2017 08 02

LE RÉGIONALPM40033181 Le mercredi 2 août 2017 | Vol. 20 no 27 | 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe pow-wow de la rivièreGrand perpétue la tradition Le concours de danse traditionnelle a réuni quelque 200 danseurs. Article à la p. 3DesuénlèevaevsednetuCreamscbiernidtigfeiqvuievent aDuxesJjeeuuxndeseslea dfréamncaorqpuheonntie Article à la p. 2 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 2 AOÛT 2017L’aventure se poursuit pour des élèves de PRDG Un groupe d’élèves de l’École cours de physique de l’enseignant tembre prochain, ils se rendront en à l’équipe du CERN avant leur chercheurs de l’Université Lauren-secondaire catholique Père-René- Denis Jacques avaient remporté Suisse pour tester leur expérience voyage en Suisse. La scintillation tienne qui ont pu les appuyer avecde-Galinée (PRDG) de Cam- le premier prix de la compétition dans les installations du CERN. liquide que les élèves ont utilisée les notions de chimie incluses dansbridge a eu la chance de visiter les internationale de la physique avait été développée par Mark leur expérience. Enfin, les élèvesinstallations souterraines du labo- des particules « Beamline for À Sudbury, ils ont eu un Chen et son équipe de l’Université ont aussi eu le temps de visiter leratoire de sciences SNOLAB le Schools », organisée par l’Orga- avant-goût de ce qui les attend. Queen. Science Nord, un des centres desmercredi 19 juillet. SNOLAB est nisation européenne pour la re- Durant leur visite des installations sciences les plus importants auun établissement unique de classe cherche nucléaire (CERN). L’ex- souterraines, les élèves ont pu ren- Le docteur James Pinfold, Canada.mondiale pour la science souter- périence proposée par l’équipe contrer de nombreux scientifiques professeur de renommée interna-raine et est situé à 2 km sous la terre de PRDG était de déterminer s’il de l’équipe de SNOLAB et ont eu tionale en physique particulaire de Les 13 élèves de PRDG s’en-dans la mine de Vale Creighton existe un multiple élémentaire de l’honneur de discuter avec Reza l’Université de l’Alberta, qui les voleront vers Genève, en Suisse,près de Sudbury en Ontario. la charge électrique tout comme Moridi, ministre de la Recherche, avait appuyés dans la préparation le 19 septembre prochain et y le quantum avec l’énergie. En sep- de l’Innovation et des Science de de leur mise en candidature pour resteront jusqu’au 2 octobre pour En juin dernier, ces élèves du l’Ontario. L’équipe s’est ensuite la compétition internationale, tester leur expérience dans les dirigée vers les laboratoires pour s’était également déplacé à Sud- laboratoires du CERN. Voilà quiÉphémérides pour le 2 août préparer les tubes photomultipli- bury pour continuer son travail de promet d’être passionnant! cateurs et la scintillation liquide, collaboration. Ce séjour dans le éléments importants de leur expé- Nord de l’Ontario fut également Source : Conseil scolaire rience qu’ils doivent faire parvenir l’occasion de s’entretenir avec des catholique MonAvenir2015 – Le premier ministre du Ca- zie cherche à mettre au point des Vous devez remplir toutes les cases Photo : courtoisie Csc MonAvenirnada Stephen Harper déclenche bombes à uranium; il estime que vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9une campagne électorale en vue les états-Unis devraient lancer les Des élèves de PRDG et des accompagnateurs adultes au laboratoire SNOLAB qu’une seule fois par ligne, une seuled’un scrutin prévu le 19 octobre. recherches qui, de fait, mèneront fois par colonne et une seule fois par2011 – Deux statues de bronze de à l’ère atomique. boîte de 9 cases.Jean-Paul Riopelle volées la veille 1937 – Début d’une grève du Chaque boîte de 9 cases est marquéesont retrouvées dans une zone textile au Québec, qui touchera d’un trait plus foncé. Vous avez déjàboisée, dans les Laurentides. 