2010 09 22

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 36 Semaine du 22 au 28 septembre 2010 La paroisse Saint-Jérôme rend hommage à ses bénévolesCatherine Carrière et le père Daniel Morand Mohamed Younsi L’une des figures emblématiques pour les boissons et autres douceurs. Accompagnés de leurs parents, les de cet engagement au service de la Pendant ce temps-là, le musicien enfants insouciants sont venus jouer, Depuis 14 ans, il est coutume pour communauté, a-t-il ajouté, est Cathe- attitré de la paroisse, Lionel Fortin, socialiser à leur façon, mais aussi sela paroisse Saint-Jérôme de Windsor rine Carrière, 89 ans. Durant de lon- 78  ans, alerte et enjoué, exécutait former petit à petit en prévision de lad’organiser une fête pour ses bénévoles gues années, les samedi et dimanche, avec une rare fougue Never Sunday relève déjà bien sentie.la fin de semaine suivant celle de la Mme  Carrière a préparé le déjeuner à la mandoline électrique. OriginaireFête du travail. et le souper. Pour l’assistance, cette du Québec, M. Fortin a appris de sa Assurément, cette fête des béné- dame est un exemple de service et de mère à jouer de la musique à l’âge de voles de la paroisse Saint-Jérôme est Le père Daniel Morand, curé de la dévouement. 10 ou 12 ans. Aujourd’hui, à un âge une tradition que ses promoteurs ontparoisse depuis 16 ans, explique que vénérable, il continue plus que jamais bien l’intention de maintenir pourcette célébration sert au renforcement Alors que des paroissiens se dé- à faire danser les fidèles de la paroisse longtemps encore comme témoin dedes liens sociaux entre les paroissiens vouaient justement à préparer le maïs, Saint-Jérôme. l’esprit de service et de dévouementdans un esprit d’engagement chrétien. d’autres bénévoles mettaient la table présent dans la communauté.

2 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010 Un récit qui humanise le tragiqueAnniversaires de la semaineRay Charles Paul-François Sylvestre Ça, ça donne vraiment le Cette expérience m’a changé. vertige. » Je suis devenu beaucoup plusIl y a 350 ans : décès de saint Vincent de Paul En 2003, Paul-An- sensible à l’angoisse de tantPrêtre français né en 1581, Vincent de Paul devient dré Giguère, Québécois de L’auteur précise que son de personnes dont la vies estaumônier général des galères et la misère dont il est 64 ans, est accusé d’agres- avocate lui a envoyé «  la dé- suspendue à la décision detémoin l’amène à fonder un institut missionnaire pour sions sexuelles sur une jeune nonciation écrite faite auprès quelqu’un d’autre, ou ce quiles campagnes, les Prêtres de la Mission ou Lazaristes femme. Ce théologien spécia- des policiers » et que ce n’est est pire, aux rouages d’un(1625). Il multiplie les fondations, notamment celle des liste de la Bible et de l’andra- qu’à ce moment-là qu’il a su système impersonnel  » (laDames de la charité et des Filles de la Charité (1634). Il gogie religieuse nie une telle «  quelle histoire X leur avait justice).est décédé le 27 septembre 1660. accusation mais finit par être racontée ». Mais cette histoire condamné à quatre années n’est pas détaillée dans le Paul-André Giguère estIl y a 180 ans : premier programme d’assurance-chômage de pénitencier. Refusant le livre. On semble présumer un homme spirituel et sesEn 1930, le Canada est aux prises avec la Grande Dépres- jugement, il fait appel et, que le lecteur la connaît déjà. références premières sontsion. Le gouvernement fédéral crée alors un programme en 2007, la Cour d’appel du Giguère écrit que l’histoire le Christ et la Bible. Il cited’assurance-chômage. Le projet de loi autorisant ce Québec annule le verdict de racontée était «  un véritable l’Évangile selon saint Lucprogramme est adopté par la Chambre des communes culpabilité. Sans ordonner roman d’horreur  » n’ayant ou saint Jean, les Psaumes,le 23 septembre 1930. un nouveau procès, la Cour rien à voir avec ce que lui et saint Paul aux Romains, le acquitte Paul-André Giguère. X avaient vécu. Livre de Job, etc. Selon leIl y a 140 ans : naissance de l’inventeur de l’éclairage au Ce dernier vient de publier père Benoît Lacroix, o.p., qui Acquitté où il tente d’aller au- Le théologien de réputa- signe la préface d’Acquitté, cenéon delà de la révolte. tion internationale est accusé livre est « à la fois émouvantC’est le 24 septembre 1870 que naît à Paris le chimiste d’avoir agressé sexuellement et dérangeant. […] Ce queGeorges Claude. Il invente l’éclairage au néon vers 1902 Auteur et collaborateur une enfant. Les gestes re- la souffrance peut rendreet fonde sa compagnie sous le label « Claude Néon ». pour plus d’une trentaine prochés à l’ancien profes- éloquent ! »La première publicité qui utilisa cette technologie fut d’ouvrages religieux, Paul- seur de 64 ans auraientprésentée à Paris le 11 décembre 1910. Georges Claude André Giguère enseignait duré une dizaine d’années. Ne voulant ni susciter lavendit sa première publicité aux États-Unis à la compa- à l’Institut de Pastorale des Sa victime avait six ans pitié, ni convaincre de son in-gnie Packard pour 24 000 $US. Il est décédé le 23 mai Dominicains lorsque la jeune quand Giguère aurait com- nocence, Paul-André Giguère1960. femme (X) l’a faussement ac- mencé à lui faire des attou- témoigne qu’il y a de l’humain cusé. Aucunement préparé à chements. Et il aurait fini par et du divin à découvrir, ca-Il y a 80 ans : naissance de Ray Charles affronter le milieu pénal, il a avoir des relations complètes ché dans les plis d’une vieC’est le 23 septembre 1930 que le chanteur et pianiste plongé en enfer : arrestation, avec sa jeune victime. Bien humiliée. Son texte permetaméricain né Ray Charles Robinson voit le jour à Albany menottes, fourgon cellulaire, que les accusations soient d’humaniser le tragique, deen Georgie. Devenu aveugle à l’âge de 7 ans en raison enquête préliminaire, pro- fausses, le théologien est rappeler qu’il est possible d’al-d’un glaucome, cet artiste récolte pas moins de 13 prix cès, journalistes, caméras, reconnu coupable. Sa vie ler au-delà du cri, le cri de laGrammy. « Il y a dans ce monde beaucoup de choses que curieux, verdict de culpabi- bascule, il perd son emploi, révolte, le cri du refus, le crij’ai eu la chance de ne pas voir », sa plaisait-il à dire. Il lité, sentence. «  Ce que j’ai la rumeur s’en mêle, bref, il de la douleur.est décédé le 10 juin 2004 en Californie, des suites d’une appris dans cette doulou- meurt « socialement ».maladie du foie. reuse aventure, c’est que le Paul-André Giguère, Acquitté : récit détaillé, mais fabriqué Giguère écrit qu’il n’a une vie recommencée, récit,Il y a 35 ans : création du drapeau franco-ontarien peut être jugé plus crédible qu’un défi à relever  : ne préface de Benoît Lacroix,Le drapeau franco-ontarien est hissé pour la première fois que le souvenir fragmenté pas mourir intérieurement. o.p., Montréal, Éditionsà l’Université de Sudbury le 25 septembre 1975. Le vert d’une mémoire ordinaire. « J’aurai vécu près de quatre Novalis, 2010, 320 pages,du drapeau franco-ontarien rappelle l’été avec la verdure ans sous l’épée de Damoclès, 29,95 $.des champs et des forêts; il symbolise l’espérance pour dans une tension continuelle.un avenir encore plus prometteur. Le blanc représente laneige des longs hivers et est synonyme de la pureté dans Vous devez remplir toutes leslaquelle les Franco-Ontariens doivent transmettre à tous cases vides en ne plaçant lesleurs descendants, leur plus précieux héritage, la langue chiffres 1 à 9 qu’une seule foisfrançaise. Le fleur de lys témoigne d’une appartenance par ligne, une seule fois parnon seulement à la francophonie canadienne mais aussi à colonne et une seule fois parla francophonie internationale. La fleur de trille, emblème boîte de 9 cases.floral de l’Ontario, démontre clairement que les Fran- Chaque boîte de 9 cases estco-Ontariens sont profondément enracinés dans cette marquée d’un trait plus foncé.terre ontarienne et qu’ils ont nettement l’intention d’y Vous avez déjà quelques chif-occuper la place qui leur revient. Le drapeau a été conçu fres par boîte pour vous aider.par Gaétan Gervais, professeur d’histoire à l’Université Ne pas oublier : vous ne devezLaurentienne, et Michel Dupuis, de concert avec les étu- jamais répéter plus d’une foisdiants Donald Obonsawin, Normand Rainville et Yves les chiffres 1 à 9 dans la mêmeTassé. ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010 • LE REMPART Des milliers d’oiseaux se retrouvent en septembre à AmherstburgLe Rempart Chaque année en septem- Photos : internetbre, des milliers d’oiseaux mi-grent vers le Sud par le comté Un bénévole montre les ailes de l’épervier brun. tion de la nature du comté à cette méthode, ils ont pud’Essex et s’arrête à Holiday d’Essex en fait la promotion retracer un oiseau qui avaitBeach à Amherstburg avant pour l’observation de certai- qui venaient voir les oiseaux. même au Québec. Un oiseau été identifié à Long Point, aude reprendre leur voyage vers nes espèces, des amateurs de Puis, la tour a été installée en qui a attiré l’attention de sud-ouest de Hamilton, et quides climats plus doux pour plusieurs régions des États- 1987 et l’activité a grossi au plusieurs observateurs cette s’est retrouvé au Pérou. Puis,l’hiver. Ce mouvement attire Unis y ont installé un obser- fil des ans. » année est l’oiseau chanteur. ils ont pu suivre la trace d’undes centaines d’enthousiastes vatoire il y a plus de 30 ans. Les bénévoles estiment que autre volatile qui est passé dequi veulent prendre en photo Le tout avait commencé par Un millier de personnes près de 2000 d’entre eux sont Cape May (New Jersey) au Ve-les faucons pèlerin, colibris, un barbecue la première fois ont pu apprécier ce phénomè- capturés chaque année. Ils nezuela. On estime à 12 000pinsons olive, aigles et hi- qu’ils étaient venus observer ne de la nature dont de nom- sont identifiés pour en étudier le nombre d’oiseaux qui ontboux. Ce phénomène est de- la migration à Holiday Beach, breuses familles du Michigan, la population. Les résultats été comptés et enregistrésvenu un incontournable dans un barbecue pour tous ceux de la Pennsylvanie et du Nord sont envoyés à Ottawa qui, à en septembre. Pour obtenirla région et un festival qui a ontarien. L’Office de protec- son tour, envoie ces rensei- plus de renseignements surattiré de nombreux visiteurs gnements à Washington pour ce phénomène, visitez le sitele week-end dernier. le pistage de l’espèce. Grâce www.hbmo.org. «  Cet événement existaitbien avant que le parc nedevienne une zone protégée,raconte Bev Wannick de l’Of-fice de protection de la naturedu comté d’Essex. Cet endroitest idéal pour la migrationdes faucons et d’être témoinde ce phénomène puisque lesoiseaux descendent du cielpar millier sur les berges dela rivière Detroit, spécifique-ment quand nous avons desvents du Nord. Étant donnéque c’est un endroit privilégié Il faut que ça bouge Opportunité d’emploi à Windsor-Essex La Cie Canadian Insurance Alliance a des ouvertures pour les ventes, le service à la clientèle et le soutien technique. Mohamed Younsi Ces postes à plein temps exigent d’excellentes Le nouveau pont de Windsor est pressenti comme le projet le plus important pour aptitudes en communication et la capacité de pouvoirrelancer l’économie locale. Son importance économique rejoint les préoccupations de laVille pour intéresser le Canada et l’Ontario dans la concrétisation des prévisions éco- exercer plusieurs tâches à la fois.nomiques nationales. En novembre 2005, le gouvernement ontarien avait mis en place Les employés reçoivent une formation gratuite, un salairel’organisme Infrastructure Ontario. C’est dans cette perspective que l’opération Améliorer compétitif, des avantages sociaux et des opportunités d’avance-les postes frontaliers de l’Ontario avait été lancée, suivie par la stratégie Il faut que ça ment à l’intérieur d’une compagnie établie en pleine expansion.bouge à Windsor-Essex. Pour plus de renseignements, consultez la section carrières de notre site Internet au www.canadianinsurancealliance.com Plan de modernisation des infrastructures routières à forte synergie de 300 millionsde dollars, issu d’un protocole d’accord signé entre le Canada et l’Ontario, il a amené à lui Pour postuler, envoyez votre c.v. avec entête à :seul, depuis 2002, la mise en chantier de 11 infrastructures destinées à fluidifier le trafic [email protected] Windsor et à préparer celle-ci à la multiplication des échanges dans les meilleuresconditions entre le Canada et les États-Unis.   Entre autres structures réalisées figurent un autopont pour piétons au sud de latraversée du pont existant ainsi que l’amélioration du carrefour sur la route 3 au niveau de la rue Walker et d’Outer Drive et de la route de comté 19 au nord de la route de comté 22. Six autres projets faisant partie de ce plan sont également terminés.  Les chantiers les plus gourmands de cet immense plan de développement sont, sansconteste, celui de la réfection de l’autoroute 401 estimé à lui seul à près de 100 millions Où?-écoleGeorges-P.-Vanierde dollars et le chantier de deux passages à niveau sur la rue Walker et l’avenue Howarddont les travaux estimés également à 100 millions de dollars sont terminés en 2008. Le (6200, rueEdgar,Windsor)troisième chantier le plus coûteux est celui destiné à l’amélioration du poste de contrôle Quand?-TOUSlesjours,de9hà13 hcanadien situé au niveau du tunnel reliant Windsor et Detroit estimé à 35 millions de Coût?-C'estgratuit!(Financéparleministèredollars et dont la livraison est prévue en 2012. del'éducation) Une fois ce plan de développement global en place, il permettra d’augmenter la valeurdes échanges internationaux du Canada. Il réduira également l’insoutenable tension Venezexploreretdécouvrirdebellesactivitésamusantes.des embouteillages aux postes frontaliers dont les coûts sont évalués par la Chambre de Si vousdésirezplusd'informations,veuilleztéléphonercommerce de l’Ontario à cinq milliards de dollars par année. à l'écoleencomposantle519948. -9481

4 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010 Association canadienne- Venue de Suisse, la famille francaise de l’Ontario Carron passera la prochaine de London-Sarnia année dans la régionVous êtes curieux? Vous aimeriez…Parler en français dans une ambiance détendue et informelle Mohamed Younsi tat escompté, il a donc fallu Recommandant d’oresDécouvrir la culture francophone et vous faire des ami(e)s faire face à une multitude de et déjà cette expérien-Parler voyage, littérature, cinématographie, etc. Originaire du village Ful- défis administratifs des deux ce d’écha nge, les Ca r ron ly, dans le canton du Valais côtés de l’Atlantique. n’ont pas manqué d’êtreClub Kulture Mardi soir de 18 h à 19 h 30 dans le sud de la Suisse, impressionnés par la qua- la famille Carron est venue À Windsor, les Carron vi- lité de l’accueil de Monique Vendredi midi de 13 h à 14 h s’installer à Windsor pour vent un changement sur tous Kervoëlen. Cette dernière a une année dans le cadre les plans. Nathalie Carron multiplié les petites atten-La francophonie ontarienne : d’un échange avec Monique admet son total dépaysement tions, comme les grandes,d’hier à aujourd’hui soirée portes ouvertes Kervoëlen, enseignante à et la perte de ses repères, pour que la famille effectue l’école Pavillon des jeunes. Au surtout spatiaux. Pour cette son passage en douceur. Elle14 octobre • Les Français aux Pays-d’en-Haut, 1610 – 1760 cours de cette même période, Suissesse, les montagnes a fait agrandir sa maison en • Les Canadiens, 1763 – 1867 Mme Kervoëlen enseignera la jouent un rôle important aménageant le sous-sol et le19 h à 21 h • Les Canadiens français, 1867 – 1910 classe de 7e  année de Gilles dans ses déplacements en jardin. • Les Canadiens français de l’Ontario, 1910 – 1960 Carron et habitera dans la tant que jalons géographi- • mouvements franco-ontariens, 1960 – 1985 résidence des Carron en ques. Éducatrice dans son Afin d’enrichir leur an- • Loi sur les services en français, 1986 Suisse. village, elle avait la charge glais, les Carron ne se sont • notre place, 1986 – 1989 des enfants maltraités. « J’ai pas laissés abattre par ce • Les Ontarois et Ontaroises, 1990 – 1999 Les Carron – Gilles, Na- dû prendre une année sab- qui aurait pu leur paraître • Les francophones de l’Ontario, 2000 – 2006 thalie et leurs trois enfants batique pour venir ici, dit- comme une barrière linguis- • La francophonie ontarienne met l’accent sur l’avenir, 2006-2009 (Antoine, 11  ans, Gaétan, elle. J’en profite pour suivre tique insurmontable et se 9  ans, et Louis, 7  ans) – se des cours d’anglais, faire du sont d’ailleurs inscrits au105, King St. West Chatham, (Ontario) n7m 1e2 sont installés quant à eux sport et m’occuper des boîtes Collège Boréal. Les Carrons Tél. : (519) 355-0800 téléc : (519) 355-0805 dans la maison de Mme Ker- à lunch des enfants. Je n’en voient donc dans ce défi l’op- Site Web : www.acfo-ls.org voëlen. M. Carron prendra en ai pas l’habitude. En Suisse, portunité d’une belle immer- charge la classe de 7e année les enfants rentraient à midi sion linguistique et culturelle BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE de Mme Kervoëlen et les en- pour le déjeuner. » de laquelle ils espèrent sortir Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. fants sont inscrits à l’école plus riches en nouvelles ex- Pavillon des jeunes. En plus des montagnes, périences humaines, sociales 2475, avenue Central, bureau 101, ce qui manque aux Carron à et professionnelles. Windsor N8W 4J4 L’idée d’entreprendre cet Windsor, c’est surtout « la fa- Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 échange est venue de la ren- mille, les amis, les vignobles, Cet échange entre la fa- Courriel : [email protected] contre avec une personne le goût des aliments, le bon mille Carron et Monique Ker- qui en avait déjà vécu un vin, le bon pain et les bons voëlen constitue en somme Service en français! avec une famille du Québec, fromages très onéreux ici, pour les deux parties une raconte Nathalie Carron. La mais l’Internet aide à adou- belle expérience d’immer-le rempart procédure a duré 18  mois. cir un peu cet éloignement », sion dans deux cultures Les autorités des deux pays estime Mme Carron. Par francophones différentes. L'hebdo des francophones du Sud-Ouest devaient s’assurer de la via- contre, elle avoue n’avoir ja- Deux cultures, elles-mêmes bilité du projet pour autoriser mais mangé autant de viande minoritaires et immergées 7515 Forest Glade Dr. sa réalisation dans des condi- de bonne qualité et dont le dans des espaces culturels Windsor, ON N8T 3P5 tions optimales de sécurité prix semble très abordable et linguistiques avec lesquels et de bien-être pour les deux comparé aux prix pratiqués elles doivent compter tous les www.lerempart.ca • [email protected] parties. Pour obtenir le résul- en Suisse. jours. Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographiste : Soofian MosafeerRédaction : Brigitte Lemay, Paul-François Sylvestreet Mohamed YounsiLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7281 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement duNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» Gilles et Nathalie Carron ainsi que leurs enfants.

5SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010 • LE REMPART Assemblée générale de la Cliniquejuridique bilingue de Windsor-Essex Mohamed Younsi pour thème «  La violence et Le conseil d’administration : (de gauche à droite) Ida Mushid Tshombe, Daniel Marier, Diane le harcèlement en milieu de Letarte, Nil Parent, Philip West (président), Jessie Iwasiw (directrice générale), Amy Lavoie, La 21e assemblée générale travail  ». La conférencièreannuelle de la Clinique juri- a noté le faible nombre de Elikem Baëta (secrétaire), Annette Trépanier (trésorière), Linda Rochon (vice-présidente)dique de Windsor-Essex a eu plaintes déposées auprès deslieu le mercredi 15 septembre services de police pour agres- le rapport financier de l’or- changements à venir dans les tion de Me Amy Lavoie venuedans la salle paroissiale de sion sexuelle ou liées à cet ganisme vérifié par Hilborn, méthodes de financement des combler le poste laissé vacantl’église St-Jérôme. état de fait. Elle a cité les Ellis et Grant pour l’exercice cliniques juridiques et de l’ap- par Christopher Knowles. Le définitions de la violence au fiscal terminé au 31 mars 2010 titude de son organisme à s’y Conseil s’est réuni ensuite Après l’approbation de travail pour mettre l’accent dans des conditions confor- conformer. en privé pour nommer Lindal’ordre du jour et l’adoption du sur la frontière entre le har- mes aux normes comptables. Rochon, précédemment pré-procès-verbal de la dernière cèlement et le comportement Au terme de son rapport, L’assemblée générale de la sidente-adjointe, au poste deassemblée, le président du normal. Mme Trépanier a fait part des Clinique juridique de Windsor vice-présidente.conseil d’administration, Phi- a été clôturée après l’élec-lip West, a souligné le rôle plus L’assemblée a ensuiteque jamais important de la Cli- adopté le rapport de la direc-nique juridique dans le monde trice générale, Me Jessie Iwa-actuel aux prises avec des siw. Soulignant les nombreuxmutations profondes, tant po- changements vécus par la Cli-litiques, sociales qu'économi- nique juridique depuis 2009,ques. Il a souligné la nécessité Mme  Iwasiw s’est félicitée ded’être à l’écoute des nouveaux la «  façon professionnelle etarrivants et des nécessiteux experte » dont son organismeafin de leur fournir l’éducation a aidé des personnes en butteet l’aide juridique nécessaire à à des procédures juridiques etleur insertion sociale. de son implication dans des «  projets de développement Puis, Thérèse Hughes, communautaires et d’éduca-travailleuse sociale au Cen- tion juridique, surtout danstre d’aide et de lutte contre la communauté francophone ».les agressions à caractèresexuel de Windsor-Essex, a La trésorière, Annette Tré-présenté une allocution ayant panier, a ensuite présenté DE FIGURE MONTANTE À FIGURE DE PROUE À la BDC, nous sommes engagés à aider les entrepreneurs à réussir. C’est pourquoi nous vous offrons des solutions flexibles de financement garanti et des services de consultation adaptés aux besoins réels de votre entreprise. À la BDC, c’est l’entrepreneur d’abord.1101-383_Transp_LeRempart.indd 1 10/09/10 2:30 PM visueL TRaNspoRT puBLiCaTioNs: Le Rempart Le Régional Le voyageur La voix acadienne

6 LE REMPART • SEMAINE DU 22 au 28 septembre 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 25 septembre au 1er octobre 2010 lUNDI dIMANCHE 8h00 Nor’Ouest (R) puissant Un homme est boul- 8h00 13h30 TFO Le Dino train 19h00 Mplus Pimp mon char (R) versé lorsque Dieu lui confie Mplus Les DudesonsSRC Geronimo Stilton la mission de construire une SRC Ruby Gloom RDS Golf En direct Cham- TV5 Ports d’attache (R)TFO 64, rue du Zoo 13h30 arche. Morgan Freeman, Steve TFO 64, rue du Zoo pionnat du circuit PGA 18h40 RDS Avant-matchMplus La playlist Carell (2007, Comédie) M p l u s Par is u n j ou r , RDI 24 heures en 60 min- TVA Shopping TVA TFO Le Dino train (R) Paris toujours! RDI RDI en direct T F O T h o m as l e p e t i t utes 8h10 Mplus Pimp mon char (R) Mplus Le monde de Chris- SRC Second Regard train (R) SRC Virginie to 8h10 TVA Dr Rioux TVA Les GagsTFO Mama Mirabelle (R) 14h00 18h50 TFO RelieF 18h40 TFO Mama Mirabelle (R) 14h00 Mplus L’univers Musique- 8h25 TV5 Soccer FFF Équipes à TFO Super machines (R) Plus communiquer Partie 2 de 2 T F O T h o m as l e pe t i t 8h25 SRC L’Épicerie (R)TFO Peppa (R) TFO Y paraît que... (R) train (R) T VA Foi et télévision 19h00 19h30 Mplus Next! TFO Peppa (R) chrétienne 8h30 18h50 TV5 Questions pour un RDS Hockey En direct 14h30 8h30 TFO La nature humaine super champion Pré-saison Panthers de laTV5 Journal Belge TFO Super machines (R) Mplus La prochaine Top RDS Poker Circuit nord- Floride c. Canadiens de Mon-SRC Walter et Tandoori TVA Infopublicité TV5 Journal Belge Modèle Américaine (R) américain Site: Mohegan Sun tréal LNH Site: Centre BellTFO Wonder Choux TFO Y paraît que... 19h00 SRC Code Lyoko Uncasville, Connecticut Montréal, Québec Mplus T.I.: La sentence (R) TFO Wonder Choux 14h25 RDI Le journal RDI SRC Les Parent 8h45 TV5 Recettes de chefs TFO Sur les pas de... (R) TVA Occupation double 15h00 RDS Baseball En direct 9h00 TV5 Comme un poisson Mplus Punk’d: Stars pié- à WhistlerSRC Edgar et Ellen Équipes à communiquer dans l’eau (R) gées Mplus M.Net TV5 Journal Suisse RDI Le journal RDI TV5 Marhaban Bikoum 9h00 TFO Wonder Choux (R) S R C E n di r ec t de SRC Chop Suey Trio 14h30 19h30 20h00 Mplus Le décompte Mu- l’univers TFO Bill Jr.TV5 30 millions d’amis sique Plus TFO RelieF Mplus Pimp mon char (R) SRC Les grandes entre- RDI Zoom TV5 Chefs d’oeuvre deSRC Magi-Nation Mplus Danse ou crève! vues (R) S R C E t D ieu c r é a . . . l’humanitéTFO Bill Jr. 15h30 9h25 Laflaque RDI Les grands report-Mplus Punk’d: Stars pié- 19h30 TVA Infopublicité Mplus Room Raiders agesgées (R) TV5 Club social TFO Milo (R) SRC L’auberge du chien RDS Course automobile TV5 À table 15h00 20h00 noir 9h25 En direct Dover 200 NAS- RDI 109 9h30 TVA Yamaska CAR Site: Dover International T F O O n es t to us des TV5 Journal Suisse TV5 Mot de passe TFO Les origines de laTFO Milo (R) Speedway Delaware artistes SRC Les aventures de TFO Wonder Choux (R) RDS Football En direct pomme TFO Chloé magique (R) Tintin Partie 1 de 2 (suite le Mplus The Hills : Prin- Jets de New York c. Dolphins de Mplus La prochaine Top 9h30 20h00 3 oct) (R) cesses d’Hollywood (R) Miami LNF Site: Stade Sun Life Modèle Américaine 15h40 TFO Cornemuse (R) Miami, FlorideSRC Le club des doigts TV5 Le plus grand caba- Mplus Pimp mon char (R) 15h30 RDI Les grands report- 21h00croisés TFO Le petit royaume de ret du monde ages (R)TFO Cornemuse (R) Ben et Holly (R) RDI Découverte 9h55 TV5 Vivement dimanche! SRC Tout le monde en TV5 68 Partie 2 de 2 (suite duMplus Cliptoman SRC Le moment de vérité TVA Cinéma Le parc juras- parle 20 sep) 16h00 T FO En concert 2010 / TVA La Roue de Fortune sique Sur une île, un promo- TFO Orphée et Eurydice RDI Le Téléjournal RDI 9h50 Concerts ethniques chez vous Mplus Séduction 101 SRC La galère TVA Cinéma Mon ami Willy Mplus The Hills : Prin- teur ambitieux a créé un parc TVA Toute la véritéRDS Course automobile 2: La grande aventure Un dé- cesses d ’ H o l ly wo o d 10h00 20h30 TFO Cinéma L’enfer Un mariEn direct F1 Site: Circuit versement de pétrole menace (R) d’attractions avec de vrais devient excessivement jal-Suzuka Suzuka, Japon les baleines; un jeune garçon TV5 Temps présent TVA Occupation double oux au point d’empoisoner sa tente de les sauver. Francis 20h15 RDS Drôle de tournoi dinosaures. Laura Dern, Sam à Whistler femme séduisante. Emmanu- 9h55 Capra, Jason James Richter de pêche elle Béart, François Cluzet (1995, Aventure) TVA Cinéma Libellule Un SRC Le Jour du Seigneur Neill (1993, Science fiction) 21h00 (1993, Drame psychologique)TVA La Roue de Fortune TFO Caillou (R) urgentologue reçoit des mes- TVA Cinéma Chassé-croisé TFO Chloé magique (R) Mplus Bienvenue à Jer-chez vous sages de l’au-delà provenant de à Manhattan Les escapades in- Mplus The Hills : Prin- TV5 Mission millénium sey Shore 16h25 son épouse morte. Kathy Bates, fidèles de deux couples mariés cesses d’Hollywood (R) RDI Le Téléjournal 10h00 Kevin Costner (2002, Drame) qui trahissent leurs conjoints. Mplus Bienvenue à Jer- 22h00 TFO Bumba Billy Crudup, David Duchovny 15h40 sey ShoreTV5 Docteur Boris 20h30 (2005, Comédie dramatique) T V 5 Qua n d l e m o n deSRC Pseudo radio 16h30 T F O Les m y s t è r es TFO Le petit royaume de 21h30 basculeTVA qu’est-ce qui mijote Mplus The Hills : Prin- d’Alfred Ben et Holly (R) RDS L’antichambre EnT F O Les m y s t è r es TV5 Des chiffres et des cesses d’Hollywood (R) Mplus Le décompte Mu- R D I Les coulisses du directd’Alfred lettres sique Plus 16h00 pouvoir (R) RDI RDI économie (R)Mplus Clip Dub R D I Le J o u r n a l de 21h00 SRC Le Téléjournal France 2 10h15 SRC Six dans la cité 22h00 TVA TVA Nouvelles 10h15 S R C Les ca r n e t s de RDI Le Téléjournal TFO Caillou (R) Mplus Coup de rock Christian SRC Dre Grey, leçons TFO Mon papi de poche Mplus Room Raiders TVA TVA NouvellesTFO Mon papi de poche TFO Le Dino train (R) d’anatomie T FO En concert 2010 / 22h30 TFO Cinéma Le mécano de 10h30 16h25 Concerts ethniques 10h30 16h45 la Général Refusé par l’armée, Mplus Duel RDI Le National Johnny Gray poursuit des espi- RDS Expédition faune TFO BumbaTV5 5 sur 5 Afrique T F O T h o m as l e p e t i t ons qui ont volé sa locomotive. TFO Sam Chicotte (R) 22h20 22h45T V A Pa r - dessus l e train (R) Buster Keaton, Marion Mack 16h30 demarché (1926, Comédie) 11h00 SRC Le Téléjournal SRC Les nouvelles duTFO Sam Chicotte (R) 16h55 Mplus École de charme R D I Le J o u r n a l sportMplus Pimp mon char TV5 Kiosque (R) France 2 22h30 TVA Denis Lévesque TFO Super machines (R) 21h30 RDS QVO 11h00 RDI RDI en direct TFO Le Dino train RDI Second Regard 23h00 17h00 RDI La grande révolu- SRC Les coulisses du Mplus Next! TVA Cinéma Le parrain III LeTV5 Reflets Sud tion de l’alimentation (R) pouvoir parrain de la Mafia américaine TV5 TV5 le journalRDI RDI en direct TV5 Tout le monde veut TFO Mégallô 16h45 cherche à oeuvrer dans la lé- RDS Sports 30SRC Spirou et Fantasio prendre sa place 22h00 gitimité. Al Pacino, Andy Garcia RDI Le TéléjournalTVA Monk (R) RDI Le Téléjournal 11h30 T F O T h o m as l e pe t i t (1990, Drame) SRC Le Téléjournal On-TFO Mégallô (R) SRC La Semaine verte RDS L’antichambre En train (R) tarioMplus Funkmaster Flex T F O Les m y s t è r es direct RDS Bonne chasse 22h45 TFO Sur les pas de... (R) d’Alfred (R) SRC Le Téléjournal RDI 109 (R) 16h55 Mplus Séduction 101 11h30 Mplus Nitro Circus Mplus Coup de rock TFO RadArt (R) SRC Les nouvelles du TFO Super machines (R) sport 23h20RDS Champkart 17h15 22h15 12h00RDI L’Épicerie 17h00 22h55 TV5 Journal AfriqueSRC Tellement sport TFO Mon papi de poche TVA TVA Nouvelles TV5 TV5 le journalTFO MusiMission RDS Randonnée Québec RDI Le Téléjournal SRC Studio 12 23h30Mplus La vraie vie? 17h30 22h25 RDISRC Le Téléjournal S R C K A MPA Ï ! À vo t r e Midi santé (R) 23h00 RDS Canadien express 12h00 RDI L’Épicerie (R) SRC Les nouvelles du TVA TVA Nouvelles S R C Des k iwis e t des TFO Sam Chicotte (R) sport TFO RelieF sur la route T F O Les m y s t è r es TV5 TV5 le journal hommes (R)TV5 TV5 le journal Mplus Punk’d: Stars pié- Mplus Débat critique d’Alfred (R) RDI Le TéléjournalRDS Golf En direct Cham- gées 22h30 TFO Bibliotheca 23h35pionnat du circuit PGA 12h10 Mplus Cliptoman Mplus JackassRDISRC Le Téléjournal 17h50 TV5 Les sentiers de la TV5 5 sur 5 Afrique (R)Midi terre TV5 Géopolitis 17h10 23h20TVA TVA Nouvelles TV5 Questions pour un RDI Tellement sport 23h45TFO RelieF champion TFO En concert (R) 12h30 TV5 Tout le monde veut TV5 Journal AfriqueM p l u s Par is u n j ou r , prendre sa place RDI Les nouvelles duParis toujours! 