2017 11 15

LE RÉGIONALLemercredi15nov.2017|Vol.20no40|1$ PM40033181Une foire rassemble les aînés à HamiltonLes participants ont apprécié cette occasion de s’informer. Article à la p. 3L’AFKW rend hommageà Nathalie BouchardLes membres de l’AFKW autour de Nathalie Bouchard (en médaillon) Article à la p. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Congés parentaux : Les tourtières desOttawa encore loin de Filles d’Isabelle très attendues rattraper le Québec RUDY CHABANNES roulera les 15, 21 et 22 novembre de l’âge, mais nos tourtières MYLÈNE CRÊTE vantage de flexibilité pour choisir dans la salle paroissiale de l’église faites à la main sont toujours quand ils souhaitent reprendre Les tourtières des Filles Sacré-Cœur ne devrait pas faire aussi demandées, précise Lisette OTTAWA – Les nouveaux le travail. Ils pourront toucher d’Isabelle de la paroisse du Sa- exception à la règle. Les délicieux Cousineau, coordonnatrice deparents canadiens pourront dès jusqu’à 18 mois de prestations cré-Cœur de Welland font sali- pâtés à la viande seront en vente, l’activité et cheville ouvrière àle mois prochain étaler leurs d’assurance-emploi après la nais- ver la Péninsule depuis 25 ans, entre 11 h et 16 h au prix de Welland des Filles d’Isabelle, uneprestations fédérales de congés sance d’un enfant. Toutefois, le attirant chaque automne des 12 $. organisation de femmes catho-parentaux sur une plus longue montant total de leurs prestations centaines de gourmets, venus de liques qui œuvre pour le bien-êtrepériode. Cette mesure entrera n’augmentera pas. Le même Welland, Port Colborne ou St. Sur place, dès 5 heures du dans la société et compte environen vigueur le 3 décembre, mais montant alloué pour 12 mois sera Catharines. matin, une quarantaine de béné- 60 000 membres au Canada etne touchera pas le Québec qui étalé sur 18 mois. Les prestations voles des Filles d’Isabelle et des aux États-Unis.possède son propre régime d’as- passeront ainsi de 55 % du salaire Leur popularité tient à la Chevaliers de Colomb s’active-surance parentale. à 33 %. qualité des ingrédients, particu- ront en cuisine pour préparer près « L’argent recueilli permettra lièrement de la viande, et à un de 800 tourtières nécessitant plus de renforcer une de nos missions Les Québécois seront toute- Le programme fédéral ac- mystérieux mélange d’épices de 300 livres de viande, 70 livres principales : aider les jeunesfois touchés par des changements tuel permettait aux nouvelles dont la composition n’est connue d’oignons et plus de 300 œufs. femmes et les couples en diffi-effectués aux prestations pour mamans de toucher des presta- que d’une seule personne. culté, mais aussi de soutenir lales proches aidants et aux pres- tions pendant un maximum de « C’est moins que l’an der- paroisse dans ses activités. »tations de compassion. 17 semaines, mais offrait aussi La vente annuelle qui se dé- nier car nos membres prennent aux deux parents la possibilité Ces nouvelles mesures ont été de se partager une plage supplé- Photo : archives Le Régionalannoncées, le jeudi 9 novembre, mentaire de 35 semaines.par le ministre de la Famille, Environ 800 tourtières seront préparées.Jean-Yves Duclos, lors d’une « Le programme fédéral re-conférence de presse à l’hôpital prend certains des principes du Vous devez remplir toutes les casesMontfort d’Ottawa. programme québécois de congés vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 parentaux, mais il n’atteint pas le qu’une seule fois par ligne, une seule « Le mot le plus important, même revenu de remplacement », fois par colonne et une seule fois parqui est revenu le plus souvent, a souligné Nora Spinks, direc- boîte de 9 cases.c’était la souplesse », a signalé trice de l’Institut de la famille Va- Chaque boîte de 9 cases est marquéeM. Duclos. nier, un groupe de réflexion sur d’un trait plus foncé. Vous avez déjà les politiques sociales de la région quelques chiffres par boîte pour vous Le gouvernement élargit d’Ottawa. aider. Ne pas oublier : vous ne devezl’accès aux prestations pour jamais répéter plus d’une fois lesles gens qui doivent s’occu- Les femmes enceintes seront chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laper d’un membre de la famille également admissibles à une même colonne et la même boîte demalade. nouvelle prestation qui pourrait 9 cases. être versée jusqu’à 12 semaines « Pour les enfants gravement avant la date prévue de l’accou- Solution :malades, c’était seulement les chement.parents qui pouvaient recevoircette prestation pour donner des Seuls les employés des mi-soins de proches aidants, a-t-il lieux de travail sous réglementa-expliqué. Alors maintenant, tion fédérale – fonction publique,ça peut être des oncles, des banques, transports, communica-tantes, des frères, des soeurs, des tions, armée, GRC, etc. – pour-grands-parents. » ront se prévaloir de ces nouvelles mesures. La durée des prestationsdéjà fixée à un maximum de Le ministre Duclos espère35 semaines ne change pas dans toutefois qu’elles influence-ce cas. ront les lois provinciales sur le travail, afin de permettre aux La deuxième modification autres Canadiens – 92 % de laconcerne les personnes qui main-d’oeuvre – de bénéficierdoivent s’occuper d’un adulte des prestations fédérales. Desmalade. « C’est une prestation conventions collectives devrontbeaucoup plus souple de 15 se- aussi être réaménagées.maines où l’adulte peut ne pasêtre en fin de vie, mais vivre des L’Ontario est la seule pro-problèmes de santé très difficiles vince à avoir déposé un pro-et avoir quand même besoin jet de loi en ce sens jusqu’àd’un proche aidant », a détaillé maintenant.M. Duclos.Congé parental Source : La Presse canadienne Les libéraux promettaient AIMEZ NOTRE PAGE SURdepuis longtemps de modifierles règles qui encadrent le pro- facebook.com/leregionalontariogramme fédéral de congés pa-rentaux. « Il y a des familles quitrouvent ça difficile de retournersur le marché du travail après12 mois, qui n’ont pas accès àdes services de garde éducatifs dequalité et abordables », a constatéM. Duclos. Les nouveaux parents admis-sibles à ce programme auront da-

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017Une foire rassemble les aînés à HamiltonPHILIPPE THIVIERGE En collaboration avec les Me Ryan Paquette a fait une présentation sur les testaments et les procurations. Martin Dubé a abordé la question du deuil après la perte d’un être cher.clubs de l’âge d’or, la Fédérationdes aînés et des retraités franco- Mélusine Klein, conseillère quer les responsabilités de ce mi- l’un ou l’autre des ateliers qui les ont à nouveau eu l’occasion de vi-phones de l’Ontario (FARFO) en développement des politiques nistère et les divers programmes attendaient. Testaments et procu- siter les kiosques des organismesorganise des foires d’informa- au ministère des Affaires des per- qu’il coordonne. Denise Lemire, rations, lois encadrant la conduite représentés : l’Association ca-tion pour ses membres. Ces sonnes âgées de l’Ontario, s’est directrice générale de la FARFO, automobile des aînés, culture et nadienne pour la santé mentale,rencontres permettent aux par- adressée à l’assistance pour expli- a décrit le contenu de la trousse vie communautaire, comment le Collège Boréal, l’Entité 2, leticipants de visiter les kiosques du participant et invité l’auditoire vivre un deuil, la maltraitance Centre de santé communautaire,d’organismes offrant des services à visiter les kiosques. Puis, An- des personnes âgées, la saine etc. Une conférence de Ma-et des activités susceptibles de les dréanne Gougeon, agente de pro- alimentation, l’épanouissement rie-Claire Muamba, du Bureauintéresser et d’assister à des pré- jet à la FARFO, a animé l’« Expo personnel, comment conserver de l’ombudsman des patients desentations sur divers thèmes. Le Express », c’est-à-dire l’occasion ses facultés cognitives et le droit l’Ontario, a conclu la foire.samedi 11 novembre, c’était au laissée à chaque exposant de se d’accès aux services en françaistour de Hamilton de vivre cette présenter en 45 secondes devant sont les neuf sujets qui ont été Les participants, qui prove-expérience. l’assistance. abordés par des professionnels naient non seulement de Hamil- tout au long de la journée. ton mais aussi de St. Catharines, C’est au gymnase et à la Après un hommage aux Port Colborne, Niagara Falls,bibliothèque de l’école Notre- anciens combattants qui s’im- Peu après midi, un repas a été Guelph, etc., ont donc pris le che-Dame que les organisateurs posait en ce jour du Souvenir, servi et, comme ce fut le cas en min de la maison bien « équipés »avaient convié les participants. les participants se sont dirigés à début de journée, les participants pour vieillir heureux et en santé.Le Club de l’âge d’or Notre-Dame était l’hôte de ce grand Roger Paquetterendez-vous qui a débuté enmilieu de matinée. Le présidentde l’organisme, Roger Paquette,a prononcé le discours d’ou-verture devant une centaine depersonnes, aînés et exposantscompris. « Le thème de la foire decette année est : Le bien-être desaînés, l’art de vivre pleinement.Quel que soit notre âge, on veutvivre pleinement en ce qui a traità notre santé, nos loisirs, notretemps avec nos petits-enfants. Onveut aussi continuer à apprendre.Cette journée vous appartientafin de faire le plein d’informa-tion et de ressources et aussi pourvous occuper de votre bien-être. »M. Paquette a également remer-cié tous ceux qui ont contribué àl’organisation et au bon dérou-lement de la foire, y compris dejeunes bénévoles de l’Académiecatholique Mère-Teresa. Filles d’Isabelle No 1337Tourtières à vendre - 12 $/chacune au sous-sol de l’Église Sacré-Coeur (72, rue Empire à Welland)Les 14, 15, 21 et 22 novembre de 11 h à 16 h Pour plus d’info, téléphonez à Lisette Cousineau au 905 -735-1802

