2014 01 15

PM40033181lemétropolitain Semaine du 15 au 21 janvier 2014 • Volume 22, numéro 1 • 1,50 $Du ski en pleincœur de la ville Xavier Lambert Avec sa quarantaine de mètres de dénivelé, ses qui n’ont jamais chaussé une paire de skis de leur 4 pistes d’environ 300 mètres de longueur et ses vie et qui veulent s’essayer sans avoir à sortir de Ça vous dit d’essayer le ski sans pour cela 2 remonte-pentes, le Centre de ski de North York ne la ville. De plus, on peut admirer la belle vue ducasser la tirelire ou vous « taper » deux heures de peut bien entendu pas rivaliser avec les domaines sommet », explique Alex Bovoletis, employé auprèsroute en plein hiver? Le Centre de ski de North York, skiables qu’offrent Whistler ou l’Alpe d’Huez. Et des services récréatifs de la Ville de Toronto. Il fautsitué en plein cœur de la métropole torontoise, offre pourtant, ce centre de ski ne manque pas de charme bien avouer que la situation géographique du centrepeut-être alors la solution idéale. Pour s’y rendre, il et peut même attirer entre 250 et 350 skieurs par est imbattable puisqu’elle permet de s’adonner àsuffit de prendre l’autobus numéro 7 à partir de la jour à la pleine saison. De toute façon, plus d’un son sport favori le soir après les heures de bureau.station de métro Bathurst. À peine 30 minutes plus champion de ski a fait ses débuts sur une colline Les coûts sont aussi plus abordables que dans lestard, vous vous retrouvez au sommet d’une petite semblable. grandes stations. Il faut compter environ 40 $ pourcolline nichée au beau milieu du parc Earl Bales. une demi-journée de ski, location des skis comprise. « C’est un endroit idéal pour les débutants, ceux Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 Jane Campion Le Festival de cinéma français en ligneprésidera le jury du Festival débute cette semaine de Cannes Xavier Lambert Tous les films sont sous-titrés la Palme d’or du Festival de dans la langue de chaque Cannes en 1964. (PC) La réalisatrice, pro- de Cannes, Gilles Jacob, Du 17 janvier au 17 fé- pays.ductrice et scénariste Jane a écrit que les oeuvres ci- vrier, les amateurs de cinéma Cette année, on notera laCampion présidera le jury du nématographiques de Jane du monde entier pourront s’en « Nous sommes les pre- participation du long métrage67e Festival de Cannes qui Campion se démarquaient donner à cœur joie et assister miers et encore les seuls à de Sandrine Bonnaire – J’en-sera présenté du 14 au 25 mai par leur vaillance et leur au Festival de cinéma fran- offrir un festival en ligne à rage de son absence – avecprochains. humanité. çais en ligne sans jamais quit- l’échelle du monde entier », William Hurt comme acteur ter leur chez-soi. Pour cette fait remarquer le respon- principal. Un homme resur- Mme Campion, qui est Pour sa part, Mme Cam- quatrième édition, UniFrance sable du festival, Jean-Rémi git dans la vie d’une femmeâgée de 59 ans, est la seule pion, qui rappelle être venue films propose aux internautes Ducourtioux. Il souligne que après une longue absence. Cefemme à avoir obtenu le prix à Cannes pour la première en partenariat avec des orga- le festival est une occasion retour inattendu bouleversele plus prestigieux de ce fes- fois en 1986, soutient que nismes culturels de plusieurs rêvée de voir des films qui ne tout à la fois sa vie et celle detival du cinéma, la Palme depuis, son admiration pays francophones de pouvoir sortent pas dans les grandes son jeune enfant. Parmi lesd’or. Elle l’a d’abord gagné en pour la reine des manifes- télécharger une dizaine de salles de cinéma et aussi courts métrages en lice, Avant1986 pour le court métrage tations de cinéma n’a fait films ainsi qu’une dizaine de de découvrir des jeunes ci- que de tout perdre, un filmPeel avant de le remporter que grandir. Elle qualifie le courts métrages. Au Canada, néastes français puisque réalisé par Xavier Legrand,de nouveau, sept ans plus festival de célébration du les films sont téléchargeables les candidats sélectionnés relate la fuite d’une jeunetard, pour le film La Leçon cinéma comme Art et de célé- des plateformes iTunes et doivent n’avoir qu’un ou deux maman jouée par Léa Druc-de piano. Cinéaste de la Nou- bration du cinéma du monde Illico pour une somme mo- films à leur répertoire. ker qui est victime de violencevelle-Zélande, Jane Campion entier. dique. Dans d’autres parties conjugale.succède à Steven Spielberg du monde, les films sont télé- Comme lors des troisà la présidence du jury du Jane Campion vient de chargeables gratuitement ou années précédentes, les inter- Par ailleurs, le festi-festival. tourner une série pour la projetés dans des salles de nautes pourront noter et faire val présente deux œuvres télévision, Top of the Lake, cinéma et des centres cultu- des commentaires sur chaque québécoises hors compéti- Par voie de communi- qui a été saluée par un succès rels français. Ils seront aussi œuvre en se rendant sur le tion. Avant que mon cœurqué, le directeur du Festival public et critique. montrés à bord des avions site du festival. Un groupe de bascule de Sébastien Rose de nombreuses compagnies 100 personnes choisies par montre le périple turbulent Shelly Howe, MBA agent immobilier aériennes. les organisateurs du festival d’une adolescente qui dé- échangeront également par le trousse les automobilistes Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage Le projet a connu un beau biais du réseau social Face- qui la prennent en auto-stop entreprise à propriété et à gestion indépendantes succès l’an dernier puisqu’il book. À l’issue du festival, jusqu’au jour où le drame Cellulaire : 416 884-8286 a compté 750 000 visionne- une des œuvres se verra ainsi survient. Chef de meute de Courriel : [email protected] ments répartis dans 189 pays, attribuer le Prix du public, un Chloé Robichaud décrit l’ap- w w w.sh elly h o w e.co m affichant ainsi une augmen- des quatre prix décernés au parition soudaine d’un ani- 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 tation de 25 %. Au Canada, cours de cet événement. mal de compagnie dans l’exis- on a enregistré 7000 télé- tence monotone d’une jeuneAlpha-Toronto chargements, chiffre qui Depuis quelques jours, femme. Centre francophone de formation des adultes nous place au premier rang des entrevues avec les au- Recyclage en français, calcul et informatique dans la catégorie des pays teurs et les bandes-annonces Le festival constitue une Gratuit et confidentiel! où les participants doivent des films sont déjà dispo- belle occasion de découvrir payer. La Chine, pays où nibles en ligne. En prime, les jeunes talents du cinéma l’on peut obtenir les films une version restaurée de la français et de participer à un gratuitement, a connu une célèbre comédie musicale événement culturel planétaire très grande participation inédit. avec 300 000 visionnements. Les Parapluies de Cherbourg pourra être téléchargée gra- Pour se rendre sur le site tuitement dès le vendredi du festival : http://www.my- 17 janvier. Ce film remporta frenchfilmfestival.com/fr. 90, rue Richmond Est Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 • LE MÉTROPOLITAIN L’amour du patinage aux îles de Toronto Xavier Lambert actuellement notre ville a per- soumettre entièrement aux Alec montre ses crochets de sécurité. noire ainsi que le squelette mis à la glace de faire son ap- fluctuations climatiques. Les d’un navire enfoui sous les Assis sur un des pontons parition dès le 30 novembre. courants, le vent et la tempé- « Quand la glace survient eaux », affirme Alec. Lors dedu club de voile, Alec Far- rature peuvent soudainement sans être recouverte de neige, conditions particulièrementquhar chausse ses patins. Là Quinze minutes à bord rendre la glace impraticable. traverser de bout en bout en favorables, il lui est mêmeoù les bateaux de plaisance du petit traversier Onga- Si une couche de six centi- seulement quelques minutes arrivé de faire la traverséedodelinaient au gré des flots ria suffisent pour se rendre mètres permet normalement les îles est une expérience jusqu’à la ville ou d’avoir undurant la belle saison, une dans ce paradis hivernal que de patiner en toute sécurité, inoubliable. On peut voir les feu de camp sur la glace! Àépaisse couche de glace s’est sont les îles. En ce matin- il est cependant essentiel de poissons à travers la glace l’instar de la fameuse Clas-installée. Après avoir sondé là et par une température bien connaître les lieux et de sique hivernale organisée parl’épaisseur de quelques coups avoisinant les -20 °C, on ne pas s’aventurer seul. Alec les professionnels, la Coupeassénés avec le manche de aurait pu en fait le rebapti- porte constamment une cor- Mallard ainsi que le tournoison bâton de hockey, Alec ser le « brise-glace » Ongaria delette munie de deux petits de hockey féminin Margarets’élance le long du canal qui tant il avait de la peine à se crochets, système qui lui Philp se déroulent chaqueserpente au beau milieu des frayer un chemin à travers permettrait de s’agripper à la année quand les conditionsîles de Toronto. l’épaisse nappe gelée qui glace si elle venait à s’effon- le permettent sur les quatre recouvrait les eaux du port de drer sous son poids. Un gilet patinoires aménagées près de « On pourrait y conduire Toronto. de sauvetage est aussi fort l’île Ward.un camion aujourd’hui, tel- conseillé par les services delement la glace est épaisse », La glace se fait attendre sécurité maritime de la Ville. En observant Alec patineraffirme ce francophile installé comme une véritable vedette, Un bateau, spécialement en toute liberté sur l’immensi-sur l’archipel torontois depuis à tel point qu’Alec envoie un construit pour se déplacer té glacée qui s’étend jusqu’au30 ans. Il note cependant rapport hebdomadaire par sur l’eau comme sur la glace, pied de la ville, on prend alorsqu’autrefois la glace envahis- courriel à quelque 600 fidèles patrouille régulièrement les la pleine mesure de ce qu’étaitsait les canaux et les étangs pour les tenir au courant de eaux du port. Quand bien le patinage d’autrefois et desquatre mois durant. Au cours ses moindres agissements. même aucun interdit n’est en joies que peuvent procurerdes dernières années, le ré- Une trentaine d’îliens sont sur vigueur, il faut toutefois exer- l’hiver.chauffement climatique a le qui-vive dès les premiers cer la plus grande prudence sifait son travail de sape et les frimas. l’on veut patiner sur un plan Pour se rendre mieuxîliens s’estiment aujourd’hui d’eau gelé. compte du patinage sur lesheureux s’ils peuvent patiner Patiner sur des cours îles, visionner cette vidéo :pendant deux mois. Cette d’eau gelés est une toute http://vimeo.com/59803554année semble cependant faire autre expérience que de fré-exception à la règle puisque quenter les arénas ou même Du ski en plein cœur de la villel’hiver sibérien que connaît les patinoires extérieures de la ville. Alec explique que patiner ainsi à l’ancienne revient à se (suite de la p. 1) Une mul- du fameux « cirque blanc » jeunes skieurs au visage rougi titude de programmes pour qu’est la Coupe du monde, par le froid et le soleil qui fai- apprendre sont offerts de la un programme d’initiation à saient la queue pour un bon mi-décembre à la mi-mars. la compétition est également chocolat chaud dans la petite Une centaine d’instructeurs proposé. Des camps de ski cafétéria du centre. Quelques qualifiés dispensent des le- se donnent aussi durant les minutes plus tard, ils déva- çons de ski ou de planche à vacances scolaires. Le centre laient la pente à toute vitesse, neige à des participants de est souvent fréquenté par les effectuant avec déjà beaucoup tout âge. Un néophyte peut écoles durant la semaine. La d’assurance chasse-neige, raisonnablement espérer se colline est en permanence virages et dérapages. débrouiller à l’issue de quatre surveillée par des patrouil- ou huit semaines. Pour ceux leurs. Pour plus d’information qui veulent peut-être un jour sur le ski alpin à Toronto : se frotter aux plus grands En ce bel après-midi hi- www.toronto.ca ou bien com- vernal, nombreux étaient les poser le 311.Le traversier se fraye un chemin à travers l’épaisse couche de glace. Photo : Alec FarquharJackie Sawatsky patine sur le canal des îles avec un cerceau. Vue du sommet de la colline du Centre de ski de North York

