2017 09 06

PM40033181 R É G I O NA LLe mercredi 6 septembre 2017 | Vol. 20 no 30 | 1 $LEBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLGS partage sa folieUn vent de folklore franco-ontarien a soufflé sur Niagara Falls avec Le Groupe Swing. Article à la p. 2 sSeosfaitferalinerfsapitoleurbielnanfadnets fraLnecsobpahsoesndeesol’unnt divéevrosiitléées Article à la p. 3 Article à la p. 8

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 SEPTEMBRE 2017 LGS partage sa folie RUDY CHABANNES Devant ces touristes ébahis Et qui parlent! Pire, elles parlent Devant l’estrade, un public de « Ce ne sont pas vos oreilles, d’un soir d’été, le Fer à cheval en français! connaisseurs saute, gigote, ap- c’est du français, tout va bien », En ce mercredi 30 août, les et les Chutes américaines, illu- plaudit, chante. « Qu’on vienne avant de repartir de plus bellebadauds sortis des casinos et des minées de bleu, de blanc et de « Bouge! Bouge! Tout le du Niagara, du Québec ou de dans un savant mélange de chantattractions urbaines parcourent rouge, se disputent le volume monde debout c’est le temps de Gaspésie, on connaît tous les traditionnel et de son rock hipde long en large la corniche de sonore monocorde habituel sauter! » Le brouhaha devient paroles par cœur, sourit Hélène. hop.Niagara Falls surplombant la qu’un air inattendu vient soudain musique, les touristes : specta- Elle est venue de St. Catharinesrivière pour observer le splendide aciduler. Jamais, depuis la nuit teurs. « Changez de côté, vous avec sa fille voir l’un de ses La vie comme ça, La goutte,spectacle naturel qu’offrent, sans des temps, les chutes n’avaient vous êtes trompés! ». En se re- groupes préférés. C’est si rare de le bonheur… tous les succès duforcer, les chutes les plus puis- ainsi varié leur répertoire! Les tournant, la foule aperçoit une profiter de concerts folkloriques groupe au 12 prix Trille Or ysantes d’Amérique du Nord. voilà maintenant qui swinguent! joyeuse bande qui s’agite sur la en français. Michel et Jean-Phi- passent, emportant les spec- scène des Coca-Cola Concert Se- lippe ont su métamorphoser tateurs dans La folie. « On faitFestival des écrivains d’Eden Mills ries. Installée sur les hauteurs du le genre pour en faire quelque l’amour, on fait la guerre, on va parc Queen Victoria, à quelques chose de moderne et de très en- brûler en enfer ». Le titre est re- (R.C.) Daniel Grenier, Ca- une mère et son fils, un couple pas de la tour Skylon, LGS (Le traînant. » pris en sifflant, jusqu’au feu d’ar-therine Leroux et Monia Mazigh en déroute et deux petites filles. Groupe Swing) diffuse un par- tifice qui scelle une soirée festivesont les invités de la 29e édition fum de folk électrique. Les chutes n’existent plus. dans une atmosphère féérique.du Festival des écrivains d’Eden Avec Du pain et du jasmin, LGS leur a volé la vedette. On «  C’est bon de retrouver l’Onta-Mills, le 10 septembre. Ces trois l’auteure trilingue Monia Ma- Au micro, Michel Bénac préfère la pelouse du parc au bé- rio », savoure Michel Bénac, deauteurs viendront lire des extraits zigh immerge ses lecteurs dans déballe ses rimes à grande vi- ton du trottoir. Entre deux titres, retour d’une tournée estivale ende leurs ouvrages en français et deux périodes tumultueuses tesse, emporté par la cadence le duo franco-ontarien rassure les France. Merci à tous d’être venusen anglais dans ce village situé de l’histoire de la Tunisie, les insensée du violon de son com- nouveaux venus avec humour : faire la fête avec nous. »près de Guelph et Halton Hills Émeutes du pain en 1984 et la plice, Jean-Philippe Goulet.qui, chaque année, reçoit une Révolution du jasmin en 2010,quarantaine d’auteurs canadiens. par le biais de l’expérience d’une Le Groupe Swing a livré un concert énergique à Niagara Falls. mère et de sa fille. Le public pourra ainsi écou-ter quelques passages du premier Engagée dans la Coali-roman de Daniel Grenier. Prix tion pour la surveillance inter-littéraire des collégiens en 2016 nationale des libertés civiles,pour L’année la plus longue (Le Mme Mazigh est devenue célèbrequartanier, 2015), le Québécois lorsque son mari