Le Métropolitain du jeudi le 24 septembre 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 24 septembre 2020 • Vol. 28 no 37 • 1,50 $ Photo : Valerie Hodgins des FranBcoon-Onenjtoaurirennése! Les petites entreprises ont tout un défi à relever. Nous les soutenons en réduisant les frais d’expédition, en leur proposant des services de publipostage avantageux, et bien plus. Solutions pour petites entreprises de Postes Canada est une marque de commerce de la Société canadienne des postes. Apprenez-en plus à postescanada.ca/pluspetit

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 24 septembre 2020 Mon beau drapeau Brian St-Pierre Ils ont fait souche dans ce pays Fidèles à leur passé lointain, blanc. parlant la langue des Anciens. Ils ont su donner tellement Fiers d’être venus et d’être d’enfants. restés, Qui, une fois devenus grands, d’être encore là après tant ont résisté aux conquérants. d’années. Refrain (Refrain) Je te chante, mon beau Levons-le ce beau drapeau. drapeau, Hissons-le toujours plus haut, des Français de l’Ontario. plus haut. Je te lève, brandi bien haut, (Refrain) pour que vous voyiez bien. Je suis Franco-Ontarien! Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672 La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, a ches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4e à la 12e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage desPayéécpaor lelegosuvesrneemroennt dte l’Ontario. améliorées. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles Payé par le gouvernement de l’Ontario.

3le 24 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Le Cercle de l’amitié ne se laisse pas abattre par la pandémie Philippe Thivierge au cours des derniers mois. Le la présentation de son rap- Mme  Côté a aussi fait au poste de président et Rajiv conseil d’administration et la COVID ou pas, il faut bien direction générale se sont creusé port en rappelant que l’orga- connaître ses prévisions budgé- Bissessur à celui de secrétaire. Jo- qu’un organisme tienne son les méninges pour pallier cette si- assemblée générale annuelle tuation. Ils ont réussi à conserver nisme célébrera ses 50  ans en taires à l’assistance. Elle anticipe séfa David et Patrick Eustasie ont (AGA) si ses échéanciers l’im- la majorité des employés qui se posent. Le Cercle de l’amitié s’est sont fait offrir plusieurs ateliers 2023. une diminution des revenus au aussi été réélus au conseil d’ad- donc livré à cet exercice le jeudi d’apprentissage et de formation 17 septembre, en mode virtuel il en vue d’améliorer la qualité de Lauraine Côté a elle aussi niveau du bingo, des garderies ministration qui s’est également va sans dire. leur travail. présenté son rapport, un tour et de la membriété mais croit enrichi d’une nouvelle recrue, « Ça a été une année pas M.  Caumartin a d’ailleurs comme les autres », a commenté tenu à exprimer ses remercie- d’horizon chronologique des cependant que les subventions Kiran Servansing. le président Richard Caumartin. ments et ses félicitations à la di- À cet euphémisme a succédé rectrice générale de l’organisme, activités de la dernière année qui, demeureront sensiblement les Le Cercle de l’amitié s’est une énumération des nombreux Lauraine Côté, pour sa gestion défis que l’organisme a dû relever de la crise. malgré tout, a été fructueuse à mêmes. Quant aux dépenses, fait ralentir par la pandémie, mais qui, heureusement, ne mettent aucunement en danger Dans l’ensemble, le Cercle maints égards. elles seront différentes et seront mais celle-ci n’a manifestement sa viabilité. de l’amitié s’est efforcé de rester en contact avec ses membres et de En effet, il ne faut pas ou- principalement en lien avec des pas découragé les dirigeants La fermeture temporaire des diversifier son volet culturel, une garderies a été le coup le plus dur initiative limitée par la pandémie. blier que ce retour en arrière activités virtuelles pour les mois de cet organisme capable de que le Cercle ait dû encaisser Le président a terminé couvrait la période 2019-2020. à venir. résilience. C’est peut-être là Mme Côté a donc évoqué la pré- Au chapitre des élections, ce qu’il faut retenir de l’AGA sentation de la pièce de théâtre Richard Caumartin a été réélu 2020. conceptuel Les Tempêtes du siècle, les levers de drapeaux du Jour des Franco-Ontariens, le sou- per-partage de novembre, la fête + de 30 années de service auprès de Noël des enfants et celle pour les adultes avec le spectacle de de la population franco-torontoise! l’ensemble Les Voix du cœur et du groupe folklorique Les Cuil- lères à Carreaux, le Carnaval AAALLLPPPHHHAAA--T-TTOOORRROOONNNTTTOOOJoie de vivre en février avec le concert du groupe Hey Wow, etc. C’est à partir de mars qu’au Célébrons notre langue et notre culture. Cercle de l’amitié – comme EEnEngngagagagégédédadanansnslsalalcaoccomommmmumununanauautéut!été! !partout ailleurs – que tout a dé- ACentlrepdehformaat-ioTn deos adruoltesntoqr6de uevjsiuegainlauluerredtoendsrtueierrtsoncuideetars,ndlApa1mslellupqashluAlpomeaada1ll-rdulpeiqiTesrtéhAplsêuoa1és1eallod5armuppq-ddosle0dsrhiTuueentopao1ésdaeatigv5-srdolepderfidoTe0eatrefuvceoen1sésmoil5rasrttgptcussmdoetd0rtreeaensioudue,uersmatlgslnvfsstoedrersrmldieetacauoeeeeessssmeeunlrrstfssgnvsfcmeotrdeioarsecaoeuemrnpetnsrnvfihfsgarscdlioaocaotomaereiennmrnportfesgecéniohasloasureaoftdmmnpristneeoarihseaesnénlniaotmstufcidlneorersoeeeeaénsupdnnsuifrdhetrcsleee4ooaeossnnnfupidetfecrhlesrleeoa4ooqsuéspdnnfurerthefteeuisrl4sooetadsssqsnfoéoeneifuraeututsrlerueidntascqstédesstinesooursetsitetauuuui.msirdntnndssCcaoeotieeegihstaususéutuarg.dntmricenqineCtaieeasseugslmhdttlu.eéemuiaegnsmnrCeqaipaaeeeghteuutlmndéulageteirnedseqismaeécpeaeulm3hdleeutneen0es,tsimnodseepiaelélcaoerutn3hefgnvtinno0isd,seisqocéercieulel3hmapoerensfgn0vsas,eooieisqri:clrlaourempfgnvesoiasisqecrru:empesaser: rapé. La directrice générale est mesures sanitaires. qualiqtuéarqléiutpéaolrniétdépaornéntpdàoanledtuaàrnsltebuàerslseoubinresssobienssoins nécesnséacirenesséscapeiorseussraiparosesusurpraoesrusrluearusersrurléerueursrslrietéueursrséituessite GrâcGerâàGcrAeâlàpcehAaàlp-TAholapr-ohTnaot-roToo,nrtoon, to, la mlaajmolaraitmjéoardijteoésri datéepspd areepsn paarpenpntrsae nntasn  ts  renorenncreoennntcoeànnclteeuànrtlepàurleresputraretpsiroteansttioantion d’asds’iastdsas’ainssctseaisnstcoaecnisacoelecsieaonlceiaelne en L’adoption des états finan-2 2 2 5 55 permpearnpmeeanrmnceea,nnmceeon,icmnes,odmineossidnixesmdsieoxismsixomisois aprèasparaèvpsoriaèrvsmoaiervnoméireàmntéeenàrméteàermteerme l’assulr’aasnsclu’earsaqsnuuc’rAealpnqhucea’A-qlTpuoh’rAaol-npTthooaro-dTnootnronodneortaonndeornanera un apupnuaiupenpt uaupinepstuuuiievnitscuuoninvstiuicniovunistc,ionnutsi,nus, leurlefourlremfuoarrtmfiooarnmt,ieoatnt i,roéenat, lriesétea rnléitsaelnistent jusquju’asuqjumu’saoqumum’eanoutmmoeùonmlteeosnùatpleopsùrealnepsapnraetpsnparnentsants