2016 09 07

lemétropolitainPM40033181Semaine du 7 au 13 septembre 2016 • Volume 24, numéro 32 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comDàuTPohrloengmtoOeuvre de l’artiste anglais Phlegm, la murale révèle une multitude de monuments symboliques de Toronto. Article à la p. 4Assemblée générale Sélection francophone Les Canadiens sont ende Reflet Salvéo p.3 du Festival du film p.5 faveur du bilinguisme p.10

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016Inscriptions scolaires en Ontario Des données confirment l’essor de l’exogamie et de l’immigration Jean-Pierre Dubé l’Ontario (CEPEO), la directrice est reconnue à l’extérieur de la De plus en plus de familles avec rôle critique du gouvernement de l’éducation prévoit une hausse province. » un parent qui maîtrise le français dans le parachèvement du réseau La tendance est confirmée of- de 4 % à la rentrée. D’où viennent s’inscrivent chez nous. Ces parents d’écoles. Les conseils sont consul-ficiellement : alors qu’on note une ces nouvelles inscriptions? Pour la première fois, le se renseignent avec beaucoup de tés annuellement sur leurs besoinslégère baisse des inscriptions dans Conseil a mené fin 2015 un son- questions. On les assure que leurs d’infrastructures. Le CEPEO inau-les écoles de l’Ontario, les écoles « On avait une cible de 3,4 %, dage sur les langues les plus souvent enfants seront bilingues à la sortie gurera deux écoles en septembrede langue française affichent une souligne Édith Dumont, mais ça parlées à domicile. Environ 37 % du secondaire. » dans la région d’Ottawa.croissance continue. Au Conseil paraît évident qu’on va la dépas- des 14 148 élèves ont répondu,des écoles publiques de l’Est de ser. La qualité exceptionnelle de confirmant une forte présence de Le CEPEO se félicite aussi « Il faut féliciter le ministère l’éducation française en Ontario familles exogames et immigrées. d’avoir innové dans sa capacité [de l’Éducation] pour l’ouverture Plus de 2000 des 5500 répondants d’accueil des immigrants. « On a de nouvelles écoles, dit-elle, par Le Collège du Savoir ont indiqué qu’ils parlent chez eux une stratégie beaucoup plus struc- exemple là où se retrouvent des une autre langue que le français et turée maintenant, explique-t-elle. communautés immigrantes qui Centre d’éducation communautaire l’anglais. On travaille avec la communauté autrement inscriraient leurs en- pour adultes pour faire le pont entre les familles, fants à l’immersion. On a parfois 1. Langues parlées à la maison le logement et les écoles. » 100 élèves qui arrivent en même 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 « Les conseils francophones temps. » Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 2. Évolution des inscriptions ont fait beaucoup pour se posi- au CEPEO Le Conseil scolaire de district www.lecollegedusavoir.com tionner auprès des familles exo- catholique Centre-Sud (CSDCCS), games, souligne Mme Dumont. La gestionnaire reconnaît le dont les activités s’étendent detUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation Peterborough à Niagara jusqu’au nord, dans la Huronie, connaît• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir également une hausse de ses ins- des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres criptions depuis dix ans. En mars, d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation il a ouvert un nouvel établisse- d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique ment à Etobicoke et deux écoles du permis de conduire en français, etc. élémentaires seront inaugurées en septembre, à Caledon et à• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. Collingwood.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les 3. Évolution des inscriptions difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les au CSDCCS rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du 2010 2015 2016 GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de 13 662 16 000 +3,4 % l’éducation) Les 630 écoles françaises en Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités milieu minoritaire accueillaient en 2015 quelque 160 000 élèves. Inscriptions jusqu’ au Des enseignants et gestionnaires du CEPEO échangent avec des élèves sur l’orientation Les plus fortes hausses des conseils qu’ils aimeraient donner à la nouvelle école de Kemptville. Ce sera l’écologie. scolaires ont été enregistrées enTREMPLIN EMPLOI10Septembre2016! Alberta (11 % à FrancoSud) et au Yukon (8,9 %).VOIE VERS L’INSERTION PROFESSIONNELLETremplin Emploi InformationsClésNotre programme de formation DÉBUT DE LA SESSION HIVER Vous devez remplir toutes les cases 2016 vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9• Formation gratuite et accélérée dans mi-septembre 2016 qu’une seule fois par ligne, une seule le service à la clientèle dans la secteur fois par colonne et une seule fois par nancier DURÉE DU PROGRAMME boîte de 9 cases. 15 semaines• Modules de formation: Chaque boîte de 9 cases est mar- • service à la clientèle; HORAIRE quée d’un trait plus foncé.Vous avez • ventes; Mercredi 17h00 - 20h00 déjà quelques chiffres par boîte pour • Mutual Funds (fonds commun de Samedi 9h00 - 16h00 vous aider. Ne pas oublier : vous ne placement). devez jamais répéter plus d’une fois INSCRIPTION les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,• Examen préparatoire pour la vente des Date limite : 10 Septembre 2016 la même colonne et la même boîte Mutual Funds (IFIC) de 9 cases. Cathy Thilavanh• Cours d’anglais professionnel [email protected] Solution :• Développement de votre plan de carrière 416-934-0588 ext. 225• Connexion à un réseau de professionnels• Formation en Compétences Culturelles CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ• Des crédits o ciels qui seront reconnus • Avoir entre 15 et 30 ans SATISFACTION • Engagement ferme pour suivre la ET EMPLOI GARANTIS formation • Avoir un niveau minimum d’anglais Une initiative de : Livrée par: En partenariat avec: Financée par:

3SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Nouveaux venus à Reflet Salvéo Laurence Stenvot véo, Gilles Marchildon, a rappelé l’importance du lien privilégié « Nous sommes convaincus développé avec les Réseaux locaux d’intégration des services de santé.qu’un jour l’offre active ne sera plus « Notre rôle principal, c’estsimplement « Bonjour/Hi », mais d’être engagé dans la communauté et d’aller chercher les contributionsqu’elle sera un accès vrai, véritable dans la communauté », a indiqué M. Marchidon, posant Reflet Sal-à tous les services pour les franco- véo comme un « interprète » de la communauté francophone.phones. » Un interprète dont les recom- La présidente sortante de Reflet mandations sont recueillies au sein de la communauté par le biais desSalvéo, Marlène Thélusma- Rémy, contacts continuels que l’organisme met en place pour les francophones.vivait sa dernière assemblée gé- Études, sondages, consultations, concours, tout au long de l’annéenérale annuelle et que désirer Reflet Salvéo a développé différent outils pour entendre et répondrede plus que la salle de l’Auberge aux besoins de la communauté. En exemple, on peut noter le tra-francophone soit remplie des vi- vail mené l’année durant sur les questions de santé mentale, thèmesages familiers de la communauté encore tabou dans la société.francophone de Toronto. « Il y aura peut-être un mo- ment où les francophones n’auront Tous avaient répondu présent pas besoin de Reflet Salvéo pour s’adresser au système de santé. Cepour assister à l’assemblée générale n’est pas pour demain, mais ce vers quoi nous tendons idéalement »,annuelle d’un organisme qui a su concluait son directeur général.s’imposer comme étant l’un desacteurs incontournables pour l’ac-cès des francophones aux services De gauche à droite : Solange Belluz, Sylvie Lavoie, Isabelle Girard (présidente), Marlène Thélusma-Rémy, Gilles Marchildon,de santé. Dave Champagne et Pascale Andriamamonjy Après deux années à la têtedu conseil d’administration (CA), Centres d’Accueil Héritage depuis membres dans ses rangs élus en bénévole à l’ACFO-Toronto, etMarlène Thélusma-Rémy passe le quatre ans, Mme Girard prend le tant que représentants de la com- Nicolas Ng, chercheur à l’hôpitalrelais à la main bien assurée d’Isa- poste dont elle occupait la vice-pré- munauté : Solange Belluz du Toronto General. Reflet Salvéo estbelle Girard. Largement connue de sidence. campus Glendon, Dave Cham- décidément entre de bonnes mains.la communauté francophone pour En plus d’une nouvelle pré- pagne, bénévole dans de nom-son rôle de directrice générale des sidente, le CA accueillait quatre breux organismes, Sylvie Lavoie, Rapport annuel Dans son rapport annuel, le directeur général de Reflet Sal- Une première collaboration entrela Fondation Trillium et Reflet Salvéo (L.S.) Devant les représentants laient leur collaboration. En effet, sources de financement.de la communauté francophone la FTO accordait récemment une La subvention devrait contri-rassemblés lors de l’assemblée subvention à l’organisme engagégénérale annuelle de Reflet Salvéo, pour les services en français dans buer à la création d’un centreThomas Chanzy de la Fondation le domaine de la santé. communautaire pour personnesTrillium de l’Ontario (FTO) a aînées dans Peel-Halton grâce àremis une plaque commémorative Une première pour Reflet la tenue d’une étude de faisabilité.