18h00 22h35 TV5 7 jours sur la pla- 23h30 sport nète 17h15 T VA Cinéma Ya, ya, mon 12h30 RDS 30 images/ seconde SRC Les coulisses du RDS Info Sports RDS Info Sports général L’homme le plus riche (R) fantastique R D I Les coulisses du TFO Mon papi de poche RDI L’Épicerie (R) des Amériques a été prononcéTV5 Le tour du monde RDI La Semaine verte pouvoir TFO RelieF sur la route inapte à servir dans l’armée.des arts martiaux (R) SRC Le Téléjournal 22h45 SRC La Semaine verte 17h30 Mplus Les Dudesons Dick Miller, Jerry Lewis (1970,RDI Le national hebdo TVA TVA Nouvelles TVA Larocque et Lapi- Comédie)SRC Zoom TFO 64, rue du Zoo (R) TVA Cinéma L’oubli La mère erre RDI La Facture (R) 23h35TVA Viens voir ici Mplus Débat critique d’une jeune victime d’un ac- TFO Habitat 07: Les com- TFO Sam Chicotte (R) 0h00TFO Météo+ (R) cident d’avion se remémore pagnons du rebut glob- Mplus Le monde de Christo TV5 Urbania, le Québec 18h10 son enfant. Gary Sinise, Domi- al (R) en 12 lieux RDI 24 heures en 60 min- 12h55 nic West (2004, Drame psy- Mplus Le monde de Chris- 18h00 utes (R) TFO Mama Mirabelle (R) chologique) to 23h55 TFO Bibliotheca (R)TV5 Soccer FFF Équipes TV5 À table (R) Mplus L’univers Musique-à communiquer Partie 1 de 2 18h25 23h00 13h00 RDS Le monde du sport SRC Tout le monde en Plus(continué ensuite) RDI Les grands report- parlait Partie 2 de 2 (R) TFO Peppa (R) TV5 TV5 le journal TV5 Thalassa (R) ages (R) 0h05 13h00 RDS Info Sports RDS Défi ultime Génacol 0h00 18h30 RDI Le Téléjournal T V A La vic t o i r e de SRC Le Téléjournal TV5 Devoir d’enquêteRDI RDI en direct TFO Tank: Les grands l’amour TVA TVA Nouvelles R D S S u r l a l ig n e deSRC Football Gaiters de T V 5 Le J o u r n a l de combats (R) TFO Tank: Les grands TFO 64, rue du Zoo (R) départ (R)Bishop c. Stingers de Concor- France 2 combats (R) Mplus Clip Dub RDI Le Téléjournal (R)dia SIC RDS Info Sports Mplus Danse ou crève! TFO On est tous des ar-TVA Infopublicité SRC Broco show 18h10 tistes (R)T F O D es t i n a t i o n TVA Cinéma Evan le tout- Mplus L’univers Musique- TFO Mama Mirabelle (R) Plus 18h25 TFO Peppa (R) 18h30 T V 5 Le J o u r n a l de France 2 RDS Info Sports SRC Découverte TVA Le banquier

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 22 AU 28 septembre 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC Le Téléjournal Midi The Hills : Princesses TVA TVA en direct.com d’Hollywood (R) Ven Dan-TV5 Zoom animal: Sur le TV5 Science ou fiction TV5 Horizons TV5 Horizons (R) RDS Lun Mar Mer Jeu TFO Lili se ou crève!dos des baleines RDS Baseball En direct RDI 24 heures en 60 min- RDS 30 images/ seconde Sports 30 (R) Ven Golf Mplus Lun Le monde deRDS Défi ultime Génacol RDI 24 heures en 60 min- utes RDI 24 heures en 60 min- Coupe Ryder PGA (R) Christo (R) Mar Mer Jeu 14h30RDI 24 heures en 60 min- utes SRC Virginie utes RDISRC Le Téléjournal Ven M.Netutes SRC Virginie T VA La fi è v r e de l a S R C K A MPA Ï ! À vo t r e Matin TV5 Mar Hors sérieSRC Virginie TVA La poule aux oeufs danse santé TFO 64, rue du Zoo 11h45 RDS Lun 30 images/ sec-TVA Caméra café d’or TFO RelieF TVA J.E. Mplus La playlist (R) onde (R) Mar Mer SoccerTFO RelieF TFO RelieF Mplus L’univers Musique- TFO RelieF sur la route TVA TVA Nouvelles En direct Ligue des Cham-Mplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- Plus Mplus Débat critique 8h10 pions Équipes à communiquerPlus Plus 12h00 UEFA Jeu QVO (R) Ven Golf 19h30 19h30 TFO Lun Mar Mer Jeu Mama Coupe Ryder PGA (R) 19h30 19h30 Mirabelle TV5 TV5 le journal TVA Infopublicité RDS Hockey En direct RDS Boxe TFO Ven Mama Mirabelle RDS Lun Mar Mer Jeu Info TFO Lun Villages et Vis-RDS Jeux extrêmes d’été TV5 Urbania, le Québec Pré-saison Sabres de Buffalo TFO Style et maisons Sports ages Jeu Des nouvellesSRC La Facture en 12 lieux: La suite c. Canadiens de Montréal LNH Mplus Le monde de Chris- 8h25 RDI Le Téléjournal Midi de la grammaire Ven EnTVA Occupation double SRC L’Épicerie Site: Centre Bell Montréal, to T F O Lu n A r t isa n s du concertà Whistler TVA Tranches de vies Québec TFO Peppa changement Mar Mer Jeu Mplus Mar Nitro CircusMplus M.Net Mplus M.Net SRC Infoman 20h00 Ven RelieF (R) Mer Room Raiders Jeu Mplus M.Net 8h30 Mplus Lun Décompte The Hills : Princesses 20h00 20h00 TV5 Thalassa Musi q ueP l us ( R ) M a r d’Hollywood (R) 20h00 RDI Les grands report- TV5 Journal Belge The Hills : PrincessesTV5 Devoir d’enquête TV5 Cinéma Nous trois Un ages: Exploration RDS Lun Mar Mer Jeu d’Hollywood (R) Mer Dan- 14h35RDI Les grands report- jeune garçon aimerait que TV5 Envoyé spécial SRC Paquet voleur Sports 30 (R) se ou crève! (R) Jeu Laages son nouveau voisin devi- RDI Les grands report- TVA Du talent à reven- RDI RDI matin prochaine Top Modèle TV5 Lun Dossier (R)SRC Providence enne l’amoureux de sa mère. ages dre S R C Des k iwis e t des Américaine (R) Ven Funk-TVA Dr House Emmanuelle Béart, Nathan SRC Enquête TFO Artisans du change- hommes master Flex 15h00TFO Peu importe l’âge Georgelin (2010, Drame) TVA Fidèles au poste! ment TFO Paul et SuzanneMplus Pimp mon char RDI Les grands report- En direct Mplus École de charme 12h30 TV5 Journal Suisse ages TFO Météo+ 9h00 R D S Lun Sur l a ligne 20h30 SRC Les enfants de la Mplus Cliptoman 21h00 T V 5 Lun Rece t t es de de départ (R) Jeu Bonne télé TV5 Allô Docteurs chefs Mar Destinations chasse (R)RDS Jeux extrêmes d’été TVA Destinées 20h30 RDS Football En direct RDS Lun Golf Championnat g o û t s M e r E sca pade SRC Lun Mar Mer Jeu LesTFO Parcours réussi TFO Tank: Les grands Alouettes de Montréal c. Stam- du circuit PGA (R) Mar Mer gourmande Jeu À table héritiers Duval Ven Ci-Mplus Punk’d: Stars pié- combats TFO Volt peders de Calgary LCF Site: Sports 30 (R) Jeu Base- Ven Le plus grand caba- néma Zoo rangers en Indegées Mplus Danse ou crève! Mplus Next! Stade McMahon Calgary, Alta. ball Équipes à communiquer ret du monde (2006) RDI Le Téléjournal RDI (R) RDS Lun Mar Mer Jeu Info TVA Les feux de l’amour 21h00 21h00 21h00 S RC Crise d’octobre, RDI RDI santé Sports TFO Charlie et Lola 40 ans TVA Lun Mar Mer 2 filles RDI Lun Mar Mer Jeu Le club Mplus La playlist (R)RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI TVA Ça finit bien la se- le matin Jeu Ça finit bien des ex Ven Le match desSRC Les rescapés SRC Mauvais karma S R C 3 6 0 0 sec o n des maine la semaine (R) Ven Denis élus 15h10TVA La promesse TVA La collection d’extase TFO Cinéma Chien enragé Lévesque (R) SRC Pour le plaisirTFO Cinéma Max et les fer- TFO Cinéma Bled Number T VA Juste Pour Rire : Un jeune policier se fait dérober TFO Bill Jr. TVA TVA en direct.com TFO Petite Princesserailleurs Un ancien juge devient One Un homme est expulsé Gala son revolver dans un tram. Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) Mplus Mar The Hills: Prin-un enquêteur afin de pouvoir d’Algérie, son pays d’origine, TFO Cinéma Le vent de la nuit Toshiro Mifune, Takashi Shimu- Mar T.I.: La sentence (R) cesses d ’ H o l ly wo o d 15h20arrêter des brigands. Michel dès qu’il est libéré de prison. Un étudiant avec une amante ra (1949, Histoire policière) Mer Funkmaster Flex (R) ( R ) Ven Punk’d : StarsPiccoli, Romy Schneider (1970, Meriem Serbah, Abel Jafri plus âgée rencontre un homme Mplus Duel Ven Pimp mon char piégées (R) RDS Lun Course automo-Drame) (2005, Drame) et part en aventure. Catherine bile Grand Prix de SingaporeMplus École de charme Mplus Coup de rock Deneuve, Xavier Beauvois 22h00 9h25 13h00 F1 (R) (1999, Comédie) 21h30 21h30 Mplus Room Raiders TV5 Club social TFO Milo TV5 Lun Cinéma La folle 15h25 RDI RDI économie (R) histoire d’amour de Simon Es-TV5 Hors série SRC Tout sur moi 21h30 SRC Le Téléjournal 9h30 kenazy (2009) Mar Devoir TFO PénélopeRDS L’antichambre En TVA TVA Nouvelles d’enquête Mer Portsdirect 21h40 TV5 Géopolitis Mplus Séduction 101 TV5 Lun Montre-moi... Mar d’attache Jeu Un village 15h30 Mplus Jackass De quoi t’as peur? Mer français 22h00 TV5 Negropolitain 22h30 Avenirs possibles Jeu RDS Info Sports TV5 Toute une histoire 22h00 Science ou fiction Ven RDI Ven La période de RDS Jeu Randonnée Qué-TV5 ADN 22h00 RDI Le National Relief questions bec (R)RDI RDI économie (R) TV5 Humanima (R) R DS Mar Canadien ex- TFO Lun Style et maisons TFO Chloé magiqueSRC Le Téléjournal TV5 Les orphelins de la RDS L’antichambre En 22h45 press (R) Mer Drôle de Mar En concert 2010/ Con-TVA TVA Nouvelles médecine direct tournoi de pêche (R) ce r t s e t h n i q ues M er 15h40Mplus Room Raiders RDS L’antichambre En RDI RDI économie (R) SRC Les nouvelles du RDI RDI en direct Météo+ Jeu Artisans du direct SRC Le Téléjournal sport TFO Cornemuse changement Ven Cinéma TFO Le petit royaume de 22h30 RDI RDI économie (R) TVA TVA Nouvelles TVA Denis Lévesque Mplus Palmarès (R) Le mécano de la Général (1926) Ben et Holly SRC Le Téléjournal Mplus La prochaine Top M p l u s M a r D a n se o uRDS Sports 30 TVA TVA Nouvelles Modèle Américaine 23h00 10h00 crève! (R) Mer Next! (R) 16h00RDI Le National Jeu Paris un jour, ParisMplus Les Dudesons 22h30 22h30 TV5 TV5 le journal TV5 Lun Par ici la vie Mar toujours! (R) Ven T.I.: La RDS Jeu Jeux extrêmes RDI Le Téléjournal Partir pour ses idées sentence (R) d’été (R) 22h40 RDI Le National TV5 Hors série (R) SRC Le Téléjournal On- Mer Relais Gourmands SRC Lun Mar Mer Jeu La pe- Mplus Bienvenue à Jer- RDI Le National tario Jeu Le plus grand mu- 13h30 tite séduction (R)TV5 Nouvo (R) sey Shore TFO RelieF sée du monde Ven Ports TVA Top modèles 22h45 Mplus Coup de rock d’attache RDS Lun Poker Circuit nord- TFO Caillou 22h45 22h45 R D S M e r E x p é di t i o n américain (R) Mar Ven Ca- M p l u s L u n Ni t r o C i r - SRC Les nouvelles du 23h20 faune (R) nadien express (R) Mer cus (R) Mar Duel (R) MerSRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du sport SRC Les lionnes Champkart (R) Jeu Drôle Punk’d : Stars piégéessport sport TVA Denis Lévesque TV5 Journal Afrique T VA Tout simplement de tournoi de pêche (R) (R) Jeu La vraie vie? (R)TVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque Clodine RDI RDI en direct Ven Paris un jour, Paris 23h00 23h30 TFO Benjamin TVA Lun Mar Mer Dr Rioux toujours! 