Le Régional du jeudi le 10 septembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 10 septembre 2020 | Vol. 23 no 33 | 1 $ La nouvelle garderie prend forme à l’école L’Héritage Article à la p. 4 Au cours de l’été, une aile a progressivement été ajoutée à l’école pour y aménager cette garderie de La Boîte à soleil. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 10 septembre 2020 Dernière ligne droite dans la course à la chefferie du Parti vert À un mois de l’élection du De gauche à droite : (rangée du haut) Meryam Haddad, Glen Murray, Annamie Paul et Dimitri Lascaris; (rangée du experte des effets du changement prochain chef du Parti vert du bas) Amita Kuttner, Andrew West, David Merner et Courtney Howard. climatique sur la santé, souhaite Canada, la Torontoise Annamie que plus de scientifiques et d’ex- Paul a accru son avance sur ses L’équipe de Mme Haddad a Environnement par les policiers, et l’abolition des perts médicaux soient impliqués rivaux au seul chapitre de la col- lancé des appels sur Twitter dans et mesures sociales frais de scolarité. dans les politiques gouvernemen- lecte de fonds. les heures qui ont précédé la date Les huit candidats défendent tales de lutte contre le changement limite de lundi (le 31 août) : elle a chacun leur plate-forme, mais tous Me Lascaris, un avocat spé- climatique. La course à la direction a recueilli près du tiers de ses contri- ont adopté l’idée d’un revenu de cialisé dans les actions collectives, emprunté maintenant sa dernière butions totales de 34 000 $ au cours base garanti – et ils appellent tous, promet que sous sa direction, le L’avocat de Colombie-Britan- ligne droite : les verts prévoient an- des quatre derniers jours du mois bien sûr, à une action énergique parti opérerait un important virage nique David Merner, l’astrophysi- noncer le gagnant le 3 octobre, lors d’août. Dans une démonstration pour lutter contre le changement vers la gauche, puisque les efforts cienne Amita Kuttner et l’avocat d’un événement à Ottawa. À cause d’esprit sportif quelque peu inhabi- climatique. des verts pour se rapprocher du d’Ottawa Andrew West sont éga- de la pandémie, le parti a annulé le tuelle en politique, plusieurs autres Mme Paul préconise égale- centre n’ont pas inspiré les élec- lement dans la course. traditionnel congrès à la direction, candidats ont écrit sur Twitter des ment la réaffectation d’une par- teurs, selon lui. Il propose aussi un à l’Île-du-Prince-Édouard. messages flatteurs sur Mme Had- tie des budgets de la police vers taux d’imposition de 100 % sur les Le militant écologiste mon- dad pour l’aider à demeurer dans les services communautaires, de fortunes de plus de 500 millions $, tréalais Dylan Perceval-Maxwell Huit candidats ont franchi la la course, y compris M. Lascaris meilleures bases de données pour afin de créer « une société sans avait été contraint de se retirer en semaine dernière la dernière étape et l’ancien ministre libéral de l’En- documenter l’utilisation de la force milliardaires ». juillet après ses commentaires lors de cette course, en déposant avant vironnement de l’Ontario Glen d’un débat des candidats en juin. le 1er septembre un versement sup- Murray. La docteure Howard, une Il avait suggéré que les policiers plémentaire de 20 000 $ et 150 nou- « donnent 20 $ à chaque personne velles signatures de membres. de couleur qu’ils arrêtent », une idée que sa rivale Meryam Haddad Au 31 août, Annamie Paul, avait qualifiée de « super raciste ». qui a notamment travaillé à la Cour Le parti l’a ensuite exclu de la pénale internationale et fondé deux course, affirmant que plusieurs de entreprises d’économie sociale, ses commentaires « ne reflétaient avait recueilli 186 326 $. L’avocat pas les valeurs du parti sur la di- montréalais Dimitri Lascaris arrive versité ». au deuxième rang avec 112 069 $. Le gagnant remplacera Eliza- La plupart des candidats ont beth May, en poste depuis 2006. réussi à amasser plus d’argent en Mme May était devenue en 2011 août qu’en juillet, mais Mme Paul, la première députée du Parti vert M. Lascaris et l’urgentologue de élue aux Communes; l’automne Yellowknife Courtney Howard dernier, elle a mené son parti