Maher Arar,– connu pour ses nouvelles – soupçonné de terrorisme, a étéplonge cette fois le lecteur dans transféré par les autorités améri-une histoire plus longue dans la- caines en Syrie ou il a été torturé.quelle il utilise les mêmes ressortsdu récit court. Quasi-immortel, Les 9 et 10 septembre, ate-son mystérieux personnage, liers d’écriture, rencontres avecAlbert Langlois, traverse trois les éditeurs et séances de dédi-siècles d’histoire, changeant cace émailleront deux jours ded’identité, de profession au gré festival. « Nous nous efforçons dede ses aventures. nourrir la prochaine génération d›écrivains en soutenant l’aspi- Si elle en est à son troisième ration par le biais d’ateliers, desroman, Catherine Leroux n’avait concours d’écriture littéraire etjamais présenté un ouvrage poétique ainsi que des ensemblesen français. C’est chose faite de lecture pour les écrivains etavec Le mur mitoyen (Denoël, les poètes », indique la directrice2013). Récompensée par le prix Hélène Duguay. Notre festivalFrance-Québec, l’auteure mon- littéraire célèbre le pouvoir destréalaise explore le thème de la mots pour enflammer notre ima-filiation à travers quatre duos que gination et révéler des mondes ettout sépare : un frère et une sœur, des idées au-delà de notre propre expérience ». Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Les traditionnelles séances de dédicace sont au programme.

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 SEPTEMBRE 2017Sofifran fait le bilan de ses ateliers pour les enfants PHILIPPE THIVIERGE vaient expliquer ce qu’ils avaient cation donnée à leur jeune. « On notre mandat ». qui font de Sofifran un leader compris et faire des analogies ne peut suppléer aux parents mais Cet apport culturel original régional dans l’intégration des Le moins qu’on puisse dire, avec leur propre vécu. Les thèmes on peut leur donner un coup de nouveaux arrivants et des mino-c’est que l’organisme Sofifran n’a abordés devaient être évocateurs pouce », résume Fété Kimpiobi, dont peuvent bénéficier les enfants rités culturelles.pas chômé cet été. Des activités et pour ces jeunes à cheval sur deux directrice générale de l’organisme. est un de ces nombreux élémentsrencontres de toutes sortes se sont réalités culturelles.succédé à son calendrier et, parmi Mais les parents n’étaient paselles, des ateliers pour les enfants En termes d’artisanat, les complètement absents de la logis-issus de l’immigration. activités proposées consistaient tique du programme puisque plu- en la fabrication d’objets, le plus sieurs s’étaient portés bénévoles Lecture et artisanat étaient souvent décoratifs. C’est plutôt pour y animer les ateliers aux cô-en effet au programme pour les le développement de la dextérité tés de Josette Aubourg-Valcourt,jeunes de 6 à 12 ans. À toutes les et de l’expression artistique qui coordonnatrice de projet à So-deux semaines environ, Sofifran étaient visés par cette approche. fifran.accueillait un groupe d’une di- Tous les ateliers offraient aussizaine de participants pour l’une l’occasion aux jeunes, et parfois à Les jeunes ont eu du plaisir àou l’autre de ces activités. Faciliter leurs parents qui y étaient présents, participer aux activités offertes etl’intégration de repères sociocultu- de socialiser, un autre élément im- les adultes ont également tracé unrels et, par-delà, leur mieux-être et portant justifiant ces rencontres. bilan positif de cette expérience.leur inclusion sociale, étaient aux « Les parents sont très satisfaits,fondements de cette initiative. Qui plus est, en s’occupant commente Mme Kimpiobi. En de leurs enfants pendant quelques ce qui nous concerne, ça nous Lorsque la lecture était à heures, Sofifran voulait donner conforte dans l’idée que parti-l’ordre du jour, l’approche typique l’occasion aux parents de prendre ciper, d’une certaine manière,consistait à leur raconter un récit un peu de repos et, en même à l’éducation des enfants de latiré d’un livre et les enfants de- temps, de les épauler dans l’édu- communauté fait aussi partie de Une bénévole explique à des enfants comment fabriquer des cadres décoratifs.Le Démon blond fera