Le Métropolitain du jeudi le 23 septembre 2021

PM40033181 Le jeudi 23 septembre 2021 • Vol. 29 no 37 • 1,50 $ Article à la p. 7 Francophonie en Fête : une ambiance festive sous l’autoroute Gardiner La mezzanine Timber sous l’autoroute Gardiner est un site intéressant pour des concerts intimes en plein air. ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 septembre 2021 Le Labo présente un Toronto situationniste Élodie Dorsel Son personnage commence explique-t-il. Inauguration de la locomotive de Jean-Christophe Foolchand, en princesse avant de se transfor- L’artiste s’est joint au Labo une géante sculpture en bois, en métal et en plastique Le Labo fête ses15 ans de mer en grenouille pour ensuite programmation sous le thème Re- simplement être elle-même. en 2019 avec le programme de garder en arrière pour aller de l’avant. mentorat d’un an et il s’intègre Les premières célébrations ont dû « C’est aussi une célébration maintenant à cette communauté. être annulées en raison des orages avec un gâteau, car la COVID « Pour la soirée, c’est mon installa- violents. Cependant, les festivités nous a empêchés de célébrer tion qui était le fil conducteur entre ont heureusement repris le 9 sep- plusieurs moments importants, et les performances de Maria et de tembre. puis c’est l’anniversaire du Labo », Julie. J’amenais les gens d’un spec- affirme-t-elle. tacle à l’autre », précise-t-il. Il était C’est donc au parc Sorauren conducteur et fil conducteur… Et que les participants ont pu voir et Une autre dimension à ses il le sera à d’autres reprises, car interagir avec trois performances réflexions, celle du deuil et des la locomotive a été réservée pour qui intégraient théâtre, art visuel et adieux : « Il est rare que l’on célèbre d’autres événements torontois cet beaucoup de créativité. La soirée, quand les choses se terminent, le automne. bien que présentée avec un permis gâteau est aussi une cérémonie de de la Ville, était aussi ouverte aux clôture pour ce qu’on a manqué « Le travail du Labo est Torontois qui se prélassaient dans durant la dernière année », précise tellement important. Certes, il le parc avant le début des perfor- l’artiste, également membre fonda- aide les artistes à créer, mais aussi mances. trice du Labo. à se retrouver et se trouver en français », conclut Maria Legault, « J’aime beaucoup l’aspect de Pour Jean-Christophe Fool- en souhaitant un joyeux 15e anni- créer quelque chose d’impromptu, chand, un des artistes en vedette versaire et une longue vie au Labo. de surprenant pour l’auditoire ce soir-là, la soirée fut l’inaugura- qui s’y attend et celui qui ne s’y tion de sa locomotive, une géante attend pas du tout », raconte Ma- sculpture en bois, en métal et en ria Legault, une des trois artistes plastique. multidisciplinaires en vedette pour le 15e du Labo. « Finalement, j’ai eu la chance de la monter dans toute sa splen- Son projet French Kiss, Adieu deur et d’interagir avec elle sous s’inspire du conte de fée La prin- le regard des spectateurs curieux. cesse et la grenouille, où la grenouille C’était vraiment bien », raconte- symbolise sa francophonie et la t-il. princesse, son côté anglophone. Il s’est plongé dans le monde « L’idée de la transformation, des inventeurs d’autrefois qui de poupée russe, m’interpellait arrivaient à des concours pour vraiment et j’ai suivi l’instinct d’ex- présenter leurs inventions. « J’ai plorer l’image du parcours de mes regardé vers l’arrière pour aller de deux identités », explique-t-elle. l’avant, en utilisant le train comme pont entre le passé et le futur », La présentation de Maria Legault s’inspire d’un conte de fée. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 23 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Les Rats d’Swompe en spectacle pour la Journée des Franco- Ontariens Les Rats d’Swompe (É.D.) Réseau Ontario et le col- lège La Cité présentent un spectacle Avis relatif au règlement de l’Ontario 602/21 unique et fougueux pour célébrer la Journée des Franco-Ontariens le (Arrêté de zonage – Cité de Mississauga) 25 septembre, également jour du lever du drapeau vert et blanc. À Prenez avis que le 27 août 2021, le ministre des Affaires municipales et du Logement a déposé auprès du registrateur des cette occasion, le groupe musical règlements un arrêté de zonage pris conformément à l’alinéa 47 (1) a) de la Loi sur l’aménagement du territoire et constituant le Les Rats d’Swompe sera à l’affiche Règl. de l'Ont. 602/21. La cité de Mississauga a demandé au ministre d’envisager de prendre l'arrêté de zonage. des festivités de manière virtuelle. La performance sera diffusée en Le Règl. de l’Ont. 602/21 vise un terrain direct du studio du collège La Cité d'environ 6,07 hectares décrit comme suit à Ottawa. au palier municipal : 6979 Maritz Drive, cité de Mississauga (les « biens-fonds visés »). « Le collège La Cité est fier de pouvoir faire vivre à Les arrêtés de zonage régissent l’utilisation toute la communauté franco- des biens-fonds ainsi que l’érection, ontarienne – voire francophone en l’emplacement et l’utilisation des bâtiments milieu minoritaire du pays – une ou des constructions qui s’y trouvent. L'arrêté expérience virtuelle unique en de zonage concerné autorise un studio provenance du studio du pavillon cinématographique sur les biens-fonds Excentricité. Célébrons ensemble visés et prévoit l'assouplissement de certaines notre magnifique langue française exigences de zonage, y compris celles et notre riche culture », mentionne relatives aux zones-tampon aménagées Lise Bourgeois, présidente et direc- et au stationnement. trice générale du collège La Cité, par voie de communiqué. Conformément au paragraphe 47 (4) de la Loi sur l’aménagement du territoire et sauf pour Pour sa part, Réseau Ontario l’application de l’article 24, le Règl. de l’Ont. s’est dit honoré de participer à ce 602/21 est réputé par le ministre être et avoir projet, justement pour continuer à toujours été un règlement municipal adopté par démontrer son soutien aux artistes le conseil municipal de la cité de Mississauga. francophones, leur permettant de diffuser leurs spectacles à un plus Les biens-fonds visés sont indiqués sur la carte grand nombre d’auditeurs. ci-dessous. « Les 18 derniers mois ont été Pendant la période de distanciation sociale liée très difficiles tant pour les artistes à la COVID-19, lorsque les bureaux sont fermés, de la francophonie canadienne vous pouvez consulter un exemplaire du que pour tous les Canadiens. Ré- Règlement de l’Ontario 602/21 sur le site Web seau Ontario est donc très fier Lois-en-ligne de la province (https://www. de pouvoir s’associer à ce projet ontario.ca/laws/regulation/r21602 – en anglais de célébration virtuelle, pour la seulement). journée des Franco-Ontariens », souligne Martin Arseneau, direc- Vous pouvez aussi demander un exemplaire du teur général de Réseau Ontario. règlement à : Les participants au spectacle Erika Ivanic, aménageuse principale, du 25 septembre sont entre bonnes Aménagement communautaire (équipe de mains, car Les Rats d’Swompe sont l’Ouest), par téléphone au 416 585-6910 ou par des habitués des scènes franco-on- courriel à [email protected]. tariennes. Basé à Ottawa, le groupe est composé de Yan Leduc (voix, Lorsque la période de distanciation sociale liée à la COVID-19 sera terminée, vous pourrez consulter un exemplaire aux guitare), Martin Rocheleau (basse), endroits suivants : Patrick Pharand (violon), Bran- don Girouard (guitare) et Simon Ministère des Affaires municipales et du Logement Cité de Mississauga Joly (batterie). Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario Services d’aménagement et du bâtiment 777, rue Bay, 13e étage Hôtel de ville de Mississauga Leur premier album, Vivre en Toronto (Ontario) M7A 2J3 300 City Centre Drive, 3e étage, Mississauga (Ontario) L5B 3C1 ville, les a rapidement propulsés sur scène à la suite d’un succès radiophonique d’envergure avec les chansons Vivre en ville, Monde de fous, Tisonagan et Le Temps des pommes. Ils reviennent en force cet automne avec plusieurs nouveaux projets artistiques, notamment le lancement d’un nouvel album. Les Rats d’Swompe et leurs invités surprises seront heureux d’offrir une soirée chaleureuse, dan- sante et amusante, aux sonorités rock et traditionnelles.