à ses semblaient sortir du lot. meilleurs résultats électoraux de son histoire, avec trois élus. Elle L’avocate montréalaise Me- est toujours la leader parlementaire ryam Haddad a fait un effort de des verts et devrait le rester après dernière minute au cours des trois le vote à la direction, car aucun derniers jours du mois d’août pour des huit candidats ne siège au demeurer sur le bulletin de vote. Parlement. Depuis le début de la campagne, les candidats devaient déposer en tout Source : La Presse canadienne 30 000 $, non remboursables, pour être de la course – un paiement initial de 10 000 $ au printemps et un deuxième dépôt de 20 000 $ le 1er septembre. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 10 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Rentrée scolaire : le Csc MonAvenir fait le point PHILIPPE THIVIERGE les plus diverses. de stations de remplissage de humaines, les conseils scolaires Comme il a été question en bouteilles d’eau en remplacement francophones font face en perma- Comme de nombreuses ques- des fontaines actionnées à la main, nence à une pénurie d’enseignants tions lui étaient acheminées sans long et en large, ces derniers temps, etc.  : rien n’a été épargné pour et cette année ne devrait pas faire cesse, le Conseil scolaire catho- des mesures de protection sanitaire protéger tout un chacun. exception. En se fiant à ce qui se lique (Csc) MonAvenir a décidé autour desquelles s’articulera la passe d’année en année, le direc- de tenir un point de presse sur le rentrée, M. Blais a commencé la Mais justement, est-ce trop? teur de l’éducation estime qu’il sujet de l’heure : la rentrée scolaire. rencontre avec les journalistes en La directrice de l’école, Élizabeth devrait y avoir une vingtaine de leur faisant visiter l’école pour leur Tremblay, n’ose pas s’avancer postes à pourvoir, mais, comme C’est le mardi 1er septembre, faire voir ce qui attend les élèves et quant aux remises en cause qu’ont c’est toujours le cas, le conseil de- à une semaine du retour en classe, les enseignants. peut-être suscitées ces mesures vrait être en mesure d’y remédier. que les médias francophones tatillonnes dans son milieu pro- L’examen de candidatures est étaient invités à l’École secon- Directives bilingues à l’entrée, fessionnel : « On ne contrôle pas d’ailleurs en cours. daire catholique (ÉSC) Monsei- bouteilles de désinfectant aux les opinions des gens. Je me fie gneur-de-Charbonnel, à Toronto, endroits stratégiques, marquage à ce que les experts nous recom- Éviter le pire où le directeur de l’éducation, au sol pour indiquer la direction mandent ». Le gouvernement ontarien André Blais, avait été dépêché à prendre, partition en plexiglas avait invité l’ensemble du milieu pour répondre aux interrogations au secrétariat pour séparer les Cela dit, une attention aux éducatif à se préparer aux évo- employés des visiteurs, présence détails et la rigueur dans l’appli- lutions possibles de la pandémie. cation des décisions des autorités «  On apprend à s’adapter et les L’école secondaire Saint-Jean-de-Brébeuf à Welland est fin prête à accueillir ses publiques constituent la seule atti- André Blais, directeur de l’éducation efforts que nous avons mis à élèves. tude qui soit garante de succès. Le élaborer les trois scénarios nous plus grand défi? « C’est de combi- respecter les directives », donne en permettront de basculer d’un mo- Le Régional ner les contraintes et les consignes exemple André Blais. dèle à l’autre assez facilement », dans la réalité de tous les jours », commente André Blais. Siège social : répond la directrice. Un dossier épineux a fait ir- Parmi les pires scénarios, la 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 ruption dans l’actualité le 31 août propagation du coronavirus au Une rentrée complexe dernier  : les quatre grands syn- sein d’une communauté scolaire Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 L’ÉSC Monseigneur-de- dicats d’enseignants (y compris est une possibilité qui ne peut être [email protected] • www.leregional.com Charbonnel compte près de l’Association des enseignantes ignorée. « Nous avons un protocole 400 élèves mais ceux-ci seront en et