à Marlène Thélusma-Rémy, pré- Salvéo qui reçoit un financement Après plusieurs consultations com-sidente sortante de Reflet Salvéo. autre que celui du ministère de la munautaires, le projet semble être Santé et des Soins de longue durée sur un bon chemin, un rapport de Par cette célébration symbo- et assure ainsi un peu plus son mi-projet ayant déjà été présentélique, les deux organismes scel- indépendance en diversifiant ses aux partenaires. La présidente sortante Marlène Thélusma-Rémy et Gilles Marchildon, directeur généralPhoto : courtoisie Reflet SalvéoThomas Chanzy (à gauche) remet une plaque à Marlène Thélusma-Rémy et Gilles Marchildon de Reflet Salvéo. Environ 80 personnes étaient présentes à l’assemblée.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Du Phlegm àToronto Laurence Stenvot d’un mois de travail à l’artiste l’intersection. Phlegm, pour son style unique, alors que l’artiste s’est imposé reconnu mondialement. Royale, Agée tout juste de cinq ans, très différent de ce qui se fait dans le monde de l’art urbain. Si vous marchez du côté des elle surplombe aujourd’hui l’ave- dans la Ville reine.rues St. Clair et Yonge, ne vous nue St. Clair. STEPS réalise là l’un de ses C’est en position fœtaleétonnez pas de passer devant des plus grands projets autant dans Phlegm (comprendre donc qu’un corps haut de huit étagespromeneurs le nez en l’air. Et L’organisation STEPS Ini- l’échelle que dans le temps de « phlegme » en français) vient de se présente aux yeux des pas-comment ne pas rester bouche tiative est à l’origine du projet. mise en œuvre (neuf mois). l’une des quatre humeurs de la sants. À se rapprocher, le spec-bée devant l’œuvre haute de huit Cette dernière a été commission- médecine antique qui détermi- tateur découvre une multitudeétages de l’artiste Phlegm? née par le programme municipal « STEPS se concentre sur naient les quatre tempéraments de monuments symboliques de StreetARToronto (StART) et les la communauté. Le but est fondamentaux. Le phlegme crée la Ville reine qui grouillent tel Cette peinture murale mo- promoteurs immobiliers proprié- d’intégrer la communauté dans le flegmatique, le calme – à la un écosystème. La tour du CN,numentale a demandé pas moins taires de l’édifice, pour embellir un projet d’art public, explique limite de l’apathique. le Musée royal de l’Ontario, Anjuli Solanki, directrice des ainsi que certains immeubles desLa tranquilité d’esprit c’est lorsque programmes communautaires. Pourquoi ce choix de nom? alentours proposés par les habi-votre agent immobilier connaît le parcours. Le but est de s’engager. » Difficile à dire. L’artiste anglais, tants du quartier et que l’artiste basé à Sheffield, est bien mys- a intégrés à la création. Toronto416 884-8286 Pour réaliser cette murale, térieux. Si son visage n’est pas prend vie sur les murs. hymne à Toronto, STEPS se connu, ses œuvres, elles, le [email protected] tourne vers l’artiste anglais « Le thème est que la ville est faite des millions de per- sonnes qui habitent cette ville et qui l’ont habitée », note Anjuli Solanki. Pour STEPS, ces initiatives permettent d’engager la commu- nauté dans son propre espace en impactant le décor urbain, mais aussi en démocratisent l’art en cassant la barrière entre la créa- tion de l’œuvre et le public. Une initiative applaudie par le quar- tier qui profite aujourd’hui d’un environnement urbain où l’art et la créativité se sont invités.shellyhowe.comle métropolitain ENSEIGNANT(E) RECHERCHÉ(E)www.lemetropolitain.com Nous recherchons un ou une Éditeur enseignante dynamique pour notreDenis Poirier programme matinal d’immersion française dans l’une de nos écolesDirectrice générale et rédactrice en chef La murale de l’artiste Phlegm surplombe l’avenue St. Clair près de Yonge. située au Nord de Toronto. Doit Christiane Beaupré posséder d’excellentes aptitudes en communication et aimer les enfants.Production, rédaction et administration Salaire de 1500 $/mois. Lundi au Tél. : 905 790-3229 vendredi de 8 h 30 à 12 h 30. Envoyez Fax : 905 790-9127 votre c.v. à [email protected] [email protected] Bon d’abonnementRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN La sélection francophone du TIFF Laurence Stenvot senter sa nouvelle création Nel- Pierre Niney – qui avait su cap- Les aficionados des frères négalais Mamadou Dia qui suit ly, librement inspirée par la vie ter les regards en tenant le rôle Dardenne retrouveront les réali- deux jeunes garçons dans le nord Si les vedettes américaines tumultueuse de l’écrivaine Nelly de Yves Saint Laurent dans le sateurs belges avec leur nouveau du Sénégal désireux d’assister àseront bien présentes pour la Arcan. Le troisième film de la film du même nom de Jalil Les- long métrage La Fille inconnue. la dernière séance de leur cinéma40e édition du Festival interna- réalisatrice est l’une des sorties pert, Frantz, d’Olivier Assayas, Les deux maîtres du réalisme local.tional du film de Toronto (TIFF) canadiennes les plus attendues! nous entraîne sur les traces de s’attaquent une nouvelle fois àavec des noms tels que James l’après Première Guerre mon- leur thème de prédilection, les C’est l’occasion donc de dé-Franco, Natalie Portman, Ryan Évidemment, le chouchou diale lors d’une romance franco- classes moyennes, en ajoutant un couvrir les nouveautés franco-Gosling et Scarlett Johansson, du public depuis la parution de germanique tournée dans les deux aspect nouveau dans leur travail, phones et de les apprécier enles francophones ne sont pas en son premier film J’ai tué ma mère langues et en noir et blanc. le thriller. grand écran dans la Ville reine.reste aux vues de la sélection de (2009) sera présent avec Juste la fin Du 8 au 18 septembre, le Festivall’année 2016. du monde, film qui après avoir fait Après Mon roi, Emmanuelle À découvrir également dans international du film de Toronto couler beaucoup d’encre à Cannes Berco se lance dans un biopic la catégorie court-métrage, le film donne rendez-vous à tous les Le Québec a décidément la avant d’en rafler le Grand Prix. avec La fille de Brest. Dans la même Samedi Cinema, du réalisateur sé- amoureux du septième art.part belle dans l’industrie ciné- lignée de Erin Brokovitch, lematographique du cinéma avec La France n’est pas en reste film revient sur le combat d’une Radio Canada devraparmi les plus grands réalisateurs avec, pour ne citer qu’eux, la femme, le docteur Irène Frachon, cesser la diffusionquébécois listés dans la program- présence des réalisateurs François partie en croisade contre une de publicités surmation de cette année. Ozon ou encore Emmanuelle entreprise pharmaceutique mal- dans la sélection officielle. honnête. ICI Musique et Radio 2 Anne Émond viendra pré- Avec en tête d’affiche le jeune Jean Philippe Angers La publicité n’est désormais autorisée qu’au cours d’ « émis- MONTRÉAL – La Société sions que (le diffuseur) ne peut obtenir que par commandite ou Radio-Canada devra cesser de afin de satisfaire aux exigences de la législation relatives aux diffuser des publicités payantes élections ». sur les ondes de ses stations de Radio-Canada souhaitait prolonger de deux ans la dé- radio ICI Musique et Radio cision lui permettant de diffu- ser des publicités nationales 2, en vertu d’une décision ren- payantes sur les deux stations de radio. due le mercredi 31 août par le Les réticences de l’orga- Conseil de la radiodiffusion et nisme fédéral de réglementation semblent essentiellement porter des télécommunications cana- sur le niveau d’investissements en radio. diennes (CRTC). Dans sa décision, dévoilée le Le CRTC avait autorisé en 31 août, le CRTC conclut que la diffusion de publicités nationalesNelly de Anne Émond Juste la fin du monde de Xavier Dolan La Fille de Brest d’Emmannuelle Berco 2013 la diffusion des publicités payées n’a pas eu une incidence néfaste indue sur les marchés à CBC Radio 2 et ICI Musique publicitaires et n’a pas indûment incommodé les auditeurs, et que – anciennement Espace Musique la programmation offerte par les deux services est toujours aussiAugmentation du salaire minimum – jusqu’à la fin août 2016, « afin variée et diversifiée. d’aider la SRC à compenser les L’organisme de réglemen-AugmeVnoitcai cteioqnuedvouussdaelvaezirseavmoiri:nimum effets de la réduction des crédits tation fédéral avait toutefois parlementaires et à maintenir ses indiqué en 2013 que la décisionTaux de salaire minimumVoici ce que vous devezDsu 1aervocot.i2r01:5 au Du 1er oct. 2016 au investissements en radio ». d’autoriser les publicités – pour un total maximum de quatre 30 sept. 2016 30 sept. 2017 Or, selon le CRTC, la SRC minutes par heure – avait été n’a pas « maintenu son niveau accueillie négativement par lesTSaaulaxirdeemsianliamiruemmginéimnéurmal : 3D101u,2s15eepr$ot.cl’2th.0e21u06re15 au D3101u,4s10eepr$ot.lc’2ht.0e21u07re16 au auditeurs et les membres de 1110,,2555 $$ ll’’hheeuurree 1110,,4700 $$ ll’’hheeuurree d’investissements en radio », l’industrie.SSaallaaiirree mmiinniimmuumm dgeésnéértauld:iants : comme le montrent les baissesSalaire minimum des étudiants de moins de 18 ans qui ne travaillent 10,55 $ l’heure 10,70 $ l’heure de dépenses d’exploitation en Selon les arguments de lapSaaslapirleusmdieni2m8uhmeudreess péatur dsieamntasin:e en dehors des congés scolaires, production et en programma- SRC, tels que rapportés dans lepoooSuuuaaslaqpqpiuuerelniiussdsmooadinnnnetttimeel2emmu8smpphvllaeoodcuyyearéésenssscéppetpueesadnnrdddias’aaénennttméstt auudinnneeccmooeonnniggndéésedddhuueorrraa1snn8dttaell’’nsaasnncnnqoééuneeignéssesccootsrllcaaaoviirrlaeeaiilrleens,t 9,80 $ l’heure 9,90 $ l’heure tion. document du CRTC, la publicitéoSualpaeirnedmanint ilmesuvmacdaenscesserdv’eéutérs de boissons alcoolisées : 596,8,300$$l’heure 59,69,905$$l’heure aurait apporté au diffuseur des 56,30 $ 56,95 $ De plus, compte tenu de revenus « supplémentaires indis-Salaaiirreemmininimimuummddeessgusiedrevseudrescdheasbsoeisestodnespaêlcchoeo:lisées : 112,60 $ 113,95 $ l’engagement du gouvernement pensables », étant donné que lesSTaaulaxirpeomurintirmavuamilledrems ogiunisdedsedceincqhhaesusereestcdoenspéêccuhteiv:es par jour 112,60 $ 113,95 $ libéral de Justin Trudeau d’un nouveaux crédits parlementairesSTaaulaxirpeomurintirmavuamilledrems ogiunisdedsedceincqhhaesusereestcdoenspéêccuhteiv:es par jour financement de 675 millions $ – de 75 millions $ pour l’exerciceSTaaulaxirpeomurintirmavuamilledrecsingquihdeeusredse ocuhapsluses eptadr ejopurê,che : 12,40 $ l’heure 12,55 $ l’heure sur cinq ans, le CRTC estime 2016-2017 et 150 millions $ parqTauuexlepsohuer utrraevsasiloleier nctincqonhseéucreustivoeuspoluusnpoanr jour, 12,40 $ l’heure 12,55 $ l’heure que les services pourront main- an de 2017-2018 à 2020-2021 –qSuaelalieres hmeiunriemsusmoiednetsctornasvéaciluletiuvress àoudonmonicile : tenir leur nature distincte et la « ne couvriront que les deux tiersSPaerlasoirnenmesinqimuiusmondt erésmtruanvéaréilelesuprsaràudnoemmipclioleye: ur qualité de leur programmation du budget » de la SRC.pPoeursrounnnetrsavqauiil sqoun’etllreésmfuonét ràéedsompaicr iulen employeur tout en remplissant leur mandatpour un travail qu’elles font à domicile respectif, et ce, « sans avoir be- Source : La Presse canadienne soin des revenus provenant de la Le 1er octobre 2016, le salaire minimum général augmentera, passant du taux actuel de 11,25 $ à 11,40 $. diffusion de publicité nationaleLeLesa1leariorectmobinriem2u0m16e,slterésavilsaéiretomusinilmesuamnsg.éLneésratlaauuxgsmoennt tpeurab,liépsasasuanptludsutatarduxlea1cetruaevl rdilee1t 1e,n2t5re$ntàe1n1v,4ig0u$e.ur payée ».Le salaire minimum est révisé tous leslleean11see.rr ooLccettsootbbarrueexddseeollnaatmmpuêêbmmlieeésaannannuéépeel..us tard le 1er avril et entrent en vigueur Pour ces raisons, le CRTC OObbtteenneezz ddeess rr11eenn88ss00ee00iigg55nn33ee11mm--55ee55nn55tt11ss||ssoouunnppttppaallrrééiioomm..cceeaann//ttssaaaaiirrllaaeeiissrreessmmuurriinnlleeiimmssuuaammllaaiirree mmiinniimmuumm :: refuse la nouvelle demande présentée par Radio-Canada en vue de modifier les licences de radiodiffusion des réseaux et stations d’ICI Musique et de Radio 2. L’autorisation de dif- BBLLEEEEDD fuser ce genre de publicités surAnnonce payée par le gouvernement de l’Ontario ces services a expiré mercredi dernier.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 FACE À FA1C6Eh(R4) 5 8h00 12h30 16h45 19h00 TFO ROB1IN7LhE0R0OBOT (R) TFO ROB1IN7LhE0R0OBOT (R)TV5 JOURNAL BELGE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 TV5 WEB THÉRAPIE (R)SRC SUPER 4 SRC VOCATION: LEADER TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS TENNIS U.S. Open RDI LES COULISSES DU TV5 SPÉCIMEN (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO SAGWA, LA CHATTE (R) PRENDRE SA PLACE FIT Site: USTA Billie Jean POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL Steelers de Pittsburgh c.SIAMOISE TVA MA LISTE À MOI RDI LE TÉLÉJOURNAL King National Tennis Center SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LE COMBAT DES Redskins de Washington LNFMplus MP CLIPS SRC LA SEMAINE VERTE Flushing, New York (R) TVA LA VICTOIRE DE VILLES (R) Site: FedEx Field Landover, TFO PEG+1C2HhAT4(0R) TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC LES ROLTRONICS L’AMOUR TFO JOUE AVEC JESS (R) MarylandUNIS ART8HUhR1(5R) TFO PEG+1C3HhAT0(0R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO SAGWA, LA CHATTE TFO PEG+CHAT (R) Mplus LENDEMAIN DE RDI 24/60 FACE À FACE (R) SIAMOISE UNIS FOUS DES ANIMAUX VEILLE EN THAÏLANDE SRC DISTRICT 31 Début deSRC BRIGADE ANIMO TV5 CINÉMA L’Homme de Mplus MP CLIPS la saison chevet Un ancien boxeur prend UNIS À P1LE7INhG2A0Z (R) 12h40 UNIS TOP1S7ChIE2N0CE (R) TVA SPÉCIAL BLOOPERSTFO TRAC8TEhU2R5TOM (R) soin d’une femme tétraplégique TFO BING1(7R)h30 UNIS ART8HUhR1(5R) TFO PEG+1C3HhAT0(0R) TFO BING1(7R)h30 TVA (R)UNIS CAIL8LhOU3(0R) et développe une relation TFO TRAC8TEhU2R5TOM (R) TFO BOUM, C’EST CANON! avec elle. Sophie Marceau, RDI LE JOURNAL DE UNIS CAIL8LhOU3(0R) TV5 DES RACINES ET DES RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZTV5 PIQUE-ASSIETTE Christophe Lambert (2009, FRANCE 2 AILES (R) FRANCE 2 UNIS CHALETS DEINVITE LES CHEFS Drame) TFO LE RANCH (R) TV5 LE BEAU VÉLO DE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LE RANCH (R)SRC ANNEDROÏDES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RAVEL LNF Équipes à communiquer UNIS POINTS DE REPÈRES L’ALBERTA19(Rh) 30TFO STELLA ET SACHA (R) SRC 1001 VIES (R) UNIS HISTOIRES DE SRC TRANSFORMATRUC TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA CHACUN SA ROUTE TFO ZOUBI DOUBI (R) CHRÉTIENNE (R) 18h00 TV5 WEB THÉRAPIE (R)UNIS BALI8(hR)45 TFO STELLA ET SACHA (R) CHARS (R1) 7h50 TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC MES PETITS Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS BALI8(hR)45 Mplus LES SOEURS TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS MALHEURS Début de laUNIS IRIS, LE GENTIL MODÈLE AMÉRICAINE TV5 LES CARNETS DU KARDASHIAN À NEW YORK (R) saison SRC SCIENCE OU MAGIE RDI RDI ÉCONOMIE TVA BOOMERANGPROFESSE8UhR 5(R5) UNIS CAP1R3AhN2D5OM BOURLING1U8EhUR00 UNIS IRIS, LE GENTIL UNIS GRA1N3DhH2Ô0TEL (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LIGHTNING POINT TVA TVA NOUVELLESTFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI LA SEMAINE VERTE PROFESSE8UhR 5(R0) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO FLIP UNIS VU 2DE0Lh’I0NT0ÉRIEUR SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE:RENCONTR9Éh...0(R0) RENCONT1R3É.h.. (3R0) ONTARIO TFO ADIBOU AVENTURE: OBJECTIF1T3ERhR3E0(R) FACE À FACE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TVA TVA NOUVELLES UNIS LES GRANDS RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP OBJECTIF T9EhR0RE0(R) RDI RDI EN DIRECT REPORTAGESSRC PAC-MAN ET LES TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BUZZ SRC SECOND REGARD SENTIERS1(R8)h30 SRC L’AUBERGE DU CHIENAVENTURES DE FANTÔMES TFO DEVINE QUI VIENT TV5 21 JOURS (R) TVA DR RIOUX NOIRTFO PEG+CHAT (R) UNIS VOY1A8GEhD3E0CHIEN (R) SRC NOTERYTHME TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LE JOURNAL DE TVA L’ÉCHAPPÉEMplus MP CLIPS JOUER? 13h45 TFO PEG+CHAT (R) FRANCE 2 TFO DANSE TES RÊVES TFO ZOUB1I3DhO5UB0I (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus MP CLIPS JOUER? 13h45 SRC DÉCOUVERTE Mplus L’INCROYABLEUNIS XAVI9EhR 0ET5MAMIE (R) TFO MINI1TF4Oh00 FRANCE 2 TFO ZOUB1I3DhO5UB0I (R) TVA LOL :-) (R) FAMILLE KARDASHIAN RDS SPORTS 30 UNIS XAVI9EhR 0ET5MAMIE (R) TFO MINI1TF4Oh00 TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS COULEURS LOCALESUNIS LE MONDE DE PAHÉ RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC JEUX PARALYMPIQUES TVA CINÉMA La montée de UNIS LE MONDE DE PAHÉ RDI RDI EN DIRECT FACE À FACE (R) (R) 20h30(R) 9h10 D’ÉTÉ DE RIO 2016 la planète des singes Un singe SRC JEUX PARALYMPIQUES TFO TFO 2241.7h00TFO PEG+9CHhA1T5(R) TVA CINÉMA Les 101 servant de cobaye dans un (R) 9h10 D’ÉTÉ DE RIO 2016 UNIS HOR1S9ShÉ0R0IE (R)UNIS OUA9CHhE3(0R) Dalmatiens Une femme cruelle laboratoire, mène son espèce TFO PEG+9CHhA1T5(R) TVA LES LOONEY TUNES RDI LE TÉLÉJOURNAL charge deux brigands de voler à sa libération. James Franco, UNIS OUA9CHhE3(0R) (R) TV5 CAÏN SRC FEUX Début de la saisonSRC CODE MAX (R) les 101 chiots dalmatiens Andy Serkis (2011, Action) TFO LES HIPALOULAS (R) RDS SPORTS 30 TVA L’IMPOSTEURTFO DEVINE QUI VIENT d’un couple. Glenn Close, Jeff TFO SUBITO TEXTO (R) SRC SOUS LES MERS Mplus MARVEL: LES RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Les deux amisJOUER? Daniels (1996, Comédie) UNIS BALADE À TORONTO TFO DEVINE QUI VIENT TVA VLOG Début de la saison Clément, figurant de cinéma,UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO LES HIPALOULAS (R) JOUER? AGENTS D1U4Sh.H3.I0.E.L.D. (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) est fou amoureux de Mona. Mplus APPELEZ-MOI CAIT (R) 19h00 UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus BEACHCLUB (R) Golshifteh Farahani, VincentCITÉS D’OR9(hR4) 5 RDI RDI EN DIRECT UNIS GUIDES Macaigne (2015, Comédie)TFO ZOUB9I DhO5U0BI (R) UNIS LE P1O4LhO3CK0(R) TV5 QUESTIONS POUR UN CITÉS D’OR9(hR4) 5 TVA CINÉMA Marley et Mplus SUPERGIRL (R)TFO MINI1TF0Oh00 SUPER CHAMPION TFO ZOUB9I DhO5U0BI (R) moi: Les jeunes années Les D’AVENTU1R9ESh(3R0) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 TFO MINI1TF0Oh00 mésaventures de Marley et de UNIS BEL2L1E-hBA3I0ETV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI EN DIRECT son ami Bodie. Travis Turner, RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS FRA2N2ChOE0U0R (R)DES COBAYES (R) TFO LES 1DO4OhZ4E0RS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 PARCONAUTE (R) Donnelly Rhodes (2011, LIBERTÉSRC CHASSEURS DE (R) SRC LE JOUR DU Famille) RDI RDI EN DIRECT TV5 STALINGRADMONSTRES TV5 DES MILLIONS DE TFO MOTEL MONSTRE (R) SEIGNEUR TFO LES DOOZERS (R) SRC ARIANE MOFFATT: RDS FOOTBALL EN DIRECTTVA PLEINS FEUX SUR LARMES Mplus SUPERGIRL (R) TVA CINÉMA Un été magique 22H22 AUX FRANCOFOLIES Rams de Los Angeles c. 49ersQUÉBEC Un écrivain emménage dans UNIS REB1U4ThG4LO0BAL (R) DE MONTRÉAL de San Francisco LNF Site:TFO LES HIPALOULAS (R) TFO LES 1DO4OhZ5E5RS (R) UNIS BEL1L9E-hBA3I0E (R) une petite ville et se lie d’amitié TFO LES 1DO4OhZ5E5RS (R) TVA LE BANQUIER Levi’s Stadium Santa Clara,Mplus LA PROCHAINE TOP avec une mère monoparentale. TFO LIGHTNING POINT (R) CalifornieMODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS COURSE AUTOMOBILE Morgan Freeman, Virginia TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI RDI ÉCONOMIEUNIS MON NOUVEAU EN DIRECT Federated Madsen (2012, Comédie) Mplus BE2A0CHhC0L0UB (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RENCONT1R5É.h.. 00 Auto Parts 400 NASCAR TFO LES HIPALOULAS (R) RENCONT1R5É.h.. 00 TVA TVA NOUVELLESMONDE (R1) 0h30 Site: Richmond International Mplus LES SOEURS TV5 CINÉMA Avant l’hiver Mplus SUPERGIRL TV5 JOURNAL SUISSE Raceway Richmond, Virginie KARDASHIAN À NEW YORK TV5 JOURNAL SUISSE Une femme soupçonne son UNIS DES LUEURS DANSSRC MOTEL MONSTRE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT mari d’infidélité lorsque desTVA TOUS À VÉLO TFO CAILLOU (R) TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS COU1L0EhUR3S0LOCALES TFO CAILLOU (R) roses arrivent à la porte. Daniel LE CIEL (R2) 2h30TFO LES DOOZERS (R) Mplus MAÎTRES Mplus SUPERGIRL (R) Auteuil, Kristin Scott Thomas RDI LE NA2T2IOhN3A5L TATOUEURS UNIS FRA2N0ChOE0U0R (R) RDS LE MONDE DU SPORT UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (2013, Drame) TVA DENI2S2LhÉV4E5SQUEUNIS BIZ1AR0RhO4S0COPE (R) GILLETTE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO BON2HE3UhR0À0TOUS (R)TFO LES 1DO0OhZ5E5RS (R) UNIS ST-N1I5CKhE2L5(R) TV5 LE VILLAGE PRÉFÉRÉ (R) 15h25 LNF Équipes à communiquer TFO MINI1TF5Oh30 DES FRANÇAIS (R) TFO LES 1DO0OhZ4E0RS (R) TFO MINI1TF5Oh30 RDI LE 21E TV5 TV5 LE JOURNALTFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI DÉCOUVERTE TFO LES 1DO0OhZ5E5RS (R) TFO JAM (R) RDI 24/60RENCONTRÉ... TV5 FOU DES OISEAUX (R) SRC DÉJÀ DIMANCHE! TV5 VIVEMENT DIMANCHE Mplus MAÎTRES SRC JEUX PARALYMPIQUESTV5 SOCCER EN DIRECT RDS GÉNÉRATION TFO JAM TFO LE JOUR OÙ HENRY A PROCHAIN TATOUEURS D’ÉTÉ DE RIO 2016Championnat de France FFF SOCCER.TV Mplus MARVEL: LES RDI RDI EN DIRECT UNIS DES LUEURS DANS Mplus COUP DE FOUDRE RDI RDI EN DIRECT AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) RENCONT1R1É.h.. 00 TFO OUAF OUAF, PLUME ETÉquipes à c1o1mhmu0n0iquer TFO OUAF OUAF, PLUME ET STAN (R) LE CIEL 20h30 UNIS PEN2S3EhVI0TE5! (R) UNIS LE P2O0LhO3CK0(R) TV5 KIOSQUE UNIS CHALETS DE TFO AMA2LG1AhM0E0(R) TFO TFO 2243.7h20RDI RDI EN DIRECT STAN (R) 15h45 TFO AMA2LG0AhM4E5(R) RDS BONNE PÊCHE TV5 JOUR2N3AhL3A0FRIQUESRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT L’ALBERTA15(Rh) 45 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA PROPULSION TFO LE VILLAGE DE DANY TVA CINÉMA G.I. Joe: Le SRC LES COULISSES DU SRC DÉJÀ DIMANCHE! Mplus CÉLIBATAIRES ETTFO ARTZOOKA réveil du Cobra Une équipe POUVOIR TFO LE VILLAGE DE DANY TVA SANS LIMITES (R) NUS QUÉBECMplus LA PROCHAINE TOP (R) 16h00 de soldats d’élite mène une TFO ARTZOOKA TFO CINÉMA En chair et en UNIS EN THÉRAPIE (R)MODÈLE AMÉRICAINE bataille contre un ennemi qui Mplus LES SOEURS (R) 16h00 os Liberto Rabal, FrancescaUNIS POINTS DE REPÈRES TV5 PARTIR AUTREMENT vise la domination. Sienna KARDASHIAN À NEW YORK Neri (1997, Drame) TFO CART2E3DhE3V5ISITE EN FAMILLE (R) Miller, Channing Tatum (2009, RDS TENNIS EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE(R) 11h30 RDS TENNIS EN DIRECT UNIS À P1LE1INhG3A0Z (R) U.S. Open FIT Site: USTA Billie UNIS CINÉMA La loi du TVA DEUX FILLES LE U.S. OPEN FIT SITE: Action) 21h00 Jean King National Tennis cochon Deux soeurs fontRDI ISABELLE RICHER USTA BILLIE JEAN KING RDS ARCMANIAC Center Flushing, New York pousser de la marijuana sur MATIN (R)23h40SRC L’ÉPICERIE (R) NATIONAL TENNIS CENTER RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT leur terre afin de rembourser TV5 LE JO2U3RhN4AL5DE L’ÉCOTVA LES LOONEY TUNES Flushing, New York TFO CINÉMA Carlos Un TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE leurs dettes. Isabel Richer, TV5 ÉCHO0Sh-L0OG0IS(R) RDI RDI EN DIRECT homme devient mercenaire Mplus LES SOEURS SIAMOISE (R) Catherine Trudeau (2001,TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA X-Men (v.f.) pour plusieurs pays du Moyen- KARDASHIAN À NEW YORK Mplus CATFISH (R) TV5 CHÉRIF Des mutants sont nés avec une Orient dans les années 1970. UNIS HISTOIRES DE UNIS BOUFFE EN CAVALE Drame) 21h30 RDI LES GRANDSUNIS TOP1S2ChIE0N0CE (R) anomalie qui s’est manifestée Edgar Ramírez, Alexander REPORTAGES (R) sous la forme de pouvoirs. Scheer (2010, Drame) CHARS (R1) 2h00 (R) 16h15 RDI LES COULISSES DU SRC MARINA ORSINI (R)RDS GOLF EN DIRECT Anna Paquin, Patrick Stewart Mplus GOTHAM (R) POUVOIR TFO BRBRChampionnat BMW PGA Site: (2000, Science fiction) TV5 NAPOLÉON, LA TVA CINÉMA Kung Fu Panda UNIS TWIN PEAKS (R)Club de golf Crooked Stick TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS PEA2K1YhB3LI0NDERS (R) CAMPAGNE DE RUSSIE (R) (v.f.) Po, un panda qui travaille Mplus CO2U1PhD5E 5FOUDRECarmel, Indiana SIAMOISE (R) RDS SPORTS 30 dans le restaurant de son père, TV5 CON2DO2MhIN0I0UM (R)RDI SRC LE Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI DES TRAINS PAS RDI SRC LE veut apprendre le kung fu.TÉLÉJOURNAL MIDI FACE À FACE (R) COMME LES AUTRES (R) TÉLÉJOURNAL MIDI (2008, Dessin animé) TV5 MARCHÉS SUR TERRETVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES (R)TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS TRA1IT6Dh’H1U5MOUR (R) SRC LE G2R2ANhD0R0IRE DE... TFO SUBITO TEXTO (R) TFO TRAC1T6EhUR3T0OM (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TFO TRAC1T6EhUR3T0OM (R) Mplus LES SOEURSMODÈLE AMÉRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À NEW YORK RDI RDI EN DIRECTUNIS BOUFFE EN CAVALE RDI L’ÉPICERIE UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)(R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LIP SYNC BATTLE:

7SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TV5 VISITES PRIVÉES 13h45 RDS Ven L’EUROPA EN TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R)TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 JOURNAL BELGE RÉSUMÉ TFO MINIT1F4Oh00RDS À COMMUNIQUER RDS BASEBALL EN DIRECT RDS FAITES VOS JEUX RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 SRC RICARDORDI 24/60 LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 Alouettes de Montréal c. Tiger- SRC TÉLÉTUBBIES TFO AU DÉFI (R) TV5 Mer CAÏN (R)SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 Cats d’Hamilton LCF Site: Tim TFO SAGWA, LA CHATTE Mplus Lun Mar Mer Jeu LA RDS Mer 30 IMAGES/TVA L’ÉVÉNEMENT JMP SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS (R) Hortons Field Hamilton, Ontario SIAMOISE PROCHAINE TOP MODÈLE SECONDEVenPartie 2 de 2 (R) TVA LES GAGS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI 24/60 Mplus MP CLIPS AMÉRICAINE (R)Ven CATFISH MOTOCYCLETTE ChampionnatTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 (R) du MondeMplus BUZZ Mplus BUZZ TVA P-A MÉTHOT: P-ARTY 80 UNIS MAYA8Lh’A1B5EILLE (R) UNIS Lun BOUFFE EN SRC LES BELLES HISTOIRES UNIS LES GRANDS UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) Partie 2 de 2 (suite du 9 sep) (R) CAVALE (R)Mar VU DE DES PAYS D’EN HAUT (R)UNIS BAL1A9DEhÀ3T0ORONTO TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU TFO LES HIPALOULAS (R) SENTIERS1(R9) h30 TV5 WEB THÉRAPIE (R) Mplus BUZZ COEUR DUYUKON (R)Ven Mplus Lun L’INCROYABLETV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS F1 MAGAZINE TFO TRACT8EhUR2T0OM (R) FAMILLE KARDASHIANMarSRC LA FACTURE TV5 WEB THÉRAPIE (R) SRC INFOMAN UNIS À PL1E9INhG3A0Z (R) UNIS Mer T8’ChH2O5UPI (R) GUIDES D’A1V1EhNT3U0RES (R) CATFISH (R)Mer MAÎTRESTFO LIGHTNING POINT SRC L’ÉPICERIE TVA CINÉMA Méchant menteur TATOUEURSJeu SUPERGIRL TVA LA POULE AUX OEUFS Un homme ment pour obtenir la TV5 WEB THÉRAPIE (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven TVA MARIO DUMONT (R)Ven NASHVILLE (R)UNIS VOY2AG0EhD0E0CHIEN D’OR fille de ses rêves en créant une TFO LIGHTNING POINT RDS Mer Jeu UEFA: UNIS Lun INSECTIAMer TFO LIGHTNING POINT fausse épouse. Adam Sandler, T’CHOUPI (R8)h30 RÉSUMÉVen GÉNÉRATION COULEURS LOCALES (R)TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS Jennifer Aniston (2011, Comédie) UNIS HIST2O0IRhES00DE CHARS SOCCER.TV Jeu À PLEIN GAZ (R)Ven LAÇA UNIS FOU1D9EhS 5OI5SEAUX TFO LIGHTNING POINT TV5 Lun CHALLENGEMar RDI ISABELLE RICHERRDI LES GRANDS TV5 CASH2IN0VhE0ST0IGATION TV5 THALASSA AL DENTEMer À BON SRC SILENCE, ON JOUE! (R) FAMILLE A1DD4AhM3S0(R)REPORTAGES: UNIS FOU2S0DhES0A0NIMAUX RDI DES TRAINS PAS COMME ENTENDEUR (R)Jeu FALÒVen TFO MOTEL MONSTRE (R)PERSONNALITÉS RDI LES GRANDS LES AUTRES PASSE-MOI LES JUMELLES UNIS Mar CHALETS DE RDS Mer LE SPORT ENSRC UNITÉ 9 REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES SRC AU SUIVANT Début de la L’ALBERTA (R)Mer REBUT TOUTE LIBERTÉTVA SANS LIMITES SRC LES ENFANTS DE LA AILES saison Rà DcoSmLmuunnFiqOueOrTLBNALFL(ÉRq)Muipaer s TFO LES DOOZERS (R)TFO DANSE TES RÊVES TÉLÉ RDS MOTOCYCLETTE TVA DU TALENT À GLOBAL 12h00 UNIS Lun HORS SÉRIEJeuMplus MAÎTRES TATOUEURS TVA AU SECOURS DE Championnat du Monde Saint REVENDRE Début de la saison BLITZMer Jeu Ven SPORTS 30 HISTOIRES DE CHARS (R) BÉATRICE Début de la saison Marin TFO DANSE TES RÊVES TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA TVA NOUVELLES Ven LES ANNÉES COUP DEUNIS TRA2IT0Dh’H3U0MOUR (R) TFO DANSE TES RÊVES RDI LES GRANDS Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 64’ LE MONDE ENTFO TFO 2241.7h00 Mplus SUPERGIRL (R) REPORTAGES FACE À FACE (R) UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) FRANÇAIS COEUR (R)14h40 SRC LES DIEUX DE LA UNIS AU COEUR DUYUKON RDS SPORTS 30 TFO LES D1O4OhZE4R5S (R)TV5 LES MIGRANTS NE UNIS GUID2E0ShD3’A0VENTURES DANSE RDS Mer LE MAGAZINE DE RDI SRC LE TÉLÉJOURNALSAVENT PAS NAGER