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 septembre 2021 Le Cercle de l’amitié tourne la page sur une année pas comme les autres Philippe Thivierge portait sur une année à moitié membres du conseil d’administra- toutes les générations. la réouverture du bingo en août impactée par la pandémie tandis tion du Cercle de l’amitié. La pan- Le Jour des Franco-Ontariens, et l’affluence grandissante dans Le jeudi 16 septembre, Le que les 12 derniers mois ont été démie de COVID-19 s’éternisant, les garderies – qui, d’ailleurs, Cercle de l’amitié de la région entièrement influencés par elle. notre équipe de planification a su le spectacle de Noël, le Carnaval bénéficient d’une entente avec de Peel tenait son assemblée gé- s’adapter à la nouvelle normalité Joie de vivre, les ateliers interactifs la Région de Peel et la Ville de nérale annuelle (AGA). Pour la Yves Lévesque, président d’as- pour présenter tout de même aux sur toutes sortes de sujets (littératie Toronto pour en assurer la stabilité deuxième fois, c’est en ligne que semblée, a convié Richard Cau- membres et à la communauté financière, chant, alimentation, financière – illustrent que de beaux les membres se sont rassemblés martin, président de l’organisme, toutes sortes d’activités culturelles, cultures autochtones, etc.) se sont jours sont à venir. pour cet exercice démocratique, à à partager son rapport. sociales et communautaires. couplés avec des nouveautés. Ain- la différence qu’en 2020, l’AGA si, le Café-partage, une rencontre Les élections se sont sans « La dernière année a présenté « Lauraine Côté et notre mensuelle pour aînés tenue en doute révélées un peu décevantes plusieurs défis aux employés et nouvel adjoint à la direction mode virtuel, est une initiative pour le conseil d’administra- générale, Dan Zein, ont bien née des nécessités imposées par la tion puisque, des quatre postes LDEU CsaOvLoLÈiRGE tempéré les hauts et les bas de la pandémie. à pourvoir, seulement deux ont Cours pandémie grâce à une saine ges- été comblés. Linda Cooke-Wea- LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique tion de nos garderies, ressources Au chapitre financier, le rap- ver a été élue par acclamation personnalisés humaines et financières, et à la port à cet effet a été présenté et, vice-présidente et Jean-Jacques pour les aînés! mise en place de nombreux ate- bien que d’inévitables variations Naigum, administrateur. Le poste liers d’apprentissage, sociaux et se produisent d’une année à de trésorier et un poste d’admi- communautaires », a commenté l’autre quant aux divers produits et nistrateur sont donc demeurés M. Caumartin. charges – surtout dans un contexte vacants. Cependant, le président aussi particulier que l’année 2020- Richard Caumartin a précisé que « Le Cercle de l’amitié conti- 2021, dans l’ensemble, Le Cercle deux personnes, qui ne se sont nue à s’adapter et à se réinventer », de l’amitié n’a pas été gravement pas présentées aux élections, ont a mentionné à son tour Lauraine affecté par les aléas des derniers récemment manifesté leur intérêt Côté en déposant son rapport, mois. à endosser des responsabilités de confirmant en cela le constat du sorte que le conseil d’administra- président. La directrice générale a Lauraine Côté a également tion pourrait sous peu remédier à ensuite passé en revue les activités fait part de ses prévisions budgé- cette carence. de la dernière année conçues pour taires, marquées au sceau d’un certain retour à la normale. Ainsi, 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com Richard Caumartin Lauraine Côté Yves Lévesque Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] Nom 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom de l’entreprise 2 ans....................90 $ Adresse complète, y compris le code postal Caroline Verner et Audrey Wilkie Téléphone 