2016 05 25

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 25 au 31 mai 2016 • Volume 19, numéro 20 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandSofifran fait connaîtreles traditions et culturesd’Afrique et d’HaïtiLa table d’honneur des ambassadrices du Niagara Article à la p. 3 L’ACMT plonge dans l’univers Nuit blanche de La Petite Sirène au Centre de santé Article à la p. 2 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016L’Académie catholique Mère-Teresa plonge dans l’univers de La Petite Sirène PHILIPPE THIVIERGE incluant les jeunes enfants nés par leur beauté, mais aussi par Quant aux comédiens, ils avec dynamisme tandis que Lil- bien après son apparition sur les leur ingéniosité. Il faut dire que ont offert une performance à la ly-Hanne Kangombe s’est impo- Dans toute la riche com- écrans de cinéma. représenter sur scène le monde hauteur des attentes. Allison Hol- sée dans le personnage du crabeplexité d’un spectacle, il y a sous-marin n’est pas un défi des den interprétait le rôle d’Ariel et Sébastien. D’autres comédiens,toujours un ou deux traits domi- Des dizaines de personnes plus simples. Or, le jeu des comé- Darcy Curran celui du prince de la 7e à la 12e année, étaientnants qui retiennent l’attention se sont impliquées dans la créa- diens, la manière dont ils étaient Éric. Ursula, la sorcière des mers, sur scène pour interpréter desdu public. Nul doute que pour les tion de ce spectacle de l’ACMT costumés, leurs accessoires, le était jouée avec brio par Danielle personnages secondaires ou desspectateurs rassemblés à l’Aca- comme en témoignait la courte décor et l’utilisation de la lu- Frenette tandis que le roi Triton figurants.démie catholique Mère-Teresa vidéo projetée avant le début mière et de diverses projections a était interprété par un Alexandre(ACMT) les 17 et 18 mai der- de la pièce et qui en retraçait permis de créer une atmosphère Black méconnaissable avec sa Voilà donc une autre réussiteniers, le chatoiement multicolore les préparatifs. Quelques noms onirique rappelant le fond de la longue barbe. Jeanna LeBlanc théâtrale à l’actif de l’ACMT quiqui caractérisait la production La se détachent néanmoins du lot. mer. a incarné le poisson Polochon a encore réussi à ravir un publicPetite Sirène en aura été l’un des D’abord, celui des directrices nombreux et de tous âges.faits marquants. artistiques Lorraine Girouard et Josée Bergeron-Scibetta, deux Chaque année, cette école enseignantes en art. Puis, parmisecondaire de Hamilton offre une tous les membres de l’équipeadaptation d’un spectacle ayant technique, Jocelyne Desjardins,été présenté sur Broadway. Dans une autre enseignante spécialiséele cas de La Petite Sirène, ce n’est dans les arts, mérite une mentionpas tant la comédie musicale, spéciale. En effet, en tant quecréée en 2007, qui en a popularisé designer et chef costumière, ellel’histoire et les personnages que était responsable de ce qui devaitle film des studios Disney sortit être un des attraits majeurs de Laen 1989. Ce long métrage ne s’est Petite Sirène.guère démodé et la sirène Arielest depuis longtemps entrée au Ainsi, le public a pu consta-panthéon des personnages faci- ter que les comédiens étaientlement reconnaissables par tous, tous vêtus de costumes qui se distinguaient non seulementDe grands efforts avaient été mis dans la confection des costumes. Comédiens et membres de l’équipe technique réunis le temps d’une photo Épargnez-vous suffisamment pour la retraite? Vous devez remplir toutes les cases Les études de votre enfant? Un achat important? vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si vous fois par colonne et une seule fois par sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille, boîte de 9 cases. la création d’un plan financier personnel contribuera à donner vos objectifs une Chaque boîte de 9 cases est mar- certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’hui quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour pour créer votre propre plan personnel. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois Denis J Bisson MBA,FCSI les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc. de 9 cases. Sans frais - 1 888 467-8844 Solution : Tél. : 905 333-3335, poste 424 [email protected] « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécaire et vos besoins de planification financière » Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc. Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie.

3SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE RÉGIONALSofifran fait connaîtreFestivaldesartsfolkloriquesduNiagara les traditions et cultures d’Afrique et d’HaïtiDONAT M’BAYA L’édition 2016 du Festival des faune, la flore et la vie en Afrique. Le public était nombreux. nautés de la région du Niagara Les batteurs du groupe Akwabaarts folkloriques du Niagara, qui a « Que ce soit avec les différents ont été les premières à esquisserlieu du 6 au 29 mai, poursuit im- saïque de cultures où se côtoient, les pas de danse merveilleusement sadrices a brisé la glace, ouvrantperturbablement son bonhomme mets offerts ou avec la musique autour du tam-tam et de la danse, rythmés au son des différents tam- la piste à tous ceux qui voulaientde chemin au grand bonheur des et la danse traditionnelles, c’est Africains, Caribéens et mêmes tams. Il n’y avait pas de chant, ni s’essayer, tant soit peu, dans cettecitoyens de la Péninsule. Le sa- une vitrine que Sofifran ouvre Canadiens. Les danseurs ont dé- de guitare ou autres instruments « gymnastique » rythmée. Quoimedi 14 mai, l’honneur est revenu sur les cultures africaine et haï- montré leurs prouesses au travers électriques. La danse des ambas- de mieux pour digérer et brûleraux femmes immigrantes franco- tienne », explique Fété Kimbiobi, d’une chorégraphie bien rodée et des calories après un bon repasphones de Sofifran de montrer la sa directrice générale. Après le exigeante. exotique copieux!richesse des traditions et cultures repas, l’évènement a atteint sonafricaines et haïtiennes par le biais paroxysme lorsque les batteurs Après l’étape de démons-de sa nourriture exotique et de ses de tam-tam du groupe Akwaba tration qui n’a pas laissé indiffé-rythmes folkloriques. sont montés sur scène. Ce groupe rents les spectateurs, les danseurs d’origine ivoirienne est une mo- sont descendus de la scène pour De 16 h à 21 h, la salle parois- danser avec le public. Les ambas-siale Immaculée-Conception de sadrices des différentes commu-St. Catharines a été prise d’assautpar une centaine de visiteurs ve-nus de toutes les communautés duNiagara. La salle était comble. Ilssont venus avec une seule envie :voir et vivre l’héritage culturelvenu d’Afrique et d’Haïti. Bienplus, échanger et socialiser avec lesautres. Au programme, il y avaitde la nourriture, dont les couleurset saveurs traduisaient la diversitéculturelle du Canada, de la mu-sique folklorique traditionnelle,de la danse avec le groupe Akwaba(un mot utilisé pour souhaiter labienvenue aux visiteurs dans unepartie de la Côte d’Ivoire et duGhana) et une exposition sur laUn souvenir de l’ancienne église Les danseurs à l’oeuvre Les paroissiens de l’église du Sacré-Cœur, à Welland, ont vu se dresser, au cours des derniers jours, Les ambassadrices esquissent des pas de danses traditionnelles africaines.un monument dont la signification ne leur a pas échappé. Sur le petit terrain où se trouve la plaquehistorique rappelant les origines de cette communauté francophone, une arche symbolisant une ported’église a été érigée. C’est en effet à deux pas de là que se trouvait l’ancienne église, démolie au cours del’hiver 2015. Puisque l’histoire des francophones de Welland ne fait qu’une avec celle de leur paroisse,ce monument constitue un hommage au passé empreint de sobriété.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016Samajam fait vibrer les francophones de Hamilton PHILIPPE THIVIERGE Les familles sont venues nombreuses. des deux protagonistes sur scène, d’une manière ou d’une autre, en claquant des doigts, puis en chacun accompagne la mélodie d’abord en battant des mains et frappant des baguettes de batte- Lorsqu’on écoute de la mu- Rythmo, c’est un concert rie, ensuite en cognant des tubessique, il en faut souvent de peu doublé d’un cours de musique, de plastique et finalement enpour taper des mains et des pieds. jumelé à ce qui semble être une utilisant des tam-tams. QuelquesMais ces percussions sommaires, séance de Zumba et pimenté de notions de musique sont subtile-avec un peu d’imagination et de traits humoristiques. Bref, c’est ment enseignées alors que le par-rythme, peuvent elles mêmes se une heure où l’on ne s’ennuie pas ticipant, en communion avec lestransformer en musique. C’est et qui ravit petits et grands. autres, est amené à se divertir toutce que de jeunes familles fran- en découvrant comment créer unecophones de Hamilton ont pu Pendant le spectacle, le public mélodie. Dans un registre sansconstater, entre autres expérimen- est peu à peu conduit à prendre doute plus comique qu’artistique,tations, à l’occasion du spectacle conscience de cette composante le personnel du Centre françaisoffert par le Centre français le essentielle de la musique : le Hamilton fut invité à monter14 mai dernier. rythme. En suivant les indications sur scène le temps d’un cours de danse on ne peut plus imaginé. C’est au Mills Hardware, unesalle de spectacle du centre-ville, Ce spectacle familial fut unequ’enfants et parents avaient été belle réussite pour l’organisme,invités et le moins qu’on puisse non seulement en termes de par-dire, c’est qu’ils ont répondu à ticipation qu’en ce qui touche àl’appel : les organisateurs ont dû l’appréciation du public. En effet,installer davantage de chaises que les parents et les enfants se sontprévues pour accommoder tout visiblement bien amusés alorsle monde. Les deux artistes invi- qu’on leur demandait, en somme,tés, Mathieu Gélinas et Harvey de bouger et de faire du bruit.Drumz sont membres du col-lectif Samajam et leur spectacle,intitulé Rythmo, se voulait aussiinteractif que possible. Bien qu’ils’agissait de la dernière d’unesérie de 60 prestations livrées endeux mois, le duo était encoredébordant d’énergie et a aisémenttransformé les spectateurs enparticipants.LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Les deux artistes invités, Mathieu Gélinas et Harvey Drumz sont membres du collectif Samajam. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE RÉGIONAL Une nuit blanche pour recueillir des fondspour le Centre de toxicomanie et de santé mentale DONAT M’BAYA côtés de Bonaventure Otshudi touché par cette pathologie », a Elmaleh. Ils ont joué aux cartes le Dr Malak accompagné de sa – improvise un petit mot pour indiqué M. Castonguay, avant de et aux charades sans oublier la femme et de son fils ainsi que le Le site de Welland du Centre circonscrire l’évènement auquel laisser le conseiller municipal ex- chansonnette avec l’accompagne- Dr Balhous et son épouse – sontde santé communautaire Ha- le maire de Welland s’est fait primer combien la ville apprécie ment de la guitare de Matthieu venus les encourager et marquermilton/Niagara (CSCHN) n’a représenter par son conseiller l’initiative. Boisclair et la danse en cercle à leur solidarité. Vers 4 h 30 dupas fermé ses portes la nuit du Mark Carl. « La santé mentale est l’africaine avec tambour. Certains matin, quelque 2245 $ avaientvendredi 13 mai. En effet, des l’affaire de tous. Tout le monde Pendant toute la nuit, les se tapaient, de temps en temps, été recueillis. Pour une premièremembres du personnel ont passé peut en être touché. En moyenne, braves du Centre de santé ont un petit somme. Aussi, pendant expérience, c’est un coup deune nuit blanche afin de non un Canadien sur cinq a déjà été regardé en rafale des humoristes la nuit, des visiteurs – tels que maître car, selon Jeanne Schmidt,seulement d’attirer l’attention sur tels que Boucard Diouf et Gad l’objectif prévu était de 500 $.la problématique de la santé men-tale mais surtout de recueillir des Un groupe de participants à la nuit blanche du Centre de santé communautaire à Welland. La nuit blanche de Wellandfonds au bénéfice du Centre de n’était pas un acte isolé. Elletoxicomanie et de santé mentale s’inscrit dans le cadre d’une(CAMH). Ils ont été rejoints dans initiative générale du CAMH àcette initiative par des membres travers le Canada intitulée « Unede la communauté francophone nuit courageuse » (One Bravede Welland, notamment des aînés Night). Des membres des com-et des élèves de l’École secondaire munautés de partout au Canadacatholique Jean-Vanier. À leur ont été encouragés à se réunirtête, Martin Dubé et Chantal Gi- avec des amis, des collègues ouroux, respectivement travailleur des familles pour passer une nuitsocial responsable de la santé blanche, le 13 mai, afin de recueil-mentale (adultes) et conseillère lir des fonds pour soutenir lesen santé mentale (enfants et programmes du Centre de toxico-adolescents). manie et de la santé mentale. Au total, 475 équipes ont répondu Dès 19 h, le décor était plan- positivement à cette initiative enté : deux tentes à l’entrée princi- passant une nuit blanche. Maispale, des collations, du café et du pourquoi une nuit blanche? Pourthé, de la musique et des jeux di- le CAMH, « la nuit est souventvers, ainsi que des déguisements le moment le plus difficile pourpour les adeptes du rire. ceux qui souffrent de troubles mentaux. C’est dans l’obscurité À 20 h, le directeur général qu’ils se sentent le plus isolés etdu CSCHN, Marcel Caston- qu’ils ont le moins d’espoir ».guay – qui était de la partie auxLe Concours de français de l’Université Brock accueille près de 200 participants (D.M.) Environ 190 élèves de par niveau de classe en différents Les gagnantes des 1er prix Laetitia Dongmo (centre gauche) et Maybo Li rôle d’Artagnan qu’il a incarné11e et 12e années venus d’une di- groupes, ont participé à cinq entourées de deux des organisateurs. merveilleusement, récoltant deszaine d’écoles de langue anglaise épreuves de français : oral, gram- salves d’applaudissements.de la région du Niagara ont passé maire, lecture, écoute et com- Richelieu et son homme de main deux hommes, auxquels se sontla journée du mercredi 11 mai à position. Pendant l’avant-midi, le comte de Rochefort ont monté joints des personnages incarnés Ensuite, les élèves ont étél’Université Brock, plus précisé- les élèves ont passé les différents une combine pour éliminer le roi. par des élèves parmi l’assistan- rassemblés pour la cérémonie dement au Département des langues tests d’évaluation de leur niveau Ils font échouer le plan macabre ce, ont donné une énième vie à remise des prix. Près de 50 prix in-modernes, littérature et culture, de français. du cardinal avec l’aide de trois l’œuvre de Dumas dans un style dividuels ont été remis toutes ca-pour le traditionnel concours de mousquetaires. Quatre acteurs tragi-comique. Un élève, choisi tégories confondues. Les premiersfrançais qu’organise, depuis 1978, Après le dîner, tous ont été professionnels, deux femmes et au hasard, s’est retrouvé dans le prix individuels ont été remportésl’université de St. Catharines. invités à un bel exercice, hors par John Breton, Laetitia Dong- concours, d’audition par le biais mo, Mikaela Sabourin, Maybo Filles et garçons habillés en d’une représentation théâtrale. Li, Jesse Wu et Mikaela Turko-t-shirt rouge étaient arrivés à 8 h Au menu : Les Trois Mousque- vich. Il y a eu aussi des prix dece matin-là, car le programme taires de l’écrivain français du saynètes remis à quatre groupesétait bien chargé : les concours XIXe siècle Alexandre Dumas, pour la meilleure qualité de lapar catégorie, une visite guidée dans une adaptation aux couleurs langue et la meilleure intrigue.de l’université, une pièce de locales de Marcus Lundgren, Le consulat de France a remisthéâtre (Les Trois Mousquetaires) directeur artistique de la troupe deux prix pour les compositionset la remise des prix. Dufflebag Theatre. les plus impressionnantes à deux élèves de 11e année. Pour mesurer leurs connais- La pièce donne un aperçusances de la langue française, les des intrigues, entre amour et C’est à l’issue de cette procla-concurrents avaient été classés ambitions politiques, à la cour du mation des résultats que les lam-en trois catégories : la catégorie roi Louis XIII dans la France du pions de la 38e édition du concoursfrancophone pour ceux dont le XVIIe siècle. Un jeune provincial, de français de l’Université Brockfrançais est la première langue d’Artagnan, débarque à Paris avec se sont éteints sur un espoir deparlée, la catégorie français in- l’ambition de servir comme mous- revoir certains des compétiteurstensif pour ceux qui reçoivent un quetaire du roi. Avec sa dulcinée de la 12e année parmi les étudiantscertain nombre de cours donnés Constante, rencontrée à la cour, du Département des langues mo-en français et la catégorie français il découvre que l’homme le plus dernes, littératures et culture l’ande base. Les candidats, répartis puissant après le roi, le cardinal de prochain.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016horaire Chaînestélé Du 28 mai au Lundi 3 juin 2016 Samedi Dimanche 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO JOUE AVEC JESS 8h00 TFO CAILLOU (R) PRENDRE SA PLACE 19h00 Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R)TV5 JOURNAL BELGE MODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL BELGE 13h00 17h15 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM UNIS J’HABITE ICI (R) 16h50 SRC PAC-MAN ET LES RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO KATE ET MIM-MIM (R) AVENTURES DE FANTÔMES TV5 THALASSA (R) TFO DEVINE QUI VIENT DIRECTUNIS XAVIER ET MAMIE (R) 12h30 TFO MINI TFO TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION JOUER? (R) RDI 24/60 UNIS XAVIER ET MAMIE (R) CHRÉTIENNE SRC DES SQUELETTES 8h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h00 TFO DEVINE COMBIEN JE 17h30 DANS LE PLACARD SRC MA FAMILLE, MON 8h05 T’AIME (R) TVA LES RÉNOS D’HUGOUNIS GRABOUILLON (R) ÉQUIPE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CATFISH RDI LE JOURNAL DE TFO SUBITO TEXTO (R) TVA MA LISTE À MOI (R) PRENDRE SA PLACE UNIS GRABOUILLON (R) UNIS LA SAGOUINE (R) FRANCE 2 (R) Mplus CE SOIR TOUT EST 8h15 TFO CAILLOU (R) RDS EN ROUTE VERS L’EURO TFO ROBIN LE ROBOT (R) PERMIS 2016 8h15 13h15 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) 13h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MARTIN SUR LATFO DEVINE QUI VIENT SRC LA SEMAINE VERTE TFO DEVINE QUI VIENT TFO DIDOU (R) ROUTE (R) 19h30JOUER? (R) TV5 ELLES ÉTAIENT EN TFO KATE ET MIM-MIM (R) JOUER? (R)UNIS HARRY ET SES GUERRE (R) Mplus TROP