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 Eugenie Bouchard : athlète féminine de l’année 2013 Marc Tougas court central plutôt que sur le Wimbledon. et télévision à travers le pays. feld. Carling Bassett en a été court no 12, la Québécoise qui « Le simple fait d’être sur Dominique Maltais, qui a la lauréate en 1983 et 1985, (PC) L’histoire est désor- jette un coup d’oeil vers la loge puis Helen Kelesi en 1989 etmais bien connue. Eugenie royale pour y apercevoir les le court central à Wimble- remporté la Coupe du monde 1990, tandis qu’AleksandraBouchard en parle à chaque parents de Kate Middleton... don, il n’y a pas de meilleur de snowboardcross et une Wozniak l’a mérité en 2009.fois qu’on lui demande de et victoire de 6-3, 6-3 contre moment que tu puisses vivre médaille d’argent aux Cham-revenir sur l’année 2013. la Serbe qui occupait alors le au tennis, souligne Bouchard. pionnats du monde, a terminé Mais le fait demeure que 12e rang au monde. C’est l’endroit où tu veux le au deuxième rang avec 11 % les trophées que Bouchard Victoria Azarenka qui plus jouer. » des voix, à égalité avec la désire réellement remporterdéclare forfait en raison d’une Bouchard a réussi l’ex- patineuse de vitesse Christine sont encore à venir. Elle n’ablessure au début de la troi- ploit à 19 ans seulement, à La Québécoise de West- Nesbitt. Celle-ci a remporté le pas encore remporté un tour-sième journée de compétition sa première saison à temps mount a alors confirmé les titre mondial au sprint. noi de la WTA, même si elleà Wimbledon, Bouchard qui plein sur le circuit de la WTA, observations de ceux et celles est venue près en octobre,apprend 20 minutes avant un an après être devenue qui affirmaient qu’elle car- « Eugenie Bouchard est alors qu’elle s’est inclinée enson match contre Ana Ivano- la première Canadienne à bure à la pression. Et par un nom que nous allons finale du tournoi d’Osaka,vic qu’elle devra jouer sur le remporter le titre junior de la suite, Bouchard n’a subi entendre beaucoup ces pro- au Japon, face à Samantha qu’un seul revers contre une chaines années... Elle semble Stosur. Elle entend corrigerle métropolitain joueuse classée au-delà du avoir le niveau et la force pour le tir rapidement. top-50 lors des neuf tournois se rendre dans le top-10 », a www.lemetropolitain.com WTA suivants – contre Venus affirmé Stu Cowan, rédac- « Je veux gagner un titre Williams, classée 63e à ce teur en chef de la section des (en 2014), c’est sûr, a-t-elle af- Éditeur moment-là. sports du quotidien montréa- firmé lors d’un entretien avec Denis Poirier lais The Gazette. La Presse Canadienne, en Directrice générale et rédactrice en chef Cette constance lui a per- début de semaine. Je vais être Christiane Beaupré mis de conclure l’année au « Bouchard a amené un heureuse avec n’importe quel Production, rédaction et administration 32e rang mondial, alors qu’elle aspect glamour au tennis titre, mais c’est sûr que plus Tél. : 905 790-3229 l’avait commencée au 144e. canadien », a déclaré Shawna le tournoi est gros, mieux ce Fax : 905 790-9127 Ce qui lui a valu une série Richer, rédactrice en chef de serait. Et mon objectif ultime, [email protected] d’honneurs et de prix en cette la section des sports au Globe c’est sûr, est de gagner un Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 fin d’année 2013, à commen- and Mail de Toronto. tournoi du Grand Chelem. » Équipe rédactionnelle cer par celui de révélation de Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine l’année de la WTA. « Jusqu’où ira-t-elle? Sans surprise, le tournoi Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Eugenie Bouchard a ouvert majeur dont elle rêve est... Infographiste Et maintenant, le prix les yeux de tous les Cana- Wimbledon. Parce c’est là Caroline Verner Bobbie-Rosenfeld, remis à diens en progressant de ma- où une victoire revêt le plus Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 l’athlète féminine de l’année nière fulgurante parmi les grand cachet. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au selon La Presse Canadienne, meilleures joueuses de tennis Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. vient s’ajouter à cette liste. au monde », a noté Pierre « C’est là que le tennis aLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Champoux, directeur de l’in- commencé, c’est très tradi-de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles Bouchard a eu droit à formation à Radio-Canada.ca. tionnel et j’adore jouer surdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est 45 % des votes exprimés lors le gazon, a-t-elle souligné. Etinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans du scrutin réalisé auprès C’est la sixième fois aussi parce que c’est là quel’autorisation de l’éditeur. des directeurs des sports des qu’une joueuse de tennis j’ai gagné chez les juniors, journaux et stations de radio reçoit le prix Bobbie-Rosen- alors j’ai eu un petit avant- Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du goût mais je veux gagner le Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. vrai tournoi. » En attendant, Bouchard accepte avec grâce et plaisir les honneurs qu’on lui remet ici et là. Comme le prix Bob- bie-Rosenfeld, qui a été dé- cerné une journée après que Milos Raonic eut remporté le prix Lionel-Conacher, remis à l’athlète masculin canadien selon La Presse Canadienne. « Ça me rend encore plus fière de mon année, dit-elle des honneurs qu’elle reçoit. Ça montre à quel point j’ai travaillé fort cette année et à quel point j’ai amélioré mes résultats. » Bouchard a été l’agréable surprise de l’année 2013 dans le sport canadien, mais son éclosion ne surprend en rien la principale intéressée. « Depuis l’âge de 10 ans que je crois en mes habiletés, que je sais que je peux jouer à un très haut niveau, affirme- t-elle. Je ne veux pas m’arrê- ter au 32e rang mondial, je veux jouer beaucoup mieux que je ne l’ai fait jusqu’ici. Je pense que j’ai eu une bonne année, mais je ne veux pas m’arrêter là, je veux continuer encore longtemps. »

5SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Jérôme Havre et Heather Goodchild vous invitent dans un monde de mythes et de légendes Xavier Lambert temps des œuvres de Jérôme à Toronto. Un séjour de deux mythiques venus d’Afrique, Havre et de l’artiste torontoise ans en Allemagne lui a permis d’Inde ou d’Asie. Aux quatre « J’aime semer un peu la Heather Goodchild. d’exposer à Brême et à Berlin. murs figurent des photogra-confusion auprès du spec- Jérôme Havre n’en est pas à phies de cages prises danstateur, le tromper au pre- En entrant dans les deux sa première expérience dans un zoo. Les murs sont peintsmier regard, créer un effet installations, le visiteur pé- la Ville reine puisqu’il avait selon des motifs qui s’ins-de surprise et le déboussoler nètre dans un monde imagi- participé à la Nuit blanche de pirent du papier peint duen quelque sorte », explique naire imprégné de références Toronto en 2010. XIXe siècle en Europe. DeJérôme Havre, artiste plu- bibliques, de légendes mytho- plus, une bande sonore joueridisciplinaire qui présente logiques du monde entier et Pour cette installation, en continu dans la pièce.jusqu’au 13 avril prochain d’anciennes sociétés secrètes. Jérôme Havre propose quatre Une lumière « froide » venantune installation immersive éléments qui plongent le spec- du bas est projetée sur lesau Musée des textiles du Après avoir fait ses études tateur dans un environne- murs alors qu’une lumièreCanada. Sous la direction de à l’École Supérieure d’art ment imaginaire. Du plafond « chaude » issue du plafondla commissaire d’exposition Neufville-Conte et l’École des pendent des magnifiques est pointée sur chacune desSarah Quinton, Fictions and Beaux-Arts à Paris, Jérôme statues, faites de bas et de statues. Libre choix est laisséLegends présente en même Havre s’est établi au Canada, rembourrage en feutrine, re- au visiteur d’interpréter ces à Montréal dans un premier présentant des personnages œuvres comme il l’entend, car temps et puis tout récemment aucune note explicative ne les accompagne.Rétrospective des œuvres du cinéaste Jérôme Havre Jean-Luc Godard Heather Goodchild a suivi des études en art à l’Univer- tues en porcelaine, souvent deDu 23 janvier au 13 février, la cinémathèque du TIFF Lightbox pré- pour laquelle des hommes se sité de Ryerson. Elle aussi femmes, ainsi que des tapissente une rétrospective exceptionnelle du cinéaste suisse Jean-Luc sont perdus. Dans la scène a eu l’occasion d’exposer en piqués pendus à même lesGodard, figure centrale da la Nouvelle Vague. Au total, 17 films seront d’ouverture du Mépris, elle Europe et aux États-Unis. murs. À travers ses œuvres,présentés, ainsi que 11 courts métrages. Une seconde rétrospective demande ingénument : « Et Elle vient tout juste de se voir l’artiste fait souvent référencesur le même thème aura lieu à l’automne. mes fesses? Tu les aimes, mes décerner par le Conseil des à une organisation féminine fesses? ». Une question posée arts du Canada une bourse fictive qui aurait existé en Raphaël Lopoukhine Pierrot le fou, c’est l’épo- non seulement à Michel Pic- de résidence d’artiste à Paris Allemagne au XIXe siècle. pée tragique, absurde, char- coli, qui lui donne la réplique, pour l’hiver 2014. « Ma ligne de chance, mante, un peu ennuyante mais aussi aux producteurs Les deux installationsMa ligne de chance/Dis- d’un couple en Provence et américains du film qui ont On pénètre dans l’univers s’accordent parfaitement enmoi chéri, qu’est-ce que t’en sur la Côte d’Azur. Un conte insisté lourdement pour que mystérieux de Heather Good- transportant le visiteur danspenses? » Si vous avez un jour d’été, une histoire d’amour, l’égérie soit nue à l’écran et, child à travers une série de un monde merveilleux et ima-été bouleversé par le sourire une transgression. Une ode à surtout, aux spectateurs pour portes matérialisées par des ginaire.d’Anna Karina et par sa voix la liberté, liberté de création, qui Brigitte Bardot (BB) était ouvertures dans des grandsespiègle lorsqu’elle chatonne la liberté dans la mort, la un objet de désir ultime. pans de toile de coton peint. Pour plus d’informationcette ritournelle, si vous avez liberté qu’offre le cinéma, À l’intérieur de ces « tentes » sur l’exposition : http://www.un jour souri en entendant et que la Nouvelle Vague Godard, c’est également se trouvent de superbes sta- textilemuseum.ca/fr.Belmondo lui répondre : « Ce découvre. Un film qui a boule- un des plus grands critiquesque j’en pense? Quelle impor- versé Scorcese et Tarantino, et de la guerre dans toute son Central West