23h00 23h00 Jeu Ven Shopping TVA TV5 TV5 le journal S R C Des k iwis e t des 10h20 TFO Lun RelieF sur la 16h25TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal RDS Sports 30 hommes (R) r o u t e M e r Pa r c o u r sRDS Le monde du sport RDS Sports 30 RDI Le Téléjournal TFO Humf réussi TFO BumbaRDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal SRC Le Téléjournal On- 23h35 Mplus Mer La vraie vie?SRC Le Téléjournal On- SRC Le Téléjournal On- tario 10h30 (R) Ven Cliptoman 16h30tario tario TFO Arrêt court TV5 Cinéma Nous trois UnTFO Les origines de la TFO Artisans du change- Mplus École de charme jeune garçon aimerait que TV5 Lun Facteur humain 13h45 TV5 Des chiffres et despomme (R) ment (R) son nouveau voisin devi- Mar Urbania, le Québec lettresMplus La prochaine Top 23h20 enne l’amoureux de sa mère. en 12 lieux Mer Mixeur Jeu TVA Lun Mar Mer Shop- TFO Le Dino trainModèle Américaine 23h20 Emmanuelle Béart, Nathan Recettes de chefs ping TVA Mplus Lun Jackass Mer TV5 Journal Afrique Georgelin (2010, Drame) RDS Mar Concours for- Funk master Fle x Jeu 23h20 TV5 Journal Afrique estier (R) Mer QVO (R) 13h50 Clip Dub 23h30 23h45 TFO Carmen à la cam-TV5 Journal Afrique 23h30 pagne TV5 Jeu Un village fran- 16h45 RDS Canadien express RDI Les nouvelles du çais 23h30 RDS Défi ultime Géna- S R C Des k iwis e t des sport 11h00 T F O T h o m as l e p e t i t col (R) hommes (R) TVA Cinéma L’exorciste Une 14h00 train (R)R D S S o cce r L i g u e d e s S R C Des k iwis e t des TFO RelieF sur la route famille fait appel à un exorciste TV5 Lun Horizons: LesChampions UEFA Équipes à hommes (R) afin de secourir leur fillette pos- amants du lac Lugu (R) TV5 Mer Chefs d’oeuvre 16h55communiquer (R) Mplus Duel 23h35 sédée du démon. Ellen Burstyn, Mar Marhaban Bikoum de l’humanitéS R C Des k iwis e t des Jason Miller (1973, Drame Mer Vie privée, vie pub- R D S Mer Le monde du TFO Super machines (R)hommes (R) 23h35 TV5 La grande librairie d’horreur) lique Jeu Mères cour- sport (R) Jeu Expédition age (R) Ven Club social faune (R) 17h00 23h35 TV5 Thalassa (R) 23h45 0h00 RDS Mer Bonne chasse SRC C’est ça la vie (R) TFO Lun Villages et Vis- TV5 Tout le monde veutTV5 Science ou fiction 23h45 RDI Les nouvelles du RDS Lutte impact TNA SRC Ricardo ages Mar Sur les pas de... prendre sa place sport RDI 24 heures en 60 min- TVA Le cercle (R) (R) Mer Les origines de RDS Mar Lut te impact 23h45 RDI Les nouvelles du TVA Cinéma Le jouet Un utes (R) TFO Bravo Gudule la pomme Jeu Style et TNA (R) Mer Défi ultime sport journaliste doit accepter de TFO Météo+ (R) Mplus Lun Débat cri- maisons G é nacol ( R ) Jeu JeuxRDI Les nouvelles du TVA Cinéma Psychose Des se soumettre aux caprices du Mplus La playlist tique (R) Mar Mer Jeu Ven Mplus Lun La prochaine extrêmes d’été (R)sport meurtres se produisent dans un jeune fils de son patron. Michel L’univers MusiquePlus Top Modèle Américaine RDI Le Téléjournal RDITVA Cinéma Loverboy Les motel géré par un jeune homme Bouquet, Pierre Richard (1976, 0h30 (R) (R) Mar Cliptoman (R) Mer SRC Pyramideaventures sentimentales d’un étrange. Anne Heche, Vince Comédie) T.I.: La sentence (R) Jeu TVA TVA Nouvellesétudiant qui travaille comme Vaughn (1998, Drame criminel) TFO Cinéma Le vent de la nuit 11h30 TFO Lun Le grand galoplivreur de pizzas. Kate Jack- 0h00 Un étudiant avec une amante (R) Mar Mer Sam Chicotteson, Patrick Dempsey (1989, 0h00 plus âgée rencontre un homme R D S M ar Le s p o r t au Jeu Ven MégallôComédie) RDI 24 heures en 60 min- et part en aventure. Catherine Québec Mer Randonnée Mplus Lun Pimp mon char R D S S o cce r L i g u e d e s utes (R) Deneuve, Xavier Beauvois Québec (R) Mar Room Raiders Mer Ni- 0h00 Champions UEFA Équipes à TFO Portes ouvertes... (1999, Comédie) tro Circus Jeu Jackass communiquer (R) au Musée de la civilisa- Ven Les DudesonsRDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- tionutes (R) utes (R) Mplus Le décompte Mu-TFO Volt TFO Style et maisons (R) sique PlusMplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique-Plus Plus

8 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse L’important, c’est de seraient les pires depuis quel- des psychologues russes de- Pakistan : le désastre synchroniser sa nais- ques siècles. Et ça s’ajoute au puis l’ouverture de la station fait qu’en juillet, la tempéra- Dostoevskaya, à Moscou. en chiffres (2) sance ture moyenne à la surface des S’y trouvent des scènes du La mangouste n’est continents a été la plus élevée 19e siècle inspirées des ro- On dit des inondations au Pakistan qu’elles consti- généralement connue que de tous les mois de juillet en- mans du célèbre Dostoïevski, tuent l’un des plus gros désastres de l’histoire récente. pour ses combats contre registrés depuis 130 ans. tristes à souhait : une femme On le disait déjà, il y a un mois. Dans l’intervalle, l’Oc- les gros serpents, mais sous le point d’être assassinée cident a commencé à secouer son indifférence et les mé- elle possède un autre fait Le poids de l’enfant d’un coup de hache (tiré de dias ont déferlé là-bas. Mais comment mesure-t-on un d’armes : les femelles syn- unique Crime et châtiment, 1866), désastre? chronisent... les naissan- un homme avec un pistolet ces de leurs bébés! Quatre Que les parents se ras- sur la tempe (Les Démons, Les gens de la BBC ont eu l’idée d’une carte interactive fois par année en effet, ce surent  : le mythe voulant 1871). Ces images créent une qui permet de visualiser la taille de la région affectée : petit mammifère carni- que l’enfant unique ait moins atmosphère négative, s’in- cela représente 17,2 millions de personnes. vore peut avoir des bébés d’habiletés sociales que celui quiètent les psychologues et et sans qu’on sache trop qui a grandi avec frères ou donnent de mauvaises idées. Ce que cette carte ne montre pas, c’est que les inon- comment, la moitié des soeurs, n’est que cela  : un L’histoire ne dit pas s’il faut dations ont débuté à la fin de juillet, dans le nord du pays femelles d’un groupe vont mythe. Des chercheurs de aussi s’inquiéter de ce que les (en haut de la carte) et qu’un mois plus tard, le 27 août, donner naissance pen- l’Université d’État de l’Ohio voyageurs ont écouté à la télé des digues continuaient encore de céder dans le sud, dant la même nuit. Mais ont demandé à des éduca- la veille. forçant notamment l’évacuation de 175 000 personnes on a au moins découvert trices de garderie, en 2004, dans la ville de Thatta. un avantage  : dans une de noter la sociabilité des Les déchets les plus recherche publiée récem- enfants sur une échelle de embêtants du monde Rien qu’en deux jours, les 26 et 27 août, un million ment dans Biology Letters, 1 à 5, et ces notes ont tout Pendant que les États- de personnes se seraient ajoutées à la liste des réfugiés une équipe britannique d’abord semblé confirmer la Unis piétinent depuis plus dans les provinces du sud, où le bassin du fleuve Indus écrit que cela favorise la vieille théorie : les enfants qui de 20 ans autour du futur a continué de gonfler jusqu’au 29 août. survie des petits. Il faut n’étaient pas seuls à la mai- lieu d’enfouissement de leurs savoir qu’il arrive aux son recevaient effectivement déchets nucléaires, l’Europe À l’inverse, dans certaines régions du nord, les eaux femelles mangoustes de une meilleure note. Mais un avance à grands pas  : à un avaient commencé à refluer à la mi-août  : les gens ont manger les bébés des suivi de 13 500 enfants dans demi-kilomètre sous le vil- donc commencé à réintégrer leurs maisons... du moins, autres afin d’éliminer la 100 écoles a permis ensuite lage de Bure, dans le nord- là où il reste une maison. Et même là où il en reste une, compétition; au contraire, de constater que ces différen- est de la France, on teste encore faut-il que les flots n’y aient pas emporté les ré- lors de naissances simul- ces s’effaçaient avec l’âge. l’étanchéité de la roche en serves de nourriture. tanées, toutes les femelles vue de l’ouverture d’un site sont occupées à chercher Incitation au suicide... de 30 kilomètres carrés... en Chose certaine, les Pakistanais ont perdu leurs de la nourriture pour artistique 2025. La Finlande et la Suède champs : en déferlant du nord au sud, les flots ont les- leurs petits, et elles n’ont prévoient aussi ouvrir de tels sivé les récoltes, donc la nourriture sur laquelle comptait pas le temps de « s’occu- Une murale dans une sta- sites dans la décennie 2020, l’ensemble du pays pour les mois à venir. per » des autres. tion de métro peut-elle inciter tandis que l’Allemagne pré- au suicide? La question hante pare le sien pour 2035. Des Prochaine étape : la famine Une autre année hot dates qui peuvent sembler L’agriculture est un pilier de l’économie du Pakistan : 17  : c’est le nombre de lointaines, mais l’expérience 23 % de son produit national brut et environ 40 % de lapays qui, jusqu’ici cette an- américaine a démontré qu’on population active. En plus des routes à reconstruire, ilnée, ont égalé ou battu leur n’était jamais assez préparé : faudra rebâtir d’urgence les systèmes d’irrigation, dontrecord de plus haute tempéra- après deux décennies de tra- dépendent ces millions de fermiers... parce qu’en tempsture... et 