuvre le Musée sont : 12 $ pour les adultes,montre au sommet de son art  », 10 $ pour les aînés et les étudiants,a indiqué le directeur général du 6 $ pour les jeunes de 12 à 19 ans,MBAC, Marc Mayer. 24 $ pour les familles (2 adultes, 3 enfants). Entrée libre en tout Dans La Sagesse préservant temps pour les Membres du Muséel’Adolescence des traits de l’Amour, un et les moins de 12 ans. Entrée librejeune héros hésite entre deux futurs le jeudi de 17 h à 20 h (sauf pourpossibles : l’existence de vains l’exposition Vigée Le Brun). Pourplaisirs que lui offre Vénus, déesse de plus amples renseignements,de l’amour, et la vie de combat et composer le 613.998.8888 ou lede gloire proposée par Minerve, 1.888.541.8888.déesse guerrière de la sagesse. Descupidons, qui symbolisent le pou-

9SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINLa Franco-Fête est présentée devant un nouveau public Richard Caumartin ontarienne St-Albert, reconnue métissé de soul et blues. Puis, le comédie musicale. Valaire pour son célèbre fromage en groupe néo-écossais Cy a chanté Et une belle surprise pour Présentée durant trois dé- grains disponible sur le site de une musique de style folklorique, années 1980 et de la musique descennies le week-end le plus près la Franco-Fête. Les festivités ont progressif et traditionnel avec les la communauté française de pays de l’Est, a bouclé de façondu 24 juin, date de la Saint-Jean- débuté le vendredi soir, avec les magnifiques accents de cette ré- Toronto, le groupe français très festive la programmation de laBaptiste, la Franco-Fête a pris artistes franco-ontariens Mélanie gion de l’est du pays. Les festiva- populaire Les Ogres de Barbak, Franco-Fête. Selon les organi-un virage important depuis que Brulée et Mehdi Cayenne. liers ont pu découvrir également qui s’inspire à la fois des grands sateurs, il se pourrait bien que lale festival francophone a déplacé une chanteuse acadienne à la de la chanson (Brassens, Renaud, 35e édition du festival franco-to-ses activités du Centre Harbour- La programmation du same- voix puissante et chaleureuse, Ca- Perret), du rock alternatif des rontois soit présentée durant lefront au Yonge-Dundas Square di était plutôt chargée. Cette jour- roline Savoie, qui a présenté ses week-end du 24 juin en 2017.en 2013. née permet traditionnellement compositions originales d’un al- aux organismes et entreprises bum qui sera lancé cet automne. C’est en grande partie un francophones de présenter leursnouveau public qui se présente produits et services au public Les finalistes du concourssur le site du festival, spéciale- dans des kiosques installés tout LOL-Mort de rire 2015-2016 ontment en après-midi où la majorité autour du site. À noter cette défilé sur la petite scène à plu-des visiteurs sont des touristes ou année un nombre réduit d’expo- sieurs reprises pour y présenterdes passants allophones et anglo- sants et l’absence de représen- leurs monologues. Jared Jenicekphones. Un public francophone tativité des conseils scolaires de d’Aurora, Milan Roy de Whitbyplus jeune se déplace plutôt en langue française qui ont toujours, ainsi que Nicolas Gauthier etsoirée pour les spectacles des par le passé, fait la promotion de Mickaël Girouard de la régionartistes plus connus de leur gé- leurs écoles à la Franco-Fête. du Niagara ont démontré leurnération. talent d’humoriste amateur sous En après-midi, sur la scène les regards amusés des passants La 34e édition était présen- principale, la chanteuse et mu- et des membres de leurs familles.tée du 15 au 17 juillet sur deux sicienne Janie Renée, accompa-scènes dont la principale était gnée de ses musiciens, a présenté En début de soirée, DJ Un-commanditée par la fromagerie une prestation relevée de jazz Pier s’est emparé de la scène prin- cipale, a réchauffé l’atmosphèreLa chanteuse Janie sur la scène de la Franco-Fête et fait danser les festivaliers du- rant deux heures accompagné des slameurs de Uni-T Perception. Et à 21 h, le site était rempli pour la prestation attendue de Valaire. Ce groupe électro-jazz de la région de Sherbrooke au Québec a offert une prestation très énergique qui n’a pas déçu les amateurs de ce genre de musique. Le dimanche, les spectacles ont repris en après-midi avec le Bamako Quintet et son puis- sant percussionniste et maître du djembé, Ibrahima Sarr. Le groupe proposait un voyage en son et musique au cœur du Mali actuel. Pour les plus jeunes, la comédienne et chanteuse Gene- viève Cholette (Les Chiclettes) donnait un spectacle et offrait pour le Studio Unio un atelier de Caroline Savoie, auteure-compositrice-interprète de MonctonLes spectateurs étaient nombreux aux spectacles de fin de soirée. La foule massée devant la scène lors de la prestation du DJ UnPier

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 23 AU 29 JUILLET 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI ÉMISSION SPÉCIALE RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h00 13h00 17h15 19h00 SRC JE VAIS À RIO (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO LE VIL1L7AhGE3D0E DANY (R)TV5 JOURNAL BELGE TVA MA LISTE À MOI (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 JOURNAL BELGE TV5 DES RACINES ET DES TV5 CHRISTIAN DIOR: LESRC SONIC BOOM STAN (R) SRC PAC-MAN ET LES AILES (R) RDI LE JOURNAL DE COUTURIER ET SON DOUBLETFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LES H1IP2AhLO4U0LAS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS AVENTURES DE FANTÔMES RDI JE VAIS À RIO FRANCE 2 (R) RDS BLITZSTAN TV5 NOS C1H2EhR5S 0VOISINS (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDI 24/60 TV5 NOS C1H3EhR0S 0VOISINS (R) UNIS LES PIEDS DANS LA STAN CHRÉTIENNE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC DES SQUELETTESUNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE DANS LE PLACARDUNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) TV5 MONUMENTS MARGE (R)17h15 UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) Mplus CATFISH (R) TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE ÉTERNELS (R) TFO LE VIL1L7AhGE3D0E DANY (R) UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK (R) 17h40 (R)SRC SUPER 4 (R) RDS JEUX DU QUÉBEC TFO MON 1PA8PhI D0E0POCHE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R)TFO LE VILLAGE DE DANY (R) D’ÉTÉ RDI LE JOURNAL DE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) PRÉSENTE1(3R)h30 Mplus CE SOIR TOUT ESTUNIS HARRY ET SES RDI LE NATIONAL HEBDO FRANCE 2 UNIS HARRY ET SES TV5 WEB THÉRAPIE (R) PERMIS SRC 1001 VIES (R) TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30DINOSAURE8Sh(R2)5 TVA VIENS VOIR ICI UNIS LES MYSTÉRIEUSES DINOSAURE8Sh(R2)5 SRC SECOND REGARD RDI LES GRANDS UNIS LE G1O9ÛhT 2DU5PAYS (R)UNIS ARIO8Lh(R3) 0 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) UNIS ARIO8Lh(R3) 0 TVA DR RIOUX REPORTAGES (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 Mplus LES SOEURS CITÉS D’OR1(7Rh) 40 TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE KARDASHIANS DANS LES TFO MON 1PA7PhI D5E0POCHE (R) TV5 LE BEAU VÉLO DE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE ONTARIO RDS FOOTBALL EN DIRECTLES CHEFS HAMPTONS RAVEL (R) TVA TVA NOUVELLES Alouettes de Montréal c.SRC ANNEDROÏDES (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET TV5 LES CARNETS DU SRC TRANSFORMATRUC (R) 13h50 TFO LE RANCH (R) Argonauts de Toronto LCF Site:TFO JOUE AVEC JESS TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO MINIT1F4Oh00 Mplus LES RECETTES BMO Field Toronto, Ontario D’ACIER (R1) 3h30 BOURLING1U8EUhR00 SRC LES PARENT (R)UNIS LA FA8MhIL5L0E PIRATE (R) UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) RDS SPORTS 30 POMPETTE1S8(Rh)25 TFO SUBITO TEXTO (R)TFO MINI TF8Oh55 RDS COURSE AUTOMOBILE RDS SPORTS 30 SRC GAWA8YNh(5R0) RDI RDI EN DIRECT TFO PATEN1T8EhE3T0BIDULE (R)UNIS CAILL9OhU0(R0) Grand Prix de Hongrie RDI LA SEMAINE VERTE TFO MINI TF8Oh55 SRC 100% LOCAL UNIS HOO2K0Éh(R0) 0 RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CAILL9OhU0(R0) TVA LES AVENTURES DE TV5 LE JOURNAL DETV5 REFLETS SUD (R) TVA INFOPUBLICITÉ ONTARIO TOM ET JERRY (R) FRANCE 2 TV5 MONUMENTSSRC BRIGADE ANIMO TVA TVA NOUVELLES TV5 21 JOURS (R) TFO CAILLOU (R) RDS JEUX DU QUÉBEC ÉTERNELS (R)TFO LES DOOZERS (R) TFO JOUE1A3VhEC5J0ESS (R) TFO LE RANCH (R) SRC ORGANISATION SUPER Mplus CATFISH (R) D’ÉTÉ SRC LE COMBAT DES VILLES TFO MINIT1F4Oh00 Mplus LES JOKERS