Le Régional du jeudi le 7 mai 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 7 mai 2020 | Vol. 23 no 15 | 1 $ Le Centre de santé fait face à la pandémie Article à la p. 3 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 7 mai 2020 La SociétéAlzheimerWaterlooWellington tient un webinaire sur la démence chez les aînés Philippe Thivierge Shehnaz Fakim, coordonnatrice des services en français à la SAWW de garder contact avec la réalité. blème associé à la démence : Pour communiquer efficace- « Le stress chronique ou prolongé Avril a été le mois au cours La perte graduelle de la de tests permettent cependant peut entraîner toutes sortes de duquel les organismes et ins- mémoire, du jugement, de la d’écarter les causes possibles les ment avec eux, il faut néanmoins maladies physiques et psycholo- titutions de toutes natures ont capacité de communiquer, etc. unes après les autres pour en ar- mettre l’accent sur le langage giques », rappelle Mme Fakim. fait connaissance avec la plate- caractérise ce trouble cognitif qui river, éventuellement, à identifier corporel et le ton de la voix, deux forme Zoom, dont la popularité se développe chez certains alors la maladie. aspects d’un échange qui seront Cette présentation de la a explosé. La Société Alzheimer qu’ils avancent en âge. Il n’existe plus aisément perçus par eux. SAWW a aussi été l’occasion, Waterloo Wellington (SAWW) aucun test qui, à lui seul, conduit Bien que la démence aille pour Shehnaz Fakim, de rappeler n’échappe pas à cette tendance et à un diagnostic, mais un éventail de pair avec l’affaiblissement Certaines causes de la dé- que l’organisme offre plusieurs une présentation en deux parties, des certaines facultés, il n’en mence sont réversibles. Comme services en français. tenue dans la dernière semaine demeure pas moins que les ma- l’a rappelé Mme Fakim, passer de d’avril, a rassemblé – en ligne – lades conservent aussi d’autres 30 à 60 minutes par jour à faire Alors que l’âge moyen de la une quinzaine de participants aptitudes. La mémoire à long de l’exercice, se protéger la tête population augmente, en particu- autour du thème de la démence terme, l’amour de la musique, la contre les blessures, maintenir lier chez les Franco-Ontariens, il chez les aînés. mémoire émotionnelle, le sens de une vie sociale active, consom- n’est pas superflu de se préparer, l’humour, etc., demeurent plus mer des aliments nutritifs et comme société, à faire face aux Dans la région de Waterloo longtemps et permet aux malades mettre son cerveau au défi en ap- réalités associées au vieillisse- et le comté de Wellington, il y prenant et en faisant de nouvelles ment. a 12 335 personnes vivant avec activités contribuent à réduire le l’une ou l’autre des formes de risque de façon significative. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE démence. En effet, comme l’a D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! rappelé la présentatrice Shehnaz « Il n’y a aucune garantie, Fakim, coordonnatrice des ser- mais l’adoption d’un mode de L’assistance à écrire un vices en français à la SAWW, vie sain augmente certainement curriculum vitae ou une lettre l’Alzheimer n’est qu’une maladie vos chances de vous protéger », parmi plusieurs qui sont associés a commenté Shehnaz Fakim. En d’accompagnement à la démence. Les symptômes de effet, bien qu’il existe un élément toutes se ressemblent néanmoins génétique à la démence, il est L’assistance à rechercher un emploie beaucoup. très rare qu’il s’agisse de la cause directe de son développement. Les références d’éducation et de formation Bien d’autres facteurs peuvent, à terme, contribuer à L’assistance à la deuxième carrière l’apparition de la démence. La dépression en est un et c’est entre L’assistance a l’apprentissage autres pourquoi ceux qui en sont atteints devraient demander de CAREERLINK l’aide. 1 rue Market, 2e étage Il ne s’agit pas du seul pro- Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 7 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional Les écoles resteront fermées Le Centre de santé fait face jusqu’au 31 mai à la pandémie Le ministre ontarien de l’Édu- sont construites et le type de me- Philippe Thivierge lence faite aux femmes rencontre Le CSCHN ne se consacre cation Stephen Lecce a annoncé, sures de sécurité que nous mettons aussi des clientes sur le site après pas uniquement à la santé au sens le dimanche 26 avril, que toutes les en place. » Les services de santé sont au une conversation initiale pour dé- strictement médical. La promotion écoles du système public resteront cœur de l’actualité depuis deux terminer les besoins de la cliente », du bien-être en général figure au fermées jusqu’au 31 mai afin d’as- M. Lecce a ajouté que la ferme- mois. Pour les francophones de poursuit Mme Pattison. rang de ses responsabilités et la surer la sécurité des élèves et des ture des écoles pourrait également la péninsule du Niagara et de COVID-19 a là aussi bouleversé enseignants pendant la pandémie être prolongée. Hamilton, il existe un organisme L’organisme évalue donc au les habitudes. de COVID-19. qui symbolise l’accès à des soins cas par cas s’il est nécessaire pour Les élèves ont déjà commencé dans leur langue : le Centre de santé les uns et les autres de se rendre L’organisme offre désormais Stephen Lecce a indiqué que sa à suivre des leçons sur internet de- communautaire (CSCHN). sur place. un éventail d’activités en ligne pour décision avait été prise après avoir puis un mois. tous les besoins et tous les publics : consulté des experts de la santé. Comme tout autre milieu de Quoi qu’il en soit, pour gar- séances d’information pour les Le ministère de l’Éducation de travail, le CSCHN a dû s’adapter der contact avec la clientèle, le nouveaux arrivants, exercices à « Je peux assurer aux parents l’Ontario a précisé qu’il avait com- à la pandémie. Cela était d’autant téléphone demeure néanmoins le faire à la maison, activités pour les aujourd’hui que la sécurité est au mencé à distribuer 20 000 tablettes plus nécessaire que sa clientèle moyen privilégié. Cela est d’autant enfants, etc. Ces vidéos sont mises coeur de nos décisions, a affirmé aux étudiants dont les parents n’ont est principalement composée de plus vrai pour les patients à risque en ligne sur les comptes Facebook M. Lecce, depuis l’Assemblée pas les moyens ou l’accès à l’éduca- personnes âgées ou malades, en comme les aînés, les diabétiques et YouTube de l’organisme. législative. Nous n’allons jamais tion en ligne. d’autres mots de gens vulnérables à et ceux atteints d’une maladie compromettre la sécurité de votre la COVID-19. Les programmes et pulmonaire obstructive chronique. Il n’y a pas que la clientèle enfant, sachant à quel point il est Source : La Presse canadienne services ont donc été revus de fond Environ 1300 personnes font partie qui doit accepter des changements important de tout faire pour que en comble pour limiter les risques de l’une ou l’autre de ces catégories dans son quotidien. Le personnel nos enfants, les plus vulnérables Stephen Lecce de contagion. et 15 employés de l’organisme ont étant aussi à risque, la direction dans notre pays, demeurent en pour responsabilité de communi- du CSCHN a décidé, tant pour sûreté. » C’est ainsi que le téléphone et quer avec chacun de ces clients une les gestionnaires que pour les l’internet se sont largement substi- ou deux fois par semaine. fournisseurs de soins médicaux, M. Lecce a déclaré que son tués aux rendez-vous et aux acti- de former des équipes qui alternent gouvernement évalue des façons vités de groupe. Sans surprise, les La probabilité est ainsi grande- entre le bureau et le télétravail pour de s’assurer que les étudiants soient consultations se déroulent à l’heure ment réduite qu’une personne vul- limiter toute contagion éventuelle. protégés pendant le retour à l’école. actuelle en utilisant la télémédecine. nérable connaisse une détérioration Cette mesure, comme toutes celles Cela vaut pour les médecins et pour de sa situation