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017 L’AFKW rend hommage à Nathalie BouchardRUDY CHABANNES Dans une région où les ser- Nathalie Bouchard Suzette Hafner Les membres de l’association ont salué le travail de l’ancienne coordonnatrice.vices en français se comptent surles doigts de la main, il est vital projets et surmonté bien des diffi- Alors qu’elle décroche une l’on représente moins de 2 % de velle école qui pourrait accueillirpour une association franco- cultés, grâce à un travail d’équipe subvention pour l’école de ses la population. Mais l’art a eu l’association. Quant au projet dephone de pouvoir s’appuyer sur et à force de persévérance. » enfants, le président-fondateur pour effet de rallier beaucoup de région désignée, pour lequel nousdes chevilles ouvrières efficaces, de l’AFKW Robert André re- francophiles », raconte-t-elle. Ce nous sommes battus en 2008, lecréatives et dynamiques. Lorsqu’elle a quitté Québec connaît en cette nouvelle venue point de départ nous a permis de manque d’appui politique et le pour Waterloo à l’été 2006, une personne déterminée, qui a croire que c’est possible et que, si refus du dossier ultra détaillé de Coordonnatrice de l’As- cette géologue a découvert la des ressources. on voulait exister, il fallait sortir Durham a quelque peu éteintsociation des francophones de réalité du contexte minoritaire des sentiers battus, aller frapper notre feu. Mais on n’a pas aban-Kitchener-Waterloo (AFKW) et éprouvé rapidement le besoin Recrutée en février 2007, à toutes les portes. » donné! On focalise nos efforts surdurant dix ans, Nathalie Bou- de se connecter à la communau- la nouvelle coordonnatrice met une désignation de l’ensemblechard a fait partie de cette caté- té. « Je cherchais des moyens alors à profit ses qualités de chef Ce qu’il manque aux fran- de la province que défend l’As-gorie si précieuse en milieu mino- pour que mes enfants vivent leur de projet dans l’industrie des cophones de la région, selon semblée de la francophonie deritaire qui rend une communauté francophonie à l’intérieur et à ressources naturelles et se lance Nathalie Bouchard, c’est un local l’Ontario. »à la fois visible et crédible. l’extérieur de l’école. » un premier objectif  : obtenir une accueillant où se retrouver et des subvention pour éditer un an- services en français. « Obtenir Autant de dossiers que re- C’est donc tout naturel- nuaire des services francophones. des subventions est une chose prendra dorénavant la Marseil-lement que les membres de mais il faut être capable de s’au- laise Margaux Court, nouvellel’association et ses amis ont Plusieurs initiatives suivront tofinancer au-delà de trois ou coordonnatrice, au sein d’uneorganisé une réception en son telle que la création en 2007 du quatre ans, indique-t-elle. Les association toujours aussi activehonneur, le vendredi 10 no- tournoi d’échec pour les jeunes loyers sont si excessifs que le seul dans le développement culturelvembre à Kitchener, afin de la – dans lequel Nathalie Bouchard espoir est la création d’une nou- de la francophonie.remercier. La présidente Suzette a su impliquer les deux conseilsHafner a salué à cette occasion scolaires – et du festival d’artune « figure emblématique de francophone, impulsé en 2009l’AFKW, une colonne vertébrale, par le regretté président Yvesextrêmement dévouée et compé- Beretta.tente », lui souhaitant le meilleurdans ses fonctions de secrétaire « C’était une idée folle età l’école secondaire Père-René- ambitieuse dans une région oùde-Galinée, à Cambridge, qu’elleoccupe désormais à temps plein. « Ce fut un choix difficile,concède cette maman de deuxenfants. Nous avons bâti tant deLE RÉGIONAL Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017Des francophones de Hamilton font l’expérience du Speed Mentoring PHILIPPE THIVIERGE Cette collaboration en ce do- Hamilton. auprès d’un employeur éventuel ployeurs ont eux aussi bénéficié maine entre les deux organismes Noelle Le Conte-Good, qui, par la même occasion, le de cette activité puisqu’ils sont à Le 10 novembre en après-mi- avait déjà été expérimentée avec conseille et le renseigne d’une la recherche de nouveaux talents.di, au Collège Boréal de Hamil- succès dans d’autres villes. Cette chargée de projet chez ACCES façon utile à ses aspirations pro-ton, des chercheurs d’emploi fois, c’était au tour des franco- Employment, coordonnait cette fessionnelles. Le réseautage est un conceptfrancophones et des employeurs phones bilingues issus de l’im- activité qui faisait suite à un ate- à la mode et le Speed Mentoringde la région ont eu l’occasion migration et résidant à Hamilton lier destiné aux chercheurs d’em- Des entreprises et orga- s’inscrit dans cette tendance.d’échanger en tête-à-tête par de se voir offrir cette formation. ploi. « Ce matin, on a parlé de nismes en tous genres étaient Pour les chercheurs d’emploile biais d’une session de Speed stratégies de réseautage, explique représentés : la Banque de dé- ayant participé à cette activitéMentoring. L’initiation à cette « Plusieurs de ces gens n’ont Mme Le Conte-Good, comment veloppement du Canada, la au Collège Boréal, cette initiativetechnique de réseautage leur a pas beaucoup d’expérience avec ça nous aide à trouver des em- Catholic Children’s Aid Society, fera peut-être la différence quiété offerte grâce à un partena- les entrevues et on espère que ça plois dans le marché ouvert ou la Banque Royale, etc. Ces em- répondra à leurs ambitions.riat entre le Collège Boréal et pourra les mener à un emploi », caché. » La communication dansACCES Employment. confie Claudette Mikelsons, chef le monde des affaires et les apti- régional au Collège Boréal de tudes nécessaires à une entrevue fructueuse étaient également auNouvelle coordonnatrice programme. de la MCFN « En participant à ce type La Maison de la culture franco- d’évènement, ils ont l’occa- Toutes les 10 minutes, chaque chercheur d’emploi avait l’occasionphone du Niagara (MCFN) vient sion de se faire de nouveaux de discuter avec un nouvel employeur.d’embaucher, à temps partiel, contacts », poursuit-elle. En effet,Mona Babin comme coordon- le concept du Speed Mentoringnatrice. « Nous sommes très consiste à ce que les participantscontents que Mona se joigne puissent rencontrer, en tête à tête,à notre équipe. Nous sommes plusieurs employeurs à raisonconfiants que cela contribuera de 10 minutes chacun. « On leurau développement de notre orga- suggère de se présenter dans lesnisme », a indiqué Marc-Yvain deux premières minutes. Ensuite,Giroux, le président de la MCFN. pendant six minutes, ils ont l’oc- casion de poser des questions Originaire d’Ottawa, Mona sur la compagnie, sur-le-champBabin vit dans la région du Niaga- d’activité et sur leur CV », précisera depuis 2015. Elle est bénévole Mme Le Conte-Good. Cette for-au sein de quelques organismes mule permet donc au chercheurde Niagara-on-the-Lake dont le d’emploi de se faire connaîtreVillage Community Association,le Shaw Guild et les bibliothèques Mona Babin Choisir Desjardins, c’est payant.de Niagara-on-the-Lake. Elle En parler, encore plus!siège également au conseil d’ad- associées aux écoles. De plus,ministration du Niagara Histori- 19 autres établissements scolaires Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$cal Society Museum. de la région offrent des pro- grammes d’immersion. Déjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau La nouvelle coordonnatrice membre que vous nous référez!aura notamment pour tâche de Les bureaux de la MCFNs’assurer que le mandat de la sont situés dans les locaux desjardins.com/cestpayantMCFN, organisme créé en 2016 de L’ABC Communautaire, auvisant à rassembler la communau- 50, rue Dorothy à Welland. Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès desté francophone de la Péninsule caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017.dans toute sa diversité, à préserver LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEet à perpétuer l’usage de la langue D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!française, le patrimoine culturel etles traditions francophones, soit L’assistance à écrire unrespecté. curriculum vitae ou une lettre Grâce à une subvention de d’accompagnement12 000 $ de Patrimoine canadien, L’assistance à rechercher un emploiela MCFN a récemment permisà une douzaine de jeunes élèves Les références d’éducationdu secondaire de participer à la et de formationconception de l’émission GrandsLacs café sur les ondes de Radio- L’assistance à la deuxième carrièreCanada le samedi 4 novembre. La L’assistance a l’apprentissageMaison prévoit également réaliserdeux autres projets au cours des CAREERLINKprochains mois, soit la créationd’une chorale et d’activités en lien 1 rue Market, 2e étageavec le théâtre. Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 La jeunesse francophonedemeure la grande priorité de la Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caMCFN. Le réseau francophoneactuel desservi par l’organisme Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploiest constitué de 11 écoles élé- Ontario et prise en charge en partiementaires et 2 écoles secondaires par le Gouvernement de Canada.ainsi que 11 garderies qui sont John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Un monument à la mémoiredes travailleurs disparus du canal Welland RUDY CHABANNES survenus au cours du gigantesque cherche d’un travail à une époque deux perdu la vie dans le tunnel trière, vit la disparition de trois chantier de 1914 à 1935, qui a où la Première Guerre mondiale à l’écluse 5 de Thorold, le 8 no- autres francophones. Huileur sur L’inauguration, le dimanche mobilisé les travailleurs de toutes avait provoqué une pénurie de vembre 1924. drague hydraulique, Edward Mo-12 novembre à St. Catharines, les communautés. main-d’œuvre considérable. rin a été happé par une machine led’un monument à la mémoire Elzéar Lynch, Canadiens 5 avril. Léon Dion, attacheur dedes 137 travailleurs qui ont per- Ce monument est surtout William Thibeau, aide-me- français d’adoption, est mort char originaire de Beauce-Jonc-du la vie lors de la construc- l’aboutissement de plusieurs nuisier venu du Cap-Breton, fut écrasé sous une dalle de béton, le tion, est mort le 3 août dans l’ef-tion du canal Welland a soule- années de recherche, de planifi- le premier de cette macabre série, 1er août 1925. fondrement de la porte de l’éclusevé beaucoup d’émotion parmi cation et de collectes de fonds du victime, le 29 mai 1922, d’une 6. Originaire de Grenville, Josephles descendants des victimes, Welland Canal Fallen Workers chute mortelle du sommet d’une Le contremaître Ira Mahon Dumoulin a perdu la vie dans l’ef-dont plusieurs familles franco- Memorial Task Force. Ce groupe tour de bétonnage. est décédé le 28 janvier 1927, fondrement d’un mur au sud-estphones. de travail a recueilli depuis 2013 écrasé par une tour de forage au de l’écluse 7 actuelle, à Thorold, près de 1,2 million $ pour concré- Antoine Cherrière, inspecteur Sud de Welland. le 20 octobre. Situé à proximité de l’écluse tiser le projet. Il est aussi parvenu du gouvernement, s’est quant à luinuméro 3 et du Musée de St. Ca- à dresser un portrait précis de noyé le 11 mars 1923 à St. Catha- La même année, Achille Autant de destins briséstharines, le mémorial comporte chacune des 137 victimes, dont rines en tentant de percer un trou Bisson se noyait dans l’effondre- qu’il est possible de découvrirquatre éléments : les Portes du 10 étaient des francophones venus dans la glace pour éviter que le ment d’un barrage provisoire le lors de visites guidées gratuitesSouvenir, le Voile, l’Écluse et la dans la Péninsule depuis les Mari- chantier soit inondé. 10 décembre, lors des préparatifs des cimetières de Welland etChronologie qui recense les décès times, le Québec et Ottawa à la re- du pilier Est pour le pont de la rue St. Catharines. Les cousins Wilfred Lacroix Main, à Welland. et William Larocque ont tous 1928, année la plus meur- Le jazz d’Émilie-Claire Barlow réchauffe l’hiverINVITATION RUDY CHABANNES Photo : Steve Webster trait dans les publicités à la radio et la télévision, sous l’œil amuséSoirées d’information pour la 7e, 8e et 9e année Le douzième et dernier album Émilie-Claire Barlow de ses parents musiciens! « J’aiÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE d’Émilie-Claire Barlow est un peu passé ma jeunesse dans les studiosJEAN-VANIER comme la couverture que l’on fois dans la composition et dans la à Toronto où enregistraient ma tire à soi les jours de frimas, blotti collaboration, affirme-t-elle. Dans mère (chanteuse-compositrice) etMardi 28 novembre 2017 près de la cheminée. Sorti le 3 no- le passé, je faisais tous les arrange- mon père (percussionniste). Çade 18h à 20h30 vembre, Lumières d’hiver réchauffe, ments seule. Depuis l’album Clear représentait deux à trois sessions620, chemin River, Welland réconforte et prépare chacun à cette Day (2015) qui fut un projet épique, par jour dans les années 1970-80.T 905-714-7882 longue période de fête qui a bercé j’ai appris beaucoup de choses sur J’écoutais beaucoup de musiques l’imaginaire de notre enfance. moi et sur la direction que je voulais différentes, très inspirées par lesÉCOLE SECONDAIRE prendre, notamment en laissant grands standards de Frank SinatraACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA Onze ans après Winter Won- plus de place à la composition. » à Tony Bennett, en passant parVisites sur rendez-vous. derland qui a lancé sa carrière au Sarah Vaughan et Joni Mitchell.50, rue Lisgar, Hamilton Québec, la chanteuse franco-onta- On retrouve cette volonté Je connaissais déjà beaucoup deT 905-389-4055 rienne explore à nouveau le thème dans son dernier album avec trois chansons par cœur avant d’en- de l’hiver et des fêtes, cette fois en titres originaux – Lumières d’hiver, trer au secondaire à l’EtobicokeÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE français, pour une large part. Il Janvier et Le dernier Noël – que l’ar- School of the Arts puis d’étudier auPÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE renferme des reprises de classiques tiste a mélangé avec des morceaux Collège Humber. »Visites sur rendez-vous. comme Noël Blanc et As-tu vu le père traditionnels incontournables. Un450, chemin Maple Grove, Cambridge Noël? ainsi que des compositions cocktail de fraîcheur et de nostalgie Le trio de jazz qu’elle fondeT 519-650-9444 originales qu’elle chantera le 18 dé- qu’elle a voulu plus pop que jazz, en dernière année de secondaire cembre au First Ontario Performing en apportant des harmonies sophis- signe son premier album en 1998, On vous attend! Arts Centre de St. Catharines. tiquées, en particulier avec la basse Sings, travaillé avec son père qui ne de Steve Webster. «  C’est un luxe cessera de l’accompagner tout au « Pour moi qui suis née à Toron- pour moi de travailler avec celui qui long de sa carrière aux 12 albums. to, le froid n’avait jamais été quelque partage ma vie car on peut échanger Citons The Beat Goes On (2010), son chose de très agréable, jusqu’à des idées en tout temps. » Parmi les favori, qui contient ses chansons les ce que je me rende à Montréal, surprises à découvrir : la version plus populaires, ou encore Seule ce avoue-t-elle. Là-bas, j’ai décou- française de Hey Santa (des sœurs soir (2012) entièrement en français. vert que sous l’épaisse couche Carnie et Wendy Wilson) avec Des succès qui lui ouvriront les de neige il y avait une chaleur Ingrid St-Pierre et une relecture de portes des meilleurs clubs de jazz humaine incroyable. Un jour de dé- Combien de Noël de Tricot Machine. et festivals, mais aussi un Félix et cembre, après huit heures de route, deux prix Juno. je suis montée sur une colline pour Que de chemin parcouru par contempler la nuée de lumières la petite fille de 7 ans qui s’illus- « C’est surtout un honneur qui embrasait la vallée. C’était d’avoir eu une nomination comme magique. J’ai gardé de nombreux producteur de l’année en 2016, souvenirs comme celui-ci qui font estime-t-elle. Peu de femmes sont qu’aujourd’hui hiver et Québec reconnues comme producteur. Cela sont indissociables à mes yeux. montre que c’est possible. » Chaque année, je fais l’aller-retour pour un spectacle de Noël. » Au terme d’un marathon de 17 dates, des Maritimes à Tokyo, En chantant en français, il sera temps pour l’artiste de faire Émilie-Claire Barlow communie une pause et de penser à la suite. donc un peu plus avec ce public qui « J’ai tellement d’idées. Trop! Il faut l’a toujours accueillie comme l’une que je réfléchisse à quelle direction des siennes dans les festivals, mais emprunter. Une chose est sûre, la franchit aussi un palier supplémen- composition originale va prendre taire dans son art musical. de plus en plus de place dans mon travail. » « C’est une progression à la