INSOLITE SRC DÉCOUVERTE (R) TVA PHILIPPE BOND Partie 1UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) UNIS CINÉMA Le petit chariot TFO LES DOOZERS (R) UNIS FOR1TI4ERh(1R5) TVA LES GAGS FULL ADO (R) de 2 (suite le 1 août) (R) RDI RDI EN DIRECT rouge Un jeune garçon se met TFO WENDY (R) TFO FLIPUNIS BRICO CLUB (R) SRC MISS FISHER à aider les enfants sans-abri en UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) TVA CINÉMA La famille Mplus LES RECETTES Mplus LES SOEURS TVA LES LOONEY TUNES (R) Floride. Chandler Canterbury, Johnson en vacances Tout se POMPETTES (R) KARDASHIANS DANS LESTFO LES DO9OhZ2E5RS (R) TFO CAILLOU (R) UNIS BRICO CLUB (R) déroule mal lors du long voyage HAMPTONS Mplus APPELEZ-MOI CAIT Anna Gunn1(2801h22, D5rame) que les Johnson entreprennent UNIS IN C1HA9LhE0T 0(R) UNIS COULEURS LOCALESTFO LES AVENTURES UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO PATEN1T8EhE3T0BIDULE (R) TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) vers le Missouri. Cedric the Entertainer, Vanessa L. Williams TV5 LE P’TIT CABARET (R) 20h30D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) (R) 14h30 TV5 LE JOURNAL DE TFO LES AVENTURES RDS LE MONDE DU SPORT TFO TFO 224.17h00 FRANCE 2 (2004, Com1éd4ieh) 30 GILLETTERDS CYCLISME EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDS JEUX DU QUÉBEC D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALTour de France TVA CINÉMA Le Boss Un D’ÉTÉ EN DIRECT RDS LE PGA TOUR AU TVA PETER MACLEOD: SRC LES ÉCHANGISTESSRC MOTEL MONSTRE (R) agent fédéral aux méthodes peu SRC LE NOUVEAU SHOW SRC MOTEL MONSTRE CANADA SAGESSE REPORTÉE Partie 2 TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) orthodoxes enquête auprès des TVA CINÉMA Une nuit au TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT de 2 (suite du 17 juil) (R) TFO CINÉMA Vic + Flo ont vu revendeurs d’armes. Samuel L. musée Le gardien de sécurité TFO INDIE À TOUT PRIX (R) un ours Deux ex-prisonnières,UNIS 5E ÉL9ÉhM5EN5T (R) Jackson, Eugene Levy (2005, d’un musée d’histoire découvre UNIS 5E ÉL9ÉhM5EN5T (R) TFO TRAC1TE4UhR4T5OM (R) Mplus CE SOIR TOUT EST devenues amantes, s’installentTFO GRIBO1U0IhLL0E0(R) Comédie) que les expositions prennent vie. TFO GRIBO1U0IhLL0E0(R) TFO LE DI1NO5ThR0A0IN (R) PERMIS dans une vielle cabane à sucre. Ben Stiller, Carla Gugino (2006, UNIS UNIS PAR LE CHANT Pierrette Robitaille, RomaneTV5 CHAMPIONS FACTORY TFO TRAC1TE4UhR4T0OM (R) Famille) TV5 PARCONAUTE (R) TV5 JOURNAL SUISSE Bohringer (2013, Drame)(R) TFO WENDY (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS GOLF EN DIRECT (R) 19h25 Mplus APPELEZ-MOI CAITSRC CODE MAX TV5 SALLES DE SPECTACLE (R) Omnium Canadien Site: Club TFO RADA1R9Th(R3) 0 UNIS MA CARAVANE AUTVA PLEINS FEUX SUR Mplus LES1J9OhK0ER0S SRC LE JOUR DU SEIGNEUR de Golf Glen Abbey Oakville,QUÉBEC (R) 14h45 TVA CINÉMA Ma belle-mère Ontario RDS LE SPORT EN TOUTE CANADA (R2)1h45TFO TRACTEUR TOM (R) TFO LE DI1NO5ThR0A0IN (R) TV5 QUESTIONS POUR UN est un monstre Une jeune femme RDI RDI EN DIRECT LIBERTÉMplus LA PROCHAINE TOP SUPER CHAMPION doit croiser le fer avec sa vilaine SRC CINÉMA Monte Carlo RDI JE VAIS À RIO (R) TV5 SALLES DE SPECTACLEMODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL SUISSE RDS TENNIS EN DIRECT Citi belle-mère. Jennifer Lopez, Jane (v.f.) Trois jeunes américaines SRC ANIMO (R) RDS GOLF EN DIRECT Open ATP Washington, District Fonda (2005, Comédie) se retrouvent parmi les gens (R) 22h00UNIS PAP1YR0UhS1(R5) Omnium Canadien Site: Club de Columbia TFO TRACTEUR TOM (R) fortunés de Monte-Carlo. Selena TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R)TFO LE DI1NO0ThR3A0IN (R) de Golf Glen Abbey Oakville, RDI RDI EN DIRECT Mplus CATFISH (R) Gomez, Leighton Meester (2011, TV5 LES CHÂTEAUX DE LA Ontario SRC LA PETITE SÉDUCTION Aventure) TV5 CINÉMA Pas son genre LOIRE (R)SRC GARFIELD ET CIE RDI RDI EN DIRECT (R) UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES TFO LES DOOZERS (R) Un professeur de philosophie RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA TOUS À VÉLO SRC COMMISSAIRE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO LE DI1NO0ThR3A0IN (R) Mplus CATFISH (R) parisien entame une histoire SRC LE TÉLÉJOURNALTFO CAILLOU (R) BRUNETTI d’amour avec une coiffeuse. TVA TVA NOUVELLES TFO LES DOOZERS (R) Mplus TRO1P9MhA2L5ADE! RDS JEUX DU QUÉBEC UNIS GAL1A5LAh(1R)0 Émilie Dequenne, Loic Corbery Mplus CATFISHUNIS MAR1T0INhM5Y0STÈRE (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO RADA1R9Th30 D’ÉTÉ (R) TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) (2014, Drame)UNIS POK1E1ThM0O0K (R) UNIS MA CARAVANE AU RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS D’UN2R2IRhE3À0L’AUTRE RDI ÉMISSION SPÉCIALE TFO CAILL1O1Uh(R0)0 TFO LES AVENTURES Dodgers de Los Angeles c.TV5 ÇA N’ARRIVE PAS CANADA (R1)5h10 TFO SUBITO TEXTO (R) Cardinals de St. Louis LMB Site: RDS SPORTS 30QU’AUX AUTRES (R) TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R) Busch Stadium St. Louis, Mo. RDI LE NATIONALRDI RDI EN DIRECT Mplus TRO2P0MhA0L0ADE! TERRE INCONNUE (R) RDI REMUE-MÉNAGE SRC LE TÉLÉJOURNALSRC CHANGER D’AIR (R) TFO LES AVENTURES RDS CYCLISME EN DIRECT TV5 LE GRAND CACTUS SRC VIENS-TU FAIRE UNTVA SIGNÉ M (R) TV5 FRANCIS CABREL, UN Tour de France RDI RDI EN DIRECT TOUR? ONTARIO 22h35TFO MON PAPI DE POCHE D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R) CHANTEUR TRÈS DISCRET RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Le transporteurMplus LA PROCHAINE TOP RDI DÉCOUVERTE SRC DÉCOUVERTE (R) TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) 2 Un mercenaire s’occupe de TVA JUSTE POUR RIRE ENMODÈLE AMÉRICAINE TV5 SCIENCE OU FICTION (R) SRC LES ENFANTS DE LA TFO MON PAPI DE POCHE (R) TFO PINKY1D6IhNK0Y0DOO la protection d’un jeune enfant DIRECTUNIS LES MYSTÉRIEUSES RDI RDI EN DIRECT TÉLÉ (R) Mplus TROP MALADE! qui se fait ensuite enlever. Jason TFO JAM (R) RDI RDI EN DIRECT Statham, Alessandro Gassman TFO CINÉT2F3Oh00CITÉS D’OR1(1Rh) 10 TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) Mplus X FACTOR UNIS LE G1O1ÛhT 1DU0PAYS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) (2005, Action)TFO MON 1PA1PhI D3E0POCHE (R) TFO PINKY1D6IhNK0Y0DOO (R) UNIS DANS L’OMBRE DES TFO MON 1PA1PhI D3E0POCHE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO JAM TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus X FACTOR RDS SPORTS 30RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 LE P’TIT CABARET (R) TUDORS (R2)0h30 RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS ÇA V1A6BhR1AS0SER! (R) UNIS ÇA TOURNE DANS MA RDI 24/60 (R)LIBERTÉ (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LE RANCH (R) TFO BING1(R6)h15 TFO FLIPRDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Rapides et TVA CINÉMA Une Nuit Mplus TROP MALADE! TÊTE (R) 20h30 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSSRC L’ÉPICERIE (R) dangereux 2 Un ancien policier et au Musée: La Bataille du TVA CINÉMA Beethoven 2 Un TFO AMAL2G1AhM0E0(R)TVA ARRIVE EN CAMPAGNE un ex-détenu infiltrent l’entourage Smithsonian Un garde de UNIS BEL1LE1-BhA5IE5(R) père accepte que ses enfants UNIS VU D2E3Lh’IN2T0ÉRIEUR (R)(R) d’un criminel dangereux. Paul sécurité doit sauver Jedediah et TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) adoptent les chiots de leur chien. RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LE RANCH (R) Walker, Tyrese (2003, Histoire Octavius qui ont été envoyé par Charles Grodin, Bonnie Hunt SRC DÉJÀ DIMANCHE! TV5 JOURNAL AFRIQUE policière) erreur. Ben Stiller, Amy Adams RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA CopacabanaUNIS TOP1S1CIhEN5C5E (R) TFO ZACK ET QUACK (R) (2009, Comédie) MIDI (1993, Com1éd6ieh) 20 Une mère fait honte à sa fille et TVA SUCR2É3ShAL3É0(R)TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA TVA NOUVELLES TFO DIDOU16(Rh) 30 celle-ci veut lui prouver qu’elle DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO AMAL2G1AhM0E0(R) TFO LE CLUB DES CINQ: peut être normale. Isabelle RDS JEUX DU QUÉBECRDS TERENCE CRAWFORD: NOUVELLES ENQUÊTES (R) RDI ÉMISSION SPÉCIALE (R) Huppert, Lolita Chammah (2010, D’ÉTÉMON COMBAT UNIS HOO1K6Éh(R1) 0 RDS CYCLISME Tour de France Mplus APPELEZ-MOI CAIT TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BING1(R6)h20 (R) UNIS MA CARAVANE AU Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Comédie) 21h30 