des enseignants franco-onta- en cas d’éclosion, affirme M. Blais. Bureau du Niagara classe en rotation, de sorte qu’un riens) ont porté plainte auprès Notre responsabilité première, ce 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 maximum de 200 se trouveront à de la Commission des relations sera d’aviser le bureau de santé ré- la fois sur les lieux. Les procédures de travail, estimant que le plan gional avec qui nous travaillerons sanitaires qui y encadreront leurs gouvernemental pour la rentrée pour déterminer les prochaines études et le travail des employés scolaire ne satisfait pas aux exi- étapes. » seront, à quelques détails près, les gences de la Loi sur la santé et la André Blais n’écarte pas la mêmes qui seront mises en place sécurité au travail. Cela pourrait-il possibilité qu’une hausse impor- dans les autres écoles du conseil, affecter la rentrée? tante de cas de COVID-19 au sein les différences étant dictées par du personnel enseignant pour- l’espace disponible à l’intérieur M.  Blais ne semble pas s’en rait contraindre le conseil, après des bâtiments et le nombre de inquiéter outre mesure : « On se consultation avec le ministère de personnes qui s’y trouvent. prépare comme si l’ensemble des l’Éducation, à fermer des classes, Réussir à balancer partout le élèves seront présents le 8 sep- voire des écoles. Cette éventua- nombre d’élèves en fonction de tembre », dit-il, ajoutant qu’il y lité est également reconnue par la taille des lieux en respectant aura des ajustements au besoin. le premier ministre Doug Ford le principe de distanciation est qui, récemment encore, affirmait le casse-tête auquel s’est attelé En termes d’ajustements, qu’il n’hésiterait pas à fermer les le conseil au cours des dernières certains sont déjà au programme. écoles si une deuxième vague en semaines. Ainsi, afin de pallier la ventilation impose la nécessité. Incertitude et Cela dit, des inquiétudes de- qui, bien que suffisante en temps optimisme prudent continueront meurent quant au nombre d’élèves normal, pourrait s’avérer en deçà donc à caractériser les prochains en classe, surtout à l’élémentaire. de ce qui est présentement néces- mois dans le milieu de l’éducation. « On est confiant qu’en enlevant le saire, des purificateurs d’air ont mobilier non essentiel, on pourra été commandés et devraient être reçus le 10 septembre. Les fenêtres seront ouvertes d’ici là. Pour ce qui est des ressources Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 10 septembre 2020 La nouvelle garderie prend forme à l’école L’Héritage PHILIPPE THIVIERGE locaux aménagés en décembre, et Samantha Beauparlant deviendra la superviseure du nouveau site. dossier est la directrice de l’école l’ouverture aura lieu le 4 janvier. L’Héritage, Chantale Carette. Il y a presque un an jour pour En effet, comme La Boîte à Cette limitation sera bientôt Celle-ci est particulièrement jour, soit le 25 septembre 2019, « Elle va être magnifique la soleil est licenciée par le minis- chose du passé et Mme  Emery contente que les travaux aillent les francophones de St.  Catha- garderie, se réjouit Véronique tère de l’Éducation, les règles entend faire en sorte que cette bon train et que l’échéancier rines apprenaient que l’École Emery, directrice générale de à suivre, pour cette raison et amélioration ne soit pas que puisse vraisemblablement être élémentaire L’Héritage allait La  Boîte à soleil. Ça va être d’autres, étaient dorénavant plus quantitative : « On a un beau par- respecté. bientôt être dotée d’une nouvelle tout neuf avec en plus une cour strictes. Ainsi, considérant la tenariat avec le Conseil scolaire garderie. Ce projet de 1,5  mil- naturelle. » taille de la classe, un maximum Viamonde pour que la garderie Qui plus est, en sortant de lion  $ rassemblait en partena- de 8  enfants pouvaient y être offre des services de qualité ». terre, la nouvelle garderie libère riat le gouvernement provin- Avec une capacité d’accueil admis. la classe où étaient jusque-là cial, la Région du Niagara, le de 10  poupons, 15  bambins Une autre partie prenante au offerts les services de garde. Conseil scolaire Viamonde et et 24  préscolaires, sans comp- Qu’adviendra-t-il