2011 07 06

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 6 au 26 juillet 2011 • Volume 13, numéro 26 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes francophones de Port Colborneaffichent leurs couleursLe maire Vance Badawey (à droite, derrière la plaque) a inauguré le parc du Village Est, dédié aux francophones. Article en page 4La France prise dans la toilecanadienneWash Houses de Maurice Cullen Article en page 16

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 AVIS aux lecteurs! Six têtes couronnées au concours des bébés Veuillez prendre note que le journalFERMÉ Le Régional ne sera publié les 13 et 20 juillet afin de permettre aux employés de prendre des vacances bien méritées. - La direction L’Auberge Richelieu a or- pour un concours de bébés en Lou Jacquey, 13 mois, qui s’est Porte Ouverte ganisé un concours des bébés, est une. On sait bien que la per- vu décerner le prestigieuse dia- dimanche 26 juin, à Welland. fection n’est pas de monde mais dème de princesse du concours. Samedi de 11 h à 14 h Six lauréats ont été récom- dès qu’il s’agit de départager des Ses premiers pas sur les estra- et sur rendez-vous pensés. Parmi eux, les prince bébés, on approche d’une forme des de la notoriété, habillée aux et princesse 2011. Récit. aiguë d’impossibilité, parce qu’il couleurs franco-ontarienne, Maison Richelieu Welland faut bien le reconnaître, ils elle les doit aux collègues de sa Jorge Oliveira étaient tous parfaits ces candi- maman, Bérengère, originaireNouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone dats au titre de petit prince et de la région de Bourgogne, en Il y a des activités qui sont princesse. France. « Ils m’ont encoura- 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 loin d’être des sinécures. Juré gée à l’inscrire, je me suis dit Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] Cette année, c’est la petite Yvette O. Plentai, directrice du marketingQueRsétipoonn/se D’où vient le nom du moteur De gauche à droite : dans les bras de sa tante, Laura Dubé, Keith 3e, 16 mois ; Annie-France Bizier et de recherche Google? son fils Alexis 2e, Brody, prince de l’année 2011 et son papa Jason Channon ; Lou, princesse 2011 et sa maman Bérengère Jacquey ; Émily Bellinger 2e et sa maman Céline Lecompte, Sophie 3e et sa maman Un moteur de recherche fouille des milliards de pages Natalie RainvilleInternet et en recense les mots pour que l’utilisateur puissetrouver rapidement une page qui l’intéresse. Pour répondre Vous devez remplir toutes les casesà la question posée ci-haut, il faut d’abord se poser d’autres vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9questions d’ordre mathématique. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Combien y a-t-il de zéros dans un milliard? Petite révi- boîte de 9 cases.sion : 1 suivi de six 0 fait un million. Suivi de neuf 0, un mil- Chaque boîte de 9 cases est mar-liard; de douze 0, un billion; suivi de dix-huit 0, un trillion; de quée d’un trait plus foncé.Vous avezvingt-quatre 0, un quatrillion. Mais comment s’appelle 1 suivi déjà quelques chiffres par boîte pourde cent 0? En 1938, comme ce nombre symbolique n’avait vous aider. Ne pas oublier : vous nepas de nom, le mathématicien américain Edward Kasner devez jamais répéter plus d’une foisdemanda à son neveu Milton, âge de 9 ans, d’en inventer un. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte « Googol », répondit l’enfant. Kasner rapporta fidèlement de 9 cases.ce mot dans son livre Mathematics and the Imagination.Soixante ans plus tard, lorsque les Américains Larry Page etSergey Brin cherchèrent un nom pour le moteur de recherchequ’ils venaient de créer, dont le but était de balayer un nombreimmense de pages Internet, ils se souvinrent de ce nom et letransformèrent en Google. Un googol est 1 suivi de cent 0. Le nombre d’atomes dansl’Univers est estimé à 1 suivi de quatre-vingts 0. Il est donccent milliards de milliards de fois plus petit qu’un googol. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 • LE RÉGIONALpourquoi pas », explique-t-elle est aux anges, ses yeux bleus Brody, vient de remporter le Les autres bébés sélection- leurs yeux grands ouverts, ildans un sourire timide. À ses disent assez distinctement les titre convoité de petite prince. nés pour leur bonne bouille ont y avait les crépitements descôtés, Sébastien, son mari, en émotions que son babil ne peut Sa récompense sur la tête, le eu droit à un petit paquet avec flashes répétés des photogra-est certain, c’est parce que Lou exprimer. lauréat est comme à la parade. des livres et des jouets. Un petit phes qui tentaient d'attirer leurs’est « montrée très sociable En tout cas, presque autant que lot de consolation en remplace- attention par toutes sortes dequ’elle a gagné le cœur du jury ». Et elle n’est pas la seule. ses parents, qui rêvaient depuis ment de la couronne princière. subterfuges. Mais pas seule-Dans les bras sa mère, Lou Jason Channon lui aussi est des années de faire concourir Mais peu importe, au fond. Sur ment. Cet éclat qui y rayonnait sur un petit nuage. Son fils, un de leurs enfants. « On voulait scène, où ils dominaient une venait manifestement d'ailleurs. le faire l’année dernière, sourit assistance à la fois amusée et Un sentiment d'éternité? Sans le papa, mais notre petite fille touchée, chacun d’eux a pu doute. Ce ne serait pas la pre- était trop âgée. » Le calendrier connaître l’ivresse subtile du mière fois qu'on verrait des leur aura été favorable cette fois. quart d'heure de célébrité. Dans enfants-rois.Lou Jacquey, 13 mois, princesse de l’année 2011, Avis important auxet Brody Channon, prince de l’année 2011 adultes diabétiques de l’Ontario Faites-vous connaître! Il n’est pas facile de vivre avec le diabète, mais la prise en charge au quotidien de la maladie exige en fait que l’on prenne bien soin de soi. Photographes amateurs, journalistes en herbe, raconteurs à vos heures, vous avez quelque chose de pertinent, d’original, de différent à nous Les diabétiques doivent faire régulièrement trois tests cruciaux : présenter, à faire connaître à la communauté francophone? Le journal Le Régional se veut un reflet des francophones • u n test de glycémie (HbA1C), que les patients doivent passer au moins tous les qui vivent dans le Sud-Ouest ontarien. six mois; Bureau du Niagara 905 735-9666 • Bureau de Hamilton 905 549-7002 • u n test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients doivent faire tous les ans; Aperçu des activités offertes à L’Escale • u n examen de la rétine, que les patients doivent se faire faire tous les deux ans. • Une Clinique de prévention et d’hygiène dentaire le mercredi pour les enfants de 17 ans et moins qui rencontrent les critères de Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soins Santé publique (membres d’un ménage dont le revenu familial primaires (médecin ou infirmière praticienne au sein d’une clinique dirigée par du net est de 20 000 $ ou moins par année et sans accès à des soins personnel infirmier praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun de ces dentaires). Pour plus d’information : 1-800-263-7248 x 7188. trois tests. • Le Coin des familles permet aux parents de recevoir les renseignements dont ils ont besoin tout en s’amusant avec leur Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre en enfant par le biais d’activités éducatives et de différents coins de charge leur affection et d’éviter les complications. Le Rapport sur les tests de diabète vous jeu préparés par le personnel. Il est ouvert pendant l’été le mardi, aide, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladie mercredi et jeudi de 10 h à 14 h et à partir de septembre les lundi, en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un test de glycémie mercredi et vendredi de 9 h 30 à 13 h 30. Pour information : Céline (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage, Grandbois, 905 734-1141 x 2237. ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter des soins dont vous avez besoin • Le Centre de jour pour les aînés est ouvert pendant l’été les en tant que personne diabétique. lundi et jeudi de 10 h à 14 h et offre différentes activités telles que Soyons Actifs (programme d’activité physique), yoga, bricolage, Protection de la vie privée film, déjeuner ou soupe-sandwich. Pour information et inscription : Marie Sellami 905 734-1141 x 2337. Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires • Des classes de Zumba sont maintenant offertes pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santé y compris votre au coût de 3 $ la classe le samedi matin de 9 h 30 à nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtes 10 h 30 pour les adultes de 18 ans et plus et de 11 h à diabétique auprès du ministère de la Santé et des soins de longue durée (MSSLD). Par la 12 h pour les ados de 12 à 18 ans. Pour information et suite, ce dernier communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vous inscription : Marie Sellami 905 734-1141 x 2337. avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vous oblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas. Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santé Vous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossier soit inclus dans les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins. Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce que votre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler le numéro ci-dessus. En Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé établit les règles de collecte, d’utilisation, de conservation et de divulgation des renseignements personnels sur la santé par les dépositaires de renseignements sur la santé, y compris le MSSLD et les fournisseurs de soins primaires. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, appelez les numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous sur ontario.ca/diabete. BLEED Payé par le gouvernement de l’Ontario

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 Les francophones de Port Colborne affichent leurs couleurs L’école Saint-Joseph a tariennes. Puis sont venus les Thibault-Gauthier, directrice veille scrupuleusement à ce pour le parent pauvre de lafêté pour la première fois la bracelets. Les bagues, ensuite. de l’école Saint-Joseph. que la culture francophone ville. C’est cette évolutionSaint-Jean à Port Colborne. Aujourd’hui, leur pavillon soit au centre des contenus que la communauté franco-Une journée marquée par flotte sur un parc qui leur est Le maire de la ville, Vance pédagogiques. Les cours, les phone a désormais entreprisl’inauguration d’un parc dédié. Les francophones de Badawey, n’a pas vraiment sorties, tout est prétexte à d’enrayer. « Après le parcdédié à la communauté par Port Colborne affichent dé- beaucoup à dire pour leur faire éclairer l’héritage francophone que nous avons fait nettoyerle maire. Une première. Plus sormais leurs couleurs. Une comprendre la portée symbo- et le rôle primordial des élèves et qui nous est dédié, nousde 170 enfants étaient pré- reconquête. lique de cette journée où l’on dans sa transmission. Alors, allons prendre en main l’em-sents. Reportage. célèbre la Saint-Jean pour la quand il a été décidé que cette bellissement de cette partie de « Nous sommes là pour les première fois à Port Colborne. année serait placée sous le ville », insiste Muriel Thibault- Jorge Oliveira générations à venir », lance Quelques mots à peine. Tous signe du pirate, ils en ont tout Gauthier. spontanément Maddie du trépignent d’impatience. Ils de suite saisi l’idée maîtresse : C’est une reconquête à bas haut de ses 11 ans. Elle n’est semblent comprendre d’ins- s’arrimer à la francophonie et Des chandails, des ba-bruit. Presque sans vague. pas toute seule à le penser. tinct le rôle et