TFO TFO 24.7MIDI TFO DIDOU16(Rh) 30 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES SRC 1001 VIES CANADA (R1)2h25 UNIS LE G1O6ÛhT 5DU0PAYS (R) RDI LE 21E UNIS PEN2SE3VhIT4E0! (R)TFO LE CLUB DES CINQ: RDI L’ÉPICERIE (R) TFO CINÉMA Le corniaud Un TFO LÀ OÙ1J2EhD3O0RS (R) TFO MINIT1F7Oh00 UNIS SHERLOCK HOLMESNOUVELLES ENQUÊTES (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) naïf déjoue innocemment un plan ET LE VAMPIRE DE TV5 LES BELGES DU BOUTMplus LA PROCHAINE TOP de contrebande. Bourvil, Louis RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE UNIS HUM1A6NhIM5A0(R) De Funes (1964, Comédie) (R) SRC LE COMBAT DES VILLES WHITECHA2P1ELh(4R5) DU MONDE2(3R)h45 TFO MINIT1F7Oh00 UNIS ALFRED HITCHCOCK SRC LA SEMAINE VERTE (R) (R) TVA TVA N2O2UhVE0L0LESUNIS GAR1D2E-hM2A5NGER (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA LA ROUE DE FORTUNETFO LÀ OÙ1J2EhD3O0RS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRÉSENTE2(1R)h30 L’AMOUR STAN (R) TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI PRENDRE SA PLACE TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R) CHEZ VOUS23(Rh) 50RDS SPORTS 30 RDI DES TRAINS PAS COMME SRC LE TÉLÉJOURNAL LES AUTRES (R) UNIS TOP1S7CIhEN1C0E Mplus NASHVILLE (R) TVA CINÉMA Batman Un UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE justicier prend l’apparence d’une TV5 TOUT LE MONDE VEUT chauve-souris géante et lutte (R) 22h00 PRENDRE SA PLACE contre des criminels. Michael Keaton, Jack Nicholson (1989, SRC LE TÉLÉJOURNAL Drame) 0h00 RDS TENNIS Citi Open ATP Washington, District de Columbia (R)

11SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 POMPETTES (R) 13h30 UNIS Mer J’Y SUIS, J’YTV5 FOU DES OISEAUX TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE CROCODILE GÉANT TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE RDS Lun TENNIS Citi OpenRDS NOS ATHLÈTES (R) ANIMAUX RDI 24/60 RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS Lun Mar JEUX DU RESTE (R) 10h45 ATPMar LE SPORT EN TOUTERDI 24/60 RDS TRAJECTOIRES (R) SRC DES SQUELETTES DANS Roughriders de la Saskatchewan QUÉBEC D’ÉTÉMer Jeu Ven LIBERTÉMer CYCLISME TourSRC DES SQUELETTES RDI 24/60 LE PLACARD c. Alouettes de Montréal LCF SPORTS 30 TV5 Mar CHANSONS À de FranceVen 30 IMAGES/DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS TVA LES GAGS FULL ADO Site: Stade Mémorial Percival SRC Lun Mar Mer SECONDETVA À COUTEAUX TIRÉS LE PLACARD TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Molson Montréal, Québec Jeu ARTHURVen AIMER 11h00 SRC LES CONTESTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA TRANCHES DE VIE (R) Mplus LES JOKERS RDI 24/60 TRANSFORMATRUC D’AVONLEAMplus LES RECETTES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC LE GRAND RIRE DE... (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 Lun À TABLE AVEC TFO JOUE AVEC JESS (R)POMPETTES (R) Mplus CTRL UNIS VU D1E9Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) TVA LES GAGS FULL ADO STAN L’ENNEMI (R)Mar CHRISTIAN Mplus Lun LIP SYNC BATTLE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) DIOR: LE COUTURIER ETUNIS ÇA V1A9BhR2A5SSER! (R) UNIS IN CH1A9LhE2T 5(R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS MADE8LhIN1E5(R) SON DOUBLE (R)Mer LE (R) 13h45TFO RADA1R9Th(R3)0 TFO RADA1R9Th(R3) 0 UNIS GAR1D9E-hM2AN5GER (R) TFO LE VIL8LAhG2E0DE DANY (R) P’TIT CABARET (R)Jeu TV 19h25 TFO RADA1R9Th(R3) 0 UNIS T’CHO8UhP3I (0R) RIRES DU MONDE (R)Ven LE RDS Ven L’HISTOIRETV5 WEB THÉRAPIE SRC L’ÉPICERIE TFO RADA1R9Th(R3) 0 CROCODILE GÉANT (R)RDS NOS ATHLÈTES (R) TVA LOL :-) (R) TV5 C’EST DANS MA NATURE TV5 Lun LES BELGES DU RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) DERRIÈRE1...3(Rh) 50SRC JE VAIS À RIO TFO SUBITO TEXTO (R) SRC TOI & MOI SRC LE GRAND RIRE DE... (R) BOUT DU MONDEMar WEB SRC RICARDO TFO MINIT1F4Oh00TVA ANIMAL CHERCHE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA VLOG (R) TVA VLOG (R) THÉRAPIE (R)Mer C’EST DANS TFO SAM CHICOTTE (R)COMPAGNIE... POUR LA VIE TFO SUBITO TEXTO (R) MA NATURE (R)Jeu HABITER Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 Lun AINSI SOIENT-ILSMarTFO SUBITO TEXTO (R) (R) 20h00 Mplus LES JOKERS TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) LE MONDE (R)Ven FOU DES UNIS Lun GARDE-MANGER LES HOMMES DE L’OMBREMplus LES RECETTES UNIS FOUS DES ANIMAUX OISEAUX (R) (R)Mar MA CARAVANE AU (R)Mer J’AI MARCHÉ SUR LAPOMPETTES TV5 LES HÉROS DU GAZON TV5 RENDEZ-VOUS EN RDS Lun 30 IMAGES/ CANADA (R)Mer HORS SÉRIE TERRE (R)Jeu 21 JOURS (R)UNIS LES PIEDS DANS LA RDS BASEBALL EN DIRECT (R) 19h45 TERRE INCONNUE (R) SECONDEMar BLITZMer LE Ven HÉLÈNE ET LES ANIMAUX White Sox de Chicago c. Cubs de RDI DES TRAINS PAS COMME SPORT EN TOUTE LIBERTÉJeu (R)Jeu IN C1HA1LhE1T5(R) (R)MARGE (R2) 0h00 Chicago LMB Site: Wrigley Field RDS SOCCER EN DIRECT LES AUTRES Ven SPORTS 30 RDS Mar LE MONDE DU Chicago, Illinois Match des étoiles LMS Site: SRC CINÉMA Camping SRC CAILLOU TVA Mer Jeu Ven LES SPORT GILLETTETV5 UN VILLAGE FRANÇAIS SRC LA PETITE SÉDUCTION sauvage Un courtier prospère TFO JOUE AVEC JESS (R) AVENTURES DE TOM ET TVA IL ÉTAIT UNE FOIS (R)RDS NOS ATHLÈTES (R) TVA DU TALENT À Stade Avaya2S0ahn J0o0se, Californie doit faire face à l’excentrique TFO CAILLOU (R)SRC REMUE-MÉNAGE REVENDRE Fin de la saison propriétaire d’un camping. Guy UNIS WOU8NChH5P0OUNCH (R) JERRY (R) 11h30 Mplus Lun LES SOEURSTVA CHICAGO FIRE: TFO FLIP TV5 DES RACINES ET DES A. Lepage, Sylvie Moreau (2004, KARDASHIANS DANS LESCASERNE 51 Mplus CE SOIR TOUT EST AILES Comédie) UNIS MUSTI (R) TVA Lun Mer Jeu Ven LES HAMPTONSMar CE SOIR TOUTTFO FLIP PERMIS SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA CINÉMA Bad Country (v.f.) LOONEY TUNES EST PERMISMer CINÉMA UnMplus LE DERNIER NAVIRE ENVOYER DE FLEURS (R) Un policier se sert d’un tueur à TFO MINI TF8Oh55 RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) pari cruel (1999)Jeu HÉROS DU UNIS D’UN2R0IRhE3À0L’AUTRE TVA CINÉMA Célibataires ou gage pour infiltrer un puissant SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer COSPLAYVen NASHVILLE (R)UNIS GAR2D0Eh-M3A0NGER (R) TFO TFO 224.17h00 presque Trois amis décident de réseau criminel. Tom Berenger, Jeu Ven DES SQUELETTES UNIS Lun LES LAVIGUEUR, rester célibataires ensemble John Braymer (2014, Action) TV5 Lun RIRES DU MONDE DANS LE PLACARD (R) LA VRAIE HISTOIRE (R)MerRDS NOS ATHLÈTES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL par solidarité pour l’un d’eux. TFO FLIP (R)Mar LES CHÂTEAUX DE LA TFO LE RANCH (R) COULEURS LOCALES (R) SRC LES ÉCHANGISTES Zac Efron, Miles Teller (2013, Mplus CE SOIR TOUT EST LOIRE (R)Mer LES ROUTES UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS Jeu FRANCOEURVen LATFO TFO 2241.7h00 TVA LES 400 COUPS! (R) Comédie) PERMIS DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE TFO CINÉMA Sciuscia La TFO FLIP UNIS MA CARAVANE AU PARTIR AUTREMENT (R)Ven QUATRIÈM1E4DIhM1EN5SION (R)TV5 21 JOURS (R) guerre est finie et deux enfants Mplus NASHVILLE CHAMPIONS FACTORY (R) (R) 11h55RDS NOS ATHLÈTES se livrent au marché noir afin UNIS BOUFFE EN CAVALE CANADA (R2)0h30 RDS Lun BASEBALL Dodgers TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) RDS Ven SOCCER Match desRDI LE TÉLÉJOURNAL de réaliser leur rêve. Rinaldo TFO AMAL2G1AhM0E 0(R) de Los Angeles c. Cardinals deSRC LES ÉCHANGISTES Smordoni, Franco Interlenghi (R) 20h30 TVA TVA NOUVELLES étoiles LMS1(R4)h30TVA ESPRITS CRIMINELS (1946, Drame) TFO TFO 224.17h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL St. Louis LMB (R)Mar Football TV5 64’ LE MONDE ENTFO CINÉMA L’homme de Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO CINÉMA Photo La mère FRANÇAIS RDS Mar GOLF OmniumRio Un soldat en permission se UNIS LES LAVIGUEUR, LA SRC LES ÉCHANGISTES d’Élisa vient de mourir et son Alouettes de Montréal c. RDS SPORTS 30 Canadien PGA (R)rend au Brésil pour retrouver TFO CINÉMA Le Pacha père n’est pas celui qu’elle RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun CINÉMA Les Rois desa fiancée disparue. Jean-Paul VRAIE HIST2O1IRhE3(R0) Avec l’aide d’une fille facile, un croyait. Anna Mouglalis, Simão Argonauts de Toronto LCF (R) MIDI l’été (2013)Mar CINÉMA Tucker:Belmondo, Françoise Dorléac TV5 WEB T2H2ÉhRA0P0IE (R) commissaire tend un piège pour Cayatte (2012, Drame) Mer LE MONDE DU SPORT TFO LE CLUB DES CINQ: L’homme et son rêve (1988)(1964, Comédie) un truand. Jean