9000 travailleurs. quelques chiffres par boîte pour vous2007 – Mattel rappelle des jouets 1934 – À la mort du chef légitime aider. Ne pas oublier : vous ne devezà la peinture plombée fabriqués de l’État, Paul Hindenburg, Adolf jamais répéter plus d’une fois lesen Chine, dont 165 000 vendus Hitler, déjà chancelier, se proclame chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laau Canada. Fuehrer (guide) de l’Allemagne. même colonne et la même boîte de2007 – Un accident de train coûte 1876 – James Butler « Wild Bill » 9 cases.la vie à une centaine de personnes Hickock est tué lors d’une partieau Congo-Kinshasa. de poker, à Deadwood, au Da- Solution :2005 – Un Airbus d’Air France kota.brûle dans un fossé après son at- 1589 – À Saint-Cloud, le roi deterrissage à Toronto; les passagers France Henri III est assassiné parsont évacués à temps. le dominicain Jacques Clément.2000– Après deux jours d’attaquesattribuées à des militants isla- Ils sont nés un 2 août :mistes, dans le Cachemire indien, L’architecte Pierre Charles L’En-le bilan atteint 102 morts. fant, qui conçut la ville de Was-1999 – Dans l’État indien du hington (1754-1825)Bengale occidental, la collision de L’inventeur Elisha Gray, créateurdeux trains fait 285 morts. de Western Electric (1835-1901)1998 – L’Italien Marco Pantani Le producteur de cinéma Jackgagne le Tour de France cycliste. Warner, à London, Ontario1997 – Vainqueur aux élections du (1892-1978)printemps, Mohammed Khatami Le poète et chansonnier Félix Le-amorce son mandat de président clerc, à La Tuque (1914-88)de la République islamique d’Iran. L’acteur américain Peter O’Toole1993 – La Grande-Bretagne ratifie (1932-2013)le traité de Maastricht. Le cinéaste américain Wes Craven1990 – L’Irak de Saddam Hussein (1939-2015)envahit le Koweit; les Occidentauxet des pays arabes libéreront l’émi- Ils nous ont quittés un 2 août :rat pétrolier l’hiver suivant. 2004 : le dessinateur-scénariste1980 – En gare de Bologne, une belge François Craenhals (1926)bombe fait 85 morts; le pire atten- 1997 : l’écrivain américain Wil-tat en Italie depuis la guerre est liam Burroughs (1914)revendiqué par des ultras de droite. 1997 : le musicien nigérian Fela1968 – Première greffe d’un genou Anikulapo-Kuti (1939)dans le monde, réalisée à Québec 1992 : le compositeur françaispar le chirurgien André Gilbert. Michel Berger (1948)1964 – Le Pentagone fait état de 1976 : le cinéaste autrichien Fritzl’attaque de destroyers américains Lang (1890)par des torpilleurs nord-vietna- 1936 : Louis Blériot, premiermiens, dans le golfe du Tonkin; le aviateur à traverser la Mancheprésident Lyndon Johnson passera (1872)à la guerre à grande échelle. 1922 : Alexander Graham Bell,1945 – Fin de la conférence de un des inventeurs du téléphonePotsdam où la France, les États- (1847)Unis, l’Union soviétique et l’An- 1921 : le ténor italien Enricogleterre partagent l’Allemagne en Caruso (1873)zones d’occupation. 1788 : le peintre anglais Thomas1939– Dans une lettre au président Gainsborough (1727)Franklin Roosevelt, Albert Eins-tein prévient que l’Allemagne na- Source : La Presse canadienne

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 2 AOÛT 2017Le pow-wow de la rivière Grand perpétue la traditionRUDY CHABANNES Les tambours et les chants Dans leur catégorie, les enfants ont marché sur les traces de leurs aînés. Moins extravagante et moins guerrière, la danse féminine est plus sensible.amérindiens ont résonné dansla réserve des Six-Nations, ryth- colorés composés de peaux, de tures, fourrures, etc. : l’art des Interdites par les gouverne- non seulement entre elles maismant trois jours de fête et de plumes, de clochettes et de bro- ments canadiens et américains au aussi avec les non-autochtones,folklore autochtone dans le parc deries ont attisé la curiosité des Premières Nations a encore XIXe siècle, ces cérémonies ont autorisés à y assister, à conditionChiefswood, du 21 au 23 juillet. visiteurs, heureux de prendre une par la suite connu un renouveau de faire preuve de respect. photo en souvenir. prouvé qu’il était multiple et bien avec l’assouplissement de la loi C’est entre Brantford et Cale- au XXe siècle.  