leurlseuolbresjueorcbstjioefsbctdjei’fecstmdifp’selmdo’iepsmluoipitlseouiitseuite ciers était également au pro-suitesàulieteusuràsitlceouàmrslemcuoermnstcmaoiemrenmstaseiernletosanisrleeelsonselleon le à unàeutànraeunntsreiattniorsanitnvisoeintrisovlenersvselressles procepsrsoucsperésotscauebssléistueatsbdélaitaenbtsldlieaesntdsdéalelnassisdléeplsraédivséuplasriésvpursévus ont aotntetionanttttleeaiuntrtselieonubtrjlesecoutbrifsjseocbtijfesctifs étudéetusédpteoussdtpesosescptoosnesdtcsoaenicrdeoasni.dreasir. es. gdr’uanmemaenndéee lraemsopilriéeed. eEdnéfdisépdiet Célébrons le Jour des Franco-Ontariens!3 3 3 6 66 une ausnseisuatnasnesicsaetsaspniescrteasonpnceenrsapoleinsrénseoanlisnéaelisée toute sorte, l’organisme a toutet la eptolsaseiptbolialsitspéiobdsilesitibcéoidlmiteémcdouemncimqoumuenmriquuneirquer tdaetiomnêmdee sceos npnruoduunites aetugdme esnes- 90, rue Richmond Est,4bu1rea6u 3502,4To2ron-t1o M557C 14P1leurslecoumrlsemcuoremsnctmaoimernemtsaeinretasires un peurnsopunennrsepolenbrniseoenlnvbneieeillnlabvnieetin,llvraeensitlpl,aerncettsu,preeeucsxtpu,eecutxu,eux, courtcooius,rctsooeuirsrv,tiosaeibsrl,vesi,eaprbrvloeiaf,ebpslresoi,ofpenrsnosefioel snsnioelnnel et atteetnatteitotenanntttéieonntnioénné Bonne journée des charges. alpha-toronto.ca Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes! 4 1 64-154641-256-4-15254-71245- 1754|7 4|A L|PAHLAPALH-PTAHO- TARO-OTRNOOTRNOOT.NCOAT.OC A. C A Fpionuarnlc’eepFmmionpeualnrontilcpF.’eoeioPmnfmurfaeperensrlnloctt’eteia.pmmtoPaifoperrfnleenolsretidtt.oegaPpftsorfaiueoeprsvrnrltteoeadrgptnegraiesoaormmnuplveremdeonegregtsonsrdueapamvumrseoeCsmrgunarertneaséammdeaduemsapnCsaedtuarsarndélnaeauessdgCsapluoeaadrunrcéavaelendedrsaprngealdeoeradmuclneveeasendlgarltroneeSduecudmveabeedelvr’OrnleaetennSdttmdiaueeoerbninllova’tOce.Sadnnuntteiabaolrvd’nOieioennc.nttanianoeraniodc.ieannnaedienne La Société Alzheimer de la région de Durham (ASDR) offre des programmes Vous devez remplir toutes les cases et des services en français aux personnes qui vivent avec des troubles vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 neurocognitifs et à leurs partenaires de soins. Grâce à la série de séances qu’une seule fois par ligne, une seule éducatives Premier lienMD (Premier Lien et Premier Lien Aidant), aux groupes fois par colonne et une seule fois par de soutien Parlons à cœur ouvert, à nos ateliers sur la sensibilisation aux boîte de 9 cases. troubles neurocognitifs, ainsi qu’à nos conseils, nous sommes là pour Chaque boîte de 9 cases est marquée accompagner les familles francophones à chaque étape de la maladie. d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous Communiquez avec nous pour obtenir plus de renseignements aider. Ne pas oublier : vous ne devez sur nos services en français : jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la [email protected] • 905 576-2567, poste 5237 même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 24 septembre 2020 LE COLLÈGE Améliorer l’accès à des soins DU SAVOIR de qualité pour les francophones L’éducation alternative pour adultes de la région de Durham 2, BOUL. COUNTY COURT, SUITE 335 Le Réseau local d’intégration qualité, déclare le président BRAMPTON, ONTARIO L6W 3W8 des services de santé (RLISS) du conseil d’administration de 905 457-7884 du Centre-Est, à la suite d’une l’Entité 4, Yves Lévesque. Nous recommandation de l’Entité 4, avons consulté la communauté FBraonncnoed-suOfnJetosautrirvieidtneésss! a identifié la Société Alzheimer francophone et en avons conclu Région de Durham (SARD) qu’il y avait un réel besoin pour Retraite active de Peel comme fournisseur de services Yves Lévesque des services aux aînés. Grâce à de santé en français. Cette iden- notre partenariat avec la SADR, fête avec fierté la journée du tification souligne l’engagement célébration virtuelle inclura nous aidons à bâtir des services continu de la SARD à offrir du un panel en français », ajoute critiques pour la santé de nos drapeau franco-ontarien soutien à plus de 13 300 franco- Mme Newton. communautés. phones qui habitent la région de Bonnes célébrations du Jour des Franco-Ontariens! Durham. Accompagner les fournis- « Le 25 septembre est le Jour seurs de services pendant le pro- des Franco-Ontariens, continue Devenir membre de Retraite Retraite «  La SARD aide les per- cessus d’identification fait partie M. Lévesque. L’identification active, c’est joindre un groupe sonnes souffrant de démence intégrante du travail de l’Entité 4 de la SARD nous donne une dynamique et obtenir une bonne active pour qu’elles aient une meilleure pour assurer la pérennité des ser- occasion de plus pour célébrer dose d’énergie. Services gratuits et qualité de vie, indique la direc- vices de santé en français. les communautés francophones confidentiels pour les francophones de Peel trice générale, Denyse Newton. de la grande région du Centre- âgés de 55 ans et plus. En travaillant avec la Table de «  En acceptant la recom- Est. Nous félicitons la SARD 310, chemin Bristol Est concertation francophone en mandation de l’Entité 4 pour pour son appui continu envers Mississauga, ON L4Z 3V5 santé de Durham, nous bâtis- l’identification de la SARD, le nos communautés. » [email protected] sons activement notre capacité à RLISS du Centre-Est a contribué www.retraiteactivepeel.ca offrir des services en français, en à améliorer l’accès à des services Fondée en 1979, la Société offrant des programmes tels que de santé sécuritaires et de haute Alzheimer Society Région de Premier Lien, Premier Lien Aidant, Durham offre du support aux le groupe social Parlons à cœur familles, et met à disposition ouvert, et nos ateliers d’informa- une programmation éducative tion sur la démence et la santé pour répondre aux besoins des du cerveau. individus souffrant de démence, leurs familles, et leurs aidants. « Au moment où nous nous Les gens qui s’identifient comme préparons pour la journée mon- francophones peuvent recevoir diale de l’Alzheimer le 21  sep- du soutien et profiter des outils tembre, nos clients francophones disponibles dans la langue offi- sont au premier plan et notre cielle de leur choix. Denis Poirier Christiane Beaupré ÉTUDES FRANÇAISES / DEPARTMENT OF FRENCH UNIVERSITY OF TORONTO Tél. : 905 790-3229 Les Études françaises à l’Université de Toronto, c’est : Fax : 905 790-9127 [email protected] • une splendide occasion de vivre ses études en français dans un environnement anglophone; Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 • un lieu de rencontre pour les francophones et francophiles d’ici et de partout dans le monde;  • une plate-forme d’échanges dans les deux langues officielles; Caroline Verner et Audrey Wilkie • le français sous toutes ses coutures : culture, langue, linguistique et littérature; Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche • 8 programmes de BA (Spécialisations, Majeures, Mineures); • 4 programmes d’études supérieures (MA et Ph.D.). et Philippe Thivierge On vous attend! Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. 50, RUE ST. JOSEPH, TORONTO (ONTARIO) M5S 1J4 | 416.926.2302 | FRENCH.UTORONTO.CA