Gabin, Dany Mplus LES RECETTES GILLETTEJeu Ven GOLF EN NOUVELLES ENQUÊTES (R) Mer CINÉMA Jamais ensembleMplus LE DERNIER NAVIRE TV5 CHAMPIONS FACTORY Carrel (1968, Histoire policière) POMPETTES (R) DIRECT Omnium Britannique Mplus Lun LIP SYNC BATTLE (2007)Jeu CINÉMA Confidences RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LES SOEURS (R)Mar TROP MALADE!Mer trop intimes (2004)Ven CINÉMAUNIS UNI2S 1PAhR3L0E CHANT SRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIANS DANS LES UNIS FOR2TI1ERh(3R0) LPGA MARVEL: LES AGENTS Amitiés sincères (2012) TVA TVA NOUVELLES HAMPTONS SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu LES TFO TRACTEUR TOM (R)RDS LE MONDE DU SPORT Mplus ADAM RECHERCHE UNIS TITANIC, DE SANG ET RDI LE TÉLÉJOURNAL Mar TOUT LE MONDE EN SOEURS KARDASHIANS UNIS Mar LA QUATRIÈME EVE Mplus LES RECETTES PARLAIT (R)Mer LA FACTURE DANS LES HAMPTONSVen DIMENSION (R)Jeu FOUS DESGILLETTE22h00 UNIS DANS L’OMBRE DES D’ACIER (R2) 2h00 (R)Ven SECOND REGARD (R) LES JOKERS ANIMAUX (R)Ven LES ANNÉES POMPETTE2S2(Rh)00 TFO LES DOOZERS (R)TV5 LES ROUTES DE TUDORS 22h30 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) COUP DE C1O4EhUR45(R)L’IMPOSSIBLE (R) RDS SPORTS 30 TV5 RIRES DU MONDE (R) UNIS RAMD9AhM1(R0) TFO LE DIN1O5ThR0A0IN (R)RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 JOURNAL SUISSESRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO Mplus CE SHOW... AVEC MIKE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES AVENTURES TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO RDS Mer CYCLISME Tour deTVA TVA NOUVELLES WARD TVA TVA NOUVELLES FranceMplus CLIPTOMAN (R) TFO TFO 224.27h35 Mplus LIP SYNC BATTLE D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) TV5 64’ LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉ UNIS HOR2S2ShÉR3IE0 UNIS DESTINATION FRANÇAIS TFO LES DOOZERS (R)UNIS FOR2T2IEhR3(R0) TVA JUSTE POUR RIRE EN NOR’OUEST 2: SUR LES TVA Lun CINÉMA 50/50 (v.f.) RDS SPORTS 30 Mplus Lun APPELEZ-MOI RDS SPORTS 30 (2011)Mar CINÉMA Garçons RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI CAITMar TROP MALADE!JeuRDS SPORTS 30 (R) DIRECT 23h00 RDI LE NATIONAL TRACES DE2M2AhC1K5ENZIE (R) sans honneur (2005)Mer SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! MARVEL: LES AGENTS DURDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BONH2E2UhR 3À0TOUS (R) CINÉMA L’Agent fait la farce (R)Mar Mer Jeu Ven LES S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO (1988)Jeu CINÉMA L’agent fait ÉCHANGISTES (R) BATTLE (R)ONTARIO RDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7 RDI LE NATIONAL la farce 2 1/2: L’odeur de la peur TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven RDI 24/60 (R) Mplus CE SHOW... AVEC MIKE SRC LE TÉLÉJOURNAL (1991)Ven CINÉMA L’agent fait la Mplus Lun LIP SYNC BATTLE ANGELO LA DÉBROUILLE (R)Mplus CL2IP2TOhM3A5N (R) TFO FLIP WARD ONTARIO farce 33 1/3: L’insulte finale (1994) (R)Mar TROP MALADE!Ven Mplus LES RECETTES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS Mer NOS ATHLÈTES LES JOKERS Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)TVA JUSTE POUR RIRE EN POMPETTES (R) UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS Lun IN CHALET (R)Mar TFO TFO 224.27h35 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) HOOKÉ (R)Mer HUMANIMA UNIS Mer ANGELO LADIRECT 23h00 UNIS BEL2LE3-BhA0IE5(R) TVA JUSTE POUR RIRE EN TFO ZOUBI DOUBI (R) (R)Jeu LES PIEDS DANS LA TVA SUCR2É3ShAL2É0(R) TVA JUSTE POUR RIRE EN MARGE (R)Ven TOP SCIENCE DÉBROUIL1LE5(hR)10TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE DIRECT 23h00 UNIS RAMD9AhM5(R5) TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)RDS TRAJECTOIRES DIRECT Fin2d3e hla0sa0ison TFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) (R) 12h50RDI 24/60 (R) RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TVA INFOPUBLICITÉTFO FLIP SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS TRAJECTOIRES TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun LES ENFANTS DEMplus CE SHOW... AVEC TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) RDS TRAJECTOIRES LA MERMar DIS-MOI OUIMer TV5 64’ LE MONDE EN UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)MIKE WARD Mplus LES RECETTES TFO FLIP RDI 24/60 (R) LES ORPHELINS DU PARADIS FRANÇAIS POMPETTES (R) Mplus ADAM RECHERCHE SRC UNITÉ 9 (R) (R)Jeu EAU: À VOTRE RDS Lun Mar JEUX DU TFO LES AVENTURESUNIS HOO2K3Éh(R0)5 UNIS PENSE VITE! (R) EVE TFO FLIP SANTÉ?Ven J’AI MARCHÉ QUÉBEC D’ÉTÉMer 30TVA SUCR2É3ShA2LÉ0(R) TVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SUR LA TERRE (R) IMAGES/ SECONDEJeu D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R)TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE UNIS IN CH2A3LhE0T 5(R) UNIS LES PIEDS DANS LA RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) BASEBALL White Sox de CHEZ VOUS2(3Rh) 35 TVA SUCR2É3ShAL2É0(R) TFO TRACTEUR TOM (R) Chicago c. Cubs de Chicago TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE MARGE (R)23h20 Mplus Lun APPELEZ-MOI LMB (R)Ven OUPS LETTRESMplus CE SHOW... AVEC TVA CINÉMA Batman à jamais CAITMar LES SOEURS RDI RDI EN DIRECT RDS Lun SUR LA LIGNE DEMIKE WARD Deux génies du mal unissent SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE KARDASHIANS DANS LES TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R) DÉPART (R)UNIS PENSE VITE! (R) leurs forces pour prendre le TFO TFO 24.7 HAMPTONSMer CATFISH (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA LA ROUE DE FORTUNE contrôle de Gotham City. Val UNIS PENSE VITE! (R) TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) Jeu HÉROS DU COSPLAYVen Mplus Lun LIP SYNC BATTLE TFO KATE ET MIM-MIM (R)CHEZ VOUS (R) Kilmer, Tommy Lee Jones (1995, LES RECETTES POMPETTES (R)Mar CE SOIR TOUT EST Mplus Mar TROP TVA LES R2É3NhOS3D5’HUGO (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS (R) PERMISMer MARVEL: LES MALADE!Ven LIP SYNCTFO TFO 2243.7h35 Drame) 23h40 (R) UNIS Lun FORTIER (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) BATTLE (R) TVA CINÉMA Batman et Robin Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mar TITANIC, DE SANG ET Jeu APPELEZ-MOI CAITVenTVA CINÉMA Le retour de TV5 CINÉMA Pas son genre Deux justiciers masqués doivent D’ACIER (R)Mer D’EST EN CATFISH (R) UNIS MAR1T5INhM4Y5STÈRE (R)Batman Batman s’efforce de Un professeur de philosophie combattre un criminel qui congèle UNIS PEN2SE3VhIT4E0! (R) OUEST (R)Jeu DESTINATION UNIS Lun DANS L’OMBRE TFO PINKY1D5IhNK5Y0DOO (R)contrer les entreprises de deux parisien entame une histoire ses victimes. George Clooney, TV5 PARC2O3NAhU4T5E (R) NOR’OUEST 2: SUR LES DES TUDORS (R)Mardangereux criminels. Michael d’amour avec une coiffeuse. Arnold Schwarzenegger (1997, TVA LES R2É3NhOS5D0’HUGO (R) TRACES DE MACKENZIEVen SHERLOCK HOLMES ET LE RDS Lun COURSEKeaton, Danny DeVito (1992, Émilie Dequenne, Loic Corbery CINÉMA Le petit chariot rouge VAMPIRE DE WHITECHAPEL AUTOMOBILE Grand Prix de Drame) 23h40 TVA CINÉMA Un pied dans la (R)Mer UNIS PAR LE CHANT Hongrie F1 (R)Comédie fa2nt3aihsis4te0) (2014, Drame0)h00 TV5 AINSI S0OhIE0N0T-ILS (R) tombe Le chef d’une bande de (2012) 10h15 (R)Jeu DEAD ZONE (R)Ven voleurs s’associe à un officier TFO LE DIN1O0ThR3A0IN (R) UNIS POK1E6ThM0O0K (R)TV5 NOS CHERS VOISINS RDS CYCLISME Tour de France RDS SLAMBALL afin de libérer sa fille. Jet Li, DMX FORTIER (R1)3h10 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) (2003, Action) RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE(R) 23h50 TFO CARTE DE VISITE TFO CARTE DE VISITE (R) TFO CAILLOU (R) TV5 UN GARS, UN CHEF! RDS Jeu SLAMBALL Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus Ven LES RECETTES TFO ZACK ET QUACK (R)TV5 NOS CHERS VOISINS(R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Les espadons sont Éris, Hauméa, Makémaké partis ont exigé — et obtenu — comtés de Floride ces dernières fait Obama en 2012. Le New carburent et, bien sûr, Pluton. Son orbite que soit posée aux candidats semaines, bien qu’étant d’abord York Times donnait la semaine à l’huile est très excentrique et peut dé- à la présidence au moins une le résultat d’engrais et autres pol- dernière la parole à un homme passer 120 fois la distance entre question sur les changements luants évacués dans la mer, est d’affaires conservateur de Ca- L’espadon est l’un des la Terre et le Soleil — contre un climatiques, lors des débats aussi