Une ouverture plébiscitée pardonia que s’est déroulé le pow- Déambulant d’une tente à vivant. les Canadiens qui répond à unewow de la rivière Grand, un évé- une autre, le long de la rivière Depuis une trentaine d’an- volonté commune de perpétuernement important dans la région. Grand, le public a également Autrefois célébrations des nées, elles se sont muées en ras- les traditions ancestrales et d’em- découvert toute la richesse de semblements intertribaux, cultu- brasser la réconciliation, en cette Cette tradition vieille de 38 ans l’artisanat autochtone. Mocas- dieux et des exploits guerriers rels et populaires où les nations année du 150e anniversaire de laqui rassemble des nations sins, capteurs de rêves, sculp- amérindiennes tissent des liens Confédération.autochtones d’Amérique du Nord au sein des tribus, les pow-wowdans un concours de danses tra-ditionnelles, a connu une forte se sont développés tout au longaffluence. Quelque 200 concur- du XIXe siècle pour lutter contrerents représentant des réserves l’assimilation et perpétuer desautochtones du Canada et desÉtats-Unis ont rejoint les nations traditions autochtones.iroquoises et Delaware qui coha-bitent dans la région sur plus de180 kilomètres carrés. Devantune foule dense regroupée surplusieurs gradins, visages peintset regards déterminés, enfantset adultes ont dansé autour ducercle initiatique formé de latraditionnelle « Grande Entrée »pour se départager dans leurscatégories respectives. Symbolisant à la fois leurappartenance tribale et leur his-toire personnelle, leurs costumesLe Centre des sciences de l’Ontario fête le 150e de la Confédération (R.C.) Avec son installation à observer le monde, à tester même le produit de sa propre « Ces nouvelles expériences ses idées par le biais de pièces imagination. Construction d’une des visiteurs présentent lesCanada 150 : Voie de la découverte, surprenantes (des ampoules et sculpture cinétique, création possibilités qu’offrent l’expé-le Centre des sciences de l’Onta- un enregistreur de bord, par de sous-verres, participation à rimentation, la coopération etrio (CSO) célèbre à sa manière exemple) et à se questionner sur des recherches, à l’élaboration l’esprit critique combinés, selonles 150 ans de la Confédération leur mécanisme et leur utilité. de dessins complexes sous un le directeur général Maurice Bi-revenant sur les innovations microscope stéréoscopique, etc. tran. Inventorium encourage lesmarquantes qui ont changé le Parallèlement à cette ins- Inventorium réveille de façon visiteurs à travailler les musclesquotidien des Canadiens, depuis tallation, le CSO a inauguré, le ludique et pédagogique la créa- de leur créativité et à donner vieles confins de l’Espace jusqu’aux mercredi 19 juillet, Inventorium, tivité qui sommeille en chacun à leurs idées. »produits ménagers. L’installation un nouvel espace d’appren- de nous.bilingue encourage le public tissage consistant à créer soi- L’ouverture d’Inventorium a coïncidé avec le dévoilement Photos : courtoisie du CSO officiel de la sculpture gravée à la main, The Maple Leaf Forever Tree,Des expériences et des créations à faire soi-même. qui rend hommage à l’histoire Leaf Forever Tree restera exposé dynamique de Toronto. en permanence au CSO pour le plaisir des visiteurs. Déraciné par une tempête il y a quatre ans, cet érable argenté Les dimanches du mois emblématique de Leslieville qui d’août, les visiteurs peuvent se aurait inspiré Alexander Muir joindre aux bénévoles de l’On- à écrire la chanson The Maple tario Wood Carvers Association Leaf Forever (hymne officieux du dans l’espace Inventorium pour Canada) en 1867, connaît ainsi une activité de 30 minutes afin de une seconde vie. sculpter leur propre création et de la ramener chez eux. Les visites Le bois a été divisé entre d’Inventorium et de la sculpture plusieurs artistes dans tout le Ca- The Maple Leaf Forever Tree sont nada pour la création d’objets et comprises dans l’admission d’œuvres d’art commémoratifs. générale.  Il a fallu plus de 6000 heures de bénévolat durant trois ans aux membres de l’Ontario Wood Carvers Association pour sculp- ter 35 vignettes en forme de feuille d’érable représentant l’histoire de Toronto, couvrant la période précédant la Confédéra- tion jusqu’à nos jours. The Maple