la place que leur parer à sa possible dérive vers gues, et désormais un parcComme l’on sème des cailloux Près de 200 enfants assistent assigne leur appartenance à la l’oubli. à leurs couleurs. Le che-pour tracer un chemin. Le ce jour-là au dévoilement de communauté. Du coup, quand min d’une francophonie pluschemin de la communauté, les plaque marquant l’inaugura- le maire conclut en leur répé- Loin des anciennes manu- vivante semble se dessinerélèves de Saint-Joseph l’ont tion du premier parc saluant tant qu’ils font « partie de l’his- factures, le secteur est de la à Port Colborne. Et main-tracé des années durant par la communauté francophone. toire et qu’ils sont l’histoire », ville était alors à l’origine celui tenant? Peut-être se réap-petites touches. En arborant « On sent qu’ils sont vrai- les élèves de St-Joseph exul- d’élection des francophones proprier cette partie-ci ded’abord des chandails vert et ment fiers d’être ce qu’ils sont tent de joie et brandissent d’un qui s’installaient à Port Col- la ville. En attendant, ceblanc, les couleurs franco-on- aujourd’hui, le jour de la Saint- seul mouvement le petit fanion borne. Les années passant, 24 juin, il y avait mille rai- Jean », s’enthousiasme Muriel vert et blanc. ce petit îlot est devenu une sons d’y être heureux. Mille zone en déshérence. Au vu façons de voir la vie en rose.lisa-marie pharand Témoin de la scène, Muriel des autres quartiers relative- À Port Colborne, on avait Thibault-Gauthier commente : ment plus prospères, la zone choisi de la voir en vert etMédiatrice familiale/Parajuriste licensiée « Quand je suis arrivée ici, passe en effet aujourd’hui blanc. la communauté francophoneTél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164 n’était presque pas visible.Courriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca Avec ce parc, on est enfin3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 reconnus ». Tout autour, les enfants se massent pour la Médiation familiale photo. Plus que quelques mi- nutes avant le point d’orgueLE RÉGIONAL de cette consécration : le dé- voilement de la plaque. Éclats Éditeur : Denis Poirier de rire, mouvement d’impa- Des élèves de Saint-Joseph placent leur drapeauSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 tience, la partition leur est déjà à la hauteur du cœur. connue. Trop longtemps, qu’ils Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 attendent ce moment. Certains [email protected] • www.leregional.com n’ont pas attendu pour placer les petits drapeaux vert etBureau du Niagara Bureau de Hamilton blanc à hauteur du cœur. 66, rue Empire 970, rue King Est Welland, ON « C’est vraiment bon pour 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 les francophones », souffle 905 549-7002 Kaela, 13 ans. « Il faut qu’on dise que nous sommes là », renchérit Steven. Toute l’an- née les élèves se sont préparés à vivre cette journée. L’école Directrice générale Bon d’abonnement au journal Le Régional Christiane Beaupré[email protected] Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Télécopieuraffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu- Courriel Abonnement corporatifrent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. un an..................... 75 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- deux ans.............130 $plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àvos activités qui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

Le 25 septembre 2011, Toronto 5SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 • LE RÉGIONAL se drape de vert et blanc! Les membres du Club Renaissance soulignent leur 40e anniversaire Le Régional iconique de la Ville reine, brille représentation des organismes Le 21 juin dernier, le Club de l’âge d’or Renaissance de Welland tenait aux couleurs de la francopho- qui préparent cette fête et ainsi son pique-nique annuel à la salle paroissiale de l’église Sacré-Cœur. Il Toronto marquera en grand nie ontarienne le 25  septem- en reprennent le flambeau  », s’agissait de la première d’une série d’activités destinées à célébrer lele Jour officiel des Franco-On- bre. Le vert et le blanc rayon- affirme Clarisse Ngana, prési- 40e anniversaire de l’organisme. Une centaine de personnes s’étaienttariens et Franco-Ontariennes neront ainsi à des kilomètres dente du CFVT. déplacées pour rendre hommage à neuf des anciennes présidencesle 25 septembre prochain alors à la ronde, rappel de la place du Club présentes pour l’événement. Il s’agit, de gauche à droite : qu’une quinzaine d’organismes importante qu’occupent les Des prestations artistiques (devant) France Noiseux, Fleurette Audet, Gilberte Fournier etYvonneet entités de la région de Toron- francophones dans le sud de de toutes sortes, de l’animation Laferrière; (derrière) Édouard Collin, Marcel Doucet, Albert Audet,to, dont les conseils scolaires l’Ontario. pour les enfants et un repas Rosaire Audet et Camille Bernard, le président actuel. Ce dernierde langue française, préparent servi sur place ponctueront a indiqué que la prochaine activité aura lieu cet automne avec laensemble une célébration digne L’événement à la fois pro- la journée qui se veut une cé- présentation d’un atelier sur le rire.de la capitale ontarienne. tocolaire et festif sera animé lébration de la richesse de la par l’équipe Mégallô de TFO et culture franco-ontarienne dans C’est dans le coeur du se déroulera comme une belle toute sa diversité.quartier des spectacles (Enter- fête de famille. Guy Migneault,tainment District), à la place directeur artistique du Théâtre Le 18  mai 2010, l’Assem-David Pecaut, que francopho- français de Toronto, dirigera la blée législative de l’Ontariones et francophiles sont invités cérémonie de la levée du dra- adoptait unanimement la Loià célébrer la contribution des peau franco-ontarien à laquelle 24 faisant du 25 septembre leFranco-Ontariens à la vitalité participeront des représentants Jour officiel des Franco-Onta-de la métropole du pays. La des divers paliers de gouver- riens et des Franco-Ontarien-place David Pecaut, carrefour nement. nes.de grandes rencontres cultu-relles comme le Festival inter- Le Comité français de la La célébration torontoisenational du film de Toronto Ville de Toronto  (CFVT) se de cette journée se tiendra deet Luminato, se veut l’endroit réjouit que la communauté 11  h à 14  h. La place Davidtout désigné pour cette grande francophone de Toronto se Pecaut est situé à l’ouest dufête. rallie autour de ce projet. « Ini- Roy Thompson Hall entre les tiateurs des festivités de l’an rues Simcoe et John. Les organisateurs ont ob- dernier, nous sommes parti-tenu que la Tour CN, symbole culièrement fiers de la vaste Source : Conseils scolaires de langue française Yukon, Whitehorse, L’aurore boreal British colombia, vancouver, RECENSEMENT 2011 l’Express du pacifique Soyez du nombre! Alberta, Calgary, le Chinook RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le Avis de demande de permis d'alcoolAlberta, Edmonton,base_01_fr_6_7.indd 1 Le franco Albertain Ontario, Hamilton, Le RégionalL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Ontario, Londdoens, alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, L’Action Oshcaowna,formément à la Loi sur les permis d’alcool : Ontario, Le Metro CoDurieemr ande de permis de vente d’alcool OLentRaerimo,pWaritnsoNr, EW ATLANTICO RESTAURANT & BAR P.E.I., Sunnersi(dàe,être reconnu comme : O LEAO CAFE & RESTAURANT) La Voix Acadien2n9e8-300 JAMES STREET NORTH Newfounland, HAMILTON (zone intérieure) StephenvilleT, LoeuGtarbéosteiudrent de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 12 juillet 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, épreuve à veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La 100% couleur(s) NB CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute relecture D.A. objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises infographe production en considération. rédaction Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur sc/client les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. Avril reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsinfographe : Marc Bilodeau peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à 1 l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au 26/04/11 chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. description : Annonce recensement francais titre : « Recensement 2011» Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription publication : Voir liste et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to:format : 6” x 7” Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] 11-04-26 15:42

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 L’enfance de l’art Vernissage à l’école Jorge Oliveira petite idée de rien du tout. EtL’Héritage à St. Cathari- puis cette année, l’idée a pris lanes. Les grands-petits ar- « C’était une petite idée qui taille d’un projet et s’est enfintistes ont présenté une se promenait dans l’air », se sou- concrétisée : une quarantainecentaine de toiles dans vient Julie Pigeon, enseignante d’enfants ont exposé leurs pre-la soirée du vendredi à l’école élémentaire L’Héritage. mières toiles.17 juin. Parents et ensei- Un bruit de couloir que l’ongnants étaient invités. Ré- colportait dans les écoles, en se Entre les deux, de l’idée aucit d’une aventure singu- disant que ce serait formidable vernissage, trois enseignantes :lière. de la réaliser un jour. Juste une Julie Pigeon, Sylvie Morin et Bé- nédicte Labaquarie. Une année durant, celles-ci ont éveillé leurs Un mur consacré au peintre Pollock élèves au monde à la fois com-ChaCun sa ChanCe plexe et fascinant de la pein- l’une des phases d’apprentis- fascinant de voir comme ils se ture. Ses grandes figures, ses sage la plus intéressante pour voyaient et ce qu’ils tentaient Devient un Ange Gardien concepts et enfin ses techniques eux », pense Julie Pigeon. de mettre en lumière sur leur de représentation. « À raison de toile, il m’a semblé mieux les au trois ou quatre élèves tous les « L’autoportrait, et aussi connaître après coup », confie Centre polyvalent des aînés jours pendant une heure, on a Pollock », précise-t-elle. On devi- Julie Pigeon. francophones de Port Colborne pu leur apprendre ce qu’étaient ne pourquoi. Pollock prenait un les couleurs primaires, les plaisir jubilatoire à exécuter des À la soirée de vernissage, lignes verticales et horizonta- œuvres abstraites en laissant dans le gymnase de l’école, tou- les et les familiariser avec de couler la peinture directement tes les toiles étaient exposées. grands peintres », détaille Julie sur la toile et en l’étalant par Sans exception. Les parents des Pigeon. de grands gestes amples : le artistes ont pu donc voir le pro- pouring. L’impression de chaos duit de ce travail, les peintures Et ils ont tout de suite y domine. On imagine facile- de leur enfant et de leurs petits accroché : « Les enfants s’in- ment la jubilation sans nuance camarades. téressent à tout, il suffit de d’enfants libérés des contraintes bien leur présenter les choses, de la représentation classique, Au milieu d’adultes curieux, de leur faire confiance ». Pour avec palette et pinceau, et un poil désorientés par tant cette première approche de la connaître les premiers émois de d’autoportraits leur paraissant peinture, il a donc fallu choisir la transgression. « C’était vrai familiers pour certains, les ar- quatre thèmes différents illus- que c’était assez difficile de les tistes en herbe vivaient leur pre- trés par l’œuvre de cinq artistes. arrêter », sourit Mme Pigeon. mier quart d’heure de célébrité Les plus connus certes, Picasso et se livraient avec bonheur au et Mondrian, Pollock et Monet, Les résultats ne se mesu- jeu des questions-réponses. sans oublier Bateman. Mais le rent pas. Ou alors peut-être en Quelle technique avaient-ils plus important n’est pas là. Il nombre de toiles : une centaine. utilisée? Pourquoi celle-ci et pas fallait surtout que les enfants se Pour le reste, les émotions, celle-là? Certains sont restés saisissent des grands concepts l’éveil de leur sensibilité à l’art interdits, dépassés par le mys- picturaux. « On leur montrait et la nouveauté pour eux d’avoir tère de leur propre création ar- les œuvres en mettant l’accent eu à verbaliser ce qu’il ressen- tistique. D’autres trouvaient les sur la technique employée par tait à la vue des toiles et à ten- mots. Mais tous déambulaient, le peintre et en leur expliquant ter de les interpréter, tout cela l’air inspiré, conscients qu’ils pourquoi il l’avait choisie », ra- appartient maintenant à cette venaient là de saisir quelque conte Mme Pigeon. part insondable d’eux-mêmes. chose de précieux. Précieux, et « Pendant l’étude des auto- rare. Quelque chose qui ne se À travers des œuvres ma- portraits, c’était quand même mesure décidément pas. jeures telles que les fameux portraits de Picasso dans sa période cubique, les Nénuphars de Monet ou bien la peinture de Pollock, les jeunes artistes ont abordé quelques concepts-clés de la peinture avant de les appli- quer à leur tour. « L’autoportrait à la manière de Picasso a été Le Centre polyvalent annonce le nouveau Le gymnase était transformé en galerie d’art. À la manière de Bateman programme “Chacun Sa Chance”. C’est votre chance de joindre notre grouped’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne 184, rue Mitchell Port Colborne ON L3K 1Y1 www.centreainesfrancophones.ca 1.855.834.0683 [email protected]

7SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 • LE RÉGIONAL Sofifran et le Centre de diversité culturelle remettent le couvert Les organismes Solida- repas préparé par les membres des lèvres qu’elles espéraient Un artiste viendra peine, les deux associationsrité des femmes immigrantes des communautés et les inviter un peu plus de participants. aussi pousser la chanson- ont revu le billet d’entrée à lafrancophones  (Sofifran) et à dialoguer. Les 27  entrées enregistrées nette : Brian Haché. « Juste moi hausse, qui passe ainsi de 5 $le Centre de diversité cultu- la dernière fois n’ont même et ma guitare », dit-il. Avec son à 6 $. Un dollar de plus c’estrelle  (CDC) organisent le «  Je suis désespérément pas couvert la moitié des frais chapeau et sa tenue de cowboy, peu, mais c’est aussi beaucoupvendredi 8  juillet un repas optimiste, c’est comme ça que engagés pour la location de la le crooner est assuré d’emballer quand il s’agit de faire en sortecommunautaire à l’église je me définie, confie Fété Kim- salle et la nourriture. son auditoire au lasso. C’est la que personne n’y perde auHoly Trinity, à Welland. Une piobi, directrice générale de conviction de Claude Proulx, moins sur le plan financier etdeuxième tentative après Sofifran. Nous n’en sommes Du coup, Sofifran et le CDC qui a «  travaillé assez souvent de serrer les dépenses au plusun premier repas qui n’a qu’au lancement, alors c’est ont planché sur une formule avec lui pour savoir qu’il offre près. Sage et légitime précau-pas franchi la barre des normal de voir les choses évo- mitonnée aux petits oignons. de belles prestations  ». Son tion.30 convives. luer doucement. » « Nous visons Remplacé le poisson (pas assez répertoire musical tire du côté 150 personnes à terme », ren- populaire) par du poulet, valeur de la musique country. Mais Quoi qu’il en soit, si l’on Jorge Oliveira chérit Claude Proulx, président refuge des repas à la bonne l’homme sait s’adapter à son part de l’ambition initiale de du CDC. franquette. « Chaque commu- public. «  Quand j’arrive et je ce repas multiculturel, c’est- Pas question de rendre nauté le cuisinera à sa façon, vois mon public, je sais tout à-dire l’invitation au dialogue,son tablier. Ça non, ce n’est Une erreur? Disons plutôt explique Claude Proulx. Il sera de suite ce qui va lui plaire », tout le monde est assuré d’yvraiment le genre de la maison, que les organisateurs du re- donc proposé de trois manières commente Brian Haché. Et trouver son compte, organisa-même si le dernier repas orga- pas multiculturel du vendredi différentes, à la mode africaine, puis, ajoute Fété Kimpiobi, teurs, bénévoles et surtout lesnisé par les deux associations a 10 juin ont joué de malchance. italienne et canadienne  ». Et « cela permettra de créer une membres de la communautéété plutôt décevant en nombre Mauvais timing, d’autres ac- pour être sûr d’attirer le pu- petite ambiance musicale pour qui viendront le déguster. Lad’entrées. C’est que le Centre tivités avaient lieu au même blic cette fois, la communauté une sorte de soirée dansante seule idée de voir des Haïtiens,de diversité culturelle  (CDC) moment, du poisson au menu, haïtienne a été chaudement après le souper ». « Un excellent Africains, Italiens et Canadienset Sofifran, en tandem sur ce un plat pas très prisé, et puis invitée à mettre son grain de sel moyen de faire la digestion  », festoyant en une joyeuse sara-coup-là, y tiennent dur comme comme le souligne Fété Kim- en agrémentant le tout de son sourit Claude Proulx. bande multicolore, et emmenésfer à leur idée. Une idée sim- piobi : « C’était une première, fameux riz collé. « Un must », par des accords de musiqueplissime : réunir des gens d’ho- il ne fallait pas s’attendre à un répète Claude Proulx, tout à Pour se remettre à flot et nord-américaine, est en soi unerizons divers autour d’un bon succès monstre. » Ceci dit, les son affaire quand il s’agit de se donner les moyens de faire réussite. Si ce n’est pas de la deux associations reconnais- cuisine. vivre un projet qui décolle à diversité culturelle, ça... sent tout de même du bout Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWeLLanD reaLtY LtD., BrOKeraGe 2007 2010 2008150 prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» représentante 159 900 $ 134 900 $ 104 900 $ 237 900 $ nOUVELLE DUPLEX nOUVELLEinscriPTiOn inscriPTiOn 151 winDSor ST 34 rue emPire 309 rue Deere 438 auTumn creS.Bungalow semi-détaché très spacieux, 2+2 chambres. vivez dans une des unités et louez la deuxième! excellent pour Faites une offre! 1 étage et demi avec 4 chambres, une grande Bâtie par lucHeTTa, bungalow 2 chambres, cuisine concept2 s/bain, grande cuisine, salle à manger et salon. une chambre un premier acheteur qui pourrait bénéficier d’un autre revenu. salle à dîner, cuisine, une cour et un garage simple. Téléphonez aire ouverte, salle à dîner et salon. Salle de lavage sur leavec portes coulissantes menant au deck couvert. Salle 2 chambres au premier, cuisine et salon, et accès au sous-sol à Andrée Davis au 905 732-4426. plancher principal et sous-sol prêt à finir. Garage simple etfamiliale avec poêle à bois au niveau inférieur. cour clôturée, et à la salle de lavage. 3 autres chambres au deuxième étage secteur récent. Près des services. Téléphonez à andrée Davisdeux cabanons, nouv. fournaise et réservoir à eau chaude. avec cuisine, salon et salle de bain. Toit et système de chauffage 249 900 $ au 905-732-4426.Secteur superbe, parc à quelques minutes de marche. récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. 199 900 $ 149 900 $ 99 900 $ 272 wallace ave. 337 rue lincoln PiscinE nOUVELLE crEUséE inscriPTiOnBienvenue chez vous dans ce magnifique bungalow de brique Parfait pour un premier acheteur ou un couple retraité!qui offre une cuisine ensoleillée avec armoires de chêne, cette maison de 1,5 étage offre deux grandes chambres, 88 acaDia Drive 71 loyaliST Drivelave-vaisselle encastré, salle à manger et salon de concept une cuisine ensoleillée, un grand salon avec foyer, en plusaire ouverte, 2 salles de bain, nouvelles fenêtres et tapis. cour d’un solarium. le garage est détaché pour une voiture avec wow! Qui sera l’heureux acheteur? Plus de 2600 pieds carrés TrÈS Bonne aFFaire! Bungalow de brique 3 + 1 chambres.clôturée et garage isolé séparé, idéal pour le mécanicien. porte automatique. cour clôturée. Près de tous les services. avec garage, 3 + 1 chambres, cuisine rénovée et ensoleillée, Deux salles de bain sur 2200 pieds carrés. Solarium 3 saisonsTéléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. portes coulissantes menant sur le patio de la grande cour menant à la cour clôturée et au garage simple. cuisine clôturée avec cabanon et piscine creusée. Salle de lavage, et salle à manger avec planchers de céramique. Salon et deux salles de bain et bien plus encore. Près des écoles! chambres munis de nouveaux planchers laminés et grande Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. salle familiale avec foyer. Seulement 199 900 $! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du9au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 15 juillet 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDI RDI en direct TVA Cinéma Le tout pour le 8h00 Bretagne F1 Site: Circuit de Mplus Les Dudesons 19h00 SRC Zone doc tout: À nous la victoire! Deux Silverstone Northamptonshire,SRC Chasseurs de TVA Infopublicité équipes de meneuses de TV5 7 minutes pour une Grande-Bretagne (R) 18h50 TV5 Cépagesmonstres TFO Professionnels claques font compétition lors vie RDS Jeux extrêmesTFO Max et Ruby (R) sans frontière (R) d’un championnat nationale. SRC Les Roltronics 13h00 TFO Humf (R) d’étéMplus Personnalité MP/ Mplus Personnalité MP/ Ashley Benson, Cassie Scerbo TFO Max et Ruby RDI 24 heures en 60NRJ NRJ (2007, Comédie) Mplus Pimp mon char TV5 Des racines et des 19h00 minutes TFO Caillou (R) ailes (R) SRC Des squelettes 8h25 13h30 Mplus Le monde de 8h25 RDI RDI en direct TV5 Questions pour un dans le placard Christo TFO Bibliotheca (R) super champion TVA Qui perd gagneTFO Milo (R) TVA Kingstar media TFO Milo (R) Mplus Danse ou crève! RDI Le journal RDI Partie 1 de 2 (suite le 12 juil) TFO Pachamama (R) 18h55 (R) TVA À mourir de rire TFO RelieF 8h30 8h30 TFO La croisée des Mplus L’univers 14h00 TFO Super machines (R) 13h30 chemins (R) MusiquePlusTV5 Journal Belge TV5 Journal Belge Mplus Punk’d: StarsSRC Glurp attack SRC Soccer En direct 19h00 SRC Code Lyoko SRC Second Regard (R) piégées 19h30TFO Caillou (R) Coupe du monde FIFA Équipes TFO Caillou TVA Dr Rioux à communiquer Allemagne TV5 Recettes de chefs Mplus Pimp mon char TFO Planète country 19h30 TV5 Ça roule! 