2012 11 07

PM40033181lemétropolitain Semaine du 7 au 13 novembre 2012 • Volume 20, numéro 39 • 1,50 $Un camppastoral mémorable! Photo : courtoisie du CSDCCS Les 26, 27 et 28 octobre derniers, une qua- siasme ont accompagné les jeunes dans leurs dé- eux-mêmes découvert et vécu.rantaine d’élèves provenant des neuf écoles secon- couvertes, leurs réflexions et leurs activités. À la « Super! Génial! », « À refaire! » et « Je ne pensaisdaires du Conseil scolaire de district catholique piste d’hébertisme, en montagne, en comité, au murCentre-Sud ont vécu un camp pastoral inoubliable. électrique, autour du cercle de l’amitié, ils ont vrai- pas que c’était ça la pasto.  » sont quelques-unesPartis très tôt le vendredi matin, le groupe a pris ment vécu comment « le monde est beau ». C’était des expressions entendues depuis la fin du camp.la direction du camp Notre-Dame-de-la-Rouge au aussi le titre du chant thème de la fin de semaine. Souhaitons-leur maintenant d’être sel de la terre etQuébec. Le soleil était au rendez-vous, le paysage la lumière du monde dans chacune de leur école.magnifique et la joie des élèves débordante. La pastorale dans les écoles secondaires « Ça se passe avec toi! » : tel est le message que les élèves Texte et photo : Conseil scolaire de district catholique Sur place, trois animateurs remplis d’enthou- engagés vont propager autour d’eux après l’avoir Centre-Sud

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012Alpha-Toronto CDAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Jusqu’au 30 novembre 416 738-3146. avec la Société d’histoire de adultes offrant une formation de base en alphabétisation, Exposition de Pierre Paquette Jeudi 8 novembre Toronto. Pour tout renseignement : ayant pour thème « Ce que les cinq Café-rencontre de La Cité 416 924-7631. calcul et informatique. dernières années m’ont appris » collégiale avec Albert Kayumba, Mercredi 14 novembre à la Galerie Glendon. Pour tout agent de liaison. Pour tout Assemblée générale annuelle Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne renseignement : 416 487-6721. renseignement : 416 964-9694. de l’ACFO Toronto. Pour tout possédant pas un diplôme d’études secondaires. Jusqu’au 14 décembre Vendredi 9 novembre renseignement : 416 599-2666, Exposition « Être un enfant à Renée Robitaille, conteuse, se met poste 228.Tél. : 416 542-1574 North York en 1902 » à l’Alliance dans la peau des gens du Moyen Vendredi 16 novembreTéléc. : 416 596-8398 française de North York. Pour tout Nord québécois pour mieux livrer Lever du drapeau métis à l’Hô[email protected] renseignement : 416 221-4684. leurs histoires à l’Alliance française. de Ville de Toronto. Pour tout Mercredi 7 novembre Pour tout renseignement : renseignement : 416 392-7667. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario • Conférence de l’historien 416 922-2014. Lundi 19 novembre Michael Marrus à l’Alliance Samedi 10 novembre • Souper causerie de l’AssociationQueRsétipoonn/se française. Thème : Vichy et les Tournoi de crible à la paroisse du des francophones de la région Juifs, trente ans après. Pour tout Sacré-Cœur de Toronto. Pour tout de York. Invité : François Pourquoi se serre-t-on la main renseignement : 416 922-2014. renseignement : 416 706-2775. Boileau, commissaire aux quand on dit bonjour?  • Souper des femmes Dimanche 11 novembre services en français. Pour tout francophones de la région de York Visite du cimetière Mount Pleasant renseignement : 905 727-4631, Les gestes de politesse ont parfois une raison pré- au restaurant The Greek. Pour tout poste 76550. cise. Ainsi, lorsqu’un homme et une femme montent un renseignement ou réservation : escalier, la politesse veut que l’homme passe le premier. Pourquoi? Pour qu’il n’en profite pas pour regarder les Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou fesses de la dame! Et lorsqu’ils redescendent, l’homme récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se passe encore le premier, mais pour une autre raison : produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. si la dame venait à tomber, il pourrait la rattraper au Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse passage. [email protected]. Le fait de se serrer la main a aussi une raison ca- Devenez notre ami sur Facebook! chée. Pour la comprendre, il faut remonter au temps des facebook.com/lemetropolitain châteaux forts. À l’époque, la confiance ne régnait pas vraiment : lorsque vous croisiez quelqu’un, vous risquiez Vous devez remplir toutes les cases de vous retrouver avec un couteau dans le ventre. Ainsi, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 quand deux personnes se rencontraient, chacune tendait qu’une seule fois par ligne, une seule la main droite vers l’autre, pour lui prouver qu’elle n’était fois par colonne et une seule fois par pas armée. Pourquoi la main droite et non la gauche? boîte de 9 cases. Parce que la majorité des humains sont droitiers. C’est avec cette main qu’on maniait les armes. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBeau temps, mauvais temps, les Improbables rassemblent les francophones Raphaël Lopoukhine L’engouement autour de cette ligue d’improvisation ne se dément pas. Sonia d’Amico, d’improvisation. Pour lui, l’im- arbitre de la soirée provisation est «  un château Elle avait un joli nom, San- provisaient, au calme. Comme plein, pour inventer de petites de cartes qui s’écroule en per-dy, surtout pour un ouragan. d’habitude. histoires, des situations comi- et de Français. En attendant les manence, c’est jouissif, rythméCependant, elle était mortelle. ques. Pour faire rire, les Im- autres groupes, elle draine du et spectaculaire ». Cependant,D’Haïti à New York, elle a ap- L’improvisation est une probables sont des champions. monde, et en dit long sur notre il concède qu’il est égalementporté la destruction et des scè- discipline théâtrale créée dans société. intéressant de construire unenes apocalyptiques. À Toronto, les années 1970. Il s’agit d’un L’engouement autour de oeuvre, ce que l’improvisationquelques arbres sont tombés match entre deux équipes. Un cette ligue d’improvisation ne Ceux qui en parlent le permet difficilement. »en ce lundi soir et dehors, match consiste en plusieurs se dément pas, alors qu’elle mieux, ce sont les improvi-c’était un petit enfer humide. exercices, seul, en groupe, entame sa seconde année. Tou- sateurs eux-mêmes. Thomas Renée-Claude, 19 ans, estPluies, bourrasques. Une héca- équipe par équipe ou mixte. jours composée de trois équi- Gallezot est comédien et l’un parmi les plus jeunes destombe pour les parapluies, un Ces dix dernières années, son pes, elles-mêmes composées des plus brillants Improbables. Improbables. «  Il y a quelquecauchemar pour les coiffures. succès est phénoménal. L’ima- essentiellement de Québécois En plus de ses activités profes- chose de magique dans l’impro-Un temps à ne pas mettre un gination et la créativité jouent à d’origine, de quelques Acadiens sionnelles, il anime des ateliers visation. On fait une histoire àchien dehors. partir de rien. On utilise nos ressources, notre imagination. Pourtant, au bar Super- Alors que dans la vie, on nemarket, au cœur du marché l’utilise presque pas, insiste-Kensington, et plus précisé- t-elle. C’est une performancement dans son arrière salle, éphémère, alors que tout reste,une trentaine de braves ont dans la vie. On ne fait jamaisdéfié les éléments. Certains deux fois la même impro. Ons’étaient même déguisés, com- construit quelque chose deme Arianne Matte, chapeau personnel, et on oublie vite. »victorien et robe médiévale, cu-rieux, mais poétique mélange. Quant à Aurélia Peynet,Ce qui motivait cette ferveur elle aussi irréductible Impro-téméraire? Cette bravache bable, lance : « Et c’est moinsinconscience? Une bande d’Im- plate que le yoga! » Et il y a duprobables. Et que faisaient-ils vrai. L’improvisation rapprochequand le vent déchirait les les gens, fait rire et détend.arbres, décornait les bœufs et Ce qui manque à nos sociétésglaçait le sang et les os? Ils im- stressantes, tristes et qui sépa- rent les gens.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012Quand un président s’occupe Reflet Salvéo consulte la communautéd’un ouragan de Peel-Halton (ASP) Eh oui  : des cher- contrebalancée si celui qui Jorge Oliveira notre contribution à cette ren- dent permanent, demandeurcheurs ont produit des études détient déjà le pouvoir gère contre », explique Vitia Buaba, d’asile ou citoyen. D’autres, ausur l’influence qu’a la météo sur particulièrement bien la cri- À l’heure où le Réseau vice-président du CSSPH. contraire, préfèrent parler deles élections. Et Barack Obama se — ou, mieux encore, s’il ren- local d’intégration des servi- « modèle hybride », qui pourraita des raisons de s’inquiéter. voie comme image qu’il a bien ces de santé de Mississauga- « Il y a plusieurs solutions faire appel aux prestataires de géré la crise, selon une autre Halton  (RLISS) s’apprête à pour atteindre ce but, comme soins anglophones pour com- Les réactions de l’équipe étude, signée Andrew Reeves de mettre le point final à son plan la création d’un carrefour de bler des besoins que les fran-Romney à l’ouragan Sandy l’Université de Boston et John d’orientation triennal, les fran- services, qui est une forme cophones, faute de personnel,tendent à confirmer les études Gasper, de l’Université Carnegie cophones de la communauté d’intégration des offres de ne seraient pas en mesure dementionnées dans ce texte  : Mellon. Ces deux politologues de Peel-Halton peaufinent leur soins. Notre rôle est mainte- fournir seuls.leur maladresse renforce le ont examiné autant la perfor- stratégie pour renforcer l’offre nant de déterminer quel typeprésident sortant (The Atlantic). mance des présidents sortants de soins de santé en français d’intégration la communauté Ce sera à un comité spécial que des gouverneurs d’États. dans la région. de Peel-Halton souhaite avoir », de synthétiser ces modèles et À cause de l’ouragan, les explique Patrick Boily, agent de d’en donner les grandes ligneschroniqueurs politiques améri- Les électeurs, résument-ils, C’est en tout cas la mission planification à Reflet Salvéo. dans un rapport qui sera en-cains étaient partis dans toutes punissent effectivement gou- et l’ambition de Reflet Salvéo, suite transmis au RLISS. «  Illes directions à la fois, cette se- verneurs et présidents pour les anciennement appelée Entité Patrick Boily existe quantité de structuresmaine, et ils avaient tous trouvé dommages causés par la météo, de planification no 3, qui lance Au fil des échanges, deux de soins dont on peut s’inspi-de bonnes raisons d’affirmer « mais cet effet peut être annulé une série de consultations en visions semblent émerger. Il y rer pour l’adapter aux besoinsque Sandy allait affecter Obama par la réponse » des politiciens. vue d’ajouter ses recomman- a ceux qui préconisent de bâtir et aux spécificités de la com-et profiter à Romney —  ou le dations au rapport du RLISS. une structure nouvelle, sur munautaire de Peel-Halton  »,contraire. Mais la science est «  Chaque président publie le modèle du Centre de santé indique Patrick Boily.passée par là avant eux. des photos de lui-même avec les Dans un secteur qui se communautaire de Niagara/ manches de chemise relevées, distingue par la dispersion de Hamilton, administrée par des Si l’on s’inquiète du côté Selon le politologue Larry pour rassurer les électeurs  », ses acteurs, le