MALADE! UNIS HARRY ET SES 13h30 17h45 SRC LES PARENT (R)DINOSAURES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS HOOKÉ (R) DINOSAURES (R) TVA LOL :-) (R) SRC 1001 VIES RDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 TVA VIENS VOIR ICI 17h15 8h25 SRC SECOND REGARD UNIS ELLES PÊCHENT TFO DEVINE COMBIEN JE TVA DR RIOUX 18h00UNIS ARIOL (R) T’AIME (R) TFO DEVINE QUI VIENT UNIS ARIOL (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 20h00 Mplus LA PROCHAINE TOP JOUER? (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 8h30 MODÈLE AMÉRICAINE 8h30 (R) (R) TV5 APRÈS HITLER UNIS TITANIC, DE SANG ET 17h30 RDS COURSE AUTOMOBILE RDS BASEBALL EN DIRECTTV5 NOS CHERS VOISINS (R) D’ACIER (R) TV5 HABITER LE MONDE (R) 13h45 EN DIRECT Coca-Cola 500 LMB Équipes à communiquerSRC ANNEDROÏDES (R) RDS GOLF Championnat SRC TRANSFORMATRUC RDI LES GRANDSTFO ZOUBI DOUBI (R) 13h15 Sénior PGA Site: Harbor Shores TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) NASCAR Site: Charlotte Motor REPORTAGESUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) SRC DANS L’OEIL DU TFO DIDOU (R) Benton Harbor, Michigan 14h00 Speedway de Concord Charlotte, DRAGON 8h40 RDI LE JOURNAL DE 8h45 TVA LES BEAUX MALAISES 13h30 FRANCE 2 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Caroline du Nord (R)TV5 RUGBY EN DIRECT LNR TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC GAWAYN (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS Mplus LA PROCHAINE TOPÉquipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT Mplus TROP MALADE! SRC 100% LOCAL REPORTAGES (R) MODÈLE AMÉRICAINE TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES MYSTÉRIEUSES 8h50 TVA LES LOONEY TUNES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS COULEURS LOCALES 8h50 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) CITÉS D’OR TFO BING ONTARIO (R) TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus CATFISH TVA TVA NOUVELLES TFO FLIPTFO ADIBOU AVENTURE: 13h45 17h45 OBJECTIF TERRE (R) UNIS ST-NICKEL (R) TFO PETZ CLUB (R)OBJECTIF TERRE (R) Mplus LES RECETTES 20h30 TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) 8h55 14h10 POMPETTES (R) 8h55 TVA BOOMERANG (R) 14h00 17h50 UNIS CAILLOU (R) TFO CAILLOU (R) 18h15 TFO TFO 24.7UNIS CAILLOU (R) RDS SOCCER EN DIRECT TV5 LE JARDIN 9h00 14h30 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 20h55 9h00 Ligue des Champions UEFA EXTRAORDINAIRE TV5 21 JOURS (R) RDS AU 19E 18h30 TV5 APRÈS HITLERSRC BRIGADE ANIMO Équipes à communiquer 18h00 SRC ORGANISATION SUPER RDI RDI EN DIRECT (R)TFO JOUE AVEC JESS RDI RDI EN DIRECT INSOLITE TVA CINÉMA Zoom (v.f.) Un TV5 LE JOURNAL DE 21h00UNIS BRICO CLUB (R) SRC ELI STONE RDI LA SEMAINE VERTE TFO JOUE AVEC JESS (R) superhéros à la retraite prépare FRANCE 2 TVA CINÉMA Burt Munro: SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRICO CLUB (R) la défense de la planète avec SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h10 L’homme le plus vite au monde ONTARIO quatre enfants. Tim Allen, TVA LE BANQUIER (R) SRC LES ÉCHANGISTES TVA TVA NOUVELLES 9h10 Courteney Cox (2006, Aventure) TFO LE GRAND GALOP Partie TVA TESTÉ SUR DESUNIS BRICO CLUB (R) Un homme se rend aux États- TFO PETZ CLUB (R) TFO PEG+CHAT (R) 1 de 2 (R) HUMAINS Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS BRICO CLUB (R) Mplus LES RECETTES TFO CINÉMA La nostra vita Un 9h25 Unis afin de battre le record de FACE À FACE (R) 14h45 POMPETTES (R) drame bouleverse l’insouciance UNIS GALALA 9h25 UNIS IN CHALET (R)TFO MINI TFO vitesse terrestre sur sa moto. TFO TILLY ET SES AMIS (R) de la vie simple et heureuse 18h15 TFO MINI TFO 18h55 9h30 Anthony Hopkins, Saginaw Grant 14h55 d’une famille. Elio Germano, TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 9h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R)RDS LE SHOW DE MOTO (2005, Biographie) TFO MINI TFO Raoul Bova (2010, Drame)SRC MOTEL MONSTRE (R) TFO BING 18h30 SRC ONIVA 19h00 Mplus L’INCROYABLETFO LES DOOZERS (R) Mplus L’INCROYABLE TFO LES DOOZERS (R) 15h00 FAMILLE KARDASHIANUNIS 5E ÉLÉMENT (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 LE JOURNAL DE UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN UNIS AGROFOLIE (R) UNIS MARTIN SUR LA FRANCE 2 TV5 JOURNAL SUISSE FAMILLE (R) 9h40 ROUTE (R) SRC LE NOUVEAU SHOW (R) 9h40 RDS GOLF EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 22h00 TVA CINÉMA Enlèvement Un Invitation Dean and Deluca PGA TFO SUBITO TEXTO (R)TFO LES DOOZERS (R) 14h10 étudiant retrouve sa photo sur TFO LES DOOZERS (R) Site: Country Club Colonial Fort Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 LES DÉRACINÉS Worth, Texas PERMIS RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h55 TFO CAILLOU (R) un site Internet consacré aux 9h55 RDI RDI EN DIRECT UNIS SUR LA ROUTE DES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Coeur d’encre JARDINS (R) TVA TVA NOUVELLESTFO ADIBOU AVENTURE 14h30 enfants disparus. Taylor Lautner, TFO ADIBOU AVENTURE Un homme et sa fille donnent vie Mplus CATFISHDANS LE CORPS HUMAIN (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) aux personnages des livres qu’ils 19h30 UNIS FORTITUDE (R) RDI RDI EN DIRECT Lily Collins (2011, Action) lisent. Brendan Fraser, Sienna 10h00 TFO PEG+CHAT (R) TFO LE GRAND GALOP (R) 10h00 Guillory (2007, Aventure) RDI RDI EN DIRECT 22h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO LES DOOZERS (R) SRC ANIMORDS TENNIS EN DIRECT Les 14h35 FACE À FACE (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) Mplus CATFISH TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LE NATIONALinternationaux de France de RDS TENNIS EN DIRECT Les UNIS GALALA (R) TV5 ITINERIS (R) 18h55 internationaux de France de 20h00 22h35Roland Garros FIT Site: Stade 15h10 14h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Roland Garros FIT Site: Stade TV5 CINÉMA Vie sauvage Un TVA SUCRÉ SALÉ (R)Roland Garros Paris, France TFO LES DOOZERS (R) père s’enfuit avec ses enfantsSRC CODE MAX TFO TILLY ET SES AMIS (R) 19h00 Roland Garros Paris, France 22h50TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h25 afin de vivre libre dans un lieu(R) 14h55 TV5 QUESTIONS POUR UN TVA CINÉMA L’amour au TFO NOEUD PAPILLON (R)TFO LE DINO TRAIN (R) SUPER CHAMPION détour Suite à un divorce, Sandy TFO ADIBOU AVENTURE sauvage. Mathieu Kassovitz,Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT DANS LE CORPS HUMAIN (R) 23h00MODÈLE AMÉRICAINE SRC LA PETITE SÉDUCTION quitte la banlieue et emménage Céline Sallette (2014, Drame)UNIS CHRONOKIDS (R) 15h00 (R) 15h30 RDI LES GRANDS TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) à Manhattan avec ses enfants. REPORTAGES (R) RDS SPORTS 30 10h15 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 LE B.O CONCERT AU SRC VIENS-TU FAIRE UN RDI 24/60 (R) RDI RDI EN DIRECT FACE À FACE (R) Catherine Zeta-Jones, Justin GRAND REX TOUR? SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES CONTES DE TINGA SRC COMMISSAIRE UNIS NERFS D’ACIER (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TVA CINÉMA À fond de train ONTARIOTINGA (R) BRUNETTI Bartha (2009, Comédie) TFO SID LE PETIT Un train chargé d’une cargaison TFO TFO 24.7 TFO LES DOOZERS (R) 19h30 TFO LE DINO TRAIN (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 10h20 Mplus CINÉMA Honey Mplus CATFISH toxique se dirige à haute vitesse UNIS JARDIN VU PAR... (R) Refusant l’avenir confortable de RDS AVANT-MATCH UNIS COULEURS LOCALES 16h00 TVA LA ROUE DE FORTUNEUNIS GRABOUILLON (R) RDI RDI EN DIRECT vers une grande ville. Denzel CHEZ VOUS (R) ses parents, une femme poursuit TFO BOUM, C’EST CANON! 10h15 RDI RDI EN DIRECT 10h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO DOUDINOS (R) Washington, Chris Pine (2010, 23h05 son rêve de danseuse. Jessica FACE À FACE (R) TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LIP SYNC BATTLE (R)SRC GARFIELD ET CIE TINGA (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) Action) TVA SIGNÉ M (R)TFO BING Alba, Mekhi Phifer (2003, Drame) 20h00 TFO ARRIÈRE-SCÈNEUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) UNIS AGROFOLIE (R) 10h30 16h10 Mplus X FACTOR 23h20 TV5 MARRAKECH DU RIRE UNIS EN FRANÇAIS S.V.P. 10h40 15h10 2015 TFO BING TFO TIP LA SOURIS TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SOCCER EN DIRECT 20h30TFO CAILLOU (R) TFO LES DOOZERS (R) Galaxy de Los Angeles c. 10h40 16h15 23h30TV5 SAUVETEURS DES TFO CARTE DE VISITEMERS (R) 15h25 Montreal Impact LMS Site: Stade TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Espions en herbe RDS SPORTS 30 4: Tout le temps du monde Une 21h00 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 10h50 TFO ADIBOU AVENTURE Saputo Montréal, Québec 11h00 agente secrète retraité doit tout TFO BOUM, C’EST CANON! DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI DÉCOUVERTE révéler à sa famille et reprendre RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS PENSE VITE!UNIS POK ET MOK (R) SRC LES ENFANTS DE LA TV5 KIOSQUE le travail. Jessica Alba, Jeremy SRC DÉJÀ DIMANCHE! 