de cette salle? la garderie La  Boîte à soleil. À ter les élèves du programme «  La clientèle augmente beau- terme, 49 enfants pourront y être «  avant et après l’école » qui y coup dans chaque école où est accueillis. passeront du temps, la nouvelle construite une garderie. On garderie contribuera à répondre pourrait peut-être avoir une autre Les perturbations liées à la à la demande grandissante de classe de maternelle », présume pandémie ont retardé les tra- services de garde en français dans Mme Carette avec prudence. vaux de quelques mois, mais la le nord de St. Catharines. construction de la garderie est Samantha Beauparlant, une désormais sur les rails. Elle occu- Pour la petite histoire, rap- employée qui compte plus de pera une aile complète de l’école. pelons que l’école L’Héritage 10 ans d’expérience à La Boîte à disposait, jusqu’à sa fermeture soleil, deviendra la superviseure Le projet, au fur et à mesure il y a quelques années, d’une du nouveau site. Les parents qui qu’il prenait forme, a quelque garderie privée aménagée dans souhaitent inscrire leur enfant à peu évolué en fonction de l’ap- une ancienne salle de classe. cette garderie doivent procéder préciation des lieux, mais l’es- La  Boîte à soleil avait alors par l’entremise du registre virtuel sentiel demeure. Si tout se passe immédiatement pris le relais de la Région du Niagara conçu sans encombre, la construction de cette défunte garderie, mais à cet effet et qui est accessible à sera terminée en novembre, les les normes qui s’appliquaient à l’adresse niagara.onehsn.com. celle-ci ne pouvaient être suivies. La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, a ches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4e à la 12e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage desPayéécpaor lelegosuvesrneemroennt dte l’Ontario. améliorées. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles Payé par le gouvernement de l’Ontario.

5le 10 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Seule la vaccination permettra COVID 19 : de retrouver une « normalité » les « bulles » seraient efficaces Les deux grands responsables avec deux autres entreprises améri- Mais il est important, selon lui, que Dre Theresa Tam de la santé publique au Canada caines et un cinquième contrat est le plus grand nombre possible de Les « bulles » créées dans maintiennent que seule la vacci- en cours de négociation. gens se fassent vacciner. les écoles devraient limiter la nation généralisée permettra de propagation de la COVID-19, contrôler un jour la COVID-19 et Selon les docteurs Tam et Faudra-t-il alors rendre le croient des chercheurs espa- de retrouver un semblant de nor- Njoo, le moment est venu pour vaccin obligatoire? « Il est plus im- gnols. malité dans nos vies. les Canadiens de retrousser leurs portant de sensibiliser et de changer manches et d’être immunisés peut-être les attitudes des personnes Les experts de l’hôpital pé- La docteure Theresa Tam et contre le coronavirus. qui sont peut-être un peu plus réti- diatrique Sant Joan Déu ont son adjoint, le docteur Howard centes à recevoir le vaccin, au lieu étudié pendant cinq semaines Njoo, ont formulé cette évaluation Selon le docteur Njoo, un d’avoir un règlement », a estimé le quelque 1900 personnes – prin- le mardi 1er septembre, alors que le vaccin « efficace, mais aussi sécu- docteur Njoo. cipalement des enfants – qui gouvernement Trudeau réitérait la ritaire » pourrait être disponible fréquentaient 22 camps d’été de veille son intention d’acheter des quelque part en 2021 – « peut-être Sa collègue, la Dre Tam, a sou- la région de Barcelone. dizaines de millions de doses de ces au printemps ou un peu plus tard ». tenu que « l’adoption généralisée du potentiels vaccins, en signant des Il a admis le 1e  septembre qu’on vaccin est la meilleure chance qu’au- Ils ont détecté 39 infections, accords avec deux fabricants amé- ignore encore précisément le pour- ront les Canadiens de récupérer une dont 30 chez des enfants. ricains. Ottawa a annoncé plus tôt centage de Canadiens qui devraient partie de ce que nous avons perdu ». ce mois-ci des ententes semblables se faire vacciner pour