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Chaîneshoraire DIMANCHEtélé Du18au 24 novembre 2017 SAMEDI LUNDI 8h00 11h55 16h00 8h00 11h55 (R) 19h00 TFO PEPPA12(Rh) 00 TFO PEPPA12(Rh) 00 RDI L’INFOTV5 JOURNAL BELGE RDI L’INFO TV5 JOURNAL BELGE TFO CLIC ET SA BANDE (R) TV5 SACRÉS OBJETSRDS SPORTS 30 (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO CLIC ET SA BANDE (R) RDS LE SOMMET COORS TV5 KIOSQUE Mplus GOTHAM RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC SONIC BOOM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GUIDES D’AVENTURES LIGHT (R) RDS SPORTS 30 DIRECTTFO LA PETITE ÉCOLE MIDI SRC SOUS LES MERS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) RDI 24/60D’HÉLÈNE TVA TVA NOUVELLES (R) 16h15 TFO LA PETITE ÉCOLE MIDI TFO JACK1(R6)h30 SRC DISTRICT 31Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO JACK1(R6)h30 D’HÉLÈNE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO SUBITO TEXTO (R) (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mplus OD+ EN DIRECTUNIS ARTH8UhR1(R0) RDI LE JOURNAL DE FRANCE BALI Mplus OD+ EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) 2 UNIS BALADE À TORONTO Éliminatoires de la Coupe Grey UNIS HOO1K9Éh(R3) 0TFO LA PETITE ÉCOLE SRC MR BEAN (R) UNIS ARTH8UhR1(R0) À communiquer c. Stampeders RDS LE SOMMET COORS (R) 12h30 de Calgary LCF Site: Stade SRC TROPD’HÉLÈNE (8R)h15 LIGHT (R) TFO MAXI 16h45 TFO LA PETITE ÉCOLE McMahon Calgary, Alta. TVA BOOMERANGSRC SUPER84h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS 24CH HORS GLACE (R) RDI LE JOURNAL DE TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO MINI TF8Oh(R3)0 SRC LA FACTURE (R) TFO MAXI D’HÉLÈNE (8R)h25 RDI LES COULISSES DU FRANCE 2 Mplus BUZZ TVA CHACUN SA ROUTE TFO MINI TF8Oh(R3)0 POUVOIRTV5 TOUT ÇA... TFO VRAIMENT TOP! TV5 ÉCHO1S-6LhOG5I5S (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO MAXI16h45 UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R)RDS SPORTS 30 (R) TV5 LES BELGES DU BOUT TVA LA VICTOIRE DE TFO MAXI16h55SRC LES AVENTURES UNIS CHA1IR3DhE0P0OULE (R) TFO ENFANCE 16-17: FAIT DU MONDE L’AMOUR TV5 MONUMENTS ÉTERNELSEXTRAORDINAIRES DE RDS HOCKEYQC.CA (R) TFO VRAIMENT TOP! TFO ENFANCE 16-17: FAIT (R)BLINKY BILL TV5 LES FLOTS (R) MAISON (R1) 7h00 SRC ORGANISATION SUPER Mplus OCCUPATION DOUBLE RDS BLITZ: AVANT-MATCHTFO ZOUBI DOUBI RDS HOCKEYQC.CA INSOLITE BALI MAISON (R1) 7h00 NFL EN DIRECTMplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LES GRANDS SRC ENQUÊTE (R) PRENDRE SA PLACE UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT REPORTAGESUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS LE MONDE DU SPORT UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! PRENDRE SA PLACE SRC SAINT-ÉLIE-DE-SRC PAF LE8ChH5IE0N TFO C’EST WOW (R) GILLETTE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL LÉGENDESUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) Mplus COUP DE FOUDRE RDI LETÉLÉJOURNAL TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA SRC ESPRIT CRITIQUE TVA L’ÉCHAPPÉE SRC LA SEMAINE VERTE TFO ADIBOU AVENTURE: TERRE (R) TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL Mplus L’INCROYABLETFO ADIBOU AVENTURE: UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT DESTINATION CENTRE-VILLE FAMILLE KARDASHIAN OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Éliminatoires de la Coupe Grey Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS GUIDES D’AVENTURESOBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO MINIV1ER7Sh(R1)0 À communiquer c. Argonauts de DANSE RDI L’INFO TV5 TEMPS PRÉSENT Toronto LCF Site: BMO Field UNIS 2050 DANS VOTRE (R) 20h30TV5 REFLETS SUD (R) TVA CINÉMA Après la fin Suite TFO LE PETIT ROYAUME DE RDS HOCKEY LE MAGAZINE Toronto, Ontario ASSIETTE (R)RDS TENNIS EN DIRECT à un conflit nucléaire, un épais (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS FOOTBALL EN DIRECTNitto Finals ATP Site: Arena O2 nuage radioactif mortel persiste BEN ET HO1LL7Yh(R1)5 SRC PAR ICI LA MAGIE CHRÉTIENNE TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 Falcons d’Atlanta c. SeahawksLondres, Angleterre dans l’atmosphère. Chiwetel TFO BOOK1A7BhOO30(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO FLIP (R) de Seattle LNF Site: CenturyLinkSRC LES ROLTRONICS Ejiofor, Chris Pine (2015, Drame) Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO LE PETIT ROYAUME DETFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTHUR (R) RDS LE SOMMET COORS UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) (R) Field Seattle2, W1ahs0hin0gtonMplus CATFISH (R) Mplus COUP DE FOUDRE LIGHT (R) UNIS LES FILLES DE CALEB BEN ET HO1L7LYh(R1)5 RDI L’ÉPICERIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO BOOK1A7BhOO30(R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 13h30 SRC LE SIÈGETFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 (R) SRC ERKY 9PEhR2K0Y RDI LA FACTURE TVA RACHID BADOURI:UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) RDI L’INFO TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE RECHARGÉ Partie 1 de 2 (suite TV5 CHALLENGE (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC SECOND REGARD (R) le 27 nov) (R)SRC BRIGADE ANIMO (R) RDS TRIATHLON Ironman Mt. RDS HORS-JEU 2.0 (R) TVA CINÉMA Ramona et TFO CINÉMA Pour le meilleurTFO OUAF OUAF, PLUME ET Tremblant, Québec (R) (R) 18h00 SRC ONIVA Beezus Une jeune fille tente UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) et pour le pire Récit comique desSTAN (R) RDI L’INFO TFO OUAF OUAF, PLUME ET d’aider sa famille lorsque son 30 ans de la vie d’un couple qui SRC CINÉMA Les Pee-Wee: TV5 L’HISTOIRE DANS LA STAN (R) père se retrouve sans emploi. TV5 FAITS DIVERS, s’aime et qui se déchire. MoniqueUNIS PAPY9RhUS4(0R) L’hiver qui a changé ma vie Un PEAU (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE Joey King, Selena Gomez (2010, L’HISTOIRE À LA UNE (R) Miller, Claude Jutra (1975, jeune hockeyeur doit déménager RDS SPORTS 30 BALI Aventure) RDI ENQUÊTE Comédie)TFO OUAF OUAF, PLUME ET dans une nouvelle ville suite RDI LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA FIÈVRE DE LA au décès de sa mère. Édith SRC LETÉLÉJOURNAL UNIS PAPY9RhUS4(0R) TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 ONTARIO DANSESTAN (R) 10h00 Cochrane, Normand Daneau ONTARIO TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TVA TVA NOUVELLES (2012, Famille) TVA TVA NOUVELLES TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS À PL2E1INhG3A0ZTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO SUBITOTEXTO (R) TV5 AMA, DE MER EN FILLE UNIS HIST2O1IRhES45DE CHARS(R) Mplus COUP DE FOUDRE Mplus L’INCROYABLE STAN (R) 10h00 (R) UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES TV5 ITINER2I2S h00SRC TRANSFORMATRUC UNIS DANS UNE GALAXIE RDI L’INFOTVA BIEN FAMILLE KA1R8DhA3SH0IAN TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE SRC 100% LOCAL TV5 LE JOURNAL DE TV5 FEMMES DETFO JACK PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) RDS HISTOIRES DE TFO ROBIN LE ROBOT (R) FRANCE 2 DICTATEURS (R)Mplus L’INCROYABLE TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TV5 LE JOURNAL DE SENTIERS Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC DÉCOUVERTE RDI RDI ÉCONOMIEFAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR DU S.H.I.E.L.D. TVA VLOG SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO RDS 24CH HORS GLACE TVA CINÉMA Jersey Boys UNIS L’ESPIONNE DEUNIS OUA1CH0Eh(1R)0 TFO LA PETITE ÉCOLE SRC LA PETITE VIE (R) (v.f.) La vie de Frankie Valli, tête TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TVA