TFO TFO 224.17h00 TFO DANSE TES RÊVES (R) 20h30 L’UEFAJeu GÉNÉRATION MIDI TVA Mer Ven LESRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NASHVILLE SOCCER.TVVen SOCCER TFO SUBITO TEXTO (R) AVENTURES DE TOM ETSRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO AMALGAME (R) Ligue Europa Équipes à Mplus Lun Mar Mer Jeu LESTVA O’ SRC LES PÊCHEURS Mplus LIP SYNC BATTLE: communiquer UEFA SOEURS KARDASHIAN À JERRY (R) 14h55TFO CINÉMA Pater Le TVA DANS MA TÊTE Début de (R) 20h30 NEWYORK (R)Ven LIP SYNCcinéaste Alain Cavalier et la saison TFO TFO 224.17h00 FACE À FAC2E1(hR)00 SRC ZIGBY8h50 BATTLE: FACE À FACE (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY Al’acteur Vincent Lindon se TFO CINÉMA Nobody Knows TFO BING (8R)h55prêtent à un jeu de rôles. Vincent Yûya Yagira (2004, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ARIO9L h(R0) 0 UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) RENCONTR1É5..h. 00Lindon, Alain Cavalier (2011, Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC ENQUÊTE SRC LES GOURMANDS Début TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCODrame) DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée de la saison TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar TV5 JOURNAL SUISSEMplus CÉLIBATAIRES ET d’Alice Alice, marin, découvre TVA L’ÉCHAPPÉE (R) FEMMES DES MONTAGNES TV5 64’ LE MONDE EN RDS Mer RODÉO PRBNUS QUÉBEC UNIS CAP2R1AhND3O0M (R) que Gaël, son premier grand TFO L’ACTE DE TUER (R) (R)Mer LES SECOURISTES FRANÇAIS SRC VIRGINIE (R) amour, commande son navire. Mplus LIP SYNC BATTLE: DE L’EXTRÊME (R)Jeu DES RDS SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉUNIS ST-N2IC1KhE3L 0(R) SRC LES SIMONE Début de Ariane Labed, Melvil Poupaud FACE À FACE (R) ÉCOLES PAS COMME LES RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO OUAF OUAF, PLUME ETRDS L’ANT2IC2HhA0M0BRE la saison (2014, Drame) AUTRES (R)Ven HÔPITAL EXVen LA PÉRIODE DE STAN (R) TVA COMPLEXE G Début de Mplus BEACHCLUB (R) UNIS FOR2TI1ERh(3R0) VÉTÉRINAIRE (R) QUESTIONS Mplus Lun APPELEZ-MOITV5 LES SECOURISTES DE RDS Mar FOOTBALL Steelers SRC LES PARENT (R) CAITMar SUPERGIRL (R)MerL’EXTRÊME (R) la saison 21h35 UNIS LE P2O1LOhC3K0 Mplus LIP SYNC BATTLE: de Pittsburgh c. Redskins de TFO Lun Mar Ven PEG+CHAT GOTHAM (R)Jeu MARVEL: LESRDI RDI ÉCONOMIE TV5 VU DU2C2IhEL0(0R) Washington LNF (R) (R)Mer Jeu PEG + CHAT (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R)VenSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN FACE À FAC2E2(hR)00 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Mplus Mar LES SOEURS BEACHCLUB (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 LE COSMOS DANS TOUS DIRECT Mar TOUT LE MONDE EN KARDASHIAN À NEWMplus GOTHAM SES ÉTATS TV5 CHACUN SON ÎLE PARLAIT (R)Mer LA FACTURE YORKVen LIP SYNC BATTLE UNIS OUA1CH5Eh(1R5) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BEA2C1HhCL4U5B RDS L’ANTICHAMBRE (R)Ven SECOND REGARD (R) (R)UNIS FOR2T2IEhR 3(R0) DIRECT TVA VLOG2(2R)h00 RDI RDI ÉCONOMIE TFO Lun Mar Ven PEG+CHAT TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Mer Jeu PEG + CHAT (R) UNIS EN T1H2ÉRhA4P0IE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus MP CLIPS UNIS ANGELO LA TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LENDEMAIN DE TFO Lun Ven PEG+CHAT (R)RDI LE NA2TI2OhNA3L5 Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC LE TÉLÉJOURNAL VEILLE EN THAÏLANDE UNIS RAMD9AhM1(R0) DÉBROUIL1LE5(hR)30TVA DENI2S 2LÉhV4ES5QUE DU S.H.I.E.L.D. TVA TVA NOUVELLES Mar Mer Jeu1P2EhG5+0CHAT (R)TFO GASP2É3ChO0P0PER (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR TFO Lun Ven PEG+CHAT (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TV5 DES CHIFFRES ET DES UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS QUÉBEC RDI LE NA2TI2ONhA3L5 LETTRESTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS GUIDES D’AVENTURES TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mar Mer Jeu9PhEG15+ CHAT (R) TV5 64’ LE MONDE EN RDS Ven F1 MAGAZINE (R)RDS TENNIS U.S. Open FIT TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE FRANÇAIS SRC VIRGINIE (R)Site: USTA Billie Jean King (R) 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Mer Jeu SOCCER Ligue RDS Lun Ven OUPSMar TVA LES FEUX DE L’AMOURNational Tennis Center Flushing, TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 des Champions Équipes à Jeu BASEBALL Équipes à TFO CAILLOU (R)New York (R) RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDI 24/60 communiquer LMB (R)Mer Mplus Ven BEACHCLUB (R)RDI 24/60 RDI 24/60 SRC JEUX PARALYMPIQUES communique9r UhE3FA0 BONNE PÊCHESRC JEUX PARALYMPIQUES SRC JEUX PARALYMPIQUES RDI LE NA2TI2ONhA3L5 D’ÉTÉ DE RIO 2016 SRC MONK (R) UNIS WAL1TE5RhE4T5TANDOORID’ÉTÉ DE RIO 2016 D’ÉTÉ DE RIO 2016 TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE TFO LA PORTÉE DES MOTS RDI RDI EN DIRECT TVA Lun CINÉMA Quelqu’un UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉTFO TFO 24.7 Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC MARINA ORSINI comme toi (2001)Mar CINÉMAMplus COUP DE FOUDRE TFO JEUNE ASSASSIN Mplus COUP DE FOUDRE TFO DEVINE QUI VIENT La ville fantôme (2008)Mer UNIS PATATES ET DRAGONS UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) CHERCHE CADAVRE JOUER? (R) CINÉMA Diaboliquement vôtreUNIS PEN2S3E hVI2TE0! (R) FRINGANT POUR UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) (2000)Jeu CINÉMA Quelque (R) 15h55TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE L’ENTERRER ET PEUT-ÊTRE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS RAMD9AhM4(R5) part dans le temps (1980)Ven TFO MINIT1F6Oh00 TFO ZOUBI9DhO5UB0I (R) CINÉMA Le tout pour le tout: ÀTFO CARTE DE VISITE TFO TFO 224.37h30 + (R) 22h50 RDS FAITES VOS JEUX TFO MINIT1F0Oh00 nous la victoire! (2007) TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus CE SOIR TOUT EST TFO CARTE DE VISITE TFO BOOKABOO (R) RDS Mar BONNE PÊCHEMerPERMIS RDS LE MONDE DU SPORT TFO DIFFÉRENCE Mplus BEACHCLUB (R) TVA Lun Mar Mer DEUX Mplus BUZZ RODÉO PRBJeu POKER Shark GILLETTE FILLES LE MATINJeu UNIS Lun DES LUEURS DANS CageVen FAITES VOS JEUXUNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE (R) Mplus CE SOIR TOUT EST D’ALTITUD2E 3(Rh) 00 UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) LES CONFESSIONS DE LE CIEL (R)Mar CINÉMA Le SRC ENTRÉE PRINCIPALE PERMIS ROUSSEAU (R)Ven DENIS petit ciel (1999)Mer VOYAGE DE TFO SAGWA, LA CHATTETVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 TV5 LE JOURNAL TVA CINÉMA Chacun son LÉVESQUE (R) CHIEN (R)Jeu DEAD ZONE (R) SIAMOISE UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) RDS SPORTS 30 combat 2 Des combattants qui se TV5 Lun PARTIR AUTREMENT Mplus Lun CATFISH (R)Mar(R) 23h40 RDI 24/60 sont entraînés ensemble doivent EN FAMILLE (R)Mar Mer Ven FORTIE1R3(hR)05 SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC JEUX PARALYMPIQUES se battre l’un contre l’autre. PARTIR AUTREMENT (R) (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSTV5 CINÉMA Borderline D’ÉTÉ DE RIO 2016 Michael Jai White, Dean Geyer Jeu L’HOMME QUI VOULAIT TV5 Mer UN VILLAGE DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIPL’histoire vraie d’un Commissaire (R) 23h40 TFO TFO 24.7 DÉPLACER LA MONTAGNE (R) SYNC BATTLE: FACE À FACEprincipal arrêté après 25 ans TV5 LE JO2U3RNhA4L5DE L’ÉCO Mplus COUP DE FOUDRE (2011, Dram2e3) h40 Ven LES ESPRITS DU CONGO FRANÇAIS1(R3)h10 (R)de carrière. Bruno Wolkowitch, (R)Catherine Marchal (2014, TV5 ON N’EST PAS QUE DES UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TV5 CINÉMA Avant l’hiver Une TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 Lun CINÉMA Borderline UNIS GAL1AX6IhE 1AC5ADÉMIE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE femme soupçonne son mari Mplus Lun APPELEZ-MOI (2014)Mar CINÉMA TFO TRAC1TE6UhR2T5OM (R)Thriller) 0h00 COBAYES 23h50 d’infidélité lorsque des roses CAITMar Mer Jeu 16 ANS ET Avant l’hiver (2013)Jeu À TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S TFO CARTE0DhE0V0ISITE RDS 30 IMAGES/ SECONDE arrivent à la porte. Daniel Auteuil, ENCEINTEVen LENDEMAIN DE COMMUNIQUERVen LARDI LES GRANDS Mplus LIP SYNC BATTLE: Kristin Scott Thomas (2013, VEILLE EN THAÏLANDE TV5 PLUS BELLE LA VIEREPORTAGES (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE FACE À FACE (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar GRANDE L1IB3RhAI1RI5E RDS Lun LE PGA TOUR AUSRC MARINA ORSINI (R) RDS RODÉO PRB Ottawa, UNIS EN THÉRAPIE (R) Drame) 0h00 CAP RANDOMMer GRAND TFO DOUD1IN3OhS3(R0) CANADAMar ARCMANIACVenTFO BRBR Ontario HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) 30 IMAGES/ SECONDE RDI LES GRANDS TFO CART2E3DhE 3VI5SITE RDS POKER Shark Cage RDS Lun GOLF Championnat TFO KATE ET MIM-MIM (R)UNIS TWIN0PhE3AK0S (R) REPORTAGES (R) RDI DES TRAINS PAS COMME Ven LE POL1O0ChK3(R0) BMW PGAMer ARCMANIACVen Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:Mplus BUZ0Zh35 SRC MARINA ORSINI (R) TVA CINÉMA La coloc Une LES AUTRES (R) LE MONDE DU SPORT FACE À FACE (R) étudiante au collège apprend SRC SHERLOCK TFO LES DOOZERS (R) GILLETTE UNIS LES MYSTÉRIEUSESTVA CINÉMA Portrait craché UNIS TWIN0PhEA1K5S (R) que sa nouvelle colocataire est TFO BRBR RDI L’INFO AVEC JULIE ETd’une famille modèle Une famille TFO BRBR0h30 obsédée par elle. Minka Kelly, Mplus BEACHCLUB (R) UNIS Jeu F1R0AhN4CO0EUR (R) ALEXIS CITÉS D’OR1(6Rh) 45vit plusieurs difficultés tout en TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) TFO DEVINE QUI VIENTappréciant les moments passés Mplus BUZZ Leighton Me2es3tehr 4(20011, Thriller) UNIS TWIN0PhEA3K0S (R) JOUER? (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R)ensemble. Steve Martin, Mary TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS Mer FOUS DESSteenburgen (1989, Comédie) TV5 LE VILLAGE PRÉFÉRÉ TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée ANIMAUX (R) d’Alice Alice, marin, découvre RENCONTR1É1..h. 00 DES FRANÇ0AhIS0(R0) que Gaël, son premier grand amour, commande son navire. TVA LE TRICHEUR (R) RDS BOXE Ariane Labed, Melvil Poupaud (2014, Drame)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesPsychiatrie : Pourquoi l’Italie a trembléle cas Trump Le tremblement de terre qui aSelon la majorité des tué récemment au moins 250 per-psychiatres américains, le sonnes, dans le centre monta-candidat républicain à la gneux de l’Italie, s’est produitprésidence était mentalement dans une zone géologiquementinapte à occuper le poste. très complexe... et pour cetteC’était en 1964 et le candidat raison, très active. Deux frotte-s’appelait Barry Goldwater. ments s’y croisent à la vitesseLes chances de voir apparaître des plaques tectoniques : d’uneun sondage similaire cette part, la « micro-plaque » adria-année sont nulles. C’est que la tique passe dans un axe est-ouest,poursuite en diffamation que le sous la chaîne des Monts Apen-candidat d’alors a lancée contre nins, au flanc desquels se trouventle magazine Fact, qui avait les villages en partie détruits.publié ce sondage, a donnélieu à la « règle Goldwater », D’autre part, les grandesun ajout au code d’éthique de plaques eurasienne et africainel’Association américaine des sont entrées en collision à cetpsychiatres, qui stipule que endroit il y a plusieurs dizainesceux-ci devraient se garder de de millions d’années, ce qui a créétout diagnostic à l’égard d’une les Alpes — et étire les Apenninspersonnalité publique. Cela d’un millimètre par an. Le toutn’a pas empêché plusieurs crée une gigantesque tensionexperts de se prononcer sur qui ne peut faire autrement queDonald Trump ces derniers de libérer beaucoup d’énergiemois : le psychologue Dan à intervalles irréguliers. DesMcAdams, de l’université documents historiques remon-Northwestern, a publié un tant à plus de 700 ans font étatlong exposé en juin sur « le de séismes dévastateurs sur lecerveau de Donald Trump » flanc des Apennins. L’épicentre— narcissique, mythomane, du séisme, d’une magnitude denourri par l’attention des 6,2 était situé à proximité deautres. Le psychologue de la ville médiévale d’Amatrice,l’université d’Oxford Kevin « ville à la centaine d’églises ».Dutton publie un autre type Mais il était aussi situé àd’analyse dans l’édition de 50 km du lieu d’une autre sérieseptembre du magazine de secousses survenue en 1997,Scientific American Mind qui avait tué plus de 100 per-(article réservé aux abonnés), sonnes, et à 45 km de L’Aquila,où il compare Trump, Hillary théâtre d’un troisième séisme,Clinton et Bernie Sanders à en 2009, qui avait tué plus de16 chefs d’État historiques, 300 personnes.sur la base des huit critères del’échelle des psychopathes, Ce dernier est celui qui a don-un test couramment utilisé né lieu à une poursuite judiciaireen psychologie. Trump y inédite contre des scientifiques,arrive dans le peloton de tête, accusés de meurtre pour avoirsurpassant même Adolf Hitler. mal informé la population desHillary Clinton arrive à peu près risques. Ils ont été acquittés enau milieu du classement et 2014. Le séisme récent était leBernie Sanders se distingue en plus fort en Italie depuis celuiterminant loin derrière. de 2009. Le fait qu’il se soit produit relativement près de la surface — environ 10 km, selon le US Geological Survey — expli- querait l’ampleur des dégâts sur les bâtiments. Le séisme a aussi été suivi de plus de 200 répliques en quelques heures, et certains sismologues, s’appuyant sur la séquence de 1997, craignent d’autres secousses dans les jours et les semaines à venir. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/lemetropolitain

9SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINEntretien avec l’auteur Paul Savoie Le français dans les écoles et dans la littérature Jean-Pierre Picard Il reconnaît cependant qu’il Selon lui, en Ontario, les baissé la barre dans l’enseigne- Il éprouve toutefois certaines est possible de renverser la vapeur responsables du système d’édu- ment de la grammaire, elles inquiétudes pour l’avenir. « Il y a L’auteur d’origine mani- pour un enseignant passionné cation ont décidé que pour font tout de même de la place à eu une autre génération qui noustobaine Paul Savoie était le par la langue. « Il y a une ensei- contrer le décrochage « il ne fal- l’étude de la littérature en assu- a suivis qui était très riche. Maisformateur invité de la quatrième gnante à Windsor qui a vraiment lait pas traumatiser les jeunes », rant une présence aux créations la troisième génération est plutôtédition de la Retraite des écri- réussi à motiver les jeunes à mais qu’on devait leur rendre franco-ontariennes. « Dans nos mince. Il y a quelques jeunesvains qui s’est tenue à Muenster parler français. Elle a réussi à in- la vie plus facile. Il trouve que écoles, les enseignants doivent qui commencent à écrire, maisdu 18 au 20 août dernier. Il culquer aux jeunes l’amour pour l’attitude des parents face au choisir un certain nombre de ils font autre chose, plus oral,affirme avoir particulièrement la beauté de la langue. Ses élèves système scolaire a bien changé livres parmi une liste soumise comme le slam. Va-t-il y avoiraimé cette expérience. Comme sont allés à un camp d’été pour également. « Quand j’étais jeune, par le ministère de l’Éducation une relève? », questionne-t-il.pour bien des auteurs, il ne vit Franco-Ontariens et ils étaient si j’avais eu 40 %, je me serais et dans laquelle on retrouve despas de sa plume même avec une les seuls à parler français entre fait engueuler par mes parents. livres franco-ontariens », affirme L’édition à l’ère du numériquequarantaine de livres à son actif. eux. C’est presqu’une sainte Aujourd’hui, les parents vont M. Savoie. Le monde de l’édition estRésident de l’Ontario depuis (rires). »  engueuler les enseignants. Le35 ans, il offre des ateliers dans taux de dépression chez les en- Selon lui, la littérature fran- en bouleversement avec le nu-les écoles et enseigne le français M. Savoie déplore que la seignants est très élevé. Il faut co-canadienne a acquis ses lettres mérique. « Je suis de la généra-à temps partiel à l’Université barre ait été baissée au niveau avoir la couenne solide pour de noblesse. « On est arrivé à tion où l’éditeur prenait tout enBrock de St. Catharines. de la pédagogie et des exigences survivre là-dedans. » avoir des auteurs haut de gamme charge. Aujourd’hui, la nouvelle dans l’enseignement de notre qui font du travail extraordinaire. génération développe d’autres Il a accepté de partager sa langue. « À Saint-Boniface, les Oeuvrant dans le milieu uni- Je suis de la première génération stratégies. Les jeunes auteurs sevision de la perspective franco- enfants de mes amis parlent versitaire, M. Savoie trouve que, des auteurs francophones qui publient sur le Web et s’occupentphone dans le monde de l’ensei- le français assez bien, mais ils malgré leurs bonnes intentions, ont publié hors Québec au début de leur mise en marché ». Paulgnement et de l’édition. ont un accent anglophone que les politiques scolaires n’ont fait des années 1970 », mentionne- Savoie souligne qu’il y a un ma génération n’avait pas. On que déplacer le problème de t-il. Son livre Salamandre a été danger à se passer d’un éditeur Le français dans les écoles nous inculquait des notions de décrochage vers les universités. le premier livre publié par les qui révise un texte, qui aide à le D’emblée, il reconnaît français bien parlé. » « Les jeunes arrivent à l’univer- Éditions du Blé au Manitoba en  structurer, etc. « La qualité du sité sans savoir écrire et ils se 1974. contenu s’affaiblit », selon lui.l’ampleur du défi auquel sont C’est surtout au niveau de retrouvent avec des notes faibles.confrontées les écoles franco- l’écrit qu’il se montre préoccupé. Il y en a qui font des dépressions En brefphones. « Dans la plupart des « Le français parlé est assez bon et décrochent. Ils ne sont pas ha-écoles franco-ontariennes, c’est en Ontario, mais le français écrit bitués à répondre à des exigences Auteurs franco-ontariens à l’honneurdifficile d’amener les jeunes à est vraiment abominable. On a élevées. » Au cours du mois de septembre, la Bibliothèque deparler français. Dans beaucoup cessé d’enseigner la grammaire référence de Toronto propose plusieurs rendez-vous litté-d’écoles, les enseignants baissent dans nos écoles. On met plus La littérature raires. Ainsi, trois rencontres seront offertes avec des auteursles bras et quand les jeunes l’accent sur l’oral et on permet franco-canadienne de chez nous pour célébrer la journée franco-ontarienne :viennent leur parler en anglais même d’écrire dans une langue Même si, en Ontario, les Gabriel Osson (8 septembre), Michel A. Thérien (14 sep-après la classe, ils leur répondent plus phonétique. Les professeurs écoles de langue française ont tembre) et Gaston Tremblay (22 septembre). La rencontre duen anglais. » s’arrachent les cheveux. » jeudi 8 septembre aura lieu dans le Hinton Learning Theatre à la Bibliothèque de référence. Les deux autres auront lieu Une suffragette vandalise également lieu au 789 rue Yonge mais dans la « Discussionun chef-d’œuvre de Velázquez Room » au 3e étage. Pour tout renseignement : 416 393- 7085. Paul-François Sylvestre La Vénus au miroir de Diego Velázquez, dite