8h55 TVA Kingstar media (R) (R) SRC Les Parent (R) TFO Les apprentis du RDS Sports 30 8h50 RDI Artisans du TFO Viens voir ici (R)TFO Nelly et César (R) rebut global (R) RDI Le journal RDI 14h00 changement (R) Mplus Room Raiders Mplus M.Net (R) SRC Cinéma Aurore Aurore TFO Mama Mirabelle (R) SRC Animo 9h00 subit les mauvais traitements SRC Soccer Coupe du TVA Les Gags (R) 20h00 14h30 que lui inflige la nouvelle 9h00 monde FIFA Équipes à TFO BibliothecaTV5 Avenirs possibles femme de son père. Marianne communiquer Allemagne Mplus Room Raiders TV5 Des racines et des(R) RDS Boxe Classique Fortier, Hélène Bourgeois- TV5 Matière grise (R) TVA Foi et télévision ailesSRC Magi-Nation mondiale super 6 Atlantic City, Leclerc (2005, Drame) SRC Walter et Tandoori chrétienne 20h00 RDS Baseball En directTFO Cornemuse (R) New Jersey (R) TFO RelieF TFO Cornemuse (R) Mplus La prochaine Top Compétition de circuits LMBMplus Clip Dub TVA Infopublicité Mplus Paris un jour, Mplus Personnalité MP/ Modèle Américaine TV5 La vie est un cirque Site: Chase Field Phoenix, TFO Habitat 07: Les Paris toujours! NRJ RDS Baseball En direct Arizona 9h30 compagnons du rebut 14h30 Mets de New York c. Giants de RDI Naufragés des villes global (R) 19h30 9h15 San Francisco LMB Site: AT&T SRC Les chefs!TV5 Science ou fiction Mplus M.Net TVA Infopublicité Park San Francisco, Californie TVA Fous rires: Making(R) TV5 À table (R) SRC Zooville TFO On est tous des RDI Les grands of Le sens de l’humourRDS Karting Pointe-du-Lac, 14h45 RDS Course automobile artistes (R) documentaires de TFO Les apprentis duQué. En direct Quaker State 9h30 Découverte (R) rebut global (R)SRC Spirou et Fantasio TV5 Peuples du monde 400 NASCAR Site: Kentucky 15h00 SRC Le grand rire 2010 Mplus La prochaine TopTFO Bill Jr. Speedway Sparta, Kentucky SRC Le club des doigts TVA Cinéma Le dernier Modèle AméricaineMplus Punk’d: Stars 15h00 RDI 109 (R) croisés TV5 Journal Suisse samouraï Un américain estpiégées TFO On est tous des TFO Bill Jr. (R) RDS Golf En direct engagé comme conseiller 20h30 TV5 Journal Suisse (R) artistes (R) Classique John Deere PGA militaire par l’empereur du 9h55 TFO Carmen à la 9h55 Site: TPC Deere Run Silvis, Japon. Ken Watanabe, Tom TFO Habitat 07: Les campagne (R) 20h00 Illinois Cruise (2003, Drame) compagnons du rebutTFO Super machines (R) Mplus Le décompte TFO Super machines (R) TFO Carmen à la TFO Entre les mains de global Musique Plus TV5 Mot de passe campagne (R) Michel Tremblay (R) 10h00 RDI Découverte 10h00 Mplus La prochaine Top Mplus French Kiss à 21h00 15h30 TFO Planète country Modèle Américaine CancunTV5 Docteur Boris (R) TV5 Manimal (R) RDI Le Téléjournal RDIRDS Lutte impact TNA (R) TV5 Club social (R) Mplus The Hills: RDS Course automobile 15h30 20h30 SRC Pénélope McQuadeSRC Le club des cinq: RDS L’homme le plus Princesses DTM Spielberg, Autriche TVA Le grand CNouvelles enquêtes fort (R) d’Hollywood SRC Le Jour du TV5 Les routes de Mplus French Kiss à TFO Cinéma Une femme estTVA qu’est-ce qui mijote TFO Caillou (R) Seigneur l’impossible (R) Cancun une femme Angéla, une jeuneTFO Sam Chicotte (R) 20h15 TVA Cinéma Disco Un TFO Caillou (R) danseuse nue vivant avec sonMplus La prochaine Top 15h55 homme relance un ancien 21h00 ami, veut avoir un enfant deModèle Américaine TVA Cinéma Entrez dans la groupe de disco et tombe 15h50 lui. Anna Karina, Jean-Paul TFO Nelly et César (R) danse Un homme enseigne, à amoureux de son professeur TV5 Cinéma Mort d’un Belmondo (1960, Comédie) 10h30 travers la danse, les rudiments de danse. Gérard Depardieu, TFO Mama Mirabelle (R) président Les rumeurs circulent Mplus La prochaine Top 16h00 de la vie à des élèves en Franck Dubosc (2008, suite à des images de Georges Modèle AméricaineTV5 Super flics retenue. Antonio Banderas, Comédie) 16h00 Pompidou qui semble mal enSRC Gawayn RDS Football En Rob Brown (2006, Drame) TFO Sam Chicotte (R) point. André Marcon, Jean- 21h30TVA Par-dessus le direct Alouettes de Mplus Le décompte TVA Cinéma Gremlins 2: François Balmer (2010, Dramemarché (R) Montréal c. Roughriders de la 20h30 Musique Plus Nouvelle génération Un gratte- historique) TVA Le grand CTFO Bravo Gudule Saskatchewan LCF Site: Taylor ciel est pris d’assaut par une RDI Le Téléjournal Field Regina, Saskatchewan Mplus The Hills: 10h30 multitude de petits monstres SRC On prend toujours 22h00 11h00 TVA Cinéma L’homme parfait Princesses malicieux. Phoebe Cates, Zach un train pour la vie Une fille invente l’amoureux d’Hollywood TFO Bravo Gudule (R) Galligan (1990, Comédie) TFO Cinéma Le Corbeau TV5 FBI (R)TV5 Tendance A parfait pour sa mère qui en a TFO Bravo Gudule (R) Une petite ville de province est RDI RDI économie (R)RDS Jeux extrêmes marre d’avoir le coeur brisé. 21h00 11h00 Mplus 16 ans et enceinte troublée par une avalanche SRC Le Téléjournald’été (R) Heather Locklear, Hilary Duff de lettres anonymes. Ginette TVA TVA nouvellesRDI RDI en direct (2005, Comédie) TV5 FrancoFolies 2008 TV5 FBI (R) 16h30 Leclerc, Pierre Fresnay (1943, Mplus RuPaul: DragSRC Vendredi, tout est TFO Bravo Gudule (R) (R) RDS Rallye Rocky Mountain Drame) Queenpermis (R) RDI Le Téléjournal Calgary, Alta. TV5 Tous les habits du Mplus U2: Rockeurs auTVA Crusoé (R) 16h30 SRC Les Tudors RDI RDI en direct monde grand coeur (R) 22h30TFO Lili (R) TFO Cinéma Les SRC Découverte Partie 2 RDI Le Journal deMplus La prochaine Top TV5 30 millions d’amis sanguinaires François emmène de 5 (suite le 17 juil) (R) France 2 21h30 RDI Le NationalModèle Américaine (R) sa famille en vacances qui se TFO Lili (R) TFO Lili (R) TVA Juste pour rire en RDI Le Journal de transforment en cauchemar. RDI Naufragés des direct 11h25 France 2 Catherine Baugué, Frédéric 11h25 16h55 villes (R) TFO Arrêt court TFO Lili (R) Pierrot (1998, ComédieTFO Patente et Bidule dramatique) TFO Patente et Bidule TFO Patente et Bidule 22h00 22h45 16h55 Mplus Diddy présente... (R) 11h30 17h00 SRC Le Téléjournal SRC Les nouvelles du TFO Patente et Bidule 21h30 11h30 Mplus Bienvenue à sportTV5 Le beau vélo de RDI Le Téléjournal Jersey ShoreRavel 17h00 RDI Visite royale RDS Moto X (R) SRC Les chefs! (R) 23h00RDI 109 (R) Mplus Diddy présente... RDI L’Épicerie (R) TFO Prêt, pas prêt (R) 22h25SRC Caméra Boréale TV5 Manimal (R) TFO Martha bla bla Mplus Cliptoman TV5 TV5 le journalTFO Martha bla bla RDI Le Téléjournal 22h00 SRC Les nouvelles du RDS Sports 30 SRC La Semaine verte 11h45 17h10 sport RDI Le Téléjournal 11h45 TFO Prêt, pas prêt (R) SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal Mplus French Kiss à Mplus Criss Angel TFO Les mystères TV5 Tout le monde veut 22h30 OntarioTFO Les mystères Cancun d’Alfred (R) prendre sa place TFO Les Nouveauxd’Alfred (R) 22h25 RDI Second Regard mondes (R) 17h30 12h00 17h30 (R) Mplus Criss Angel 12h00 SRC Les nouvelles du TFO Arrêt court RDI L’Épicerie sport TV5 TV5 le journal RDI Tout le monde en 23h15TV5 TV5 le journal TFO Le grand galop (R) RDS Sports 30 parlait Partie 1 de 2 (suite le 22h35RDS H20 (R) Mplus French Kiss à 22h30 RDISRC Le Téléjournal 17 juil) (R) TVA Sucré salé (R)RDISRC Le Téléjournal Cancun Midi TFO J’ai mon voyage (R) TV5 L’autre combatMidi TV5 Acoustic (R) TVA TVA nouvelles Mplus Le monde de 23h20TVA TVA nouvelles 17h55 TFO Arrêt court TFO Villages et Visages Christo 22h40TFO RelieF (R) TV5 Journal AfriqueMplus 16 ans et enceinte TV5 Questions pour un 22h35 Mplus Paris un jour, 18h00 SRC Pour un soir champion Paris toujours! seulement 23h30 12h30 TVA TVA nouvelles TV5 À table (R) 18h00 12h10 RDS Course automobile 23h00 RDS Sports 30TV5 Mission millénium 22h40 Indy Toronto IndyCar Site: TFO Expression (R)(R) RDI La Semaine verte TV5 Géopolitis Exhibition Place Toronto, TV5 TV5 le journal SRC Des kiwis et desRDS Sports 30 SRC Le Téléjournal SRC Tellement sport Ontario RDS Sports 30 hommes (R)RDI Bleu TVA TVA nouvelles 12h30 RDI Les grands RDI Le TéléjournalSRC Tout le monde en TFO Martha bla bla (R) 23h00 reportages (R) TVA TVA nouvelles 23h35parlait Partie 1 de 2 (suite le Mplus Cliptoman TV5 Science ou fiction SRC Le Téléjournal TFO On est tous des16 juil) (R) TV5 TV5 le journal (R) TVA TVA nouvelles artistes (R) TV5 Horizons: VolcansTVA Viens voir ici 18h05 RDS Sports 30 RDS Sur la ligne de TFO Martha bla bla (R) Mplus Bienvenue à du monde (R)TFO Les Nouveaux RDI Le Téléjournal départ (R) Mplus Clip Dub Jersey Shoremondes (R) TFO Les mystères TFO Pachamama (R) RDI Tout le monde en 23h40 d’Alfred (R) Mplus RuPaul: Drag parlait (R) 18h30 13h00 Queen SRC La Semaine verte (R) TVA La Roue de Fortune 18h30 TVA Infopublicité TV5 Le Journal de chez vous (R)RDS Course automobile TFO Villages et Visages France 2 Judor, Ramzy Bédia (2004,Grand Prix de Grande- TV5 Le Journal de (R) SRC Découverte Comédie)Bretagne F1 Site: Circuit de France 2 TVA Bête et surdouéeSilverstone Northamptonshire, SRC Un gars, une fille 12h50 TFO Caillou (R)Grande-Bretagne (R) (R) RDS Course automobile Grand Prix de Grande-

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Ports d’attache (R) Ven Jeu Facteur humain Club social (R) Mplus Ven Punk’d: StarsTV5 Manimal TV5 Plages des 60’s TV5 Horizons: TV5 Passe-moi les RDS Sports 30 (R) RDS Mer Abu Dhabi piégéesRDS Jeux extrêmes RDS Boxe Austin, Texas Découvrir le monde (R) jumelles RDI Le Téléjournal Adventure Challenged’été RDI 24 heures en 60 RDS H20 (R) RDS Avant-match En Matin (R) 13h45RDI 24 heures en 60 minutes RDI 24 heures en 60 direct SRC Le manège SRC Ricardo (R)minutes SRC Des squelettes minutes RDI 24 heures en 60 enchanté TVA Les soeurs Elliot TVA Lun Mar Mer Dr RiouxSRC Des squelettes dans le placard SRC Des squelettes minutes TFO Lun Mar Mer Jeu Ven TFO Lili Jeu Ven Shopping TVAdans le placard TVA Par-dessus le dans le placard SRC Cinéma Vivre pour Max et Ruby Mar Ven Max Mplus Lun Débat critiqueTVA Qui perd gagne marché TVA Les anges de la danser Grâce à l’art et la et Ruby Mar Mer Jeu Ven L’univers 14h00Partie 2 de 2 (suite du 11 juil) TFO RelieF rénovation création, un homme prend Mplus Lun Diddy MusiquePlusTFO RelieF Mplus L’univers TFO RelieF conscience qu’il peut changer présente... Mar Clip TV5 Jeu AvenirsMplus L’univers MusiquePlus Mplus L’univers son destin. Channing Tatum, Dub Mer Paris un jour, 11h25 possibles (R)MusiquePlus MusiquePlus Jenna Dewan (2006, Drame) Paris toujours! Jeu TVA Lun Mar Mer Shopping 19h30 TVA Du talent à MusiquePlus reçoit Ven TFO Patente et Bidule TVA 19h30 19h30 revendre Nitro Circus TFO Lun Entre les mains SRC L’Épicerie TFO RelieF 11h30 de Michel Tremblay (R)SRC Tout le monde en TVA Les Gags (R) RDS Karting Pointe-du-Lac, Mplus Débat critique 8h15 Mar Planète country Merparlait Partie 2 de 2 (suite TFO Viens voir ici (R) Qué. (R) RDS Mer Jeter l’ancre Vu du large Jeu On estdu 5 juil) Mplus Les Dudesons SRC La Petite Vie (R) 19h30 SRC Perline (R) tous des artistesTFO Viens voir ici (R) TFO Viens voir ici SRC Lun Mar Jeu Ven Mplus Mar CliptomanMplus Next! 20h00 Mplus Jackass RDS Football En direct 8h25 Connivence (R) Mer Mer M.Net Jeu The Argonauts de Toronto c. Soccer En direct Hills: Princesses 20h00 TV5 La maison des 20h00 Alouettes de Montréal LCF TFO Milo Coupe du monde Équipes à d’Hollywood Ven Criss Rocheville Site: Stade Mémorial Percival communiquer FIFA AngelTV5 Zone d’ombre RDI Les grands TV5 Envoyé spécial (R) Molson Montréal, Québec 8h30 TFO Martha bla blaRDS Baseball En direct reportages RDS Rallye Rocky Mountain TFO Viens voir ici Mplus Lun Le monde de 14h25Match des étoiles Ligue SRC La petite séduction Calgary, Alberta (R) Mplus Le monde de TV5 Journal Belge Christo Mar Mer Jeu VenAméricaine c. Ligue Nationale TVA Dieu Merci! (R) RDI Les grands Christo RDS Sports 30 (R) Pimp mon char TV5 Mer 30 millionsLMB Site: Chase Field TFO Tout... simplement reportages RDI RDI matin d’amisPhoenix, Arizona Mplus Artiste du mois SRC Les Boys (R) 20h00 SRC Les Schtroumpfs 11h45RDI Les grands TVA Cinéma Diaboliquement TFO Caillou 14h30reportages 20h30 vôtre Une incarnation féminine TV5 Horizons: Volcans Mplus Lun Diddy TFO Les mystèresSRC Beautés du diable exauce de façon du monde présente... Mar d’Alfred TV5 Lun Pardonnez-moidésespérées TFO Facteur humain (R) malicieuse les voeux d’un RDI Les grands Funkmaster Flex Jeu Mar Les plus beauxTVA Caméra café (R) homme. Brendan Fraser, reportages: Pimp mon char Ven L.A. 12h00 palaces du monde (R) JeuTFO Vu du large (R) 21h00 Elizabeth Hurley (2000, Exploration (R) tatouée Kat Von D. Les belges du bout duMplus 16 ans et enceinte Comédie) TVA Cinéma Rapides et TV5 TV5 le journal monde Ven Hep Taxi! RDS Arts martiaux TFO Les Nouveaux dangereux 3: Tokyo Drift Au 8h55 RDS Lun Mar Mer Sports 30 RDS Mar Poker NAPT 20h30 mixtes Ringside mondes (R) Japon, un jeune homme entre RDI Le Téléjournal Midi (R) Jeu Ven Golf Omnium RDI Le Téléjournal RDI Mplus Personnalité MP/ dans l’univers survolté des TFO Nelly et César SRC Lun Mar Jeu Ven Le Britannique PGA (R)TVA Taxi 0-22 (R) SRC Pénélope McQuade NRJ courses urbaines. Lucas Black, Téléjournal Midi SRC Lun Cinéma P.S. (2004) TVA Le combat des Bow Wow (2006, Action) 9h00 TVA TVA nouvelles Mar Cinéma Shaolin Soccer 21h00 toques 20h30 TFO Professionnels TFO RelieF (2001) Mer Soccer En TFO Cinéma L’Échine du sans frontière (R) TV5 Lun Ports d’attache Mplus Lun Personnalité