15h30 TÉLÉ (R) RDI RDI EN DIRECT Piven (2011, Aventure) TFO CINÉMA Le cheval de Turin 23h35 11h00 TFO BRBR SRC LES COULISSES DU János Derzsi, Erika Bók (2010, TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus X FACTOR POUVOIR 16h20 TVA CINÉMA SWAT 2:TV5 ON N’EST PAS QUE DES (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO PETZ CLUB (R) Drame) Fusillade Un homme utiliseCOBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus LA REVANCHE DES EX TFO GRIBOUILLE (R) UNIS BLONDE AUXYEUXRDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT 20h30 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) BLEUS ses prouesses de combat pourSRC RICARDO (R) SCIENTIFIQUE (R) 16h30TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO CARTE DE VISITE 11h15 21h20 vaincre un tueur et secourir sonTFO PETZ CLUB (R) 16h00 RDI VOCATION: LEADER (R)Mplus LA PROCHAINE TOP 20h45 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS UN PRINTEMPS équipe. Gabriel Macht, RobertMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) INCERTAINUNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO DOUDINOS (R) TVA CINÉMA Spider-Man 3 11h30 Patrick (2010, Action)CITÉS D’OR (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) (v.f.) Une mutation du costume de 16h50 21h30 RDI L’ÉPICERIE (R) 23h40 11h15 16h10 l’homme-araignée révèle l’aspect TFO SUBITO TEXTO (R) TFO MINI TFO RDI LES COULISSES DU UNIS BELLE-BAIE (R) POUVOIR (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURSTFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO TIP LA SOURIS (R) sombre de sa personnalité. Tobey 17h00 (R) 12h00 21h40 11h30 16h15 Maguire, James Franco (2007, RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 TV5 300 MILLIONS DE SRC DANS L’OEIL DU UNIS VIADUCRDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Taxi Une Action) CRITIQUES DRAGON (R) RDS BOXESRC L’ÉPICERIE (R) chauffeuse de taxi aide un RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO KATE ET MIM-MIM (R) 22h00 RDI LES GRANDSTVA ARRIVE EN CAMPAGNE 21h00 MIDI Mplus LIP SYNC BATTLE (R) REPORTAGES (R)(R) policier à poursuivre une bande TVA TVA NOUVELLES UNIS TOP SCIENCE (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO FLIPTFO SUBITO TEXTO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! (R) Mplus TATTOO FAUXUNIS TOP SCIENCE (R) de voleuses de banque. Queen SRC 1001 VIES Mplus L’INCROYABLE 17h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE FAMILLE KARDASHIAN TVA CÉLINE DION ET RENÉ: (R) 12h00 Latifah, Jimmy Fallon (2004, UNIS AGROFOLIE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT L’HISTOIRE D’UN COUPLETV5 TABOUS ET INTERDITS Comédie) 12h30 Partie 2 de 2(R) Mplus NASHVILLERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h20 RDI LES COULISSES DUMIDI POUVOIR (R)TVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA LA VICTOIRE DE 16h30 L’AMOUR TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI L’ÉPICERIE (R)

7SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Lun J’HABITE ICI (R) CHEZ NOUSMer DESCENTE Mar AGROFOLIE (R)Mer HORS EN CUISINEJeu 21 JOURS (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 HARFANG DES NEIGES TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE SÉRIE (R)Jeu IN CHALET (R) RDS Lun LE SHOW DERDS LE CHALLENGE ANIMAUX RDS TENNIS Les internationaux RDS NOS ATHLÈTES RDS Lun SPORTS 30 (R) MOTOJeu EN ROUTE VERSHOCKEY (R) RDI 24/60 de France de Roland Garros FIT RDI 24/60 Mar Mer TENNIS EN DIRECT 11h15 L’EURO 2016Ven HORS-JEURDI 24/60 SRC DES SQUELETTES SRC LES GALAS 2008 DU Les internationaux de France 2.0SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Site: Stade Roland Garros Paris, FESTIVAL GRAND RIRE DE de Roland Garros FITJeu LE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO LES HIPALOULAS (R)DANS LE PLACARD TVA J.E. (R) SHOW DE MOTO Mplus Lun Jeu LATVA À COUTEAUX TIRÉS TFO SUBITO TEXTO (R) France (R) QUÉBEC (R) SRC Lun Mar Mer 11h30 PROCHAINE TOP MODÈLETFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI 24/60 TVA FORT BOYARD (R) Jeu ARTHURVen AMÉRICAINEMar LIP SYNCMplus LES RECETTES FACE À FACE (R) SRC DES SQUELETTES TFO SUBITO TEXTO (R) TRANSFORMATRUC TVA MARIO DUMONT BATTLE: FACE À FACE (R)POMPETTES (R) UNIS IN CHALET (R) DANS LE PLACARD UNIS GARDE-MANGER (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 Lun HABITER LE Mer CINÉMA Honey (2003)Ven TVA ARRIVE EN CAMPAGNE UNIS LES RATONS-LAVEURS MONDE (R)Mar ENQUÊTE NASHVILLE 19h30 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) 19h30 (R) D’AILLEURS (R)Mer À BON UNIS Mer COULEURS Mplus LES JOKERS ENTENDEURJeu SCIENCE OU LOCALES (R)JeuTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE RDS SOCCER EN DIRECT UNIS JARDIN VU PAR... (R) TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 8h15 FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE FRANCOEUR (R)VenRDS LE CHALLENGE Championnat Canadien RDS TENNIS Les internationaux BÊTE (R) MALCOLM (R)HOCKEY (R) SRC L’ÉPICERIE 19h30 de France de Roland Garros FIT TFO DEVINE QUI VIENT RDI Lun Mar Mer Jeu LESSRC JE VAIS À RIO TVA LA POULE AUX OEUFS JOUER? (R) EXVen LE MATCH DES ÉLUS 14h25TVA REFUGE ANIMAL D’OR SRC LES PÊCHEURS (R) Site: Stade Roland Garros Paris, SRC Lun RICARDO (R)Mar MerTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA VLOG (R) 8h25 Jeu Ven DES SQUELETTES TFO DIMITRI (R)Mplus LES RECETTES Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BOUM, C’EST CANON! France (R) DANS LE PLACARD (R)POMPETTES FACE À FACE (R) Mplus LES JOKERS TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS T’CHOUPI (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 14h30UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE UNIS LA SAGOUINE (R) Mplus Lun Ven TATTOOMARGE (R) (R) 20h00 8h30 FAUXMar Jeu TATOUEURS RDS Lun SUR LA LIGNE 20h00 DE NUIT DE DÉPARTJeu SOCCER 20h00 20h00 TV5 RIGA, LA BELLE TV5 Lun TABOUS ET UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS Championnat Canadien (R)Ven TV5 DES RACINES ET DES INCONNUE DE LA BALTIQUE INTERDITS (R)Mar ON PASSE (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE TRAJECTOIRESTV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TV5 UN OEIL SUR LA AILES (R) RDI DES TRAINS PAS COMME À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE (R) SRC Lun CINÉMA ArabesqueRDS HORS-JEU 2.0 PLANÈTE RDI LES GRANDS LES AUTRES OU FICTION (R)Jeu PARTIR (1966)Mar CINÉMA La cuisineRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS REPORTAGES SRC CINÉMA Jasmine French AUTREMENT EN FAMILLE (R) 12h00 de Stella (2009)Mer CINÉMAREPORTAGES REPORTAGES SRC PRIÈRE DE NE PAS Une femme en détresse Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Associés contre le crime... L’oeufSRC REMUE-MÉNAGE SRC LA PETITE SÉDUCTION ENVOYER DE FLEURS (R) (R) TVA TVA NOUVELLES d’Ambroise (2013)Jeu CINÉMATVA CHICAGO FIRE: TVA DU TALENT À TVA CINÉMA 27 robes psychologique débarque à San RDS Lun NOS ATHLÈTES (R) TV5 64’ LE MONDE EN L’enfant de Mars (2007)VenCASERNE 51 REVENDRE Depuis toujours, une femme est Jeu AU 19E (R) FRANÇAIS CINÉMA Fiston (2013)Mplus LES JOKERS TFO FLIP Francisco chez sa demi-soeur. SRC CAILLOU TFO PEG+CHAT (R)UNIS GARDE-MANGER (R) Mplus CE SOIR TOUT EST secrètement amoureuse du futur TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:TFO FLIP PERMIS Cate Blanchett, Alec Baldwin UNIS WOUNCHPOUNCH (R) FACE À FACE (R) UNIS NERFS D’ACIER (R) mari de sa soeur. Malin Akerman, MIDI UNIS Lun ALFRED 20h30 (2013, Comédie) 8h50 TFO BOUM, C’EST CANON! HITCHCOCK PRÉSENTE (R) 20h30 Katherine Heigl (2008, Drame de TVA CINÉMA Sécurité Mplus Lun LIP SYNC BATTLE Jeu FOUS DES ANIMAUX (R)RDS TRAJECTOIRES maximale La fille du président UNIS MUSTI (R) (R)Mar TROP MALADE!Mer Ven LES ANNÉES COUP DETFO TFO 24.7 TFO 24/7 moeurs) TFO ADIBOU AVENTURE: CINÉMA La guerre des pompons COEUR (R)Mplus LES JOKERS Mplus NASHVILLE des États-Unis est prise en otage OBJECTIF TERRE (R) (2009)Jeu CATFISHVen LES 21h00 UNIS MARTIN SUR LA JOKERS 14h45 21h00 ROUTE (R) dans une prison spatiale. Guy 8h55 UNIS PENSE VITE! RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP TFO TILLY ET SES AMIS (R)TV5 21 JOURS (R) SRC LES ÉCHANGISTES Pearce, Maggie Grace (2012, SRC EN DIRECT ICI ONTARIO 12h25RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUR INVITATION 20h30 14h50SRC LES ÉCHANGISTES SEULEMENT (R) Action) 9h00 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOTVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉMA Frères Un TFO 24/7 TFO FLIP RDS Lun COURSETFO CINÉMA L’amour l’après- militaire soupçonne son frère Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE 12h30 AUTOMOBILE Grand Prix demidi Frédéric reçoit la visite de 20h50 PERMIS (R) Monaco F1 (R) cadet d’avoir eu une liaison avec UNIS AGROFOLIE (R) RDS Lun Jeu TENNIS EN TV5 64’ LE MONDE ENChloé, une amie de longue date TFO #ONFR DIRECT Les internationaux de FRANÇAIS 14h55 son épouse. Connie Nielsen, 20h30 France de Roland Garros FIT RDI Lun Mar Mer Jeu LESqui tente de le séduire. Zouzou, 21h00 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) EXVen LA PÉRIODE DE TFO MINI TFO Nikolaj Lie Kaas (2004, Drame TFO CARTE DE VISITE Mar TOUT LE MONDE EN QUESTIONSBernard Verley (1972, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! 