défi pour Reflet francophones et desservant de l’offre, il en est d’autres quiBartels, de l’Université Van- ironise Andrew Reeves en en- Salvéo est donc de les réunir exclusivement la communauté souhaiteraient que l’on évoquederbilt, «  le parti au pouvoir trevue à Mother Jones. tous et de dégager un consen- francophone. aussi la demande, autrements’en sort moins bien » lorsque sus alors que s’élaborent les C’est la ligne du CCSPH, dit les usagers francophones.la météo se dégrade. Il est avec Là où Sandy vient toutefois grandes orientations qui des- qui milite pour une offre de C’est le cas, notamment, deChristopher Achen, le co-auteur brouiller les cartes, c’est que sineront l’offre de soins dans soins primaires élargie au plus l’Équipe de Santé familialed’une étude, parue en 2004, sur ces chercheurs se sont penchés la région de Peel-Halton. grand nombre, quel que soit le Credit Valley, à Mississauga,la façon dont le climat affecte sur des catastrophes naturelles statut du client, réfugié, rési- qui dispose depuis six  moisles élections. Et sa conclusion ou des événements météoro- Ils étaient une vingtaine à d’une aile de soins dévolus auxest que 2,8  millions de votes logiques extrêmes  —  comme répondre à l’invitation conjoin- francophones.ont été perdus par Al Gore une sécheresse  —  survenus te du Centre de services decontre George W. Bush dans pendant l’année électorale... santé-Peel et Halton  (CSSPH) « Une étude a montré qu’ilcertains États à cause ici d’une mais ils n’ont jamais eu à se et de Reflet Salvéo, au Cercle y a 50 000 francophones danssécheresse, là de précipitations mettre sous la dent un ouragan de l’Amitié, à Mississauga, la région qui souhaitent êtreexcessives. survenu une semaine avant pour une table ronde sur cette soignés dans leur langue. Six l’élection. vaste et épineuse question  : mois après la création d’un La situation peut être quel avenir pour l’offre de pôle francophone, nous avons soins de services de soins en 450 clients. Nous avons besoinle métropolitain français? de temps pour trouver nos marques auprès de la commu-www.lemetropolitain.com «  La communauté fran- nauté. Il faut certes renforcer cophone doit travailler sur l’offre de soins mais aussi se Éditeur les pistes qui lui permettront pencher sur les moyens de faire Denis Poirier de se doter d’une structure en sorte que cette demande Directrice générale et rédactrice en chef offrant des soins de santé en se manifeste, ce qui demande Christiane Beaupré français. En tant qu’organisme du temps », souligne Guylaine proche de la communauté doté Jaeger, coordinatrice à l’Équi- d’une certaine expertise dans pe de Santé familiale Credit ce domaine, il nous a semblé Valley. tout à fait naturel d’apporter Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Infographistes Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Équipe rédactionnelle Courriel Abonnement corporatif Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, Isabelle Singh, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINTout un programme pour les jeunes au Salon du livreDans l’auditorium partagé par les écoles Toronto-Ouest et Saint-Frère-André, le président du Salon du livre, Valery Vlad, a annoncéla programmation jeunesse du Salon du livre francophone deToronto, qui aura lieu en décembre prochain. Raphaël Lopoukhine d’autres livres. C’est cela, la De gauche à droite : Michèle Laframboise, Hader Ibrahim, Valery Vlad et Norman Gaudet magie d’un salon du livre. Le Salon du livre de Toron- Canada, il s’intéresse de près de l’oiseau tonnerre, et qui est fiction sur la trajectoire d’unto doit beaucoup à la jeunesse Une programmation mar- aux rapports entre santé men- très versé dans les rapports homme seul, dans une grandeet vice-versa. Dans le contexte quée par des ateliers avec tale et enseignement. Il pro- entre spiritualité des Premiè- ville vidée de ses hommesd’une ville multiculturelle où quelques noms de l’écriture pose un atelier sur le thème res Nations et vie artistique, depuis plusieurs années. Uneil est bien plus facile d’ache- torontoise, mais aussi québé- de la résilience. La résilience, et notamment au niveau de vision poétique et un peu an-ter un livre en espagnol ou coise et sudburoise. Parmi ces c’est la faculté de rebondir la résilience. goissée d’un monde post apo-en mandarin qu’en français, auteurs, Michèle Laframboise après un drame. De reprendre calyptique tranquille. Arnaudpuisqu’il n’y a plus depuis s’était déplacée pour présen- le dessus. Il a comparé cette Parmi les autres ateliers, Boutle présentera son atelierplusieurs années de librairies ter son atelier. Ex-scientifique faculté avec une image métal- on relèvera celui de l’auteur sur le thème du numériquefrancophones, un Salon du li- devenue auteur et artiste, elle lurgique : « Si un morceau de de bandes dessinées Arnaud dans la bande dessinée. Avecvre francophone est une bulle concocte des intrigues capti- fer tordu ne reprendra pas sa Boutle. Torontois depuis la révolution des blogs BD,d’air. Une bulle d’air, car au vantes se déroulant dans des forme initiale, on peut l’arran- 2008, ce Breton d’origine a le numérique est devenu unlieu de commander ses livres mondes empreints de poésie. ger fortement. » sorti un magnifique album, support majeur pour le neu-par Internet, ce qui est froid Pour elle, venir à la rencontre Entre les ombres, qui porte la vième art.et triste, au lieu de devoir aller de ses lecteurs, c’est avant Son atelier sera présenté marque des traditions fran-jusqu’à Ottawa ou Montréal, tout un plaisir. « En 2002, j’ai avec Richie Sinclair, qui fut un çaises en matière de bande Parmi les autres noms, onon peut tâter et lire soi-même reçu le prix Cécile-Gagnon élève de Norval Morisseau, le dessinée, mais aussi du décor relèvera Bruno Saint-Aubin etla pochette. C’est parfois à ce et je donne des ateliers pour fondateur de l’École d’art des nord-américain de sa vie ac- Lysette Brochu. Les enfantsmoment précis que les histoi- les jeunes. J’ai découvert que régions boisées et de l’école tuelle. Un album de science- seront gâtés.res d’amour naissent. j’aimais ça parler aux jeunes. Je suis contente de leur ren- Comme l’a souligné Valery dre un peu de ce qu’ils meVlad, président du Salon, « un donnent! »livre attend chaque enfant auSalon du livre ». Il a évoqué le Également sur place poursouvenir de cet enfant, pour présenter son atelier, Auré-qui seul le soccer avait de lien Bonin. Ce dernier est unl’importance. Et qui a trouvé jeune chercheur et éducateurun roman de jeunesse autour de la fondation Azriéli pourde ce sport. Il ne l’a plus quitté la mémoire de l’Holocauste.et l’a relu des dizaines de Diplômé en allemand et enfois, avant de s’intéresser à philosophie à la Sorbonne, enseignant en France, puis auILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. Soirée de jeux ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE. à l’Alliance Française ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS. (R.L.) En partenariat avec le café-bar Snakes and Lattés, tenu par Benoît  (Ben) Castanie et Aurélia Peynet, l’Alliance Française de Toronto a organisé une soirée de jeux à l’occa- sion de l’Halloween le mardi 30 octobre. Certains sont venus déguisés, d’autres n’ont pas osé mais la bonne humeur et les coups de sang que connaissent tous les joueurs compulsifs ou occasionnels étaient au rendez-vous. Et cette émotion, c’est ce qui compte. C’est pourquoi on joue. Pour Ben Castanie, « le jeu a cette force qu’il transcende les langues et les cultures. On peut ne pas parler la même langue, ni avoir les mêmes codes culturels, on se retrouvera autour du jeu. Le jeu, c’est avant tout de l’amour. » SOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO.Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos ancienscombattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décoréed’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cetteplaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vousles croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaques Payée par le gouvernement de l’Ontario

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Un vent de renouveau souffle sur FrancoQueer Raphaël Lopoukhine tion objective de FrancoQueer la participation de l’organisme ont lieu le jeudi au Boutique Bar sence francophone lors de cet n’est pas bonne. « Nos ressour- à la Fierté Gay de Toronto, le sur Church. La Journée de sen- événement mondial. FrancoQueer a tenu son ces sont minces, nos bénévoles second est son action sociale et sibilisation à l’homosexualité etassemblée générale annuel- sont épuisés », a résumé Jean- culturelle, le troisième sur les à la lutte contre l’homophobie Avec un nouveau conseille (AGA) le samedi 27 octobre, Rock Boutin, le secrétaire de politiques communautaires et a été célébrée en mai 2011 et d’administration et une feuilleà la suite d’un remue-méninges l’organisme et fondateur de les structures administratives une Franco-Pride a été fêtée de route remplie d’idées pourqui a certes, donné un nouvel l’association. Mais enthousias- et le quatrième, qui est peut- pendant la fierté de Toronto, la avoir de nouveau des fonds,allant à l’association, et qui a mant, car la situation offre tout être le plus important, sur ce même année. En 2012, sans c’est un vent de renouveau quipermis d’exposer ses plus gran- de même à FrancoQueer plu- qui peut-être fait en direction financement, l’association a fait souffle sur FrancoQueer, qui ades faiblesses. sieurs marges de manœuvre. de nouveaux groupes sensibles, avec les moyens du bord pour prouvé qu’elle pouvait compter D’abord, elle peut compter sur en particulier les femmes et les tout de même assurer une pré- sur des soutiens forts. En atten- Retrouvaille entre l’associa- un noyau de sympathisants nouveaux arrivants. Des petits dant les fonds.tion et ses membres, une AGA pour qui l’idée d’une association groupes d’action ont ainsi étéest parfois soporifique, parfois LGBT en français vaut la peine mis en place. Ils réfléchiront à MAISON À LOUER - MISSISSAUGAcruelle (lorsque le quorum est que l’on y consacre du temps. la concrétisation des grandesà peine atteint, par exemple) Ensuite, parce que la journée idées.et bien souvent intéressante. de remue-méninges a fait res-Ce samedi-là, il y avait quelque sortir quatre axes de réflexion FrancoQueer fonctionnechose d’assez inquiétant dans et d’action. sans financement continu,l’air. Inquiétant et enthousias- c’est-à-dire que l’associationmant. Inquiétant, car la situa- Le premier est la nature de est obligée de trouver du finan- cement pour ses programmesDes participants à la session de remue-méninges ponctuels afin de continuer Belle maison de 3 chambres à coucher sur Ninth Line et Derry à Mississauga. à vivre. C’est ainsi qu’elle a Plancher de bois franc. À proximité d’un centre d’achat, de la station GO concrétisé, ces dernières an- Lisgar et accès aux autoroutes 407/401. Proche des  écoles Ste-Famille, nées, de grandes réalisations. Ange-Gabriel, Horizon Jeunesse, Jeunes sans frontières, écoles d’immersion Que ce soit auprès de jeunes et autres. Non meublée. publics, avec la campagne   capoteaumax.ca, auprès des Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler 905 501-1698 personnes vivant avec le VIH, avec la création de l’associa- après 18 h ou le 647 296-0698 pendant la journée. tion (aujourd’hui autonome) Ac- tion Positive VIH/Sida, auprès Avis de demande de permis d'alcool des aînés, avec le film 70 ans et toujours au placard ou encore Les établissements suivants ont présenté une demande à la le site internet patrimonial et Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de interactif de micro-vidéos : pro- vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : jetmemoire.ca. Demande de permis de vente d’alcool Malgré ses difficultés, Fran- MY FRIEND’S RESTAURANT & BAR coQueer a bouclé une année (à être reconnu comme : OBEROI’S KITCHEN) assez riche en évènements réus- 18 QUEEN STREET EAST sis, en particulier les apéros, qui BRAMPTON (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 30 novembre 2012Melanie Tire & Auto Ltée R CORNER DINER 2386 HAINES ROAD, UNIT 19 Réparations de toutes marques automobiles sous le MISSISSAUGA (zone intérieure) même toit par des techniciens certifiés Présenter des observations jusqu’au : 13 novembre 2012 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations• Freins et disques – Changement d’huile relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.