LHINtance? Moi, j’aime surtout ta les influence encore. Un film absurdité avec Les Carabi- RLISS du Centre-Ouestligne de hanche! ». Si vous qui est un cadeau aux deux niers, dont le scénario estvous êtes pâmés devant sa acteurs fétiches de Godard, la coécrit par Rossellini ou Le Le RLISS du Centre-Ouest est à la recherche de membres pourligne de hanche ou devant les merveilleuse Anna Karina et Petit Soldat, film controversé siéger à sonbiceps de Bebel, alors vous Belmondo, qui habite l’écran et censuré, car critique de laserez heureux. Vous serez comme jamais. guerre d’Algérie. Il ne sera dif- Comité consultatifheureux car Pierrot le fou va fusé qu’en 1963, un an après de professionnels de la santépasser à la cinémathèque Dans la rétrospective les accords d’Évian.du TIFF à la fin du mois de Jean-Luc Godard, on pourra Le comité consultatif de professionnels de la santé fournit au RLISS du Centre-Ouest des conseilsjanvier. encore admirer la fameuse Aujourd’hui, Godard peut au sujet de la mise en œuvre du Plan de services de santé intégrés du RLISS, traite de questions moue de Brigitte Bardot sembler parfois pompeux et liées aux soins de santé axés sur les patients et de divers autres enjeux. nombriliste. De tous les ci- Le règlement de l’Ontario pris aux termes de la Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé néastes de la Nouvelle Vague, local prévoit que chacun des comités soit formé d’au moins 12 membres bénévoles représentant il est sans doute celui qui a été les diverses professions de la santé réglementées de l’Ontario. Les membres sont nommés pour le plus critiqué. Sans doute un mandat de jusqu’à deux ans. parce qu’il a été le plus féroce Pour plus de renseignements au sujet du RLISS du Centre-Ouest et du Comité consultatif avec l’ancien cinéma « à la de professionnels de la santé, consultez le site Web du RLISS du Centre-Ouest au papa ». Mais avant de le juger, www.centralwestlhin.on.ca. il faut le replacer dans le car- On demande aux personnes intéressées de faire parvenir leur curriculum vitae à can de son époque et imaginer [email protected] avant le 24 janvier 2014. la révolution qu’il a initiée Nous apprécions votre engagement! avec ses comparses Truffaut,Pierrot le fou Chabrol ou Eustache. S’il n’était qu’une raison d’aller découvrir ou redécou- vrir Godard, ce ne serait sans doute que pour cette réplique sublime qui résume l’esprit de la Nouvelle Vague : « Angela, tu es infâme », déclare Belmondo à Karina, dans Une femme est une femme. Et Anna Karina de répondre avec cette imper- tinence douce, «  Non, je suis une femme. »

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 Deux soirées de poésie bilingue Xavier Lambert quelques-uns de leurs poèmes Gaston Bellemare, président à Montréal, Margaret tout bécoises telle Nicole Brossard. tandis que leurs homologues du Festival international de comme Gerri s’expriment très Gerri est également empreint C’est résolument sous le torontois en livraient la tra- la poésie de Trois-Rivières. bien en français et sont donc de multiculturalisme grâcesigne de la dualité que les duction en langue anglaise. Chaque année au mois d’oc- en mesure de comprendre à des séjours au Japon, enTorontois furent conviés lors Cette année, ce furent les tobre, la capitale de la Mau- les versions originales des France et en Espagne.de deux récentes soirées de poètes québécois de renom ricie devient un point de œuvres de leurs compatriotespoésie. Deux poètes franco- Denise Desautels et Jean- convergence pour les poètes francophones. Margaret s’in- Le temps de deux soirées,phones virent des extraits de Paul Daoust qui étaient à du monde entier. téresse d’ailleurs vivement la langue de Molière et celle deleurs œuvres lus en français l’honneur. Ils furent accom- aux auteures féministes qué- Shakespeare effectuèrent unpuis en anglais sur la petite pagnés sur scène par les L’auteure montréalaise merveilleux ballet poétique.scène du bar Duffy’s Tavern. auteurs torontois Gerri Shi- Denise Desautels a publié une katani et Eric Schmaltz lors quarantaine de recueils et a Du Michel Tremblay Peu importe la langue, le de la première soirée, puis par remporté de nombreuses dis- joué en anglais au théâtrelangage poétique séduit tout Margaret Christakos et Gerri tinctions, notamment le Prixautant l’auditoire. Que ce soit Shikatani lors de la seconde. du Gouverneur général en Buddies in Bad Timesen français ou bien en an- 1992, le Prix Athanase-Davidglais, le corps qui vieillit, une « Notre idée est de repro- en 2009 et le Prix de littéra- (X.L.) Les Belles-soeurs, À Vancouver en 1979 puis unecaresse, la disparition d’une duire le festival de Trois- ture francophone Jean-Arp seconde au Théâtre françaisamie ou bien l’attitude drôle Rivières en mini format et de en 2010. Lors de la deuxième toi pour toujours, ta Marie-Lou de Toronto en 1991. Selon lui,et hilarante d’un dandy tra- donner une voix anglaise à soirée, des extraits de Cime- ou encore Hosanna sont autant cette production montée parduisent les mêmes émotions. des poètes francophones », tières : la rage muette, Les de titres qui ont valu un énorme Pleiades Theatre est beaucoup explique l’auteure torontoise chuchotements et la caresse, succès au dramaturge québé- plus raffinée du point de vue Pour la troisième année Beatriz Hausner, organisa- et Tombeau de Lou furent cois Michel Tremblay au cours visuel que les précédentes. Ilconsécutive à Toronto, deux trice de l’événement avec d’abord lus par Denise puis des années 1970. À quoi peut souligne en particulier le travailpoètes francophones ont lu par Margaret Christakos. bien cependant ressembler du extraordinaire de l’éclairagiste Tremblay joué en anglais? Les Itai Erdal.Gaston Bellemare et Beatriz Hausner, organisateurs des soirées de poésie bilingues Le poète Jean-Paul Daoust Torontois auront justement l’oc- est un auteur québécois qui casion de pouvoir s’en rendre Pour l’acteur Richard réside à la fois à Montréal et compte puisque Manon, Sandra McMillan, il s’agit également dans la région de Joliette. À and the Virgin Mary (Damnée d’un retour dans l’univers de l’instar de Denise Desautels, Manon, Sacrée Sandra) sera Tremblay. Son affinité pour les il aussi publié de nombreuses présentée au théâtre Buddies textes de Tremblay et la pers- collections de poèmes et s’est in Bad Times du 11 janvier au pective de jouer le personnage vu lui également décerner le 2 février. de Sandra firent que c’est avec Prix du Gouverneur général trépidation qu’il accepta ce rôle. en 1990 pour son œuvre Les Traduite et mise en scène Le personnage de Manon sera Cendres bleues. Jean-Paul par John Van Burek, cette interprété par Irene Poole, une lut tour à tour des extraits pièce s’inscrit au terme d’un actrice relativement nouvelle de Dandy, extraits repris par cycle de plusieurs pièces dans sur la scène théâtrale torontoise Gerri Shikatini en anglais. lesquelles Michel Tremblay puisqu’elle vient de la Nouvelle- créa un univers tout particulier, Écosse. En intermède, Margaret en grande partie inspiré des Christakos eut l’occasion de quartiers populaires de Mont- Même présentée en anglais, lire un extrait de son recueil réal. Damnée Manon, Sacrée cette œuvre ne manquera pas Sooner alors que Gerri Shika- Sandra reprend deux person- de séduire les amateurs de Mi- tini récita un passage de First nages de pièces précédentes chel Tremblay. Selon John Van pour mettre en juxtaposition Burek, ils seront éblouis par la Book, Three Gardens of Anda- le sacré et le profane. Manon beauté de l’écriture et l’humour lucia. À la suite de séjours et Sandra font partie de ces décapant qui accompagnent « laissés-pour-compte » qu’affec- habituellement les pièces deCélébration de la diversité tionne tant Tremblay. Si leurs l’auteur. Quant à ceux qui ne mondes respectifs semblent le connaissent pas encore, ce (C.B.) En décembre der- y rencontrer les membres Santé et des Soins de longue de prime abord bien différents, sera une merveilleuse occasionnier, la première ministre de la presse ethnique afin durée), Glen Murray (ministre ils finissent cependant par de découvrir un des plus grandsKathleen Wynne et plusieurs de célébrer la diversité onta- de l’Infrastructure et ministre s’entremêler. dramaturges canadiens.membres de son cabinet se rienne. Parmi les ministres des Transports), Linda Jeffreysont rendus à Brampton, au présents, mentionnons Deb (député de Brampton-Spring- Traduire le langage à la Irene Poole et Richard McMillannord-ouest de Toronto, pour Matthews (ministre de la dale et ministre des Affaires fois populaire et poétique de municipales et du Logement), Tremblay n’est évidemment pas Michael Chan (ministre du une mince affaire. Si certaines Photo : Cylla Von Tiedemann Tourisme, de la Culture et particularités du langage deKathleen Wynne s’est adressée à la presse ethnique. du Sport) et Michael Coteau Tremblay ne sont pas véritable- (ministre des Affaires civiques ment traduisibles, son langage et de l’Immigration). théâtral est toutefois possible. À peine une dizaine de « J’ai choisi un langage jours avant la fête de Noël, neutre pour le traduire, ex- cette rencontre était fort fes- plique John Van Burek. Je n’ai tive et un buffet à l’image de pas essayé de le transposer la clientèle était offert. La dans une localité bien précise. première ministre et de nom- Libre à chaque acteur par la breux autres membres du suite d’y apposer un accent caucus libéral se sont mêlés particulier. Je me suis surtout aux journalistes de façon attaché à capter un équivalent informelle. Mme Wynne en de son langage théâtral. » a profité pour souhaiter à tous de joyeuses fêtes et une Cette œuvre constitue un bonne année tout en rappe- territoire bien connu pour John lant que la diversité est l’une Van Burek puisqu’il l’a déjà des plus grandes forces de la présentée une première fois à Province.

7SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 • LE MÉTROPOLITAINDes mesures de sécurité plus strictesPOUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS ÀGTOARORNTODIEN(NE) D’ENFANT RECHERCHÉ(E)(PC) La Russie a commencé période où seront interdites les entraîneurs et les journa-à mettre en place des mesures toutes nl’easyadnétmauoncusntraliteinonasveDàc ÉJlaiEsctcUerséNdoitEnatRtitooDnusUsodfMféicjàAielRrleeDçsuIet2leq1uurJesANVIERRecherche un gardien ou une gaSrdAiIeSnOnNe 2013–2de sécurité plus strictes à Sotchi, Sotchi pour Olivier, 8 mois, pour une demi-journéele mardi 7 janvier, un mois avant les Jeux. les bénévoles russes et membres CONAVIpEpReÀleSrOGN uDiÉpllJaaEruUsmNeEemRaaDui’nA6eF4.FA7IR8E7S8D-8U5N1O7.UVELque ne commencent les Jeux est Dmitry dCuhceornmyistéheoLnrEgkaoCn,LiqsUuaB-i CdpAruNêtApseDàrIslEeosNnrneAecleLvdEoeiPrgLaeAvseItcSioI«R nleDspoElunVst OUS ANolympiques d’hiver. à la têteDes dizaines de milliers de teur des JO de Sotchi, a déclaré c6h3a0l6e_uCrCeTuOx_jdane_sMaEcTc_uMeeitlrso p»o.litain 14-01-06 4:28 PM Page 1policiers, d’agents de sécurité, qàufaeitroeuatvéatnatitleprdêétbauvtecdUeusNnJmSeuUoxiJs.ET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERde secouristes et de soldats « Toutes les enceintes spor- tives sont tout à fait prêtes etrusses ont été déployés pour lesJeux, qui se dérouleront du 7 Les Forces arméesont été rigoureusement testées,au 23 février. Vladimir Puchkov, les nouvelles voies routièresqui est à la tête du ministèredes situations d’urgence, a fait canadiennes du futuret ferroviaires sont prêtes àsavoir que toutes les unités de transporter les visiteurs et lessécurité pour Sotchi étaient en répétitions pour la cérémoniedevoir depuis mardi. d’ouverture sont en cours », a- La journée de mardi devait face aux défis du présentt-il indiqué dans un communi- POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO SAISON 2013–2014 DÉJEUNER DU MARDI 21 JANVIERAllocution duaussi signaler le début de la qué. Il a affirmé que les athlètes, LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DU NOUVEL AN brigadier-général Richard GiguèreUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERUn fournisseur de servicesCommandant du Collège des Forces canadiennes en français désigné Lcaens aFdoirecnens easrmduéefsuturL’Ontario a désigné La Citécollégiale, située à Ottawa,face aux défis du présentcomme fournisseur de services Les militaires des Forces armées canadiennes doivent continuellement s’adapter aux COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER « Cette dleésfiegrnmateiorEeénnnallg’ivetaiséegpsnead-tcee leur espace d’intervention. Et cet environnement évolue très rapidement. reconnaître d’une génération, nous sommes passés du Rideau de fer de la Guerre froide ment de La Cité collaéugicaolneceàpt évolutif des interventions armées des années quatre-vingt-dix à aujourd’hui: offrir des services decoqnutareli-tinésurrectiAolnloecnuAtfigohnadniustan; intervention en Lybie reposant sur nos forcesen français aux termes de la en langue française, aaédréiecnlanreés; opérations anti-piraterie menées par nos forces navales au large de laLoi sur les services en français. ORGANISME COMMUNAUTAIRELa Cité offre depuis 1989 à ses brigadier-général Richard GiguèreMadeleine Meilleur, mCoirnniestdree l’Afrique; déploiements hum anitaires en Haïti et aux Philippines; opérationsétudiants et étudiantes et à ses dplcle’OohémdlonéénPtgmvaeouersuuéli.oonreCp.a sp»eauaseutmepéxfaeffoArnrtrfat,tfnsaclaicosronoepputsriTtceehténiooinsrfsoeuetruminnaardstdpnmnedoeuepeneucnednuovtlcnaeec-etietoanténutovtxluiiontraeubuurriutldcaECrLqléomoeunooeasunrclnlm’itimeoedtdtrsénedémiep’sllco-ise’iatedanacpacpsecscienoértuitfelddvénerruisrvv’auaieustdloirtcnenéutelietuéeostqsirsotssgipndFupfnéoasudssernecruetocennéàCrserrvadcoAsaicnlit’teeflainotignèloerèshmmctpgrngevapi,lréeaeenapnveanslioendsrsetrnuteicefcosaptsonaasnniosenhis;ndoFnsaniyanmoar.drtsetErmdiMmreietcqareinéeceveoguenetssenstenienpàcqdsestataieenmudésonnsvstonreéiaaeaiérlsvsneoedîge.dnsntninrpQeuiéenLeitenseylRucpasmbeienodqnerirneteeeéu!lntsamsardpDietuntearpaéuaoedonnver-nervoeslasslsiaflenneeulnml?gure’tiOgtdeEns-tpednrunutèiotcrlxespeasnauàrm’sGaaoadrtadrupsrue-laecifedadjopnroareretuoetdcnemrsseùfrdearsesao’mrudhnluin’dutesix.aeeiir:ètjrneore.euuuCrtOrs,MMANHDITÔAIRTEEDULDÉFJAEUNIRERMONT ROYAL Yintervenants communautaires du conseil d’administrgautieornredeet non poauérrielnanepsr; oopcéhraatiinones…anti-piraterie menées par nos forces navales au large de la ORGANISS1MEa0Cl0OleM, MrIuUmNeApUFTeAroIrRiEnatl, Ouest,francophones des programmes La Cité collégiale, Lise Cloutier, Corne de l’Afrique; déploiements hum anitaires en Haïti et aux Philippines; opérations rez-de-chaussd’éducation postsecondaireen français. Cette désignation a indiqué : « la désignation de en appui aux autorités civiles provinciales en Montérégie et dans l’Ouest canadien. de 11 h 55 à 13 h 30reconnaît officiellement lesservices en français que l’éta- Tout un continuum d’opérations à comprendre et à maîtriser! Dans un cadre où l’erreurblissement fournit. Garantirdes services en français comme est souvent lourde de conséquences parfois tragiques. Quels enseignements majeursl’éducation postsecondaire enlangue française s’inscrit dans tirer de ce tourbillon d’activités sur le plan physique eStAleLpLlEanIMmPorEaRl?IEAtLp,aDr-dEe1ss1uHs to2u5t,À 11 H 55le plan économique du gouver- comment éviter que les futurs stratèges canadiens ne se préparent pour la dernière HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORKnement de l’Ontario qui vise à SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESSLa Cité, le collège d’arts appli-investir dans les gens, à édifierune infrastructure moderne et qués et de technologie, nous engage à poursuivre davantage ddn’eousnqeeufaffoolirrttmésapetnoiounfrrapanocsçctarsoiesîO—tcreoectnclad’aoacaifnsfitrrisioeevi nitpéagrrgfaaueitrtruee ietpt enoon—uproufAar lpiarpperoocchrratoienîezt…rveovsoctarertreésseda’auffdai’areffsaeirtevsotre 100, rue Front Ouest, Salle Imperial, rez-de-chaussée, convdive 1ia1hli5t5éà. 13h30à favoriser un climat d’affaires contribuer à l’épanouissement RÉSERVEZ MAINTENANTSESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE IMPERIAL, DE 11 H 25 À 11 H 55dynamique et propice à l’inno- de la communauté franco‑vation. ontarienne ». HEU—ORccaEacstEiiovTnitDpéagArrfTaaiEttueiDtpeoE—uTrLOfAEapiMrVpeoBEcrrNtÉoeîEDztrveDRovEsEocDStareIrRtr1eéÉs7sSedaEJ’auARffdaNVi’arAVeffsTaIEeiIrOteRvsNo2tS0re1Dc3oEnUÀviXvMia(lIi2tDé).IJOURS OUVRABLES:Hommage à Jean Chrétien! WEB www.clubcanadien.caR·ÉTESLEEPRHVOENEZ4M16A.I2N4T3E.0N6A6N2T· TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS EHTEFOUNRDEAETETUDRSATE DE TLOEMVBENÉEDDREEDS IR1É7SEJARPANVRAVTTIEEINORANI2RSE0S1DM3EÉUÀDIXAMS(I2D)IJOURS OUVRCAOBMLMEASN: DITAIRES PLACE AUX É WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 Des Canadiens de tous a occupé pratiquement chacun PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSles horizons politiques se ras- des postes de haut niveau ausembleront à Toronto le soir sein du Cabinet du gouverne-du 21 janvier pour célébrer le ment fédéral. Il a été Premierdemi-siècle de carrière publique ministre de 1993 à 2003.et le 80e anniversaire de l’un des M. Chrétien a eu 80 ans lecitoyens les plus remarquables 11 janvier (une date d’anniver-de notre pays, le très honorable saire qu’il partage avec le toutJean Chrétien. premier Premier ministre du Sous la co-présidence d’Ed C– ajunsatdeaq,uJeolqhunesAj.oMurNasOcSaDCvoOanMnaMtlAdlaN)DITAIRENSOS COMMANDITAIRESBroadbent, de Jean Charest,d’Adrienne Clarkson, de Bill célébration de Toronto.Davis et de Brian Tobin, le Tous les profits de la soiréesouper aura pour thème « 50 iront à la Maison de la Franco-ans debout pour le Canada ». phonie de Toronto (un centreM. Chrétien a été élu pour la qui regroupe des organisationspremière fois en 1963, amor- francophones sans but lucratifçant une carrière dans le service qui fournissent des services RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.capublic qui lui vaudra l’affection éducationnels, sociaux et com- COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA oude ses concitoyens d’un océan à munautaires aux diverses com- MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estl’autre sous le sobriquet du « p’tit munautés francophones (et RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.camembres(48$)gars de Shawinigan ». Durant francophiles) de Toronto et deles deux premières décennies, il non-membres (60 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. l’Ontario. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valid membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toront non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le ch le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Da

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 15 AU 21 JANVIER 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 18 AU 24 JANVIER 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO LE DINO TRAIN (R) ONTARIO 8h00 13h15 pes à communiquer 19h00 TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE (R)TV5 JOURNAL BELGE 13h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO LES CONTES DE TINGA SRC DÉCOUVERTE TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 Mplus LE DÉCOMPTE MU- RDS CANADIENS EXPRESS TINGA (R) TVA VLOG L’HISTOIRESRC CHASSEURS DE MON- TFO LES CONTES DE TINGA SIQUE PLUS (R) SRC GAWAYN TFO WONDER CHOUX (R) RDS HOCKEY EN DIRECTSTRES TINGA (R) TFO BOOKABOO 13h30 Panthers de la Floride c.TFO BOOKABOO (R) 18h20 18h55 Penguins de Pittsburgh LNH 13h30 8h15 RDI RDI EN DIRECT Site: Consol Energy Center 8h15 TFO DIDOU (R) SRC SECOND REGARD TFO PÉNÉLOPE (R) Pittsburgh, Pennsylvannie RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO POPPY CAT TVA DR RIOUX RDI 24/60TFO POPPY CAT RDI RDI EN DIRECT 18h30 TFO CAILLOU (R) 19h00 SRC 30 VIES TVA INFOPUBLICITÉ 8h30 TVA FAITES-MOI 8h30 TFO CAILLOU (R) TV5 LE JOURNAL DE 14h00 TV5 QUESTIONS POUR UN CONFIANCE Mplus PIMP MON CHAR FRANCE 2 TV5 SCIENCE OU FICTION SUPER CHAMPION TFO AU DÉFITV5 WARI RDS HOCKEY 360° (R) SRC 1000 JOURS POUR LA RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZRDS SPORTS 30 14h00 SRC LA PETITE VIE (R) SRC MOTEL MONSTRE PLANÈTE (R) TVA LOL :-)SRC MOTEL MONSTRE TVA CINÉMA Mission: Impos- TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA LES LOONEY TUNES TFO RUBY TFO (R) 19h30TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS TENNIS Omnium sible 2 Un agent secret tente Mplus BUZZ (R)Mplus BUZZ (R) d’Australie FIT Site: Parc Mel- d’empêcher un groupe de ter- TFO SID LE PETIT SCIENTI- 19h30 SRC LES PARENT bourne Melbourne, Australie roristes de répandre un virus 8h50 FIQUE (R) TVA LA VOIX 8h50 RDI RDI EN DIRECT dangereux. Thandie Newton, Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO SAM CHICOTTE (R) SRC OBJECTIF SOTCHI Tom Cruise (2000, Action) TFO DIDOU MODÈLE AMÉRICAINE SRC ET DIEU CRÉA...TFO DIDOU TVA HOCKEY EN DIRECT TFO WONDER CHOUX (R) LAFLAQUE 20h00 Rangers de New York c. Sé- 9h00 14h30 TVA LA VOIX Début de la 8h55 nateurs d’Ottawa LNH Site: 18h55 saison TV5 DES RACINES ET DES Centre Canadian Tire Ottawa, TV5 DES ÉCOLES PAS RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE (R) AILESRDS LUTTE IMPACT TNA Ontario TFO PÉNÉLOPE (R) COMME LES AUTRES (R) TVA CINÉMA King Kong RDI CAS DE CONSCIENCE TFO SID LE PETIT SCIENTI- RDS 24 CH (v.f.) Dans les années 30, un 20h00 (R) 9h00 FIQUE (R) 19h00 SRC ZOOVILLE (R) gigantesque gorille s’éprend SRC L’AUBERGE DU CHIEN Mplus KARAOKÉ EXTRÊME TFO LE DINO TRAIN d’une jeune actrice. Jack Black, TV5 QUI SERA LE PRO- NOIRTV5 REFLETS SUD (R) TV5 L’AMÉRIQUE DANS Naomi Watts (2005, Aventure) CHAIN GRAND PÂTISSIER? TVA YAMASKASRC BRIGADE ANIMO TOUS SES ÉTATS (R) 9h15 TFO STELLA ET SACHA (R) RDI LES GRANDS REPORT- TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO LE DINO TRAIN (R) 14h30 RDS HOCKEY EN DIRECT AGES: PERSONNALITÉS (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Canadiens de Montréal c. Ma- SRC WALTER ET TANDOORI 14h55 SRC CINÉMA Starbuck Un MODÈLE AMÉRICAINE 9h15 RDI LA FACTURE (R) ple Leafs de Toronto LNH Site: TFO LES CONTES DE TINGA homme au comportement TFO STELLA ET SACHA (R) Centre Air Canada Toronto, TINGA (R) TFO MANON (R) adolescent, apprend qu’il est 20h30TFO LES CONTES DE TINGA Ontario le père de 533 enfants. PatrickTINGA (R) 14h40 RDI RDI EN DIRECT 9h30 15h00 Huard, Julie LeBreton (2011, TFO RUBY TFO SRC EN DIRECT DE Comédie) 9h30 TV5 EN VOYAGE EXPRESS L’UNIVERS RDS HISTOIRES DE SEN- TV5 JOURNAL SUISSE Mplus MAÎTRES 21h00 (R) TFO 360 TIERS RDS FOOTBALL EN DIRECT TATOUEURS (R)SRC MAGI-NATION SRC ONIVA Séries éliminatoires LNF Équi- RDI LE TÉLÉJOURNALTFO SID LE PETIT SCIENTI- 14h55 19h30 TFO SID LE PETIT SCIENTI- pes à communiquer 20h05 SRC SÉRIE NOIREFIQUE (R) FIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT TVA LES JEUNES LOUPSMplus PUNK’D: STARS PIÉ- TFO MANON (R) RDI TOUT LE MONDE EN Mplus GENE SIMMONS: SRC CINÉMA La dernière TFO COSI FAN TUTTE 2011 TFO CINÉMA L’annéeGÉES PARLAIT (R) MES BIJOUX DE FAMILLE (R) chanson Une fille rebelle est (R) dernière à Marienbad Un 15h00 envoyée vivre chez son père où homme essaie de convaincre 9h55 20h00 10h00 elle vivra une histoire d’amour. 