5le 24 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Un automne doux et un hiver hâtif sont à prévoir selon MétéoMédia Stéphane Blais citrouilles cet automne. Un temps. » Un hiver tardif au Québec Pluies et douceur pour les La météo devrait favoriser doux soleil et des températures provinces de l’Atlantique les activités extérieures comme au-dessus des normales saison- Quelques épisodes d’été et en Ontario la cueillette de pommes ou de nières sont à prévoir pour les des Indiens Même s’il est encore tôt pour Météomédia prévoit que les prochaines semaines dans l’est précipitations seront près ou au- ACELF - Élections 2020 du pays. La combinaison de la dou- prévoir avec précision à quoi res- dessus des normales avec la pos- ceur et des périodes sans pré- semblera la saison hivernale, « l’ar- sibilité du passage d’importantes Marcel Même si les températures cipitations devraient donner rivée de l’hiver sera plus graduelle dépressions, faisant grimper rapide- Larocque, ont été plus fraîches durant la quelques beaux épisodes d’été et les longues vagues de froid ment les quantités de précipitations nouveau première moitié de septembre, des Indiens au Québec selon devraient éviter le Québec et l’On- dans les provinces de l’Atlantique président de il faut surtout retenir que la Météomédia. tario durant la saison froide où la au cours des prochains mois. l’ACELF douceur dominera pour les mois douceur sera majoritaire », selon d’octobre et de novembre selon « Même si les précipitations Météomédia. Toutefois, les météorologues Météomédia. risquent d’être près ou supé- croient que les « températures rieures à la normale en raison du « On ne prévoit pas pour l’ins- douces vont dominer autant durant « Le dôme d’air froid est passage d’importantes dépres- tant un hiver hâtif, contrairement la saison automnale qu’hivernale beaucoup plus concentré dans sions (certaines post-tropicales), au mois de novembre 2019 et 2018, en raison de la crête anticyclonique l’Ouest canadien. Il y a un anti- plusieurs périodes sans pluie les premiers soubresauts de l’hiver présente sur l’est du continent ». cyclone présent dans l’est qui est seront présentes », selon André devraient se faire attendre », a pré- plus propice à amener du beau Monette. cisé André Monette, chef de service Source : La Presse canadienne de la météorologie à MétéoMédia. « La transmission de notre passion pour la langue française et la culture francophone auprès des jeunes, dans les milieux scolaires, est capitale pour nous permettre de vivre pleinement une identité culturelle francophone épanouissante. C’est un grand honneur de pouvoir contribuer à cette mission qui m’habite tant », a déclaré Marcel Larocque, élu pré- sident de l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF), lors de son assemblée générale annuelle virtuelle, le mer- credi 16 septembre. Reconnu pour son amour inébranlable pour l’enseignement et sa volonté de contribuer à former de nouvelles générations de jeunes francophones fiers, confiants et en- gagés, l’Acadien et Néo-Brunswic- kois Marcel Larocque cumule une vaste expérience dans le milieu de l’éducation. Auparavant vice-pré- sident et administrateur pour la région de l’Atlantique à l’ACELF, Marcel Larocque est membre du conseil d’administration de l’asso- ciation depuis 2007. « Je suis tombé sous le charme de l’ACELF dès ma première participation à un événement de l’association en 2006. J’ai tout de suite été impressionné par son pouvoir d’action, sa portée considérable dans les milieux scolaires francophones du pays. Surtout, j’ai été marqué par l’étendue de son réseau : des gens de tous les coins du pays, dynamiques et engagés, qui se sont donné l’objectif de contribuer à aider les jeunes à construire leur identité à travers la francophonie. C’est une grande fierté de faire partie de cette vaste famille. Nous avons collectivement le pouvoir de faire une grande différence », a déclaré le nouveau président de l’ACELF. Source : Association canadienne d’éducation de langue française

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 24 septembre 2020 Célébrations virtuelles du 25 septembre Célébrer le français Toutes les écoles des 12 con- FLIPFEST, concours d’art ora- chez nous seils scolaires francophones de toire organisé par FLIP TFO au l’Ontario sont réunies pour célébrer cours de l’année scolaire 2019- La Caisse Desjardins ensemble plus que jamais le Jour 2020, fait également partie du lot Ontario est heureuse de des Franco-Ontariennes et des des célébrations. La diffusion sera souligner la journée des Franco-Ontariens. en direct le 25 septembre de 9 h Franco-Ontariens. à 10 h 30, également sur www. Les responsables de l’anima- mondrapeaufranco.ca. Vivez la richesse et le dynamisme de tion culturelle des 12 conseils sco- notre belle langue française et soyez laires francophones de l’Ontario, En cette journée à l’honneur fier d’affirmer l’identité et la culture en partenariat avec le ministère de des Franco-Ontariens, portons franco-ontarienne! l’Éducation, ont fait en sorte que du vert et du blanc et soyons fiers la fête des Franco-Ontariens soit d’être Franco-Ontariens. mise en avant et célébrée en grand malgré l’interdiction de rassemble- Source : AFO ment en raison de la pandémie de la COVID-19. Ce n’est pas la pandémie de la COVID-19 qui empêchera les élèves et toutes les communautés scolaires de célébrer fièrement leur identité et leur appartenance à la francophonie en Ontario, certes de manière virtuelle, cette année! Une cérémonie officielle de lever du drapeau aura lieu au ni- veau provincial par le biais d’une émission en direct le vendredi 25 septembre à partir de 10 h 45. Elle sera disponible sur www. mondrapeaufranco.ca La finale provinciale du ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