escale à Niagara Falls (P.T.) Le 30 novembre pro- dables pour toutes les bourses : il Stanley à cinq reprises. Mais Guy Photo courtoisie : Sofifranchain, Guy Lafleur, surnommé en coûtera 100 $ pour participer Lafleur s’est aussi fait reconnaîtrele Démon blond par ses admira- à la période de questions, en plus à titre individuel. Ainsi, le tro- Les participants à l’atelier sur la fabrication de cadre posent devant leurs créations.teurs, rencontrera ces derniers à du coût du repas. Parmi les partici- phée Art Ross, qui récompense leNiagara Falls dans le cadre d’une pants, une dizaine pourront souper joueur ayant compté le plus grand Vous cherchez un emploi,séance de questions-réponses em- en privé avec Guy Lafleur au coût nombre de buts au cours d’une consultez notre nouveau site web :preinte de convivialité. La légende de… 495 $. Mais pour certains, saison, lui a été décerné à troisdu hockey, qui a pendant 20 ans une passion n’a pas de prix. occasions. Le trophée Hart, qui www.cerfniagara.comfait courir les foules aux matchs souligne les mérites du joueur jugédes Canadiens de Montréal, des Né à Thurso, au Québec, le le plus utile à son équipe, lui a été CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESRangers de New York et des Nor- 20 septembre 1951, Guy Lafleur attribué deux fois. En 1988, Guydiques de Québec, passera une soi- commence à gravir les échelons Lafleur était intronisé au Temple 300, rue Lincoln Est, unité 20rée à l’Embassy Suites Fallsview d’une carrière de hockeyeur dès de la renommée du hockey, consé- Wellandoù il partagera un souper avec les l’âge de 15 ans. C’est en 1971 qu’il cration ultime d’une fructueuse 40, rue Kingplus ardents amateurs de ce sport entreprend son parcours profes- carrière. St. Catharinesancré dans la culture canadienne. sionnel en entamant sa première saison avec les Canadiens, une Comme il est facile de le 905.714.1480 L’hôtel n’en est pas à son pre- équipe avec laquelle il partagera constater, le terme de « légende »mier évènement du genre, d’autres la gloire jusqu’en 1985. Après n’est pas exagéré pour décrire leshockeyeurs célèbres s’étant déjà trois années sabbatiques, il joue exploits du Démon blond et enprêtés au jeu. Le succès de ces une saison pour les Rangers pour novembre, certains résidents duvisites a conduit à ancrer ce type ensuite en passer deux avec les Niagara revivront la belle époqued’activité dans l’éventail de diver- Nordiques. Guy Lafleur accroche des grandes rivalités sur glace.tissements proposés par l’Embassy définitivement ses patins en 1991.Suites Fallsview. Mais ces ren- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEcontres avec des idoles sportives ne Au cours de son passage au D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!sont malheureusement pas abor- sein de la formation montréa- laise, celle-ci remporte la Coupe L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 www.careerlink.caGuy Lafleur Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. Ontario et prise en charge en partie SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES par le Gouvernement de Canada. Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le John C. Forbeck, Directeur gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 SEPTEMBRE 2017 Des voitures de collection exercent leurs charmes à Cambridge PHILIPPE THIVIERGE Des voitures de toutes les époques et de toutes les couleurs était du côté des organisateurs, un groupe de bénévoles soudés L’épluchette de blé d’Inde l’arrière, qu’environ 80 voitures musique rétro était diffusée sur qu’on avait vu de la vie comme qui s’activaient à préparer ladu mois d’août est une tradition de toutes sortes étaient station- le site. ça aux alentours du Centre », nourriture. Outre les blés d’Inde,au Centre communautaire fran- nées. D’une propreté impeccable a commenté Mme Godin avec des hamburgers et des hot dogscophone de Cambridge (CCFC). jusque sous le capot, ces bolides « Je suis très fière de voir tout satisfaction. La température étaient au menu.Cependant, toute tradition a par- étaient des plus impressionnants ce monde. Ça faisait longtempsfois besoin