21h00 une jeune femme qu’ils se TV5 JOURNAL SUISSE Greg Kinnear, Miley Cyrus sont rencontrés à Marienbad.RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TV5 LES ANNÉES BON- TV5 TEMPS PRÉSENT (R) (2010, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL Delphine Seyrig, GiorgioCardiff City c. Manchester City SRC LES GRANDES ENTRE- HEUR RDS PASSION PLEIN AIR TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Albertazzi (1961, Drame)EPL Site: Etihad Stadium Man- VUES (R) RDI DÉCOUVERTE SRC LE JOUR DU SEI- Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus 16 2AN1ShE3T0ENCEINTE Mplus BIENVENUE Àchester, Angleterre TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LES GALAS DU GRAND GNEUR MODÈLE AUSTRALIENNE (R) JERSEY SHORE Mplus MISTEUR T ET SES RIRE 2013 TVA CINÉMA Double jeu RDS TENNIS EN DIRECT 10h00 IMBÉCILES TFO UN FILM ET SON Deux joueurs de football sont 15h30 Omnium d’Australie FIT Site: 21h30 ÉPOQUE (R) en compétition pour l’amour Parc Melbourne Melbourne,TV5 ON N’EST PAS QUE 15h30 Mplus CHAISES MUSI- d’une journaliste. George Cloo- TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Australie RDS L’ANTICHAMBRE ENDES COBAYES (R) CALES (R) ney, Renée Zellweger (2008, (R) RDI OBJECTIF SOTCHI DIRECTSRC 1001 NUITS TV5 DES ÉCOLES PAS Drame de moeurs) TFO SUPER MACHINES (R) TVA DESTINATION FORTTVA DEUX FILLES LE MATIN COMME LES AUTRES (R) 21h00 TFO SON ALTESSE ALEX (R) BOYARD 22h00(R) TFO SUPER MACHINES (R) Mplus DÉCOMPTE MU- 16h00TFO LE GRAND GALOP Mplus ROOM RAIDERS RDI LE TÉLÉJOURNAL SIQUEPLUS 22h00 TV5 APRÈS LES CAMPS, LAPartie 2 de 2 (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TFO DEVINE QUI VIENT VIE... (R)Mplus LA PROCHAINE TOP 16h00 D’ANATOMIE 10h30 JOUER? SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECTMODÈLE AUSTRALIENNE (R) TVA CINÉMA Lara Croft: Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA LES JEUNES LOUPS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENT Tomb Raider: Le Berceau de la RDS BONNE PÊCHE (R) TVA TVA NOUVELLES 10h30 JOUER? (R) vie Lara Croft doit retrouver la TFO SON ALTESSE ALEX (R) 16h15 Mplus BIENVENUE À JER- Mplus MAÎTRES Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- boîte de Pandore qui se situe SEY SHORE TATOUEURS (R)SRC LES AVENTURES DE GÉES sur le continent africain. Ange- 11h00 TFO TAM TAM ET PIKO (R)TINTIN Partie 2 de 2 (suite du lina Jolie, Gerard Butler (2003, 22h25 22h3011 jan) (R) 16h15 Aventure) TV5 KIOSQUE 16h30TFO LE GRAND GALOP (R) TFO SCÈNES DE LA VIE RDS EXPÉDITION FAUNE SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) CONJUGALE RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE SPORT RDI LE NATIONAL 10h55 Mplus KARAOKÉ EXTRÊME SRC LES COULISSES DU FRANCE 2 16h30 POUVOIR TFO MINI TFO 22h30 22h35TV5 SOCCER EN DIRECT 21h30 TFO MOTEL MONSTRE (R)Championnat de France FFF TV5 30 MILLIONS D’AMIS 16h35 TV5 HORS SÉRIE (R) TVA DENIS LÉVESQUEÉquipes à communiquer RDI LE JOURNAL DE RDI RDI ÉCONOMIE (R) 11h25 RDI SECOND REGARD (R) TFO CINÉTFO FRANCE 2 TFO MAX ET RUBY (R) 11h00 SRC HUMANIMA (R) 21h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 22h40 22h45 TVA LES GAGS (R) 17h00RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO RDS L’ANTICHAMBRE EN 11h30 SRC POUR UN SOIR SEULE- SRC LES NOUVELLES DUSRC RICARDO (R) Mplus GENE SIMMONS: DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL MENT (R) SPORTTVA AL DANTE AVEC STE- MES BIJOUX DE FAMILLE RDS VACANCES NATURE SRC LE CHOC DES GÉ-FANO FAITA (R) 22h00 RDI L’ÉPICERIE (R) NÉRATIONS (R) 23h00 23h00TFO FLIP (R) 16h35 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO FRANNY ET LESMplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNALMODÈLE AMÉRICAINE TFO MAX ET RUBY (R) TFO CINÉMA Médée Médée 11h55 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS POKER Séries Mondiales se venge de l’inconstance de TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL 11h30 17h00 son amant. Maria Callas, Gi- TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 17h10 TFO RUBY TFO (R) TFO CARTE DE VISITE (R) useppe Gentile (1969, Drame) Mplus SNOOKI ET JWOWW Mplus CHAISES MUSICALESRDI RDI ÉCONOMIE TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus SNOOKI ET JWOWW 12h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUTSRC L’ÉPICERIE (R) PRENDRE SA PLACE PRENDRE SA PLACE 23h10 23h05TVA SIGNÉ M (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h20 TV5 AFRIQUE PRESSETFO AU DÉFI (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDS TENNIS Omnium 17h15 SRC CINÉMA La taupe Un SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA UNE MINUTE POUR TV5 NOS CHERS VOISINS d’Australie FIT Site: Parc Mel- vétéran sort de la retraite pour ONTARIO 12h00 GAGNER (R) bourne Melbourne, Australie TFO MANON (R) dénicher un espion soviétique TFO FRANNY ET LES 22h25 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL infiltré dans le MI6. Colin Firth, 23h20RDS SPORTS 30 CHAUSSURES MAGIQUES MIDI 17h20 Gary Oldman (2011, Thriller)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI Mplus L’INCROYABLE SPORT TFO BOOKABOO (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) 23h20TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN Par- Mplus MAÎTRES 23h30TFO BOOKABOO (R) tie 1 de 2 (R) 22h30 TATOUEURS (R) 17h30 TV5 JOURNAL AFRIQUEMplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI RDI ÉCONOMIE(R) 17h15 TV5 NOS CHERS VOISINS 12h15 RDI LA FACTURE (R) 23h30 TFO XPRESSION GRAFFITI RDS 24 CH TFO BOOKABOO (R) (R) 12h15 TFO MANON (R) RDI LA FACTURE (R) TFO POPPY CAT (R) Mplus CLIPTOMAN (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TVA CINÉMA L’interprète Une 23h35TFO POPPY CAT (R) 17h20 12h30 17h45 interprète à l’ONU surprend 22h40 une conversation révélant un SRC ENTRÉE PRINCIPALE 12h30 TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 LITTORAL TFO POPPY CAT (R) complot d’assassinat. Nicole (R) SRC INFOMAN (R) RDI LES COULISSES DU Kidman, Sean Penn (2005, TVA SIGNÉ M (R)RDS LE SPORT EN TOUTE 17h30 POUVOIR 18h00 Drame de suspense)LIBERTÉ 22h45 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO UN FILM ET SON 23h40RDI LE NATIONAL HEBDO RDI L’ÉPICERIE (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 GPS MONDE ÉPOQUE (R)SRC LA FACTURE (R) TFO BOOKABOO (R) TV5 NOS CHERS VOISINS L’AMOUR RDS SPORTS 30 Mplus CLIPTOMAN TV5 AINSI SOIENT-ILS (R)TVA QU’EST-CE QU’ON AT- Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTEND POUR ÊTRE HEUREUX GÉES 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h40 0h00TFO ZOUBI DOUBI (R) 12h50 ONTARIO 17h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 MAGHREB: ORIENT RDS LUTTE IMPACT TNA 12h50 RDS SPORTS 30 TFO DIDOU (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) EXPRESS (R) RDI 24/60 (R) TFO POPPY CAT RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DÉCOMPTE MU- TFO PARCOURS RÉUSSI (R)TFO DIDOU (R) Mplus MAÎTRES 13h00 SIQUEPLUS (R) 0h00 Mplus KARAOKÉ EXTRÊME 17h55 TATOUEURS (R) (R) 13h00 TV5 THALASSA 18h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 QUESTIONS POUR UN TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus BUZZ 0h05TV5 DES RACINES ET DES CHAMPION CHRÉTIENNE TFO DIDOU (R)AILES (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 0h10 TVA CINÉMA Confetti (v.f.)RDS SKI TÉLÉVISION 18h00 Mplus CHAISES MUSI- 18h30RDI RDI EN DIRECT CALES (R) TV5 ARTE REPORTAGESRC ZONE DOC (R) RDS SPORTS 30 TV5 LE JOURNAL DETVA VIENS VOIR ICI RDI LA SEMAINE VERTE FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT Séries éliminatoires LNF Équi-

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 13h05 TFO SID LE PETIT SCIEN-TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 ORPHELINS DU TIBET TV5 ORQUES DE CROZET, TV5 JOURNAL BELGE TIFIQUE TV5 JeuLES 10 COMMAN-EN FAMILLE COMME LES AUTRES (R) DAVID ET LES GOLIATHS (R) RDS Lun Mar Mer VenS- Mplus LunROOM RAID- DEMENTS (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° PORTS 30 (R) Jeu24CH ERS MarCLIPTOMAN Mer- TFO BOOKABOOSénateurs d’Ottawa c. Capitals Canadiens de Montréal c. Pen- RDI 24/60 RDI 24/60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI PIMP MON CHAR JeuLAde Washington LNH Site: Cen- guins de Pittsburgh LNH Site: SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR SRC ANNIE BROCOLI CHEZ PROCHAINE TOP MODÈLE 13h20tre Verizon Washington, District Consol Energy Center Pitts- TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. LES MINITOMES AMÉRICAINE VenHAUT-de Columbia burgh, Pennsylvannie GAGNER TFO MOTEL MONSTRE TFO 64, RUE DU ZOO TFO ZOUBI DOUBIRDI 24/60 RDI 24/60 TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus BUZZ Mplus LunPIMP MON PARLEURS12h00SRC 30 VIES SRC 30 VIES CHAR MarHAUT-PARLEURS 13h30TVA FAITES-MOI CONFI- TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BU1Z9Z h30 19h25 MerGENE SIMMONS: MES TVA TVA NOUVELLESANCE D’OR BIJOUX DE FAMILLE TV5 LunPARTIR AUTRE- RDS LunPATINAGE AR-TFO FLIP (R) TFO SON ALTESSE ALEX RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE MENT EN FAMILLE MarLES TISTIQUE Championnats Na-Mplus BUZZ (R) (R) Sénateurs d’Ottawa c. Light- KARDASHIAN (R) VenDAN- CARNETS DE JULIE MerON tionaux Mar Ven30 IMAGES/ ning de Tampa Bay LNH Site: 19h30 SE OU CRÈVE! PASSE À L’HISTOIRE JeuLA SECONDE MerHOCKEY 19h30 Mplus BU1Z9Z h(R3) 0 Tampa Bay Times Forum GRANDE LIBRAIRIE VenDES Sénateurs d’Ottawa c. Capitals Tampa, Floride RDS HOCKEY EN DIRECT 8h10 ÉCOLES PAS COMME LES de Washington LNH (R) Jeu-SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN Canadiens de Montréal c. AUTRES (R) CANADIENS EXPRESSTVA LES GAGS TVA LA VOIX TFO LE GRAND GALOP (R) Red Wings de Détroit LNH TFO MOUK RDS SPORTS 30 MIDI RDI RDI EN DIRECTTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO SON ALTESSE ALEX Site: Aréna Joe Louis Détroit, RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO DEVINE QUI VIENT 20h00 Michigan 8h15 TFO MIAM JOUER? 