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 2 AOÛT 2017 Un clin d’oeil aux 150 ans du Canada au Musée de Welland PHILIPPE THIVIERGE gine de chacune de ses membres. Welland se reflète aussi dans les ob- Deux vestons confectionnés à l’occasion du 100e anniversaire Un cahier, que les visiteurs peuvent jets liés aux différents organismes. de la Confédération en 1967. Qui se surprendra que le per- consulter, contient une description Le Club Richelieu et le défunt Clubsonnel du Musée de Welland ait de chaque détail rédigée par celle Social sont représentés parmi eux sont prolongées le vendredi jusqu’à discrétion des visiteurs, un simplepensé à présenter une exposition qui en est l’auteure. On y apprend aux côtés de quelques vieux articles 20 h. Le prix d’entrée est laissé à la don étant suggéré.sur le 150e anniversaire de la Confé- que l’une a des racines écossaises, de journaux portant sur des nou-dération? En fait, il ne s’agit pas une autre acadiennes, que certaines velles touchant les francophones CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIREtant d’une exposition sur ce qui sont nées ailleurs au pays, etc. de la ville. HAMILTON/NIAGARA INC.caractérise 2017 que sur ce qui s’estpassé avant, bien avant. Cette variété dans les origines Il ne s’agit pas d’une grande Avis de convocation à une assemblée générale annuelle ethnoculturelles des résidents de exposition, plutôt un simple aperçu Le lundi 25 septembre 2017 De fait, plusieurs objets rap- d’une thématique beaucoup pluspellent l’autre grand anniversaire Un jeu, inspiré du Monopoly, mais large, de sorte que les visiteurs ap-qui a précédé : les célébrations du basé sur Welland et ses commerces. précieront compléter leur passagecentenaire en 1967. Ce bref voyage au musée en explorant le reste dedans le temps se fait par le biais de ce qui s’y trouve. Plusieurs objetsbibelots commémoratifs et autres racontent Welland et sa région duartéfacts dont le côté parfois un peu milieu du XIXe siècle jusqu’auxkitsch évoque une époque révolue. années 1970. Religion, politique,Mais ce qu’il y a de mieux, c’est loisir, vie quotidienne, etc. : l’en-la contribution des résidents de semble de ce qui constitue la cultureWelland et de Pelham à ce retour locale y est représenté.dans le passé Le Musée de Welland est ou- L’histoire d’un pays, c’est vert du mardi au samedi de 10 h àl’histoire de ses gens. Il était donc 16 h. L’été, les heures d’ouverturenaturel de laisser la communautés’exprimer sur son vécu. Plusieursobjets, appartenant autrefois à desparticuliers ou à des organismes,illustrent l’évolution de la régionau fil des décennies. Ainsi, parexemple, une grande toile brodéecréée par le club Niagara Hand-weavers & Spinners raconte l’ori-LE RÉGIONAL Conformément à l'article 5.4 du règlement administratif de la corporation du Centre de santé communautaire de Hamilton/Niagara Inc. (CSCHN), nous aimerions informer la population francophoneSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de la tenue d'une assemblée générale annuelle qui aura lieu le lundi, 25 septembre 2017 à 18 heures, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 au Royal Botanical Gardens, situé au 680, chemin Plains, Ouest, Burlington. Pour de plus amples [email protected] • www.leregional.com informations sur l'AGA, veuillez communiquer aux numéros ci-dessous ou visiter notre site web www.cschn.ca. Bureau du Niagara810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Conformément à l'article 5.7 : « Tout membre inscrit depuis au moins 30 jours avant l'assemblée a le droit de vote sur toutes les questions présentées à l'assemblée. » Par conséquent, le Conseil 905 735-9666 d'administration aimerait aviser les gens d'expression française que s'ils désirent avoir un droit de vote lors de l'assemblée générale annuelle de la corporation le lundi 25 septembre 2017, ils devront avoir Éditeur rempli un formulaire d'adhésion avant la date limite du 25 août 2017. Ce formulaire est disponible à nosDenis Poirier deux points de service ou sur notre site web. Directrice générale Conformément à l'article 4.1 du règlement administratif du CSCHN, « Peut devenir membre du CentreChristiane Beaupré : [email protected] toute personne francophone qui réside en permanence sur le territoire desservi par le Réseau local d'intégration des services de santé de Hamilton, Niagara, Haldimand, Brant (RLISS HNHB) et qui n'occupe Rédaction / Production pas un emploi rémunéré au Centre. Cette personne doit également : a) être âgée de 18 ans et plus ; b) Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, adhérer à la mission et aux objectifs du Centre ; c) remplir un formulaire d'adhésion ». Ce formulaire estPaul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner disponible à nos deux points de service ou sur notre site web.Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 AVIS DES CHANGEMENTS AUX STATUTS ET RÈGLEMENTS Lors de cette assemblée, nous passerons en revue l'état des programmes du CSCHN ainsi que les étatsAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité financiers. Nous devons aussi procéder à la nomination d'un auditeur indépendant pour les comptesAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) de la personne morale ainsi qu'étudier d'autres questions qui pourraient être soumises à l'assemblée. Le conseil d'administration proposera aussi des changements au règlement administratif. Le présentLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de règlement administratif ainsi que les changements proposés sont disponibles à nos deux points detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du service ou sur notre site web).signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires. AVIS DE POSTES À COMBLER AU CONSEIL D'ADMINISTRATION Conformément à l'article 6.2 du présent règlement administratif du CSCHN, nous aimerions aviserPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les les membres de la corporation du CSCHN qu'il n'y a aucun poste vacant présentement au conseilexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON d'administration. Conséquemment, aucune élection d'administrateur n'aura lieu lors de cetteL6S 4P8. assemblée générale annuelle du 25 septembre 2017.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. CSCHN, 810, rue East Main, 2e étage, Welland (ON) L3B 3Y4 Télécopieur : (905) 734-1678 www.cschn.ca Renseignements : (905) 734-1141 poste 2253 (Welland) (905) 528-0163 Réception (Hamilton)

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 2 AOÛT 2017 Hamilton se démarqueaux Jeux de la francophonie canadienne RUDY CHABANNES tiés avec des jeunes de tout le pays nesse de Windsor. E.J. Lajeunesse collectifs, confie Camille Sigouin solidarité tissées à travers les va- et je me suis familiarisée avec leurs était également représentée dans la de la Fédération de la jeunesse leurs du sport et des arts, dans une Avec 18 médailles au comp- particularités comme les accents, formation féminine par Hannah franco-ontarienne (FESFO) et francophonie multiple.teur, une troisième place au clas- incroyablement variés. J’ai aussi Prieur et Alaysia-Jade Pancito, cadre de l’équipe Ontario. On asement général et des souvenirs mesuré la réalité des francophones tandis que Camélia Skaf a mis ses pourtant créé la surprise dans des AIMEZ NOTRE PAGE SURplein la tête, les Jeux de la franco- du Canada, très diverse d’une talents au service de l’équipe de disciplines comme la musique etphonie canadienne se sont ache- province à l’autre. Par exemple, théâtre. le théâtre avec des groupes peu en- facebook.com/leregionalontariovés sur un bilan très positif pour au Yukon, il n’existe qu’une seule traînés mais animés par un espritl’équipe ontarienne. Une centaine école francophone qui regroupe Audrey St-Gelais et Olivier d’équipe très fort. »de jeunes ont défendu les couleurs élémentaire et secondaire! » Briand, de l’École secondairede leur province sur le campus Roméo-Dallaire, à Barrie, se sont C’est certainement la plusde l’Université de Moncton, au Pour l’élève de Georges-P.- adjugé la première place de l’im- grande richesse que les jeunesNouveau-Brunswick, du 11 au Vanier, l’objectif était d’abord provisation. ont ramené dans leurs bagages en15 juillet, exprimant leurs talents de s’amuser, s’entraider et vivre Ontario : une expérience humaineen sport, en art et en leadership. ensemble : « Nous avons vécu La ville de Sarnia comp- intense, faite de rencontres et de des soirées très festives au sein tait trois représentants. Aimée L’Ontario a raflé l’or en mu- de l’équipe Ontario et le soutien Fraser (École secondaire Fran- Offre d’emploisique, improvisation, art oratoire, mutuel lors des épreuves a renforcé