d’une petite touche avec leurs couleurs éclatantes et Un autre grand classique dude renouveau et c’est pourquoi leur grâce inimitable et exerçaient CCFC sont les parties de lancersl’organisme a eu l’idée de l’agré- leurs attraits sur tous les visiteurs. du fer. Quelques amateurs de cementer d’une grande première : Comme c’est très souvent le cas sport s’y adonnaient en touteune exposition de voitures de lors de ces rassemblements de tranquillité sur le terrain à cetcollection. passionnés d’automobiles, de la effet. Pour eux comme pour l’ensemble des participants, c’est Avant qu’elle ne devienne sous le signe du délassementprésidente, plus tôt cette année, que la journée se déroulait, queLouise Godin avait suggéré ce soit à l’intérieur du centre oud’inviter des propriétaires de à l’extérieur. Quelques tiragesvoitures anciennes à l’occasion ont complété cette épluchettede l’épluchette, question d’offrir annuelle.quelque chose de nouveau auxhabitués de l’activité et d’attirer C’est avec cette activité que leune autre clientèle. Son mari CCFC a tourné la page sur l’été.Gary et elle connaissent bien ce À Cambridge comme ailleurs,milieu puisqu’ils sont eux-mêmes les organismes prennent peu àpropriétaires d’une belle Buick peu le chemin de la rentrée end’antan, qu’ils avaient d’ailleurs comptant bien que les prochainsemmenée à l’épluchette. mois soient des plus intéressants. La compétition pour tenirce type d’évènement était fortepuisque quatre autres expositionsdu genre avaient lieu ailleursdans la région. Au CCFC, c’estsur le grand terrain gazonné, àLE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Des bénévoles préparent hamburgers et condiments.810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Bon d’abonnement 905 735-9666 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! ÉditeurDenis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 SEPTEMBRE 2017 Les journées Portes ouvertes révèlent les richesses de l’OntarioPHILIPPE THIVIERGE Les journées Portes ouvertes Le Musée de l’imprimerie de Niagara-on-the-Lake Une exposition à la Galerie d’art publique de Grimsbypermettent chaque année à desmilliers d’Ontariens de mieux pourront interagir avec les bêtes et des points d’intérêt insoupçonnés. un bâtiment ayant précédemment tries qu’on n’y verrait pas ailleurs,connaître leur communauté, que visiter les installations. Burlington se démarque par ses eu plusieurs vocations, accueillera telles les antiques installationsce soit leurs attraits ou leurs diverses les visiteurs qui veulent explorer ce d’une mine de calcaire.composantes socio-économiques. Est-ce une surprise que Niaga- églises, toutes confessions confon- lieu servant de point de rencontreSur le territoire couvert par le jour- ra-on-the-Lake soit l’une des com- dues. Six d’entre elles, construites à la sous-unité du régiment Lorne Bref, ces Portes ouvertes consti-nal Le Régional, les lieux à visiter munautés faisant partie des Portes au XIXe siècle, peuvent être visitées Scots. tuent aussi un prétexte pour aller sesont légion. En voici un aperçu. ouvertes de cette année, les 16 et 17 le 30 septembre. promener en campagne. septembre? Cette petite ville a déjà C’est, pour l’essentiel, le Le 16 septembre prochain, été la capitale du Haut-Canada et Du côté de Oakville, toujours 1er octobre que Milton et Halton D’ailleurs, en termes de pré-dans la région de Waterloo, une est une des localités les plus tou- le 30 septembre, les visiteurs pour- Hills ouvrent leurs portes. Ces texte, il n’en manquera pas, chacunvingtaine de nouveautés figureront ristiques en Ontario. On y trouve ront se familiariser avec le monde communautés offrent un visage pouvant trouver quelque chose àau programme en plus des sites nombre de bâtiments historiques de la navigation en montant à bord plus rural avec leurs vieilles maisons visiter en fonction de ses goûts. Plusayant déjà participé aux Portes dont la maison de Laura Secord, où de la goélette Anitra, construite en de ferme, leurs églises champêtres de renseignements sur les Portesouvertes. Parmi les lieux les plus in- des guides retracent son aventure et 1926. et leurs petites