19h55 (R) 20h00 TFO MOTEL MONSTRE Mplus LunDÉCOMPTE MU- Mplus MerPUNK’D: STARS TV5 VISA POUR SRC Lun Mar MerBOOKA- SIQUEPLUS MarKARAOKÉ PIÉGÉES Jeu16 ANS ETTFO RADART TV5 VIOLENCES URBA- L’AVENTURE 19h55 BOO (R) Jeu VenGARDERIE EXTRÊME (R) MerDANSE OU ENCEINTE INES: CHRONIQUES DU 9.3 RDI LES GRANDS REPORT- WAF WAF CRÈVE! VenMISTEUR T ET 20h00 RDI LES GRANDS REPORT- AGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 13h45 AGES Partie 2 de 2 (suite du SRC PRIÈRE DE NE PAS 8h25 SES IMBÉC1I2LEhS20TV5 APRÈS LES CAMPS, LA 21 jan) ENVOYER DE FLEURS 20h00 TFO TAM TAM ET PIKOVIE... (R) SRC LES ENFANTS DE LA TVA ON CONNAÎT LA TFO LES AVENTURES TFO PATENTE ET BIDULERDI LES GRANDS REPORT- TÉLÉ CHANSON TV5 330 MÈTRES SOUS LES D’OLIVE L’AUTRUCHE 14h00AGES Partie 1 de 2 (suite le TVA FORT BOYARD DÉBUT TFO ARTISANS DU MERS 12h30 TFO 360 CHANGEMENT (R) RDI LES GRANDS REPORT- 8h30 TV5 LunBEAUTÉS DU22 jan) Mplus M. NET AGES: PERSONNALITÉS RDS SPORTS 30 MIDI MONDE MarGPS MONDESRC UNITÉ 9 Mplus M.2N0ETh30 SRC C’EST MA TOUNE TV5 LunPORTS RDI Lun Mar Mer JeuLE (R) MerLA DIFFÉRENCE (R)TVA DESTINÉES 20h30 TVA DU TALENT À REVEN- D’ATTACHE (R) MarON CLUB DES EX VenLE MATCH JeuDÎNER À LA FERME (R)TFO BRBR Mplus RAJOTTE DRE PASSE À L’HISTOIRE (R) DES ÉLUS RDS MarRALLYE Champion- Mplus HAUT-PARLEURS TFO XPRESSION GRAFFITI MerPARTIR AUTREMENT SRC POUR LE PLAISIR nat Canadien VenPATINAGEMplus M.2N0ETh(3R)0 21h00 (R) EN FAMILLE (R) JeuLA DIF- TFO SAM CHICOTTE ARTISTIQUE ChampionnatsTFO ARRIÈRE-SCÈNE 20h55 Mplus M. NET FÉRENCE (R) VenC’EST Mplus JeuLA PRO- NationauxMplus CLIPTOMAN RDI LE TÉLÉJOURNAL DANS MA NATURE CHAINE TOP MODÈLE SRC Lun Mar Mer TV5 ENFANTS DE LA PRÉ- SRC ENQUÊTE 20h30 RDS LunEXPÉDITION AUSTRALIENNE VenGENE JeuQUELLE HISTOIRE! Ven- 21h00 CARITÉ ET DE L’AMOUR TVA JUSTE POUR RIRE FAUNE MarPASSION PLEIN SIMMONS: MES BIJOUX DE MAUVAIS KARMA (R)TV5 LA DIFFÉRENCE (R) TFO CINÉMA La cité des TFO PARCOURS RÉUSSI AIR Mer VenSPORTS 30 Jeu- TFO 64, RUE DU ZOORDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 femmes Un voyageur revit Mplus DÉCOMPTE MU- CANADIENS EXPRESS FAMILLE (1R)3h00 Mplus LunLA PROCHAINESRC MÉMOIRES VIVES ses divers contacts avec les SIQUEPLUS RDI RDI MATIN TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL femmes au cours de sa vie. SRC LES DOCTEURS (R) TV5 LunPASSE-MOI LES (R) MarPIMP MON CHARTFO CINÉMA Caché Une SRC TRAUMA Partie 2 de 2 Ettore Manni, Marcello Mastroi- 21h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! JUMELLES MarTOUT POUR MerKARAOKÉ EXTRÊMEfamille se sent menacée (suite du 15 jan) anni (1979, Comédie) Mplus LunPUNK’D: STARS MON BÉBÉ (R) MerANIMAUX VenCRISS ANGEL TVA LES BEAUX MALAISES Mplus CHAISES MUSI- TV5 DANS LA JUNGLE PIÉGÉES (R) MarRAJOTTE TROP HUMAINS VenCINÉMAlorsqu’elle reçoit de mystéri- DÉBUT AVEC LES PYGMÉES (R) MerROOM RAIDERS Jeu- Le grand alibi (2008) 14h10 TFO LA CAPSULE CALES (R)21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL PIMP MON CHAR RDS Lun Mar Mer VenS-euses cassettes vidéo. Daniel Mplus L’INCROYABLE SRC 1000 JOURS POUR LA PORTS 30 MIDI Jeu24CH TFO MOUK FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 LES PEUPLES DES PLANÈTE (R) 9h00 RDI VenLA PÉRIODE DEAuteuil, Juliette Binoche (2005, MONTAGNES TVA ÇA FINIT BIEN LA SE- QUESTIONS 14h25 21h30 MAINE TV5 VenHORS SÉRIE TVA LunCINÉMA PassagersDrame de suspense) 22h00 TFO CINÉMA Le soleil Le 15 RDS LunVACANCES NA- (2008) MarCINÉMA Pistes TFO LES AVENTURES RDS L’ANTICHAMBRE EN août 1945, l’empereur Hirohito TURE MarBONNE PÊCHE troubles (2003) MerCINÉMA D’OLIVE L’AUTRUCHEMplus 162A1NShE3T0ENCEINTE DIRECT TV5 DES ÉCOLES PAS reconnaît l’amère défaite du MerSKI TÉLÉVISION VenHIS- Les sirènes (1990) JeuCINÉ-RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA UN SUR 2 COMME LES AUTRES (R) Japon. Issey Ogata, Robert TOIRES DE SENTIERS MA Méchant menteur (2002) 14h30DIRECT 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN Dawson (2005, Drame) RDI SOUS LA LOUPE VenCINÉMA La fabrique deTV5 BEAUTÉS DU MONDE Mplus SN2O1OhKI3E5T JWOWW DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT poussière (2004) TV5 MarSCIENCE OU FIC-(R) RDI RDI EN DIRECT 22h00 JOUER? TFO MINI TFO TIONRDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Attenberg Ari- SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MarDANSE OU RDS MarHISTOIRES DESRC LE TÉLÉJOURNAL ane Labed, Giorgos Lanthimos TVA TVA NOUVELLES TV5 PARTIR AUTREMENT Mplus TOP9MhU1S5IQUE (R) CRÈVE! MerL’INCROYABLE SENTIERS JeuDANSETVA TVA NOUVELLES (2010, Drame) Mplus LA PROCHAINE TOP EN FAMILLE (R) FAMILLE KARDASHIAN Ven- SPORTIVE RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO TAM TAM ET PIKO KARAOKÉ EXTRÊME (R) SRC VenMAUVAIS KARMA 22h30 22h00 MODÈLE A2M2ÉhRI3C0AINE (R) DIRECT (R)RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT 9h30 TVA JeuKM/H (R)RDI COMMISSION CHAR- TV5 ON N’EST PAS QUE RDI COMMISSION CHAR- SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE COMBIEN JEBONNEAU DES COBAYES BONNEAU TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE T’AIMEMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT RDS TENNIS OmniumMODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 22h30 d’Australie FIT TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: TVA DENIS LÉVESQUE RDI COMMISSION CHAR- SRC ALORS ON JASE! MES BIJOUX DE FAMILLE BONNEAU TVA Lun Mar MerDEUX 22h35 22h45 Mplus MUSIQUEPLUS AP- FILLES LE MATIN JeuÇATVA DENIS LÉVESQUE 22h30 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) SRC LES NOUVELLES DU PROUVE 22h35 VenDENIS LÉVESQUE (R) 22h45 RDS SPORTS 30 SPORT TFO CAILLOU RDI COMMISSION CHAR- TVA DENIS LÉVESQUESRC LES NOUVELLES DU BONNEAU 23h00 10h00SPORT 22h45 Savez-vous qu’Autisme Ontario Mplus CL2IP2TOhM3A5N (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUPER MACHINES offre des services en français? 23h00 RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL SPORT Mplus BU1Z0Z h(R3) 0 Si vous désirez parlerTV5 TV5 LE JOURNAL TFO 360 à quelqu’un en français,RDS SKI TÉLÉVISION 22h45 Mplus BUZZ 23h00 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉRDI LE NATIONAL M VenAL DANTE AVEC STE- veuillez composerTFO LA PORTÉE DES MOTS SRC LES NOUVELLES DU 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL FANO FAITA (R) le 1 800 472-7789,(R) SPORT RDS SPORTS 30 poste 239 ou envoyer SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO MAX1E0ThR5UB5Y 23h05 23h00 ONTARIO TFO ARTISANS DU un courriel à CHANGEMENT (R) TFO PEPPA [email protected] LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h20 Mplus CHAISES MUSICALESONTARIO RDS CANADIENS EXPRESS 11h00 RDI LE NATIONAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TFO BRBR SRC RICARDO Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ 23h30 TVA LE TRICHEUR (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h05 TFO FRANNY ET LES 23h05 RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- Mplus LunMUSIQUEPLUS SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35 TARIO APPROUVE Mar Mer VenM.RDS LE SPORT EN TOUTE ONTARIO SRC ENTRÉE PRINCIPALE NET (R) JeuGENE SIM-LIBERTÉ (R) 23h20 MONS: MES BIJOUX DERDI RDI ÉCONOMIE 23h20 TVA SIGNÉ M (R)TFO RUBY TFO TV5 JOURNAL AFRIQUE FAMILLE (1R1) h10Mplus SNOOKI ET JWOWW TV5 JOURNAL AFRIQUE(R) 23h40 23h30 TV5 DANS LA PEAU D’UN 23h30 RDS CANADIENS EXPRESS CHEF TV5 THALASSA RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE 11h15 23h35 0h00 23h35 23h35 SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO MANONSRC ENTRÉE PRINCIPALE RDS PASSION PLEIN AIR (R)(R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI 24/60 (R) TVA CINÉMA L’Assassinat 11h20TVA SIGNÉ M (R) (R) Mplus MAÎTRES de Jesse James par le traître TVA SIGNÉ M (R) TFO NELLY ET CÉSAR 23h40 TATOUEUR0Sh(R0) 5 Robert Ford L’histoire de la vie 23h40 11h30TV5 CINÉMA Le repenti Un TVA CINÉMA Walk Hard: et de la mort de Jesse James,ancien trafiquant infiltre une TV5 QUI SERA LE PRO- L’histoire de Dewey Cox Por- TVA MARIO DUMONTorganisation criminelle avec un CHAIN GRAND PÂTISSIER? trait d’un chanteur imaginaire assassiné par son meilleur ami.nouveau visage. Aurélien Reco- (R) toxicomane qui s’est mariéing, Bruno Debrandt Partie 1 de trois fois. John C. Reilly, Jenna Brad Pitt, Casey Affleck (2007,2 (2009, Drame criminel) Fischer (2007, Comédie) Western) 23h40 TV5 VISA POURle métropolitain en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 R É T R O S P E C T I V E 2 013 JANVIER Des baigneurs dans les eaux glacées du lac Ontario. Nationale du Canada, présente*Des baigneurs s’offrent un des perspectives économiquesbain glacé dans le lac Ontario *Soirée Littérature et oralité à route 401 par le Conseil sco- de flamenco La Otra Orilla et financières rassurantesdans le cadre d’une collecte de l’AFT, en présence du comé- laire du district catholique présentent un spectacle au pour 2013.fonds organisée par Habitat dien Jean-Marc Dalpé et de la Centre-Sud (CSDCCS). centre Harbourfront. *Vingtième anniversaire dupour l’humanité. slammeuse Elkhanna Talbi. *La galerie Glendon présente *Concours de beauté Awou- Collège du Savoir*Première foire sur les car- *L’institut de recherche en Minute de vie », une installa- laba 2013 *Carnaval de Joie de vivrerières en justice. santé du Canada organise un tion de Laurent Vaillancourt *L’artiste Jean-Salomon André du centre communautaire et*Le Conseil scolaire Viamonde « café scientifique » à propos de composée de petits objets expose ses œuvres picturales culturel Le Cercle de l’Amitié.annonce l’ouverture de deux la démence. enfermés dans des lentilles et photographiques à Bramp- *Portes ouvertes de l’organismenouvelles écoles et l’achat *Deux membres du conseil transparentes. ton. Oasis centre des femmes àd’une école élémentaire de d’administration de l’AFT, *Fête de la famille et des *Le club de comédie de Bloor Brampton.langue française sur son ter- Solange Strom et Francine cultures à l’église du Sacré- et Ossington présente Beau- *Le Réseau du patrimoineritoire. Watkins, reçoivent l’Ordre na- Cœur de Toronto. Ties, cinq francophones qui franco-ontarien remet le Prix*La Galerie Glendon présente tional du Mérite des mains de *Les Zinspirés montent sur improvisent en anglais. Roger-Bernard 2013 à Fran-une exposition issue d’une Philippe Zeller, ambassadeur la scène du Théâtre français *La Galerie Corkin présente coQueer pour son projet His-compétition d’art visuel entre de France au Canada. de Toronto, ainsi que celle de l’exposition Blind Scribbles de toires de fiertés.ses étudiants. *Trentenaire de l’Esprit Or- la compagnie du Théâtre La l’artiste montréalaise Fran- *La scène du Walter Hall*Les groupes Pandaléon et Im- chestra au Conservatoire Tangente. çoise Sullivan. de l’Université de Torontoprotéine, la troupe du Théâtre Royal. *La danseuse québécoise My- *Stéphane Marion, économiste accueille l’évènement Fêtede dehors, ainsi que le duo for- *Dégustation des vins de la riam Allard et la compagnie en chef et stratège à la Banque galante, où se produisent lamé par Andrea Lindsay et Luc péninsule du Niagara à l’AFT. soprano Lorna MacDonald etde Larochelière se partagent le pianiste Henri-Paul Sicsic.huit prix lors de la cérémonie FÉVRIERde clôture de la 32e édition du *Inauguration de la première MARSfestival Contact ontarois. école secondaire francophone *Dégustation de crêpes à l’Al-*Festival du vin de glace du catholique au sud de l’auto- liance française de Toronto.Niagara *TFO lance sa nouvelle plate-*La Galerie Thompson Landry forme éducative, qui permetprésente l’exposition Out of à un enseignant de consulterSite de Laurence Nerbonne. les ressources aussi bien à la*Kathleen Wynne devient pre- maison qu’à l’école.mière ministre de l’Ontario. *Inauguration de l’École se-*Premier concours organisé condaire Norval-Morrisseau.entre les cinq clubs Toastmas- *La Maison d’hébergementters de Toronto et ayant pour pour femmes francophones dethème la créativité. Toronto annonce l’ouverture*L’Alliance française de Toron- officielle de ses locaux.to (AFT) présente une expo- *Les Chiclettes remportentsition du photographe Brian deux statuettes au Gala desDamude intitulée Le chemin prix Trille d’Or.des fantômes. *Journée internationale du*Le fondateur de Formation droit des femmes. Julie Las-Échecs Nadeau, François sonde, militante francophoneNadeau, initie aux échecs les et artiste, se produit au Muséeélèves et le personnel ensei- Gardiner.gnant de l’école Carrefour des *Décès de Frédéric Le Theuff,jeunes à Brampton. directeur de l’AFT.*Le Conservatoire royal deToronto reçoit Benoit Leblancet Soozi Schlanger, dans lecadre du deuxième rendez-vous de Changsongs, de lasérie Montréal à Toronto.Les paroissiens se rassemblent pour le repas communautaire à l’église Les Chiclettes remportent deux statuettes lors du 7e gala des prix Trille Or.du Sacré-Cœur de Toronto.

11SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 • LE MÉTROPOLITAIN R É T R O S P E C T I V E 2 013 lière et Andrea Lindsay se pro- mage à Barbara à l’AFT. commentatrice politique de duisent ensemble pour lancer *Quatrième édition du Lien renom. une semaine de concerts. français, une foire d’informa- *La ministre Madeleine Meil- *Julie Chalykoff de London tions aux couleurs de la fran- leur rencontre une cinquan- est jurée au Prix des lecteurs cophonie ontarienne, à l’Erin taine de femmes à la soirée de Radio-Canada. Mills Town Centre. de l’Association des femmes *Élèves et enseignants du *Le Club Canadien de Toron- d’affaires francophones de groupe des éco-responsables to reçoit Tasha Kheiriddin, Toronto. participent à l’évènementBéatrice Costa, chef pâtissière à Le Dolci, Jean-Louis Roy s’adresse aux invités lors mondial Une heure pour la De nombreux acteurs du monde de la santé participent au forumcélèbre la Journée du Macaron. du lancement de son livre Chers Voisins, ce Terre du Fonds mondial de du Réseau des intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario. qu’on ne connaît pas de l’Ontario. la nature, dont le but est*Le Labo présente l’exposition d’éteindre le plus de lumières En hommage à Barbara, Marie-Thérèse Fortin et ses musiciens« Heavy Weather » de Samuel de la francophonie. possibles afin de lutter contre séduisent le public à l’Alliance Française.Choisy, une série de clichés *Seizième anniversaire de les changements climatiques.composés comme des pein- Cinéfranco, fête du cinéma *François Boileau, commis-tures. francophone international de saire aux services aux fran-*François Boileau, commis- Toronto. çais de l’Ontario, présentesaire aux services en français *Exposition Le début de la son rapport au Centre de re-de l’Ontario, et Michel Car- Renaissance révélée : histoires cherche en éducation franco-rier, commissaire aux lan- et secrets dans l’art florentin, ontarienne, et juge l’éducationgues officielles du Nouveau- au Musée des Beaux-arts de postsecondaire en françaisBrunswick, signent un pro- l’Ontario. dans une situation alarmante.tocole d’entente qui officialise *Exposition Iconography de *Le Club Canadien rend hom-le rapprochement de leurs Nicolas Ruel à la Galerie mage à Odette Gough, chefservices respectifs dans les Thompson Landry repré- d’antenne du Téléjournal On-domaines de la protection et sentant les bâtiments et les tario à Toronto depuis 2007.de la promotion des droits objets qui rendent une ville *Lancement du livre de Jean-linguistiques. reconnaissable. Louis Roy, Chers Voisins,*La communauté sud-améri- *Le cardinal Collins bénit ce qu’on ne connaît pas decaine de Toronto se recueille l’école élémentaire du Sacré- l’Ontario, au University Clubpour Hugo Chavez. Cœur de Toronto. of Toronto.*La soirée-bénéfice de l’ACFO- *Le 50e anniversaire de laToronto permet de recueillir création de la commission AVRIL835 $. Laurendeau-Dunton. À cette *Septième édition des soirées*Visite officielle du premier occasion, Graham Fraser, Vins et fromages de la Fonda-ministre français, Jean-Marc commissaire aux langues tion franco-ontarienne.Ayrault, à Toronto. officielles du Canada, rend *Première exposition de Marc*Inauguration des nouveaux hommage à la francophonie Nerbonne à la galerie O’Bornbâtiments de l’Alliance fran- torontoise au collège Glendon. de Toronto, The Keepers,çaise par Yamina Benguigui, *Le 20 mars : Journée inter- qui comprend une série deministre déléguée responsable nationale de la francophonie. tableaux.des Français de l’étranger et Les artistes Luc De Laroche- *Mise en place du projet Pa- ris-Toronto à l’initiative duLes Éco-Responsables de l’école secondaire Étienne-Brûlé coupent symboliquement le Consulat général de France Les nombreux exposants expliquent leurs servicescourant de l’école lors de l’événement mondial Une heure pour la Terre. à Toronto. Résidences, expo- à la 4e édition du Lien français. sitions, colloques, ateliers et discussions d’artistes sont au programme. *La Semaine internationale des apprenants adultes rend hommage à tous ceux qui relèvent le défi de l’alphabé- tisation et de l’apprentissage partout dans le monde. *Le banjoïste Jayme Stone et son quatuor font une repré- sentation à l’AFT. *Le 21e Festival du film juif de Toronto. *Forum sur le thème des « partenariats rassembleurs » organisé par le Réseau des intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario. *Symposium sur la mobilité des étudiants organisé par le Centre de recherches en éducation franco-ontarienne. *Dominic Desjardins est le nouveau producteur exécutif au Studio de la francophonie canadienne à Toronto. *Festival de cinéma pour enfants au TIFF Bell Lightbox *Cabaret-chanson en hom-

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 R É T R O S P E C T I V E 2 013*La troupe des Improbables Toronto. çois Lavallée. porte entre l’âme te la nature. velle approche » et fait troisse produit au Club Tranzac *La Galerie Thompson Landry *Trentième anniversaire du recommandations pour lesde Toronto. MAI présente Mues, une exposition Club Richelieu Trilium. « précarisés ».*Sortie du dernier album Dale *Dixième anniversaire du de 30 nouvelles œuvres de *Fin du relai 15 ans à pas *Forum de dialogue commu-du jazzman torontois Éric Collège Boréal. l’artiste Dominique Fortin. de géant à l’école secondaire nautaire « La Francophonie auSaint-Laurent. *Les Centres d’Accueil Héri- *L’AFT présente l’exposition Jeunes dans frontières de pluriel, mieux la comprendre*Finale du 39e concours d’art tage rendent hommage à leurs interactive Le spectateur pen- Brampton. pour mieux la servir »oratoire du Club Richelieu de bénévoles. sif, dans le cadre du festival *Inauguration officielle de *La galerie Loop expose lesToronto. *Premier anniversaire de la Contact. l’école Toronto Ouest. œuvres d’Éric Farache.*Douzième édition de Portes Chambre de commerce fran- *Benoît Huot et David Eng *Colloque sur la sécurité *Pierre Riopel, nouveau pré-ouvertes Ontario qui donne çaise. sont intronisés au Temple de dans les écoles, organisé par sident du Collège Boréal.accès à des centaines de lieux *Nuit des Dames au Centre la renommée par le Comité l’Ordre des enseignantes et *Souper « steak BBQ » du Clubà haute valeur historique et d’échange culturel africain. paralympique canadien. enseignants de l’Ontario. Richelieu de Toronto.culturelle. *Congrès annuel de l’Asso- *L’AFT lance sa campagne de *Vingt-cinquième anniver- *Amadou et Mariam se pro-*La Troupe des Anciens de ciation franco-ontarienne des financement. saire de la première école se- duisent sur la place Davidl’Université de Toronto pré- conseils scolaires catholiques *Septième édition de la Fran- condaire de langue française, Pecault dans le cadre du fes-sente Le Malade imaginaire. à London. course à Oakville. l’école Saint-Charles-Garnier, tival Luminato.*Inauguration de l’école élé- *Veillée de contes à l’AFT en *Le Labo présente l’exposition dans la région de Durham. *L’AFT présente une exposi-mentaire Charles-Sauriol à compagnie du conteur Fran- Métaphores, explorant le rap- *Oasis Centre des femmes tion de photographies pro- organise un gala pour sensi- duites par des élèves du LycéeLes Centres d’Accueil Héritage rendent hommage à leurs bénévoles. biliser le public sur la violence français. sexuelle. *Présentation de la première *Décès de George Moustaki, à comédie musicale Cyrano de Nice, à l’âge de 79 ans. Bloordale, à l’école secondaire *Le Collège Glendon de l’Uni- Saint-Frère-André. versité York signe une entente *Soirée Québec, organisé avec La Cité collégiale, en ce par le Bureau du Québec à qui concerne les programmes Toronto. de publicité, de journalisme, *Présentation de la pièce d’éducation en services à Sainte-Thérèse à l’église du l’enfance et de techniques de Sacré-Cœur de Toronto. travail social. *Les auteurs Paul Savoie et *Le Centre de santé commu- Claude Forand remportent nautaire Bramalea, avec la les Prix littéraires Trillium collaboration de Retraite ac- 2013. tive, du Centre de services de *L’ancien chef intérimaire santé Peel et Halton, présente du Parti libéral du Canada, une série de courtes vidéos Bob Rae, démissionne de son conçues pour promouvoir le poste de député et quitte donc bien-être physique et mental la vie politique. des aînés francophones. *Le 21 juin : fête de la musique. *Le Cercle de l’Amitié orga- nise des ateliers destinés au JUILLET mieux-être des aînés. *Le 14 juillet : célébration de la fête nationale française. JUIN *25e édition du festival Afro- *Huitième édition de Génies Fest. en herbe à Oshawa. *Le Centre Harbourfront orga- *Le commissaire aux services nise des camps de vacances en français, François Boi- en partenariat avec le Collège leau, présente son rapport Boréal. L’un d’entre eux a annuel intitulé « Une nou- pour thème le journalisme.Dixième anniversaire du Toronto Comics Arts Festival. Les participants à la réussite du projet pour la promotion de la santé chez les aînés francophones. De gauche à droite : Louis Kdouh, Mayo Hawco (directrice générale du Centre de santé communautaire Bramalea), Georgette Amihere, Marie-Jeanne Tshilolo, Claire McCullough (Retraite active) et Christelle Bony

13SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 • LE MÉTROPOLITAIN R É T R O S P E C T I V E 2 013*La 25e édition du festival raire Le Toronto de nos écri- Artistes et artisans du cinéma célèbrent le cinéma québécois au restaurant OCHOthéâtral Fringe de Toronto. Les vains, qui consiste à retracer dans le cadre du Festival international du film de Toronto.Productions Nemesis y pré- les pas de plusieurs écrivainssente leur spectacle La lettre. franco-ontariens. Jici Lauzon à Oshawa, dans le *Ronald Marion est assermen- *L’artiste Yoakim Bélanger*Le festival Cultura Toronto *Le Musée royal de l’Ontario cadre de la saison culturelle té juge de la Cour supérieure expose ses œuvres à la Galerieprésente le groupe franco- présente deux expositions de du Conseil des organismes de l’Ontario et de la Cour de la Thompson-Landry.phone Chic Gamine. peintres illustrant le Canada francophones de la région de famille à Windsor. *Rétrospective de la cinéaste*La chanteuse jazz Sonia au XIXe siècle. Durham. française Claire Denis au TIFFJohnson se produit au Jazz *La vice-présidente associée à *Le Centre francophone an- OCTOBRE Bell LightboxBistro de Toronto. l’enseignement dans le Centre- nonce qu’il déménagera au *Nuit Blanche de Toronto. *Le journaliste d’enquête Alain*Marche blanche en mémoire Sud-Ouest, Diane Dubois, 555, rue Richmond Ouest, au *Cinquantenaire de l’école Gravel est l’invité du Clubde Sammy Yatim, victime des prend sa retraite après 11 an- printemps 2014. catholique Corpus-Christi. canadien.balles d’un policier. nées passées au service du *Présentation de l’exposition Collège Boréal. Farandole par l’AFT, au Musée Améliorer la qualité de vie des AOÛT *Kathleen Verret et Darcia des textiles du Canada. adultes d’expression française*Célébration de la fête natio- Labrosse exposent une série *Vingt-cinquième anniversaire en perte d’autonomienale suisse. de tableaux intitulée Terres du centre communautaire*Festival de la bière sur le arables, à la Gallery 1313. l’Amicale d’Oshawa. VIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOIsite de l’Exposition nationale *L’Entité 4 remet ses premiers *Madeleine Meilleur, ministrecanadienne. Prix de reconnaissance afin de déléguée aux Affaires franco- Depuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complète*Conférence sur l’éducation récompenser les efforts de ses phones, dépose un projet de loi de programmes sociaux et de soutien à domicile, telle queen Haïti à l’Hôtel de Ville de partenaires. renforçant le rôle du commis- des rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logementToronto, dans le cadre du fes- *Le Réseau de soutien à l’im- saire aux services en français. abordable avec soins personnels.tival de zouk. migration francophone de *Le chef conservateur de l’On-*Rétrospective du réalisateur Hamilton propose son plan tario, Tim Hudak, nomme Lisafrançais Léos Carax au TIFF stratégique, en lien avec les MacLeod aux Affaires franco-Bell Lightbox. changements législatifs qui phones.*La direction de Honest Ed de ont eu lieu entre 2006 et 2013Toronto annonce la vente du dans le domaine de l’immigra-magasin. tion.*Démonstration de taï-chi *Lauraine Côté reçoit un prixtaoïste sur la place Dundas, de reconnaissance commu-regroupant près de 1000 par- nautaire du Cercle de l’Amitié.ticipants venus de 23 pays. *Trentième anniversaire de*L’artiste chinois Ai Weiwei l’AFAF Halton-Peel.expose au Musée des beaux- *Le 25 septembre : jour desarts de Toronto. Franco-Ontariens. La première*Le Cercle de l’Amitié offre un ministre Kathleen Wynneatelier axé sur l’abus dont sont assiste à la levée du drapeauvictimes les aînés. franco-ontarien devant la*La gare maritime de Toronto Législature.adopte le nom de Jack-Layton. *Dixième anniversaire de la*Quatorzième édition du Bus- communauté catholique fran-kerFest. cophone d’Aurora. *Francophonie en fête. SEPTEMBRE *L’Assemblée de la francopho-*Festival international du film nie de l’Ontario désigne l’ar-de Toronto. tiste franco-ontarien Laurent*Rentrée pour plus de L. Vaillancourt pour réaliser15 000 élèves au CSDCCS. les prix de l’Assemblée.*La Société d’histoire de To- *Le Tournoi de golf Gilles Bar-ronto propose la deuxième beau recueille 11 000 $ pourpartie de la promenade litté- Centres d’Accueil Héritage. *Spectacle Cordes sensibles de Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborer un plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifs personnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé. SOUTIEN POUR LES AIDANTS Pour éviter l’isolement chez les aînés, tout en assurant du répit à leurs aidants naturels, nos deux programmes de service de jour proposent une journée complète d’activités, dans un environnement stimulant et sécurisé.Marc-Antoine Demees sert Pour en savoir plus sur nos programmes,sa bière sans gluten, la Brunehaut, ou pour devenir membre ou faire un don :au Festival de la bière. www.caheritage.org 416-365-3350, poste 226 Jill, Kelly et Nicole Lefaive jouent des airs de folklore canadien-français au rassemblement des grands voiliers à Toronto.