direct Coupe du mondeTV5 Le sexe autour du diable Un gamin recueilli dans RDS Course automobile Mplus Cliptoman (R) Mar Club social (R) MP/ NRJ Mar The Équipes à communiquer FIFAmonde (R) un orphelinat est visité par DTM Spielberg, Autriche (R) Mer Urbania, le Québec Hills: Princesses Jeu Cinéma Le vieil hommeRDI Le Téléjournal RDI le fantôme d’un enfant mort. SRC Les Boys (R) 20h30 en 12 lieux: La suite (R) d’Hollywood Mer Danse et l’enfant (1967) Ven CinémaSRC Pénélope McQuade Eduardo Noriega, Fernando TFO Expression (R) Jeu Défilé militaire du 14 ou crève! Jeu Diddy Miss Marple: Le train de 16h50TVA Esprits criminels Tielve (2001, Drame d’horreur) TFO Pachamama (R) juillet Ven Relief présente... (R) Ven Clip (2004)TFO Cinéma L’homme pressé Mplus French Kiss à 21h00 Mplus Clip Dub RDS Lun Baseball Mets Dub TVA InfopublicitéUn antiquaire est pressé dans Cancun de New York c. Giants de TFO Jeu Bibliotheca Ventous les aspects de sa vie: son RDI Le Téléjournal RDI 21h00 San Francisco LMB (R) Mar 12h20 Temps danseemploi ainsi que l’amour. Marie 21h30 SRC Pénélope McQuade Baseball Compétition de Mplus Mar Clip DubDéa, Muriel Catala (1977, TFO Cinéma L’Horloger de TV5 Les routes de circuits LMB (R) Mer Sports TV5 L’invité TV5 monde Mer M.Net Jeu TheComédie) Mplus French Kiss à Saint-Paul Un homme remet l’impossible 30 (R) Jeu Ven Golf En Hills: PrincessesMplus École de charme Cancun en question sa responsabilité RDI Le Téléjournal RDI direct Omnium Britannique 12h30 d’Hollywood partenelle. Jean Rochefort, SRC Zone doc PGA 22h00 21h35 Philippe Noiret (1973, Drame TFO Cinéma Tonnerres RDI RDI santé TV5 On n’demande qu’à 15h00 psychologique) lointains Un couple traverse SRC Des kiwis et des en rireTV5 Tous les habits du TV5 Toutes les télés du Mplus Criss Angel une terrible épreuve, hommes RDS Lun Mar Mer Sports 30 TV5 Journal Suissemonde monde (R) lorsqu’une situation TVA Lun Cinéma Les sirènes RDI La période de TVA Drôles de vidéos (R)RDI RDI économie (R) 21h30 économique cause une famine. (1990) Mar Cinéma Il pleut questions TFO Carmen à laSRC Le Téléjournal 22h00 Soumitra Chatterjee, Babita des roses sur Manhattan SRC Lun KAMPAÏ! À votre campagne (R)TVA TVA nouvelles RDS À communiquer (1973, Drame) (1996) Mer Cinéma Le santé (R) Mar Jeu Ven Mplus DéclicMplus Séduction 101 TV5 Cépages (R) Mplus RuPaul: Drag gendarme de Saint-Tropez Pénélope McQuade (R) RDS Sports 30 22h00 Queen (1964) Jeu Cinéma TVA TVA en direct.com 15h30 22h30 RDI RDI économie (R) Milliardaire malgré lui (1994) TFO Viens voir ici SRC Le Téléjournal TV5 Le sexe autour du 22h00 Ven Cinéma La mort vous va Mplus Mar The TV5 Toute une histoireTV5 Matière grise TVA TVA nouvelles monde (R) si bien (1992) Hills: Princesses RDS Lun Sur la ligneRDI Le National Mplus Bienvenue à RDS Sports 30 TV5 Club social (R) TFO Cornemuse d’Hollywood Jeu Diddy de départ (R) Mar BoxeTVA Juste pour rire en Jersey Shore RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) Mplus Lun Pimp mon char présente... Ven Clip Dub Classique mondiale super 6direct SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal Mar Nitro Circus Mer Clip (R)TFO Arrêt court 22h30 TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles Dub (R) Jeu Funkmaster 13h00 TVA Les feux de l’amour Mplus La prochaine Top Mplus Séduction 101 Flex TFO Caillou (R) 22h45 TV5 Ça roule! (R) Modèle Américaine RDS Lun Mar Mer Sports RDS Sports 30 22h30 9h30 30 (R) 15h50SRC Les nouvelles du RDI Le National 22h30 TFO Lun La croiséesport TVA Juste pour rire en RDS Sports 30 TV5 Mer Télétourisme des chemins Mar RDS Lun Course direct RDS Sports 30 RDI Le National Ven Montre-moi... (R) Les apprentis du automobile Grand Prix de 23h00 RDI Le National TVA Juste pour rire en RDS Mer Skateboard rebut global Mer Grande-Bretagne F1 (R) 22h45 TVA Juste pour rire en direct Street League (R) Professionnels sansTV5 TV5 le journal direct RDI RDI en direct frontière Jeu Tout... 15h55RDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du 22h45 TFO Bill Jr. simplement Ven CinémaSRC Le Téléjournal sport 22h45 Mplus Palmarès Une femme est une femme TFO Nelly et César (R)Ontario SRC Les nouvelles du (1960)TFO Les apprentis du 23h00 SRC Les nouvelles du sport 9h55 Mplus Lun Le décompte 16h00rebut global (R) sport Musique Plus Mar DanseMplus Séduction 101 TV5 TV5 le journal 23h00 TFO Lun Mar Mer Ven Super ou crève! Mer 16 ans et TFO Bravo Gudule RDS Poker NAPT 23h00 machines enceinte Jeu Paris un Mplus Lun Next! Mar 23h15 RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal jour, Paris toujours! Room Raiders Mer Diddy SRC LeTéléjournal TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal 10h00 Ven MusiquePlus reçoit présente... Jeu FrenchTVA Sucré salé (R) Ontario RDS Moto X (R) SRC Le Téléjournal Kiss à Cancun Ven TFO Vu du large (R) RDI Le Téléjournal Ontario TV5 Lun Recettes de 13h30 MusiquePlus reçoit (R) 23h20 Mplus Bienvenue à SRC Le Téléjournal TFO Entre les mains de chefs (R) Mar Cépages Jersey Shore Ontario Michel Tremblay (R) (R) Mer À table (R) Ven TV5 Lun Mot de passe 16h30TV5 Journal Afrique TFO Tout... simplement Mplus Séduction 101 Plages des 60’s (R) Mar Chefs-d’oeuvre de 23h15 Mplus La prochaine Top TFO Sam Chicotte l’humanité (R) Mer La vie TV5 Des chiffres et des 23h30 Modèle Américaine 23h15 est un cirque (R) Jeu lettres TVA Sucré salé (R) 10h30 Science ou fiction (R) RDS Mar L’homme le plusRDS Sports 30 23h15 TVA Sucré salé (R) Ven Manimal (R) fort (R)TFO Habitat 07: Les 23h20 TV5 Lun Urbania, le RDS Lun Course SRC Lun Mar Jeu Ven Lescompagnons du rebut TVA Sucré salé (R) 23h20 Québec en 12 lieux: La automobile Indy Toronto docteurs (R)global TV5 Journal Afrique suite (R) Mar Ça roule! IndyCar (R) Mar Billard TVA Top modèlesSRC Des kiwis et des 23h20 TV5 Journal Afrique (R) Mer Le plus grand Challenge international TFO Lili (R)hommes (R) 23h30 musée du monde des champions (R) Mer Mplus Lun Pimp mon char TV5 Journal Afrique 23h30 SRC Lun Ricardo (R) Baseball Match des étoiles Mar MusiquePlus reçoit 23h35 SRC Des kiwis et des Mar Mer Jeu Ven Des Ligue Américaine c. Ligue Mer Diddy présente... Jeu hommes (R) 23h30 TV5 Tempêtes squelettes dans le Nationale LMB (R) French Kiss à CancunTV5 Cinéma Le nègre RDS Lutte impact TNA placard (R) RDI RDI en direct Ven Room Raidersde Molière Une théorie 23h35 RDS H20 (R) SRC Des kiwis et des TFO Bravo Gudule SRC Lun Mar Jeu Vensurprenante: les grandes TFO Facteur humain (R) hommes (R) Frères & soeurs 16h55pièces de Molière auraient TV5 Cinéma Mort d’un SRC Des kiwis et des 10h45 TVA La vie à Gatineau-été écrites par Corneille. Yvon président Les rumeurs circulent hommes (R) 23h45 Ottawa TFO Patente et BiduleBack, Caroline Archambault suite à des images de Georges TVA Mar Road Runner (R) TFO Lun Bibliotheca(2005, Comédie) Pompidou qui semble mal en 23h35 RDI Les nouvelles du Mar Habitat 07: Les 17h00 point. André Marcon, Jean- sport 11h00 compagnons du rebut 23h40 François Balmer (2010, Drame TV5 Des racines et des TVA Cinéma Les chevaliers global Mer Expression TV5 Tout le monde veut historique) ailes (R) du ciel Deux pilotes de l’armée TV5 Lun Les bleus Mar prendre sa placeTVA La Roue de Fortune cherche à tuer son amoureux. française doivent repérer Horizons: Volcans du RDS Mar Lutte impact TNAchez vous (R) 23h40 un avion militaire qui a été monde (R) Mer Passe-moi (R) Mer Moto X (R) volé. Benoît Magimel, Clovis les jumelles (R) Jeu RDI Le Téléjournal RDI TVA La Roue de Fortune Cornillac (2005, Action) chez vous (R) minutes (R) À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse que les premiers mathémati- la NASA, qui concluait ainsi, ont été dévoilés sur la pierre ciens à avoir tenté de traduire en mai, une enquête de pas elle-même, mais ce n’est pas ça en équations remontent moins de sept mois. D’après la première fois que la NASA à 1898! Bien sûr, il y a la le communiqué du bureau du envoie des enquêteurs à la vélocité, le poids et la distri- shérif de Riverside, Californie, poursuite de pierres lunaires bution de masse — toutes la femme a été arrêtée dans un — vraies ou fausses. Entre des choses que les ingénieurs restaurant après avoir accepté 1969 et 1972, les astronautes connaissent et mesurent, et l’offre de 1,7 million $ et sorti américains ont rapporté de la qui ont servi, tout au long de son sac la pierre en ques- Lune 2415 fragments totali- du XXe siècle, à produire des tion. Il n’est pas clair si des sant 382 kg. Ils sont classés vélos plus efficaces. Mais le accusations pourraient être trésor national et ne peuvent reste entre dans la catégo- portées, en fait, peu de détails être vendus. rie des grands mystères de l’univers. Le gène, mieux que avec d’autres prédateurs, Drôle de couple Adjoint(e) administratif(ve) (1 poste) le dentifrice! plus gros, plus forts et plus Vous avez peut-être en- l’Entité de planification des services de santé en français # 3 rapides. Les Homo sapiens qui tendu parler de ces parasites Si une visite chez le ont survécu sont ceux qui ont qui infectent un animal et Toronto Centre, Centre-Ouest et Mississauga-Halton dentiste vous angoisse, essayé de se mettre dans la modifient son comportement : L’entité de planification des services de santé en français # 3 -Toronto Centre, Centre- un gène pourrait un jour tête de ces animaux, afin de ils le rendent moins craintif Ouest et Mississauga-Halton est une des quatre entités nommées par le ministère venir à la rescousse. C’est prévoir leurs comportements. face aux prédateurs, ce qui de la Santé et des Soins de Longue durée dans la région du Centre Sud-Ouest de qu’on a finalement iden- Il en veut pour preuve l’abon- amène cet animal à se faire l’Ontario. Les entités ont pour but d’engager les communautés francophones tifié un gène responsable dance de peintures qui, dans manger et c’est ce qui permet afin d’assurer la planification de services de santé de qualité et d’en proposer des de l’émail des dents — les cavernes, représentent au parasite de se reproduire, recommandations aux RLISS. uniquement dans l’en- des animaux, plutôt que des dans le corps du prédateur! Nous sommes à la recherche d’une personne bilingue, motivées par la francophonie fance, puisqu’une fois paysages ou des cérémonies Des biologistes viennent de et son développement. À ce poste vous ferez partie intégrante de la première équipe l’émail produit, les cel- rituelles. Et une fois qu’on a découvrir que l’inverse existe de travail au sein de l’entité et devrez travailler en étroite collaboration avec la lules qui en sont res- commencé à imaginer à quoi aussi : un ver minuscule, ap- direction générale. ponsables se retirent. pense un animal, on a mis pelé pomphorhynchus laevis, Nous sommes à la recherche d’une personne possédant des qualités interpersonnelles C’est pourquoi lorsque le doigt dans l’engrenage qui qui vit en infectant un petit supérieures : l’émail est endommagé, conduit à adopter un chien crustacé. Dans ce cas-ci, le • De travail d’équipe et de collaboration, les caries se forment. En ou un chat! parasite rend le crustacé • De capacité à travailler dans un environnement en évolution, examinant le génome de plus craintif : les scientifiques • Capable d’apporter de façon pro-active des solutions, membres d’une famille Pourquoi les vélos ont en effet constaté que les • Capable de planifier, établir les priorités dans l’organisation du travail et de porter porteurs d’un problème ne tombent pas crustacés infectés passaient l’attention aux détails héréditaire des dents plus de temps cachés dans À ce poste vous: (amelogenesis imperfec- Saviez-vous que la phy- le sable que les crustacés • Ferez les suivis des dossiers et des décisions du Conseil d’administration et de ses ta), James O’Sullivan et sique ne peut toujours pas qui ne sont pas infectés... et comités. ses collègues