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, Télécopieur 2 ans....................130 $ Élodie Dorsel, Loyola Leroux et Philippe Thivierge Courriel Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 23 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Un Canada miniature pour satisfaire son désir de voyager Élodie Dorsel sonnages miniatures, 5000 arbres et la tour CN mesure 14,5 pi de Envie de voyager mais l’idée hauteur! Depuis l’ouverture de semble encore un peu trop ris- l’exposition, il y a 300 voitures quée? L’installation Little Ca- autonomes qui sillonnent les nada propose un aperçu en rues constamment. Impression- miniature de différentes villes nant quand même! du pays toutes situées dans un même endroit, au centre-ville de L’exposition est présentée Toronto. au 10, rue Dundas Est, à Toron- to, juste en face du Centre Eaton Ce Canada miniature est une et de la place Yonge-Dundas. Les célébration de tout ce qui est billets sont disponibles sur le site canadien. C’est un voyage de Web de Little Canada (29 $ pour découvertes uniques par le biais les adultes, 25 $ pour les aînés d’images et de sons de ce grand et 19 $ pour les enfants de 4 à pays. Pour reprendre les mots 12 ans). Pour tout renseigne- des créateurs, c’est « un lieu ment : www.little-canada.ca qui libérera votre sens enfantin d’émerveillement, de découverte Vendredi, 3 septembre, le nouveau pont amélioré de la rue Creditview a été mis en service, et de curiosité ». rétablissant l’accès bidirectionnel à travers l’autoroute 401. Le pont précédent a été construit en 1958 et approchait de la fin de sa durée de vie. Le nouveau Le projet voit le jour quand pont ouvrira en deux étapes. La première étape rétablit la circulation sur l’autoroute 401 avec Jean-Louis Brenninkmeijer, un une voie en chaque direction. La deuxième étape, qui devrait ouvrir ses portes au printemps nouvel arrivant, commence à 2022, étendra les voies de circulation de deux à quatre et comprendra un sentier polyvalent s’intéresser à toutes les mer- pour la marche, la course ou le vélo. Cette nouvelle infrastructure offre une circulation meilleure veilles du Canada en aidant et plus sûre tout en protégeant les utilisateurs récréatifs. ses enfants avec leurs travaux scolaires. « J’étais heureux de West Corridor Constructors remercie les résidents locaux et la ville de Mississauga pour leur découvrir ces merveilles à travers soutien pendant la fermeture et la reconstruction du pont. leurs yeux », indique-t-il. Si vous avez des questions sur les travaux à venir, veuillez nous contacter à l’adresse suivante: Puis, inspiré par une visite à Miniatur Wunderland à Ham- www.401expansion-mississauga-milton.ca bourg, en Allemagne, M. Bren- 1-888-619-1665 (24 heures) ninkmeijer a décidé de créer [email protected] un monde miniature similaire pour le Canada. Encouragé par ses mentors, c’est en 2011 qu’il quitte son emploi et se consacre pleinement à la réali- sation de son rêve. Il s’associe rapidement avec Dave Maclean, un ingénieur civil passionné de modélisme depuis sa jeu- nesse, qui avait déjà l’expérience de construire des dizaines de trains miniatures pour divers clients. Avec une passion et une vision communes, les deux hommes s’entourent d’une équipe formée d’une cinquan- taine de personnes talentueuses, expertes dans leurs domaines respectifs et le projet va de l’avant. Des milliers d’heures de travail plus tard, l’exposition voit le jour. Pour l’instant, l’exposi- tion comprend des miniatures de Niagara, Toronto, Golden Horseshoe, Ottawa et Québec avec l’intention d’ajouter la ville de Montréal ainsi que des paysages exceptionnels tels ceux des Rocheuses, du Grand Nord, des côtes Est/Ouest et des Prairies. Le projet inclut également la possibilité loufoque de se faire « miniaturiser » pour être placé sur les maquettes. Eh oui, les citoyens miniatures sont en fait, pour la plupart, de réels Canadiens. De plus, les maquettes comptent environ 10 000 per-