obtenir une Les enfants avaient eu large immunité communautaire. Source : La Presse Canadienne 253 contacts au sein de leurs groupes respectifs, mais cela n’a Avis relatif au Règlement de l’Ontario 447/20 engendré que douze nouvelles infections. (Arrêté de zonage – Cité de Hamilton) Les chercheurs calculent Prenez avis que le 12 août 2020, le ministre des Affaires municipales et du Logement a déposé auprès du registrateur des que les enfants sont six fois règlements un arrêté de zonage pris conformément à l’alinéa 47 (1) a) de la Loi sur l’aménagement du territoire et constituant le moins susceptibles de propager Règlement de l’Ontario 447/20. le virus que la population en général. Le Règlement de l’Ontario 447/20 vise environ 8,9 hectares du bien-fonds décrit comme suit au palier municipal : 100, 5e rue Ouest, cité de Hamilton. Le bien-fonds est indiqué sur la carte ci-dessous. Les camps d’été avaient rassemblé les enfants en sous- Les arrêtés de zonage régissent l’utilisation des groupes de dix personnes, ce qui biens-fonds ainsi que l’érection, l’emplacement et porte les chercheurs à conclure l’utilisation des bâtiments ou des constructions qui que la formation de « bulles » s’y trouvent. L’arrêté de zonage concerné autorise dans les écoles est une stratégie des utilisations qui s’ajoutent à celles autorisées efficace pour endiguer la ma- présentement sur le site et facilite l’aménagement ladie. d’une gamme d’utilisations résidentielles, y compris des maisons unifamiliales, des Source : La Presse canadienne maisons jumelées, des maisons en rangée et des immeubles d’appartements. D’autres autorisations Nouvelle d’aménagement, notamment des plans pièce de 2 $ d’implantation, pourraient encore être nécessaires. La Monnaie royale ca- Pendant la période de distanciation sociale liée nadienne met en circulation à la COVID-19, lorsque les bureaux sont fermés, mercredi une pièce de 2 $ qui vous pouvez consulter un exemplaire du souligne le 75e anniversaire de Règlement de l’Ontario 447/20 sur le site Web la fin de la Seconde Guerre Lois-en-ligne de la province (www.ontario.ca/ mondiale. laws/regulation/200447 – en anglais seulement). Le « V » de la victoire est Vous pouvez aussi demander un exemplaire du bien visible sur cette nouvelle règlement à : pièce de monnaie commémo- rative. Heather Watt, chef, Aménagement et développement communautaires (Ouest), Le ministre des Anciens par téléphone au 437-232-9474 ou par courriel combattants et ministre asso- à [email protected]. cié de la Défense nationale, Lawrence MacAulay, estime que Lorsque la période de distanciation sociale liée à la pièce est un parfait hommage la COVID-19 sera terminée, vous pourrez consulter à la bravoure des Canadiens qui un exemplaire aux endroits suivants : ont combattu sous les drapeaux ou joué un rôle essentiel dans Ministère des Affaires municipales l’obtention de la paix durement et du Logement gagnée. Bureau des services aux municipalités La nouvelle pièce de 2 $ a été du Centre de l’Ontario inspirée par la pièce de cinq cents Victoire de 1943-1945, oeuvre de 777, rue Bay, 13e étage, Toronto (Ontario) M7A 2J3 Thomas Shingles. Un flambeau s’imbrique dans la lettre « V » Cité de Hamilton qui est encadrée par deux feuilles Service d’urbanisme d’érable, le tout reposant sur les Hôtel de ville de Hamilton dates 1945 et 2020. 71, rue Main Ouest, Hamilton (Ontario) L8P 4Y5 Le tirage est limité à trois millions d’exemplaires, dont deux millions seront colorés. Source : La Presse canadienne

Oreya6 LeRégional•www.leregional.com•le10septembre2020 Les bactéries qui dorment pendant Couture 100 millions d’années Plus de 25 ans dans Houria Des scientifiques ont réveillé sédiments ont « repris vie ». Au le métier avec un des bactéries endormies au fond départ, les échantillons comp- souci constant pour Designer & couturière de l’océan depuis pas moins de taient environ 1000 bactéries l’excellence. sur mesure 100 millions d’années. Il pourrait par cm3. Au bout de 68 jours, Nous offrons la s’agir d’un record — ou à tout le elles s’étaient multipliées pour retouche, le sur (289) 828 4620 moins, une preuve de plus de la atteindre 1 million de cellules mesure