favorisée par des eaux plus roline du Nord, Jay Faison, qui poissons les plus rapides maximum de 50 pour Pluton. télévisés tenus dans cet État. chaudes. s’est engagé à donner 5 millions du monde... parce qu’il Il lui faut 700 ans pour faire le Avant cela, en octobre 2014, la à cinq candidats républicains est capable de réduire tour du Soleil! Son diamètre Commission de la ville de South Les premiers concernés sont au Congrès qui soutiennent des les frottements. Il peut est estimé à 700 kilomètres. Miami avait voté une résolution les propriétaires de résidences et actions pour le climat. Et un atteindre rapidement de L’équipe du Relevé des origines réclamant que le sud de la Flo- tous ceux qui veulent en vendre. sondage national du Guardian a grandes vitesses — on n'a du système solaire externe de- ride se sépare pour devenir le Selon un sondage du Miami fait ressortir ce printemps le cli- d'ailleurs jamais réussi à vrait publier prochainement 51e État américain. Motif : Herald le mois dernier, les deux mat comme étant « l’enjeu dont mesurer sa vitesse maximale plus de détails sur sa décou- la hausse du niveau des eaux tiers des marchands immobiliers vous aimeriez entendre le plus et peut compter pour verte voire, qui sait, un meilleur menace toute leur région et les craignent les conséquences sur la les candidats parler ». cela sur sa morphologie nom? autorités de l’État ne réagissent valeur des propriétés. Le Guar- hydrodynamique. Mais des pas assez vite, à leur goût. dian constate pour sa part que le Réchauffement et nuages chercheurs néerlandais Le climat s’invite dans les déni du candidat républicain à la ne font pas bon ménage viennent de lui découvrir un élections américaines Déjà, la métropole qu'est présidence est mal accueilli chez Les nuages chercheraient-ils autre atout : de l’huile. Une Et si les élections améri- Miami doit dépenser des cen- « les jeunes électeurs et les mino- un peu de fraîcheur? Une étude glande située à la base de son taines de millions de dollars rités » qui voient au contraire le publiée dans Nature montre que, rostre (sa fameuse « épée ») caines de 2016 devenaient celles rien que pour contenir l’océan. climat comme un des enjeux les depuis 1983, ils se sont déplacés occupe la moitié de sa où le réchauffement climatique En fait, depuis quelques années, plus importants de cette élection. vers les pôles et que leurs som- mâchoire supérieure. Elle se transformait en un enjeu... la plupart des estimations font « Nous n’avons pas le luxe, au mets se sont étendus plus haut sécrète une huile qui lubrifie même pour les républicains? tomber Miami dans la liste des niveau local, de nous engager dans l’atmosphère. En observant sa tête grâce à un réseau de Surtout pour l’un d’eux, Donald cinq villes du monde les plus dans ces débats politiques hau- des données satellites, des cher- capillaires, de minuscules Trump, dont les propriétés vont vulnérables à la hausse du niveau tains », déclare le maire — ré- cheurs américains ont constaté vaisseaux par lesquels cette tôt ou tard avoir les deux pieds des mers. Là-bas, c’est près d’un publicain — du comté de Palm que la quantité de nuages au des- huile se répand sur la peau, dans l’eau. mètre de hausse que l’on craint Beach. sus des latitudes moyennes (les ce qui réduit de plus de 20 % d’ici le milieu du siècle. zones tempérées) avait diminué, le frottement de l'eau. C’est ce La journaliste Suzanne Dans Mar-a-Largo, les ave- ce qui correspond aux prédic- qu'affirment les chercheurs Goldenberg du quotidien The Et il n’y a pas que l’eau nues inondées lors de tempêtes tions des modèles climatiques. dans leur étude publiée dans Guardian est allée visiter Mar-a- qui monte : l’invasion d’algues font partie de la vie courante, et Ces derniers prédisent en effet le Journal of Experimental Lago, le « club privé » de Palm qui infeste les plages de deux ce n’est qu’un avant-goût, prédit les zones sèches vont s’étendre Biology. Les découvertes Beach, en Floride, qui est en la firme de consultants Coastal au-delà des régions subtropi- sur l’espadon restent rares. fait un quartier de propriétés Risk. Déjà, en plus de payer cales et pousser les tempêtes en En effet, ce poisson est très vendues par Donald Trump à pour le pompage, la ville doit direction des pôles. « C’est la difficile à étudier, car il 3 millions de dollars chacune. dépenser beaucoup en transports première preuve crédible que s’adapte très mal à la vie en Si la tendance se maintient, de sable pour des plages abîmées nous avons de l'effet du change- captivité. écrit-elle, Mar-a-Lago pourrait par l’érosion. À ce rythme, d’ici ment climatique sur les nuages », être, d’ici 25 ans, envahi par 2045, certains condominiums se- affirme Joel Norris, spécialiste Une nouvelle planète 30 centimètres d’eau, sept mois ront transformés en îles pendant de l’atmosphère et coauteur de dans le système solaire par an. Et lors des grandes ma- près de la moitié de l’année. l’étude. Mais ces changements Une voisine de plus pour rées, les vagues passeront large- risquent également d’accélérerPluton! Une équipe internatio- ment au-dessus des propriétés du La Floride, de plus, est un le réchauffement climatique,nale d'astronomes a découvert bord de mer si celles-ci n’élèvent des États-clefs pour l’élection formant ainsi un cercle vicieux.une nouvelle planète naine dans pas... de grands murs. présidentielle. En effet, moins les zones tropi-la zone située au-delà de l’orbite cales sont couvertes de nuages,de Neptune. Or, pendant que les répu- Cette colère pourrait-elle plus elles absorbent l’énergie du Baptisée pour le moment blicains de Washington conti- jouer à l’échelle nationale? Le Soleil. En outre, des nuages aux« 2015 RR245 » par le Centre nuent de nier le réchauffement chroniqueur politique Chris sommets plus élevés forment unedes planètes mineures de l'Union climatique — Trump l’a déjà Mooney faisait remarquer en couverture plus épaisse, ce quiastronomique internationale, qualifié de canular inventé par mai que la candidate démo- augmente l’effet de serre.elle rejoint donc le club de ces les Chinois — les élus locaux crate Hillary Clinton a prisgros objets transneptuniens que de Floride, eux, se rebiffent : en position pour la lutte contre les mars dernier, 21 maires des deux changements climatiques bien plus fermement que ne l’avait

13SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINLe musée et la ville En bref Laurence Stenvot grand public avec l’essai Faut-il par l’architecte américain Peter Sites d’injection supervisée pendre les architectes? (2001) – pam- Eisenman), l’architecte de for- Trois sites d’injection supervisée verront le jour dans la ville Si le musée regorge d’œuvres phlet qui contrairement à ce que mation préconise un espace qui de Toronto. Le conseil municipal a voté par 36 contre 3, le jeudid’art, son bâtiment a aujourd’hui laisserait penser son titre inter- serait également l’expression du 14 juillet, pour qu’un tel projet voie le jour dans des centres deautant d’importance que la collec- roge le système qu’il soit public vide, où la place à l’intimité serait santé du centre-ville.tion qui le compose. (la ville) ou privé (l’entreprise) donnée. L’espace du musée serait L’initiative vise à offrir un environnement sécuritaire et qui enferme dans un carcan (de pensé comme un laboratoire per- hygiénique où les consommateurs pourront s’injecter, sous la su- Du Musée royal de l’Ontario béton) l’architecte et ses projets mettant aux gens de se question- pervision d’une infirmière, de la drogue préalablement achetée.