15h00Mplus LA REVANCHE DES EX psychologique) SRC LES ÉCHANGISTES 21h00 (R)Ven SECOND REGARD (R) (R)Mar Mer Jeu Ven LESUNIS DIRECTION: SUD (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO CINÉMA Les beaux TFO JOUE AVEC JESS (R) ÉCHANGISTES (R) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS GRAND HÔTEL gosses L’histoire d’un adolescent TV5 LE CLIMAT, LES UNIS RAMDAM (R) TFO CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ 21h30 HOMMES ET LA MER Mplus Mar TROP TFO LES DOOZERS (R) 21h25 au secondaire entouré de RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h25 MALADE!Ven LES JOKERS Mplus Lun L’INCROYABLERDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CECI N’EST PAS UN UNIS Lun IN CHALET (R) FAMILLE KARDASHIANMarDIRECT TV5 PEUPLES DU MONDE (R) personnages complexes. Vincent FILM (R) TFO MINI TFO Mar ELLES PÊCHENT (R)Mer LIP SYNC BATTLE: FACE À Mplus LES RECETTES CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu FACE (R)Jeu CINÉMA La guerre 22h00 21h30 Lacoste, Anthony Sonigo (2009, POMPETTES (R) 9h30 LES PIEDS DANS LA MARGE des pompons (2009)Ven LIP UNIS ST-NICKEL (R) (R)Ven TOP SCIENCE (R) SYNC BATTLE (R)TV5 CRIMINELS 2.0 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Comédie) TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun Mar Jeu VenRDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 21h30 FILLES LE MATIN (R)Jeu TOUT 12h50 ANGELO LA DÉBROUILLE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 MODÈLE AMÉRICAINE PART DE SOI (R)Ven DENIS Mer XAVIER ET MAMIE (R)TVA TVA NOUVELLES UNIS TITANIC, DE SANG ET Mplus LES RECETTES LÉVESQUE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEMplus LIP SYNC BATTLE: TV5 21 JOURS (R) D’ACIER (R) POMPETTES (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 15h05FACE À FACE (R) RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT 13h00UNIS ST-NICKEL RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h00 22h00 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS Mer ANGELO LA SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) TV5 64’ LE MONDE EN DÉBROUILLE (R) 22h30 TVA TVA NOUVELLES TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TV5 À PLEINES DENTS (R) UNIS RAMDAM (R) FRANÇAIS Mplus ADAM RECHERCHE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Mar NOS ATHLÈTES (R) 15h10RDS SPORTS 30 EVE DIRECT DIRECT 9h40 Mer LE MONDE DU SPORTRDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) GILLETTEVen 30 IMAGES/ TFO LES DOOZERS (R)Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) SECONDEFACE À FACE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TVA Lun CINÉMA Hitch (2005) 15h15 RDS SPORTS 30 Mplus LA REVANCHE DES EX Mplus LIP SYNC BATTLE 9h55 Mar CINÉMA Savannah (v.f.) 22h35 RDI LE NATIONAL UNIS HORS SÉRIE UNIS DESTINATION (2013)Mer CINÉMA Bienvenue TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LA SAGOUINE NOR’OUEST 2: SUR LES TFO ADIBOU AVENTURE chez les Riley (2010)Jeu UNIS ATOMIC BETTY (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h30 DANS LE CORPS HUMAIN (R) CINÉMA Nigaud de professeur 2: 22h35 TRACES DE MACKENZIE (R) Les Klumps (2000)Ven CINÉMA 15h25 22h45 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) 10h00 Bleu d’enfer (2005) TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL 22h30 TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ADIBOU AVENTURETFO DANS LA NEIGE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO LE DINO TRAIN (R) T’AIME (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 23h00 RDI LE NATIONAL Mplus Lun L’INCROYABLE Mplus Lun LIP SYNC BATTLE 23h00 22h35 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) FAMILLE KARDASHIANMar (R)Mar CE SOIR TOUT EST 15h30 TV5 TV5 LE JOURNAL CATFISHMer LA PERMISJeu L’INCROYABLETV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h35 PROCHAINE TOP MODÈLE FAMILLE KARDASHIANVen TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS SPORTS 30 DIRECT AMÉRICAINEJeu LA CATFISH LETTRESRDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) 23h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) REVANCHE DES EXVen LES UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) RDS Ven LE SPORT ENSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RECETTES POMPETTES (R) Mar CINÉMA Des vacances TOUTE LIBERTÉONTARIO ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 UNIS Lun ST-NICKEL (R) avec Derek (2010)Mer TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO TFO 24.7 Mplus LES RECETTES RDS SPORTS 30 Mar TITANIC, DE SANG ET DIRECTION: SUD (R)Jeu DEAD TFO SID LE PETITMplus LIP SYNC BATTLE: POMPETTES (R) RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL D’ACIER (R)Mer SUR LA ZONE (R)Ven ST-NICKEL (R) SCIENTIFIQUE (R)FACE À FACE (R) UNIS BELLE-BAIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 ROUTE DES JARDINS (R)Jeu Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:UNIS ELLES PÊCHENT (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE ONTARIO RDI 24/60 (R) DESTINATION NOR’OUEST 13h10 FACE À FACE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS (R) TFO 24/7 SRC LE TÉLÉJOURNAL 2: SUR LES TRACES DE UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)CHEZ VOUS (R) TFO 24/7 Mplus ADAM RECHERCHE ONTARIO MACKENZIEVen CINÉMA Des TV5 Lun Mar Mer Jeu UN EVE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) vacances avec Derek (2010) GARS, UN CHEF!Ven LA 15h50 23h05 23h05 UNIS IN CHALET (R) UNIS LES PIEDS DANS LA GRANDE LIBRAIRIE TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) MARGE (R) 10h15 UNIS POK ET MOK (R)TVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 13h15 23h05 TFO LES CONTES DE TINGA 16h00 23h20 23h20 23h05 TINGA (R) TFO DIDOU (R) TVA SIGNÉ M (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LES OBSESSIONS DES 10h30 13h30 RDS Ven LE MONDE DU 23h20 QUÉBÉCOIS SPORT GILLETTE 23h30 23h30 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M RDS Mar GOLF EN DIRECT TFO DOUDINOS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 (R)Ven LE GRAND C (R) Invitation Dean and Deluca Mplus Lun CATFISHMar LARDS LE SHOW DE MOTO SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO #ONFR TFO LES HIPALOULAS (R) PGAMer Cyclisme Tour PROCHAINE TOP MODÈLESRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Ven LES RECETTES d’ItalieVen OUPS AMÉRICAINEMer TROPTFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES RECETTES 23h30 POMPETTES (R) RDI RDI EN DIRECT MALADE!Ven LIP SYNCMplus LIP SYNC BATTLE: POMPETTES (R) 23h30 SRC LES CONTES BATTLE (R)FACE À FACE (R) UNIS PENSE VITE! RDS SPORTS 30 10h45 D’AVONLEA UNIS CHRONOKIDS (R)UNIS PENSE VITE! SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS SPORTS 30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 23h35 TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CINÉMA Démineur Une TV5 Lun Mar Mer Jeu Mplus Lun LIP SYNC BATTLE 16h10 23h35 UNIS PENSE VITE! équipe d’experts risquent leur L’HISTOIRE CONTINUE (R) TVA CINÉMA Le Code Da TFO TIP LA SOURIS (R)TVA CINÉMA Le Loup-garou Vinci Un universitaire et une 23h35 vie pour trouver et démanteler 10h50 13h45Alors qu’il retourne à sa terre 16h20 cryptologique se retrouvent TVA CINÉMA Commando des bombes à Bagdad. Jeremy TV5 Ven L’HISTOIRE TFO PINKY DINKY DOO (R)patrie, un homme est mordu et Un ancien soldat entreprend CONTINUE TFO GRIBOUILLE (R) mêlés à un conflit millénaire. Tom Renner, Anthony Mackie (2008, 14h00maudit par un loup-garou. Emily de libérer sa fillette enlevée 11h00 16h25 Hanks, Audrey Tautou (2006, Action) TV5 Lun PASSE-MOI LESBlunt (2010, Drame d’horreur) par un dictateur. Arnold TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LE TRICHEUR (R) JUMELLESMar CUISINE DE TVA TOP MODÈLES Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC RICARDO 23h40 Schwarzenegger, Carl Weathers UNIS PENSE VITE! TFO PETZ CLUB (R) 16h30 23h40 Mplus Lun Ven TATTOOTV5 CINÉMA Parle tout bas, (1985, Thriller) 23h40 FAUXMar Jeu TATOUEURS TV5 PLUS BELLE LA VIEsi c’est d’amour Deux jeunes TV5 CINÉMA Vie sauvage Un DE NUITMer TATTOO POUR RDS Mar Ven AU 19EMer NOS père s’enfuit avec ses enfants 23h40 TV5 DES RACINES ET DES GAGNER ATHLÈTES (R)Jeu 30 IMAGES/amoureux veulent être laissés AILES (R) SECONDE afin de vivre libre dans un lieu TV5 THALASSA (R)seuls. (2011, Comédie) 0h00 sauvage. Mathieu Kassovitz, 0h00 RDS POKER Circuit européen Céline Sallette (2014, Drame) RDS SOCCER Championnat Monaco Canadien (R) RDI DES TRAINS PAS COMME 0h00 RDI LES GRANDS LES AUTRES (R) REPORTAGES (R) TFO FLIP RDS TRAJECTOIRES TFO FLIP Mplus TATTOO FAUX Mplus TATOUEURS DE NUIT UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 SSoouurrccee :: AAggeennccee SScciieennccee--PPrreessssee Actualités scientifiques Blogue : la reine des vivent au cœur de ces probléma- Chez ces femmes que Valérie accrue chez ces jeunes, majoritai- confronté à l’efficacité rhétorique arnaquaeuses sera poursuivie tiques. Les résultats préliminaires Amiraux a rencontrées, enlever le rement des hommes de nationalité des théoriciens du complot. Leur de leurs études ont été présentés voile a également changé le rapport canadienne, de théories du com- éloquence leur permet de relier La blogueuse australienne dans le cadre du plus récent congrès à la religion. « Comment se sentir plot, et de celle du choc des civili- artificiellement des événementsBelle Gibson, qui a prétendu pen- de l’Acfas. musulmane, maintenant que son sations. La religion ne devient alors éloignés pour en faire autant dedant deux ans avoir le cancer — et islamité n’est plus affichée? » Ainsi, qu’une « esthétique du langage qui « preuves » à leurs idées. Et si lesqui vendait sa « recette » pour en Professeure de sociologie à plusieurs disent s’être remises à pra- vient enrober la radicalisation ». médias ont tendance à opposer lesguérir — pourrait être poursuivie l’Université