17, c’est aussi un re- vail et plus de 10 milliards $, normal, par une de ces cruelles ironies de la géographie,cord! La marque championne, le site de Yucca, au Nevada, le Pakistan souffre d’un manque d’eau!toutes catégories : 53 degrés a été (presque) rejeté par le Les Nations Unies évoquaient dès le 14 août la pos-Celsius au Pakistan. Parmi gouvernement Obama lorsque sibilité de réduire les risques de famine s’il était possibleles autres « chanceux » de la celui-ci a créé, l’an dernier, de planter le plus tôt possible le blé d’hiver, c’est-à-direliste  : l’Ukraine, Chypre, la une commission pour explo- en septembre. Mais pour cela, il faut d’abord nettoyer lesRussie, la Finlande, l’Arabie rer des «  alternatives  ». Les champs : ce que les fermiers retrouvent dans le nord, ceSaoudite, l’Islande... Et c’est critiques du site de Yucca re- sont des champs recouverts d’une épaisse couche de boue.sans compter la canicule prochent à ce choix, en 1987, Il faut aussi mettre la main sur de nouvelles graines,russe, qui serait la pire en d’avoir été «  politique plutôt ce qui ne sera pas facile avec des routes détruites, des1000 ans, et bien sûr les que scientifique ». villages isolés et des millions de personnes qui attendentinondations au Pakistan, qui encore des secours d’urgence. Au total, 3,2 millions d’hectares de cultures ont été détruits, selon le bureau des affaires humanitaires des Nations Unies, et 200 000 animaux d’élevage tués. Et encore ces chiffres figuraient-ils dans un rapport pu- blié le 14 août, avant le gros des dévastations dans le sud. Les médias sociaux : deux pays, deux mesures Un mois après le tremblement de terre en Haïti, les États-Unis avaient 20 000 soldats sur place, 450 mil- lions$ en aide humanitaire et un système innovateur, impliquant Web et médias sociaux, pour aider soldats et travailleurs humanitaires à coordonner leurs efforts. Un mois après le début des inondations au Pakistan, rien de tel... et dans cet article de Wired, l’un des responsables de ces effort Internet en Haïti s’étonne que personne ne l’ait encore appelé pour lui demander conseil.

9SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest L’Essor accueille cinq nouveaux membres du personnel L’école secondaire l’Essor Julie Fortin me fait plaisir d’être membre l’administration sont très je demeure à Chatham. J’aiest heureuse d’accueillir plu- de l’équipe Essor. généreux, toujours prêts à enseigné pendant 21  ans àsieurs nouveaux membres 1) Je suis originaire de Stur- tout afin de subvenir à vos l’école secondaire de Pain du personnel. Voulez-vous geon Falls, une petite com-   besoins. Ils sont très cha- Court.en savoir plus à leur sujet? munauté majoritairement Michel Jacques-Gosselin leureux et généreux. Le per- 2) Je prends mes fonc-Lisez leurs réponses aux trois francophone située dans le sonnel enseignant aussi a tions à la direction ad-questions suivantes. nord de l’Ontario. 1) Je suis originaire d’une pe- été très accueillant. Je me jointe à l’école secondaire 2) Je suis enseignante de tite communauté dans le nord suis senti membre du per- l’Essor. D’où venez-vous? français au niveau supérieur. de l’Ontario nommée Smooth sonnel dès le début. Au ni- 3) L’Essor est une belle école Quel poste occupez-vous? 3) Le personnel s’est immé- Rock Falls. C’est à environ veau des élèves, malgré leur où les choses bougent tout Quelles sont vos pre- diatement assuré que je me 12 heures d’ici. défi de vivre dans un milieu le temps. La vie dans l’écolemières impressions de sente à l’aise. Comme ma 2) J’occupe le poste d’ensei- minoritaire, ils sont respec- est évidente lorsqu’on pas-l’Essor? famille et mes amis sont à gnant dans le domaine des re- tueux envers moi. De plus, se dans les corridors ainsi sept heures d’ici, c’est très ligions. J’enseigne une classe j’ai très hâte de faire partie que les salles de classe. Les Paul Chauvin réconfortant d’avoir un lieu de de 9e année religion ainsi que des nombreux comités et de enseignantes et les ensei-1) Je suis de Pointe-aux-Ro- travail comme celui à l’Essor. deux classes de 11e année, les participer aux activités de gnants sont très accueillantsches, mais j’habite à Windsor Bien qu’il y ait beaucoup d’en- grandes religions du monde. l’école. et les élèves sont très po-depuis mes débuts dans l’en- seignants et de nombreux élè- 3) Je suis très fier de me re- lis. Ils m’ont tous vouvoyée.seignement en 1993. ves, l’Essor me semble comme trouver au sein d’une école   Il me fait grand plaisir d’être2) J’enseigne chimie et calcul. une grande famille! comme celle-ci. Je n’aurais Mary-Anne Shymanski parmi les Aigles cette année3) Ceci est un peu un retour pas pu choisir mieux. Dès scolaire 2010-2011.aux sources, puisque j’ai   mon arrivée, je me suis senti 1) Je suis née à Windsor maisreçu mon diplôme du secon- Paul Ibrahim chez moi. Les membres de cela fait plus de 20  ans quedaire ici en 1985. Je trouveles élèves et le personnel 1) Je viens de Windsor. Les élèves du Conseil dépassenttrès engageants. Je crois que 2) Je suis enseignant de ma- les résultats provinciaux enje vais bien aimer oeuvrer thématiques.ici. 3) L’Essor est une école ac- cueillante, composée d’élèves et de profs dynamiques. Ça mathématiques, 9e annéePaul Ibrahim Mary-Anne Shymanski Le Conseil scolaire de dis- des interventions ciblées tout égal ou supérieur à la norme trict des écoles catholiques du au long de leur scolarité afin ont augmenté de 18  % enMichel Jacques-Gosselin, Julie Fortin et Paul Chauvin Sud-Ouest (CSDÉCSO) a an- de pouvoir apporter l’aide né- lecture et de 15 % en écriture noncé le mercredi 15 septem- cessaire. Le plan d’améliora- alors qu’en 6e année, ils sont bre les résultats atteints par tion du Conseil vise à réduire plus élevés de 8 % en lecture ses élèves de 9e année dans le les écarts entre les résultats et de 10 % en écriture. Pour cadre des « Test provinciaux des cours théoriques et de ce qui est des mathématiques, de mathématiques ». cours appliqués. (...) Nous le pourcentage est demeuré à ciblons la réussite scolaire peu près le même. Sur les 397  élèves du dans toutes les disciplines Conseil ayant participé à ce et l’intégration au monde du La directrice générale a test, 72  % inscrits au cours travail pour chacun de nos fait observer que les résul- théorique ont réussi aux ni- élèves. tats de l’OQRE permettent veaux 3 et 4, alors que 71 % d’identifier les forces et de ci- des élèves ont satisfait à cette Dans la même veine, le bler spécifiquement les pistes norme au niveau provincial. CSDÉCSO a exprimé sa fierté d’amélioration. Ce résultat correspond à une de la progression continue amélioration de 5 % par rap- des résultats obtenus par ses Elle a ajouté que la pri- port aux taux de réussite de élèves de la 3e et de la 6e an- mauté de bien connaître l'an dernier (67  %) pour les née aux tests provinciaux de chaque élève est essentielle élèves inscrit au cours théo- 2009-2010 administrés par afin de tenir compte de son rique du CSDÉCSO. l’Office de la qualité et de la cheminement et d’élaborer responsabilité en éducation des interventions ciblées et Pour le cours appliqué, (OQRE). mesurables. 39  % des élèves inscrits ont réussi aux niveaux 3 et 4, Quelque 1133 élèves de 3e Le plan d’amélioration du alors que seulement 36 % des et 6e années des 23 écoles du CSDÉCSO pour 2010-2011 élèves au niveau provincial Conseil ont participé aux éva- met l’accent sur l’amélioration ont satisfait à cette norme. luations provinciales. L’ana- en lecture et en compréhen- lyse des données de l’OQRE sion de texte dans toutes les Pour sa part, la directrice permet de constater que les matières. Grâce à un engage- générale du CSDÉCSO, Ja- diverses initiatives mises en ment soutenu et une approche nine Griffore, réitère qu’il est matière d’amélioration por- collaborative de la part du primordial de poursuivre le tent fruit au sein des écoles personnel, l’apprentissage pistage des élèves, de tracer le du CSDÉCSO. Depuis 2005, de chaque élève demeure la profil de chacun d’eux, d’éta- en 3e année, les pourcentages priorité du Conseil. blir les objectifs SMART pour d’élèves ayant un rendement l’amélioration et l’élaboration Source : CSDÉCSO

10 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010 Le Sommet international d’éducation suscite des réflexions Le Rempart scolaire. Par le fait même, la bre derniers, le sommet inter- 2004 à 79 % en 2008-2009. cette ville-État. « Nous encou- province a mis en place divers national Les assises de l’édu- De plus, depuis 2006, la Loi rageons les élèves à respecter Dans les dernières an- programmes afin de rattacher exige de fréquenter l’école leur culture et leur religionnées, l’Ontario a pris plu- les jeunes à l’école selon leurs cation  : réforme systémique jusqu’à l’âge de 18  ans ou tout en étant conscients desieurs mesures afin de dimi- intérêts. s’est déroulé à Toronto. Dédié jusqu’à l’obtention du diplôme celles des autres. Ainsi, nousnuer le taux de décrochage à l’avancement de l’éducation, organisons des journées mul- Ainsi, les 13 et 14 septem- le sommet a donné l’occasion Parmi les autres efforts ticulturelles où chacun peut à des experts de l’éducation consentis, la province compte découvrir davantage sur lesLe cancer du poumon du monde entier de partager la réduction du nombre d’élè- autres. Nous mettons beau- les pratiques exemplaires de ves par classe, 400  nouvel- coup emphase sur l’espace fait plus de victimes leur pays, mais aussi les dif- les écoles ou en cours de commun et le respect », a-t-il ficultés et les défis. construction et 17 000 projets entre autres mentionné. Caro-à Windsor qu’ailleurs de rénovations ou de mises à le Drouin, directrice générale Les représentants de l’On- niveau achevés ou en cours. de l’Association franco-onta- en Ontario tario en ont profité pour À l’heure actuelle, il existe rienne des Conseils scolaires mettre en valeur les améliora- plus de 1000 programmes de catholiques, a également Mohamed Younsi tions du système d’éducation Majeures haute spécialisa- voulu savoir comment Singa- depuis 2003. Depuis cette tion dans plus de 530 écoles pour réussissait à obtenir un Selon le profil de la santé date, un total de 437 déléga- secondaires. Par rapport à soutien constant de la partétabli par Statistique Ca- tions internationales ont visité l’an dernier, il s’agit d’une des