(ROM) en passant par le Mu- urbanistes pour la ville. ner : Pourquoi suis-je là? Qu’est-ce Plus tôt ce mois-ci, le Conseil de la santé de Toronto avaitsée des beaux-arts de l’Ontario que je cherche? donné son accord à l’implantation de trois petits sites d’injec-(AGO) jusqu’au Musée Gardiner, « Le musée, plus que collecter tion supervisée.tous ont bénéficié au début des an- beaucoup de choses, doit être Plus qu’un espace pour ac- Les cas de morts par surdose ont augmenté de 77 % denées 2000 de projets de rénovation l’endroit où l’on oublie tout », cueillir des œuvres d’art, le musée 2004 à 2014 à Toronto, selon les informations compilées danspar ce que l’on compte comme les annonçait Philippe Tretiack à du XXIe siècle devient un espace un rapport qui avait été présenté au Conseil de la santé.plus grands architectes contempo- l’assemblée. qui interpelle les œuvres d’art, Les trois sites seront établis au Bureau de la santé publiquerains – encore Daniel Libeskind qui engage un dialogue avec ses de Toronto, au Centre communautaire de la santé Queen, dansou encore Frank Gehry. En s’appuyant sur différents dernières. « Créer un musée est un le centre-ouest de la ville, et au Centre communautaire de santé projets architecturaux autour du sujet politique », conclura Philippe Riverdale, dans le sud de la métropole. Le Consulat général de musée, tels que le Mémorial de Tretiack.France à Toronto et le musée l’Holocauste de Berlin (réalisé Assemblée générale annuelle du RDÉE Ontariod’art de l’Université de Toronto Le critique français Philippe Tretiack Inscrite sous la bannière « une vision entrepreneuriale », les’associaient lors de la conférence Réseau de développement économique et d’employabilité deBuilding Museums: Building l’Ontario (RDÉE Ontario) est particulièrement fier du dérou-Cities (II) et se penchaient sur lement de sa 16e Assemblée générale annuelle et du lancementla tendance au spectaculaire de officiel de sa nouvelle image de marque, lors d’une soirée 5@7l’architecture muséale et son rôle au Centre des arts Shenkman.dans le renouvellement urbain « L’année 2016 restera définitivement marquée par leactuel. renouveau, a indiqué la présidente de l’organisme, Nathalie Grenier. Une nouvelle image de marque dynamique et moderne Au cours du séminaire, archi- et le slogan Innovation et performance, qui traduit clairement lestectes, artistes, critiques et histo- objectifs du RDÉE Ontario. Notre équipe professionnelle a uneriens de l’architecture internatio- approche fédératrice qui assure la pleine participation de tousnaux débattaient de l’abondance les acteurs du milieu économique francophone et bilingue à lade projets architecturaux vis-à-vis prospérité économique de l’Ontario et du Canada.des musées et leurs impacts sur la « RDÉE Ontario est également particulièrement actif dansville et sa scène artistique. l’arrivée d’immigrants francophones instruits et talentueux et s’assure de leur intégration dans le monde du travail, et ce, afin Parmi les panélistes, on de soutenir efficacement le gouvernement provincial dans sacomptait le critique français Phi- Stratégie d’immigration francophone. Enfin, le RDÉE Ontariolippe Tretiack. Architecte et grand inscrit ses enjeux au niveau fédéral. Il a notamment participéreporter société-culture, l’homme aux consultations du ministère de Patrimoine canadien sur les’est notamment fait connaître du prochain plan qui remplacera la Feuille de route pour les lan- gues officielles du Canada. L’organisme provincial se donne lesTruffaut s’invite auTIFF moyens de ses ambitions pour consolider sa place de partenaire de choix à tous les paliers de gouvernements ».  (L.S.) Ce sont deux monstres Photo : Janus Film Le conseil d’administration du RDÉE Ontario se composedu cinéma que le TIFF met à de Nathalie Grenier (présidente), Denis Labramboise (vice-pré-l’honneur cet été lors de rétros- La Mariée était en noir  de François Truffaut est à ne pas sident), Norman St. Amour (secrétaire-trésorier) ainsi que lespectives croisées au fil des œuvres manquer. Les œuvres transportent administrateurs Marcel Blanchard, Philippe Boissonneault,d’Alfred Hitchcock et de François et Jim, les mésaventures d’Antoine, les spectateurs dans une France du Mark Chatel, Clermont Lapointe, Gilles LeVasseur et AnneTruffaut. L’occasion pour le jour- petit délinquant de 12 ans dans milieu du XXe siècle entre poésie, Vinet. (Source : RDÉE Ontario)nal Le Métropolitain de se pencher Les 400 Coups, la superbe Fran- nostalgie et réalisme.sur l’art du réalisateur français, lui çoise Dorléac dans le film noir La L’offre de services en français s’améliorequi fut le chef de file du mouve- Peau douce ou encore la chasse à Quant aux amoureux du dans la région de Peelment de la Nouvelle Vague. l’homme de Jeanne Moreau dans maître du suspense, Alfred La Mariée était en noir font partie de Hitchcock, ils ne seront pas en L’organisme Child Development Resource Connection Caractérisée par un groupe la large programmation, en cours reste avec les films tels que Verti- (CDRC) de Peel recevait ses membres, bénévoles et partenairesde réalisateurs français des an- du 7 juillet jusqu’au 4 septembre, go, L’Homme qui en savait trop ou communautaires pour reconnaître leurs réussites de la dernièrenées 1950, La Nouvelle Vague – en réalisée par le TIFF en honneur au encore Fenêtre sur cour à l’affiche. année dans le cadre de son assemblée générale annuelle lerejetant le cinéma classique fran- réalisateur français. La programmation complète est à vendredi 24 juin à Brampton. Le CDRC offre divers servicesçais – aspire à un cinéma libre, découvrir sur le site du TIFF. aux familles et organismes francophones de la région, dontpersonnel où le réalisateur est Véritable témoignage d’une des ateliers de perfectionnement professionnel, et d’autres surl’auteur, marquant de sa vision certaine culture française, l’œuvre des sujets tels que la construction identitaire à la petite enfancechacune des scènes. et les interactions entre adulte et enfant. Le CDRC reconnaît la nécessité et continue ses efforts pour assurer que des livres, « Nourrie par les nouvelles jeux et autres ressources soient disponibles en français pour lestechnologies, la Nouvelle Vague familles de la région. Il est engagé dans un partenariat avec lesoulignait un nouveau genre de comité francophone familles de Peel et offre un guide pratiqueréalisme en mettant en valeur le pour aider les parents à se choisir un service de garde de quali-quotidien. Ils étaient aussi des té. Lors de cette assemblée, la communauté francophone étaitchampions en innovation stylis- représentée par Patrick Boily, coordonnateur des services detique avec, par exemple, l’amour santé en français pour le RLISS du Centre-Ouest et Laurainede Truffaut pour le retour aux Côté, directrice générale du centre communautaire et culturelanciennes pratiques du cinéma Le Cercle de l’amitié.muet telles que le iris shot », noteJames Quandt, responsable de laprogrammation au TIFF à l’occa-sion de la rétrospective. La sublime et exubérante ro-mance du trio amoureux de Jules

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 Un super guide pour Le pouvoir des motsla métropole de la Louisiane de Madeleine AllardPAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE fraîchissants (dont le Jackson velle-Orléans ne sont pas à né- (P.-F.S.) Née d’un père franco- même physique. Dans « Le roi de Square), 5 lieux insolites (dont gliger. Vous pouvez visiter deux manitobain et d’une mère gré- la montagne », deux frères partent Qu’est-ce que Louis Arms- le Vaudou Spiritual Temple) et ou trois plantations ou faire un co-britannique, Madeleine Allard en randonnée, mais les pas de l’untrong, Katrina, le vaudou, le 5 icônes architecturales (dont la tour de Jean Lafitte Swamp avec a publié un album pour enfants et narguent constamment ceux degumbo et la Mardi gras ont en cathédrale Saint-Louis). Impos- un guide cajun. Après toutes ces coécrit un livre sur l’allaitement. l’autre. Pas facile de « marchercommun? Réponse : la Nou- sible de louper quoi que ce soit! excursions, vous voudrez sans Son premier recueil de nouvelles pour ne penser à rien ».velle-Orléans. Cette ville est Qui plus est, un système d’étoiles doute savourer une spécialité s’intitule Quand le corps cède. Neufune mosaïque de cultures, de et de labels coup de coeur guide locale. Pourquoi pas le gumbo, courts récits finement ciselés. Dans « Il fait froid », l’au-saveurs et de couleurs. Son ar- le lecteur vers les adresses qui se ce ragoût préparé à base d’un teure imagine un scénario danschitecture a été façonnée tour à démarquent. bouilli de légumes, de viande Les nouvelles ne mettent ses moindres détails et vous voustour par la main des Français, ou de crustacés? Ou encore le souvent en scène que deux per- doutez bien que l’histoire ne sedes Espagnols et des Améri- Le guide propose une di- muffuletta, un pain au sésame sonnages qui s’opposent au niveau termine pas selon le script. Uncains. Le guide Ulysse Escale zaine d’itinéraires clés en main dans lequel on insère des charcu- psychologique, sentimental ou gars et une fille ne prennent pasà la Nouvelle-Orléans vous per- pour ne rien