7le 24 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN NATALIA KUSENDOVA Députée - Mississauga Centre Chère communauté franco-ontarienne, Députée Provinciale Natalia Kusendova avec Je tiens à vous remercier sincèrement pour vos Députée Provinciale Caroline Mulroney efforts pendant la pandémie de la COVID-19. Travailler avec des groupes francophones pour s’assurer que les membres vulnérables de la communauté disposaient de fournitures essentielles au cours de ces derniers mois a été une expérience enrichissante. Le soin et la générosité dont vous avez toujours fait preuve m’ont été inspirants. En tant que députée, je défendrai toujours les droits des Franco-Ontariens, notamment par le biais de mon projet de loi 182, qui si adopté, vise à faire du drapeau franco-ontarien un symbole provincial officiel, ou encore par mon soutien pour une amélioration de l’accès aux soins de santé en français. Mon identité de francophile et mon grand respect pour la communauté franco-ontarienne me motivent à travailler pour vous à tous les jours. Bonne fête aux Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens! Députée Provinciale Députée Natalia Kusendova avec Florence Ngenzebuhoro, directrice générale du Centre Francophone du Grand Toronto apportent des repas aux aînés pendant la pandémie. Bureau de Circonscription: 708-10 Kingsbridge Garden Circle, Mississauga ON L5R 3K7 905-890-1901 • [email protected] nataliakusendovampp.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 24 septembre 2020 Célébrons ensemble Porter un masque pourrait protéger le Jour des Franco- contre une infection plus sévère Ontariens et des Franco-Ontariennes Jean-Benoit Legault Dans un premier temps, soient dans un restaurant pour « comme ce sont des masques manger avec des amis à moins de Services offerts Porter un masque pourrait maison, il n’y a pas de normes deux mètres pendant longtemps, par le Cercle de l’amitié : empêcher une éventuelle infec- qui disent à quel point ça pro- surtout si c’est à l’intérieur. C’est tion par le coronavirus de dé- tège ». Si les gens portaient des là qu’on s’infecte. • activités culturelles générer en maladie trop sévère, masques de procédures, ajoute-t- • activités sportives avancent des chercheurs dans le elle, clairement ils seraient aussi « Donc tu portes ton masque • club Bel Âge New England Journal of Medicine protégés individuellement. toute la journée et il te protège • programme à la petite enfance et le Journal of General Internal toute la journée, mais là où tu vas • location des salles Medicine. Mais surtout, « quand on attraper (la COVID), c’est quand Pour de plus amples regarde les éclosions, c’est rare tu vas l’enlever. » renseignements : Essentiellement, le port qu’on dit je l’ai attrapé du ciel », 905 542-1844 du masque pourrait limiter la a-t-elle dit. De plus, il n’est pas im- www.cercleamitie.ca charge virale à laquelle le pa- possible qu’une maladie moins tient est initialement exposé, et « J’ai l’impression que les sévère dans l’immédiat soit por- 1780, boul. Meadowvale donc la gravité subséquente de gens ne s’infectent pas pendant teuse de moins bonnes nouvelles Mississauga, Ontario L5N 2K8 la maladie. qu’ils portent le masque, a estimé à plus long terme, prévient la la docteure Quach. Ils s’infectent docteure Quach. Ton service d’appui à l’apprentissage Il s’agit d’une précision im- quand ils l’enlèvent et qu’ils s’as- portante, alors que depuis le dé- « On ne sait pas, quand on but de la pandémie on explique fait l’infection, surtout si on la à la population que le port du fait pas sévère, si nos anticorps et masque sert principalement à notre réponse immunitaire sont freiner la propagation du virus assez bons pour nous protéger à d’une personne à l’autre. long terme, a-t-elle expliqué. Il y a des questions qu’on se pose « Si jamais on est infectés quant à savoir s’il n’y a pas une malgré le port d’un couvre- maladie plus sévère quand on a visage, les données prélimi- quelques anticorps contre la ma- naires semblent démontrer une ladie, et qu’après on la rattrape. » protection contre une maladie plus sévère, a commenté la doc- Pour le moment, les re- teure Caroline Quach-Thanh, commandations restent donc du CHU Sainte-Justine. S’il y les mêmes : portez un masque, a moins de virus qui rentrent et idéalement un masque de dans tes poumons, tu es moins procédures, quand vous sortez malade. » en public – autant pour protéger les autres que pour vous protéger Il y a toutefois plusieurs bé- vous-mêmes. mols à apporter à cette nouvelle, précise la docteure Quach. Source : La Presse canadienne Eurêka!, c’est : L’Entité 3 vous souhaite un excellent Jour des y un service virtuel d’appui à l’apprentissage gratuit; Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes y un appui personnalisé dans toutes les matières, offert En planifiant des services de santé de qualité en français, l’Entité 3 est engagée à par une équipe qualifiée; améliorer la qualité de vie des communautés francophones de Mississauga-Halton, y des exercices d’enrichissement et diverses ressources. Centre-ouest et le centre de Toronto. Récemment, nous avons complété un projet de désignation partielle avec un hôpital du centre-ville, Women’s College Hospital, Inscrivez votre enfant gratuitement au moneureka.ca! une première à l’extérieur d’Ottawa. Nous continuerons dans cette lancée afin Service offert aux élèves de langue française de l’Ontario de d’assurer l’accès à des services de santé en français pour les patients de la région. la 1re à la 12e année. Entité 3 Courriel Téléphone 1415, rue Bathurst, suite 202B, Toronto, ON M5R 3H8 [email protected] 1 855 338-6477 647-345-5502 - [email protected] – www.entite3.ca Texto Clavardage 1 613 699-8180 moneureka.ca moneureka.ca

9le 24 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN En cette journée spéciale, LA MAISON souhaite une francophonie multiple et vibrante en Ontario et encore plus solidaire en temps de pandémie! La Maison est un organisme féministe, géré par et pour les femmes francophones, qui vient en aide aux femmes de 16 ans et plus et leurs enfants ou dépendants victimes de violence conjugale et familiale, de la région de Toronto : www.lamaison-toronto.org @LaMaisonToronto @LaMaison_MHFF La Maison offre : De la part de toute l’équipe de Radio-Canada, • L’Hébergement et le soutien • L’Accompagnement • on vous souhaite un très bon • Des Programmes d’activités • Liaisons communautaires • Jour des Franco-Ontariens! Alors que plusieurs services et entreprises ont été amenés à suspendre leurs services durant la pandémie de COVID-19, Avec Gabrielle Sabourin ceci n’a pas été le cas de la Maison, cette dernière a été classée en service essentiel et a dû rester ouverte et offrir ses services 18het GabrielGaron aux personnes qu’elle héberge car plus que jamais les femmes et leurs enfants ont besoin de soutien. Durant cette pandémie mondiale, La Maison continue de compter sur la générosité et le soutien des membres de la communauté pour l’appuyer durant cette période difficile afin de continuer à offrir ses services. Ce soutien permet d’améliorer le quotidien de ces familles en les appuyant dans leurs transitions vers un logement stable et une nouvelle vie à l’abri de la violence et éventuellement aider à leur offrir des services supplémentaires et personnalisés suivant leurs besoins immédiats. Il est important de noter qu’en plus d’offrir un hébergement sécuritaire pour les femmes et leurs enfants, La Maison leur offre aussi des services de soutien et de l’aide pour renforcer leur résilience et reconstruire leur nouvelle vie. En cette période difficile, nos pensées se tournent avec reconnaissance vers ceux et celles qui ont fait et qui font preuve d’humanité, et qui rendent possible notre succès. Merci!