sans que quiconque adoptées en cette situation inédite, « Nous étudions divers scéna- les conseillers en santé mentale et soit mis au courant. Briser l’isole- demeurera en place aussi long- rios afin que la sûreté soit toujours les intervenantes du programme ment est également un des objectifs temps que nécessaire. l’aspect le plus important, a men- de violence faite aux femmes, qui poursuivis. tionné M. Lecce, qui souhaite que offrent des rencontres individuelles L’édifice du CSCHN à Welland les écoles soient rouvertes d’ici le thérapeutiques en utilisant diverses Photo : archives Le Régional trimestre d’automne. En toute hon- plateformes. nêteté, nous devons être ouverts à tous les modèles, à toutes les idées Les bureaux du CSCHN ne dans un contexte où il faut tenir sont pas fermés pour autant. « Les compte de la façon dont les écoles rendez-vous médicaux qui sont déterminés nécessaires en personne Le Régional par le médecin ou l’infirmière sont autorisés, après une conversation Siège social : initiale avec le client avant son 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 rendez-vous. Tous les rendez-vous pour vaccins pour bébés et enfants Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 continuent », précise ainsi Marie- [email protected] • www.leregional.com Ève Pattison, coordonnatrice à la direction générale. Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Les interventions psychoso- ciales ne sont pas non plus exclues des visites. « L'équipe contre la vio- Éditeur : Denis Poirier Nom 1 an................................. 50 $ Directrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Rédaction / Production Téléphone 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 7 mai 2020 Nouveau coronavirus 2019 (COVID-19) Vos e orts pour vaincre la COVID-19 marchent. Pour freiner la propagation, nous comptons sur vous pour continuer de : 2m Rester chez vous Respecter Vous laver les mains autant que possible l’écart sanitaire soigneusement et d’au moins 2 mètres fréquemment Nous comptons sur votre détermination et votre coopération pour freiner la propagation. La COVID-19 peut être mortelle. Ne mettez pas votre famille et vos amis en danger. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 7 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional Les finalistes des Prix RelèveON sont connus C’est fait : le jury a tranché. Blanchard, coprésidents du comité gestion des risques – à la Banque Le Club canadien de Toronto et organisateur du concours. La raison Nationale du Canada) et Valérie ses deux partenaires, c’est-à-dire la d’être de cette initiative du Club Picard (directrice générale et artis- Société Radio-Canada et la Socié- canadien est de récompenser et tique au Conseil des arts de Hearst). té économique de l’Ontario, ont encourager les jeunes entrepreneurs annoncé le jeudi 23 avril les noms et professionnels francophones de Pour la catégorie « Entrepre- des finalistes des Prix RelèveON. partout en Ontario. neurs », le jury a retenu Mélissa Deschênes (graphiste à Design de « Devant l’afflux de candi- Dans la catégorie « Cadres », Plume), Othalia Doe-Bruce (fon- datures de très haute qualité, la les finalistes sont Mathieu Lange- datrice et directrice générale d’In- difficulté pour nos juges a été de lier (directeur général de l’Asso- novFin Consulting Inc.) et Fran- ne retenir que trois finalistes par ciation actuarielle internationale), çois Nadeau (maître-fromager et catégorie », ont fait remarquer Alexandre Lemieux (directeur propriétaire de La Fromagerie Gabrielle Comtois et Alexandre général – Groupe Solutions de Kapuskoise). Les parcs provinciaux Au chapitre de la catégo- Dorine Tcheumeleu, fondatrice et pdg d’Épelle-moi Canada, et nationaux demeureront rie « Leaders inclusifs », ce sont et son conjoint Guy Hopogap fermés jusqu’au 31 mai Soumeya Abed (chercheure et maître de conférences à l’Uni- d’affaires francophones de toute la Coup de cœur du jury sera égale- Le parc provincial de Rock Point se trouve