co-Jeunesse) a fait face à une rudebadminton (en simple féminin et notre cohésion et notre plaisir. » concurrence dans les arts visuels. Contribuez au succèsdouble mixte) et athlétisme (sur Maximillian Michelucci et Anne des élections fédérales1500 m et 3000 m masculin). Cette école secondaire de Thibert de l’École secondaire Hamilton peut être fière de ses catholique Saint-François-Xavier Devenez directeur du scrutin Lauréateenartoratoire,Koubra autres protégés : Philippe Niaré ont, quant à eux, fait connaître uneHaggar a convaincu le jury avec et Moussa Fofana ont décroché nouvelle discipline de ces jeux :son discours en faveur de la dé- une belle médaille d’argent, avec le frisbee ultime. Soudés et moti-signation bilingue d’Ottawa. « Je une équipe de basketball solide vés, ils ont même écrit avec leurssuis très heureuse d’avoir défendu comptant dans ses rangs Ibrahim coéquipiers une chanson pourface au jury un sujet que je connais Hassan (École secondaire Gaé- chaque équipe rencontrée durantbien et qui touche la communauté, tan-Gervais d’Oakville) et Hus- la compétition.raconte la jeune fille de Hamilton. sein El-Kaafarani, élève à l’ÉcoleAu cours des Jeux, j’ai lié des ami- secondaire catholique E.J. Lajeu- Avec quatre médailles, l’équipe de badminton a battu Photos : courtoisie le record de l’Ontario dans la discipline, tandis que le groupeKoubra Haggar, de Hamilton, a réalisé un discours qui vaut de l’or. d’athlétisme a récolté 10 médailles, Vous avez l’occasion de servir la démocratie faisant pleuvoir les records per- dans Guelph sonnels. Le travail du directeur du scrutin est stimulant et Invaincue durant toute la enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de compétition, l’équipe d’impro- l’expérience en gestion et de bonnes connaissances de visation a livré une prestation votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. exceptionnelle. Le directeur du scrutin planifie et gère les élections Tout comme les footballeurs, fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour une le jeune Haashim Ruhomaully période de dix ans. Il représente Élections Canada et (Jeunes sans frontières, Brampton) traite directement avec les électeurs et les candidats. et les autres volleyeurs ont donné le meilleur d’eux-mêmes sans parve- Le nombre d’heures de travail varie entre les élections, nir à accrocher un podium. « Face mais il augmente considérablement durant l’année à des joueurs qui, comme les précédant une élection. Québécois, s’entraînent ensemble toute l’année, il était difficile de ri- Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadien valiser, notamment dans les sports âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription pour laquelle vous posez votre candidature. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et comment soumettre votre candidature, allez à elections.ca L’assistance à écrire un et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. curriculum vitae ou une lettre Vous pourrez postuler en ligne du 28 juillet au d’accompagnement 18 août 2017. L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 www.careerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Élections Canada est un organisme indépendant établi Ontario et prise en charge en partie par le Parlement pour conduire les élections générales, par le Gouvernement de Canada. les élections partielles et les référendums fédéraux.Camélia Skaf, de Windsor, participait à l’épreuve de théâtre. John C. Forbeck, Directeur 0235_EC_RO_Guelph_FRE01.indd 1 2017-06-27 6:29 AM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 2 AOÛT 2017 Des histoires racontéesau Musée des beaux-arts de Hamilton PHILIPPE THIVIERGE thème qui, le 28 juin, ont été ville de Hamilton. En effet, dans lifax à Vancouver, le Canada est lages réalisés avec des photos ouvertes au public. les années 1950 et 1960, la tuber- constellé d’ateliers de peintres, tirées de numéros des années Il y a plusieurs façons de ra- culose était presque éradiquée sculpteurs, danseurs, etc. Com- 1950-1960 du magasine JET,conter une histoire : de vive voix, Il ne s’agit cependant pas dans le sud du pays alors qu’elle ment les artistes y travaillent-ils une publication