écoles d’un autre ouvertes Ontario sont disponiblestéressants et uniques en leur genre, racontent la vie quotidienne à son temps. On y trouve aussi des indus- sur le site http://www.doorsope-les résidents pourront notamment époque. Autre opportunité rare, le Ma- nontario.on.ca/.visiter le Musée de l’histoire de la nège militaire, qui se trouve dansmode, à Cambridge, où se trouve Plusieurs autres musées sontprésentement une exposition sur les logés eux aussi dans des édifices À LA RECHERCHE DE PLACEMENT DÉCOUVREZ COMMENT UNvêtements au Canada et leurs liens patrimoniaux. William Lyon PAYANT, MAIS PAS STRESSANT? PLAN D’ACTION PERSONNALISÉavec l’identité nationale au cours Mackenzie, un des chefs de la ré- VENEZ DISCUTER AVEC NOS PEUT VOUS SIMPLIFIER LA VIEdes 150 dernières années. bellion de 1837, s’est autrefois servi CONSEILLERS POUR UN de l’un deux comme imprimerie POTENTIEL ANNUEL DE 3,51 % Parlez-en à votre conseiller Les lieux de culte sont tou- pour son journal politique. En toute SUR VOS INVESTISSEMENTS. dès maintenant.jours nombreux au programme logique, ce bâtiment est aujourd’huides Portes ouvertes. Pour ceux qui le Musée de l’imprimerie où l’on 905 735-3453voudraient voir autre chose que peut voir la plus ancienne presse desjardins.com/votreplandactiondes églises, une visite au temple au Canada.hindou Ram Dham et BrahmvidyaYogashram, à Kitchener, leur Niagara-on-the-Lake est richepermettra de s’initier aux réalités en sites à visiter mais ce n’est pascomplexes de cette religion et la seule ville de la Péninsule où sed’échanger avec leur guide. dérouleront des Portes ouvertes. Le 23 septembre, ce sera au tour Passionné des animaux? Tou- de Grimsby, une municipalité auxjours dans la région de Waterloo, infrastructures plus modernes, àle Centre de services équestres révéler ses attraits et particularités.Findaway, à Baden, à l’ouest de De l’agriculture à la technologie,Kitchener, permettra aux visiteurs divers lieux peuvent être visités.de côtoyer des dizaines de chevaux Pour ceux qui veulent faire uneet d’en apprendre davantage sur sortie plus terre-à-terre, le Muséeles soins qui leur sont apportés. Ils de Grimsby donnera accès à sa réserve et la Galerie d’art publiqueEn souvenir de fera découvrir ses programmesJennette Oke communautaires et invitera les visiteurs à voter pour l’œuvre digne One year as past since that sad day de mériter le Golden Knob Award, when one we loved was called away. un prix pour les artistes amateurs. God took you home, it was His will. But in our hearts you live on still. Quatre communautés de la ré- gion de Halton sont au programme  Loving and kind in all of your ways, des Portes ouvertes de cette année : upright and just to the end of your days. Burlington, Oakville, Milton et Sincere and true in your heart and mind Halton Hills. Cette région est fort diverse en termes de paysages, de leaving us memories you left behind. réalités locales et d’histoire et recèle  There’s not a day dearest wife and mother we do not think of you. And while you lie in peaceful sleep your memory we shall always keep.  Avec amour: Gerry, Brigitte, Dan et Paul

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 SEPTEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 10 h 30 et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 905 322-1052 et à 10 h le dimanchenexwellness.com [email protected]/Dr.RachelCarson www.paroissenotredame.com

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 SEPTEMBRE 2017 Mots croisés 12- Possédé. – Prénom féminin.Les prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Suite rapide de sensations vives et variées. BÉLIER 2- Qui a l’apparence et la transparence du verre. (21 mars au 20 avril) – Parente. Vous vous laisserez sûrement influencer par vos amis pour vous gâter 3- Chemin de fer. – Qui considérablement. Vous déciderez de vous refaire une beauté et de s’est fendue sous l’action du prendre soin de vous-même selon les conseils d’un bon ami. froid. 4- Indéfini. – Dans la rose TAUREAU des vents. – Procéda à l’usinage très précis de la (21 avril au 20 mai) surface intérieure. Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention pour une raison 5- Système de projection ou pour une autre. Vous vous occuperez d’un groupe qui pourrait bien dérivé de celui de Mercator. vous rendre hommage, du moins vous féliciter chaleureusement. – Peur, angoisse devant un public. GÉMEAUX 6- Absence de convictions religieuses. (21 mai au 21 juin) 7- Péninsule et cap du L’idée de vous acheter une maison vous passera bien par l’esprit, Cotentin. – Poire d’une surtout s’il y a le moindre changement dans la famille. À votre plus variété à chair fondante. grand bonheur, vous aurez écho d’une naissance parmi vos proches. 8- Métal de couleur gris- noir. – Ida Therrien. CANCER 9- Traverser une ligne. – Le grand nombre. (22 juin au 23 juillet) 10- Peuple nomade, vivant Vous en aurez beaucoup à raconter. Même au travail, vous vous en Namibie. retrouverez sans cesse au coeur de grandes conversations, ce qui vous 11- Époque. – Se jetterait permettra d’élargir votre réseau de contacts et votre cercle social. avec violence. 12- Tombas sur le côté. LION – Insecte hyménoptère dont la larve vit dans le bois. (24 juillet au 23 août) Vous devriez vous sortir d’une situation financière compliquée avec SOLUTION : brio. Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et vous réussirez à mettre les gens de votre côté afin que tout le monde soit heureux. HORIZONTALEMENT cris de menace. 8- Sous-classe de poissons 1- Homme politique 5- Elle fut condamnée à porter marins. - Métaux précieux. VIERGE soviétique très populaire des sabots. – Provoquera un 9- Personnel. – Attendis avec (1894-1971). ensemble de perturbations impatience. (24 août au 23 septembre) 2- Trompant, dupant. psychiques. 10- Échoir par succession. Vous devrez faire un choix alors que vous n’aurez pas nécessairement – D’un rose doré. 6- Accepte sans révolte. - Ancien émirat de l’Arabie. toutes les informations entre les mains. Essayez de vous fier à votre 3- Petit poème narratif. – Fermes dans leurs prix. 11- Dans le voisinage de. bon jugement et évitez les paiements à long terme. – Choyer, dorloter. 7- Poème mis en musique. – Filin de retenue d’une mine. 4- Personnel. – Poussa des – Prénom féminin. – Personnel. BALANCE Mots cachés L1e2mletiltireeus sccaochlaéieres (24 septembre au 22 octobre) On pourrait bien vous faire une proposition en ce qui concerne A LIRE O PUNIR S THÉORIE V votre carrière. Prenez le temps d’en discuter avec vos proches avant ACADÉMIE LIVRE OBÉIR R SECONDAIRE TRANSPORT VALEUR d’accepter, et ce, même s’il s’agit de l’emploi de vos rêves. ÂGES M P RANG SEIN TRAVAIL VOLUMES APPRENDRE MAÎTRISE PARLE RÈGLE SILENCE U SCORPION AUTOBUS N POLYVALENTE RÈGLEMENT SOIR UNIVERSITÉ AXÉ NIVEAU PRIMAIRE RÉSULTAT SÛR (23 octobre - 22 novembre) B NOTES PRIVÉE RETARD T Vous aurez besoin d’entretenir une vie sociale assez active. Il ne serait BULLETIN PROBLÈME RÔLE TABLEAU pas mauvais d’inclure davantage votre amoureux dans vos différentes BUREAU PROFESSEURS TECHNIQUE activités pour retrouver un peu plus de passion entre vous. C CAHIER SAGITTAIRE CALCUL (23 novembre au 21 décembre) CASE CÉGEP Le téléphone ne dérougira pas. Vos clients auront fortement besoin de CHANGE vous et, un autre tantôt, ce sera plutôt vos amis qui vous chercheront. CLASSE Vous serez en demande en raison de votre efficacité. CLASSIQUE CLOCHE CAPRICORNE COLLÈGE COURS (22 décembre au 20 janvier) D Vous pourriez décider de changer de voiture. Toutefois, soyez patient DEVOIRS pour négocier un bon prix, car le vendeur finira par vous faire une DIRECTEUR offre plus intéressante. Un voyage pourrait se décider spontanément. DISCIPLINE DISPENSE VERSEAU DOUÉ E (21 janvier au 18 février) ÉCOLE En calculant votre budget, vous réaliserez que vous avez les moyens de ÉCOLIER vous accorder un voyage dans le Sud pour vos prochaines vacances, ÉCRIRE ou encore, une magnifique escapade en amoureux. ÉDUCATION ÉLÈVES POISSONS ÉTUDE EXAMEN (19 février au 20 mars) G Quelques changements s’imposent aussi bien dans votre couple et à GARÇON la maison qu’au travail. Laissez les émotions s’apaiser quelques jours H avant de passer à l’action. HISTOIRE I INSCRIPTIONS SOLUTION : enseignement J JEUNE JEUX JOUR L LANGUES LEÇON