à Dunnville, sur la rive du lac Erie. versité McMaster), Christine province. Avec plus du double de ment dévoilé. Dikongué (directrice nationale candidats par rapport à l’an dernier, – Entrepreneuriat jeunesse – à dont la moitié venant des régions « En tant que diffuseur public la Chambre de commerce noire en dehors du Grand Toronto, nous et partenaire média du Club cana- du Canada) et Dorine Tcheume- avons relevé ce défi avec succès », dien pour la troisième édition des leu (fondatrice et présidente-direc- s’est réjoui Dominic Mailloux, Prix RelèveON, Radio-Canada trice générale d’Épelle-moi Cana- président du Club canadien. souhaite offrir aux finalistes et lau- da) qui se sont distinguées. réats des Prix RelèveON une vitrine Par ailleurs, la récipiendaire qui saura les faire briller dans leur Quant à la catégorie « Profes- du Prix Hommage est Julia Deans, cheminement », a commenté Pierre sionnels », elle a donné l’occasion présidente et chef de la direction Ouellette, directeur des services à trois personnalités de se démar- d’Habitat pour l’humanité Cana- français de Radio-Canada pour les quer : Benoit Boulanger (associé et da. Les lauréats seront annoncés régions de l’Ontario. ingénieur chargé de projet en struc- lors du Gala RelèveON qui se ture à Read Jones Christoffersen déroulera le jeudi 1er octobre 2020 Une belle soirée en perspective, Ltd.), Shana Jeyakumar (ingénieur dans l’Atrium de Radio-Canada à donc, qui illustrera le savoir-faire de à la conception des produits chez Toronto. À cette occasion, le nom la francophonie ontarienne. Crystal Claire Cosmetics) et Alina de la lauréate ou du lauréat du prix Sklar (avocate). Source : Club canadien tous les bâtiments publics », fait « En étendant les Prix Re- savoir un communiqué du 25 avril. lèveON à l’échelle de l’Ontario, Tout ce qui se rapporte à Parcs nous avions l’ambition de rejoindre Ontario demeurera inaccessible l’ensemble des jeunes personnes jusqu’au 31 mai. Philippe Thivierge Obtenez le meilleur outil de Par souci d’équité, la politique planification pour vos projets La fête de la Reine ne sera pas de remboursement reflète celle du pareille cette année. Le week-end fédéral : « Les réservations pour • Études de vos enfants qui l’accompagne et qui constitue, les arrivées allant jusqu’à la date • Achat important pour bon nombre d’Ontariens, la de prolongation de fermeture • Retraite première occasion de l’année de se (inclusivement) seront automati- • Transfert de votre patrimoine... livrer à des activités de plein air ne quement annulées et les détenteurs se déroulera pas pour eux dans l’un d’une réservation recevront un Passer à l’action ou l’autre des parcs habituellement remboursement complet sans péna- ouverts aux campeurs. lité. Nous remboursons également Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit sans pénalité les personnes qui En effet, au confinement de souhaitent modifier ou annuler leur La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser l’hiver a succédé celui de la pandé- réservation de camping pour 2020, vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. mie et les gouvernements fédéral et quelle que soit la date d’arrivée ». provincial ont récemment annoncé 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva que Parcs Canada et Parcs Ontario Le Centre-Sud-Ouest ontarien Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines n’ouvriront pas leurs lieux de villé- compte plusieurs parcs. Sur le ter- 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 giature avant le 31 mai. ritoire du Régional, on compte sept lieux historiques nationaux mais Ottawa a pris la décision de aucun parc fédéral. Par contre, il suspendre le camping, les services s’y trouve aussi cinq parcs provin- aux visiteurs, l’accès en voiture, les ciaux : Bronte Creek, Rock Point, activités de groupe et autres évé- Selkirk, Turkey Point et Long nements, etc. jusqu’à nouvel ordre Point. dans toutes les installations de Parcs Canada. Aucune réservation ne Les visiter