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 24 septembre 2020 Source : Agence Science-Presse maceutiques délaissent depuis il en coûtait plus d’un milliard de petites firmes de biotechno- réclament donc des mesures des années le développement de de dollars. Le prix de ces médi- logies qui fonctionnent à crédit. pour venir en aide aux petites Développer un antibiotique : nouvelles molécules, déplorait caments était toutefois trop bas Le reportage de Nature donne entreprises qui veulent mettre un parcours du combattant récemment la revue Nature. pour compenser ces dépenses en exemple Paratek, qui vient sur le marché de nouveaux astronomiques. tout juste de mettre en marché, antibiotiques. L’une des straté- La résistance aux antibio- De la découverte d’un an- aux États-Unis, l’antibiotique gies possibles serait de soutenir tiques est l’une des principales tibiotique jusqu’à sa mise en Il faut rappeler que les mé- omadacycline, après 20 ans de l’étape de la recherche et du menaces pour la santé mon- marché, il s’écoulait normale- decins sont censés prescrire les recherches. développement. diale, rappellent de nombreux ment une dizaine d’années et nouveaux antibiotiques avec médecins, ainsi que l’OMS. parcimonie, pour éviter que les Le projet DRIVE-AB, une Par exemple, CARB-X est Pourtant, les compagnies phar- microbes y deviennent résistants. initiative européenne pour un un partenariat à but non lucratif De plus, justement en raison de réinvestissement dans la re- dont l’objectif est d’accélérer l’apparition de cette résistance, cherche et le développement la recherche antimicrobienne. ces médicaments sont voués à sur les antibiotiques, estime que Financé par des partenaires devenir inefficaces. 400 petites et moyennes entre- gouvernementaux et philanthro- prises travaillent à produire de piques, il a investi 242 millions Dans les 20 dernières an- nouvelles molécules. Toutefois, de dollars dans 67 projets depuis nées, 15 des 18 grandes com- elles n’ont souvent pas les reins sa création en 2016. Le gou- pagnies pharmaceutiques mon- assez solides pour traverser le vernement canadien distribue, diales ont donc abandonné ce long processus menant à l’ap- pour sa part, environ 10 millions domaine de recherche, selon probation d’un médicament. Par par année aux chercheurs qui le Comité d’experts sur les in- exemple, dans les deux dernières souhaitent commercialiser leur cidences socioéconomiques années aux États-Unis, quatre de découverte. potentielles de la résistance aux ces compagnies ont fait faillite. antimicrobiens au Canada. Ré- Une autre option est de ré- sultat : la plupart des entreprises Soutenir la recherche compenser les compagnies qui qui travaillent actuellement à dé- Des experts du domaine réussissent à mettre un nouveau velopper des antibiotiques sont médicament sur le marché. Par exemple, le projet DRIVE- Avis relatif au Règlement de l’Ontario 477/20 AB suggère d’offrir 1 milliard de dollars lors de la commer- (Arrêté de zonage – Cité de Mississauga, région de Peel) cialisation d’un antibiotique. Selon ces experts, cette mesure Prenez avis que le 31 août 2020, le ministre des Affaires municipales et du Logement a déposé auprès du registrateur des permettrait de quadrupler le règlements un arrêté de zonage pris conformément à l’alinéa 47 (1) a) de la Loi sur l’aménagement du territoire et constituant nombre de nouvelles molécules le Règlement de l’Ontario 477/20. qui seront développées dans les 30 prochaines années. Par ail- Le Règlement de l’Ontario 477/20 vise environ 4,6 hectares du bien-fonds décrit comme suit au palier municipal : leurs, aux États-Unis, certaines 2210 Speakman Drive, cité de Mississauga. Le bien-fonds est indiqué sur la carte ci-dessous. lois visent à allonger la période d’exclusivité détenue par les Les arrêtés de zonage régissent l’utilisation des biens-fonds ainsi que l’érection, l’emplacement et l’utilisation des bâtiments compagnies ayant produit un ou des constructions qui s’y trouvent. Le Règlement de l’Ontario 477/20 autorise un ou plusieurs foyers de soins de longue nouvel antibiotique. durée ayant une capacité combinée de 640 lits, une maison de retraite, un hôpital, un hospice, un établissement de soins de jour pour personnes âgées, un bureau médical ainsi que des utilisations, des immeubles et des constructions accessoires sur Cependant, ces mesures ne le bien-fonds décrit ci-dessus. sont pas toujours bien reçues par le public qui voit les compagnies Conformément au paragraphe 47 (4) de la Loi sur pharmaceutiques comme des l’aménagement du territoire et sauf pour l’application de entreprises opportunistes qui l’article 24, le Règlement de l’Ontario 477/20 est réputé par vendent leurs médicaments trop le ministre être et avoir toujours été un règlement municipal cher. La pandémie de COVID-19 adopté par le conseil de la cité de Mississauga. a toutefois montré qu’il ne faut pas toujours attendre qu’une Vous pouvez consulter un exemplaire du Règlement nouvelle menace pèse sur notre de l’Ontario 477/20 sur le site Web Lois-en-ligne de la santé pour mettre au point les province (www.ontario.ca/laws/regulation/200477 – en médicaments nécessaires… anglais seulement). Pendant la période de distanciation sociale liée à la COVID-19, lorsque les bureaux sont fermés, vous pouvez demander un exemplaire du règlement en communiquant avec Loralea Tulloch, aménageuse principale du Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario, par téléphone au 416 388-4508 ou par courriel à [email protected]. Lorsque la période de distanciation sociale liée à la COVID-19 sera terminée, vous pourrez consulter un exemplaire aux endroits suivants : Ministère des Affaires municipales et du Logement Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario 777, rue Bay, 13e étage Toronto (Ontario) M7A 2J3 Cité de Mississauga Services d’aménagement et du bâtiment Hôtel de ville de Mississauga, 3e étage 300 City Centre Drive Mississauga (Ontario) L5B 3C1

11le 24 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Aline Chrétien, épouse de l’ex premier ministre Jean Chrétien, n’est plus Bonne journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes! L’ancien premier mi- nistre canadien Jean Chré- Depuis plus de 40 ans, Le Petit Chaperon Rouge se GARDERIES tien est en deuil de son Aline Chrétien forge une entité dans la communauté francophone FRANCOPHONES épouse. de la grande région de Toronto en continuant de dernier ressort, se souvient Ed- transmettre aux prochaines descendances cette LE PETIT CHAPERON ROUGE Aline Chrétien est décédée die Goldenberg. Et il l’écoutait langue empreinte de fierté. Nous promouvons au à l’âge de 84 ans, entourée des toujours. » quotidien cette richesse qui définit notre appartenance 276, avenue Carlaw, bureau 304 siens, samedi matin le 12 sep- à l’unisson afin que cette francophonie demeure une Toronto, ON M4M 3L1 tembre, à sa résidence de Lac Tous deux ont grandi dans continuité à partager. 