parents. «  Nous organi-nada en juin 2010, le taux l’Ontario afin de connaître ses augmentation de 260  pro- sons des groupes de parentsde cancer du poumon est réformes et l’impact positif de grammes, de 100 écoles et de et nous les impliquons dansnettement plus important celles-ci sur les élèves. Parmi 8000 étudiants. certaines activités scolaires.dans la région de Windsor- ces mesures, on compte la La plupart des parents sontEssex qu’ailleurs dans la hausse du taux d’obtention Ainsi, des experts de la intéressés à aider », a réponduprovince. Cette partie de de diplôme d’études secondai- Russie, de l’Australie, de la M. Ng Eng Hen.l’Ontario compte un taux de res, les progrès de rendement Finlande, de Singapour, dedécès du cancer du poumon des élèves, la réduction de la France et des États-Unis Les orateurs se sont suc-de 69,5 % pour les hommes l’effectif des classes et l’intro- se sont réunis pour partager cédé tout au long de ce som-et 41  % pour les femmes duction de l’apprentissage à des idées. Par exemple, Ng met afin de susciter des ré-alors qu’il est de 57,7 % pour temps plein pour les écoles Eng Hen, ministre de l’Édu- flexions, des discussions etles hommes et 33,3 % pour le reste de la province. Dans le de langue anglaise. En effet, cation et vice-ministre de la ultimement d’apporter destotal des décès pour tous les cancers, Windsor-Essex bat depuis 2005, les stratégies Défense de Singapour, a livré idées afin d’amorcer certainstous les records : 234,1 pour les hommes et 164,9 pour les visant la réussite des élèves un vibrant témoignage sur le changements dans les sys-femmes, alors que dans le reste de la province, on dénom- ont contribué à faire passer le multiculturalisme, qui tout tèmes d’éducation à l’échellebre 216,2 cas pour les hommes et 148, 9 pour les femmes. taux d’obtention de diplômes comme en Ontario, façonne internationale. de l’Ontario de 68 % en 2003- À quoi sont dus ces écarts importants? Quelles en sontles raisons objectives? Ces causes sont-elles inhérentes Cuisine communautaireau nombre et à la nature des industries installées dansla région de Windsor-Essex ou bien sont-elles dues à une Une vingtaine de femmes ont appris à faire du pain, des petits gâteaux et du jus de fruitscombinaison de facteurs, dont le plus important serait frais qu’elles ont ensuite dégustés. L’activité a été un succès grâce aux efforts de Georgettesemble-t-il la pollution? Lefu et Chantal Aluta, coanimatrices du programme Café-causette, ainsi que l’implication et le dévouement des participantes. (Source : Émilie Crakondji) Pont entre le Canada et les États-Unis, Windsor suf-foque littéralement sous l’effet du smog dû à la pollutionautomobile et aux rejets industriels. Les usines de produitschimiques, de peinture, de papier et de transformation dedéchets métalliques issus de l’automobile sont souvent mi-toyennes des zones résidentielles, des écoles et garderies. Cette concentration de facteurs de pollution au mêmeendroit semble influer grandement sur la qualité de vie deshabitants. Dans le même rapport de Statistique Canada, onconstate une espérance de vie à la naissance plus courteà Windsor-Essex que dans le reste de l’Ontario à raison de76,8 pour les hommes et 81,1 pour les femmes, alors quele reste de la province comptabilise 77,4 pour les hommeset 82 pour les femmes. À ce titre, et aux fins de compréhension des effets de lapollution sur la santé humaine, Santé Canada participe àun éventail de projets de recherche en collaboration avecEnvironnement Canada et le Centre de santé environ-nementale de l’Ontario de l’Université de Windsor. Entreautres projets d’études en cours figurent l’étude sur lasanté respiratoire des enfants de Windsor, l’évaluation de latoxicité des particules sur des cellules humaines cultivéeset une série d’autres études portant sur un secteur géogra-phique d’une densité totale de 5,5 millions de personnesétendu sur 27 000 km2 et représentant 50 % du transporttransfrontalier entre les États-Unis et le Canada.Source des données : Santé Canada et Statistique Canada

11SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES Windsor/Essex Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 1407, rue Ottawa www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box 519 253-3100 Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh DÉVELOPPEMENT 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 COMMUNAUTAIRE Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington Association canadienne- www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 française de l’Ontario Windsor/ Essex/Kent LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE 7515, pr. Forest Glade, WindsorVENTE-SERVICE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré- Dre Elizabeth Paul 519 948-9322 Pierrette Plante mation Walter D. KellyLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? [email protected] 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? Perles & cours de fabrication Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 519 252-5711Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard Bordage414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Collège Boréal - Windsor519-326-8600 Formation pour adultes MÉDIA SERVICES AUX CLUB SOCIAL Esdras Ngenzi IMMIGRANTSTILBURY CHRYSLER 519 948-6019 Journal Le Rempart76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor 1950-2010 www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade Conseil multiculturel de Windsor-519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Président : Paul Bénéteau Windsor EssexOuvert 24 h sur notre nouveau 7515 Forest Glade Drive, Windsor Faculté d’éducation 519 948-4139 Deux sites pour vous servir en françaissite web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 736-7308 Université d’Ottawa [email protected] 245, Avenue Janette www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca Windsor – 519 255-1127 519 948-6553 7651, chemin Tecumseh EstAVOCATS New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS Windsor – 519 948-3443 Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca www.themcc.comMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent Excelsior monuments2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est Traduction et519 974-5884 • [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire rédaction 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette DucharmeMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-2445 Journal Le Rempart23 rue Talbot Nord, Essex industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com 7515 prom. Forest Glade519 776-9020 COMPTABLES Joël Goudreault Windsor 519 948-4139 519 816-1166 MUSÉES [email protected] juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP www.lerempart.caWindsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of WindsorMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure PROGRAMME D’APPUI POURMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest LES FEMMES D’EXPRESSION595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi -519 253-3526 On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h FRANÇAISE VICTIMES DEwww.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 VIOLENCE Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.caCENTRE Jeff Ostrow, C.A. Offert à partir de 16 ans, quiCOMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood inclus les aînés, réfugiées, Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES Carving Museum immigrantes, lesbiennes,Place Concorde 519 966-4626 850, avenue Ouellette, Windsor transgenres et handicapées7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » (à l’intérieur de la bibliothèque) qui ont besoin de soutien et519 948-5545 COUNSELLING Rose Lalonde 519 977-0823 d’accompagnement dans leurDidier Marotte, directeur général 1886, rue Ottawa, Windsor www.windsorwoodcarvingmuseum.ca recherche de ressources et deCentre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 cheminement personnel. Sanssalles de réceptions contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 ORTHODONTISTE frais et administré par GARDERIE Dr Dennis Dionne l’ACFO. 12329 ch. Tecumseh Est, Centre de ressources/recherche La Garderie « Les Petites Mains » Tecumseh 519 979-4747 Emploi-Windsor CRE-W Bassima Zein, 1799, rue Ottawa www.drdionne.com 519 971-6246 ou 519 258-4528 Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Enfants acceptés à partir de PLANCHER DE BOIS Jacynthe, intervenante d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 3 mois. Places subventionnées 519-946-3029 disponibles Jacques Hardwood Flooring Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Région Essex-Chatham-Kent IMMIGRATION Jacques Desbiens 1-888-946-3029 PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Tél. : 519-979-0020 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Adult Language & Learning Cell: 519 791-7348 Faites-vous Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Programme d’établissement connaître! et d’adaptation des immigrants RÉCEPTIONSCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Programme d’accueil à Chatham-Kent Photographes amateurs,Merci. 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Club Alouette journalistes en herbe, 519 354-7424 2418 ave. Central, Windsor ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX [email protected] Rose Pelletier, gérante raconteurs à vos heures, www.adultlanguageandlearning.ca Yvon Lavoie, président vous avez quelque choseUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 945-1189 de pertinent, d’original, dedonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs INSTITUTIONS différent à nous présenter,francophones et francophiles de la région. FINANCIÈRES RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES à faire connaître à la • 30 semaines Caisse populaire communauté francophone? • un article mettant en vedette votre entreprise Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. La Chaumière Retirement Residence • un abonnement gratuit Siège social : 1023, Route du comté 22, Puce Appelez-nous au • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Loyers abordables Pointe-aux-Roches Un seul étage 519 948-4139Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 519 798-3026 519 727-3343948-4139 ou d’écrire à [email protected].