TVA N2O2UhVE3L0LESUNIS OUA1CH0Eh(1R)5 D’HÉLÈNE (R) TVA CINÉMA Dangereux 7 Un d’affiche du groupe The Four TANGER (R1) 4h15 TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Mplus COUP DE FOUDRE criminel se retrouve à l’hôpital à Seasons. John Lloyd Young, Erich TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TVA DENIS2L2ÉhVE5S5QUESRC EDGAR ET ELLEN UNIS DANS UNE GALAXIE cause de Dominic et son équipe. Bergen (2014, Biographie) TV5 TREPALIUM TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R) Vin Diesel, Paul Walker (2015, TFO JACK TFO LA PETITE ÉCOLE RDI LE NATIONALTFO JACK10h30 PRÈS DE C1H4EZhV3O5US (R) Mplus OD+ EN DIRECT TVA LA VOIX JUNIOR TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 RUGB1Y4h40 Action) 18h45 D’HÉLÈNE1(R4) h40 TFO LES JUMELLES (R) RDI LE NATIONALSRC MOTEL MONSTRE TFO VRAIM1E9NhTT0O0P! UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES Mplus BARMAIDS SRC SPORTS EXPRESSTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO LA PETITE ÉCOLE TFO JACK10h30 TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZ(R) TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS CANADA, PLUS GRANDTFO CLIC ET SA BANDE D’HÉLÈNE1(R4) h55 SUPER CHAMPION RDS BONNE CHASSE D’HÉLÈNE1(R4) h55 ADULTE (R1) 9h30 TFO MINIT1F5Oh00 RDS HOCKEYQC.CA (R) TFO CLIC ET SA BANDE TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 QUE NATUR2E3(hR)05UNIS BIZA1R0ROhS4C5OPE (R) RDI LE NATIONAL Mplus OCCUPATION DOUBLE RDS SPORTS 30TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE RDS TENNIS EN DIRECT SRC EN DIRECT DE TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Nitto Finals ATP Site: Arena O2 L’UNIVERS BALI 10h45 RDI L’INFO SRC ICI LAFLAQUETV5 SOCCER LIGUE 1 Équipes Londres, Angleterre TFO FLIP TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE SRC CINÉMA L’Université des TFO DANSE TES RÊVES (R) ONTARIO 23h20à communiquer RDI L’INFO Mplus SUPERGIRL Monstres L’histoire de l’amitié Mplus BARMAIDS TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUETFO ENFANCE 16-17: FAIT TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS LES FILLES DE CALEB TFO ENFANCE 16-17: FAIT formée par Mike et Sully lors de UNIS MON NOUVEAU MONDE (R) leur temps à l’université. Voix TFO CINÉMA Nos meilleuresMAISON (R1) 1h00 Mplus COUP DE FOUDRE (R) 19h30 MAISON (R1) 1h00 de Billy Crystal, John Goodman (R) 20h00 années: Acte 2 L’existence (2013, Dessin animé) des frères Carati représente 3RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 RDS TENNIS Nitto Finals RDS HOMMES FORTS TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 CINÉMA Melody Une décennies d’histoire sociale et(R) ATP Site: Arena O2 Londres, Championnat National Mplus SUPERGIRL jeune coiffeuse sans domicile fixe personnelle. Luigi Lo Cascio,RDI L’INFO TFO ERNEST ET CÉLESTINE Angleterre (R) Plantagenet, Ont. (R) devient mère porteuse pour uneSRC RICARDO RDI LE NATIONAL RDI L’INFO UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) riche Anglaise. Rachael Blake, Alessio Bon2i (230h033, 0Drame)TFO L’OURS BENJAMIN (R) (R) 15h30 SRC LES COULISSES DU Lucie Debay (2014, Drame)Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) POUVOIR TVA CINÉMA Alvin et les RDS BLITZ: AVANT-MATCH RDS L’ANTICHAMBRE (R)DANSE RDI L’INFO TFO L’OURS BENJAMIN (R) Chipmunks 3: Les naufragés Les NFL EN DIRECT RDI 24/60 TVA CINÉMA Le jour d’après TV5 51E GALA DE L’UNION Mplus OD+ EN DIRECT Chipmunks et les Chipettes se RDI RDI ÉCONOMIEUNIS AGR1O1FUhN2(5R) Un climatologue doit sauver le DES ARTISTES (R) UNIS L’ESPACE QUE J’AI retrouvent sur une île déserte SRC TOUT LE MONDE EN Mplus OD+2E3NhD3IR5ECT monde lorsque se déclenche RDI DÉCOUVERTE VU...UN PORTRAIT DE suite à une gaffe. Jason Lee, PARLETFO LE JOUR OÙ HENRY A une ère glaciale subite. Jake SRC VICTORIA L’ARCHITECTE PIERRE Justin Long (2011, Dessin animé) TFO LA PETITE MOSQUÉE SRC MARINA ORSINI (R) Gyllenhaal, Dennis Quaid (2004, TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO ERNEST ET CÉLESTINE DANS LA PRAIRIE (R) TVA DEUX FILLES LE MATINRENCONTR1É1..h. 30 Drame) DANS LA PRAIRIE (R) THIBAULT (1R1) h25 Mplus OD+ EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS (R) 15h30 (R) 23h50RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus CINÉMA Confessions DU S.H.I.E.L.D. TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R)(R) d’une accro du shopping Une TV5 VIVEMENT DIMANCHE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGESRC L’ÉPICERIE (R) accro du shopping est obligée de UNIS L’ESP2IO0NhN3E0DETANGER RENCONTR1É1..h. (R3)0 PROCHAIN RDS FOOTBALL EN DIRECTTVA PROPULSION trouver un emploi pour financer TFO ZOUBI DOUBI (R) Eagles de Philadelphie c. EST UNE FE0MhM0E0(R)TFO ZACK ET QUACK (R) son obsession. Isla Fisher, Hugh TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS LE MONDE DU SPORT Cowboys de Dallas LNF Site:UNIS COMMENT DEVENIR Dancy (2009, Comédie) GILLETTE (R) UNIS SEL1ET5DhI5ES0EL (R) Stade AT&T Arlington, Texas Mplus OD LA NUIT MONDE (R)21h00 RDI L’ÉPICERIE TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DUADULTE (R1) 1h40 UNIS FOU1D5EhS O5I0SEAUX (R) TFO ZACK ET QUACK (R) MONDE (R) UNIS BELL0E-hB3AI0E (R) RDI LETÉLÉJOURNAL Mplus OCCUPATION DOUBLE RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LES KULTTFO ZACK ET QUACK (R) TFO TIP LA SOURIS (R) SRC LES LIENS DU SANG UNIS CHAIR DE POULE (R) RDS LE SOMMET COORS TFO CINÉMA Médecin de BALI 11h40 LIGHT (R) Campagne Un médecin de RDI LE NATIONAL compagne tombe malade et est TFO ZACK ET QUACK (R) remplacé une femme médecin de la ville. François Cluzet (2016, Drame)

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017 MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. 12h45 UNIS Lun BIENVENUE TFO LE DIN1O2ThR5A0IN (R)TV5 LE JARDIN TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 AU FIL DU MONDE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE À WHISTLER (R)Mar TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDEEXTRAORDINAIRE RDS HOCKEY 360° EN RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) L’ESPIONNE DE TANGERRDS HORS-JEU 2.0 DIRECT SRC DISTRICT 31 Sénateurs d’Ottawa c. Blue SRC LES PYJAMASQUES (R)Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu TV5 64’ LE MONDE ENRDI 24/60 RDI 24/60 TVA HISTOIRES EN COUR Jackets de Columbus LNH Site: TFO LES DOOZERS (R) VERTIGE (R)Ven LES FILLES FRANÇAISSRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TFO FLIP Aréna Nationwide Columbus, Mplus Lun COUP DE RDS Lun TENNIS Nitto FinalsTFO SUBITO TEXTO (R) TVA LES GAGS Mplus BUZZ Ohio FOUDREMar Mer Jeu Ven DE CALEB1(R0)h15 ATPMar BLITZ: AVANT-MATCHMplus OD+ EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 OCCUPATION DOUBLE BALI NFL (R)Mer 24CH HORSUNIS BALADE À TORONTO Mplus OD+ EN DIRECT UNIS DE P1AR9hCH3E0Z NOUS (R) SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 UNIS GARDERIE WAF WAF TFO ERNEST ET CÉLESTINE GLACE (R)Ven HISTOIRES DE TFO SUBITO TEXTO (R) SENTIERS (R)(R) 19h30 UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) Mplus BUZZ (R) 8h10 (R) 10h30 SRC CASTLE SRC INFOMAN UNIS DANS UNE GALAXIE TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TVA Lun CINÉMA Et si jamaisTV5 ENTRE TERRE ET CIEL SRC L’ÉPICERIE TVA J.E. SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER RDS Mer HOCKEY LE (2013)Mar CINÉMA Ma super(R) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO MOTEL MONSTRE (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US MAGAZINE (R)Jeu HORS-JEU ex-copine (2006)Mer CINÉMARDS 24CH HORS GLACE (R) D’OR Mplus BUZZ TFO GRIBOUILLE (R) 2.0 (R) Ma vie en ruines (2008)JeuSRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS 2050 DANS VOTRE TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA Ven BIEN (R) CINÉMA L’emmerdeur (2008)VenTFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS ARIO8L h(R3) 0 TFO STELLA ET SACHA (R) CINÉMA Richie Rich (v.f.) (1994)Mplus BUZZ ASSIETTE (2R0) h00 UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus Lun COUP DE FOUDRE TFO DEVINE COMBIEN JE UNIS SEL2ET0DhI0ES0EL (R) TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA UNIS Mer MON NOUVEAU T’AIME (R)UNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) TV5 SALETEMPS POUR LA PRÈS DE C2H0EZhV0O0US PEAU (R)Mar AL DENTEMer À Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PLANÈTE BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven MONDE (R)10h55 UNIS Lun APOLLO À LATV5 UN JOUR, UN DESTIN RDS HOCKEY EN DIRECT RDS BLITZ: AVANT-MATCH TV5 FAUT PAS RÊVER LES BASIQUES DE PIQUE- TFO DIDOU11(Rh) 