• Réparations d’auto – Alignement Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une• Test de sécurité (échappement) – Jantes pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de• Antirouille – Système d’échappement la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsOUVERT Pneus neufs et usagés de toutes NOUVEAU anonymes ne sont pas prises en considération. marques Spécial d’hiver Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur 7 BAS les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à PRIX un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesJOURS est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information31 octobre au 15 novembre CHANGEMENT D’HUILE PNEUS USAGÉS PLAQUETTES DE FREINS et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de (majorité des modèles) (majorité des marques) (majorité des modèles) renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction175/65R14 – 69 $ de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools 19.99 $ et plus 34.99 $ et plus et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux185/65R15 – 85 $ 19.99 $ et plus numéros de téléphone ci-dessous.195/65R15 – 89 $ Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de205/65R15 – 89 $ l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).205/55R16 – 95 $ Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to:225/60R16 – 99 $ Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Rabais avec achat de 4 pneus d’hiver neufs NOUS BATTONS Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.50 % sur un alignement Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] TOUS LES PRIX!Changement d’huile gratuit (régulier)5 Melanie Drive Tél. : 905-500-9714 Bramlea Rd. Steeles Ave. TorbramUnité 3, Brampton www.melanietireltd.com Melanie Tire [email protected] L6T 4K8 Lun – Sam 9 h à 19 h

7SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Georges Perris en concert à TorontoDans le cadre de sa tournée au Québec et en Ontario, le chanteur dans les plus grandes salles. Il vient d’ailleurs de sortir c’est le duo qu’il forme avecfranco-grec, Georges Perris s’arrête à Toronto le mardi 13 novembre, Ses chansons grecques sont un album uniquement en fran- Lara Fabian. Invitée de pres-au Al Green Theatre, pour un spectacle exceptionnel. partout. Maintenant, il ne lui çais : Un souhait. Il le chantera, tige pour une chanson  : Ma reste plus qu’à conquérir la avec ses grands succès grecs, solitude. Comme l’un des plus (R.L.) Georges Perris n’a Mais si Moustaki est venu deuxième partie de lui-même. et des reprises anglaises, sur grands succès de Georgespas exactement «  une gueule en France pour rencontrer son La francophone. scène. Le clou de ce disque, Moustaki, oui.de métèque, de juif errant, succès, non sans vivre la pério-de pâtre grec », ni même « les de de vache maigre réglemen-cheveux aux quatre vents  ». taire, Georges Perris a bâti sonLui, il fait plutôt dans la gueule succès en Grèce. C’est là qu’àd’ange et la coiffure impec- l’âge de 18 ans, il a la chancecable. Mais ça ne l’empêche de rencontrer Mimis Plessas,pas de partager avec Geor- un célèbre compositeur grecges Moustaki beaucoup plus qui le prend sous son aile et luiqu’un prénom. offre l’occasion de se produire auprès de grands interprètes Des origines, également. dans toute la Grèce ainsi qu’àGeorges Perris est Franco- Chypre. Peu de temps après,Grec. Il est né à Athènes il fait la connaissance de sonen  1983 d’un père grec et futur producteur et de cetted’une mère française, l’écri- rencontre naîtra son premiervaine Joëlle Lopinot. Si Mous- disque Kainourgia mou mera.taki est né à Alexandrie, en Ce disque est écrit par le cé-Égypte, de parents juifs grecs lèbre compositeur Stefanosde langue judéo-italienne ori- Korkolis  (pianiste personnelginaires de l’île de Corfou, ils de Dulce Pontes et composi-grandissent tous les deux dans teur de nombreuses de sesun environnement multicultu- chansons) et Mimis Plessas.rel où le français est la langue Dans cet album, Georges Per-des livres, la langue de la ris reprend le titre Caravanepoésie. de Raphaël… S’ensuit une tournée dans toute la Grèce Georges Perris, tout com- en collaboration avec plusieursme Moustaki, aime s’entourer artistes célèbres de son pays.de belles voix. Lara Fabianpour l’éphèbe, Reggiani pour La langue française l’at-le vieux sage. Mais ils sa- tire. Il a déjà séduit le mondevent aussi monter sur scène hellénique où il s’est produitlorsqu’ils le doivent.Georges Perris

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Souvenirs de Sandy Xavier Lambert petite Italie lors de la tempête contribué à ce genre de dé- Sandy. Les experts de la Ville, gâts  : un vent très fort, des Cette voiture a été en- présents sur les lieux lorsque arbres imbibés d’eau et ledommagée dans la rue Béa- la photo a été prise, estiment fait que beaucoup de feuillestrice dans le quartier de La que plusieurs facteurs ont n’étaient pas encore tombées. GuilbautON VOUS ASSURE TOUT NOTRE SOUTIENPenser au cancer n’est jamais agréable. Mais si la maladie vient à frapper, vouspourrez compter sur le soutien de votre famille, de vos amis… et de Desjardins.Désormais, les membres détenteurs d’une Assurance prêt ont accès à un soutienfinancier de base en cas de diagnostic de cancer.C’est notre façon de vous soutenir dans cette épreuve.Desjardins.com/Assurance_PretCertaines restrictions s’appliquent.MD Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière www.lemetropolitain.com13104-Pub AssPrêt_Cancer_Le Métropolitain, Ont_final.indd 1 produit : ASSURANCE PRêT_CANCER 12-11-01 13:59 ForMAt : 6’’ X 11,79’’

9SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Voir le Canada en peinture Isabelle Singh de l’automne rappellent ces Sept, il a largement influen- printemps, un arbre stylisé, peintres une liberté de mouve- ment hors des ateliers— des La Collection McMichael paysages qui ont tant inspiré cé leur style et leur théma- etc. La diversité de l’exposi- croquis tout d’abord sur desd’art canadien à Kleinburg, panneaux de 21 x 27 cm, qu’ilprésente jusqu’au 6 janvier Tom Thomson. tique. tion montre l’évolution de son glissait pour le séchage et ledes œuvres de Tom Thom- transport dans sa boîte d’ar-son, peintre mondialement À l’intérieur, les plus Qualifié de postimpres- travail durant les six années tiste. Il peignait ainsi, assisréputé. L’exposition s’inti- sur un rocher surplombanttule  Le Canada en peinture. beaux extérieurs canadiens sioniste voire expressionniste pendant lesquelles il a produit une rivière, avec sur les ge-Tom Thomson et le Groupe noux, sa boîte qui lui servaitdes Sept. Après avoir fait le se retrouvent accrochés aux à tendance romantique, le ses œuvres. The Jack Pine est de chevalet, de palette et detour de l’Europe, Le Canada rangement. Ce sont ces cro-en peinture revient enfin sur murs. Non pas seulement peintre canadien est en dé- composé de couleurs peu na- quis peints qui figurent auxses terres. Environ 50 % des côtés des grandes œuvrestoiles présentées appartien- l’Ontario du nord au sud finitive un autodidacte qui a turelles voire arbitraires et des dans les couloirs de la galerienent à des collectionneurs et qui donnent un caractèreprivés. C’est ce qui fait la ra- mais aussi les Rocheuses, le commencé à peindre sérieu- lignes esthétiques assez sub- particulier à cette exposition.reté de l’évènement  : « C’est La Collection McMichael mon-peut-être la dernière fois que lac Supérieur et tous les lieux sement dans la trentaine. Le  jectives qui rappellent le style tre ainsi non seulement lesces œuvres sont montrées œuvres mais également toutensemble », prévient Victoria vibrants de nature peints « Van Gogh canadien », comme des estampes japonaises. Le le labeur et le contexte qui lesDickenson, directrice géné- entourent.rale et chef de la direction du par le célèbre Groupe des aiment l’appeler les amateurs sentier derrière Mowat, peintmusée. Pour celui qui écrivait Sept, formé en 1919, soit d’art, utilisait des couleurs l’année de sa mort en 1917, que s’il «  pouvait obtenir La Collection McMichael 10 $ ou 15 $ pour un cro-est un magnifique écrin pour deux ans après la mort mys- vives appliquées à gros traits est une des toiles les plus quis », il serait heureux maisune telle exposition. Le cadre s’accommoderait de moinstout d’abord. Situé dans un térieuse de Tom Thomson. épais pour représenter une impressionnantes de la galerie aussi, certaines de ses œu-parc naturel, l’édifice, fait de vres, aujourd’hui, valent pluspierres et de rondins de bois, Souvent considéré à tort com- tempête en Baie géorgienne, avec ses couleurs éclatantes de deux millions de dollars.est en totale osmose avec laforêt de pins environnante. me membre du Groupe des l’Algonquin, une rivière au et fraîches, ses tons rouille Le Canada en peinture. TomPlusieurs sentiers pédestres Thomson et le Groupe desconstellés de sculptures et et bleus, un trait de neige, Sept, du 3 novembre au 6 jan-d’installations artistiques vier 2013 à la Collectiondiverses réunissent enfin un ruisseau qui émerge. On McMichael d’art canadiennature et culture. Ces ter- située au 10 365 avenuerains boisés et la fraîcheur pourrait presque entendre la Islington. neige qui fond, un matin de printemps. Le peintre a su sublimer la nature. C’est peut-être pour cette raison que le Canada célèbre cet artiste qui a su transformer l’impact de la na- ture sur les émotions humai- nes en impact graphique. Les œuvres sentent les sous-bois et la feuille d’automne. Une telle impression romantique a été rendue possible grâce à une astuce technique. Vic- toria Dickinson explique que le Tom Thomson peignait en Victoria Dickenson devant le tableau Le pin de Tom Thomson pleine nature—l’invention du tube de peinture a donné aux MÉGA ROM Xavier Lambert son Dior en mars 2011, suite être intrigué par une paire Un soulier chinois minuscule d’autres sont des acquisitions à des propos antisémites pro- d’énormes bottes de cocher, et une botte géante de cocher récentes, comme «  Passage Dans le monde des tex- férés dans un bar parisien totalement rigides, faites de N° 5 ».tiles et de la haute couture, par le célèbre couturier bri- cuir, de bois, de fer, de métal explique Alexandra Palmer,on ne fait pas parfois à de- tannique. Ce malencontreux et de goudron? Ces bottes conservatrice du costume et «  Chaque pièce est im-mi-mesure. À travers une événement, qui a beaucoup étaient censées protéger