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 6 SEPTEMBRE 2017Les bases de l’université francophone enfin dévoilées (R.C.) Fin du suspense sur de répondre aux « défis importants d’affiliations académiques autour ternes et internes – incluant des étu- éducatifs : le Collège Boréal et lela création d’une université de diants –, le conseil de gouvernance Groupe média TFO. En regroupantlangue française dans le Centre- en matière de recrutement d’em- d’une programmation entièrement aura pour mission de piloter les leurs ressources physiques etSud-Ouest de l’Ontario. Dyane affaires de l’université et d’en fixer les humaines et leur mission éducativeAdam a rendu publiques, le lundi ployés compétents en français. » en français, répondant aux besoins objectifs, tandis que le conseil univer- complémentaire, ces institutions28 août, les conclusions du Conseil sitaire, composé du même nombre proposeraient des approchesde planification qu’elle préside. Si Le rapport préconise que la des secteurs clés tels que le droit, la de membres, définira les activités novatrices d’apprentissage, dece rapport est suivi des faits par le d’enseignement, d’apprentissage et formation et de recherche en françaisgouvernement, les 348 premiers étu- ministre de l’Enseignement supé- santé, les services sociaux ou encore de recherche. et elles réaliseraient également desdiants pourraient y faire leur rentrée économies d’échelle. » Plusieursen 2020. Quelque 83,5 millions $ rieur et de la Formation profes- l’éducation. Un carrefour francophone organismes communautaires seseront nécessaires comme fonds de du savoir et de l’innovation sont dits intéressés pour ouvrir unedémarrage, de développement et sionnelle soumette un projet de loi Basés sur une pédagogie induc- antenne dans ce nouvel espace.d’immobilisation, pris en charge par Nommée « Université de l’On-le fédéral et le provincial. à l’Assemblée législative qui dote tive (qui place l’étudiant au centre) tario français » (UOF), la nouvelle Débutant en 2018, le plan de institution serait située au centre- mise en œuvre comporterait trois S’appuyant sur une étude indé- cette université d’une charte et de et expérientielle (qui accorde une ville de Toronto ou dans le secteur étapes : la mise en place des équipespendante des besoins et sur une vaste riverain Est de la ville », sans que et des programmes durant les deuxconsultation de la communauté, le structures de gouvernance et de grande place aux stages et aux l’on sache encore son emplacement premières années, l’accueil desrapport confirme « l’existence d’un précis. La conviction de Dyane premières cohortes d’étudiants et labassin d’étudiants suffisamment gestion autonomes et d’expression programmes coopératifs), les pro- Adam est de « créer un Carrefour consolidation des programmes dèsimportant pour alimenter une ins- francophone du savoir et de l’inno- 2020, et la croissance des effectifstitution de taille modeste axée sur française. grammes seraient structurés autour vation qui serait dirigé par l’UOF étudiants et du corps professoral enl’excellence académique » capable et ses deux principaux partenaires lien avec le développement de nou- de quatre créneaux : la pluralité veaux programmes de 2023 à 2029. Un réseau d’affiliations humaine (petite enfance, santé men- Le modèle prévoit l’inscription de 348 étudiants dès 2020, plus de académiques tale, engagement communautaire, 1000 étudiants dès 2023. Environ 35 membres du personnel (corps Les travaux du conseil de plani- etc.), les environnements urbains professoral et administratif) seraient recrutés pour la première année fication dessinent les contours d’une (architecture, mobilité, climat, etc.), pour atteindre 79 membres lors de l’accueil des premières cohortes université indépendante, tournée l’économie mondialisée (finance, d’étudiants en 2020 et passer pro- gressivement à 147 membres après vers le numérique et la recherche, développement, capital humain, onze ans d’existence. capable de conférer des grades uni- etc.) et les cultures numériques (arts « Un moment historique » versitaires. Avec deux universités