de Montréal et titu- tiquer la prière. Enfin, le geste d’en- « censés » d’un côté et les « crédules »en justice par un organisme de dé- laire de la chaire de recherche du lever le voile questionne, bien sûr, David Morin formule l’hy- de l’autre, ces rôles sont totalementfense du consommateur. Invoquant Canada en études du pluralisme leur sexualité, de la même manière pothèse d’une multiplication des réversibles : chacun est le créduleune « conduite trompeuse et frau- religieux, Valérie Amiraux s’est in- que lorsqu’elles avaient décidé de le tentatives de départ après chaque de l’autre!duleuse », Consumer Affairs Victoria téressée aux femmes qui ont décidé mettre. Une chose est sûre, ce geste événement national ou interna-a confirmé le 6 mai qu’il entamait de ne plus porter le foulard, en dis- est vécu comme une rupture sociale tional important (attentat, guerre, Quelles solutions ?les démarches judiciaires contre la cutant longuement avec quelques- avec leur communauté précédente débat de société sur l’islam). Ainsi,femme de 24 ans, pour avoir vendu unes d’entre elles, des femmes et qui impose de retisser des liens « les emballements médiatiques « Parler de théories du complot300 000 exemplaires d’une applica- de nationalité française vivant en sous peine de se retrouver isolée. seraient propices au passage à l’acte fait vendre, mais disqualifie im-tion « style de vie » et publié un livre France, au Royaume-Uni ou aux de nombreux jeunes » avance-t-il. médiatement la parole de l’autre »sur sa lutte contre un cancer inventé États-Unis. Que ressentent-t-elles relève Loïc Nicolas, ce qui a pourde toutes pièces. Elle y vantait son après plusieurs années passées à Djihadisme et islam Quand les sarcasmes effet pervers d’empêcher toute cri-rejet des traitements traditionnels porter ce « marqueur » religieux? tique. Autrement dit, en utilisantau profit d’une « alimentation natu- Elles parlent tout d’abord d’une Politologue, et codirecteur de renforcent les croyances cette expression, on qualifie derelle » dont elle faisait la promotion. expérience sensorielle. Certaines se paranoïaque toute personne quiVedette des médias sociaux, elle sentent revivre, tandis que d’autres l’Observatoire sur la radicalisation En Europe, des magazines met en doute une version officielle,avait reconnu les faits en avril 2015 se sentent mal à l’aise, le hijab étant tuant chez lui la moindre volontéaprès la publication d’un reportage. devenu pour elles une protection, et l’extrémisme violent de l’univer- parmi les plus sérieux affichent ré- d’y voir plus clair. Même les scien-Si elle était reconnue coupable, la représentant une certaine sécurité. tifiques, qui devraient pourtant êtrepeine pourrait s’élever, selon The Maintenant, le regard des gens qui sité de Sherbrooke, David Morin gulièrement des unes sensationna- les apôtres du doute, auraient tropGuardian, à près d’un million pour les entourent change, les échanges souvent tendance à écarter les idéessa compagnie et quelque 200 000 $ avec les autres dans la rue ne sont questionne quant à lui la place du listes qui promettent de révéler les qui leur semblent étranges.pour elle-même. L’éditeur du livre, plus ressentis comme de petitesPenguin Publishing, est également agressions, mais comme de vé- religieux chez les djihadistes cana- secrets des francs-maçons et autres Pour lui, « toutes les théoriesvisé, pour avoir failli à vérifier les ritables interactions. « J’existe ! » ont le droit d’exister » et les médiasfaits avant publication. disent-elles. diens. Après avoir étudié plus de pouvoirs de l’ombre, alimentant ne doivent pas représenter une police de la pensée. « Restreindre Voile islamique et djihadisme : Elles racontent aussi l’obli- 80 trajectoires individuelles de toujours plus l’intérêt du public leur liberté d’expression les place en trajectoires personnelles gation d’expliquer ce geste à leur position de victimes. De plus, si l’on Le port du voile islamique et la famille, à leur communauté, à leurs jeunes radicalisés, il n’y a pas vu pour les théories du complot. considère qu’il y a là un ennemi, il collègues. Certaines commencent faut savoir à qui l’on a à faire! » Leradicalisation djihadiste soulèvent par sortir la nuit ou dans d’autres de schéma, mais avant tout une Loïc Nicolas, chercheur en chercheur plaide donc pour uneau Québec et ailleurs des débats en- quartiers. Et puis, « en expliquant ouverture au dialogue et une miseflammés. Quel que soit son niveau pourquoi on enlève le voile, on en grande part de hasard due au langues et lettres à l’université libre à disposition d’outils afin d’aider lesde connaissance du sujet, chacun arrive à expliquer pourquoi on l’a jeunes et les moins jeunes à réagira un avis sur ces questions mêlant mis ». Et toutes ces justifications nombre incalculable de facteurs de Bruxelles, dénonce cette attitude à ces théories.religion et société. Loin de la ru- sont vécues comme autant de vio-meur médiatique, des chercheurs lence à propos d’un sujet qui, pour issus de leur environnement. Ainsi, ambiguë des médias à l’endroit des Jour de paye pourse penchent sur les personnes qui elles, relève de l’intime. le Capitaine America il estime impossible de prédire la théories du complot et va même Ce pourrait devenir un exer- cice stimulant pour les étudiants qui trajectoire de radicalisation reli- jusqu’à parler de « complaisance n’aiment pas les maths : combien d’argent le gouvernement doit-il gieuse d’un individu. perverse envers l’intérêt du public au Capitaine America, lorsqu’il se réveille après 66 ans de som- Pour ces jeunes, le départ pour pour ces théories. » Or, si ces meil? C’est en effet la prémisse de l’histoire : ce personnage est un le djihad, que ce soit en Syrie, en dernières peuvent s’avérer sédui- supersoldat de la Seconde Guerre mondiale qui, après avoir vaincu Irak, au Yémen ou en Afghanistan, santes pour un certain public, c’est son ennemi en 1945, s’est perdu dans l’Arctique, où il est tombé en peut être vécu parfois comme une parce qu’elles ont réponse à tout et hibernation, pour ne revenir qu’en 2011. Étant donné que, pendant quête spirituelle, mais bien souvent « confortent l’égo de leurs adeptes cette période, il n’a techniquement jamais quitté l’armée, quel est le comme un retour à leur identité en rejetant la responsabilité de leurs chèque de paye qui lui est dû? C’est le calcul auquel s’est livré le sociale. Ils ressentent alors l’islam problèmes sur un ennemi fantas- plus sérieusement du monde un porte-parole de l’armée américaine en tant que « culture attaquée » plu- mé », explique-t-il dans la cadre dans une discussion sur Reddit : un peu plus de trois millions de tôt que comme une foi profonde. d’un colloque se questionnant sur dollars. Encore que, prend-il la peine de préciser, certaines va- « Beaucoup de djihadistes croient la relation entre journalisme et riables demeurent hypothétiques, à commencer par la possibilité qu’un l’islam menacé par un grand éthique. Ces théories promettent, soldat puisse conserver le statut de « personne disparue » dans l’Arc- complot occidental » explique le en effet, des explications rassu- tique pendant 66 ans... CERF NIAGARA a le plaisir chercheur, soulignant la présence rantes, dans une société qui « essaie de vous inviter à son d’évacuer la part d’incertain quiASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE le jeudi 16 juin 2016 existe dans nos vies et n’accepte de 15 h à 18 h (hors-d’oeuvre) LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE plus la présence du hasard ». au D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Le grand complot mondial Riverstone Event Centre 414, chemin River curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne « Des complots, des complai- Welland, Ontario cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre sances, des copinages, il y en a tout RSVP : Suzanne au 905.714.0491 L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie le temps et dans toutes les sphères ou [email protected] L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie de notre existence, que ce soit à très Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation basse échelle ou à très haut niveau. » L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Mais le chercheur distingue très L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière nettement ces complots isolés d’un CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage « grand complot mondial mené par 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege des conspirationnistes par essence », c’est-à-dire des personnes dont les CAREERLINKTFB:::ra5555BT1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 actions seraient toutes gouvernées par la volonté de conspirer. wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 Ces théories remportent un succès grandissant. Mais que faire face à la motivation et à la créativité de leurs adeptes? Bien souvent, les pouvoirs publics ont pour seule réponse la censure, ce qui ne fait Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi qu’attiser la curiosité et nourrir Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie un intérêt malsain. Le public se par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi retrouve alors démuni lorsqu’il est JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

9SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE RÉGIONAL Le Musée de Welland consacreune exposition bilingue aux deux Guerres mondiales (P.T.) Le Musée de Welland, Un rappel de l’implication des infirmières dans les conflits. Présentoirs portant sur l’impact de la guerre à Wellandsitué au 140, rue King, est dédié àl’histoire de la région du Niagara. les Premières Nations sont donc décoré au Canada, un hommage lement le retour à la vie civile et cette époque difficile dans le feuLe passé y revit, tant pour les évè- abordés dans cette exposition. au vétéran Alexander Boucher qui, les suites de la guerre à Welland. de l’action.nements du quotidien que pour les On y trouve, par exemple, une né en janvier 1913, est aujourd’hui Un bref rappel de la bataille degrandes épopées tragiques ayant reproduction d’une pétition de le Métis le plus âgé en Ontario, etc. la crête de Vimy figure aussi dans La tenue de cette expositionmeurtri l’humanité. À ce cha- membres des Six Nations deman- l’exposition. Bref, sans entrer dans a été rendue possible grâce à unpitre, les deux Guerres mondiales dant à être exemptés du service Ce n’est pas tout. Une section les détails, Niagara et les Grandes financement du gouvernementauront marqué au fer rouge deux militaire, un aperçu de la carrière rappelle le rôle des femmes, non Guerres s’avère un témoignage de fédéral. Il n’est coûte rien pour lagénérations. L’exposition Niagara du brigadier-général Oliver Milton seulement en usine, mais aussi gratitude d’une communauté à visiter, si ce n’est le prix d’entrée duet les Grandes Guerres fait revivre Martin, soldat autochtone le plus dans les soins infirmiers au front. l’endroit de ceux qui ont traversé musée qui est laissé à la discrétionquelques aspects de ces conflits en Photos et artéfacts résument éga- des visiteurs.l’illustrant par le vécu d’Ontariensd’ici et d’ailleurs. Inaugurée le 6 avril, l’ex-position a la particularité d’êtrebilingue grâce à une contributiondu CERF Niagara. Mais outrele français et l’anglais, une autrelangue figurait sur de nombreuxpanneaux explicatifs. C’est qu’unegrande place a été faite à l’apportdes Métis dans l’histoire militaireet qu’en signe de respect, des tra-ductions en mitchif ont été inclusesdans les présentoirs consacrés àcette communauté. Le mitchif estun dialecte dérivé du français et dela langue crie. Faits d’armes et anecdotesdiverses touchant les Métis etAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 399 900 $ 169 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 403 MORNINGSTAR AVE. (WELLAND)Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux salles deautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de 9 pieds, aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal, prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est fini avec une salle6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers en bois franc 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle de bain et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de récréative et une salle de lavage. Foyer, cour complètement clôturée, quatreet céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près de tous les la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. cabanons et grand patio de béton. Téléphonez à Andrée Davis au 905-une magnifique propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location est chaque La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente 732-4426.Andrée Davis au 905-732-4426. mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-vaisselle, et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ 150 000 $ 209 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 7 MONRO STREET. (ST. CATHARINES) 36 RUE MERRITT (WELLAND)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage 1,5 étage avec 3 chambres, salon, cuisinette, salle de lavage à l’étage principal, Maison de deux étages, un seul propriétaire depuis 1957. Qui sera la personne chanceuse?rapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes a besoin de rénovations mineures. Près du QEW et du centre commercial. Deux chambres à l’étage principal, salon, salle à dîner formelle, cuisine, salle de bain avecStevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au Téléphonez àAndrée Davis au 905-732-4426. buanderie. La deuxième section à l’étage supérieur est munie de 3 chambres, une cuisinecoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand ensoleillée, un salon et une salle de bain. Sous-sol élevé et sec avec une sortie extérieure.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Beaucoup de bois franc et une cave à fruits. Très bien entretenue avec plusieurs améliorations dont le toit, les fenêtres, les portes, la fournaise, le système de climatisation, les planchers et les salles de bain. Garage double détaché sur un terrain profond de 132 pieds. Près du canal Welland, de la rivière et de la piste cyclable. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE RÉGIONALBilanFCFA2015-2016 Une élection et trois planifications JEAN-PIERRE DUBÉ pelle beaucoup, avec des élus qui des compétences, en petite en- aussi l’an prochain. En février, les Le plan d’action fédéral veulent savoir ce qu’on pense : fance et en santé. Nous, on ne 42 organismes membres ont en- 2018-2023 La 41e AGA de la Fédération Quels sont nos enjeux? Comment restera pas assis sur nos sièges tamé une réflexion à partir d’unedes communautés francophones entrevoit-on l’avenir? pendant un an. La francophonie, évaluation externe. « On est encore Les membres tenteront deet acadienne se déroulera du 2 c’est pour cette année, c’est pour dans ce processus-là, souligne la rapprocher le plan communautaireau 4 juin et marquera un mo- « On dit depuis longtemps hier et tout le temps. » présidente, il reste à déterminer ce à celui du fédéral. « Ça se met enment décisif dans la relation qu’on a besoin d’un coup de qu’on fait pour la suite. » place tranquillement, ajoute laavec l’administration fédérale. barre pour relancer les langues L’AGA sera l’occasion de porte-parole, mais il n’y a pas deLa première année de Sylviane officielles, rappelle-t-elle. C’est rafraîchir trois grands chantiers de Deux présentations seront conclusion encore. On a besoinLanthier à la présidence du bras important qu’on saisisse cette planification : celui de la FCFA, faites pour inspirer les leaders. de parler entre nous : Est-ce qu’ilpolitique se définit par la création opportunité pour donner au gou- celui des communautés et le plan La première portera sur les ré- manque des choses? Qu’est-ce qu’onde liens prometteurs avec le jeune vernement des outils qui viennent d’action fédéral. sultats préliminaires d’une étude peut améliorer?gouvernement de Justin Trudeau. de nous pour qu’il soit capable de de la Fédération culturelle cana- faire son travail. » « On arrive à la fin des trois dienne-française sur les « Pôles « On va chercher une compré- « Ma première année a été ans de notre Plan stratégique, culturels de la francophonie ca- hension commune des contenus dumarquée par tout le travail qu’on Un joueur clé de l’adminis- explique Sylviane Lanthier. Le nadienne », faite en collaboration plan d’action qui répondraient auxa fait avant, pendant et après tration, la ministre du Patrimoine conseil d’administration va en avec l’Université Laurentienne. besoins actuels. Là aussi, conclut-les élections fédérales. On a fait canadien, a fait savoir que l’année profiter pour faire une mise à La deuxième vise l’approfondis- elle, il y a un dialogue avec le gou-toutes sortes de démarches poli- courante serait consacrée à l’ex- jour des démarches politiques de sement d’une théorie élaborée par vernement. On a au ministère untiques, dont six ou sept compa- ploration des priorités des com- nos membres. Un des mandats le cabinet de consultation Socius. secrétaire parlementaire dynamique,rutions devant des comités parle- munautés alors que les grandes importants de la FCFA est de Randy Boissonnault, qui commencementaires et des agences. On a un initiatives se concrétiseront en représenter leurs revendications. « On s’intéresse à ce qui entre à travailler sur les consultations. »gouvernement qui est à l’écoute 2017-2018. Mélanie Joly entend On veut savoir ce qui progresse, ce en ligne de compte dans la vitalitéet a réussi à faire connaître les lancer des consultations dès 2016 qui doit être corrigé ou accéléré. » culturelle des communautés, ajoute Deux postes au conseil d’admi-enjeux de la francophonie. afin de revoir certaines initiatives. Sylviane Lanthier. Dans la théorie nistration seront à combler lors de Le Plan stratégique du changement, on essayera de voir la réunion d’affaires : la vice-prési- « La FCFA a eu des ren- Le plan de la FCFA 2017-2020 communautaire 2017-2027 ce qui fonctionne dans la transmis- dence et la trésorerie.contres importantes avec des « Il y a déjà des interventions. sion de la langue. »ministres et des députés, poursuit Le Forum des leaders tien- Source : Francopressela présidente. On fait face à un On a vu dans le budget qu’il y a dra une journée et demie degouvernement qui nous inter- des occasions d’agir maintenant, réflexion sur le Plan stratégique Un roman sur par exemple en développement communautaire, qui se termine le Québec des années L’AFO consulte 1860-1890le Centre-Sud-Ouest (P.T.) Dans le but de préparer Les représentants