les de la mode au Musée royal portante, à un titre ou àquarantaine de pièces de secoué le monde de la haute pieds et les jambes du pos- de l’Ontario. Ces véritables un autre  », affirme Moniquecollection, l’exposition MÉGA, couture au printemps 2011, tillon des chocs que pouvaient chefs-d’œuvre ne sont pas en Wernham, bénévole franco-ouverte depuis le 3 novembre n’entame cependant en rien lui asséner les flancs des permanence accessibles aux phone au musée. En effet, siau Musée royal de l’Ontario, la beauté de la robe. chevaux ou bien les timons. yeux du grand public. Leur certaines sont «  mégas  » partémoigne de la place prépon- Le brave homme ne devait fragilité empêche certaines leur taille, d’autres le sontdérante accordée aux textiles Quelques pas plus loin pas être capable de mar- d’être exposées pendant une aussi grâce au renom de leurpar les grandes civilisations. mais en même temps à l’autre cher bien loin, chaussé de la période de plus d’un an. Si créateur, leur valeur moné-Robes, chaussons, bottes, bout du monde, trois paires sorte! quelques-unes appartiennent taire ou même dans certainstentures et rideaux venus des de chaussures minuscules et au musée depuis longtemps, cas le scandale qui s’est crééquatre coins du monde rivali- brodées de soie nous rappel- Ces écoles textiles disper- autour d’elles.sent en créativité, minutie ou lent qu’on bandait les pieds sées à travers les âges et letaille. des jeunes filles au temps monde ne sont pas non plus Qu’ils soient de l’Inde, de de la Chine impériale. Dès sans s’imprégner les unes France, du Pérou ou de Chine En entrant dans la Gale- l’âge de trois ans, on faisait des autres. Vivienne Tam, les créateurs se sont ingéniésrie Patricia Harris des textiles subir ainsi ce supplice à la styliste américaine et d’origine à utiliser une multitude deet du costume, le visiteur est fillette afin que ses pieds ne et d’inspiration chinoise, s’est techniques et de matériauxconfronté à la splendeur et dépassent pas 7,5 cm une fois inspirée d’une robe d’un em- différents, tous à la recherchel’élégance de la robe-man- devenue adulte. Adouée d’un pereur chinois du XVIIIe  siè- perpétuelle de l’esthétismeteau «  Passage N°  5  », issue tel signe d’érotisme et forcée cle, pour confectionner une et un souci profond pour lede la collection Dior du prin- de marcher à très petits pas, splendide robe du soir faite détail.temps-été 2011. Au-delà des elle pouvait alors trouver plus de soie imprimée de façon166,5 mètres de tissu et des facilement un mari. Là encore, numérique. Exposée à deux L’exposition MÉGA se poursuit500 heures de travail néces- malgré ces traitements abu- extrémités de la galerie, on jusqu’à l’automne 2013. Lesaires à sa confection ainsi sifs à l’égard des jeunes prin- retrouve des motifs similaires Musée royal de l’Ontario offreque les remarquables tech- cesses, l’observateur ne peut dans les deux robes. des visites en français tous lesniques employées, cet article qu’admirer les vives couleurs jours à 14  h, sauf le mardi.a pris une autre dimension des fils de soie et la délicatesse « C’est le souhait de vou- Une visite supplémentaire sepuisque son créateur, John du travail. loir montrer nos grosses piè- fait le vendredi à 17 h. Pour deGalliano, a dû quitter la mai- ces qui nous a amené à mettre plus amples renseignements, Comment aussi ne pas sur pied cette exposition  », consultez www.rom.on.ca/fr.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 18h15 8h00 12h45 OTTAWA/ GATINEAU 19h00 TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO MOUK (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO MON PAPI DE POCHE TFO DEVINE QUI VIENT TV5 MA CARAVANE AURDS SPORTS 30 (R) (R) RDS SPORTS 30 (R) (R) JOUER? (R) QUÉBECSRC LES SUPER RDS LUTTE IMPACT TNA 18h30 SRC LES SUPER Mplus LE DÉCOMPTE RDS HOCKEY 360°MÉCANIMAUX RDI RDI EN DIRECT MÉCANIMAUX 13h00 MUSIQUE PLUS RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT SRC FOOTBALL Coupe TV5 LE JOURNAL DE TFO SID LE PETIT MINUTESSCIENTIFIQUE (R) Dunsmore SIC FRANCE 2 SCIENTIFIQUE TV5 THALASSA 18h15 SRC 30 VIESMplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA TRANCHES DE VIES TFO CORNEMUSE (R) SRC CHANGER D’AIR FAMILLE KARDASHIAN Éliminatoires de la Coupe Grey TFO MOUK (R) TFO JAM 8h15 Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Avatar (v.f) Un LCF Équipes à communiquer Mplus BUZZ officier de la marine participe 8h15 RDI RDI EN DIRECT 18h30SRC ANNIE BROCOLI CHEZ 13h30 à une expérience scientifique TVA LA VICTOIRE DE 19h30LES MINITOMES sur une lune éloignée. Sam SRC ANNIE BROCOLI CHEZ L’AMOUR TV5 LE JOURNAL DE TVA SHOPPING TVA Worthington, Zoe Saldana LES MINITOMES TFO CORNEMUSE (R) FRANCE 2 RDS L’ANTICHAMBRE 8h30 TFO CARMEN À LA (2009, Science fiction) Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC DÉCOUVERTE SRC LES PARENT CAMPAGNE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 8h30 TVA VLOG TVA OCCUPATION DOUBLETV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR 13h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) EN CALIFORNIERDS TENNIS EN DIRECT 19h00 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TFO XPRESSION GRAFFITIChampionnat ATP 14h00 (R) RDI RDI EN DIRECT 19h00 Mplus DÉBAT CRITIQUESRC LES SCHTROUMPFS TV5 GPS MONDE SRC LES SCHTROUMPFS SRC SECOND REGARDTFO DEVINE COMBIEN JE RDS COURSE AUTOMOBILE RDS HOCKEY Coupe Canada TFO DEVINE COMBIEN JE TVA SHOPPING TVA TV5 QUESTIONS POUR UN 20h00T’AIME DTM Hockenheim, Allemagne RDI RDI EN DIRECT T’AIME TFO CARMEN À LA SUPER CHAMPION TFO WONDER CHOUX (R) SRC EN DIRECT DE Mplus THE HILLS: CAMPAGNE (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h45 Mplus CRISS ANGEL L’UNIVERS PRINCESSES TVA LE BANQUIER RDI LES GRANDS TFO 360 (R) D’HOLLYWOOD 14h00 TFO RUBY TFO REPORTAGESTFO LE PETIT ROYAUME DE 14h25 SRC L’AUBERGE DU CHIENBEN ET HOLLY (R) 19h30 8h45 RDI RDI EN DIRECT 19h30 NOIR TFO PEPPA (R) SRC ICI ET MAINTENANT TVA YAMASKA 9h00 TV5 À TABLE! TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS SPORTS 30 TFO BRBR 14h30 RDI 109 (R) BEN ET HOLLY (R) CHRÉTIENNE RDI TOUT LE MONDE EN Mplus LA PROCHAINE TOPSRC LES ROLTRONICS TFO WONDER CHOUX (R) PARLAIT (R) MODÈLE AMÉRICAINETFO CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 9h00 Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ET DIEU CRÉA...Mplus L’INCROYABLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) LAFLAQUE 20h30FAMILLE KARDASHIAN TV5 CHAMPS-ÉLYSÉES TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO CARTE DE VISITE 14h50 RDI DÉCOUVERTE RDS LE SPORT EN TOUTE 14h15 RDS FOOTBALL EN DIRECT 9h25 SRC LES GALAS DU GRAND LIBERTÉ (R) 20h00 Chiefs de Kansas City c. TV5 RUGBY Tournée RIRE 2012 SRC GARFIELD ET CIE RDI ÉMISSION SPÉCIALE Steelers de Pittsburgh LNFTFO PÉNÉLOPE (R) d’automne Australie c. Fra. IRB TFO MILOS FORMAN, CE TFO CAILLOU (R) TV5 CINÉMA Les Femmes Site: Heinz Field Pittsburgh, QUI NE VOUS TUE PAS... Mplus QUAND J’AVAIS 17 14h25 de l’ombre Quatre femmes se Pennsylvannie 9h30 15h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! ANS font recruter pour une mission TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO PEPPA (R) en France occupée par lesTV5 SCIENCE OU FICTION RDS RALLYE Intercontinental 21h00 9h25 nazis. Julie Depardieu, Sophie 21h00(R) Challenge République Tchèque 14h30 Marceau (2009, Drame deSRC GERONIMO STILTON TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PÉNÉLOPE (R) guerre) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO SUPER MACHINES (R) JOUER? (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TVA INFOPUBLICITÉ RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LA GALÈREMplus PUNK’D: STARS Mplus PIÈGÉ! D’ANATOMIE 9h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Texans de Houston c. Bears de TVA TOUTE LA VÉRITÉPIÉGÉES (R) TFO BERLIN Chicago LNF Site: Soldier Field TFO CINÉMA Au hasard 15h15 ALEXANDERPLATZ TV5 CLIQUEZ 15h00 Chicago, Illinois Balthazar Balthazar est un âne 10h00 Mplus BIENVENUE À RDS RANDONNÉE QUÉBEC RDI UNE HEURE SUR vivant de bons et de mauvais TFO MOUK (R) JERSEY SHORE SRC EN QUOI TU CROIS? TV5 JOURNAL SUISSE TERRE traitements de la part de sesTV5 MA CARAVANE AU TFO SUPER MACHINES (R) SRC CINÉMA Plan de match SRC TOUT LE MONDE EN maîtres. Anne Wiazemsky,QUÉBEC (R) 15h30 21h30 Mplus GENE SIMMONS: Un joueur étoile de la NFL PARLE François Lafarge (1966,SRC SPIROU ET FANTASIO MES BIJOUX DE FAMILLE découvre qu’il a une fille de huit TFO LA DAME DE PIQUE Drame)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO SID LE PETIT RDS L’ANTICHAMBRE ans et qu’il doit l’élever. Kyra (R) Mplus BIENVENUE ÀTFO PETITE PRINCESSE (R) SCIENTIFIQUE (R) RDI LES GRANDS 10h00 Sedgwick, The Rock (2008, Mplus MAÎTRES JERSEY SHOREMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS REPORTAGES: Comédie) TATOUEURSMODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES PERSONNALITÉS Partie 1 TV5 TEMPS PRÉSENT TFO DEVINE QUI VIENT 22h00 de 3 (R) RDS QVO JOUER? (R) 20h30 10h15 16h00 TVA CINÉMA Une femme Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 ÉTATS-UNIS VUS DU 21h40 en colère Lorsque son mari MODÈLE AUSTRALIENNE TVA OCCUPATION DOUBLE CIEL (R)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE disparaît, une femme doit EN CALIFORNIE RDI COMMISSION EN DIRECT Wypall 200 TVA CINÉMA Les 12 élever à elle seule, ses cinq 15h15 CHARBONNEAU 10h30 NASCAR Site: Phoenix épreuves Un policier doit faire filles. Joan Allen, Kevin Costner 21h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL International Raceway face à 12 épreuves pour sauver (2004, Comédie dramatique) TFO MOUK (R) TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN Phoenix, Arizona sa compagne kidnappée. TFO PETITE PRINCESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINSTVA QU’EST-CE QU’ON TVA INFOPUBLICITÉ Aidan Gillen, John Cena (2009, Mplus LE DÉCOMPTE 15h30 Mplus SKINSATTEND POUR ÊTRE TFO MIAM (R) Action) MUSIQUE PLUS 22h30HEUREUX Mplus THE HILLS: TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h30TFO AU DÉFI (R) PRINCESSES 22h00 10h15 (R) TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE D’HOLLYWOOD TVA INFOPUBLICITÉ RDI TOUT LE MONDE TFO LE CINÉMA SELON 10h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TFO SID LE PETIT EN PARLAIT Partie 1 de 2 16h15 TFO CINÉMA La Belle SCIENTIFIQUE (R) (continué ensuite) (R) 22h45SRC LOU! personne Au décès de sa 10h30 TVA CINÉMA Charlie et mère, une adolescente 15h45 22h00 SRC LES NOUVELLES DU 10h55 ses drôles de dames Trois déménage à Paris pour vivre RDS BONNE PÊCHE SPORT justicières ont pour mission avec son cousin. Louis Garrel, RDISRC LE JOUR DU TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 MA CARAVANE AU TVA DENIS LÉVESQUETV5 SOCCER Championnat de retrouver un informaticien Léa Seydoux (2008, Drame) SOUVENIR ATTEND POUR ÊTRE QUÉBEC (R)de France FFF Équipes à qui aurait été enlevé. Cameron Mplus BUZZ TFO AU DÉFI (R) HEUREUX (R) RDI TOUT LE MONDE EN 23h00communiquer Diaz, Lucy Liu (2000, Comédie) PARLAIT Partie 2 de 2 (R) 22h25 11h00 16h00 Mplus BIENVENUE À TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 16h30 JERSEY SHORE RDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU TV5 KIOSQUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA TVA NOUVELLES TFO CARTE DE VISITERDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE JOURNAL DE SPORT RDS EXPÉDITION FAUNE (R) Mplus BRET MICHAELS:(R) FRANCE 2 RDI RDI EN DIRECT TFO MIAM (R) 22h10 ROCK LA VIERDI RDI EN DIRECT