manquer des dif- teries, des olives et des fromages? nécessairement le même métro…met de découvrir en quelques férents quartiers de la ville. Miam, miam! ou dans la même direction. Quantheures, en une journée ou en Pour chaque itinéraire, un plan à « Emmène-moi jouer au base-une fin de semaine les nombreux double-page clair et précis in- Quel que soit l’itinéraire que ball », le père et ses trois enfantscharmes de cette métropole dique le tracé du circuit, en plus vous choisissez, vous risquez de ne s’envoient pas une balle, maislouisianaise. de localiser attraits, cafés, restau- croiser des figures légendaires une flèche, et chacun attrape les rants, bars, boîtes de nuit, salles comme le pirate Jean Lafitte, la mots acerbes de l’autre. Les guides de la catégorie de spectacle, boutiques et hôtels. prêtresse vaudoue Marie Laveau,« Escale » permettent de cap- Pour Le Vieux Carré français, on le général Andrew Jackson ou le Madeleine Allard a sanster en un coup d’œil : 10 ex- recommande le Musée du Vau- trompettiste Louis Armstrong. doute grandi dans une famillepériences culturelles (dont la dou, le restaurant Antoine ou le Escale à la Nouvelle-Orléans est où le français et l’anglais se cô-maison d’Edgar Degas), 10 spé- bistrot Petite Amélie, la librairie certainement le meilleur guide toyaient. C’est le cas dans la nou-cialités culinaires (dont les Faulkner House, la boutique de pour un court séjour. velle intitulée « Snowfall » où unbeignets du Café du Monde), mode féminine Fleur de Paris et couple s’est séparé. Voici ce que ça10 activités à faire avec les en- le bar-disco Bourbon Pub and Frédérique Sauvée et Annie Gilbert, donne : « I got a new cat. Calledfants (dont l’Audubon Butterfly Parade. Escale à la Nouvelle-Orléans, him Raymond. For RaymondGarden), 5 espaces verts ra- Carver. He now shares the bed Les environs de la Nou- Montréal, Guides de voyage Ulysse, with me. Tu détestais tellement 2015, 160 pages, 14,95 $. ça, lui dirais-je. Get that damn cat out off the bed! Le poil sur l’oreil-Profiter de la vie le plus Escapades gourmandes ler, dans la couverture de laine. longtemps possible et recettes québécoises Tu m’avais demandé de choisir entre lui et toi. Maybe I made the (P.-F.S.) En vieillissant, nos pa- faut-il prendre? Comment les (P.-F.S.)LesÉditionsdel’homme nous a à offrir… Mangez Québec vous wrong choice… » Les sentimentspilles gustatives deviennent-elles intégrer en douceur à son ali- ont récemment publié deux ouvrages propose 75 recettes où asperges, changent-ils quand on change demoins sensibles? Devons-nous ré- mentation? Comment choisir pour nous faire bien voyager et bien endives, brocolis, pommes de terre, langue? « Je ne t’aime plus. I loveduire la taille des repas à partir de le bon pain et la bonne céréale? manger aussi. Dans Prenez le champ! choux,radis,bleuets,fraises,pommes you still. Je ne sais plus en quelle65 ans? Les besoins en protéines Le rôle du sel dans l’alimenta- 21 escapades gourmandes sur les routes du et autres trésors de nos champs n’au- langue est la vérité. »augmentent-ils avec l’âge? Voilà tion est traité dans une dizaine Québec, Julie Aubé nous en met plein ront plus de secrets pour vous.quelques questions auxquelles de pages : comment en manger les yeux et plein la panse. Dans Man- Tout serait-il une question deles nutritionnistes Louise Lam- moins, que penser des substituts gez Québec, l’Association des produc- Voici un menu que j’ai mijoté mots? Cela semble bien être le casbert-Lagacé et Josée Thibodeau et des aliments prêts à emporter, teurs maraîchers du Québec propose pour vous : potage de radis et de bet- dans la nouvelle « Entre les mots »répondent dans le guide alimen- qu’en est-il des repas plus riches 75 recettespourcélébrerlesfruitsetles terave à l’aneth, pain multigrains aux où une jeune femme annonce àtaire intitulé Au menu des 65 ans en potassium? légumes des producteurs d’ici. pommes, salade d’endives aux petits son chum qu’elle est enceinte. Laet plus. Elles incluent même une fruits, suprême de pintade aux cerises réaction est lapidaire. Les motstrentaine de recettes simples et Il est évidemment question Lesescapadesgourmandesvont de terre, au rhum et à la vanille, le tout les plus importants ne sont passavoureuses. des gras et des sucres. Bon gras, de Gatineau jusqu’à Baie-Saint-Paul, couronné de madeleines aux bleuets, dits, mais rôdent pesamment mauvais gras, oméga-3, gras satu- en passant par les Cantons de l’Est et à l’amande et au miel. Vous pouvez autour du couple désemparé. Les deux auteures cumulent rés, gras trans, tout y est. Le sucre, l’île d’Orléans. Cartes à l’appui, Julie toujours remplacer la pintade par une Dans une autre nouvelle, il estplus de 60 ans d’expérience en nu- on le sait, est presque partout Aubé nous suggère des circuits qui roulade de poulet farci au fromage question de l’homme et de latrition. Cela leur permet d’abor- (libre, ajouté, caché). Que penser permettent,entreautres,derencontrer de chèvre, avec quinoa au romarin. bête. Mâle ou femelle, l’animalder des sujets aussi variés que des substituts de sucre? Comment desfromagersetmaraîchers,devisiter Vous vous en léchez déjà les babines, impose sa loi jusqu’à ce que mortla notion du poids santé et des se sevrer lentement du sucre? des fermes d’élevage, des brasseries n’est-ce pas? s’ensuive.risques associés à une perte de Comment connaître la teneur en et des vignobles. Occasions uniquespoids, le rôle important de la sucre d’un aliment? Autant des pour pique-niquer et approfondir la Les 75 recettes de ce magnifique Le titre du recueil de nou-flore bactérienne sur la santé, la questions auxquelles les nutri- culture agro-alimentaire. album illustré ne suivent par l’ordre velles, Quand le corps cède, figurecontribution insoupçonnée des tionnistes répondent clairement. des plats (hors-d’œuvre, soupes, à la dernière page de la dernièrefibres alimentaires, la question À titre d’exemple, dans la région entrées, sauces, desserts). Elles sont nouvelle. Un grand-père est hos-du sel, du sucre et des gras. Parmi les recettes propo- des Bois-Francs (Centre du Québec), plutôtprésentéesdansl’ordrealphabé- pitalisé. Il sent la mort proche.Tout un chapitre est consacré sées, je vous en signale trois ou vous pouvez visiter la Ferme des tiquedesfruitsetlégumes,del’asperge « C’est impossible de savoir à quelà l’importance des protéines, quatre : filet de truite minute, Hautes Terres à Saint-Rémi-de-Tin- à la tomate, en passant par le brocoli, moment exactement ça arrive. Àleurs meilleures sources et le purée mystère de céleri-rave, gwick,dégusterunvinCôteduGavet l’endive, le haricot, le poireau et la quel moment le corps cède. »moment de la journée où il faut potage de lentilles et de champi- (Tingwick), savourer un Fromage du pomme de terre, etc.les manger. Faut-il oui ou non gnons, salade de haricots rouges Presbytère (Warwick) et tout savoir Ces neuf nouvelles ont l’artoublier la viande rouge? Sachez à l’orange et aux noix de Gre- sur la canneberge au Centre d’inter- Julie Aubé, Prenez le champ! de toujours placer des person-qu’il y a une recette de bou- noble. Le guide vous renseigne prétationàSaint-Louis-de-Blandford. 21 escapades gourmandes sur les nages dans des situations où illettes de viande au four dans ce aussi sur le café, le thé, le vin et la routes du Québec, Montréal, Éditions de y a un drame sous-jacent. Ilslivre. bière. C’est la saison des fruits et lé- l’homme, 2016, 288 pages, 29,95 $. ressemblent souvent à quelqu’un gumes d’ici. Les marchés publics en qu’on connaît (quand ce n’est pas Un autre chapitre porte sur Louise Lambert-Lagacé et Josée font foi allègrement depuis quelques Association des producteurs maraîchers soi-même). Madeleine Allardle pouvoir des fibres alimentaires. Thibodeau, Au menu des 65 ans et plus, semaines. Vous cherchez peut-être de du Québec, Manger Québec : 75 recettes n’aime pas les clichés ou les finsOù les trouver? Quelle quantité nouvelles recettes pour faire honneur pour célébrer les fruits et les légumes des prévisibles; l’angle n’est jamais Montréal, Éditions de l’Homme, 2016, au meilleur de ce que la terre de chez producteurs d’ici, Montréal, Éditions de celui auquel on s’attend. 216 pages, 27,95 $. l’homme, 2016, 216 pages, 29,95 $. Madeleine Allard, Quand le corps cède, nouvelles, Éditions du Septentrion, coll. Hamac-Carnets, 2016, 142 pages, 17,95 $.