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 R É T R O S P E C T I V E 2 013*Dixième congrès bisannuel des de l’Ontario. *Le Radiothon Le cœur sur laFilles d’Isabelle à Oshawa. main recueille 10 000 $. *Conférence publique de la*Le Festival des métiers pré- sociologue française Sophie Dubuisson-Quellier, sur invi-sente l’art du travail bien fait au tation de l’Université York et le Consulat général de France,musée Design Exchange. à l’occasion de la parution en anglais de son livre La consom-*L’Alliance Française de Toronto mation engagée. *L’activiste camerounais Yvesprésente l’exposition Les eaux Yomb reçoit le prix de l’Action à Toronto.calmes oublient, du photo- *Représentations musicales à la paroisse du Sacré-Cœur, avec legraphe canadien Alexandre groupe Kouraba.Clemmer.*Oasis Centre des femmesmarque la Journée internatio-nale de la jeune fille.*Quatrième édition du «  Happe-ning théâtral communautaire  »du Théâtre Action.*Le Cercle de l’Amitié reçoitl’avocate Marie-José Beau- DÉCEMBRE *Salon du livre de Toronto.plan-Mann dans le cadre d’un *François Gratton est élu à la présidence du Conseil scolaireatelier sur les testaments et les Viamonde. *Nathalie Dufour-Séguin estsuccessions. réélue à la tête du CSDCCS. *Fête de Noël des enfants au*Le Conseil scolaire Viamonde Cercle de l’Amitié. *Exposition photos de Sylviecrée les « Bourses d’études Lessard sur les thèmes du sport et du voyage, à la galerie TheRonald Marion ». Patrick House d’Aurora. *L’écrivain québécois d’origine*Vingt-cinquième anniversaire haïtienne, Dany Laferrière, est élu à l’Académie française.de L’Amicale d’Oshawa. Le père Noël clôture le traditionnel défilé au centre-ville de Toronto. *Trois écoles de la ville – Le*Les ministres Brad Duguid et Collège français, les écoles Gabrielle-Roy et La MosaïqueMadeleine Meilleur annoncent d’une soirée-bénéfice. salle du Club Jeunesse d’hier *Exposition sur le thème « Terre – présentent un spectacle et mer » à la galerie Propeller intitulé Les talents de chezla dotation de 16,5 millions *Le Prix de la poésie Radio- à Oshawa. *Festival d’arts visuels Vi- nous. sion’Art, à l’école secondaire *La conférence bilingue Lespour l’éducation postsecondaire Canada 2013 est décerné à *Cérémonie du souvenir à Renaissance à Aurora. Tablettistes a pour but d’exami- *Inauguration de l’École élé- ner l’influence de la technologieen français dans le Sud-Ouest Louise Gagnon. Queen’s Park. mentaire Laure-Rièse à écran tactile sur les enfants, *L’auteur-compositeur-écrivain en milieu scolaire comme à laontarien. *Dixième anniversaire de Made- *Le site Poss.ca, magazine Antoine Ouellette parle du syn- maison. L’astronaute Chris drome d’Asperger au Cercle de Hadfield livre le discours inau-*Deuxième anniversaire d’Apé- leine Meilleur à titre de ministre en ligne du chercheur d’em- l’Amitié. gural de la conférence. *La troupe Les Indisciplinés *Le commissaire aux servicesroChic, rencontres mensuelles déléguée aux Affaires franco- ploi à Toronto, annonce l’arrêt de Toronto présente Mon corps en français devient un officier deviendra froid au théâtre de la de la Législature.entre francophones. phones de l’Ontario. de ses services au 31 mars Bibliothèque Palmerston. *Le Chœur d’enfants des Pa- *Lancement du livre Une vie bien triotes donne deux spectacles*Le Comité consultatif com- NOVEMBRE 2014. remplie de Marcelle Jomphe, à l’église du Sacré-Cœur de traitant de la vie de Sauveur Toronto.munautaire francophone du *Le Collège Glendon accueille Nadeau, l’un des pionniers d’Oshawa. Compilation des données :Service de police de Toronto *L’Entité 4 annonce la création Boris Cyrulnik, ayant survécu *Ouverture de la nouvelle série Sylvain Charbit de débats à l’Alliance Française,recueille 3600 $ en dons lors d’un centre de jour dans la comme enfant caché durant avec pour premier thème la place du français dans les lan- la Shoah, dans le cadre de la gues mondiales. *Anne Nenarokoff-Van Burek Semaine de l’éducation sur parle de son livre Le fil d’Ariane. *Exposition Le Grand Boulever- Le dimanche 19 janvier 2014 l’Holocauste. La Bibliothèque de Cercle de l’Amitié référence de Toronto accueille sement : chefs-d’œuvre de la quant à elle Denise Fikman. 1780 boul. Meadowvale *Comédie musicale Peter Pan au collection Guggenheim, 1910- (Mississauga) Rose Theatre de Brampton avec 1918 au Musée des beaux-arts l’acteur Alain Patry. Activité gratuite! *Journée de cliniques, confé- rences et ateliers dans le cadre du Festineige.Atelier pour personnes de 50 ans et plus : *Premiers états généraux sur l’éducation postsecondaire en Prévenir les clheudteosset se protéger Ontario français, qui évoquent leur préoccupation quant àConseils simples pour éviter les blessures au dos la situation actuelle et l’ave-et options de traitement. - Portez des vêtements nir de l’éducation en fran-confortables, car vous allez apprendre quelquesexercices faciles à faire à la maison. çais. *La communauté littéraire et Présenté par : Dr Rachel Carson enseignante de Glendon rend hommage à Claude Tatilon, Chiropraticienne décédé au mois de mai. *Défilé du père Noël. *Symposium sur la significa- Accompagnemleenretpmaus sical pendant tion du terme « communauté d’artistes » par une vingtaine avec Emma et sa guitare de leaders artistiques torontois et parisiens, au Centre Har- bourfront, sur invitation de la Repas et musique servis vers 12 h 30 Canadian Art Foundation et le Consulat général de France à Toronto. Réservations nécessaires pour le repas! *La Société d’histoire de Toronto explore la section sud-ouest du (905) 542-1844 PATH pour sa dernière visite guidée de l’année. Veuillez nous aviser de toute allergie alimentaire! Ce programme est financé par : *Soirée-hommage à Édith Piaf Rémy Bédard et son lutin Josée font participer les petits à l’AFT à un spectacle musical de Noël organisé par le Cercle de l’Amitié.

15SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier d’une rainure.(21 mars au 20 avril) 10. Doublée. – Qui ont pourVous en aurez sûrement beaucoup à ramasser! Vous savez base le nombre cinq.recevoir, et l’évènement grandiose que vous organiserez pour 11. Frère aîné de Jacob.toute votre famille sera un grand succès. – Action de dépouiller un lieu des biens qui s’y trouvent.Taureau 12. Fusion de deux voyelles(21 avril au 20 mai) contiguës en une seuleSi vous achetez un billet de loterie en famille, il ne serait pas syllabe. – Possessif.étonnant que vous ayez les moyens de terminer les Fêtes envoyage tous ensemble. Le plaisir sera au rendez-vous. VERTICALEMENT 1. À six ans, ce sont des dix-Gémeaux cors. – Fruits rouges.(21 mai au 21 juin) 2. Additionnas d’opium.Il est possible que l’on vous dévoile un secret de famille. Vous – Localité de la Haute-êtes particulièrement sensible et vous pourriez prononcer un Savoie.magnifique discours qui saura en émouvoir plus d’un. 3. Projetas un liquide en fines gouttelettes. – Année.Cancer 4. Gérard Arbour. – Thé(22 juin au 23 juillet) d’Europe.Vous êtes une personne très sensible en général. Peut-être 5. Qui croît dans lesserait-il plus sage de vous éloigner autant que possible des décombres.conflits familiaux, surtout s’ils ne vous concernent pas. 6. Saison. – Blesse sauvagement.Lion 7. Augmenter par degrés.(24 juillet au 23 août) – Badiane.Vous ne pouvez pas vous tourner les pouces pendant les 8. Relative à la foisfestivités. Même si vous n’êtes pas l’hôte de la soirée, vous vous à l’aéronautique et àimpliquerez activement, en faisant le service par exemple. l’astronautique. 9. Vapeur d’eau. – PrénomVierge masculin.(24 août au 23 septembre) 10. Groupe de maisons.Vous vous retrouverez au centre de l’attention. Vous êtes une – Bordas d’un ruban étroit.personne plutôt de type verbomoteur en ce moment, et vous 11. Déchaînementssavez faire rire les gens avec votre humour un brin sarcastique. impétueux. – Sujet conscient et pensant.Balance 12. Chant funèbre. – Ville(24 septembre au 22 octobre) des Pays-Bas.Vous passerez la semaine en compagnie de votre famille. Vousconsacrerez tout votre temps à vos enfants ou à vos parents. SOLUTION :Vous vivrez un très beau rapprochement familial. HORIZONTALEMENT sur le roux. – Fus dans composant un mot.Scorpion 1. Association de laïques l’incertitude de la réalité d’un 7. Réalisera la répartition des(23 octobre - 22 novembre) fondée sur des principes fait. cultures entre les parcellesVous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous vous religieux. 5. Épaissie, fibreuse. d’une exploitation. – À la mode.imposerez en tant que chef pour que les choses fonctionnent 2. Blé. – Déchiffrée. – Divinité grecque 8. Dans L’Eure-et-Loir. – Tapaparfaitement. 3. Relevé d’identité personnifiant la Terre. contre quelque chose sous bancaire. – Ville des États- 6. Fit son nid, en parlant l’effet de la houle.Sagittaire Unis (Michigan). du vautour. – Nommas 9. Ville de Roumanie. – Creuse(23 novembre au 21 décembre) 4. D’une couleur tirant successivement les lettresVous êtes reconnu comme étant une personne assez excessive.Malgré un budget restreint, les festivités dont vous êtes en Mots cachés 6 lettres cachéescharge seront sûrement les plus spectaculaires. Indice : les bons et les mauvais côtés de l’hiverCapricorne A hivernal L P retard T V(22 décembre au 20 janvier) abri I loisir patinage rhume température verglasIl y a beaucoup d’action en perspective! Vous serez surpris de adore image paysage rire tempêtetoutes les initiatives dont vous faites preuve. Les gens vous agréable inconvénient M poudrerie tombersuivront aveuglément, même dans vos élans de folie. aide inviter motoneige promenade S tôt air J sain traineauVerseau apparence jouer N R saison(21 janvier au 18 février) neige rafale sapinUn peu de recueillement est nécessaire. Vous passerez du temps B Noël ravi selà vous remémorer la dernière année, les bons coups comme les balade nuageux recouvre skiermoins bons. beauté refroidissement splendeur blancPoissons blancheur(19 février au 20 mars) bloquerVous serez certainement en charge d’un événement qui bourrasquerassemblera une bonne partie de vos proches. Vous réussireztout un exploit dont on se souviendra longtemps. C chauffage chute SOLUTION : FRIMAS climat D décor déçu dégel degré déraper dure E emmitoufler engelure enneigé F fête feu fière flocon forêts fort foyer froid G gel geler gerçure givre glace glissade grissant grésiller grippe H hiver

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JANVIER 2014Frédéric Back: un homme « méticuleux » et « d’une grande générosité » (PC) L’artiste, illustrateur vraiment très généreux. » Denis Chartrand a contri- production de) Le Fleuve aux en enseignement, en cultureet cinéaste Frédéric Back est M. Comeau a gardé énor- bué au film L’Homme qui grandes eaux, dans les der- et en environnement, auxdécédé la veille de Noël à l’âge plantait des arbres à titre de nières semaines, il dormait à générations futures, a déclaréde 89 ans. Il a été décrit par mément d’admiration pour le compositeur musical. Joint Radio-Canada sous la table Denis Coderre par voie deplusieurs comme un grand défunt, qu’il a côtoyé pendant par téléphone par La Presse à dessin. (...) Il disait : « Si communiqué. Avec son oeuvrecréateur et un homme d’une trois ans pour faire le film et Canadienne, il a parlé de mon film réussit, c’est autant éternelle, il a su évoquer avecgrande générosité. auprès de qui il aurait adoré M. Back comme étant un grâce à vous », mais il passait justesse et émotion l’âme de la travailler de nouveau. « Fré- travailleur infatigable et un des années, lui, à dessiner, à société qui l’a accueilli. » Le concert d’éloges est déric Back, c’était un homme homme très généreux. concevoir tout ça. »notamment venu du cinéaste avec beaucoup de sagesse : Le chef du Nouveau PartiPhil Comeau, réalisateur du c’était un visionnaire. C’était Il a travaillé pour la pre- Des politiciens n’ont pas démocratique, Thomas Mul-film Frédéric Back : Gran- un visionnaire autant au ni- mière fois avec l’artiste durant négligé de souligner la contri- cair, a également soulignédeur nature, paru en 2012, veau du cinéma d’animation la production du film Crac, bution de Frédéric Back, no- son départ. « Un grand artisteaprès avoir travaillé sur un que de sa vision sur la situa- sorti en 1981. Bien qu’il ne tamment Denis Coderre. Le nous a quittés aujourd’hui.film d’une demi-heure avec tion mondiale de l’environne- faisait que collaborer avec le maire de Montréal a égale- L’imaginaire de Frédéric Backl’artiste. ment, de l’écologie. » compositeur Normand Roger, ment tenu à saluer l’héritage restera à jamais gravé dans son nom a figuré au générique. du cinéaste d’animation, qui notre mémoire », a-t-il publié Lors d’un entretien À cet égard, d’ailleurs, « Frédéric, dans sa grande est né en Allemagne mais a sur Twitter.avec La Presse Canadienne, Frédéric Back a eu un impact générosité, avait insisté pour évolué professionnellement àM. Comeau a raconté la réac- tangible sur Phil Comeau, mettre mon nom au générique, Montréal, après avoir traversé « Nous avons perdu untion de M. Back lorsqu’il lui aux dires mêmes du cinéaste. a-t-il confié. Lorsqu’il gagnait l’Atlantique pour rejoindre grand humaniste et écolo-a soumis le projet. « Il dit : « Personnellement, je ne vois un prix, il redistribuait le mon- sa future femme, Ghylaine giste. Merci pour tout », a pour« Ben tu ne vas pas trouver ça plus l’environnement de la tant gagné entre tous les colla- Paquin, une Québécoise. sa part écrit le cofondateurintéressant un long métrage même façon, (...) parce que borateurs. C’était un monsieur d’Équiterre Steven Guilbault,sur moi », et j’lui dis : « Au c’était un homme qui avait d’une grande générosité. » « Il lègue un héritage riche également sur Twitter.contraire, j’pense qu’il faudrait une belle approche. C’était :faire une série sur toi ». Ça « Aime la nature et si t’aimes la M. Chartrand était impres-l’a fait rire. C’est un homme nature, à ce moment-là, ça va sionné par l’ardeur au travailqui était très modeste, il était être plus facile de la protéger, du dessinateur. « Il était méti-toujours au service des autres, de la défendre. » culeux, c’était fou! Durant (la