et beaucoup 22, chemin Spring Creek résistance de la vie microbienne. par cm3. plus encore Unité 3, Waterdown, ON Pour évaluer la tolérance des Il est difficile de mettre un pour la femme, [email protected] bactéries au manque d’oxygène nom sur ce qu’était l’état de l’homme, oreyacouture et de nourriture, ces chercheurs ces bactéries pendant tout ce et l’enfant... oreya.couture spécialisés dans l’étude des pro- temps. Bien qu’ils utilisent par ...et pour le fondeurs marines ont extrait défaut des termes comme « res- une carotte de 76 m dans des susciter » ou « reprendre vie », théâtre aussi! sédiments marins du Pacifique. les chercheurs spéculent sur le Cette région dite de gyre du Pa- fait qu’elles étaient peut-être en cifique Sud, à l’est de l’Australie, « dormance », survivant grâce à est connue comme un désert d’infimes traces d’oxygène et de océanique, qui contient peu de nutriments préservées dans les vie marine, donc très peu de sédiments. nutriments. Mais ceux qui rêvent de La carotte contenait notam- trouver de la vie sur d’autres ment des bactéries qui s’y étaient planètes saisissent l’occasion : déposées il y a un peu plus de selon The Scientist, cette décou- 100 millions d’années. Une fois verte rappelle que même dans en présence d’oxygène et d’une des conditions très hostiles, des source de carbone et d’azote, ces trouvailles pourraient se cacher microorganismes prisonniers des sous la surface. Détecter la bonne saveur, un travail complexe Obtenez le meilleur outil de Des chercheurs américains premières chez des souris, les planification pour vos projets ont découvert chez les souris des scientifiques ont réussi à isoler cellules gustatives pouvant réa- certaines cellules du deuxième • Études de vos enfants gir à quatre des cinq saveurs de type qui, du coup, réagissent • Achat important base. On présumait que ce type non seulement à l’acide, mais • Retraite de cellule ne pouvait en détecter aussi à l’amer, au sucré et à • Transfert de votre patrimoine... qu’une ou deux. l’umami. Passer à l’action Jusqu’à présent en effet, on Cela signifie que ces cellules pensait que certaines cellules sont plus polyvalentes, mais un Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit ne reconnaissaient que l’amer, problème demeure : comme les le sucré et l’umami alors qu’un cellules du goût travaillent en La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser autre type de cellule ne recon- coordination avec le cerveau, le vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. naissait que l’acide et le salé. fait qu’elles soient inactivées si- Cependant, en inactivant les gnifie qu’elles n’envoient plus au 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva cerveau un signal comme quoi Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE elles ont détecté tel ou tel goût… 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! même si les analyses confirment qu’elles l’ont bel et bien détecté. L’assistance à écrire un Par exemple, dans ces condi- curriculum vitae ou une lettre tions, les souris acceptent de boire un liquide amer comme d’accompagnement si c’était de l’eau, alors qu’elles l’évitent habituellement. L’assistance à rechercher un emploie Ces résultats suggèrent aus- Les références d’éducation si que les différents types de et de formation cellules composant les papilles gustatives doivent travailler L’assistance à la deuxième carrière ensemble pour que le cerveau reçoive la bonne information : L’assistance a l’apprentissage autrement dit, la cellule A qui détecte une nouvelle saveur ne CAREERLINK peut pas remplacer la cellule B qui la détectait auparavant. Le 1 rue Market, 2e étage fait de goûter les aliments est Brantford, Ontario N3T 6C8 donc beaucoup plus complexe T: 519.759.1412 qu’on le croyait, rappelle Science News : c’est d’ailleurs un trait Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca biologique qui peut s’avérer cru- cial pour la survie d’un animal. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie Source : Agence Science-Presse par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