destinée auxpar écrit, en photos, en chansons, nécessairement d’histoires continuait à faire des ravages au jour le jour? C’est ce que Afro-Américains. Oeuvre deetc. Les arts constituent la voie heureuses, mais qui au moins dans le nord. Les malades, en Joseph Hartman, un photo- Stylo Starr, une artiste de Ha-royale pour partager un vécu éclairent le visiteur sur diverses l’occurrence des Inuits, étaient graphe de Hamilton, a entrepris milton, ces collages révèlent leset, en cette année des 150 ans facettes de la vie en société au souvent hospitalisés dans les d’immortaliser pendant cinq ans. questionnements personnels dede la Confédération, le Musée Canada. Ainsi, des sculptures grands centres et c’est ainsi que Dans une veine plus historique, leur auteure quant à son identitédes beaux-arts de Hamilton a inuites de la Collection Chedoke 1300 d’entre eux furent soignés l’exposition Behind the Scene culturelle.compris que le Canada a du vécu seront en montre. Ces œuvres se au Hamilton Mountain Sanato- explore et réinvente l’atelier d’ar-à revendre. Ce ne sont donc pas distinguent en ce qu’elles lient rium. Pour passer le temps, plu- tiste typique tel qu’il s’en trouvait Le Musée des beaux-artsmoins de six expositions sur ce deux régions aussi contrastées sieurs firent de la sculpture et ce en France au XIXe siècle. À de Hamilton représente une qu’éloignées : l’Arctique et la sont ces œuvres qui aujourd’hui cette époque, ces lieux consti- belle idée de sortie que tous peuvent être vues au Musée. tuaient des espaces de travail apprécieront. Il est situé au 123, pour les créateurs mais aussi de rue King Ouest et est ouvert du Les Autochtones occupent rencontres sociales et de débats, mercredi au dimanche. Entre la décidément une place importante d’exposition, de vente, etc., et baignade, le barbecue, le vélo au sein de ce que les curateurs l’exposition retrace ces multiples et le camping, quelques heures ont voulu offrir au public. Ainsi, vocations. au frais à admirer les œuvres une autre exposition présente d’artistes canadiens constituent des œuvres jamais dévoilées de Finalement, les visiteurs une activité qui s’harmonise bien Kenojuak Ashevak et de son pourront voir une série de col- avec la détente estivale. neveu Tim Pitsiulak, deux des- sinateurs inuits. Toujours dans Photos : Dorset Fine Arts la thématique du Grand Nord,L’atelier du peintre Pierre Dorion photographié par Joseph Hartman en 2015. l’artiste Barry Pottle, originaire du Labrador, a documenté par la photographie le système mis en place par le gouvernement fédéral, des années 1940 aux années 1970, avec lequel les Inuits étaient identifiés par un médaillon et un numéro plutôt que par leur nom. D’Iqaluit à Windsor et d’Ha- Des oeuvres d’Ashevak (à gauche) et de PitsiulakÀ LA RECHERCHE DE PLACEMENT DÉCOUVREZ COMMENT UNPAYANT, MAIS PAS STRESSANT? PLAN D’ACTION PERSONNALISÉVENEZ DISCUTER AVEC NOS PEUT VOUS SIMPLIFIER LA VIECONSEILLERS POUR UNPOTENTIEL ANNUEL DE 3,51 % Parlez-en à votre conseillerSUR VOS INVESTISSEMENTS. dès maintenant. 905 735-3453 desjardins.com/votreplandaction

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 2 AOÛT 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre Francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 10 h 30 et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 905 322-1052 et à 10 h le dimanchenexwellness.com [email protected]/Dr.RachelCarson www.paroissenotredame.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 2 AOÛT 2017 Mots croisés 12- Viens au monde. –  Fais ressortir la forme.Les prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Modification de l’ordre habituel ou naturel. BÉLIER 2- Qui a les cheveux noirs et le teint brun. –  Son fruit (21 mars au 20 avril) contient des alcaloïdes Votre santé vous tient à coeur et il est grand temps de prendre soin de stimulants. vous. En changeant quelques habitudes de vie, vous retrouverez une 3- Langue indienne parlée belle joie de vivre qui sera des plus contagieuses. au Brésil (pl.). –  Elle servit de nourrice au jeune TAUREAU Dionysos. – Doublée. (21 avril au 20 mai) 4- Caractère de ce qui Vous vous retrouverez à l’avant-plan d’une manière ou d’une autre. s’efface peu à peu (pl.). Vous devrez probablement prendre en charge un groupe ou même 5- Gamme. –  Donner défendre votre communauté. un caractère relatif à la sexualité. GÉMEAUX 6- Condition de vassal (pl.). 