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 septembre 2021 Université Western : des étudiants manifestent Célébrer Des centaines d’étudiants de résidences. le français l’Université Western ont quitté L’établissement scolaire pré- chez nous leurs cours, le vendredi 17 sep- tembre, pour protester contre voit également créer un groupe La Caisse Desjardins ce qu’ils décrivent comme une de travail qui posera « un regard Ontario est heureuse de « culture de la misogynie » sur global » sur la sécurité des élèves. souligner la journée des le campus, après une série d’allé- Franco-Ontariens. gations d’agression sexuelle sur- L’Ontario avait aussi déclaré venues dans les derniers jours. que les établissements postse- Vivez la richesse et le dynamisme de condaires devraient mettre à notre belle langue française et soyez Une grande foule s’est ras- jour leurs politiques en matière fier d’affirmer l’identité et la culture semblée à l’extérieur de l’éta- de violence sexuelle pour mieux franco-ontarienne! blissement de London, dans soutenir les étudiants qui portent le sud-ouest de la province, où plainte. certains étudiants ont écrit des « lettres d’amour aux victimes ». Les élèves qui signalent des violences sexuelles ne devraient La police de Western et de pas être sanctionnés pour avoir London a confirmé que quatre enfreint les règles de l’école femmes avaient récemment dé- concernant la consommation posé des plaintes formelles pour d’alcool et de drogues au mo- agression sexuelle sur le campus. ment d’un incident présumé, et les questions sur les antécédents La police enquête également sexuels ne devraient pas faire par- sur les allégations faites sur les tie du processus de signalement, réseaux sociaux d’utilisation de a déclaré la province. drogue du viol et d’agressions sexuelles en série à la résidence Eunice Oladejo, vice-prési- Medway-Sydenham Hall, sur dente des affaires extérieures du le campus, pendant la semaine Conseil des étudiants universi- d’orientation. taires de Western, a déclaré que le changement représentait un pas Selon la police, personne n’a dans la bonne direction. déposé de plainte officielle liée à ces allégations en ligne. « Cela permettra aux vic- times de se sentir plus à l’aise L’Université Western a an- dans le processus de signalement noncé, le 16 septembre, qu’elle et de divulgation, car, comme exigerait des étudiants en rési- nous le savons, il y a une stigmati- dence qu’ils suivent des séances sation autour de cela » a-t-elle dit. de formation sur la violence sexuelle et le consentement La série d’allégations à l’Uni- alors qu’elle s’efforce de lutter versité Western a été révélée alors contre ce qu’elle décrit comme que l’école devait également une culture de campus problé- composer avec la mort d’un de matique. ses étudiants lors d’un incident hors campus. La mesure fait partie d’un nouveau plan d’action qui verra Gabriel Neil, un jeune de également l’université embau- 18 ans dans sa première semaine cher 100 nouveaux « ambas- à l’école, est décédé après avoir sadeurs de la sécurité », un été agressé juste à côté du cam- groupe d’étudiants de premier pus le 10 septembre, a annoncé cycle et d’étudiants diplômés la police. qui travailleront la nuit dans des Source : La Presse canadienne https://lepetitchaperonrouge.ca/ l’Université Western à London