aussi Venus Ro- réussit pas plus dans un genre que Bonne rentrée Le 10 mars 1914, la suffra- keby, est un des fleurons de la Na- dans l’autre. à tous!gette Mary Richardson attaque tional Gallery de Londres. C’estavec un hachoir la toile de Diego plus deux siècles et demi après sa Il y a plein de longueurs À surveiller en septembre à l’AFRY :Velázquez, Vénus à son miroir, création (vers 1650), que Mary – projets de loi sur le droit dedans la National Gallery de Richardson vandalise la toile en vote des femmes, manifs des suf- • Inscrivez vos enfants à la garderieLondres, et y laisse sept entailles. lui infligeant « sept taillades de- fragettes, répression policière –, l’AFRYmousse à l’École catholiqueBruno Nassim Aboudrar s’inspire puis la nuque jusques aux fesses ». tellement que l’auteur noircit Jean-Béliveau à East Gwillimbury.de cet acte de vandalisme pour L’auteur écrit que Richardson vingt pages de « gratitude » où Téléphonez au 289 926-1401,écrire un polar-essai intitulé Qui était une « cowgirl de l’Ontario »; il cite tous les ouvrages qu’il a ou écrivez-nous à [email protected] la peau de Vénus? On y ap- elle est née à Belleville. consultés. Ça ressemble à du • Levées du drapeau franco-ontarienprend que Richardson était une copier-coller. le 23 septembre à Richmond Hill,Ontarienne. Selon Aboudrar, les coups Markham et Aurora de hache ne trahissent pas les Bruno Nassim Aboudrar, Qui veut la • Épluchette de blé d’Inde Avant la Première Guerre agissements d’une folle en pa- peau de Vénus?, roman, Paris, Éditions le 25 septembre à la ferme Willowgrovemondiale, l’arène politique est nique mais témoignent plutôt Flammarion, 2016, 260 pages, 32,95 $. à Stouffville (11737, chemin McCowan, Whitchurch-Stouffville).« un univers mâle où l’on échan- d’une haine froide qui donne le Gratuit pour les membres ou 25 $/famille.geait des coups ». Une femme qui frisson. La Vénus au miroir, écrit-a assez de bon sens et de respect il, « montre tout ce que peut un Association des francophones de la région de York Inc. (AFRY)de soi ne s’y aventure pas. Les corps ». Mary Richardson ne peut 905 727-4631, poste 76550suffragettes sont alors perçues supporter « la confrontation decomme « les ennemies de la dé- son corps mortifié, comme l’est Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRYmocratie britannique ». celui des autres suffragettes, avec Suivez-nous sur Twitter@afry_york | www.afry.ca le corps paisible de Vénus ». Pour attirer l’attention despoliticiens, de la presse et du L’auteur mêle personnalitéspublic, les suffragettes multiplient de l’époque et personnages deleurs manifs, se font arrêtées, vont fiction pour créer une sorte deen prison, font la grève de la faim. suspense ou polar truffé de don-Elles vandalisent ou incendient nées historiques. L’ouvrage est nides édifices publics et s’attaquent un roman ni un essai, plutôt unà des œuvres d’art. mélange des deux; Aboudrar ne

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 L’AEFO annonce Les Canadiens sont pour le bilinguismel’entrée en fonction deson nouveau président Laurence Stenvot langues officielles, M. Fraser qu’Ottawa devrait être reconnue souhaite livrer par ce sondage comme officiellement bilingue. Rémi Sabourin, un ensei- Rémi Sabourin Quatre-vingt-quatre pour- de nouvelles clés de lecture au Des éléments que souligne legnant de Barrie, a débuté, le cent (84 %), un chiffre qui a gouvernement et à son succes- commissaire qui précise que ces2 septembre, son mandat de membre du conseil d’adminis- largement été repris par la seur, lui qui s’apprête à quitter questions, qui ont longtempsdeux ans à la présidence de tration de l’AEFO depuis 2005 communauté francophone en ses fonctions au mois d’octobre. divisé la population, font au-l’Association des enseignantes et occupe le poste de présidence ce 1er septembre et qui en a jourd’hui consensus.et des enseignants franco-onta- de l’Unité 64 – Centre-Sud catho- étonné plus d’un. Le Commis- Parmi les résultats du son-riens (AEFO). lique, depuis 10 ans. sariat aux langues officielles dage, on note l’appui du bilin- « Ce sont des chiffres très (CLO) publiait les résultats d’un guisme à 90 % des 18-34 ans, intéressants, déclare Denis Vail- M. Sabourin est très heureux Source : Fédération canadienne des sondage réalisé par la firme preuve d’une évolution des lancourt, président de l’As-de la confiance que lui accordent enseignantes et des enseignants Nielsen auprès de Canadiens mentalités au fil des générations. semblée de la francophonie deles membres. Il s’engage à pour- âgés de plus de 18 ans à travers le Soixante-seize pourcent (76 %) l’Ontario. J’ai été agréablementsuivre le travail de l’AEFO pour pays. des personnes interrogées sont surpris. Cela semble montrer desaméliorer les conditions de travail en accord avec l’idée que le progrès. Il y a une volonté de lade ses quelque 10 000 membres En enjeu du sondage réalisé bilinguisme contribue favora- population de valoriser les deuxafin d’assurer leur mieux-être et au téléphone et en ligne, l’appui blement à l’image internatio- langues. »le bien-être des élèves franco- au bilinguisme et à la Loi sur les nale du Canada et 73% pensentphones de la province. langues officielles. Un appui qui M. Vaillancourt remarque serait de 84 % au niveau national Graham Fraser, tout de même la différence « J’ai toujours été fier de faire selon les résultats. Même entre commissaire aux Langues officielles entre l’appui au bilinguisme etpartie de l’AEFO, a déclaré Rémi provinces, les résultats sont la pérennité du français dansSabourin. Par sa présence, par ses assez proches avec le Québec les communautés minoritaires :convictions, par ses interventions en première ligne pour appuyer « La langue qui a besoin d’êtreet ses actions, la voix collective le bilinguisme avec ses 93 %, et soutenue, c’est le français. »des membres de l’AEFO se fait l’Ontario en petite dernière avecentendre pour faire avancer nos un appui à 80 %, ex aequo avec le Pour Graham Fraser, c’estcauses communes en Ontario Manitoba et la Saskatchewan. avant tout « la reconnaissance– francophonie, syndicalisme, que le bilinguisme fait partie deéducation en français, éducation « Je me demandais si j’étais l’identité du pays; que les deuxpostsecondaire en français. » un optimiste professionnel, mais langues nous appartiennent mes espoirs ont été confirmés, même sans être bilingue. C’est L’implication de Rémi confie joyeusement le commis- un élément symbolique très im-Sabourin dans le syndicalisme saire Graham Fraser au journal portant. Il y a un lien identitaireremonte à près de 25 ans. Il est Le Métropolitain. Je dois dire que avec la langue même si on ne la j’étais très heureux de voir mes parle pas. » Seorfvfeicretss impressions renforcées. » À noter également, la per-par le Cercle de l’amitié Alors que le nouveau gou- sistance d’éléments d’incompré- vernement a lancé une série de hension de la loi actuelle. En effet,Location de salles, services de garde, activités sportives, consultations sur les prochaines 49 % croient encore qu’il faut activités culturelles, club Bel Âge étapes d’un projet d’appui aux être bilingue pour travailler dans la fonction publique fédérale. Pour plus de renseignements : foArvmec laation des adultes, 905 542-1844 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 C’EST POSSIBLE! www.cercleamitie.ca S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des Programme à la petite enfance adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. formationdesadultes.ca Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

11SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN JamaisTropTôt : la relève musicale du Canada à GranbyFélix Hallée-Théoret du Canada) pour présenter les chansons pendant le Festival,Le 26 août s’est terminé Photo : Bertrand Duhamel soit en soumettant leur candi- dature ou en étant lauréats dela 38e édition du Festival in- divers concours provinciaux. Les interprètes sont ensuite formésternational de la chanson de à Granby et montent sur scène défendre ces compositions col-Granby (Festival) et, en marge, la lectives.6e édition de Jamais Trop Tôt, Lucas Obonsawin avoue que de faire une chanson plus « rock »un concours qui vise à découvrir, qu’à son habitude l’a rendu ner- veux, mais que « l’équipe de mu-développer et promouvoir la re- siciens, de coachs vocaux et de metteurs en scène ont vraimentlève de la chanson. Il a permis à aidé et j’ai fini par vraiment ai- mer la chanson que j’ai chantée ».12 interprètes de la francophonie Son expérience de scène a donc été positive.canadienne et 12 du Québec de Parmi les 24 chansons, lesmonter sur la scène du célèbre 12 meilleures seront sélection- nées et endisquées pour un al-festival. bum à paraître dans la prochaine année.Lucas Obonsawin, de Co- Une initiative du Festival etchrane dans le nord de l’Ontario, du Réseau national des Galas de la chanson, Jamais Tropa mérité une place à Jamais Trop Tôt permet au Festival de faire rayonner la relève francophoneTôt en gagnant un prix au festival canadienne. Selon Pierre Fortier, directeur général et artistiquede musique en milieu scolaire du Festival, « Jamais Trop Tôt est important, car ce projet sen-Quand ça nous chante. Pour lui, ce Des interprètes de la francophonie canadienne et du Québec sont montés sur scène dans le cadre du concours Jamais trop Tôt. sibilise les jeunes à la musiquefut une expérience inoubliable : francophone de façon ludique. Après leur passage à Granby, ils« On était 24 personnes, on ne se de partout au Canada ont par- par le choix des compositeurs, à