Les prédictions 15SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Qui s’attachent à la Vous pourriez être inquiet de votre situation financière, mais vous théorie sans se préoccuper serez néanmoins motivé à améliorer votre sort. Vous réussirez à de la pratique. amasser les fonds nécessaires pour réaliser vos plus grands rêves. 2- Mettra au nombre des saints. Taureau 3- Rendre triste. –  Ce que l’on doit. (21 avril au 20 mai) 4- Répugnance au travail. Vous aurez une soudaine inspiration, ce qui vous permettra –  Commune du Morbihan. d’avancer significativement. Vous serez déterminé à accomplir de 5- Cri hostile. –  Se dit grandes transformations et aspirerez à vivre un nouveau départ. d’une partie du corps susceptible de provoquer Gémeaux une excitation sexuelle. 6- Flèche. –  Charge de (21 mai au 21 juin) tribun. Vous serez entouré d’une foule assez imposante et vous aurez 7- Dans la Somme. besoin de vous reposer par la suite. Si vous êtes en vacances, vous –  Doigtier de cuir de la préférerez vous détendre en pratiquant des activités passives. dentellière. 8- Particule d’insistance. Cancer –  Se dit de la nourriture qui provoque la soif. (22 juin au 23 juillet) 9- Économiste français Vous aurez envie de voir vos amis et de rassembler tout votre (1874-1955). –  Anneaux monde. Vous organiserez un grand évènement qui en surprendra de cordage. plus d’un. Vous élargirez aussi votre cercle d’amis. 10- Boîte servant à recevoir des offrandes. –  Se Lion suivent. 11- Se dit d’une besogne (24 juillet au 23 août) qui brise de fatigue. Vous partirez en toute spontanéité vers une destination des plus 12- Réunion de 20 mains intrigantes. Vous pourriez aussi songer à reprendre vos études et et de 25 feuilles de papier. à entreprendre une toute nouvelle carrière. –  Observerai, surveillerai. Vierge SOLUTION : (24 août au 23 septembre) HORIZONTALEMENT 4- État de l’Asie orientale. engagements anticipés. Vous aurez besoin de faire quelques changements pour accéder à 1- Plongeur utilisant un –  Culte d’adoration rendu à – Négation. un mieux-être intérieur. Il ne serait pas étonnant que vous décidiez équipement permettant de Dieu seul. 9- Caractère de ce qui n’est d’adopter un mode de vie plus spirituel. respirer pendant son travail 5- Associés à une cause. pas uniforme. sous l’eau. –  Pareil, semblable. 10- Commandement. Balance 2- S’embrouillai dans des –  Pronom indéfini. –  Extrémités des mortaises. difficultés. –  Roulement 6- Polir. –  Abri démontable. – Infinitif. (24 septembre au 22 octobre) bref. 7-Étoile de mer. –  Tête. 11- Défaire les nattes. Les fondations de votre couple risquent d’être ébranlées. Vous avez 3- Voies d’accès. –  Virage 8- Utile au golfeur. 12- Seul. –  Période prévue tendance à faire beaucoup de compromis et votre partenaire doit en ski. –  Compromet par des dans un contrat de travail. maintenant en faire tout autant pour sauver votre relation. Mots cachés 11 lettres cachées Scorpion Allergies au pollen (23 octobre - 22 novembre) A Avant de prendre une importante décision, attendez la fin de vos AGIR vacances. Il faudrait prendre le temps de peser le pour et le contre, ALLERGIE ce qui s’avérera très sage de votre part. ANNÉE ANTICORPS Sagittaire ASTHME AUTOMNE (23 novembre au 21 décembre) AVRIL Voici une semaine où il y aura passablement de boulot ainsi que de nombreux détails à considérer, et ce, aussi bien au bureau qu’à B la maison. BOUCHE BUT Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) CAUSE Vous apprécierez les spectacles et d’autres évènements de nature CHAMPS artistique. Pour une raison ou pour une autre, vous aurez droit à COULE toute l’attention. CRISE Verseau D DÉBUT (21 janvier au 18 février) DÉCLENCHE Une histoire familiale retiendra toute votre attention. Si vous êtes DÉCONGESTION en vacances, vous apprécierez tout particulièrement le confort de DÉFENSE votre foyer ou la compagnie des membres de votre famille. DÉMANGEAISON DÉVELOPPÉ Poissons DOSE DURÉE (19 février au 20 mars) Vous serez un véritable moulin à paroles! Même si vous êtes seul, E vous entretiendrez la conversation avec plusieurs personnes, car EFFETS votre téléphone ne dérougira pas. ENFANT F FIÈVRE FLEURS G GOUTTE H L P RESPIRATION SOIGNE TÊTE VIVE HERBE LISTE PALAIS RHINITES SOIN THÉRAPIE VOIE HÉRÉDITÉ PÉRIODE RHUME SOUFFRE TRAITEMENT PERSONNE RÔLE SOULAGEMENT Y I M PISTE ROUGE STADE V YEUX IMMUNITAIRE MAI PLANTE SUBSTANCE VICTIME INJECTION POLLEN S SYMPTÔME VIE IRRITÉ N PRINTEMPS SANG SYSTÈME VISE NEZ SEPTEMBRE J NUIS R SÉRIE T JOURS RÉACTION SÉVÈRE TEMPS JUILLET SOLUTION : ÉTERNUEMENT

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 JUILLET 2016 La 5e édition du Forum des jeunes ambassadeursde la francophonie des Amériques remporte un vif succès Le président-directeur général rondes et aux activités culturelles notamment la participation de Francophonie, de l’auteur et jour- du journal Le Devoir, Brian Myles,du Centre de la francophonie des qui étaient au programme de cette Clément Duhaime, adminis- naliste martiniquais Serge Bilé, de l’artiste québécois Koriass, duAmériques, Denis Desgagné, formation axée sur le leadership et trateur d’État au ministère des de l’auteure et femme politique fondateur et directeur général detrace un bilan positif au terme de l’action citoyenne. Relations internationales et de la Christiane Taubira, du directeur la Tablée des Chefs Jean-Françoisla 5e édition du Forum des jeunes Archambault, du président-di-ambassadeurs de la francophonie « Ils ont eu l’occasion de Photo : courtoisie de l’APF recteur général des Capitales dedes Amériques qui s’est tenue à tisser des liens forts et durables Québec Michel Laplante et dul’Université de Montréal du 3 au qui contribueront au rayonne- président de l’Office national du10 juillet. ment de la francophonie dans film Claude Joli-Cœur. les Amériques. Nous en sommes Cette rencontre internatio- ravis et nous sommes heureux « La qualité des intervenants,nale s’est clôturée, en présence du que la 5e édition du Forum ait la pertinence de la formationparrain de l’événement, Gregory connu un tel succès », a déclaré et surtout l’extraordinaireCharles, lors d’une cérémonie M. Desgagné. engagement des participants ontau cours de laquelle ces brillants contribué au succès de cet évé-leaders francophones et entre- Pour conclure cette semaine nement. Ces 55 nouveaux jeunespreneurs sociaux provenant des de formation, le diplomate, écri- ambassadeurs de la francophoniequatre coins des Amériques ont vain et universitaire Jean-Louis sont de véritables acteurs de chan-prononcé leur engagement. Roy a prononcé la conférence gement. C’est avec détermination de clôture intitulée Nouvel espace et motivation qu’ils assumeront « Les jeunes ont démontré culturel du XXIe  siècle. Rappelons leur rôle afin d’assurer la vitalitéun haut niveau d’engagement que plusieurs conférenciers de et la diversité de la francophonietout au long de la semaine. Ils ont renom ont alimenté la réflexion dans les Amériques », a concluparticipé avec enthousiasme aux des jeunes ambassadeurs tout M. Desgagné.conférences, aux ateliers, aux tables au long de ce forum. SoulignonsLa tranquilité d’esprit c’est lorsque ??? Source : Centre de la francophonievotre agent immobilier connaît le parcours. des Amériques416 884-8286 Consultations sur les langues [email protected] shellyhowe.com « Les francophones ont priorités de développement des notre développement social une belle occasion de parler au communautés francophones et et économique », explique gouvernement fédéral de leurs acadienne. Mme Lanthier. réalités et surtout de dire ce qu’il leur faut, à eux et à leur « La consultation parle La FCFA fera elle-même communauté, pour vivre en des avantages du bilinguisme valoir ces points dans le mémoire français. Nous allons tout faire et c’est important, mais la qu’elle entend déposer dans pour qu’ils soient nombreux dualité linguistique, c’est aussi le cadre de ces consultations. à prendre la parole ». C’est ce l’existence de communautés Elle mettra aussi l’accent sur qu’a déclaré la présidente de la francophones en situation l’importance d’assurer le plein Fédération des communautés minoritaire à la grandeur du respect de la Loi sur les langues francophones et acadienne pays. Il faut des mesures pour officielles, de promouvoir le fait (FCFA) du Canada, Sylviane accroître le poids démographique français et la dualité linguistique Lanthier, concernant le de la francophonie, renforcer partout au pays et d’investir dans lancement des consultations nos milieux de vie en français la recherche et l’évaluation en gouvernementales sur les et les capacités des organismes matière de développement de la langues officielles. qui l’animent, et favoriser francophonie.3 camps : 2 sorties/semaine! Ces consultations sont Des représentants de la communauté francophone présents particulièrement importantes à la consultation de Toronto tenue le 5 juillet dernier.ÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.ca puisqu’elles mèneront auÉÉC Le-Petit-Prince, Maple prochain plan du gouvernementÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markham en matière de langues officielles, au terme de l’actuelle Feuille de route pour les langues officielles 2013-2018. C’est pourquoi la Fédération travaillera avec son réseau, cet été, pour encourager une participation importante au questionnaire en ligne et aux tables rondes dans diverses régions. La FCFA mettra notamment en ligne, dès la semaine prochaine, un microsite à l’adressewww. fcfa.ca/consultationsLO afin d’appuyer et d’outiller les citoyens et les groupes francophones. Elle met aussi à la disposition de son réseau, dès aujourd’hui, une infographie présentant de façon visuelle et succincte les