ne sera cependant sera prise au moins jusqu’au 1er juin pas pour tout de suite. Encore une et celles existantes pour un séjour fois, la pandémie aura eu raison de avant cette date seront annulées et ce que la population tenait pour entièrement remboursées. acquis. Le printemps est à l’eau et, cette fois, ce n’est pas la pluie qui Le gouvernement ontarien a est en cause. Ne reste donc plus emboîté le pas à son vis-à-vis fédéral aux Ontariens qu’à prendre leur en prolongeant la fermeture des mal en patience en attendant de parcs et réserves de conservation meilleurs jours. sous sa responsabilité. « Cette mesure concerne le camping mo- torisé, le camping en arrière-pays, l’hébergement avec toit, les activités quotidiennes, les points d’accès et

6 Le Régional • www.leregional.com • le 7 mai 2020 AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

7le 7 mai 2020 • www.leregional.com • Le Régional en opposition à la « physique cellule sensible aux différentes té qu’il reste à mieux comprendre juive » représentée, à ses yeux, ondes du spectre lumineux – à un et à reproduire plus largement par Albert Einstein.  bout d’ADN puis l’ont déplacé avant de penser à étendre ce • Prix Nobel de médecine en vers le noyau afin que ce nouveau type de modification génétique 1974 pour ses travaux sur le gène réagisse en protégeant le à d’autres cultures. comportement des oiseaux, le processus de photosynthèse.  biologiste néerlandais Nikolaas La vitamine C guérit du coronavirus? Tinbergen a défendu l’idée que De cette manière, l’équipe Faux l’étude des oiseaux pouvait de généticiens aurait créé un s’appliquer au traitement de plant capable d’auto-réparer les Parmi les nombreux pseu- l’autisme. Il a également soutenu dommages causés par de trop do-remèdes proposés contre la que l’autisme était causé par le fortes chaleurs. Ils ont testé l’idée Covid-19, il en est un qui semble manque d’affection maternelle.  sur des grains communs de mou- à la portée de tous : la vitamine C. tarde (Arabidopsis thaliana) avec Source : Agence Science-Presse Des grains de riz contre le climat succès : le plant a été capable Le Détecteur de rumeurs rappelle Du riz plus résistant aux de survivre plus de 8 heures à que non seulement elle ne guérit Il a raison parce qu’il est Prix Nobel? 41 degrés C – une température pas la Covid-19, mais qu’elle a Faux vagues de chaleur et plus pro- mortelle pour la plupart des même du mal à enrayer un simple plantes du groupe de contrôle.   rhume… Récemment, le biologiste ductif, c’est la promesse d’une français Luc Montagnier a émis Les chercheurs ont poursuivi Une vieille fausse information une hypothèse sur l’origine du équipe de généticiens chinois leurs expériences en dotant des C’est le chimiste américain nouveau coronavirus. L’hy- plants de tabac et de riz du même pothèse ne repose sur aucune sé, défendu des théories pseudo- dont l’étude vient de paraître gène de protection. À Shanghai, Linus Pauling, double récipiendaire donnée scientifique, mais a ob- en 2017, où pendant 18 jours la du Prix Nobel (le premier pour ses tenu un retentissement consi- scientifiques ou des opinions qui dans  Nature Plants. Les cher- température avait dépassé les travaux en chimie quantique, le se- dérable parce qu’elle provient se sont avéré non fondées :    cheurs ont visé l’amélioration 36 degrés C, les chercheurs ont cond pour la paix), qui a popularisé d’un Prix Nobel. Le Détecteur constaté que leurs plants mo- cette idée de traitement par la vita- de rumeurs rappelle que ce n’est • Gagnant du Nobel de chimie de la photosynthèse de plants difiés de riz avaient produit de mine C dans les années 1970. Dans pas parce qu’une personne a en 1954 et de celui de la paix de moutarde en ajoutant un 8 à 10 % plus de grains que les son livre Vitamin C and the Common gagné un prix prestigieux que ses autres. Chez les deux espèces, la Cold (La vitamine C et le rhume), opinions acquièrent une valeur en 1962, le chimiste américain gène destiné à les protéger des photosynthèse