12 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2010Chômage à Windsor, Le karaté pourréalité et perspectives garder la forme et lutter contre Mohamed Younsi pulation active a connu une mise, semble-t-il, car Windsor légère baisse, mais Windsor a dispose d’une «  méchante  » l’agressivité Zone économique tam- recensé un gain de 6000 em- corde à son arc pour se ren-pon entre le Canada et les plois durant les premiers mois flouer et sortir de cette zone Mohamed YounsiÉtats-Unis, Windsor, ville de de l’année. Cette reprise se de turbulences qui l’affecte218  000  habitants, respire concentre dans le secteur de si durement. Son plus gros C’est bien connu, la pratique du sport maintient laau rythme des fluctuations la fabrication, du transport et atout sera sans doute le pro- santé et diminue l’agressivité. Josh Poisson le confirmeéconomiques de ses deux pays de l’entreposage, des services jet de passage international et attribue au karaté encore plus de vertus.frontaliers. Presque dédiée financiers, assurances et im- de la rivière Détroit destiné àaux échanges de marchandi- mobilier. améliorer la circulation entre M. Poisson a commencé la pratique du karaté en 1986ses par la route et l’industrie le Canada et les États-Unis. à l’école Copeland Martial Arts & Fitness Center où il a suiviautomobile, la Ville semble Cependant, y a-t-il lieu de les cours de Goju Ryu, une forme de karaté originaire deinactive en attendant que l’on relativiser cette situation en À ce propos, Jeff Watson, l’île d’Okinawa, proche du Japon. Il a représenté le Canadaveuille bien s’intéresser à son tenant compte de la popula- député fédéral de Windsor- à plusieurs reprises en 2002 et a obtenu une ceinturesort. tion active de Windsor estimée Essex, était très optimiste noire, premier dan, de l’école Copeland. à 174 000 en 2009, chiffre re- en 2009, lors de l’acquisition, La crise économique, qui lativement modeste, comparé par le gouvernement fédéral, Le Rempart : Depuis combien de temps enseignez-vous lene finit pas d’envoyer ses répli- à d’autres villes canadiennes, du terrain devant accueillir le Karaté M. Poisson?ques, a vu s’effondrer son plus à l’économie plus diversifiée? projet du nouveau pont Détroit Josh Poisson : L’école existe depuis plusieurs années, maisgros employeur, l’industrie et d’autres infrastructures j’y enseigne seulement depuis deux ans. Avant cela, j’ai en-automobile. Depuis 2008, la Pour rester objective, la fédérales.  seigné neuf ans à l’école « Poisson Karaté » à Belle Rivière.perte de 1400  emplois dans lecture des chiffres liés auce secteur en raison de la fer- chômage et à l’emploi doit De l’avis de M. Watson, « ce LR: Vous semblez passionné par ce sport. Qu’est-ce quemeture de l’usine de transmis- naturellement tenir compte projet de passage frontalier cet art martial représente pour vous?sion de General Motors (GM) de différents paramètres, permettra de créer des milliers J.P. : J’aimerais dire que le karaté est une pratique spor-a produit l’effet d’un infarctus comme les mouvements de d’emplois et de l’activité écono- tive bonne pour la santé, la discipline et le bien-être de lasur l’économie locale. populations : déménagements mique, ce dont cette région a communauté. Pour moi, le karaté, c’est la vie. C’est tout, vers d’autres villes en raison grandement besoin. Il permet- c’est l’équilibre. Les chiffres de Statistique de changement d’orientation tra aussi une circulation desCanada indiquent à ce pro- professionnelle ou arrivée de biens et des personnes plus LR : En quoi est-ce bon pour la communauté?pos une différence claire du nouveaux habitants, départs facile et efficace entre les deux J.P. : C’est bon dans le sens que cet art développe la po-taux de chômage à Windsor à la retraite, maladie, décès, pays, pour des générations à litesse et le respect entre ses pratiquants. Le karaté estcomparativement aux autres stage de formation profession- venir. » bon pour tout le monde. Pour les enfants, comme pourvilles canadiennes. En 2008, nelle, etc. les adultes. C’est un art martial qui aide à s’accomplir etalors que le Canada obser- Le temps permettra cer- à se sentir bien dans sa peau.vait la plus grande baisse de Toujours est-il, Windsor tainement à ce fameux nou-son taux de chômage depuis se voit affubler du sobriquet veau pont de Détroit de jouer LR : Et le rapport du karaté à la violence?33 ans, celui de Windsor était de la ville canadienne du un rôle synergique dans la re- J.P.  :  Dans notre école, nous agissons toujours dansle plus élevé du pays. Cette chômage par ses habitants lance de l’emploi, mais à court un esprit d’auto-défense. Les comportements agres-année, de juillet à août, le taux alors qu’autrefois elle méritait terme Windsor continue à sur- sifs n’y sont pas tolérés et les élèves qui essaient d’enest passé de 11,6 à 11,1 %. la dénomination de la Ville vivre au rythme des baisses et faire usage ne sont pas acceptés chez nous. Les adep- canadienne de l’automobile. des hausses intempestives de tes du karaté ont un grand respect pour la vie et la En juillet dernier, la po- Mais ce n’est que partie re- son taux de chômage. communauté. Ils ne sont pas agressifs. Le karaté modifie même en bien le caractère agressif des gens.De l’eau potable pour le Pakistan LR : Quelle est votre formation? (M.Y.) «  De l’eau potable L’organisation de cette fait appel à son cercle d’amis J.P. : J’ai étudié à l’école Copland Marshal où j’ai suivi lespour le Pakistan  » était le collecte de fonds a été inspirée pour apporter sa contribution cours de JOGU Karaté. Ensuite j’ai commencé à y travaillerthème de la manifestation qui à Mme Solange par les images au profit des victimes de cette en 1990 comme assistant. Je détiens une ceinture noire,a eu lieu le samedi 11 septem- dramatiques des inondations tragédie. premier dan, de l’école Copeland, obtenue en 2002. J’aibre dans le stationnement de survenues au Pakistan et fait aussi du « kickboxing » et gagné 8 combats et n’en aiPlace Concorde. Cette initia- observées à la télévision. Très Assistée de sa fille, de son pas perdu un seul.tive humanitaire a été fort émue par la situation actuelle petit fils et de ses amies, laappréciée par la trentaine de de ce pays caractérisée par responsable de l’événement LR : Pour quelles tranches d’âge enseignez-vous?personnes venues témoigner le manque criant d’eau et la a dressé des tables pour en- J.P.: Le jeudi, à la Place Concorde de Windsor, j’enseigneleur soutien à la population propagation des maladies à treprendre notamment une aux enfants de 6 à 14 ans de 18 h à 19 h et aux adultespakistanaise. transmission hydriques, elle a vente de garage et un encan de 19 h à 20 h. silencieux. Le produit de cette vente estimé à 235 $ devra LR : À quels tournois avez-vous participé servir dans les prochains J.P. : J’ai participé à de nombreux tournois à travers le jours à améliorer un tant soit monde. Je suis allé en Italie en 2000 et obtenu la médaille peu la situation des sinistrés du World Karate Organization. Je suis également en An- pakistanais. gleterre en 2002 et en Irlande en 1999. Concernant l’achemine- LR : Les cours de karaté que vous donnez sont-ils inspirés ment du montant en question par une école de karaté quelconque? au bénéfice des victimes, J.P.  : Oui, c’est le style Goju Ryu, une forme de karaté Mme  Solange dit ignorer à originaire de l’île d’Okinawa au Japon. quel organisme le confier. « Je pense à la Croix-Rouge, LR : Quels sont vos projets? dit-elle, ou encore à l’ambas- J.P. : Je veux continuer à enseigner et ajouter deux classes sade du Pakistan. Je veux le jeudi et le mardi. Cela dépendra du nombre d’inscrip- trouver un organisme digne tions bien entendu. de confiance et être certaine que l’argent se rendra au bon endroit pour produire de l’eau potable pour les victimes. »