7le 23 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Francophonie en Fête : une ambiance festive sous l’autoroute Gardiner Richard Caumartin Jacques Charette, directeur général de Minsk et d’Odessa, où ils se Le samedi 18 septembre, c’est et la voix puissante et unique de Francophonie en Fête, le jeudi sont connus durant leur formation tout un mélange de styles mu- de Reney Ray ont marqué cette Le festival Francophonie en 16 septembre. classique. Le trio se diversifie en sicaux, et quelques artistes plus journée musicale en plein cœur Fête présentait la programma- jouant aussi du jazz, de la musique connus de la scène torontoise, de Toronto. tion de sa 16e édition du 16 au Ce jour-là, les festivités ont expérimentale, et des partitions qui ont charmé les festivaliers. 19 septembre à la Mezzanine débuté notamment avec les pres- modernes. L’après-midi a débuté avec la Pour clôturer le festival, jazz, Timber située sur la promenade tations du groupe de danse et de musique pop moderne de Cactus blues, funk, rythmes endiablés The Bentway, sous l’autoroute percussions Mabinty Sylla et les Le lendemain, les Torontois Club, suivi de Mimi O’Bonsawin et humour ont complété cette Gardiner. rythmes endiablés de la musique ont fait de belles découvertes avec qui incarne la puissance du pay- programmation aux saveurs de ouest-africaine. Puis, la chanteuse les Tobe Mbarga (Camerounais) sage et la beauté de ses eaux à la francophonie mondiale avec Ce site unique, idéal pour les d’origine haïtienne Woodney et Kaabi Kouyate, l’un des plus travers sa musique, tout en rappe- les prestations de Joanne Morra, mesures sanitaires en période de Pierre a pris la scène avec sa célèbres porte-parole de la culture lant ses chaleureuses racines cana- Philippe Flahaut, Akwaba, Fred pandémie, comprend une scène et musique pop influencée par le guinéenne. Le griot à la voix diennes-françaises et abénaquises. Boutin, Les Chiclettes et Zilis D’or une estrade extérieure couverte, en zouk, la kompa et la soul. Cette envoûtante fait vivre son art et pour ne nommer que ceux-là. plus d’une terrasse aménagée pour performance fut suivie du Trio conjugue la tradition au présent La Franco-Ontarienne Cé- servir des boissons alcoolisées aux Hassiba, un jeune groupe cana- dans un métissage de cultures. leste Lévis, accompagnée de son Bref, un week-end tout en festivaliers qui le souhaitaient. dien composé d’anciens élèves et Il continue la tradition griot en guitariste Marc-Antoine Joly, a musique sous l’autoroute Gardiner lauréats des Conservatoires russes mariant le passé avec le présent. interprété ses plus récents succès. où, étonnamment, la qualité du Tous les visiteurs, artistes et La musique reggae de Jah Nissi, son et l’ambiance intimiste étaient membres du personnel devaient au rendez-vous. répondre à un questionnaire de dépistage de la COVID-19 avant Céleste Lévis et son guitariste Marc-Antoine Joly L’Amicale profite du Jour des Franco-Ontariens et des Franco- d’entrer dans la zone du festival. Ontariennes pour souhaiter à tous ses membres et à tous les Ces questions étaient obligatoires francophones du grand Toronto de célébrer et d’apprécier à chaque nouvelle entrée, même notre belle langue et notre riche culture. Profitons de ces beaux pour les personnes déjà vaccinées. moments précieux pour mieux comprendre l’importance de transmettre notre héritage canadien-français qui est mis en péril Quatre jours de festivités, année après année. 26 spectacles gratuits au cours desquels les visiteurs pouvaient De joyeuses fêtes à tous et à toutes! danser sur les rythmes de la Fran- cophonie avec des artistes repré- sentant l’étendue de la diversité multiculturelle franco-ontarienne, dont certains originaires d’Afrique, des Antilles, mais surtout d’Haïti. « Cette année, en cette période difficile pour leur pays, beaucoup d’Haïtiens participent aux quatre jours du festival », soulignait Le 25 septembre 15, rue Thickson Nord, unité 8, Whitby, ON L1N 8W7 www.centreamicale.com LL’efoercatcJnacodsoioupenhrsopndaFerefrdaaisetenl’FOdcrneotacaé-nriloOécbeonrtes-traalOarriccniohetmeanhmrinsuitneeoaisnruets.é LE COLLÈGE DU SAVOIR L’éducation alternative pour adultes 2, BOUL. COUNTY COURT, SUITE 335 BRAMPTON, ONTARIO L6W 3W8 905 457-7884 FBraonncnoed-suOfnJetosautrirvieidtneésss!