00 MER (R)Mar CANADA, PLUSRDS HOCKEY 360° EN Canadiens de Montréal c. NFL EN DIRECT RDI LES GRANDS ASSIETTE GRAND QUE NATURE (R)MerDIRECT Predators de Nashville LNH Site: RDI LES GRANDS REPORTAGES RDS SPORTS 30 (R) TVA LE TRICHEUR (R) COULEURS LOCALESJeuRDI LES GRANDS Bridgestone Arena Nashville, REPORTAGES SRC ICI ON CHANTE SRC ARTHUR TV5 ÇA COMMENCE LE CORRESPONDANT DUREPORTAGES Tennessee SRC LES DIEUX DE LA DANSE TVA DU TALENT À TFO Lun Mar MOUK (R)Mer AUJOURD’HUI GRAND NORD (R)Ven À PLEINSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS TVA JUSTE POUR RIRE (R) REVENDRE Jeu Ven MOUKI (R) RDS Mer BONNE CHASSE (R)TVA O’ REPORTAGES TFO CONSTELLATION TFO CONSTELLATION Mplus Lun COUP DE Jeu HOCKEYQC.CA (R)Ven GAZ (R) 13h05TFO CONSTELLATION SRC LES ENFANTS DE LA FRANCOPHONE FRANCOPHONE FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN WINTER X GAMES ASPENFRANCOPHONE TÉLÉ Mplus CATFISH (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA DIRECTVen LIP SYNC BATTLE 2017 (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEMplus SUPERGIRL TVA CINÉMA Toujours Alice DANSE (R) SRC RICARDOUNIS 2050 DANS VOTRE Une professeure et mère de trois UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES TFO OUAF OUAF, PLUME ET EST UNE F1EM3MhE15 enfants, mène une vie heureuse UNIS RAD2IO0EhN3FE0R UNIS WOUN8ChH4P0OUNCH (R) STAN (R)ASSIETTE 20h30 auprès de son mari. Julianne RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS RAD2IO1EhN0FE0R Mplus Lun LES SOEURS TFO DEVINE COMBIEN JE Moore, Alec Baldwin (2014, Giants de New York c. Redskins TFO Jeu MOUK (R) KARDASHIANS DANSRDS HOCKEY EN DIRECT Drame) de Washington LNF Site: FedEx RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Ven MOUK (R)Mar LES HAMPTONSMar T’AIME (R)13h30Canadiens de Montréal c. Stars TFO CONSTELLATION SRC AU SUIVANT BARMAIDSMer GOTHAMJeude Dallas LNH Site: Centre FRANCOPHONE Field Landov2er1, Mha0ry0land TVA LA LISTE NOIRE Mer MOUKI 8(Rh) 55 MARVEL: LES AGENTS DU RDS Mar FOOTBALL FalconsAmerican Airlines Dallas, Texas Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO CINÉMA Conte d’automne S.H.I.E.L.D. d’Atlanta c. Seahawks de Seattle TV5 CAMÉLÉON (R) Une viticultrice de 45 ans se sent TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS Lun BOUFFE EN LNF (R)Mer CANADIENSUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) UNIS BOU2FF1EhE0N0CAVALE RDI LETÉLÉJOURNAL bien seule depuis le départ de CAVALE (R)Mar FOU DES EXPRESS Canadiens de SRC ENQUÊTE ses enfants. Béatrice Romand, OBJECTIF T9ERhR0E0(R) OISEAUX (R)Mer DE PAR Montréal c. Stars de Dallas LNHRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ Marie Rivière (1998, Comédie) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE (R)Ven BONNE CHASSE (R)SRC MÉMOIRES VIVES SRC LES PÊCHEURS TFO CINÉMA Bird People Un TV5 Lun PASSE-MOI LES L’INTÉRIEUR (R)Ven LE GOÛT RDI L’INFOTVA L’HEURE BLEUE TFO CINÉMA Attache-moi Un ingénieur décide de changer le UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE JUMELLES (R)Mar SACRÉS TFO PEPPA (R)TFO CINÉMA Le Samouraï homme séquestre une femme cours de sa vie, une femme son OBJETS (R)Mer HÔPITAL DU PAYS (R1)1h15 UNIS Lun ELLES PÊCHENTUn policier est à la trace d’un dans l’espoir qu’elle développe existence basculer. Josh Charles, RDS L’ANTICHAMBRE EN VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN (R)Ven HISTOIRES DE CHARStueur professionnel. Alain Delon, des sentiments à son égard. Anaïs Demoustier (2014, Drame) DIRECT SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETNathalie Delon (1967, Histoire Antonio Banderas, Victoria Abril Mplus BARMAIDS RDS Lun FOOTBALL (R) 13h35policière) (1990, Comédie) UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE Éliminatoires de la Coupe Grey STAN (R) 11h30 TFO PEG+1CH3AhT5(R0)Mplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS LES 2FI1LLhE3S0DE CALEB Équipes à communiquer LCF (R) TFO KIOKA14h00UNIS LE CORRESPONDANT DU S.H.I.E.L.D. Mplus BAR2M2AhID0S0 TV5 CHACUN SON ÎLE Mar TENNIS Nitto Finals ATP TVA MARIO DUMONT RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mer LE SOMMET COORS RDS Mar LE MAGAZINE DE TV5 Lun TREPALIUM (R)DU GRAND2N2OhR0D0(R) UNIS VER2TI1GEh(3R0) TV5 SACRÉS OBJETS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL LIGHT (R)Jeu 24CH HORS L’UEFAMer HISTOIRES DE Mar LIVRÉS À DOMICILEMer SRC LES S2IM2OhN0E0 RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES GLACE (R)Ven WINTER X SENTIERS (R)Jeu LE SOMMET SACRÉS OBJETS (R)TV5 CAMÉLÉON (R) SRC LETÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA Drones Un GAMES ASPEN 2017 (R) COORS LIGHT (R) Jeu PASSE-MOI LESRDI RDI ÉCONOMIE TV5 LES ROUTES DE TVA TVA NOUVELLES major télécommande des drones SRC Lun Mar GARFIELD SRC SILENCE, ON JOUE! (R) JUMELLESVen CHACUN SONSRC LE TÉLÉJOURNAL L’IMPOSSIBLE Mplus LES KULT qui survolent le Moyen-Orient ET CIE (R)Mer WALTER ET TFO DOUDINOS (R) ÎLE (R)TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE UNIS L’ESPIONNE DETANGER de la base de Las Vegas. Ethan TANDOORI (R)Jeu Ven LES Mplus Mar LES KULTVen RDS Ven 30 IMAGES/Mplus GOTHAM SRC LE TÉLÉJOURNAL Hawke, January Jones (2014, AVENTURES DE TINTIN COUP DE FOUDRE SECONDE (R) TVA TVA NOUVELLES (R) 22h30 Drame) TFO POPPY CAT (R) UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 SRC VIRGINIE (R)UNIS AU G2R2ÉhD1U5VENT Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus Lun COUP DE DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu TFO 64, RUE DU ZOO (R) DU S.H.I.E.L.D. RDI LE NATIONAL UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR FOUDREMar CATFISH (R)Mer SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES Mplus Lun LA FIÈVRE DEUNIS LES CHIENS NE FONT SUPERGIRLJeu LE DERNIER LA DANSEMar GOTHAMMer UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) Mplus LES2K2UhLT35 RDS SPORTS 30 NAVIRE (R)Ven CINÉMA 8 Mile PÊCHENT (1R1) h45 SUPERGIRLJeu LE DERNIERPAS DES C2HA2ThS3(R0) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE (v.f.) (2002) TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) NAVIRE (R)Ven MARVEL: LES RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE NA2TI2ONhA3L5 AGENTS DU S.H.I.E.L.D.RDI LE NATIONAL DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE UNIS RAMD9AhM1(R0) TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)UNIS TRAITER DE DOCILITÉ RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TV5 64’ LE MONDE EN Mer BIENVENUE À WHISTLER UNIS BALADE À TORONTO SRC SPORTS EXPRESS TFO CONSTELLATION TFO Mar Mer Jeu Ven POPPY FRANÇAIS (R)Jeu QU’EST-CE QU’ON(R) 22h35 Mplus BUZZ CAT (R) RDS SPORTS 30 (R)TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE (R) 22h35 FRANCOPH2O3NhE00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SAUVE? (R1) 4h15UNIS ROB2ER2hET4L5A ROUSSE TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE UNIS VU D2E3L’hIN0TÉ5RIEUR (R) TFO Lun PO9PhPY1C5AT (R) MIDI TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)TFO CART2E3DhE 0VI0SITE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS TFO LES HIPALOULAS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC LETÉLÉJOURNAL RDS F1 MAGAZINE TFO MINI TF9Oh(R3)0 Mplus BUZZ RDS Mer HORS-JEU 2.0 (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL UNIS Lun DANS UNE Ven HOCKEYQC.CA (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN MONDE (R)23h00 ONTARIO 23h10 SRC SPORTS EXPRESS RDS Mer CANADIENS GALAXIE PRÈS DE CHEZ SRC VIRGINIE (R)DIRECT EXPRESS Canadiens de VOUS (R)Mar DANS UNERDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS AU G2R3ÉhD0U5VENT Montréal c. Stars de Dallas LNH GALAXIE PRÈS DE CHEZ TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R)SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL (R)Jeu CANADIENS EXPRESS VOUS (R)Mer Jeu RADIOMplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESS MONDE (R)23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL Canadiens de Montréal c. ENFER (R)Ven CHAIR DE TVA Jeu LES AVENTURES DEUNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZ TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE Predators de Nashville LNH (R) TOM ET JERRY (R) ONTARIO 23h15 RDI L’INFO POULE (R)12h25ADULTE (R2) 3h05 UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) RDS SPORTS 30 SRC MARINA ORSINI TFO KATE1E5ThM0IM0-MIM (R) RDI 24/60 UNIS LES CHIENS NE FONT TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 Mar Mer Jeu Ven LESRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ Mplus Lun COUP DE FOUDRE TV5 JOURNAL SUISSE PAS DES C2HA3ThS2(R0) (R) JOURNAL D1E2Lh’É3C0O RDS Mer