SRC VIE DE QUARTIER (R) 22h30 TFO MÉGALLÔ (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTESRC RICARDO (R) TFO AU DÉFI SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05TVA LE COMBAT DES Mplus QUAND J’AVAIS 17 TV5 LES CHÉRIS D’ANNE 11h30 16h15TOQUES ANS RDS SPORTS 30 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ RDI LA FACTURE (R) RDS VACANCES NATURE TVA CINÉMA Les aventures ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP 17h00 Mplus CLIPTOMAN RDI L’ÉPICERIE (R) de Sharkboy et Lavagirl Max, RDI SECOND REGARD (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO SON ALTESSE ALEX Shark Boy et Lava Girl décident TVA CINÉMA Orgueil et 23h20 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h40 (R) ensemble de sauver la planète préjugés L’arrivée de nouveaux 11h30 PRENDRE SA PLACE (R) Drool. Taylor Lautner, Taylor voisins dans un petit village, TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC INFOMAN (R) 12h00 Dooley (2005, Aventure) cause des affaires de coeur.RDS LE SPORT EN TOUTE SRC LA SEMAINE VERTE Keira Knightley, Matthew 23h30LIBERTÉ TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 16h30 Macfadyen (2005, Comédie)RDI 109 (R) Mplus L’INCROYABLE RDS GRAVÉE DANS RDI RDI ÉCONOMIESRC L’ÉPICERIE (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 TV5 LE JOURNAL L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h35 TFO MILOS FORMAN, CETFO SON ALTESSE ALEX RDS COMBATS ULTIMES CHAPITRES Éliminatoires de la Coupe Grey QUI NE VOUS TUE PAS... (R)(R) 17h30 INSTINCT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SRC LES NOUVELLES DU Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO AU DÉFI SPORT 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus MAÎTRES TVA TVA NOUVELLES 23h35 TFO RADART (R) TATOUEURS TFO SAM CHICOTTE (R) 17h00 22h50RDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: Mplus MAÎTRES TV5 CINÉMA J’ai pensé àRDISRC LE TÉLÉJOURNAL MES BIJOUX DE FAMILLE 23h10 TATOUEURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC POUR UN SOIR vous tous les jours Deux frèresMIDI SRC UN AIR DE FAMILLE (R) SEULEMENT séparés très tôt dans la vieTVA TVA NOUVELLES 17h55 SRC LES SOPRANO (R) 12h05 TFO MOTEL MONSTRE (R) sont réunis. Pascal Légitimus,TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus CLIPTOMAN 23h00 Zinedine Soualem (2007,Mplus PARIS UN JOUR, TV5 QUESTIONS POUR UN 23h20 TV5 LE JOURNAL DES Drame)PARIS TOUJOURS! CHAMPION NOUVELLES TECHNOS 17h10 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h45 12h30 18h00 12h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO NAUFRAGÉS DES 23h30 PRENDRE SA PLACE VILLES (R) TVA SIGNÉ M (R)RDS SPORTS 30 (R) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus BUZZRDI LE NATIONAL/ HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN (R) 17h30 0h00SRC LA FACTURE (R) OTTAWA/ GATINEAU PARLAIT (R) RDS AVANT-MATCHTVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES RDI TOUT LE MONDE EN RDI LA FACTURE (R) RDS L’HOMME LE PLUSTFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT 23h35 PARLAIT TFO JAM (R) FORT JOUER? (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus PIMP MON CHAR RDI 24 HEURES EN 60 12h45 Mplus LE DÉCOMPTE TFO ARRÊT COURT TVA LAROCQUE ET MINUTES (R) MUSIQUE PLUS TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ LAPIERRE 18h00 Mplus MAÎTRESTFO MON PAPI DE POCHE (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) TATOUEURS (R) TV5 GPS MONDE (R) RDI ENQUÊTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mar PIMP MON CHAR MerTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS Partie 2 de 2 TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TRICHEUR (R) PARIS UN JOUR, PARISRDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDS L’ANTICHAMBRE DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) RDS Jeu EXPÉDITION TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI FAUNE (R) Ven CHAMPKART ENCEINTE Ven EN AVANTMINUTES MINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE SRC RICARDO LA MUSIQUEPLUSSRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES MINUTES ZÉNON TFO STELLA ET SACHATVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT Mplus Lun MUSIQUEPLUS 14h25TFO DESTINATION D’OR DANSE TVA J.E. SCIENTIFIQUE APPROUVE Mar M.NET MerNOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP Jeu Ven M. NET TFO PEPPATRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ VILLES (R) RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THEMplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES 11h05 14h30 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET 19h30 19h30 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TV5 Lun LE PLUS GRAND TV5 CLIQUEZ Ven DANSE OU CRÈVE! MUSÉE DU MONDE MerRDS HOCKEY Les rendez- RDS HOCKEY Les rendez- SRC INFOMAN RDS HOCKEY Les rendez- 11h30 GPS MONDE Jeu ÉPICERIEvous marquants LNH (R) vous marquants LNH (R) Mplus M. NET vous marquants LNH (R) 8h15 FINE (R) Ven SCIENCE OUSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE TFO LES VOIX HUMAINES TVA MARIO DUMONT FICTION (R)TVA UN SUR 2 TVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 Mplus M. NET SRC LES SUPER TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) RDS Mar RANDONNÉEMplus M.NET EN CALIFORNIE MÉCANIMAUX RDS Mar MOTO X (R) Mer LE QUÉBEC (R) Mer BOXE (R) TFO LES APPRENTIS DU TV5 LA REVANCHE DES 20h00 SPORT EN TOUTE LIBERTÉ Ven COURSE AUTOMOBILE 20h00 REBUT GLOBAL (R) GEEKS 8h30 (R) Jeu VACANCES NATURE DTM (R) Mplus M. NET RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 THALASSA (R) Ven F1 MAGAZINE TVA INFOPUBLICITÉTV5 DANS LES PAS DE Dolphins de Miami c. Bills de RDI LES GRANDS TV5 Lun MA CARAVANE AU RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANTMARIE CURIE (R) 20h00 Buffalo LNF Site: Stade Ralph REPORTAGES: QUÉBEC (R) Mar PARTIR MIDI Mplus Mar GENE SIMMONS:RDI LES GRANDS Wilson Buffalo, New York PERSONNALITÉS Partie 2 de AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI MES BIJOUX DE FAMILLEREPORTAGES: TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS 3 (suite le 23 nov) À TABLE! (R) TFO MIAM (R) Ven BUZZEXPLORATION RDI LES GRANDS REPORTAGES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun BRETSRC UNITÉ 9 REPORTAGES (R) SRC UN AIR DE FAMILLE TVA DU TALENT À RDI RDI MATIN MICHAELS: ROCK LA VIE 14h35TVA O’ SRC LES ENFANTS DE LA TVA ON CONNAÎT LA REVENDRE SRC MIKE LE CHEVALIERTFO PARENT UN JOUR, TÉLÉ CHANSON TFO JAM (R) TFO LE DINO TRAIN 12h00 TV5 Mar 30 MILLIONSPARENT TOUJOURS TVA FIDÈLES AU POSTE! TFO ARRÊT COURT (R) Mplus Lun CRISS ANGEL D’AMIS TFO 360 20h30 Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS TVA TVA NOUVELLES 20h30 20h30 Mer GENE SIMMONS: MES TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00 20h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS BIJOUX DE FAMILLE Jeu RDS SPORTS 30 MIDITFO RUBY TFO TFO PLEIN LES VUES Mplus DÉCOMPTE L’INCROYABLE FAMILLE RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 JOURNAL SUISSEMplus CLIPTOMAN (R) Mplus LE MONDE DE Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS KARDASHIAN TÉLÉJOURNAL MIDI RDS Lun HOCKEY Défi CHRISTO TFO SAM CHICOTTE mondial Junior A Mar QVO (R) 21h00 21h00 21h00 8h45 Mplus Lun LE DÉCOMPTE SRC LES BELLES 21h00 MUSIQUE PLUS (R) Mar HISTOIRES DES PAYS D’ENRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC BABAR, LES PARIS UN JOUR, PARIS HAUT (R)SRC MAUVAIS KARMA Fin RDI LE TÉLÉJOURNAL LA NUIT SRC UNE HEURE SUR AVENTURES DE BADOU TOUJOURS! Mer DANSE OU TVA DES JOURS ET DESde la série SRC ADAM & ÈVE RDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE TFO MAMA MIRABELLE CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE VIESTVA DESTINÉES TVA LANCE ET COMPTE: LA SRC ENQUÊTE TVA ÇA FINIT BIEN LA TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENTTFO CINÉMA On connaît DÉCHIRURE TVA ÇA VA CHAUFFER! SEMAINE 8h55 Ven PIÈGÉ! JOUER?la chanson Deux soeurs TFO CINÉMA Still Walking TFO CINÉMA Le caporal TFO CINÉMA Alexandra La Mplus DÉCLICsont au centre de divers Une famille se réunit afin épinglé Dans un camp de grand-mère d’un officier russe SRC ANNIE BROCOLI 12h20chassés-croisés amoureux d’honorer l’un des frères prisonniers en Allemagne, lui rend visite en Tchétchénie. PRÉSENTE G CUISINÉ 15h15et professionnels. Pierre décédé il y a quinze ans. le caporal tente de s’évader. Galina Vishnevskaya, Vasily TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEArditi, Sabine Azéma (1997, Hiroshi Abe, Yoshio Harada Claude Rich, Jean-Pierre Shevtsov (2006, Drame) 9h00 TFO MOUKComédie) (2008, Drame) Cassel (1962, Comédie) 12h30Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus CLIPTOMAN Mplus CLIPTOMAN 22h00 TV5 Mer Jeu RECETTES DE 15h30 CHEFS Ven GPS MONDE (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’À 21h25 21h30 21h30 TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDS SPORTS 30 (R) EN RIRE TV5 PLUS BELLE LA VIE LA NUIT (R) RDI COMMISSION RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS Mar BONNE PÊCHE (R)TV5 LES ENFANTS DE LA TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE Mplus PIÈGÉ! RDS L’ANTICHAMBRE CHARBONNEAU RDI Lun Mar Mer Jeu LE Ven RALLYE IntercontinentalNUIT (R) (R) RDI COMMISSION SRC L’UNION FAIT LA CLUB DES EX Ven LE Challenge (R) SRC TU M’AIMES-TU? 22h00 CHARBONNEAU FORCE (R) MATCH DES ÉLUS TVA LES FEUX DE L’AMOUR 21h50 Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU SRC POUR LE PLAISIR TFO SID LE PETIT FAMILLE KARDASHIAN TV5 SCIENCE OU FICTION TVA TVA NOUVELLES Mplus TOP MUSIQUE TFO MARTHA BLA BLA SCIENTIFIQUETV5 LE MIROIR RDI COMMISSION Mplus Ven CRISS ANGEL 22h00 CHARBONNEAU 22h30 9h25 16h00 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h45 TV5 ON N’EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES Mplus MUSIQUEPLUS AIME TFO PÉNÉLOPE TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 RAP ARABE (R) DES COBAYES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP COLDPLAY TFO MON PAPI DE POCHE RDS Lun GRAVÉE DANSRDS L’ANTICHAMBRE RDS L’ANTICHAMBRE MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE CINÉMA SELON 9h30 L’HISTOIRE: LA LCF ENRDI COMMISSION RDI COMMISSION 13h00 HUIT CHAPITRES (R) MarCHARBONNEAU CHARBONNEAU 22h30 22h45 TV5 Lun URBANIA, LE EXPÉDITION FAUNE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL QUÉBEC EN 12 LIEUX RDS Lun HOCKEY Mer LUTTE IMPACT TNA (R)TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TV5 CLIQUEZ (R) SRC LES NOUVELLES DU Mar HUMANIMA (R) Mer Championnat des moins de 18 Jeu LE SPORT EN TOUTEMplus LA PROCHAINE TOP Mplus BIENVENUE À SPORT TÉLÉTOURISME (R) Jeu ans Mar Mer Jeu Ven SPORTS LIBERTÉ (R)MODÈLE AUSTRALIENNE JERSEY SHORE 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE LES GUÉRISSEURS Ven EN 30 MIDI (R) SRC LES DOCTEURS VOYAGE (R) RDI Ven LA PÉRIODE DE TFO LE DINO TRAIN 22h45 22h45 SRC LES NOUVELLES DU 23h00 RDS Lun TENNIS QUESTIONS Mplus Lun PARIS UN JOUR, SPORT Championnat ATP Mar TVA LE NÉGOCIATEUR PARIS TOUJOURS! MarSRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL COURSE AUTOMOBILE DTM TFO CORNEMUSE MAÎTRES TATOUEURS MerSPORT SPORT TFO LE CINÉMA SELON RDS SPORTS 30 (R) Mer JEUX EXTRÊMES Mplus Mar DANSE OU RAJOTTE Jeu PUNK’D:TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL D’ÉTÉ (R) Jeu RANDONNÉE CRÈVE! Mer PUNK’D: STARS PIÉGÉES Ven PIMP 23h00 TFO PLEIN LES VUES QUÉBEC (R) Ven DARDS STARS PIÉGÉES Jeu LA MON CHAR 23h00 23h00 Mplus ÉCOLE DE CHARME Championnat Européen (R) PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT AUSTRALIENNE Ven PARIS 16h15TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL 23h05 SRC Lun Mar Mer Jeu UN JOUR, PARIS TOUJOURS!RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 (R) TFO 360 ALORS ON JASE! Ven PRIVÉ TFO MAMA MIRABELLERDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL DE SENS (R) 13h25TFO BRBR TFO PARENT UN JOUR, 23h05 ONTARIO TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 16h25Mplus PIÈGÉ! PARENT TOUJOURS (R) FILLES LE MATIN Ven ÇA TV5 Jeu LA GRANDE Mplus COUP DE ROCK (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) LIBRAIRIE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h05 ONTARIO TFO SUPER MACHINES LETTRES 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h30 TVA TOP MODÈLESSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 10h00ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TV5 Lun MOT DE PASSE 16h30 ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mar HORIZONS (R) Mer 23h20 RDS LUTTE IMPACT TNA RDS Jeu QVO (R) DÎNER À LA FERME (R) Ven RDS Mar VACANCES 23h20 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE SRC Ven LES DOCTEURS ZOOM ANIMAL (R) NATURE (R) Jeu 30 IMAGES/TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ARRÊT COURT TFO PETITE PRINCESSE RDS Mar 30 IMAGES/ SECONDE (R) Ven F1 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 Mplus BUZZ (R) SECONDE (R) Mer DARDS MAGAZINE (R) 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 Championnat Européen (R) TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h30 10h15 Jeu HOCKEY Les rendez- Jeu Ven AU DÉFI (R)RDS DARDS Championnat 23h35 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE (R) vous marquants LNH (R) Ven Mplus Mer MUSIQUEPLUSEuropéen RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO CHLOÉ MAGIQUE GRAVÉE DANS L’HISTOIRE: APPROUVE Jeu EN AVANTRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 SECRETS D’HISTOIRE 23h45 LA LCF EN HUIT CHAPITRES LA MUSIQUEPLUS Ven LETFO JAM (R) TFO DESTINATION 10h30 (R) MONDE DE CHRISTOMplus BUZZ NOR’OUEST 2: SUR LES 23h45 TVA CINÉMA Le dernier RDI RDI EN DIRECT TRACES DE MACKENZIE (R) château Un général incarcéré TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TVA LA VIE À GATINEAU- 16h55 23h35 TVA SIGNÉ M (R) dans une prison militaire tient M Ven QU’EST-CE QUI OTTAWA 23h35 tête à un gardien cruel. James MIJOTE (R) TFO CARMEN À LA TVA TVA NOUVELLESTV5 CINÉMA Aux frontières 0h00 Gandolfini, Robert Redford RDS Mar RALLYE CAMPAGNEde la nuit À Genève, le TV5 CINÉMA Les Femmes (2001, Drame) Intercontinental Challenge Mplus Mer L’INCROYABLE 17h00parcours croisé de cinq de l’ombre Quatre femmes se RDS DARDS Championnat (R) Mer GRAVÉE DANS FAMILLE KARDASHIANpersonnages, reliés par un font recruter pour une mission Européen (R) 0h00 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TV5 TOUT LE MONDE VEUTduo de flics. Hicham Alhayat, en France occupée par les RDI 24 HEURES EN 60 CHAPITRES (R) Jeu BONNE 13h45 PRENDRE SA PLACEGaspard Boesch (2006, nazis. Julie Depardieu, Sophie MINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 PÊCHE (R) Ven 30 IMAGES/ RDS LE 5 À 7Drame) Marceau (2009, Drame de TFO LES APPRENTIS DU MINUTES (R) SECONDE (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI guerre) REBUT GLOBAL (R) TFO XPRESSION GRAFFITI TFO MAX ET RUBY Jeu Ven SHOPPING TVA SRC PRIVÉ DE SENS 23h45 Mplus CLIPTOMAN Mplus SKINS Mplus Lun RAJOTTE Mar TFO Lun LA QUÊTE (R) 23h45 DÉBAT CRITIQUE Mer 14h00 Mar LÀ EST LA QUESTION!TVA SIGNÉ M (R) 0h05 0h05 PIMP MON CHAR Jeu EN (R) Mer RADART Jeu Ven TVA SIGNÉ M (R) AVANT LA MUSIQUEPLUS RDS Mar LE SPORT EN MÉGALLÔ (R) 0h00 SRC ALORS ON JASE! (R) SRC TRAUMA (R) Ven GENE SIMMONS: MES TOUTE LIBERTÉ (R) Mplus Lun MAÎTRES 0h00 BIJOUX DE FAMILLE SRC C’EST ÇA LA VIE TATOUEURS Mar LARDI 24 HEURES EN 60 0h15 0h30 TVA Lun Mar Mer SHOPPING PROCHAINE TOP MODÈLEMINUTES (R) RDS JEUX EXTRÊMES 10h55 TVA AMÉRICAINE Mer CRISSTFO XPRESSION GRAFFITI D’ÉTÉ (R) TVA CINÉMA Partis en RDS BOXE (R) TFO WONDER CHOUX ANGEL Jeu PIMP MON(R) RDI 24 HEURES EN 60 60 secondes Memphis doit TFO CINÉMA Le caporal TFO PEPPA Mplus Lun LA PROCHAINE CHAR Ven DANSE OUMplus SKINS MINUTES (R) s’emparer de 50 voitures en épinglé Dans un camp de CRÈVE! Mplus GENE SIMMONS: 24 heures pour sauver la vie prisonniers en Allemagne, MES BIJOUX DE FAMILLE (R) de son frère. Angelina Jolie, le caporal tente de s’évader. Nicolas Cage (2000, Action) Claude Rich, Jean-Pierre Cassel (1962, Comédie) FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse qui pourrait donc être aussi limitées aux endroits les plus de résidences. Ses premiers bien pour stimuler les uns évidents, comme le rideau de résultats — des microbes jus- que pour calmer les ardeurs douche ou le chauffe-eau. que dans l’oreiller — ne sont des autres. Mais Dunn a lancé un pro- pas causés par un manque gramme de recherche des d’hygiène  : c’est la vie, tout Chercher de l’ADN autres pièces, dans un millier simplement. sur Mars 10 heures de science l’évolution du verbe phone a Aux premières loges de la fin du monde rend plus intelligent dû, elle, attendre la généra- Après avoir exploré l’ADN tion suivante du moteur de re- humain, il a fouillé celui des Matthieu Burgard Une expérience dans cherche spécialement dévolu océans. Prochaine étape logi- un quartier pauvre de à NGram, et qui a déjà suscité que, Mars? Craig Venter, l’en- Comment échapper à la fin du monde, le 21 décembre Los Angeles a amélioré l’enthousiasme de chercheurs trepreneur qui semble voué prochain? Rendez-vous à Bugarach, en France! les notes en maths et en en sciences sociales. Ceux-ci à revenir sous les feux de la anglais d’élèves de 10 ans y fouillent dans une banque rampe tous les ans, vient donc Difficile d’imaginer qu’avec ses 1231 mètres de haut, après seulement quel- de 8 millions de livres publiés d’annoncer le plus sérieu- le pic de Bugarach (et le village du même nom) puisse ques cours de science! depuis 1800 — tout com- sement du monde qu’il veut échapper à un scénario catastrophe façon déluge. Pourtant, Les étudiants du collège me des légions d’amateurs, placer un séquenceur d’ADN de nombreux « survivalistes » croient que ce petit sommet qui ont donné ces le- qui se sont amusées à créer à bord d’une future sonde des Corbières résistera à l’apocalypse prévue pour le 21 çons ont offert seulement des graphiques montrant martienne. Le plus étonnant décembre prochain. 10 séances d’une heure l’évolution de mots tels que est qu’un autre entrepreneur — et des séances aussi zombie, ordinateur ou apo- des biotechnologies, Jona- De fait, depuis des siècles, le mont Bugarach fait l’ob- simples que de mon- calypse. than Rothberg — fondateur jet de croyances surnaturelles. On lui a d’abord prêté des trer des choses dans le de la firme de séquençage pouvoirs telluriques en raison de sa géologie particulière. microscope — avant de La musique du coeur Ion Torrent — a annoncé Plusieurs y ont vu en effet une montagne inversée, il y voir les performances Courir avec, dans les qu’une variante de sa future a de ça des millions d’années, suite à une gigantesque de leurs « élèves » s’amé- oreilles, une musique adap- «  machine génomique per- explosion. liorer dans les autres tée à notre humeur, c’est sonnalisée  » irait aussi, un matières. L’expérience bien. Adaptée à notre ryth- jour, sur Mars. Le défi, dans En réalité, ce massif est né, comme les proches Py- aurait même stimulé leur me cardiaque, c’est mieux. les deux cas, est de concevoir rénées, voilà 45 millions d’années lorsque les plaques intérêt pour la lecture. Une application pourrait une telle machine capable de ibériques et européennes se heurtèrent. Les couches Réaction de plusieurs des écouter les battements du trouver de l’ADN dans une sédimentaires se sont plissées, puis cassées et enfin che- jeunes  : «  Je ne savais cœur et choisir la musi- poignée de sable, là où il n’y vauchées de sorte que les calcaires du Jurassique (-200 à pas que la science était que qui en stimulerait le en a pas nécessairement, -135 millions d'années) reposent désormais au-dessus de amusante ». plus le rythme, affirme Sha- plutôt que dans une goutte de couches plus jeunes, des grès et des marnes du Crétacé hriar Nirjon, de l’Université salive, où il y en a à tous les (-135 à -65 millions d'années). 200 ans de livres de Virginie. Le tout commu- coups. Il y a deux ans, une méga- niquerait avec un «  engin Le prétendu magnétisme de Bugarach en aurait faitbase de données de livres intelligent » qui, sur Internet, Un écosystème dans un haut lieu vibratoire connu des templiers… et dérègle-ouvrait la porte à une analyse à partir des données recueillies votre oreiller rait encore aujourd’hui les appareils électroniques. Lesde l’évolution du vocabulaire chez les autres usagers, Wisigoths y auraient enterré l’Arche de l’Alliance. Et Julesdes 200 dernières années. À choisirait la prochaine chan- Si ces histoires de micro- Verne s’en serait inspiré pour imaginer l’entrée souterraineprésent, place à la grammaire. son en fonction du rythme bes qui peuplent votre salle du « Voyage au centre de la Terre ».Avec la première version de souhaité par le coureur — ce de bain vous dégoûtent, neNGram, lancée par Google lisez pas la suite : parce qu’on Enfin, pour d’autres, la montagne serait en fait un «en décembre 2010 autour de trouve la même chose dans sas interdimensionnel », une sorte de porte des étoiles ousa banque Google Books, on votre oreiller. Pas toujours un vortex énergétique qui relierait plusieurs dimensions etpouvait par exemple suivre à les mêmes microbes, mais un qui s’ouvrirait au moment du jugement dernier.la trace la progression, en an- écosystème tout aussi nom-glais, du mot telephone. Mais breux et diversifié dans un Mais la croyance la plus récente (et populaire) ferait cas comme dans l’autre. C’est de Bugarach une véritable arche de Noé… car cette mon- ce que révèle une « cartogra- tagne contiendrait « un garage à Ovni ». Et lorsque l’heure phie  » des microbes dans la de l’Armageddon sonnera enfin, les petits hommes verts maison menée par l’écologiste embarqueront les Terriens réfugiés sur le promontoire Rob Dunn, de Caroline du rocheux en direction l’espace. Nord. La plupart des analyses de ce genre, jusqu’ici, s’étaient Cette théorie de la base martienne date des années 1960 avec le roman de Jean d’Argoun. Elle a aussi inspiré Steven Spielberg dans Rencontres du troisième type. De nombreux marcheurs disent avoir vu et photographié des OVNIS dans le secteur. Des scientifiques du CNRS et de la NASA seraient venus ici en mission secrète et repartis en criant « on a trouvé », laissant leur matériel derrière eux. Un (autre) complot de scientifiques? L’avant pire que la fin? La rumeur que Bugarach survivrait à l’apocalypse est partie il y a environ deux ans sur internet sans que nulle ne sache identifier qui l’a lancée. Sauf que dans le village de 194 âmes, les habitants ne sont pas contents. Depuis des mois ils sont envahis par une horde de survivalistes, de curieux et… de médias, du NY Times, à CNN en passant par Aljazeera et Radio-Canada. Le maire redoute l’arrivée de plusieurs milliers de per- sonnes. Déjà toutes les chambres (à peine 100 lits) sont louées pour le 21 décembre. Le prix des maisons est monté en flèche ces derniers mois, au point que peu de maisons se sont vendues en réalité. Pourquoi dépenser tant d’argent si ce n’est que pour prendre un lift vers l’espace?

13SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Rien ne sert de courir…Xavier Lambert fait-il remarquer alors que les pédagogiques. jeunes garçons s’appliquent à Alors que les dernières« Rien ne sert de courir; il sauter et à retomber sur leurs pluies de l’ouragan Sandyfaut partir à point ». L’entame pieds comme un félin. s’abattent à l’extérieur, unde la célèbre fable de Jean de Montée à l’origine par le groupe de filles et garçonsLa  Fontaine est parfaitement Centre des sciences de l’On- semblent être totalement insou-illustrée lors d’un sprint de Photo : courtoisie du CSO tario, l’exposition «  Sport  » a ciants des intempéries et s’éver-10 mètres. Qui du jeune gar- suivi par la suite un long péri- tuent à danser au rythme de laçon, du guépard ou du dino- ple à travers le monde : Saint- musique. Une fois fatigués, ilssaure sera le vainqueur? Tout Louis au Missouri, Hong Kong pourront toujours jeter un couprepose sur un bon départ! et Haïfa. Christine Crosbie, d’œil à l’exposition « Au-delà deL’exposition «  Sport  » au chargée des relations avec les la Terre » située tout à côté.Centre des sciences de l’Onta- médias, explique que le Centre Vous brûlez sans douterio invite les jeunes visiteurs à avait autrefois une exposition d’envie de savoir qui a ga-participer ainsi à une douzaine permanente sur le sport, mais gné la course entre le jeune,de petites épreuves sportives qu’au cours des années elle le guépard ou bien l’athlèteafin d’explorer leur capacité à était devenue quelque peu dé- olympique. Difficile à dire carcourir, sauter, lancer et danser. suète. Les visiteurs sont donc j’ai observé de nombreux ath-Tout en jouant, les jeunes dé- maintenant mis en présence lètes un peu étourdis durantcouvrent comment leur corps Jamaal Magloire des Toronto Raptors au Centre des sciences de toutes les nouvelles présen- la visite! La Fontaine auraitfonctionne et les précautions de l’Ontario lors de l’inauguration de l’exposition en juin dernier. tations qui tiennent compte de sûrement apprécié. Personne l’évolution de la technologie et ne semblait néanmoins être enqu’ils doivent prendre pour bienl’entretenir. puis évalue leur performance. chargés d’encadrer les jeunes de la connaissance. « Sport » est mesure d’égaler les 70  km/hTu veux savoir si tu peux Tu t’es toujours demandé à athlètes en herbe. une des nombreuses galeries du guépard, l’animal terrestrelancer une balle de baseball quoi ressemble ton squelette ou « Au début, ils ont tendance que propose le Centre aux jeu- le plus rapide de la planète.comme John Cerutti ou bien bien ton tube digestif? Mets-toi à vouloir tout essayer trop nes qui viennent accompagnés Pour obtenir plus d’in-David Wells? Il te suffit alors devant ce mur et observe atten- rapidement. Mais peu à peu, de leur enseignant pendant formation sur le Centre desde monter sur le monticule tivement. ils s’installent à un exercice les journées scolaires ou bien sciences de l’Ontario, consultezdu lanceur et viser la zone des En observant la classe de en particulier et persévèrent à de leurs parents durant les le site www.ontariosciencecen-prises distante de 18,5 mètres. 6e année d’une école d’Oshawa s’améliorer et à comprendre », vacances ou lors des journées tre.ca.Tu veux apprendre comment en visite le mardi 30 octobre,amortir le choc sur tes genoux on se rend vite compte que lesquand tu sautes en l’air? Es- enfants adorent le mouvement 25 000 $ en matériel informatiquesaie-toi à retomber sur tes pieds et qu’ils sont curieux de nature.en douceur à l’aide d’un écran Il faut cependant savoir cana-pour l’école du Sacré-Cœur de Georgetownd’ordinateur. Tu veux savoir si liser leur énergie et présentertu peux battre ton ami à une les choses de façon ludique.course d’aviron ou de fauteuil L’esprit de compétition n’estroulant? Installe-toi et attend aussi jamais bien loin. Les élèves et le personnel Canada. L’école du Sacré- cultiver un jardin dont lesle signal de départ. Tu aime- «  Les parents se prennent de l’École élémentaire du Sa- Cœur a été choisie sur la base légumes sont offerts à la ban-rais être à la place d’un juge de également au jeu et essaient cré-Cœur de Georgetown ont des attributs environnemen- que alimentaire locale. Ils ontpatinage artistique aux Jeux parfois d’en rajouter en présen- réservé un accueil particu- taux, du leadership des élèves également lancé diverses ini-olympiques? Assieds-toi et re- ce de leurs enfants », constate lièrement chaleureux à Dave et de la communauté scolaire tiatives de recyclage à l’école :garde les cinq athlètes suivants, Daniel, un des deux guides Guest de Staples Canada le en général. Les quatre élèves cartouches d’encre, téléphones vendredi 26  octobre. Dans le initiateurs de ce projet ont pu cellulaires, vermicompostage, gymnase de l’école, M.  Guest lire leur composition gagnante etc. Et les projets ne manquent Bienvenue a présenté aux élèves l’équi- à tous leurs comparses avant pas! Déjà, les quatre élèves, pement informatique remporté de recevoir leur prix. aujourd’hui en 5e année, età l’École secondaire grâce à l’initiative en environ- Depuis cinq ans déjà que leurs pairs envisagent de pro- nement de quatre élèves de l’école du Sacré-Cœur de duire une vidéo avec les nou-Norval-Morrisseau l’école. Sacré-Cœur est l’une Georgetown pose des gestes veaux outils qu’ils ont reçus.de Richmond Hill des 20  écoles canadiennes à concrets pour l’environnement Il est possible de voir se voir offrir un prix dans le et la communauté. Les élèves cadre du concours « Recycler ont amassé des fonds pour d’autres photos de l’événement pour l’éducation ». au www.facebook.com/csdccs. Ce sont 30  ordinateursLes membres du Conseil Décédé en 2007, Norval portables Toshiba, trois Macscolaire ont entériné à l’una- Morrisseau a créé des oeuvres Book, deux iPods et une im-nimité le choix préféré des dépeignant surtout les légen- primante laser dont l’école aélèves, des parents et du des de son peuple, les ten- pris possession. Invités par lepersonnel de l’École secon- sions culturelles et politiques directeur de l’école à venir àdaire de Richmond Hill pour entre les traditions européen- l’avant, Maxime, Patrick, Zoé-désigner leur établissement. nes et canadiennes autochto- lie et Joey ont eu droit à uneCelui-ci sera désormais connu nes et sa profonde spiritualité. ovation de la part des élèves desous la dénomination École Le Musée de Beaux-arts du l’école. Photo : courtoisie du CSDCCSsecondaire Norval-Morrisseau Canada monta en 2006, une Les quatre élèves avaientdu nom du grand artiste pein- rétrospective itinérante de son soumis un texte de 300 motstre autochtone ontarien. oeuvre intitulée Norval Morris- décrivant leurs réalisations enSurnommé le « Picasso du seau - artiste chaman. matière d’écologie à l’école etNord », Norval Morrisseau est En adoptant ce nom, l’éco- dans la communauté. Tous lesné en 1932, dans la réserve le rend hommage à cet artiste textes soumis ont ensuite étéOjibwé de Sand Point près de de grand talent qui a été l’ini- évalués par quatre panélistesThunder Bay. Son nom ojibwé tiateur du style pictographi- experts de l’industrie : Jedsignifie «  oiseau-tonnerre de que, ou ce qu’on a appelé le Goldberg de Jour de la Terrecuivre ». Il a reçu l’Ordre du « Woodland Indian art », style Canada, Scott Alic d’Earth Cy- Dave Guest et Chris Bloomdale de Staples ont remis 25 000 $Canada en 1978 pour ré- qui a été repris par nombre cle Planning, Wade Humphries de matériel informatique aux quatre élèves entourés de Marysecompenser l’ensemble de son d’artistes autochtones des de Direct Energy et Gordon Mallet-Sinnis, David Rousselle, Réjean Sirois et Dominique Janssensoeuvre. années 60 et 70. Harrison de GreenLearning du CSDCCS.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 Magnétisme à la galerie Thompson LandryLa galerie Thompson Landry présente, du 15 novembre au 9 dé- un exercice de style qu’elle Meulage, soudure, polis- matériau, alors il est préféra-cembre prochains, Magnétisme, la nouvelle exposition de Marie- connaît maintenant sur le sage : les sceptiques peuvent ble se reporter directementJosée Roy. Sculptures, peintures et gravures à l’eau forte en métal, bout des doigts : son vernis- voir Marie-Josée Roy à l’œuvre sur ses œuvres pour en avoirl’artiste québécoise y dévoile les pièces sorties de l’atelier de son sage. dans L’œil de la forgeronne, une illustration concrète.imaginaire. un documentaire de 19  mi- Chaque pièce est la matéria- La galerie Thompson Lan- nutes qui accompagne l’expo- lisation des concepts et des Jorge Oliveira du globe depuis son Montréal dry présente, à compter du sition et qui sera projeté pour obsessions qui parcourent le d’élection, Marie-Josée Roy 15  novembre prochain, sa la première fois à Toronto lors travail de Marie-Josée Roy, De retour à Toronto. Après fait son grand retour dans la toute nouvelle exposition de l’inauguration de l’expo- qui paraît trouver ses sourcesavoir roulé sa bosse dans tout Ville  reine. L’artiste-peintre Magnétisme, une collection sition. d’inspiration dans les regis-le pays et sur toute la surface et sculptrice vient s’y plier à d’objets hétéroclites fai- tres des sciences physiques sant fusionner les arts de Le film, signé Pierre Bun- et liturgiques pour nommerMarie-Josée Roy la peinture et de la forge et dock et Guy Pelletier, est ses artefacts. même de la gravure à l’eau qualifié d’expérimental. En forte. visionnant le court extrait Certaines pièces retien- accessible sur site de la ga- nent l’attention plus que Original? Sans doute. La lerie, on comprend mieux d’autres. À la vue de ses per- jeune femme est régulière- pourquoi. Entre deux plans sonnages de fer filiformes, ment invitée à exposer son fixes sur l’artiste feignant on ne peut s’empêcher d’être travail depuis une dizaine d’émerger d’un profond re- frappé par un sentiment de d’années déjà, essentiellement trait intérieur, des images déjà-vu. Face à L’Antre et à sur le continent nord-améri- saccadées se succèdent, mon- L’Encrage, ou même à Ma- cain. Miami, Los Angeles, New trant tantôt l’artiste en train gnétisme, trois des sculptu- York et, bien sûr, Montréal : d’usiner une pièce métallique, res les plus puissantes de partout où passe cette Québé- tantôt l’envers de son atelier, Marie-Josée Roy, le visiteur coise, ses œuvres suscitent la où l’on devine tout un fatras ne manquera certainement même fascination et la même de matériaux attendant la pas de déceler une filiation admiration. Si l’artiste un brin sublimation de la soudure à avec les sculptures d’Alberto mystique – consulter son site l’arc. Giacometti (1901-1966), le pour comprendre – est parve- célèbre artiste suisse. Ses sil- nue à se faire un nom, c’est Sur son site Internet, houettes métalliques, L’Hom- probablement parce qu’elle a l’artiste revient sur ses partis me qui marche notamment, choisi une veine singulière- pris esthétiques et l’étroite qui est à la fois la plus célèbre ment brute de décoffrage : le relation que celle-ci a nouée et la plus éloquente, semblent travail du fer. avec son matériau de prédilec- procéder de la même démar- tion. « Marie-Josée ressent le che esthétique. Lui aussi Le programme de deuxième carrière donne métal comme s’il était devenu ambitionnait de contenir laun nouveau souffle aux demandeurs d’emploi une partie de son corps. Une fragilité de l’humanité dans seconde peau. Une armure », un de ses squelettiques pan- est-il écrit. Si le propos ici est tins marchant vers son destin. de rappeler que l’art procède À voir, sans tarder. de la fusion d’un esprit et d’un Isabelle Singh ront privilégiés, la santé et le lables avec des employeurs AFAFInvitation au prochain-souper conférence transport par exemple. Outre potentiels. J’ai vraiment le TORONTO Une bonne nouvelle pour l’emploi visé et la faisabilité sentiment d’avoir la maîtriseceux qui ont été mis à pied : le financière du projet, d’autres de ma carrière. »  le lundi 12 novembre 2012 à 18 h 30programme de deuxième car- critères seront vérifiés. Lerière, géré par Emploi Ontario, candidat devra démontrer Une autre candidate, « Parlons économie :fournit un appui financier aux la réalité de sa recherche Kiran Jikhou, bénéficiaire du que nous disent les entreprises »demandeurs d’emploi qui sou- d’emploi, sa motivation et sa programme depuis l’été, parlehaitent faire une formation connaissance du nouveau du processus : « Je cherchais Conférencière : Jane Voll, CMApour apprendre un métier en métier. La réponse finale pour un emploi. On m’a parlé dedemande. Le gouvernement le financement dépendra éga- cette opportunité. J’étais dans Que nous apprenent les entreprises sur l'économie etfournit une aide financière qui lement du profil de carrière et le domaine de la santé avant ses tendances futures? Quelles sont les perspectivespeut aller jusqu’à 28  000 $. d’éducation du participant. de venir au Canada. Ici, je ne de l'économie ontarienne et canadienne? Qu'est-ceCette somme peut être allouée pouvais pas trouver de pos- qui demeure constant dans l'économie canadienne?aux paiements des droits de Travailler au projet de tes dans mon métier ou je ne Comment le Gouverneur de la Banque du Canadascolarité, des frais de subsis- réorientation de carrière est pouvais pas exercer sans un détermine-t-il les taux d'intérêts? Voici quelques questions auxquelles Janetance et du transport. une étape nécessaire du pro- permis de l’Ontario. Alors, j’ai Voll se propose de nous répondre. cessus. C’est ce que Robert cherché un métier connexe Représentante principale en analyse économique à la Banque du Canada Choisir le métier et la for- Bankat, demandeur d’emploi d’aide aux personnes. J’ai pour la région de l'Ontario, Jane Voll enseigne également à l'Université demation adéquate est particu- et candidat au programme fait une évaluation de ma de- Guelph Humber en affaires. Elle est diplômée du programme Senior Executivelièrement important. Emploi de deuxième carrière, expli- mande et ça a marché ». Elle Fellows de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard, estOntario, qui valide en der- que  : «  J’ai demandé à mon ajoute  : «  Le gros avantage, une administratrice agréée certifiée par le Conference Board du Canadanier lieu la participation au conseiller en emploi  : quelle c’est qu’on n’a pas à rembour- et la DeGroote School of Business de l'Université McMaster, est comptableprogramme, fournit une liste est la formation qui va me ser les frais de la formation. » accréditée en management et détient un diplôme d'études supérieures end’activités professionnelles en permettre de trouver un em- économie de l'Université de Toronto.forte croissance. Conducteurs ploi le plus rapidement pos- L’emploi en Ontario est Coût du souper : membres 33 $, non-membres 45 $de camions, techniciens en sible? Puis, on a regardé les encore fragile. S’il s’améliorechauffage et climatisation, professions en demande. J’ai légèrement, les licenciements (coût des boissons en sus)coiffeur, radiologues, etc. sont éliminé les formations trop continuent dans les secteurs Lieu : Hôtel Novotel - 45, The Esplanade, Toronto (à deux coinsparmi ces métiers. Toutefois, longues et j’ai choisi le trans- manufacturiers ou de la gran-les demandes de formation port routier. Je suis allé per- de distribution par exemple. de rue de la gare Union et près d'un stationnement public)peuvent concerner des pro- sonnellement dans différentes Le programme de deuxième RSVP auprès de Denyse Dufour àfessions qui ne sont pas dans écoles et collèges qui offraient carrière permet d’adapter lala liste, à la condition que le la formation que je voulais main-d’œuvre aux réalités [email protected] démontre qu’il existe afin d’obtenir des devis. C’est économiques. Nouveau dé-de véritables débouchés. nécessaire pour le dossier de part, nouvelle chance, 74  % www.afafcanada.com demande. Là, j’ai passé des des étudiants trouveraient un Les secteurs en forte tests et des entretiens préa- travail dans l’année qui suit lapénurie de main-d’œuvre se- fin de la formation.

15SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINUnion fragile d’un couple mise à rude épreuve Le projet Ithuriel Paul-François Sylvestre de surmonter les épreuves que Les Éditions David an- Elle vit à Mississauga, où Dieu [leur] envoie ». Quand les noncent la parution du elle partage son temps en- Après le succès de Jours de épreuves se multiplient dans plus récent roman de Mi- tre le dessin, l’écriture et satourmente. Montréal au temps la maison de Victor et Amélia, chèle Laframboise, Le projet famille.de la variole, Marie-Claude l’abbé Fillion les réconforte en Ithuriel, un roman d’antici-Boily nous revient avec le couple clamant que ces sacrifices sont pation combinant science- En librairie dès main-Victor et Amélia Desmarais. On « le prix à payer pour assurer le fiction et critique sociale, tenant! Service de presseles retrouve cette fois dans un salut de votre âme ».  qui amènera les adoles- (papier ou numérique) surtableau réaliste et vivant dépei- cents à réfléchir à ce qui les demande. Consultez le do-gnant le quotidien des pionniers Les tourments ne provien- attend dans un futur pas si cument ci-joint pour plus decanadiens-français qui ont nent pas juste du climat ou de lointain.   renseignements.émigré dans l’Ouest canadien la politique. Amélia a épouséà la fin du XIXe  siècle pour y Victor plus par devoir que par À Montréal, en 2042, un Le projet Ithuriel est lefonder un pays. Le second tome passion. Lorsque son premier et savant hanté par ses souve- tout dernier titre à paraîtres’intitule d’ailleurs Les Pionniers son seul amour surgit dans la nirs de guerre travaille sur dans la Collection 14/18de la prairie. prairie, elle est chavirée, déso- un dossier ultrasecret  : le des Éditions David, entière- rientée, hantée par ses propres projet Ithuriel. Depuis sa ment dédiée au public ado- Marie-Claude Boily décrit démons. Depuis dix ans, son naissance, la petite Lara a lescent.l’immensité du ciel chargé de mariage repose plus souvent été soumise à des traitementsnuages rouges, orange et pour- le commérage et la médisance qu’autrement sur l’incapacité extrêmes, isolée du monde,pres, « cet horizon incandescent, des bigotes du village franco- du couple à se comprendre mu- privée de stimuli  intellectuels.éblouissant de simplicité ». Mais manitobain. tuellement. Elle deviendra une armela vie de Victor et Amélia est loin redoutable capable de court-d’être simple et paisible à Saint- L’action du roman se dé- Ce second tome des Jours circuiter les conflits mon-Jean-Baptiste (Manitoba). Dès roule sur une décennie (1887- de tourmente démontre à quel diaux… et de conférer à sonqu’un obstacle est franchi, le 1897). C’est durant cette période point les coups du sort peuvent détenteur une supérioritécouple doit «  se battre contre que le Manitoba fait disparaître s’enchaîner et mettre à rude indéniable.d’autres tourments ». le français et les écoles catho- épreuve la fragile union d’un liques  (1889), au grand dam couple qui a décidé de s’établir Un jour, dans la Pyramide Un enfant meurt à la nais- de l’abbé Joseph David Fillion dans une région pour le moins érigée au sommet du Mont-sance, un autre décède à l’âge qui «  ressemble davantage à inhospitalière. Royal, une démonstrationde 2  ans. Le couple doit tour un fermier qu’à un ministre du tourne mal et Lara s’échappeà tour affronter une invasion culte ». L’homme d’Église tient Marie-Claude Boily, Jours de dans un monde inconnu etde sauterelles qui détruit les ses ouailles en laisse et les invite tourmente – Les pionniers de terrifiant…récoltes, une sécheresse, un à prier pour obtenir « le courage la prairie, roman, Montréal,feu de prairie, un blizzard et VLB éditeur, 2012, 320 pages, Michèle Laframboiseune inondation, sans compter 27,95 $. est une ex-scientifique de- venue auteure et artiste. La Fondation Donatien-Frémont, en collaboration avecla Fondation de La Cité collégiale, remet des bourses d’études à des jeunes francophones issus de milieux minoritairesafin de les appuyer dans leur formation académique dans lesdivers domaines de la communication et de la presse écrite.JULIEN ABORD-BABIN CATHERINE ALLARD MÉLODIE BOUCHARD VALÉRIE DESJARDINS La Fondation Donatien-Frémont offre des bourses variant de 500 $ (N.-B.) (N.-B.) (ONT.) (ONT.) à 2000 $ à des étudiants pour effectuer un stage d’une durée minimale de quatre semaines dans l’un des journaux membres de Science politique Journalisme Communication Conception graphique l’APF. Les demandes peuvent être adressées au bureau national Université d’Ottawa Université de Laval La Cité collégiale La Cité collégiale de l’APF ou directement auprès de l’un de ses membres et les bourses seront attribuées en fonction des besoins des journaux, de la qualité des candidatures et de la disponibilité des budgets.GENEVIÈVE DUVAL JACQUES GALLANT NOAH GAUTHIER BRUNO RICHARD MATAYLA ST.JEAN MATHIEU SYLVAIN-LACOMBE (ONT.) (Î.-P.-É) (C.-B.) (N.-B.) (ALB.) (QC) Lettres françaises Journalisme Communication Journalisme Relations publiques Journalisme Université d’Ottawa Université Concordia Université Capilano Université de Neuchâtel La Cité collégiale Université d’Ottawa

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2012Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 1- Acc­ om­pa­gnent quel­Vous avez besoin de vous éloigner de ce qui peut vousapporter des complications. Vous appréciez profondément qu’un en qual­it­é deles gens qui vous témoignent leur attachement. cha­per­on. 2- Elle est ex­trait­e du foie.Taureau –  Grand­ e quan­ti­té de(21 avril au 20 mai) liq­ ui­de.Vous allez vers une situation nouvelle sur le plan financier. 3- Pers­ on­ne qui prat­iq­ ueIl vous sera possible de mieux comprendre plusieurs choses un sport, com­me l’ath­d’ordre monétaire et vous donnera beaucoup de maturité. lét­ism­ e. –  Brûl­é un mets à l’ext­é­rieur, sansGémeaux le cui­re en de­dans.(21 mai au 21 juin) 4- Échoue. –  Corps dé­ri­Vous êtes sur le point de mieux agir en ce qui concerne vé de l’hy­dro­gè­ne.votre sens du respect des autres. La planète Saturne vous 5- Dans la Drô­me. –  Il vadonne l’impression que tout devient très exigeant. aux ur­nes. 6- Conjonct­ion. –  Après,Cancer puis.(22 juin au 23 juillet) 7- Rej­et­ant comm­ e faux.Vous pouvez présentement mettre au premier plan de votre –  Pers­ on­ne dont onvie certaines choses qui sont reliées à vos amours. Vous sais­ it un bien (pl.).voulez vivre selon votre sens de la dignité. 8- Clair­e, inc­ ontest­a­ble. –  Mes­ ur­e itin­ ér­ai­re chi­Lion nois­ e.(24 juillet au 23 août) 9- Mont­a­gne de Grè­ce.La planète Neptune vous rend très sensible à plusieurs –  Il ent­re dans le trou.choses qui autrefois n’avaient pas d’importance pour vous. 10- Ser­vant une rent­e àVous savez être très près de la personne que vous aimez. quel­qu’un. –  Pay­sag­ e. 11- Obs­er­ve. –  Blo­cag­ e.Vierge –  Gé­nér­al amér­ic­ ain.(24 août au 23 septembre) 12- Mâle de plu­sieurs oi­Vous pouvez présentement mieux observer certaines choses seaux de proie. –  Dou­au travail. Cela vous est très utile. Vous en êtes satisfait. blée.Vous connaîtrez une semaine de succès. SOLUTION : HOR­ IZ­ ONT­ AL­ EM­ ENT 4- Van­ne d’un rés­ erv­ oir. –  Pers­ onn­ el. 1- Oi­seau pass­ e­reau –  Port­er à la tête. 9- Rel­at­ifs aux Hit­tit­es. 10- Se dis­ent de cho­ses chan­teur. 5- Époq­ ue. –  Étour­dit, 2- Ass­ o­ciat­ion arist­oc­ ra­ gri­sa. ti­rées de leur ori­gin­ e. –  Fleuv­ e d’Afri­que. tiq­ ue. –  On le man­ge 6- Ita­liens. –  Ent­a­me. 11- Dans la par­en­té. –  Es­ avec du sel et du beurr­e. 7- Qui oc­cas­ ion­ne des clav­ es d’État. 3- Ul­cé­rat­ion su­per­fic­ iell­e 12- Tria­ ge. –  En­dui­tes de des mu­queus­ es bucc­ a­ frais imp­ or­tants. ré­si­ne. les. –  Manq­ ue de vi­tal­it­é. –  Semb­ la­ble. 8- Né­gat­ion. –  En­nuyeux. Mots cachés 10 lettres cachées Indice : les vêtements chaudsBalance A J matelassé P S T V vêtir(24 septembre au 22 octobre) achat jupe mode parka saison taille vente vêtusIl est possible que plusieurs choses du passé aient pour vous air L modèles pelleterie sert teinte veste vogueune très grande importance. Grâce à l’astéroïde Vesta, vous allure lainage multicolore porté simple tenue vestonêtes toujours disponible pour être serviable envers les autres. automne laine N prix sport tissus vêtement B large nouveau pull style tuqueScorpion bas ligne O R suède type(23 octobre - 22 novembre) belle M orné réchauffe sur UVous avez présentement un grand désir de voyager. Vous botte manteau ouaté revêt utilevoulez apprendre plusieurs choses et vous aimez les défis. boutonCela vous donne un sentiment de réalisation personnelle. C capeSagittaire châle(23 novembre au 21 décembre) ciréVous avez besoin que tout devienne meilleur pour vous. Vous colêtes capable de vraiment améliorer votre existence dans tous collectionles domaines et cela fera que vous vous sentirez très bien. coloris confortCapricorne couleur(22 décembre au 20 janvier) coupeVous avez de grands espoirs en ce qui concerne votre coûteréussite financière. Cela est une bonne chose, mais il ne cuirfaut pas que vous soyez épuisé. D découpéVerseau doublure(21 janvier au 18 février) EVous avez la possibilité de mieux vous faire comprendre élégantlorsque vous exprimez ce qui a été capital dans le passé. Vous emmanchuresavez besoin de voir à quel point vous pouvez tout surmonter. ensembles épaulePoissons état(19 février au 20 mars) FGrâce à la Lune, vous êtes capable d’être très créatif. Vous femmeaimez avoir l’impression de transformer votre existence. Vous ferméavez besoin de vous sentir heureux dans ce que vous faites. fichu flanelle forme SOLUTION : CANADIENNE foulard fourrure froid G gants garniture genre goût H habille hiver I imper