647-795-3943 des Piles. La cause de son décès des familles humbles, à quelques n’a pas été précisée par un porte- pâtés de maisons l’un de l’autre, Le Petit Chaperon Rouge fait partie intégrante de www.lepetitchaperonrouge.ca parole de la famille. à Shawinigan. Leur histoire cette culture et nous poursuivrons cet enseignement en d’amour a commencé par une célébrant à travers nos services et notre excellence cette Le « p’tit gars de Shawi- rencontre fortuite à bord d’un histoire qui nous représente. Toute l’équipe de Le Petit nigan » partageait sa vie de- autobus, tandis qu’Aline était Chaperon Rouge tient à prendre le temps de souligner puis 1957 avec Aline Chaîné, âgée de seulement 16 ans, soit ce jour exceptionnel des Franco-Ontariens. une véritable complice qu’il 2 ans de moins que son futur consultait sur tout, y compris mari. - Nadia Daoust, directrice générale la meilleure date pour tenir des élections. L’adolescente rêvait d’étu- dier les langues à l’université, Figure influente sur la col- mais elle a plutôt fréquenté line du Parlement, Aline Chré- l’école de secrétariat afin de tien pouvait souvent être aperçue pouvoir soutenir sa famille. lors d’événements politiques comme une présence élégante et Une fois mariée, elle est discrète aux côtés de son mari. restée au foyer pour élever leurs En coulisses, la première dame enfants. Puis, aux premiers était la confidente et conseillère pas de son mari en politique par excellence du premier mi- fédérale, elle est restée à Shawi- nistre, qui l’appelait son « roc de nigan, où elle était ses yeux et Gibraltar ». ses oreilles dans la circonscrip- tion. Elle lui a d’ailleurs sauvé la vie à au moins une reprise, face Mais elle n’a pas pour autant à un intrus armé d’un couteau interrompu ses études. Elle est qui avait déjoué la sécurité de la devenue quadrilingue, appre- résidence officielle du premier nant une fois adulte à parler ministre. anglais, italien et espagnol, en plus de sa langue maternelle, le Le couple a élevé trois en- français. fants : une fille, France, ainsi que deux garçons, Hubert et Elle s’est également transfor- Michel. mée en une pianiste accomplie, en étudiant au Conservatoire « Je pense que le premier royal de musique. ministre Chrétien serait le pre- mier à reconnaître que sans elle, Aline et Jean Chrétien ont il n’aurait jamais été premier célébré leur 63e anniversaire ministre », avance son colla- de mariage le 10 septembre, borateur de longue date Eddie quelques jours à peine avant sa Goldenberg. mort. Aline Chrétien a fait partie Seule une cérémonie privée intégrante de toutes les décisions est prévue pour le moment en politiques les plus déterminantes raison des restrictions associées de son mari : celle de rester dans à la COVID-19, explique le l’arène fédérale malgré les appels porte-parole de la famille Bruce à se présenter à l’Assemblée Hartley, mais une commémora- nationale dans les années 1960; tion publique aura lieu quand celle de quitter la vie politique les circonstances le permet- en 1986 après avoir été défait par tront. John Turner dans la course à la direction du Parti libéral; celle de Source : La Presse canadienne se jeter à nouveau dans la mêlée en 1990; et celle de briguer un troisième mandat consécutif en 2000. C’est elle qui lui avait aussi conseillé de recruter l’univer- sitaire et futur chef libéral Sté- phane Dion dans son cabinet après le référendum sur l’indé- pendance de 1995. Et tout au long de la carrière de 40 ans de M. Chrétien en politique fédérale, c’est elle qui modérait ses ardeurs. « Ceux d’entre nous qui travaillaient pour le premier ministre Chré- tien savaient que parfois, s’il y avait un problème, elle était le

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 24 septembre 2020 COVID-19 : à quel moment peut-on parler d’une éclosion? Melissa Couto Zuber soit dans une communauté ou bie-Britannique, où une éclosion l’Université Western, précise que aider à faire cette distinction en dans une institution comme une a été déclarée à la suite d’un des nombres relativement petits examinant les brins génétiques Lorsqu’un bureau de santé école ou un hôpital où il y a une cas positif. Étant donné que les de cas apparaissant en même du virus parmi les groupes de publique du sud-ouest de l’On- forte concentration de personnes, hôpitaux sont stricts avec leurs temps dans un même endroit tests positifs. tario a déclaré une éclosion nous sommes préoccupés par les protocoles de prévention de la peuvent être classés comme des communautaire de COVID-19, éclosions, car les conséquences, si transmission, le Dr Morris dit éclosions, à condition que ces On peut penser que des brins le week-end du 12 et 13 sep- nous n’agissons pas, peuvent être qu’il est en fait inattendu qu’un cas puissent être liés les uns aux de SRAS-CoV-2 qui sont simi- tembre, après que cinq étudiants très importantes. patient arrive sans COVID-19 et autres. laires proviennent de la même de la région eurent reçu un test contracte le virus entre les murs source, a expliqué le Dr Morris. positif, certaines personnes se « Cinq cas peuvent très de l’hôpital. S’il est probable que les in- Cependant, si des mutations dif- sont moquées du nombre, jugé rapidement passer à 25 cas, (qui) fections proviennent d’une seule férentes apparaissent, cela signifie petit, sur les réseaux sociaux. peuvent très rapidement passer à « Lorsque les responsables source – une personne ou un évé- probablement que les cas ne sont 625 cas. » de la santé publique lancent nement – alors c’est une éclosion. pas liés. Cinq cas peuvent-ils vrai- cet appel (pour déclarer une ment constituer une éclosion, Déclarer une éclosion, note éclosion), ils examineront : ce « Si vous avez des cas au sein « Lorsque nous avons des ont-elles demandé? Et sinon, le Dr Morris, signifie que quelque qu’ils devraient s’attendre à d’une (communauté) qui n’ont raisons importantes de croire combien de cas sont nécessaires chose doit être fait pour arrêter la voir; ce qu’ils prévoient voir; et aucun lien épidémiologique, que les cas sont liés et qu’il y a un pour pouvoir utiliser le terme? transmission rapidement. quel est le potentiel d’exposition nous définissons généralement potentiel de croissance, alors cela Les experts en maladies infec- continue, a expliqué le Dr Morris. cela comme une grappe, et non est appelé une éclosion », a noté tieuses affirment que le nombre Bien que la plupart des flam- Donc dans une très petite ville, comme une éclosion », a expliqué le Dr Morris. de cas n’est pas toujours le bées se composent de deux cas (...) ce sera très différent de le Dr Stranges. facteur le plus important pour positifs ou plus, la prévalence du Toronto. L’éclosion de l’Université décider de parler d’une éclosion. virus dans une communauté a un Bien que les termes soient Western pourrait devenir plus impact sur la façon dont les cas « Les éclosions ne sont pas parfois utilisés de manière in- importante que les cinq cas déjà « Ce qu’(une éclosion) sont classés. déclarées chaque fois qu’une terchangeable, le Dr Morris dit signalés. Le bureau de santé a signifie, c’est qu’il y a une sorte personne contracte une nouvelle qu’il est important de faire la déclaré que les étudiants, qui sont de transmission incontrôlée Ainsi, même un seul test po- infection à Toronto, mais (c’est distinction entre une grappe et maintenant isolés, vivent hors du et indésirable de l’infection, a sitif peut être qualifié d’éclosion le cas) lorsque nous la voyons une éclosion. Mais il n’est pas campus et n’ont pas assisté à des expliqué le Dr Andrew Morris, dans un environnement où vous ciblée épidémiologiquement toujours facile de déterminer cours ou à des événements sur le professeur de médecine à ne vous attendez pas à un cas de dans un établissement ou une laquelle est laquelle, a-t-il ajouté. terrain de l’université. Mais ils l’Université de Toronto. Et ce COVID-19, comme dans une communauté. » étaient allés dans des restaurants et que nous voulons que les gens petite communauté insulaire. Il dit que la phylogénétique, des bars du centre-ville de London comprennent, c’est que, que ce Le Dr Saverio Stranges, ex- une pratique largement utilisée en avant de recevoir un test positif. C’est également ce qui s’est pert en maladies infectieuses à Nouvelle-Zélande mais très peu passé le mois dernier dans un jusqu’à présent au Canada, peut (suite à la p.14) hôpital de Langley, en Colom- CÉLÉBRONS CE QUI NOUS UNIT ! NOTRE CULTURE, NOTRE COMMUNAUTÉ, NOTRE FIERTÉ. MC1301-2174_ann_ franco-ontarien 2020 Collège Boréal - Le Métropolitain, Le Régional, L’Action, Le Rempart