de l’Uni- expliquer comment un vélo ainsi, le crustacé et son pa- • Serez responsables de la gestion opérationnelle du bureau de l’Entité versité britannique de tient en équilibre? Il y a même rasite vivent plus longtemps. • Serez responsable de l’ensemble des tâches liées à la comptabilité, incluant la Manchester ont identi- eu récemment un article Un bel exemple de coopéra- préparation des rapports financiers et du budget en collaboration avec la direction fié une mutation d’un dans la prestigieuse revue tion! générale gène. Si on parvient à Science pour le rappeler! • Coordonnerez les activités administratives des fonctions de gestion de ressources copier en laboratoire la « Nous n’avons trouvé aucune Pierre lunaire : méfiez-vous humaines protéine produite par ce explication physique simple », des imitations • Offrirez du support aux activités d’engagement communautaires et autres projets gène lorsqu’il est à l’état lit-on sous la plume des sa- variés au besoin normal, on pourrait peut- vants auteurs. Autrement dit, C’est un fait divers qui • Superviserez des bénévoles, étudiants selon les besoins être réactiver la produc- pourquoi ce véhicule à deux n’a pas beaucoup retenu l’at- Compétences : tion d’émail et du coup, roues poursuit toujours (ou tention, mais qui était on ne • Expérience de logiciel de tenue de livre retarder les caries. presque) sa course sans tom- peut plus scientifique  : une • Maitrise supérieure de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook, ber. L’article nous apprend femme a tenté de vendre une Livemeeting) Nos amis les bêtes (fausse) pierre lunaire pour • Capacité de mettre à jour les listes d’envois dans une banque de données Comment en sommes- 1,7 mil-lion $. Malheureu- • Capacité à orienter, et apporter du support aux collègues de travail incluant lesnous arrivés à avoir autant sement pour elle, son ache- bénévoles et étudiantsd’empathie pour les animaux? teur était un enquêteur de Ce poste exige une maitrise supérieure de la langue française et anglaise à l’orale etL’évolution, répond le bio- à l’écrit (un test linguistique sera exigé aux candidat(es) choisis à l’entrevue.logiste anthropologue Pat Atouts :Shipman. La logique dicterait • Connaissance de logiciel de développement de questionnaires (Survey Monkey)plutôt le contraire  : dans la • Connaissance de la communauté francophone de Toronto, Centre-Ouest etnature, un animal n’est censé Mississauga-Haltonpenser qu’à lui-même et à ses • Expérience de travail dans le secteur de la santé et des services sociauxpetits. Un animal qui sacri- Nous offrons :fierait de la nourriture pour Un salaire de 45 000 $ + avantages sociaux, et la chance de contribuer àun animal d’une autre espèce l’établissement de la culture de travail dans un esprit collaboratif.mettrait en danger sa propre Heures de travail : 37.5 heures par semainedescendance. Pourquoi les Lieu de travail : à déterminer, sur le territoire desservihumains ont-ils pris une di- Veuillez soumettre votre candidature en français avant 17 h le 15 juillet 2011 àrection différente? Parce que, l’attention de :écrit Shipman, est venu unmoment où nous nous som- Hélène Roussel, Directrice Généralemes retrouvés en compétition dg@entité-3.ca Nous encourageons les candidat(es) des groupes qui composent la diversité de notre communauté francophone à poser leur candidature. Nous remercions tous ceux et celles qui répondront à cette offre. Cependant, nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

11SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 • LE RÉGIONALL’Ontario s’assure que les tierces parties offrent des services en français Le Régional La ministre Madeleine Meilleur Auparavant, on s’attendait Selon la ministre déléguéeà ce que les tierces parties aux Affaires francophones, Ma-oeuvrant pour le gouvernement deleine Meilleur, « ce règlementassurent la prestation des ser- est une initiative importantevices en français dans les 25 qui aidera le gouvernementrégions désignées francophones de l’Ontario à satisfaire à sesde la province. Ce nouveau rè- obligations en vertu de la Loiglement fixe à 2014 l’échéancier sur les services en français.pour se conformer au règlement Alors que nous nous rappro-afin de s’assurer que le gouver- chons des célébrations du 25enement respecte ses obligations anniversaire de la loi, ce règle-en vertu de la Loi sur les services ment réitère notre engagementen français dans ces régions. profond au principe de la loi et au développement global de la Les organismes et les minis- communauté francophone detères gouvernementaux devront l’Ontario. »passer en revue les ententesde services existantes et effec-tuer les changements pour seconformer au règlement. Parexemple, les services d’emploiofferts par Emploi Ontario et lesexamens permettant d’obtenirun permis de conduire dans lescentres TestauVolant devrontêtre offerts en français dansles 25 régions désignées de laprovince. Ceci fait suite à une recom-mandation du commissaire auxservices en français encoura-geant le gouvernement à adop-ter cette réglementation dansle but d’améliorer la prestationdes services gouvernementauxen françaisCentre de jour pour les aînés d’expression françaiseLe Club Social, en partenariat avec le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, est heureux de vous offrir un Centre de jour pour les aînés d’expressionfrançaise.Quand : Tous les lundis et jeudis de 10 h à 15 h, du 6 juin au 15 août 2011Où : Dans la grande salle communautaire de L’Escale, 810 rue East Main, 1er étage,Welland.Pour réserver, veuillez rejoindre Marie Doucette-Sellami le vendredi matin (entre 9 het 12 h) au 905 734-1141 au poste 2337.Zumba FitnessLe Club Social, en partenariat avec le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, est heureux de vous offrir 12 classes de Zumba, du samedi 11 juin ausamedi 27 août 2011.Sans réservation.Pour les ados (12-18 ans) les samedis de 11 h à 12 h.Pour les adultes (+18 ans) les samedis de 9 h 30 à 10 h 30.Où : À L’Escale, 810 rue East Main, Welland

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 Francophone jusqu’au bout des ondes Hélène Caron anime Hélène Caron, animatrice nons. C’est en 1996 qu’elle ner sa barque en toute cir- ture dans la littérature d’exill’émission de radio franco- de l’émission French Toast pose ses bagages à Hamilton. constance. La clé dans la francophone. Pour l’heure,phone French Toast tous les À Montréal, sa carrière était radio? Du sang froid. Ne pas la première centaine de pa-lundis de 14 h à 15 h. Un Depuis, la jeune femme certes déjà lancée, mais il se laisser submerger pas ses ges qu’elle se désespère derendez-vous hebdomadaire pressée s’est bien rattrapée. fallait que ça aille plus vite. émotions. Y compris quand le boucler dort dans un tiroir.diffusé sur la station de Entre sa nomination au conseil Beaucoup plus vite. Alors, sujet vous touche de près. Elle Une obsession, cette thèse.l’université McMaster de du Centre et aujourd’hui, elle plutôt que de regarder le fait quand même cet aveu : il La seule chose qui résisteHamilton au 93,3. Portrait a eu le temps d’en devenir train des opportunités pas- lui arrivé d’être émue, d’en encore à sa monomanie ded’une voix portée par les présidente, de monter sa boîte ser, elle a pris un billet et fait être bouleversée au point de la planification sur agen-ondes. de production, de reprendre ses adieux à sa ville natale, s’engager. Comme lors d’une da. ses études, d’œuvrer dans la Montréal. émission consacrée à Mothers Jorge Oliveira pub et d’animer l’émission Against Drunk Driving, une Et puis, elle rêve aussi French Toast sur la radio uni- Pas vraiment excitant, association de lutte contre de prendre la clé des champs Elle dit qu’elle est arrivée versitaire CFMU. On arrête son premier job. Un poste l’alcool au volant. « Quatre pour une petite escapadelà « par des chemins détour- là la litanie du bourreau de dans une compagnie d’équi- morts des suites d’un ac- avec son compagnon. Deuxnés  ». On s’interroge sur travail. « Qu’est-ce que je ne pements domestiques où elle cident par jour, vous vous ou trois jours au grand air,le sens énigmatique de sa fais pas », finit-elle d’ailleurs poursuit sa carrière dans le rendez compte? » s’indigne-t- le temps d’en prendre unephrase. C’est par une suite par s’interroger. marketing. Mais ses fonctions elle. bouffée et se remettre lade hasards, précise Hélène et son mandat de chargée tête dans le guidon. Sa der-Caron. Des rencontres. Un Difficile de suivre. Repre- de formation lui ouvrent les Elle a donc fait ce qui nière tentative buissonnièrepeu de chance. Un peu de portes des médias. Elle brûle était possible de faire à son s’est soldée par une retraitetout, quoi. de tout y apprendre, tout sa- niveau, en étant assistante de en rase campagne. Elle qui voir. Et y acquiert tout le ba- production sur un documen- ne renonce jamais a pour- L’entrée d’Hélène Caron gage technique qui lui permet taire de sensibilisation diffusé tant dû annuler le camping.au Centre français remonte aujourd’hui d’être seule aux dans plus de 1000  écoles. Contrainte et forcée. C’étaità 2003. Un an avant, elle commandes de son émission Une petite pierre. Une petite au-dessus de ses forces. Au-apprenait l’existence de l’or- de radio hebdomadaire. Elle goutte. Mais c’est la sienne, dessus d’elle, même  : le cielganisme. Il n’est jamais trop en faisait le lancement l’année sa contribution, insiste-t-elle. virait à l’orage électrique ettard, certes. Mais l’anecdote dernière  : «  La plus stres- Aujourd’hui, elle aimerait un au déluge électromagnétique.vaut son pesant d’ironie  : la sante, raconte-t-elle, parce peu temps pour terminer sa Encore une histoire d’ondes.voix radio des francophones que j’étais seule et que j’étais thèse de 200  pages sur le «  Toute ma vie  », ironise-t-de la région de Hamilton à la fois au micro, à la régie, sens symbolique de la nourri- elle.aurait donc eu tant de mal et qu’il fallait que je sois aussià trouver la voie de la com- attentive à la personne que Une enseignantemunauté. Ironique, et sur- j’étais entrain d’interviewer ». de Timmins devientprenant : le Centre a pignon Éprouvant, mais forma-depuis des lustres. Alors, éga- teur. présidente parrée? Juste trop occupée, dit- intérim de l’AEFOelle. Un an de pratique et de galères lui ont appris à me- Anne Vinet-Roy, ensei- a été trésorière de son unité gnante à l’école secondaire locale de l’AEFO et mem- catholique Thériault à Tim- bre du comité provincial de mins, remplace Benoit Mer- consultation sur la condition cier à la présidence de l’As- des femmes de l’Associa- sociation des enseignantes tion. et des enseignants franco- ontariens (AEFO). M. Mercier Elle a représenté les en- vient d’être nommé candidat seignantes et les enseignants du parti libéral dans la cir- de langue française au sein du conscription de Welland en conseil de gestion de l’Ordre vue des élections provincia- des enseignantes et des ensei- les du 6 octobre prochain. Il gnants de l’Ontario de 2003 prend congé de ses fonctions à 2006. Elle siège au comité au sein de l’AEFO. M. Mercier exécutif provincial de l’AEFO pourra réintégrer son poste depuis cinq ans. le 7 octobre s’il n’est pas élu comme député. Fondée en 1939, l’As- sociation des enseignantes Mme Vinet-Roy, première et des enseignants franco- vice-présidente au sein du ontariens (AEFO) compte comité exécutif provincial quelque 9 500 membres et de l’AEFO depuis 2008, se représente les enseignantes voit confier la présidence par et les enseignants des écoles intérim conformément aux élémentaires et secondaires Statuts et Règlements de de langue française en Onta- l’AEFO. rio, ainsi que des travailleu- ses et travailleurs d’établis- Enseignante depuis plus sements francophones de de 20  ans, Mme  Vinet-Roy l’Ontario.

13SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 • LE RÉGIONAL Un programme global de dépistagepour les cas à risque élevé de cancer du sein «  Je suis ravie de voir ce grouper de nombreux services soins aux nouveau-nés, ainsi • des laboratoires cliniques Le Régional projet d’agrandissement et destinés aux femmes et aux qu’un nouveau centre de nais- spécialisés; de rénovation se concrétiser enfants dans des locaux qui sance. • un service de soins psychia- Le mardi 28 juin, Deb et j’attends avec impatience leur sont réservés. triques pour adultes;Matthews, ministre de la le jour où la nouvelle tour Le projet d’agrandisse- • une clinique d’oto-rhino-la-Santé et des Soins de longue ouvrira ses portes aux pa- L’hôpital pour enfants est ment et de rénovation, qui a ryngologie, d’endoscopie, undurée et députée de London- tients, a déclaré Mme Mat- doté d’installations flambant été réalisé conformément aux service de soins médicaux deCentre-Nord, Chris Bentley, thews. Ce projet n’est qu’un neuves qui abriteront un délais et au budget établis, jour, de soins en intraveineu-ministre des Affaires autoch- parmi de nombreux investis- service de soins néonataux porte sur la construction se, et une clinique de soinstones, procureur général et sements que le gouvernement intensifs et de pédiatrie pour d’installations d’une superfi- neurologiques d’urgence;député de London-Ouest, McGuinty fait dans l’infras- malades hospitalisés, des cie de quelque 465 000 pieds • des services de radiologieet Khalil Ramal, député de tructure de santé de London. cliniques de soins pédiatri- carrés et la rénovation de lo- diagnostique et d’imagerieLondon Fanshawe, se sont Cet investissement qui s’éta- ques externes et des services caux d’environ 100 000 pieds nucléaire;joints aux dirigeants et aux blit à 1,2 milliard de dollars à psychiatriques pour enfants carrés. Outre les étages ré- • un auditorium de 350 placesemployés de l’Hôpital Victoria, ce jour est le plus important et adolescents. Une fois ré- servés aux femmes et aux avec salles d’enseignementLondon Health Sciences Cen- de toute notre histoire. Il fait nové et agrandi, le Grace enfants, les nouvelles instal- associées;tre (LHSC), pour une visite en une réelle différence pour nos Donnelly Women’s Health lations et les locaux rénovés • des services administratifsavant-première de quelques patients. » Pavilion de l’Hôpital Victoria renfermeront : et de soutien, dont un bureauétages de la nouvelle North abritera des services de soins • un service de soins chirur- d’inscription et d’admissionTower, avant son ouverture L’aménagement du nouvel externes, de gynécologie pour gicaux pour malades hospi- des patients et une cafétéria.officielle l’automne prochain. édifice permet au LHSC de re- malades hospitalisées et de talisés;Quand le romancier L’art de rendre se dévoile sous le passé intéressant les traits de son protagoniste (P-F.S.) À 53  ans, Louise affranchie, Sophie ne tarde ses rêves, ses blessures, sa Royer signe son premier ro- pas à s’attirer des remarques loyauté  ». Et François aime Paul-François Sylvestre trouvé au cours de l’enquête, man. Prof de mathématiques, désagréables chaque fois les discussions avec Sophie, il cherche souvent «  l’autre pianiste et ceinture noire au qu’elle sème des idées pour «  ses reparties, son enthou- L’écrivain suédois Henning contenu, le texte invisible ». judo, cette jeune auteure de lesquelles le Paris de 1767 siasme, sa soif de savoir, sesMankell a publié une quinzaine Mississauga allie sa passion n’est pas encore prêt. C’est anecdotes  ». Vous devinezde romans, surtout policiers. Ils Henning Mankell est un pour les sciences et l’histoire notamment le cas lorsqu’elle qu’il y a non pas anguille sousont presque tous été traduits as du suspense, de l’intrigue dans une aventure pleine de rencontre François, un comte roche mais coup de foudre àpar Anna Gibson et j’en ai lus tordue et des personnages énig- rebondissements et d’hu- aussi séduisant qu’arrogant, l’horizon.trois ou quatre, dont L’homme matiques. Il s’amuse à décrire le mour. Son roman de cap et qui demeure on ne peut plusinquiet. Cet ouvrage est le neu- monde de Häkan et Louise von d’épée s’intitule iPod et mini- intrigué par les charmes mys- Lorsque Sophie expliquevième polar qui met en scène Enke comme une réalité que jupe au 18e siècle. térieux de la jeune femme qu’il à son nouvel amant pari-l’enquêteur Kurt Wallander l’enquêteur et le lecteur n’ont qualifie d’abominable, imper- sien qu’elle vient du XXIe siè- aucun moyen d’appréhender. Il Le roman met en scène tinente, dénuée de manières, cle, il lui répond que c’est Wallander a réalisé son peint avec brio des personnages Sophie Dumouchel, une étu- enrageante, mais ennuyante, un gros morceau à avaler.rêve : vivre à la campagne avec qui ne se laissent « approcher et diante de l’Université Laval jamais ». «  Vous me diriez que l’hom-son chien. Lors d’une récep- comprendre qu’après leur mort, qui, revenant de ses cours, me a marché sur la lune,tion soulignant le 75e anniver- et encore… » est soudain prise de vertige. Au fil des aventures dans qu’il faudrait vous croire!  »saire du beau-père de sa fille, «  J’ai fermé les yeux et lors- les rues et les salons pari- De toute évidence, SophieWallander découvre certains Mankell ne se complique que je les ai rouverts, j’étais siens, François et Sophie se ne trouve pas que c’est leaspects cachés de la guerre pas la vie pour faire intervenir à Paris devant Nicolas de croisent, s’entrechoquent moment choisi pour parlerfroide, à savoir une affaire de des joueurs clés ou des figures Charenton en train de faire souvent, puis se plaisent de de « Neil Armstrong et de sessous-marins russes dans les secondaires au rôle indispen- ses prières.  » Elle est pas- plus en plus. Sophie aime pas historiques pour l’huma-eaux territoriales suédoises. sable. Ces personnages fort sée du 5  décembre  2009 au la compagnie distrayante de nité ».Peu après cette réception, Hä- importants sont rencontrés 27  novembre  1767. La table François, «  son humour pi-kan von Enke, le beau-père, de la manière propre à toutes est mise pour un savoureux quant, ses idées conformistes, Avec ce premier romandisparaît, puis c’est le tour de les rencontres capitales: par le buffet d’anecdotes mysté- destiné à un jeune publicla belle-mère Louise, trouvée plus grand des hasards. Mais rieuses et de méprises histo- puisque publié dans la col-morte peu de temps après sa au-delà des personnages et de riques. lection 14/18 des Éditionsdisparition. l’intrigue, la force et la beauté David, Louise Royer démon- du roman résident dans le Nicolas de Charenton et tre hors de tout doute que Wallander fait enquête. portrait riche et bouleversant sa sœur Élyse accueillent le passé n’est pas nécessai-Les soupçons d’espionnage de celui qui se dévoile ici sous Sophie dans une famille bour- rement ennuyant pour despointent le bout du nez car Hä- la plume de son créateur, Hen- geoise. Elle change de nom, lecteurs ados. Au contraire, ilkan von Enke a été un ancien ning Mankell. passant de Dumouchel à est tour à tour rafraîchissant,officier de marine haut placé. «  de Mouchel  », et apprend croustillant et même drôle.Est-ce au profit de la Russie, Henning Mankell, L’Homme les Règles de la bienséance De plus, il pourrait y avoirdes États-Unis? En fouillant le inquiet, roman policier traduit et de la civilité chrétienne, une suite puisque la dernièrepassé de von Enke, Wallander du suédois par Anna Gibson, de Jean Baptiste de la Salle. phrase laisse entendre queen vient à s’interroger sur son Paris, Éditions du Seuil, 2010, Elle découvre aussi le corps l’avenir pourrait donner tortpropre sort. En lisant un texte 560 pages, 34,95 $. à baleines et se départ de à François… sa petite culotte, sinon «  il lui sera impossible de faire Louise Royer, iPod et minijupe ses besoins pendant la jour- au 18e siècle, roman, Ottawa, née ». Éditions David, coll. 14/18, 2011, 240 pages, 14,95 $. Jeune femme instruite et

14 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Pan-bagnat Week-endCe sandwich substantiel est originaire de Nice, dans le AU CHALETMidi. Il incorpore toutes les merveilleuses saveurs dela Méditerranée, et la plupart des ingrédients peuventêtre préparés avant le départ pour le chalet.N’attendezpas plus tard qu’à la fin de la première journée au chaletpour le manger.250 mL (1 tasse) d’oignons blancs doux, détaillés entrès minces rondelles50 mL (1/4 tasse) de vinaigre de vin blancSel4 boîtes (198 g chacune) de thon conservé dans l’huile,égoutté75 mL (1/3 tasse) d’huile d’olive de bonne qualité,et unpeu plus pour en verser un mince filet sur les sandwichs50 mL (1/4 tasse) de câpres, égouttées125 mL (1/2 tasse) de basilic frais,haché grossièrementPoivre du moulin2 baguettes10 feuilles de laitue boston, lavées12 tranches de tomate (trancher les tomates au chalet)4 œufs durs, écalés et coupés en tranches (le faire auchalet)125 mL (1/2 tasse) d’olives noires en saumure, hachéesgrossièrement (facultatif)1. Avant de partir pour le chalet, préparer la salade de JULIA ROGERSthon en combinant d’abord, dans un bol de grosseur ET TONIA WILSONmoyenne, l’oignon, le vinaigre et 1 pincée de sel. À BON VERRE, BONNE TABLERemuer et laisser reposer 5 minutes. Ajouter ensuite le DÉBUT DE L’ÉTÉ 2011thon,l’huile d’olive,les câpres et le basilic.Bien saler etpoivrer.Remuer pour briser le thon en petits morceaux. VQLCPO’AUOHUVEVAUSALILRNTQAAERECLUVTELFEE?EZAECSVQZIAOTVPUPASLOIEPCUAÀUOVITSORS.TUESRMettre la salade de thon dans un plat transportable.(Ne pas oublier de la garder au frais pendant le trajeten voiture.)2. Avant le service, couper les baguettes en deux dansle sens de la longueur. Évider la moitié inférieure dupain, pour former une sorte de rigole.3. Mettre les feuilles de laitue sur la moitié inférieuredu pain.Mettre dessus la salade de thon,puis garnir detranches de tomate et de tranches d’œuf. Il est normalque la salade de thon soit un peu crémeuse.4. Parsemer d’olives si celles-ci sont utilisées.Verser unmince filet d’huile d’olive sur la garniture et coiffer dela moitié supérieure du pain.Envelopper les sandwichsdans du papier sulfurisé ou ciré.5. Couper chaque baguette en 4 morceaux et servir. Donne 4 portions. Bà olautbsièdreecôtes braisés poivre frais moulu. Snaoliarsde de maïs et de haricots 3. Chauffer l’huile sur feu moyen dans une grandeLorsque vous irez vous approvisionner en bières cocotte. Y faire rissoler les bouts de côtes sur toutes Cette salade peut être préparée la veille du départ aupour le week-end, n’oubliez pas d’acheter deux leurs faces. Faire ceci progressivement, pour ne pas chalet, car elle se conserve très bien et restera fraîcheou trois bouteilles d’une savoureuse ale brune encombrer la cocotte. Mettre les bouts de côtes sur tout le week-end. Si vous comptez recevoir beaucouppour notre recette de bouts de côtes. S’il vous une assiette. de monde, il suffit de doubler la recette. Pour une bellereste des bouts de côtes après votre festin, utilisez- 4. Jeter l’excès d’huile que contient la cocotte. Faire présentation, on peut servir la salade dans un grandles pour faire une délicieuse sauce à pâtes. (Il suer dans la cocotte les oignons,l’ail et la sauge jusqu’à bol tapissé de feuilles de laitue frisée.suffit d’effilocher la viande et de l’ajouter à votre ce que les oignons soient presque tendres (environsauce tomate favorite avec une poignée de basilic 10 minutes). Ajouter la pâte de tomate et cuire encore 125 mL (1/2 tasse) de féta de lait de brebisfrais.) 1 minute. 45 mL (3 c. à soupe) de vinaigre de vin blanc 5. Remettre les bouts de côtes dans la cocotte. Ajouter 50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive1,75 kg (3 1/2 lb) de bouts de côtes de bœuf,coupés en l’ale et le bouillon de bœuf. Porter à petits bouillon, 5 mL (1 c. à thé) de moutarde de Dijonmorceaux de 5 à 8 cm (2 à 3 po) d’épaisseur comportant couvrir et mettre dans le four préchauffé. Cuire 540 mL (2 boîtes) de haricots noirs, rincés et égouttés1 ou 2 côtes chacun (1 os si le morceau est viandeux, 3 heures ou jusqu’à ce que la viande soit très tendre 500 mL (2 tasses) de tomates en grappe, coupées ensinon 2) et s’effiloche lorsqu’on la pique délicatement avec une deux dans le sens de la longueurSel et poivre au goût fourchette. Retirer du four. 500 mL (2 tasses) de maïs surgelé, décongelé et rincé25 mL (2 c. à soupe) d’huile végétale 6. Mettre les bouts de côtes de côté et verser le 125 mL (1/2 tasse) de basilic frais,haché grossièrement500 mL (2 tasses) d’oignons, hachés grossièrement jus de cuisson à travers une passoire pour en ex- 250 mL (1 tasse) de poivron rouge, haché finement25 mL (2 c. à soupe) d’ail, haché grossièrement traire les matières solides. Réserver ce liquide. 50 mL (1/4 tasse) d’oignon rouge, haché finement25 mL (2 c. à soupe) de sauge fraîche, hachée Remettre dans la cocotte les bouts de côtes et le Sel et poivre du moulin, au goûtgrossièrement liquide. Cuire à feu doux jusqu’à ce que le liquide25 mL (2 c. à soupe) de pâte de tomate soit réduit et ait la consistance d’une sauce (environ 1. À l’aide d’une fourchette,briser la féta dans un grand500 mL (2 tasses) d’une ale brune 10 minutes). bol.Y incorporer au fouet le vinaigre, l’huile d’olive et250 mL (1 tasse) de bouillon de bœuf 7. Saler et poivrer au goût. Mettre les bouts de la moutarde. côtes dans un plat allant au four, qui est facile à 2. Ajouter les haricots noir, les tomates, le maïs, le1. Chauffer le four à 180 °C (350 °F). transporter. Réchauffer les bouts de côtes dans un four basilic, le poivron rouge et l’oignon. Bien remuer. Saler2. Bien assaisonner les bouts de côtes de sel et de chauffé à 180 °C (350 °F) et les servir nappés de la et poivrer au goût, et servir. sauce. Donne 4 portions. Donne 4 portions.