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 septembre 2021 Ce 25 septembre, l’AFOCSC vous invite à célébrer fièrement le Jour des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens et notre contribution à la province. 1301-2224_journee_franco_alto_2021(O).indd 1 2021-09-16 2:18 PM L’Université ajustée à ta vision « Le 7 septembre 2021, l’UOF a vécu sa première La création d’une université relève de l’inusité. Dans le cas rentrée universitaire. de l’Université de l’Ontario français, elle résulte de la forte Celle-ci marque la mobilisation d’une foule d’intervenantes et d’intervenants concrétisation d’un rêve qui ont su déceler la pertinence et l’importance d’un longtemps entretenu par tel établissement, non seulement pour la vitalité de la la communauté franco- communauté, mais aussi pour les futures générations de ontarienne. Au fil des Franco-Ontariennes et de Franco-Ontariens. C’est pourquoi semaines, des semestres le 25 septembre est une date importante pour nous. et des années nous serons, toutes et tous, en mesure de voir grandir et s’épanouir l’UOF Bonne Journée des Franco-Ontariennes et qui prendra la place qui lui revient à l’échelle des Franco-Ontariens! provinciale, nationale et internationale. En ce 25 septembre, l’UOF est fière de souhaiter bonne fête à la communauté franco-ontarienne. Au nom de l’UOF, je vous dis merci d’avoir cru en ce rêve tout comme nous.» Pierre Ouellette Recteur de l’Université de l’Ontario français uontario.ca Université innovante

9le 23 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Des dizaines de milliers d’Ontariens présentent des symptômes de « COVID longue » Le groupe d’experts qui Table consultative scientifique une estimation prudente suggère ment, la douleur ou l’inconfort accrues de soins de santé. conseille le gouvernement on- sur la COVID-19 indique que qu’entre 57 000 et 78 000 Onta- général, l’anxiété et la dépres- Le comité d’experts recom- tarien en temps de pandémie les symptômes de cette « CO- riens ont connu ou présentent sion. affirme que des dizaines de mil- VID longue » peuvent durer de encore des symptômes de « CO- mande d’ailleurs de mener da- liers de personnes présentent des quelques semaines à plusieurs VID longue ». Le groupe de scientifiques vantage d’études pour aider le « symptômes post-COVID-19 » mois après l’infection origi- affirme que les personnes pré- système de santé à mieux se dans cette province. nale par le coronavirus SRAS- Ces personnes signalent une sentant de tels symptômes ont préparer à faire face aux impacts CoV-2. variété de plus de 200 symp- des difficultés à vaquer à leurs futurs de cette COVID longue. Dans un document pu- tômes différents, les plus cou- occupations quotidiennes et blié le mardi 14 septembre, la Selon le groupe d’experts, rants étant la fatigue, l’essouffle- peuvent nécessiter des ressources Source : La Presse canadienne Avis d’achèvement rapport de conception et de construction (RCC) no 2 Améliorations de l’autoroute Queen Elizabeth Way (QEW) de l’est du chemin Cawthra à l’ouest du ruisseau Etobicoke (contrat 2) Étude de conception détaillée et évaluation environnementale de portée générale – G.W.P. 2102-13-00 LE PROJET COMMENTAIRES Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a mandaté AECOM Canada Ltd. (AECOM) pour entreprendre une étude de conception détaillée et une évaluation environnementale de Les personnes intéressées sont invitées à consulter le RCC no 2 et à soumettre portée générale (EE) dans le cadre du projet d’améliorations du tronçon de l’autoroute Queen leurs commentaires d’ici le 22 octobre 2021. Pour obtenir des renseignements Elizabeth Way (QEW) allant de l’est du chemin Cawthra jusqu’au East Mall. Le projet a été supplémentaires ou fournir des commentaires, veuillez