13le 24 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN La Bibliothèque publique de Toronto initie les francophones au roman policier Philippe Thivierge nouvelle qu’apparaissait pour Photo : Alix Forgeot nécessaires à la création d’un curieux, voire fouineur », estime la première fois son personnage roman, le reste, 80 %, étant un l’auteur. Au menu de la program- emblématique, l’inspecteur Da- Soufiane Chakkouche travail de recherche, de docu- mation francophone de la Bi- lil. Soufiane Chakkouche, sans mentation et de réflexion ima- Bien connaître le profil bliothèque publique de Toronto s’y limiter, est un auteur de ro- tion de personnages et de mises ginative. « C’est épuisant, mais culturel et social du public est figurait, le mardi 15 septembre, mans policiers, un genre parfois en scène. on le fait avec plaisir », affirme aussi primordial. Après tout, l’atelier-conférence de l’auteur désigné sous le nom de « polar » l’auteur. ce n’est pas pour une poignée Soufiane Chakkouche. En ef- et qui, autrefois tenus en piètre Cela et des visites effec- de critiques littéraires qu’un fet, contribuer au Métropolitain estime par le milieu littéraire, tuées sur place. Soufiane Chak- Sur le plan technique, il a ex- romancier s’échine sur son ne constitue pas la première est aujourd’hui le genre le plus kouche a eu l’occasion de se pliqué à son auditoire qu’il fixe œuvre. «  L’essentiel, c’est que expérience de rédaction pour lu au monde. promener dans la plupart des d’abord un début et une conclu- les lecteurs aiment et passent cet ingénieur de formation qui, lieux décrits dans ses romans, sion à une histoire pour ensuite un bon moment en vous li- un jour, a décidé de répondre M.  Chakkouche a livré ses ce qui ne constitue pourtant travailler sur ce qui se passe entre sant », considère Soufiane à une envie que le taraudait trucs et secrets à l’occasion de qu’une petite fraction de ce que ces deux extrémités, en rythmant Chakkouche. depuis longtemps  : vivre de cette présentation d’une heure l’écriture nécessite en termes de le récit par des hauts et des bas l’écriture. qui avait essentiellement pour labeur. Étonnamment, il estime en termes d’intensité dans le dé- Le conférencier a aussi fait objectif d’exposer au public la d’ailleurs que la rédaction ne veloppement. M.  Chakkouche savoir à l’auditoire qu’un autre M.  Chakkouche a fait du démarche qu’il emploie pour compte que pour 20 % des efforts rédige également, pour s’aider, de ses romans sera publié en journalisme son métier, mais, fignoler ses histoires. des fiches descriptives de ses janvier prochain. Intitulé Zahra, comme toute personne qui aime personnages et un axe chrono- il s’agit cette fois d’un drame lire et écrire, il a aussi voulu s’es- «  Il n’y a pas de recette logique sur lequel il place les social. Quant au genre policier, sayer à écrire des romans. Dans magique », dira d’emblée l’écri- événements. il ne l’abandonne pas et travaille ce domaine, il a beaucoup d’ap- vain à l’intention de ceux qui d’ailleurs au troisième volet des pelés, mais peu d’élus et, heureu- voudraient s’initier à l’écriture, Il essaie aussi, autant que enquêtes de l’inspecteur Dalil sement pour lui, son talent lui a un art qu’il croit fermement à possible, d’écrire le matin, alors dont l’intrigue se déroulera cette valu de faire partie de ces der- la portée de tous, mais qui exige que l’esprit est frais, dispos et fois à Beyrouth. niers. Deux de ses romans ont beaucoup de travail. pas encore obstrué par l’agi- jusqu’à maintenant été publiés, tation de la journée. Une ap- La présentation de Soufiane L’Inspecteur Dalil à Casablanca et « Je dis parfois que l’auteur proche que plusieurs compren- Chakkouche fut également l’oc- L’Inspecteur Dalil à Paris, en plus est un voleur de bouts de vie, dront… casion pour lui de révéler qu’il d’une nouvelle, Le Troisième Oeil, commente M.  Chakkouche. rédige présentement un roman qui avait, à l’époque, lancé sa L’imagination se base sur le Qui plus est, comme nombre qui a l’Ontario pour toile de carrière. réel. » De son propre aveu, c’est d’auteurs, Soufiane Chakkouche fond. Voilà qui intéressera plu- la rue qui l’inspire. Le désordre se munit toujours d’un calepin, sieurs lecteurs qui, après que C’est également dans cette urbain, riche en détails, fournit afin d’y consigner les idées qui M.  Chakkouche les ait faits abondance de matière à la créa- pourraient lui venir sans crier voyager çà et là dans le monde gare ou prendre note de tout avec ses récits, seront curieux ce qu’il juge intéressant et pro- de savoir comment leur coin de metteur. « Il faut avoir un esprit pays l’inspirera.

14 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 24 septembre 2020 TIFF : la course contre la montre des réalisateurs au temps de la COVID-19 Victoria Ahearn Bakan, coréalisateur du do- lation, s’exprimant peu avant le retravailler pour s’assurer qu’il Même si une première ver- cumentaire canadien The New le coup d’envoi du festival, le reste d’actualité. sion du film avait déjà été accep- Demandez à un réalisateur Corporation: The Unfortunately 10 septembre. tée par le TIFF, le duo voulait quand il a terminé son projet Necessary Sequel, en entrevue Ils ont interviewé à nouveau poursuivre le tournage et il a pour le Festival international du tout juste avant le début du Même en temps normal, il certains de leurs intervenants, dû travailler « sans arrêt » sur la film de Toronto (TIFF) cette an- TIFF. faut souvent se démener pour par vidéoconférence cette fois. postproduction. née et vous aurez souvent droit boucler un film à temps pour La production n’était pas au à un rire nerveux. « Oh, il y a quelques sa première, mais avec la CO- même niveau que celle du reste Les coréalisateurs ont aussi jours, a pour sa part affirmé VID-19 qui a mis de nombreuses du film, mais ils ont dû s’y ré- dû se conformer aux règles de « Hier? Il y a une semaine? Dusty Mancinelli, coréalisa- facettes de la vie en veilleuse soudre. distanciation sociale et autres Sérieusement », a répondu Joel teur du film à suspense Vio- depuis le mois de mars, les mesures de santé et sécurité en cinéastes ont dû composer Après avoir connu une série studio en peaufinant la bande (suite de la p.12) Dr Saverio Stranges avec des délais encore plus de pépins techniques au petit sonore. Le tout, avec un micro- serrés. matin, le jour même de la date budget. Le Dr Stranges a décla- personnes pourraient être infec- limite du TIFF, ils n’ont pas ré qu’il était difficile de pré- tées. » Bruised, par exemple, le tout pu respecter l’heure de tombée Mais comme le dit Jennifer dire combien de cas supplé- premier film signé par Halle initiale. Abbott, « un film n’est jamais mentaires pourraient être Source : La Presse canadienne Berry, est présenté comme un terminé » et peut toujours être détectés. « travail en cours » dans le cadre Dusty Mancinelli explique fignolé après le festival. du TIFF. que le dernier mois a été une C’est là que la recherche des « course contre la montre » pour Les coréalisateurs de Vio- contacts devient de plus en plus « La COVID a beaucoup ra- finaliser Violation, dont il signe lation ont bien l’intention de le importante, a-t-il ajouté, pour lenti notre processus en quelque le scénario et la réalisation aux faire et comptent se remettre à tester les personnes susceptibles sorte, a expliqué Halle Berry lors côtés de Madeleine Sims-Fewer, l’ouvrage dès octobre. d’avoir été exposées aux cinq d’une discussion virtuelle le ven- qui y campe également le rôle personnes positives. dredi 11 septembre. Une entente principal. Source : La Presse canadienne avec Netflix a alors été annoncée « Nous savons que le SRAS- pour son film. Nous essayons