7le 10 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 10 septembre 2020 En prenant le taureau par les cornes, vous fe­rez un bon ménage VERTICALEMENT parmi votre cercle d’amis. Certains d’entre eux ont tendance à 1. Choquer. vous vampiriser et ils vous déroberont pass­ ablement d’énergie 2. Bévue – Dirigés. cette semaine si vous les laissez faire. 3. Jeu chinois – Dense. 4. Rongeur – Petit de la Si vous avez de jeunes enfants, vous devrez faire davantage de brebis. discipline et mettre en application quelques règles élémentaires. 5. Marché d’alimentation Certaines personnes autour de vous seront à prendre avec des – Méprisable. pincettes; il y aura beaucoup de susceptibilité dans l’air. 6. Égalisée – Ventilé. 7. Trois fois – Petite Vous commencerez déjà à regarder les occasions de voyage pour plaque de verre très fine. l’hiver prochain. Au travail, il y aura sûrement des gens à servir 8. Angle – Lieu de culte. dans une langue que vous ne maîtrisez pas parfaitement et ce 9. Grand fourmilier. sera justement un beau défi à relever. 10. Lui – Retardataire – Conifère. Après un nouveau régime de vie, une meilleure alimentation et 11. Petits de l’oie – de l’exercice plus régulier, vous constaterez enfin des résultats Identique. encourageants qui vous permettront de per­sévér­ er afin de vous 12. Rien – Petit fruit. sentir mieux dans votre peau. Solution : Un ami vous inspirera une forme d’aventure des plus enrichissantes. Un fort besoin d’adrénaline vous permettra de HORIZONTALEMENT 5. Que l’on doit – À un 9. Poitrine – Mélange. sortir de la routine ou de votre zone de confort. Vous déborderez 1. Fractionnement. degré si élevé. 10. Enterrer – Article de vitalité et de fierté face à votre propre audace. 2. Employé d’une 6. Mesure agraire – contracté. maison de jeu – Dépôt. Roue à gorge d’une 11. Note de musique Vous devrez faire appel à votre instinct de chef. Il faudra élever 3. Argon – Petit registre poulie – Périodes. – Surfaces – Terre la voix et exprimer vos opinions avec plus d’autorité. Lentement – La sienne. 7. Versement. entourée d’eau. mais sûrement, vous monterez en grade au sein de l’entreprise; la 4. Commerce – Partie 8. Reproduction – Le 12. Arbre – chaise du patron vous attend. postérieure du pied. moi – Article espagnol. Conséquence. Vous ne résisterez pas tellement longtemps à l’envie d’aller 7 lettres magasiner et de vous offrir un peu de luxe. Il est parfois Thème : La bière nécessaire de renouveler sa garde-robe pour occuper de nouvelles fonctions au travail, par exemple. A Solution : boissom Acidité S’il y a eu un bris quelconque à la maison, vous prendrez le temps Alcool Fumée H M P R T qu’il faut pour corr­ iger la situation de manière permanente. Vous Ambrée Fût Houblon Malt Pichet Riz Tonneau en profiterez également pour rafraîchir la décoration, surtout si Amertume G L Mousse Pilsner S Trappiste elle manque de cou­leur, avant la grisaille de l’automne. Amidon Galopin Lager N Pinte Saveur Arôme Gose Lambic Noire Porter Seigle Faites vérifier la mécanique de votre voiture : une panne peut Atténuation Goût Levure O Pression Stout survenir à tout moment. Téléphone et ordinateur pourraient Avoine Gueuze Liquide Orge Pub Sucre subir le même sort. N’oubliez pas non plus de les charger pour B qu’ils soient fonctionnels en tout temps. Blanche Blonde Une vie sociale active entraîne inévitablement des dépenses. Vous Bock devrez donc faire un budget plus précis pour vous permettre des Boire loisirs à la hauteur de vos attentes. Même au travail, des histoires Bouquet d’argent prendront une place importante. Bouteille Brassage Au travail comme à la maison, de nouvelles responsabilités seront Brune plutôt exigeantes. Vous aurez besoin de patience et, surtout, de C persévérance pour accomplir vos obli­gations malgré la fatigue et Carbonatation le stress. Heu­reusement, le jeu en vaudra la chandelle. Céréale Cervoise Vous pourriez connaître quelques nuits d’insomnie. Votre esprit Chope sera spécialement actif et vous aurez besoin de dépenser votre Couleur surplus d’énergie pour retrouver l’équilibre. Un abonnement au Crème gym serait une excellente idée. Cuve D Décoction Dégustation Demi E Écumage Empâtage Épice Équilibre Étiquette F Fermentation Filtration Forte Froide Froment