POKER CircuitONTARIO 23h10 ONTARIO 23h15 UNIS SEL 2ET3DhIE3S5EL (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE européen (R)Ven HORS-JEU UNIS RAMD9AhM5(R0) TV5 64’ LE MONDE EN 2.0 (R)TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CONSTELLATION SRC MARINA ORSINI (R) RDS 24CH HORS GLACE (R) TFO BING1(R0) h00 FRANÇAIS SRC TERRE HUMAINE (R) TVA CINÉMA Largo Winch: RDI 24/60 RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS TVA INFOPUBLICITÉMONDE (R)23h20 FRANCOPH2O3NhE20 L’ultimatum Largo Winch met en UNIS TRAITER DE DOCILITÉ TVA Lun Mar Mer DEUX 30 (R)Jeu FOOTBALL EN TFO ZOUBI DOUBI (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE vente son entreprise afin de créer FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT DIRECT Minnesota c. Detroit Mplus Mar Mer Jeu Ven une fondation humanitaire.Tomer (R) 23h35 BIEN LA SEMAINE (R)Ven NCAARDI 24/60 RDS SPORTS 30 Sisley, Sharon Stone (2011, LEMISSIONNAIRE.TV RDI Lun Mar Mer Jeu LES OCCUPATIO1N5DhO1U5BLE BALIMplus OD+ EN DIRECT RDI 24/60 SRC CINÉMA J’ai tué ma mère TV5 Lun SALE TEMPS POUR EXVen LA PÉRIODE DE Mplus OD+ EN DIRECT Action) 23h40 Hubert, un adolescent de 16 ans LA PLANÈTE (R)Mar LES QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO LIGHT2N3INhG5P0OINT (R) qui ne supporte plus sa mère, ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) SRC Lun ANIMO (R)Mar TOUT UNIS WALTER ETTANDOORI décide de quitter la maison. Anne Mer LES SECOURISTES DE LE MONDE EN PARLAIT (R)SRC MARINA ORSINI (R) (R) 23h35 TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Dorval, François Arnaud (2009, L’EXTRÊME (R)Jeu PARTIR Mer LA FACTURE (R)Jeu (R) 15h20TVA DEUX FILLES LE MATIN Drame) AUTREMENT EN FAMILLE (R) L’ÉPICERIE (R)Ven SECOND SRC MARINA ORSINI (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) TVA CINÉMA La nuit nous Ven AU FIL DU MONDE (R) REGARD (R) TFO DRÔLES DE PETITES(R) 23h40 TVA DEUX FILLES LE MATIN appartient À New York, le patron RDS Ven WINTER X GAMES TFO LE DINO TRAIN (R) RDS BOXE Championnat d’une boîte de nuit accepte de ASPEN 2017 (R) Mplus BUZZ BÊTES (R) 15h30TFO CINÉMA Pour le meilleur (R) 23h50 Showtime devenir indicateur pour la police. TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS Lun MON NOUVEAUet pour le pire Récit comique des Mplus OD LA NUIT Robert Duvall, Eva Mendes (R) MONDE (R)Mar AGROFUN (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES30 ans de la vie d’un couple qui TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Mplus Lun COUP DE Mer BIZARROSCOPE (R)Jeu LETTRESs’aime et qui se déchire. Monique UNIS BELL0E-hBA0I5E (R) (2007, Thrille2r)3h40 FOUDREMar L’INCROYABLE OUACHE (R)Ven COMMENT RDS Lun LE MONDE DUMiller, Claude Jutra (1975, EST UNE FE0MhM0E0(R) FAMILLE KARDASHIANMer SPORT GILLETTE (R)Jeu TFO CINÉMA Attache-moi Un UNIS ROBER ET LA ROUSSE GOTHAMJeu MARVEL: LES DEVENIR A1D2UhLT4E0(R) L’HISTOIRE DERRIÈRE... (R)VenComédie) 23h50 RDS CANADIENS EXPRESS homme séquestre une femme HOCKEY LE MAGAZINE (R) Canadiens de Montréal c. dans l’espoir qu’elle développe (R) 23h45 UNIS Jeu OUACHE (R)TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Predators de Nashville LNH Site: des sentiments à son égard.EST UNE FEMME (R) Bridgestone Arena Nashville, Antonio Banderas, Victoria Abril TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Tennessee (1990, Comédie) MONDE (R) Mplus OD LA NUITLe Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017 Photos : C. Beaupré Welland solidaire avec les plus défavorisés (R.C.) La 25e cueillette an- nuelle de nourriture non-périssable pour les plus démunis a, une nou- velle fois, connu un fort succès à Welland, le samedi 4 novembre. « Les conducteurs a qui nous affec- tons les mêmes routes chaque an- née nous ont signalé avoir ramassé plus de nourriture que d’habitude, à la porte des résidents », confirme Alain Breton, membre du Club Richelieu et du comité organisateur de l’événement. Les dons étaient ensuite acheminés à l’Auberge Richelieu, dans une cour en pleine effervescence, où a eu lieu la ré- partition entre les trois organismes humanitaires bénéficiaires. L’Armée du Salut, la Open Arms Mission et le Hope Centre jouent un rôle important dans l’assistance aux plus vulnérables en leur trouvant des solutions d’héber- gement, d’alimentation ou encore de réinsertion dans la société. En début d’après-midi, deux énormes camions et plusieurs containers étaient remplis, soit plu- sieurs tonnes de nourriture. De quoi donner du baume au cœur des plus pauvres qui, grâce à de généreux donateurs et une armée de bénévoles impliqués, passeront un hiver un peu plus supportable.AAccttuuaalliittéésssscciieennttiiffiiqquueess Source : Agence Science-Presse Porto Rico : eau contaminée L’absence d’accès à l’eau po- un environnement propice à la 911 morts ont été incinérés sans a lieu, c’est le signe d’une anomalie table et à l’électricité représente des moisissure. Laquelle augmente les examens depuis l’ouragan et iden- gravitationnelle qui révèle la densité et maladies infectieuses problèmes qui ne sont pas près de risques de troubles respiratoires et tifiés comme morts de « causes na- des structures souterraines. Six semaines après l’ouragan se régler, suite à une controverse d’allergies. Et cela, à un moment turelles », a découvert le magazineMaria, plus de 70 % de la popu- politique ayant conduit à l’annu- où les hôpitaux doivent utiliser des BuzzFeed. Les directeurs de créma- Selon la première étude, me-lation du territoire américain de lation du contrat de réparation du générateurs pour leur électricité, toriums devraient normalement née par Anton Ermakov du JetPorto Rico est sans électricité et réseau électrique avec la compagnie réduisant les heures de traitement envoyer à l’inspection les corps dont Propulsion Laboratory (JPL) de labeaucoup n’ont toujours pas accès Whitefish Energy Holdings. Les de nombreux malades. la mort pourrait être causée par NASA, la croûte a une densité sem-à l’eau courante, ce qui facilite la gens affectés ne peuvent pas faire l’ouragan, mais comme ça n’a pas blable à celle de la glace, mais touttransmission de maladies comme bouillir leur eau pour la désinfecter, Le nombre de morts officiel- été fait, une personne aidée d’un en étant beaucoup plus résistante.la leptospirose. ou utiliser l’air conditionné pour lement associés à l’ouragan est ac- respirateur, morte faute d’électrici- La seconde étude tente d’élucider Déjà, 80 cas sont soupçonnés éliminer l’humidité, ce qui crée tuellement de 51. Mais ce nombre té, pourrait être catégorisée dans les cette énigme : Roger Fu de l’Uni-depuis l’ouragan, dont 4 ont été est sans doute sous-estimé. Jusqu’à morts naturelles. versité Harvard et son équipe ontmortels. Cette maladie infectieuse créé un modèle de la croûte quise transmet par le contact avec de Un astéroïde rempli d’eau? leur permet de conclure qu’ellel’eau qui a été contaminée par de La recherche de vie extra- serait composée de glace, de sel,l’urine d’animaux infectés. Les terrestre est intimement liée à la de roche et de structures nomméessymptômes incluent des maux de découverte d’eau. Deux études clathrates hydrates. Ce sont destête et la diarrhée, mais également récentes appuient l’hypothèse d’un « cages » de molécules d’eau quiune insuffisance rénale et une océan souterrain dans un endroit enferment des molécules de gaz.méningite. D’autres maladies par- inédit : l’astéroïde Cérès. Pour Elles ont à peu près la même densitétagent certains de ces symptômes, en arriver à cette conclusion, les que la glace, mais sont de 100 àcomme la grippe ou la dengue. La chercheurs combinent des modèles 1000 fois plus résistantes. Conclu-déshydratation et la malnutrition informatiques avec les données que sion des chercheurs : une croûtenuisent à la guérison. En plus leur envoie la sonde Dawn, qui très solide à la surface reposeraitdes infections, la situation risque orbite autour de Cérès depuis 2015. sur une couche plus malléable,d’aggraver des maladies évitables, Les stations du réseau de com- contenant possiblement un peudont le diabète et l’hypertension, munication Deep Space Network de liquide.prévient un médecin de l’Université de la NASA captent les donnéesHarvard de retour de là-bas, faute de Dawn et permettent de mesurer La sonde Dawn a récemmentd’accès aux médicaments et en précisément la position et la vitesse vu son mandat prolongé, proba-l’absence d’électricité pour garder de la sonde. Lorsqu’un changement blement jusqu’à la fin de 2018. Enl’insuline au froid. avril 2018, Cérès sera au plus près du Soleil.