7- Posséda. –  Cassé, hors (21 mai au 21 juin) d’usage. –  Sainte. Vous consacrerez beaucoup de temps à la fameuse rentrée scolaire si 8- Vin blanc mousseux. – vous avez de jeunes enfants. Un déménagement est toujours possible Tunique moyenne de l’oeil ou alors vous vivrez de grandes transformations à la maison. (pl.). 9- Sa tubercule est CANCER comestible. –  Arbustes épineux. (22 juin au 23 juillet) 10- Inattendus. –  Négation. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous vous permettrez 11- Station balnéaire d’exprimer tout haut ce que les autres pensent tout bas. Cela aura sur le site du port de la irrémédiablement le mérite de corriger une situation déplaisante. Rome antique. –  Qui est doué d’un bon équilibre LION psychique. 12- Durée de sept jours, (24 juillet au 23 août) dans le déroulement d’une Au travail, il ne serait pas étonnant que vous soyez courtisé par la maladie. compétition. Vous courrez sûrement dans tous les sens à la fois pour la fameuse rentrée scolaire avec vos enfants. Attention aux dépenses! SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT –  Personne qui ressemble l’Europe. 1- Opération chirurgicale. parfaitement à une autre. 8- Couverte de neige. (24 août au 23 septembre) 2- Ce qui est original, 5- Passèrent tout près. 9- Moufette. –  Soumit Un nouveau départ s’annonce. Un nouvel emploi ou une nouvelle inattendu. –  Espaces de – Vitalité. quelqu’un à une surveillance vie se dessine à l’horizon. Vous serez des plus enthousiastes devant ces temps. 6- Sert à exposer les références très sévère. nouvelles occasions qui se présentent. 3- Tapa sur le clavier d’un texte légal. –  Relatif à 10- Fut aimée de Zeus. d’une caisse enregistreuse. l’énergie fournie par le Soleil. – Interrompue. – Possède. BALANCE – Ermite. 7- Prescrivis d’une manière 11- Ecclésiastique français 4- Instruments chirurgicaux. absolue. –  Frêne du sud de (1608-1657). –  Salir. (24 septembre au 22 octobre) Vous aurez besoin d’un deuxième café avant d’entreprendre vos Mots cachés 10 lettrLesescacchhuéteess journées. Côté santé, vous trouverez les bons traitements et vous obtiendrez une meilleure qualité de vie conformément à vos attentes. AABRUPTE JJETER MONTMORENCY PETITE RÔLE TTONNES VERS ADMIRE LLIEU NNATURE PLUS SSITE TYPE VESTIGE SCORPION AIRE MMASSE NATURELLE RRAPIDES SITUÉ UUNIQUE VISITE ALTITUDE MÈTRES NIAGARA REGARDE SOMMET VVAL JALBERT VITESSE (23 octobre - 22 novembre) AMÉNAGER MONDE PPANORAMIQUE REMOUS SON VOIR Le stress sera omniprésent et vous n’aurez d’autre choix que APPARENCE MONTAGNE PARC RESSOURCE SPECTACLE VUE d’affronter certaines peurs. Il y aura aussi des foules assez imposantes ASPECT PENTE RIVE SURPLOMBE autour de vous et elles ne demanderont qu’à vous écouter. ATTRAIT RIVIÈRE SAGITTAIRE BBASE ROCHERS (23 novembre au 21 décembre) BEAUTÉ Le temps pourrait devenir une denrée de plus en plus rare. Que ce soit BROUILLARD au travail ou ailleurs, tout sera une urgence. Vos amis réussiront à BRUIT vous faire décrocher pour prendre un recul avec une activité physique. BUT CCANYON CAPRICORNE CASCADE CATARACTE (22 décembre au 20 janvier) CÉLÈBRE Il est possible que vous ayez à planifier un voyage en famille des plus CHURCHILL intéressants. Vous aurez besoin de vacances et ce sera quelque chose CONNUS que vous devrez préparer longtemps d’avance autant que possible. COULE CROCHE VERSEAU DDARWIN DÉBITS (21 janvier au 18 février) DELLA Les projets de grande envergure apportent toujours un peu d’angoisse. DIABLE Vous aurez aussi les émotions à fleur de peau. La persévérance sera la EEAUX clé du succès. N’ayez aucunement peur des changements. ÉCUME ÉLEVÉ POISSONS ÉTAPES FFORMÉE (19 février au 20 mars) FRASER Avant de prendre la moindre décision, il serait important de consulter GGIGANTESQUE les principaux intéressés. Au travail ou ailleurs, vous devriez conclure GROSSE une entente qui vous sera profitable après de longues négociations. HHAUTE IIMPORTANTES IMPRESSIONNANTE SOLUTION : grondement INTENSE ISSUE