et la croissance se vendu à des millions d’exemplaires, immédiate. sont poursuivies de manière plus il vantait les mérites de ce traite- Linus Pauling a vendu plusieurs dommages qui surviennent lors importante que chez les plantes ment pour guérir non seulement Le 16 avril, Montagnier dé- témoins survivantes. le rhume, mais aussi le cancer et clarait, lors d’une entrevue sur millions d’exemplaires de son de grandes chaleurs. plusieurs autres maladies. Une une webradio française, que le Cette modification génétique recension de plusieurs dizaines coronavirus aurait des parentés livre prétendant, dans les an- Déjà en temps normal, pourrait même aider, avancent d’études en 2013 a conclu que le suspectes avec le virus du sida, les chercheurs, à améliorer les fait de prendre des suppléments, ce qui démontrerait selon lui, nées 1970, que la vitamine C  lorsque les plantes convertissent rendements : le changement même tous les jours, n’a aucune qu’il s’agit d’une fabrication en aurait rendu les plantes plus incidence sur un rhume, sinon sur laboratoire. Il s’appuyait pour pouvait guérir nombre de mala- la lumière du soleil en sucre, productives à des températures sa durée, qui pourrait être réduite cela sur une étude indienne pu- régulières – jusqu’à 80 % plus de d’une journée. La vitamine C bliée il y a trois mois —mais il dies, incluant le cancer. la photosynthèse génère des biomasse et près de 20 % plus de ne semble pas non plus réduire le oubliait ou ignorait que l’étude grains. Mais c’est une productivi- nombre de rhumes par année.  avait été rétractée par ses propres • Nobel de médecine en 1962 sous-produits chimiques suscep- auteurs, comme le signalait en pour avoir co-découvert la struc- tibles d’endommager les cellules En fait, ce qui ressort de cette février le Détecteur de rumeurs. méta-analyse, remise à jour en ture de l’ADN, le Britannique dédiées à cette opération. Plus le 2017, c’est que pour avoir une Sa déclaration a été abon- quelconque influence sur la santé, damment partagée sur les mé- James Watson a affirmé dans un temps est chaud, plus le proces- la vitamine C doit être prise en très dias sociaux, par des gens qui grande dose, beaucoup plus grande invoquent son curriculum presti- documentaire diffusé en 2019 sus connaît des ratés, certaines que l’apport quotidien recomman- gieux et son Nobel de médecine dé, ce qui peut s’avérer dangereux de 2008.  qu’il existait des différences dans réactions chimiques s’accélèrent pour la santé. Mais dans le contexte d’urgence entourant l’actuelle pan- Or, être un scientifique « de les tests de QI entre les Blancs et d’autres ralentissent.  démie, des patients, notamment à renommée mondiale » ou un New York et à Wuhan, ont été Nobel n’empêchent pas de se et les Noirs. Watson avait égale- Pour rendre la plante plus soumis, ces dernières semaines, tromper, et parfois même, de se sous supervision médicale, à des tromper lourdement. À preuve, ment tenu des propos racistes en résistante à la chaleur, les cher- injections de fortes doses de vi- de nombreux scientifiques déten- tamine C, dans l’espoir que cela teurs d’un Nobel ont, dans le pas- 2007 dans une entrevue au ma- cheurs ont couplé un gène de contribue à réduire la présence du virus. Des résultats sont attendus gazine  Time en affirmant que chloroplaste – une partie de la dans les prochaines semaines ou l’intelligence des Noirs n’était les prochains mois. pas du même niveau que celle des Blancs. • Nobel de physique en 1956 pour la découverte du transistor, William Shockley est devenu par la suite un défenseur de l’eugé- nisme, une théorie qui associe l’intelligence, entre autres, au bagage génétique, et qui préco- nise « l’amélioration du bassin génétique » par le contrôle de la reproduction de certains groupes. • Prix Nobel de physique en 1905 pour la découverte des rayons cathodiques, l’Allemand Philipp Lenard ne fit pas qu’adhérer à l’idéologie nazie dans les années 1930, il devint un promoteur de la « physique allemande »,