Les prédictions Mots croisés 15SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 • LE RÉGIONAL de la semaine 11- Assez grand, enBélier parlant d’une personne.(21 mars au 20 avril) – Enlevai.Vous voulez que votre vie soit douce. Vous accordez beaucoupd’importance à votre manière d’être, surtout en ce qui 12- Détesté. – Abattre.concerne vos relations avec les autres. VERTICALEMENTTaureau 1- Écrit par lequel on(21 avril au 20 mai)Vous êtes protégé et vous commencez à vous en rendre reconnaît avoir reçu uncompte. Vos sentiments sont très nobles et vous aimez que les colis. – Se suivent.gens le voient. 2- Action d’exposer avec ostentation. – Passa unGémeaux temps assez long.(21 mai au 21 juin) 3- Se dit de rivièresVous commencez un cycle dans lequel vos idées sont bien dont l’écoulement estcomprises. Vous obtiendrez beaucoup de succès et vous serez permanent. – Rayon.très aimé. 4- Souri. – Biographie. – Écrivain politiqueCancer français (1905-1983).(22 juin au 23 juillet) 5- Au plus offrant. – OnVous avez l’impression que plusieurs personnes de votre y trouve ses rendez-entourage ne disent pas vraiment ce qu’elles pensent. À cause vous.de la planète Saturne, vous vous sentez très isolé. 6- Personne s’occupant de travaux statistiques.Lion 7- Demi. – Qui a le goût(24 juillet au 23 août) du beau.Vous pensez à analyser certaines choses qui sont arrivées dans 8- Jeune poule.votre vie il y a très longtemps. Plusieurs éléments échappent à 9- Fruit comestible. –votre compréhension; cela vous demande une grande lucidité. Frère de Moïse. 10- Adverbe. – SeVierge déplacerait. – Doublée.(24 août au 23 septembre) 11- Robert. – Cédai pourLa planète Vénus vous rend indécis; vous ne savez plus ce qui un temps.compte vraiment pour vous dans le domaine professionnel, 12- Sur la table ou danssurtout si vous êtes en contact avec le public. l’armoire. – Infinitif.Balance RÉPONSE :(24 septembre au 22 octobre)La planète Neptune vous fait comprendre des choses; HORIZONTALEMENT un degré supérieur. – français (1847-1919). –cependant, des interrogations demeurent. Vous ressentez le 1- Action de punir. Doublée. Partie de la cheminée.besoin de révéler certaines choses. 2- Qui a perdu son éclat. 5- Grammairien indien – Dans le Vaucluse. vers le 5e siècle avant 8- Plante des eauxScorpion – Falaises de glace de Jésus-Christ. – Dans douces.(23 octobre - 22 novembre) l’Antarctique. la Savoie. 9- Conjonction. – Dîtes àVous pouvez très bien réussir tout ce que vous entreprenez. 3- Conjonction. – 6- Qui est en feu. – Faire haute voix un texte queCependant, sachez que plusieurs choses seront exigeantes et Sonnailles pour le payer un prix excessif. l’on a appris.que tout ce que vous ferez sera très critiqué. bétail. 7- Homme politique 10- User d’ironie. 4- Action de se porter àSagittaire(23 novembre au 21 décembre) Mots cachés 10 lettres cachéesVous avez besoin de réaliser à quel point tout ce que vous Indice : les concours de château de sablefaites vous est profitable. Grâce à la planète Jupiter, vousgagnerez beaucoup sur le plan matériel. a organisation perdre regarder sculpture technique V activité originalité plage règlements social température visiteursCapricorne âges P plaisir résultat spectateur tenter vues(22 décembre au 20 janvier) aide parent premier rivalise style terrainIl est possible que vous compreniez la raison de certaines annuel participant prix rivaux T thèmesituations et que cela constitue une délivrance morale pour arrose parties R S taper tourvous. attrait pelle réalisation saison tas travail bVerseau boueux(21 janvier au 18 février) cLa planète Mercure vous rend capable d’expliquer ce qui est carréprimordial pour vous. Vous vivrez des situations où toutes vos championactions deviendront vraiment valorisantes. château compactPoissons concours(19 février au 20 mars) construitPrésentement, vous avez la possibilité de savoir précisément continuece qui peut vous aider à vous réaliser. Cela vous apporte une créationgrande paix intérieure. créer critère d SOLUTION : concurrent détail e écrouler enfant équipe ériger espace étendre évalué éviter f faire fans finir former frais g gagner gens grain grandeur groupe I idées imagination inscription J jeu juge M météo mieux O oeuvre

16 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 6 AU 26 juillet 2011 La France prise dans la toile canadienne Après l’Italie et l’Afrique, On ne compte plus en effet Château de Vincennes de Christiane Pflug qu’ils ont très vite assimilé cele Musée des beaux-arts d’Ha- les artistes peintres du début qu’ils y avaient vu », analysemilton consacre plusieurs du XIXe siècle qui ont effectué début du XXe et rompt avec les dès lors contribuer à enrichir la Patrick Shaw, l’un des commis-expositions à l’influence leur pèlerinage à Paris, Mecque grandes orgues de la figuration palette des artistes canadiens. saires avec Tobi Bruce. Un anfrançaise sur les artistes des arts et des lettres, pour historique. Il s’inspire alors de « La manière dont ils ont ap- de recherches, dont certainescanadiens. Panorama sur y parachever leur formation simples scènes du quotidien. pris à regarder les paysages à dans les Archives nationales àun siècle de connivence fé- artistique et intellectuelle. Son Paris, ces artistes l’ont appli- Paris, leur auront été nécessai-conde. Académie des beaux-arts est La French Connection vient quée aux paysages canadiens. res pour monter l’exposition. alors un phare incontesté pour de là : de la diversité des appro- C’est visible sur toutes leurs Jorge Oliveira le monde entier. Rite initia- ches esthétique et technique toiles. Impressionnisme tique, Paris constitue l’étape que les artistes de retour au Ca- au Canada Ah, Paris... S’il est une cité obligée pour se voir conférer nada vont propager à leur tour. Entre leur départ pour Pa-qui fascine, la Ville lumière une certaine stature dans Ces différentes sensibilités vont ris et leur retour, on constate Le visiteur ne sera pasarrive parmi les premières à les milieux artistiques. Paul surpris de trouver une certainel’esprit. Bien que New York et Peel (1860-1892), George Reid continuité avec les artistes quiTokyo soient aujourd’hui du (1860-1947), Blair Bruce (1859- font l’objet de l’autre exposi-dernier chic, tous les artistes le 1956) et encore bien d’autres tion, Un siècle de Canadiensreconnaissent encore, Paris est artistes canadiens seront du en France. Bien que davantageune fête. Or, c’est tout l’intérêt voyage. ancrées dans le XXe siècle, lesde ces expositions que de met- toiles reprennent encore lestre en lumière l’influence qu’un À travers les 48 toiles expo- thèmes pastoraux et bucoli-pays et sa capitale ont exercée sées, le visiteur peut donc ob- ques – exception faite de Jean-sur les arts visuels canadiens. server la manière dont chacun Paul Riopelle.Un brin anachronique, et peut- de ces artistes s’est emparé deêtre volontairement provoca- son séjour dans la Ville lumière. L’influence de l’impression-teur, le nom donné à l’une des Alors que George Reid embras- nisme y est plus nette, avecexpositions, French Connection, se le courant pictural académi- Maurice Cullen (1866-1944)souligne d’emblée la filiation que, avec des peintures à l’huile et William Brymner qui res-historique entre Paris et le aux motifs historiques grandi- teront fortement marqués parCanada dans le domaine de la loquents, Paul Peel, lui, plus leur séjour dans la capitalepeinture. moderne, s’ouvre au courant française et qui en rapporte- impressionniste émergent du ront de nouvelles techniques de représentation. Maurice Demande d’opinion publique www.contactniagara.org Cullen est surtout connu pour concernant le transfert proposé de 22 avoir été l’un des pionniers de Contact Niagara est le point d’accès unique pour les familles et les individus qui ont l’impressionnisme au Canada. lits de soins de longue durée à besoin de services en santé mentale pour des enfants et/ou des services pour des Beaucoup de ses tableaux Tabor Manor, St. Catharines enfants ayant un handicap de développement partout dans la région de Niagara. représentant la compagne Cet organisme est financé par le ministère des Services sociaux et communautaire et québécoise, à l’époque où s’ilThe Central Canadian District of the Christian and Missionary Alliance in Canada a présenté le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse. est installé à Montréal, sontau ministère de la Santé et des Soins de longue durée une proposition de transfert de 22 lits du foyer Nous sommes présentement à la recherche d’un professionnel très motivé qui pré- imprégnés de son expériencede soins de longue durée St. Olga’s Lifecare Centre, à Hamilton, au foyer Mennonite Brethren conise un service centré sur la personne et ce, dans le cadre d’une approche sys- parisienne.Senior Citizens Home, lequel sera réaménagé et exploité à l’établissement Tabor Manor, à témique.St. Catharines. Ces 22 lits n’ont pas été utilisés par le foyer St. Olga’s Lifecare Centre, et faisaient Plus proche de nous, l’ex-partie des 92 lits de soins de longue durée dont le transfert à Burlington avait précédemment été COORDONNATEUR OU COORDONNATRICE DES RESSOURCES BILINGUE position Vues de France per-approuvé par le ministère, et pour lesquels une séance publique avait eu lieu. La proposition actuelle (français/anglais) met de clore ce panoraman’occasionnera aucune perte de lits additionnelle à Hamilton mais, si elle est approuvée et mise en historique par une touche plusœuvre, entraînera le transfert de 22 lits à St. Catharines au lieu de Burlington. Contrat de poste à temps plein contemporaine. Les œuvresEn vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée, nous sollicitons l’opinion du Le rôle du coordonnateur ou de la coordonnatrice est de s’assurer de la disponibilité de Christiane Pflug sont depublic préalablement à la prise d’une décision finale relativement à ce dossier. des ressources et de l’appui à l’intention des enfants qui ont des difficultés en santé ce point de vue particulière-Si vous avez des commentaires ou des opinions que vous désirez transmettre au ministère de la Santé mentale et des enfants ayant un handicap développemental. ment parlantes. Les paysageset des Soins de longue durée relativement à ce dossier, vous pouvez : Ce poste requiert, mais sans s’y limiter, les compétences suivantes : extérieurs parisiens de cette1. Les soumettre par écrit d’ici le 2 août 2011 à : • pouvoir entamer la médiation dans des circonstances complexes et difficiles; artiste peintre torontoise mon- • savoir négocier avec succès auprès de diverses parties; trent une tout autre atmos- Directrice en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée • être en mesure de rendre des comptes à l’intérieur d’un système de service phère. Ministère de la Santé et des Soins de longue durée complexe; Direction de l’amélioration de la performance et de la conformité • posséder d’excellentes aptitudes dans les domaines de l’organisation et de la Les contours indéfinis et Unité du développement organisationnel planification; l’impression de mobilité des 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 • comprendre les théories et les pratiques en matière de coordination de service; motifs qui caractérisaient les Toronto, ON M4V 2Y7 • faire preuve d’engagement envers une approche où les services sont centrés sur la représentations champêtres Adresse électronique : [email protected] personne; antérieures sont balayés pour Téléc. : 416-327-4486 • posséder des connaissances pratiques en informatique, notamment le logiciel des paysages en lignes verti- Microsoft Office. cales et horizontales. Le Paris - OU - Ces compétences sont habituellement acquises suite à : bucolique a cédé la place à2. Les présenter oralement lors d’assemblées publiques qui auront lieu aux dates et endroits suivants : • l’obtention d’une maîtrise dans une discipline pertinente accompagnée d’une la métropole et ses gratte- année d’expérience similaire; ou ciel, incarnation de l’urba- • Le mardi 2 août 2011 à 10 h, au centre communautaire Dundas Lions Memorial, • l’obtention d’un baccalauréat dans une discipline pertinente accompagné de trois nisme fonctionnel et de la 10, rue Market Sud, à Dundas (ville de Hamilton), en Ontario; et années d’expérience dans un domaine similaire; ou rationalité à l’époque moder- • l’obtention d’un diplôme collégial accompagné de cinq années d’expérience, y ne. • Le mardi 2 août 2011 à 13 h, à la bibliothèque publique de St. Catharines, salle Mills, compris des responsabilités accrues, dans un domaine similaire. 54, rue Church, à St. Catharines, en Ontario. Présentée jusqu’en sep- Les personnes qualifiées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae tembre prochain, l’expositionVeuillez indiquer le nom du foyer de soins de longue durée ainsi que le numéro du projet (002-12) au plus tard le vendredi 22 juillet, 2011 en toute confidentialité à : French Connection fera l’objetsur toute soumission écrite. Kaarina Vogin, Directrice générale d’un catalogue. Quant à laLa directrice examinera toutes les soumissions avant de prendre une décision finale relativement à Contact Niagara prochaine exposition, elle serace dossier. 23, chemin Hannover, Unité 8, St. Catharines ON L2W 1A3 consacrée à l’Art nouveau etYou can obtain this information in English at the same address. Télécopieur : (905) 684-2728 • Courriel : [email protected] aux objets céramiques. La ga- lerie fera donc sa rentrée en se BLEED Nous remercions toutes les personnes qui auront soumis leur demande. Toutefois, nous parant des œuvres du célèbre ne communiquerons qu’avec celles qui seront choisies pour une entrevue. bijoutier et verrier René Lalique (1860-1945). Un artiste fran- çais, encore.