de Dans le cadre des festivités du 25 septembre, CoV-2 est très contagieux. (...) trouver un moyen de le terminer l’ACFO-DP présente des activités virtuelles. Mais cela dépend aussi des complètement. Avec la COVID, modèles de mobilité et du type ça a été un défi. » Un montage des levers du drapeau Franco-Ontarien de précautions que ces étudiants dans nos municipalités sera diffusé sur nos ont pu prendre, a-t-il déclaré. Joel Bakan raconte que la Nous ne connaissons pas coréalisatrice Jennifer Abbott médias sociaux avec un message de nos partenaires. l’intensité de leurs interactions et lui étaient en train d’arroser En partenariat avec l’AFO, nous aurons un concours pour sociales. Nous ne savons pas l’achèvement de leur film avec s’ils portaient des masques, du champagne lorsque la pan- les jeunes qui s’appelle « ma vidéo » sur nos médias sociaux, s’ils gardaient des distances, démie a frappé. La crise était si et le gagnant recevra une carte de crédit prépayée de 50 $. etc. Il est donc très difficile intimement liée au sujet de leur de prédire combien d’autres documentaire sur le pouvoir des Nous sommes tous fiers d’être Franco-Ontariens! grandes entreprises qu’ils ont dû Un grand merci à toute l’équipe de l’ACFO-DP qui a fabriqué des masques sanitaires pour notre communauté. Bonne journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes! 15, ch. Thickson N., unité 8, Whitby, ON L1N 8W7 • 905 571-0826 • www.acfodp.ca Le 25 septembre LDEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LL’efoercatcJnacodsoioupenhrsopndaFerefrdaaisetenl’FOdcrneotacaé-nriloOécbeonrtes-traalOarriccniohetmeanhmrinsuitneeoaisnruets.é LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

15le 24 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Si la fatigue a tendance à prendre le dessus, c’est peut-être Liquide. parce que vous auriez besoin d’un peu plus d’exercice. VERTICALEMENT Un nouveau régime de vie devrait vous apporter un gain 1. Prélèvement d’excès d’énergie ainsi qu’une vie sociale beaucoup plus active. de graisse. 2. Poème – Ne brûlent Curieusement, le stress vous sera favorable! Il vous procurera plus. la motivation nécessaire pour accomplir de brillants exploits. 3. Fleur d’oranger – Prenez le temps d’équilibrer les différentes sphères de votre Obtenue. vie, ce qui vous aidera à mieux canaliser vos énergies. 4. Victoire – Endroit – Technétium. Tous les éléments se mettront en place pour vous permettre 5. Éblouir. de démarrer votre propre petite entreprise ou encore 6. Pareil – Usages – État d’accéder à une po­sition avec plus de pouvoir au travail. Vous américain. vous découvrirez de grands talents de leader. 7. Période du début de l’ère tertiaire – Ride. Il y a sûrement un beau projet de vacances qui se dessine à 8. Manière de faire cuire l’horizon. Même si ce n’est que dans quelques mois, il faudrait certaines viandes – Doigt commencer certains préparatifs comme le passeport, les du pied. vaccins et les autres détails avant de les oublier. 9. Introduire – Lentille. 10. Réfutés – Flexible – Vous pourriez être témoin d’une forme d’inj­ustice qui en fera Cheville au golf. réagir plus d’un autour de vous. Vous aurez un rôle important 11. Avant-midi – à jouer dans cette histoire pour ramener l’harmonie ainsi que Enveloppe – Existera. pour suggérer les changements appropriés. 12. Héritage – Grosses pièces de bois. Si vous êtes témoin d’une injustice, vous aur­ ez tendance à régler la situation par vous-même en jouant à la police. Vous Solution : agirez aussi à titre de juge. Un peu plus de délicatesse vous aidera à mieux gérer cette histoire complexe. HORIZONTALEMENT Excessivement grosses. 9. Indium – Première 1. Dans le sens de la 5. Condiment – page d’un journal – Vous travaillerez avec beaucoup de vigueur et de rigueur dans longueur. Absorber. Pronom personnel – Au le but d’établir une entente ou de conclure une transaction 2. Parfaite – Doué de 6. Exploite – Touchée. cas où. au boulot. Angoisse et insomnie se feront sentir par moment. vie. 7. Démonstratif – Fille 10. Enlève – Heureusement, un immense succès vous attend par la suite. 3. Dangereuse. d’Inachos – Vent du Compétentes. 4. Organisation nord-ouest. 11. Maîtriser. On vous offrira une position de pouvoir au travail; une des nations unies – 8. Sceller. 12. Aride – Argile – réflexion s’impose avant d’accepter. Pour éviter que votre santé vous joue des tours, il serait important d’apprendre à 13 lettres gé­rer vos émotions et à les exprimer au fur et à mesure. Thème : Coloris de l’automne Un nouveau régime alimentaire et de l’exercice vous A permettront d’obtenir des résultats instantanés. Vous AGENCEMENT ressentirez une grande satisfaction et beaucoup de fierté d’avoir relevé un tel défi et amélioré considérablement vo­tre AIMÉ santé. ALLURE Vous aurez la parole facile et vous parviendrez à exprimer haut et fort tout ce que les autres pensent tout bas. Cependant, ANNÉE vous pourriez aussi avoir la critique facile, alors attention de ne pas faire trop de commentaires déplacés. ARBRES Dans une situation financière plus difficile, il est important de ATTRAITS vérifier attentivement vos factures. Il est possible d’y trouver une erreur; vous pourriez ainsi faire de grosses écon­ omies ou B même récupérer des sommes considérables. BEAUTÉ Vous participerez à une activité personnelle ou BOIS professionnelle qui fera appel à votre esprit de compétition. Vous n’aurez vraiment pas l’intention d’arriver deuxième et C vous réc­ olterez tous les honneurs. Cet exploit vous emplira de CAUSE fierté. CHALEUR CHANGEMENTS CHLOROPHYLLE CHUTE CLIMAT COLORIS COULEURS CRÉER CYCLE D DÉCELÉ DÉCOR DÉNUDÉ DORÉ DURÉE E Solution : photosynthèse ÉCLAT EFFETS ÉNERGIE ÉTAPES ÉTAT F FACE FESTIVAL FEUILLAGE FONCÉ FORÊT FORME H LUMIÈRE NUIT PROMENADE S TEINTES V FRAÎCHEUR HÊTRE M O R SAC TEMPÉRATURE VENT FRAIS HEURES MÉLANGER OCTOBRE RAMASSER SAISON TEMPS VISITER FROID J MONTAGNES ORANGÉ RÉSULTATS SOIN TIGE VOIR G JAUNE MORTE ORME RICHE SOLEIL TOMBE VUE GELÉE JOURNÉE MULTICOLORE P RÔLE SORTE TOURNOYER GENRE L N PAYSAGES ROUGE T TRANSFORMATION NATURE PHOTOS TAS TYPE LIEU

16 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 24 septembre 2020 En ce 25 septembre, nous avons beaucoup de raisons de célébrer. Nouvel emblème iconique Avec l’appui de la communauté, nous pouvons RÉALISER de Les nouvelles lettres du mot des personnes d’ascendance afri- meilleurs services de santé en T_O_R_O_N_T_O – qui avaient caine proclamée par les Nations français. été commandées l’année dernière Unies en dévoilant « Patterns of – ont finalement été dévoilées the People » de l’artiste torontois Votre implication au cours des le vendredi 18 septembre en Danilo Deluxo McCallum. derniers 10 ans contribue à bâtir présence notamment du maire des soins qui répondent aux John Tory. Fait de matériel plus Il s’agit d’une façon de té- besoins de nos communautés. durable, le nouvel emblème pour- moigner de notre engagement ra continuer à être photographié pour mettre fin au racisme envers Bonne journée des par des milliers de visiteurs et les personnes de race noire à Franco-Ontariens et des les Torontois pendant plusieurs Toronto et de faire la preuve de années encore. l’importance de nous éduquer sur Franco-Ontariennes! l’histoire des communautés noire Les organisateurs ont aussi dans notre ville et dans le monde. #santéfr10AnsEnsemble profité de l’occasion pour souli- #LaLangueCompte gner la Décennie internationale Source : Facebook du maire John Tory Pour nous joindre: @Entite4 1.855.726.8882 [email protected] 25 SEPTEMBRE 2020 Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens Nos élèves soulignent avec fierté leur appartenance à la francophonie. Suivons tous ensemble les célébrations virtuelles sur Mondrapeaufranco.ca