Les prédictions 11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Point de la sphère céleste. (21 mars au 20 avril) – Étoffe d’une armure Vous organiserez probablement un évènement qui rassemblera particulière (pl.). beaucoup de monde. Au travail, vous réussirez à joindre l’utile à l’agréable et le plaisir dominera dans l’ensemble du bureau. VERTICALEMENT 1- Système de recrutement TAUREAU militaire fondé sur l’appel annuel du contingent. (21 avril au 20 mai) 2- Racine aux propriétés Alors que vous n’aviez rien de prévu à ce sujet, vous réussirez à partir vomitives. – Mettra en sûreté. en vacances pour un voyage de dernière minute. Tâchez de garder 3- Rigolarde. – Idem. votre concentration en ce qui concerne un apprentissage quelconque. 4- Chardon herbacé des lieux secs. – Crié, en parlant du GÉMEAUX lièvre. 5- Grandes quantités, (21 mai au 21 juin) immensités. – Pratiquer la Vos émotions prendront une place assez dominante. Il s’agira d’une chasse au pipeau. situation où vous devrez apprendre à exercer un certain lâcher-prise et 6- Lac d’Écosse. – Organe à approfondir vos connaissances spirituelles. formant saillie. 7- Cale en forme de V. CANCER – Extraits du suc de laitue. 8- Pleurniche, geint. (22 juin au 23 juillet) 9- Injustes, contraires à Vous ne faites pas toujours preuve de patience envers votre amoureux. l’équité. – Île d’Allemagne. Il serait sage de votre part de briser la routine dans votre couple et de 10- Se dit de choses qui sont vivre ensemble de nouvelles aventures passionnantes. apparentées (pl.). – Frappai. 11- Téléphone interurbain. LION – Cyclone tropical très violent, en Extrême-Orient. (24 juillet au 23 août) 12- Venue au monde. – De la Vous serez la première personne à s’occuper de toutes les urgences qui Côte d’Azur. se présenteront devant vous. Ce sera une situation qui finira par vous être profitable au travail. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT 4- Se dit de toute doctrine – Homosexuel. – Ville du Liban. considérée comme sclérosée. 9- Déplaça à l’aide de cordages (24 août au 23 septembre) 1- Situé autour. 5- Échange de caresses frappés en double au sommet d’un Il y a quelques frictions possibles dans votre couple et vous réglerez 2- Se dit d’une substance affectueuses. – Cri d’acclamation. plan incliné. – Tranchée creusée les choses avec une certaine promptitude. Vous réussirez à imposer le contenant de l’opium. – Partie 6- Entoures en serrant sous un mur pour le renverser. respect et vous serez plutôt fier de vous-même. du bréviaire qui se récite à 15 étroitement. 10- C’est-à-dire. – Douteux, heures. 7- Aven. – Arbres à feuillage suspect. BALANCE 3- Esclaves noirs. persistant. – Personnel. 11- Père de l’Église grecque. – Dans – Attachement tendre, 8- Allure, démarche. le département de l’Aisne. (24 septembre au 22 octobre) affection. Vous devrez faire preuve d’un peu de patience avec un membre de la famille. Vous commencerez possiblement à sortir les décorations de Mots cachés 10Lleesttsrteastcisatciqhuéeess Noël et à faire briller votre maison comme jamais. A M O POPULAIRE Q RÉSULTAT SYSTÈME THÉORIE SCORPION ACCORD MARQUE OBJET POUR QUANTITÉS RÉVÉLATION TROUVER ACTUEL MÊLER OPINION POURCENTAGE RISQUE T (23 octobre - 22 novembre) AIDER MÉTHODE OPTER PRÉCIS R TERMES V Que ce soit pour le travail ou pour des raisons personnelles, vous aurez ANNUEL MOYENNE ORDRE PRINCIPE RANG S THÈME VALEUR beaucoup de déplacements à faire. Ce sera en prenant la parole que APPEL MUNIR PROBABILITÉ RAPPORTS SÉRIE vous parviendrez à régler un conflit qui s’éternisait. APPLIQUER P PROCÉDÉ RECHERCHE SÉRIEUX AVIS N PART PROFIT RÉEL SERT SAGITTAIRE NORME PLAN PROJET RELEVER SERVICE (23 novembre au 21 décembre) B POINT RÉPONSE SONDAGE BASER Si vous connaissez une situation financière précaire, vous devriez BUT réussir à trouver la formule gagnante pour vous en sortir avec brio. Et vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche. C CHIFFRES CAPRICORNE COMPILATION CONTRE (22 décembre au 20 janvier) COPIE Vos idées auront tendance à se bousculer dans votre esprit. Vous CRÉDIBILITÉ amorcerez toutes sortes de choses sans nécessairement les terminer. Vous proposerez aussi de nombreuses activités à vos amis. D DÉCLARE VERSEAU DÉJOUÉ DEMANDE (21 janvier au 18 février) DIRE Le stress vous épuisera. Il serait donc important de vous reposer, DIX mais aussi d’entreprendre les démarches pour faire des changements DONNÉES considérables dans votre rythme de vie. DURÉE POISSONS E EFFET (19 février au 20 mars) ÉGAL Vous bénéficierez d’une vie sociale des plus actives. Même si vous ÉNONCÉ souhaitiez un peu de solitude, il y aura toujours quelqu’un qui ENQUÊTE réussira à vous sortir de votre isolement et à vous faire sourire. ÉTAT ÉTUDE EXÉCUTER SOLUTION : estimation F FAITS FIXE FORMULE G GENRE I IDÉE INCONTESTABLE L LIMITE LOIS

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 15 NOVEMBRE 2017La tournée théâtrale qui déride les aînésRUDY CHABANNES leur chandail, patins aux pieds et la rondelle au bout du bâton, les « La vie c’est comme le Gilles Denis et André Roy truculents Albertains ont affrontéhockey, c’est un jeu qu’il faut vivre Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE l’arthrose dans un match indécisavec passion », ont scandé André jusque dans les vestiaires. Ils ontRoy et Gilles Denis à l’adresse INSERTION DATE: WEDNESDAY, NOVEMBER 15, 2017 surtout fait revivre cette époqued’un public convaincu et hilare, folle des années 1960 où la fiertéque ce soit dans la salle parois- francophone culminait sous lessiale Saint-Antoine-de-Padoue couleurs bleu, blanc et rouge dude Niagara Falls le 2 novembre club de hockey aux 24 coupesou au Centre communautaire de Stanley.Cambridge le 5 novembre. Le duo a remué beaucoup Se disputant le chandail de de souvenirs, imitant des scènesMaurice Richard, l’idole d’une d’anthologie comme les exploitsgénération, « le meilleur de tous », de Lafleur ou Béliveau en Ligueles comédiens ont retracé avec nationale ou encore la victoirehumour et nostalgie les moments de l’équipe du Canada contre lescultes de l’épopée des Canadiens Russes en 1972.de Montréal, dans la pièce dethéâtre La Sainte Flanelle. « Le hockey, c’est la passion d’une vie qu’on a voulu raconter, Surexcités, à l’étroit dans confie André Roy, auteur de La Sainte Flanelle, enseignant et DEUX FOIS PLUS DE PLAISIR! chroniqueur sportif à la retraite. Cette passion dévorante qui brûle DEUX FOIS PLUS DE REMISES EN ARGENT! au fond de nous pour toujours, TOUS les lundis, de septembre à mars, même quand on devient trop de 15 h à 22 h, RECEVEZ vieux, trop lent et que la cama- raderie au vestiaire remplace laDEUX FOIS PLUS DE POINTS AUX MACHINES À SOUS fougue sur la glace. » avec votre carte PAC! C’est encore un André Roy volubile donnant la réplique à un Pour être admissible, votre carte Players Advantage Club doit être insérée dans la machine à sous avec la mention « acceptée ». Gilles Denis au comique de vi- sage désarçonnant que l’assistan-DEUX FOIS PLUS DE POINTS = DEUX FOIS PLUS DE REMISES EN ARGENT ce retrouvait dans une deuxième pièce : Prends mes yeux, tu vas voir, Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagara de France Levasseur-Ouimet. Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara afin d’obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. Perdus dans un monde oùL’inscription est gratuite. Les cartes PAC sont destinées à l’usage personnel des personnes à qui elles ont été délivrées. Les cartes et les points PAC ne sont pas transférables. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou tout le monde est beau, jeune etd’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Si vous jouez aux machines à sous avant 15 h 01, la carte PAC doit fort, les deux complices se sont être retirée de la machine à sous, puis insérée de nouveau avec la mention « acceptée » pour obtenir des Doubles Points. Le double des points est attribué tous les lundis à compter du 4 septembre 2017 au 26 mars 2018, métamorphosés en vieux rado-de 15 h à 22 h à l’exception des dates suivantes : le 9 octobre 2017, le 25 décembre 2017, le 1er janvier 2018 et le 19 février 2018. Le double des points ne compte que pour les remises en argent et n’affecte pas le niveau teurs assis sur un banc. Refaisant le monde et surtout l’inventaire de de la carte. La promotion prend fin le 26 mars 2018. Pour obtenir le règlement et les détails relatifs aux concours et aux promotions, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino leur maladie (pour savoir ce qui Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. fonctionne encore!), les grands- pères ont déballé leurs états d’âme, leurs peurs, leurs analyses médicales mais aussi leurs rêves. Entre mémoire qui flanche et articulations chancelantes, les personnages se sont révélés drôles et sensibles. Abordant la maladie, la vieillesse, la famille, la solitude, sans jamais sombrer dans le pathos, ils ont parlé de manière juste et positive de tous ces petits maux et ces grandes vérités qui touchent les aînés. En tournée en Alberta, au Manitoba et au Saskatchewan depuis huit ans, principalement avec des pièces écrites pour les aînés francophones, le tandem a bifurqué en Ontario après une représentation donnée au prin- temps dernier au Sommet des Aînés à Ottawa. « Nous avons joué devant 550 personnes, se souvient Gilles Denis, ancien enseignant en théâtre et en arts dramatiques. Après ça, chacun voulait qu’on vienne dans sa communauté pour la rejouer. On a dû prendre un imprésario pour organiser une tournée et répondre à ce grand besoin qu’éprouve les gens de rire et se divertir dans leur langue. »Fallsview-LeRegionaleHamilton-11.15.17-DPM.indd 1 2017-11-06 11:46 AM