visuels, musique, médias sociaux, pour l’AFO Carol Jolin a salué pour sa pour mentors – Ryerson et Ottawa etc.). part « un moment historique pour – elle s’appuierait sur un réseau Constitué de 21 membres ex- la communauté francophone de Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - WWW + DPM l’Ontario et pour la francophonie en Insertion Date: Wednesday, September 6, 2017 général. » Avec le soutien des deux partis d’opposition, tous les astres DU 8 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE sont alignés, selon le président de l’Assemblée de la francophonie de en ARGENT et en CRÉDITS l’Ontario (AFO) qui attend main- tenant le dépôt d’un projet de loi. TÉLÉCHARGEABLES POUR LES « Avec son entrée dans l’Organisa- MACHINES À SOUS sont à GAGNER! tion internationale de la francopho- nie (OIF) et la création de l’Univer- 4 GAGNANTS à 19 h 05 chaque JEUDI sité, l’Ontario  prend une direction prometteuse avec tout ce que cela BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* représente en termes de retombées Activez vos bulletins entre 11 H et 19 H les jeudis et de visibilité à l’international. » BONI : OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! La balle est désormais dans le camp du gouvernement. La Recevez 1 bulletin chaque fois que vous obtenez 10 points lors de votre jeu aux machines à sous pendant la période de la promotion. ministre des Affaires francophones Marie-France Lalonde s’est engagée VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉSE NT POU R PARTICI PE R. à ce que le projet de loi actant la création de l’université soit déposé le DEUX FOIS PLUS DE PLAISIR! plus rapidement possible à l’Assem- DEUX FOIS blée législative et qu’un comité de mise en œuvre intérimaire composé PLUS DE REMISES EN ARGENT! d’experts soit créé : « On est en train TOUS les lundis, de septembre à mars, d’établir le calendrier mais ce que je de 15 h à 22 h, RECEVEZ peux vous dire c’est que la ministre de l’Enseignement secondaire DebDEUX FOIS PLUS DE POINTS AUX MACHINES À SOUS Matthews, avec qui je travaille en étroite collaboration, déposera le avec votre carte PAC! projet de loi avant les prochaines élections. Notre gouvernement Pour être admissible, votre carte Players Advantage Club doit être insérée dans la machine à sous avec la mention « acceptée ». s’engage sur les recommandations clé du rapport et dit oui à uneDEUX FOIS PLUS DE POINTS = DEUX FOIS PLUS DE REMISES EN ARGENT université autonome dont la gou- vernance est assurée par et pour lesNiagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagara francophones. » Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses et avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. *La première période de balayage commence à 8 h du matin, le vendredi 8 septembre jusqu’à 19 h, le jeudi 14 septembre 2017. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent à compter de 19 h 30 le jeudi et à 19 h chaque jeudisuivant pendant la période de la promotion. La promotion prend fin le 12 octobre 2017. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 60 000 $CA. DOUBLE POINT MONDAYS: Les cartes PAC sont destinées à l’usage personnel des personnes à qui elles ontété délivrées. Les cartes et les points PAC ne sont pas transférables. Pour que le double des points soit attribué, la carte PAC doit être insérée avec la mention « acceptée ». Si vous jouez aux machines à sous avant 15 h 01, la carte PAC doit être retirée de la machineà sous, puis insérée de nouveau avec la mention « acceptée » pour obtenir des Doubles Points. Le double des points est attribué tous les lundis à compter du 4 septembre 2017 au 26 mars 2018, de 15 h à 22 h à l’exception des dates suivantes : le 9 octobre 2017, le25 décembre 2017, le 1er janvier 2018 et le 19 février 2018. Le double des points ne compte que pour les remises en argent et n’affecte pas le niveau de la carte. La promotion prend fin le 26 mars 2018. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion etpour plus de détails, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps.Fallsview-LeRegionaleHamilton-09.06.17-WWW-DPM.indd 1 2017-07-25 2:12 PM