composer de la musique pour retournent dans leur communau- té et transmettent leur expérienceconnaissait pas vraiment, et on ticipé à des ateliers d’écriture chaque province participante est Jamais Trop Tôt. à leurs proches. »est devenus comme une famille. » de chansons. Parmi les textes représentée. « J’aurais adoré faire ça à cetCes interprètes ne sont pas reçus, 24 sont retenus et mis en Geneviève Toupin, chan- âge-là, explique-t-elle. Je trouveles seuls gagnants : le concours musique par des anciens du Fes- sonnière originaire du Manitoba ça cool de jumeler des parolesenglobe diverses composantes de tival. De la sélection des textes à et ancienne du Festival (édition de jeunes avec des musiques dela chanson. Des groupes d’élèves celle des interprètes, en passant 2006), en est à sa troisième année professionnels. C’est une super initiative pour les jeunes de pou- voir chanter dans un spectacleJouir de la gastronomie à Kelowna professionnel. C’est vraiment un beau défi parce que tu arrives avec un texte qui n’est pas le tien, et ce sont parfois des thèmes qui me rappelle ma chère tante sur lesquels je n’aurais jamais Louise Boyer Paulette. Et pour mon époux, écrit. »Il y a quelques jours, mon de la bavette sauce béarnaise Une fois les musiques com-mari et moi avons eu l’occasion et frites, bien sûr. Nous avons posées, 24 interprètes sont choi-de découvrir deux restaurants savouré avec délice chaque bou- sis (12 du Québec, 12 du resteà Kelowna, à une trentaine de chée de ce repas sans pareil. Lekilomètres de chez nous. Nous cordial serveur québécois étaitnous sommes d’abord arrêtés des plus attentifs.à Mission Hill, le plus grand Pour une soirée, nous nouset le plus élégant vignoble de retrouvons en France dans cela vallée de l’Okanagan, pour petit bistrot de Kelowna qui,ne pas dire de la Colombie- disons-le en passant, était bondéBritannique. en ce jeudi soir. Le fait d’avoirLe site, tout en haut de la été reçu comme des amis par lescolline, offre une vue exception- propriétaires nous donne envienelle sur le lac. Des sculptures de d’y retourner bientôt pour dé-bronze magnifiques agrémentent guster d’autres bons petits platsle parterre. Dominant les vignes et revivre de délicieux moments.de Pinot Noir et de Chardonnay, Rosé Mission Hill Five Vine-le restaurant Terrace est l’endroit yards 2015. Un rosé d’une su-parfait pour un repas du midi sommes donc rendus le soir perbe couleur saumon, trèsgastronomique en plein air. Par- pour fêter notre anniversaire de rafraîchissant, fait de merlot etmi les mets savourés entre amis : mariage. d’une touche de Cabernet Sau-un gaspacho, du saumon grillé L’accueil chaleureux et le sé- vignon et de Pinot Noir, aux sa-avec mini-betteraves jaunes, un duisant décor de bistro parisien veurs typiques de fraises et autrespâté de campagne au vin de nous ont tout de suite mis dans petits fruits. Excellent commeglace, des pétoncles avec calmar l’ambiance. Les sympathiques apéritif. (15,99 $ Vintages)et porc fumé. Chaque plat du propriétaires Stéphane et Béa- Vin de glace de Riesling Missionmenu propose un mariage de trice sont des Parisiens qui ont Hill 2014. Enfin un vin de glacevin soigneusement choisi pour décidé de venir au Canada il y de la C.B.! Il y en a très peu, etmaximiser le plaisir. En bref, une a quatre ans. Après un séjour celui-ci livre les saveurs typiquesbelle expérience culinaire dans de quelques années au Nou- du vin de glace de l’Ontario,un endroit de rêve. veau-Brunswick, ils ont fait le en moins concentré. ArômesEn Colombie-Britannique, grand pas pour venir s’installer d’agrumes et d’abricots avecles restaurants français ne sont à Kelowna en C.-B. des saveurs de pêches et depas légion. Quelle ne fut pas Le simple menu de Bouchons zeste d’orange. Belle acidité ennotre surprise d’apprendre, dès comprend des plats traditionnels bouche! (55,99 $, 375 ml ennotre arrivée dans l’Okanagan, de la cuisine française dont les C.-B.)qu’un des meilleurs bistros de incontournables bouillabaisse,Kelowna s’appelait Bouchons et soupe à l’oignon gratinée etappartenait à des Français! Il ne cassoulet. Pour moi, ce sera le Louise Boyer, écrivain du vin,fallait qu’une occasion spéciale lapin à la moutarde, un mets que a vécu au Québec et en Ontario,pour l’essayer... Nous nous y j’adore mais mange rarement, et et demeure maintenant à Lake Country en Colombie-Britannique

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Mots croisésLes prédictions VER­TI­CA­LE­MENTde la semaine 1- Ré­as­sort­ iss­ es deux cho­ses qui vont par pai­re. Bélier 2- Déb­ arr­ ass­ e un arb­ re de ses chen­ illes. –  Une (21 mars au 20 avril) lett­ re les sép­ ar­ e. Vous pourr­iez con­naî­tre quelq­ ues nuits d’insomn­ ie. Votre esprit 3- Ou­vrag­ es trait­ant de sera par­tic­ u­lièr­em­­ ent actif et vous aurez besoin de dép­ en­ser votre man­ iè­re obj­ ec­ti­ve une surp­ lus d’éner­gie pour retrou­ ­ver l’équi­lib­ re. réal­ ité hum­ ai­ne. 4- Très cour­te. –  Com­ Taureau pos­ é de deux par­ties éga­les. (21 avril au 20 mai) 5- Nom­mer à une fonc­ En pre­nant le taur­eau par les corn­ es, vous ferez un bon ména­ge tion. –  Ca­ché, pas rév­ él­ é. dans votre cerc­ le d’amis. Certains d’entre eux, transf­orm­ és en vam­ 6- Anc­ ien­ne po­pul­ a­tion pi­res énerg­ ét­ i­ques, vous dérob­ er­ ont beau­coup d’énerg­ ie. afri­cain­ e. –  Poèt­ e pé­ru­ vien (1875-1934). Gémeaux 7- Qui dure un an. –  Hé­ roïn­ e d’une lég­ en­de mé­ (21 mai au 21 juin) dié­val­ e. Avec de jeun­ es enfants, vous devrez faire davan­tage de dis­ci­pli­ne et 8- Qui aime avec exc­ ès. met­tre en app­ lic­ at­ ion quelq­ ues règles élém­ ent­ ai­res. Certaines per­ –  Pré­nom fém­ i­nin. sonn­ es autour de vous se­ront à prend­ re avec des pinc­ et­tes. 9- Poèt­ e d’exp­ ress­ ion fran­çais­ e (1473-1515). Cancer –  Rout­ e rur­ a­le. 10- Non conf­orm­ e à (22 juin au 23 juillet) l’usa­ge. Vous comm­ enc­ er­ez déjà à regard­ er les oppor­tun­ i­tés de voya­ge pour 11- Poi­res pour le con­ l’hiver pro­chain. Au tra­vail, vous devrez col­lab­ o­rer avec des gens duit­ au­di­tif. –  Pén­ ins­ ul­ e dans une autre lan­gue que la vôtre et ce sera un beau défi. d’Égyp­te. 12- Si­tuées. –  Peup­ le du Lion Sri Lank­ a. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Avec un nouv­ eau mode de vie, une meil­leur­e ali­ment­a­tion et de l’exer­ci­ce phys­ i­que régu­lier, vous const­ a­te­rez enfin des rés­ ul­tats HORIZONTALEMENT 5- Ancienne ca­pit­ a­le d’Ar­ tre du parl­em­ ent de Par­is. encour­ a­geants qui vous per­mett­ ront de pers­ év­ é­rer. 1- Vio­len­ces pour se mén­ ie. –  Donn­ as de la lu­ 10- Évêq­ ue de Lyon. –  Fille veng­ er. mièr­ e. de Cad­mos. Vierge 2- Qui a des clients. 6- Dans le Puy-de-Dôme. 11- Met en circ­ u­lat­ion. –  Ou­ –  Né­ga­tion. –  Ar­bres des for­ êts temp­ é­ ver­ture dans les fours de (24 août au 23 septembre) 3- Ens­ em­ble des traits du rées. ver­riers. Un ami vous insp­ i­rer­a une avent­ure des plus enri­chiss­ an­tes. Un vi­sa­ge (pl.). 7- Imm­ é­dia­te­ment. –  Éten­ 12- Pers­ onn­ e qui res­sem­ble besoin d’adrén­ a­li­ne vous fera sort­ir de votre rout­in­ e. Vous vous 4- Exer­cer une pres­sion. due dés­ er­ti­que. parf­ ait­ em­ ent à une au­tre. sen­ti­rez vivant et très fier de vous-même. –  Frayeur due à un dan­ 8- Chu­te des poils. –  Util­i­sa. –  Ent­ ass­ em­ ent de dé­blais ger. 9- Ter­res à seig­ le. –  Reg­ is­ stér­ il­ es. Balance Mots cachés 9 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) En souvenir du 11 septembre 2001 Vous devrez faire sort­ir le meneur en vous. Vous aurez à expri­mer vos opin­ ions avec plus d’autor­it­é. Len­te­ment mais sûre­ment, vous A mon­te­rez en grade au sein de votre entre­pris­ e. AFFAISSER AIRS Scorpion AL-QAÏDA ARMÉS (23 octobre - 22 novembre) ATTAQUES Vous ne résist­e­rez plus à l’envie d’aller magas­ i­ner et de vous offrir ATTEINTE un peu de luxe. Il est parf­ois nécess­ ai­re de renouv­ el­er sa gard­ e- ATTENTATS robe : pour occup­ er de nou­vell­es fonc­tions, par exem­ple. AUTEURS AVIONS Sagittaire C (23 novembre au 21 décembre) CHOC S’il y a un bris à la mais­ on, vous prend­ rez le temps de cor­rig­ er la CHUTE situat­ ion de manièr­ e per­ma­nent­ e. Vous en pro­fi­te­rez égal­ e­ment CIBLÉES pour rafraî­chir la décor­at­ion, surt­out si elle manq­ ue de cou­leurs. CIEL COMPLET Capricorne CONTACT (22 décembre au 20 janvier) D Faites vérif­ier la mécan­ iq­ ue de votre voit­ure; une panne pour­rait DÉFENSE surv­ en­ ir. Télé­phone et ordi­nat­eur pour­raient subir le même sort. DÉFIÉ N’oubliez pas de rechar­ger vos appa­reils. DÉTOURNEMENT DIRECT Verseau E (21 janvier au 18 février) EFFONDRER Vous devrez ajust­er votre budg­ et pour vous perm­ et­tre des lois­ irs à EMPLOYÉS la haut­eur de vos attent­es. Même au tra­vail, des hist­oir­es d’argent EMPREINTE pren­dront beauc­ oup de pla­ce. ENFERMÉS ÉPIÉ Poissons ÉVACUER ÉVÈNEMENT (19 février au 20 mars) EXPERTISE On vous con­fie­ra de nou­vel­les res­pon­sab­ i­li­tés plu­tôt exi­geant­ es. EXPERTS Vous aurez besoin de patien­ce et sur­tout de per­sé­vé­ranc­ e pour EXPLOSION accomp­ lir vos obli­ga­tions malg­ ré la fati­gue et le stress. F FREINER G GESTE H HEURTER I MORTS PIÉGÉS RESPONSABILITÉ SOMME TENTÉ V INCENDIE PIRATES TERRORISTE VITE INDIQUER N PLANS ROUTE SORT TOMBER VITESSE INTERFÉRÉ NEW-YORK POMPIER TOUCHER NIVEAU PRÉVU SUBIT TROUÉE W J S SUCCESSIF WASHINGTON JUMELLES O R JUSTE ORDRE RAGE SAUVETAGE SUITE RASER M P RÉALITÉ SECOURS SURPREND MINE PERCUTÉ RÉGLÉ MONDE SECOUSSE SURVIVANTS SECRET T SEPTEMBRE SERVICE TÂCHE SIÈGE TÉMOINS SOLUTION : PENTAGONE SITE TENDU