8 Le Régional • www.leregional.com • le 7 mai 2020 Un de vos projets exigera une attention toute 11. Poème narratif – Paré. particulière. Des retards sont également possibles un 12. Vrai – Fleurets. peu partout. Au téléphone, on vous fera patienter, tandis VERTICALEMENT qu’à l’épicerie vous choisirez la mauvaise file d’attente, 1. Personne qui voyage entre autres. beaucoup. 2. Alentour – Jonction du Les vacances d’été sont à nos portes et il faudra les poitrail et des membres planifier dès cette semaine pour vous assurer des antérieurs du cheval. disponibilités dans les différentes attractions à visiter. 3. Mesure chinoise – Incrédule. Une situation particulière vous apportera une 4. Indifférent – Très inspiration des plus révélatrices concernant votre avenir mince. professionnel ou familial. Vous serez dorénavant en 5. Perte de substance de mesure de vous fixer des objectifs beaucoup plus précis. la peau – Voie. 6. Premier jour de l’année Si votre histoire d’amour est toute jeune, vous recevrez vietnamienne – Dévêtus – une demande en mariage ou une forme d’engagement. Chef religieux musulman. Votre douce moitié vous confirmera son amour éternel 7. Terre entourée d’eau – de manière spectaculaire, à votre plus grand bonheur. Ventilai. 8. Agitation – Domaine N’ayez pas de doute concernant la loi de l’attraction sur héréditaire. le plan professionnel; ce sera en visualisant vos objectifs 9. Représentation de manière précise que ceux-ci pourront se réaliser symbolique de l’univers rapidement et avec une facilité des plus déconcertantes. – Arrêt. 10. Donner de la dignité – Vous prendrez davantage confiance en vous-même. Une Mesure agraire. certaine situation vous mettra en valeur et vous offrira 11. Conteste – Note de les outils pour vous donner de nouveaux objectifs. Vos musique – Pénitencier. exploits vous apporteront beaucoup de fierté. 12. Tanière – Issues de. S’il y a du déménagement dans l’air, vous amorcerez Solution : quelques démarches, histoire de prendre un peu d’avance. Ou alors, vous ferez des plans pour rénover HORIZONTALEMENT Lagune. 8. Altérer – Article une partie de la maison. 1. Bégaiement. 5. Ville suisse – espagnol – Rubidium. 2. Exprime la douleur Refuge. 9. Relatives à l’urine – La circulation risque d’être ardue; les communications, – Habitude. 6. Colère – Obtenu – Douze mois. trop souvent compliquées. Essayez de trouver des routes 3. Vieux do – Mettre Promenade. 10. En kayak, pratique moins achalandées et de recharger votre téléphone en mouvement. 7. Platine – de retournement avant de partir pour éviter des retards et d’autres 4. Mauvais cheval – Assaisonnai. intégral. contrariétés. 8 lettres Vous aurez toute la latitude pour entreprendre un projet Thème : Des grands du baseball ou un apprentissage quelconque. Le financement sera au rendez-vous et vous réussirez même à assurer vos vieux A Solution : Robinson jours d’une manière probablement peu orthodoxe. Aaron Anson K Mantle N R S Stargell W L’idée de conquérir le monde vous traversera l’esprit! B Kaline Marichal Niekro Raines Schmidt Stengel Wagner Vous aurez la détermination nécessaire pour faire Bagwell Martinez Ripken Seaver Sutter avancer votre cause et améliorer votre sort. Banks Killebrew Mays P Rodriguez Smith T Williams Bench Musial Palmer Ruth Smoltz Thomas Vous pourriez avoir la mèche courte dans certaines Berra Koufax Ryan Spahn Torre Y situations. Vous aurez l’impression de faire du surplace Boggs Perez Yastrzemski et de devoir attendre après tout le monde. Prenez du Brett M temps pour vous; peut-être qu’un recul est nécessaire Brock Maddux Piazza Young pour mieux avancer. C Campanella Au travail, vous serez responsable d’une réunion Carew importante ou d’un évènement qui rassemblera toute Carlton l’entreprise. Vous servirez également une vaste clientèle Carter qui accroîtra vos revenus. Cepeda Clemente Cobb D DiMaggio Doby Drysdale E Eckersley F Fingers Fisk Ford G Gehrig Gibson Glavine Griffey Grove Guerrero Gwynn H Hamilton Henderson Hunter J Jenkins Johnson