des organismes du Centre-Sud-Ouest ont passé une journée à échanger. PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE un organisme politico-littéraireun plan stratégique communautaire qui plaide en faveur de l’éducationpour l’ensemble des francophones ganismes de partout en Ontario assurer un dynamisme multisec- En 2015, Michel Langlois des masses. C’est là qu’il fait lade la province, l’Assemblée de la sont impliqués dans ce processus, toriel à leurs communautés, à publiait Notre union, la première connaissance de quelques per-francophonie de l’Ontario (AFO) qui comprend également le dépôt faciliter l’attraction et la rétention partie d’Il était une fois à Montréal, sonnages importants de l’époque,invitait, le 17 mai dernier, les repré- de mémoires et des entretiens avec des francophones et à les engager soit l’histoire du couple Valois dont le journaliste Arthur Buiessentants des organismes du Centre- des personnalités politiques ou à s’impliquer socialement. et Henriette Ducharme dans la qui s’oppose à la ConfédérationSud-Ouest à faire entendre leur issues des milieux institutionnel, métropole québécoise au début du canadienne.voix. Tenue à l’École secondaire communautaire et artistique. Qui La volonté de créer un plan XIXe siècle. La seconde partie, NosJeunes sans frontières, à Brampton, plus est, un sondage en ligne a été stratégique n’est pas née d’un combats, vient de paraître et couvre Le roman porte essentielle-la rencontre a permis à la trentaine rempli par plus de 2500 personnes. simple caprice. De nombreux la période qui s’étend de 1860 à ment sur la farouche oppositionde participants d’ajouter leur grain Les attentes sont élevées non seu- défis, notamment ceux liés aux 1890. Il est encore une fois question de Mgr Ignace Bourget, évêque dede sel dans l’élaboration de ce plan lement du côté des communautés changements démographiques et de la mainmise de l’Église sur la Montréal, à l’Institut canadien, qu’ilqui guidera les revendications et de langue française, mais aussi au nombre grandissant de familles société québécoise et de la lutte en juge trop progressiste. Cette guerreles orientations communes des chez leurs partenaires des secteurs exogames, rendent nécessaires de faveur de la séparation de l’Église de tranchées intéresse surtout lesFranco-Ontariens au cours des public et privé. Cet effort collectif se concerter et de trouver des solu- et de l’État. historiens et ne se prête guère à uneprochaines années. donnera aux locuteurs de la langue tions pratiques à long terme. Voilà trame romanesque. Il y a trop de française une feuille de route pour donc un dossier qui n’a pas fini de Valois Ducharme et son épouse citations (sans références) qui pro- Pendant toute la journée, faire parler de lui. Henriette forment un couple heu- viennent des mandements ou inter-les directeurs généraux et autres reux et désireux de fonder une dictions de l’évêque et des articlesintervenants désignés par leurs famille. Leur protecteur et ami dans la presse de l’époque. Résul-organismes respectifs ont eu l’oc- meurt au tout début de l’histoire. tat : la lecture devient parfois lourdecasion d’échanger sur les objec- Cet homme excentrique leur lègue et ennuyante, pour ne pas diretifs thématiques, de se former sa maison qui sera la proie des fastidieuse.à la gestion du changement et flammes. Un malheur n’attendd’étudier comment le plan straté- pas l’autre et la situation du jeune L’auteur aurait dû faire d’Hen-gique pourrait être mis en œuvre. couple se dégrade. Il perd rapide- riette Ducharme la protagonisteMireille Coulombe-Anifowose, ment sa situation et ses biens. Valois du roman et démontrer que « dansagente de liaison communautaire et Henriette gardent cependant l’es- la vie, il ne faut pas avoir peurde l’organisme Élargir l’espace sentiel : « nous nous aimions, nous de foncer. L’audace est toujoursfrancophone, a également fait une étions vivants et en bonne santé ». récompensée. » Michel Langlois aprésentation en matinée. Occasion préféré mettre l’accent sur la lutted’apprendre et de réseauter, cette N’ayant toujours pas d’enfant, entre l’Église et l’État pour obtenirtable ronde du Centre-Sud-Ouest les amoureux décident d’adopter « le pouvoir de diriger le peuple ».est l’une des quatre, avec celle du une petite fille sourde-muette. Du coup, il peint un portrait assezNord, de l’Est et des directeurs Henriette met tout en œuvre pour peu nuancé du Québec dans la se-généraux des organismes pro- apprendre à parler à sa fille et à conde moitié du XIXe siècle.vinciaux, à constituer la cheville d’autres sourdes-muettes qu’elleouvrière de l’élaboration du plan. accueille dans sa maison-école. Michel Langlois, Il était une fois à Pour sa part, Valois travaille à la Montréal, tome 2, Nos combats, roman, Plus de 150 représentants d’or- bibliothèque de l’Institut canadien, Montréal, Éditions Hurtubise, 2016. 432 pages, 27,95 $.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Discourtoise. 2- Caractère de ce qui Bélier est vain. – Virage en ski. 3- Dérivé. – Spectacle. – (21 mars au 20 avril) Une lettre les sépare en Vous commencerez à planifier vos vacances d’été. Vous n’hésiterez sens inverse. pas à vous serrer la ceinture pour entreprendre un voyage de rêve, 4- Marquai d’une ligne ou encore pour effectuer une forme de pèlerinage. droite. – Accord. 5- Tas. – Commune des Taureau Hautes-Alpes. 6- Récipient. – Marche (21 avril au 20 mai) en arrière d’une armée. Vous aurez les émotions à fleur de peau pendant quelques jours. 7- Fréquentative. Heureusement, vous ne perdrez pas votre sourire et vous réussirez 8- Prénom masculin. à faire rire les gens autour de vous. – Homme politique angolais (1922-1979). Gémeaux 9- Relatives à un polygone à neuf angles (21 mai au 21 juin) et neuf côtés. Au travail, vous serez placé au centre d’une importante négoci- 10- Se suivent. – ation. Vous réussirez à déployer une certaine ruse qui vous fera Transfère à l’État. faire des gains très intéressants, et tout le monde sera content! 11- Intégrées. – Personnel. Cancer 12- Période de l’évolution de l’humanité. (22 juin au 23 juillet) – Subisse les effets, Un de vos collègues s’absentera et vous hériterez de ses tâches. les conséquences Vous risquez de prendre un peu de retard, mais ce sera une situa- fâcheuses. tion très profitable, car vous obtiendrez une promotion. SOLUTION : Lion HORIZONTALEMENT détaillant. 9- Elle fut fondée en 1962. – (24 juillet au 23 août) 1- Tyrannies. 6- Local où travaillent des Creusasse d’une rainure. Vous recevrez quelques félicitations pour un exploit quelconque. 2- Sans crochets. – Qui ouvriers. – Interjection. 10- Gamme. – Tacheté, mêlé Votre amoureux sera très attentif à vos demandes et il vous propo- s’oppose à l’action de la 7- Démonstratif. – Carte de gris. sera de grands projets à accomplir à deux. gravité. dont le dos est orné de 11- Bandeau qui maintient 3- Satisfaction complète grisaille (pl.). la chevelure en place. – Vierge d’un besoin. – Négation. 8- Chef-lieu du département Doublée. 4- Coups. – Rectifiées. des Deux-Sèvres. – 12- Raide, sans naturel. – (24 août au 23 septembre) 5- Arène. – Raconter en Rejettes comme faux. Qui a de gros os. Vos jeunes enfants seront passablement exigeants et vous devrez leur consacrer beaucoup de temps. Par exemple, vous pourriez « Mots cachés 10 lettres cachées jouer au taxi » avec eux. Sur un terrain de golf Balance A GREEN JOUER MÉRITE P RONDE TOURNOI ACCÈS JOUEUR MONDE PARCOURS ROUGH TRIOMPHE (24 septembre au 22 octobre) ADMIRE H MOYENNE PARIER ROULÉ TROU Soyez attentif aux différentes consignes pour éviter d’avoir à refaire ADRESSE HABILE L PERDU le travail. Il y aura passablement de confusion sur le plan des com- AGILE HÂTE LIEU N PLACE S V munications. Vérifiez vos informations deux fois. AIMER LIGNE NEUF SAC VAINCU AISE I LOIN NOTION R VAINQUEUR Scorpion ALERTE IDÉAL LUTTE NUMÉRO RANG T VEINE ALLURE INSCRIRE RAPIDE TEES VICTOIRE (23 octobre - 22 novembre) AMUSER M O REÇU TERRAIN En calculant et en recalculant votre budget, vous réaliserez que APTE J MANIE OPTÉ RÈGLEMENT TÊTE vous avez les moyens de vos ambitions. Sentimentalement, vous ATTIRE JEU MEMBRE RÉPUTÉ TITRE aurez de nombreux détails à clarifier. AVANCE JOIE MENER RÉUSSIR Sagittaire B BALLE (23 novembre au 21 décembre) BÂTON Vous ferez preuve d’initiative. Il sera important de prendre le temps BIEN de négocier avec les gens avant de prendre une décision qui les BOIS concerne. BON BOND Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) CADDIE Il est possible que votre santé exige davantage d’attention. Vous CALME mettrez la main sur un régime ou un traitement qui améliorera CHANCE votre qualité de vie et vous pourrez ainsi réaliser vos rêves. CIRCUIT CLASSE Verseau CLUB COMPTE (21 janvier au 18 février) COUP La vie amoureuse et une vie sociale très active ne sont pas tou- CRIER jours compatibles. Vous aurez des choix à faire en ce sens. Vous devrez revoir l’ordre de vos priorités. D DÉÇU Poissons DÉFI DÉPART (19 février au 20 mars) DUEL Vous serez inspiré pour refaire la décoration et pour vous lancer dans d’importants travaux à la maison. De plus, vos amis seront E très heureux de pouvoir vous aider dans vos projets. ÉCHEC ÉGAL ÉLANS SOLUTION : VOITURETTE ÉLITE ÉLOIGNÉ ÉPATE ÉTONNE EXPERT F FAÇON FAIRWAY FER FILE FORCE FORT FRAPPER G GAGNANT GAGNE GAIN GAUCHER GENS GOLF