aller sur le site Web du projet à l’adresse divisé en deux contrats. La construction prévue au contrat 1, soit le tronçon de la QEW www.qewdixiedetaildesign.ca/fr-home/, ou communiquez avec les personnes ci-dessous : allant de l’est du chemin Dixie au East Mall, a commencé en septembre 2018 et devrait normalement prendre fin au printemps 2022. Le contrat 2 comporte les ouvrages du tronçon Wan Chi Ma, P.Eng. Christopher Schueler, P.Eng. de la QEW allant de l’est du chemin Cawthra à l’ouest du ruisseau Etobicoke, et fait l’objet du Ingénieure principale de projet, Gestionnaire de projet principal, AECOM Rapport de conception et de construction (RCC) no 2. Veuillez consulter la carte de la zone 30, Leek Crescent d’étude. Le projet du contrat 2 se situe dans la ville de Mississauga, région de Peel. La ministère des Transports 4e étage, Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 construction devrait commencer au printemps 2022. 159, av. Sir William Hearst tél. : 1 905 418-1400 (principal), 1 905 418-1468 AMÉLIORATIONS PROPOSÉES 4e étage, Toronto (Ontario) M3M 0B7 courriel : tél. : 437 776-8026 [email protected] • Remplacement du viaduc QEW / chemin Dixie et reconfiguration de l’échangeur courriel : QEW / chemin Dixie en un échangeur multi-directionnel, y compris des modifications [email protected] aux routes municipales; Toute autre préoccupation doit être dirigée aux promoteurs énumérés ci-dessus, sauf si elle • Remplacement de la passerelle pour piétons de l’avenue Ogden et d’un ponceau concerne des répercussions négatives potentielles à l’égard de droits ancestraux et de droits structurel à l’ouest du chemin Dixie; issus des traités qui sont protégés par la Constitution, auquel cas les demandes en vertu de la partie II sur ces questions doivent être adressées par écrit aux personnes suivantes : • Réorganisation des voies de desserte locales; • Élargissement de la QEW par endroits afin de faire place aux améliorations Ministre David Piccini Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs opérationnelles et sécuritaires et de préserver les six voies de circulation durant 777, rue Bay, 5e étage, Toronto (Ontario) M7A 2J3 la construction; courriel : [email protected] • Améliorations du drainage, notamment l’ajout de bassins de gestion des eaux pluviales; • Travaux sur les conduites principales et les égouts sanitaires; Directeur, Direction des autorisations environnementales • Modification ou installation de murs de soutènement, d’écrans antibruit, de structures Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs de signalisation et d’éclairage. 135, av. St. Clair O., 1er étage, Toronto (Ontario) M4V 1P5 LE PROCESSUS courriel : [email protected] Ce projet respecte le processus de planification approuvé pour les projets du groupe B en vertu de l’Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales (2000) Ces commentaires seront conservés dans un dossier et peuvent être inclus aux documents de du MTO. Le RCC no 2 a été élaboré pour documenter le processus, les détails de la projet. Les renseignements seront recueillis en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information et conception, les effets environnementaux et les mesures d’atténuation proposées, ainsi que la protection de la vie privée. Mis à part les renseignements personnels, tous les commentaires les constatations techniques de l’étude. Le RCC no 2 fait l’objet d’une période de consultation feront partie des dossiers publics. Si vous avez besoin de mesures d’accessibilité pour prendre publique de 30 jours qui s’adresse également aux organismes concernés et qui s’étend du part à ce projet, veuillez communiquer avec un des membres de l’équipe de projet mentionnés 23 septembre 2021 au 22 octobre 2021. Le RCC no 2 peut être consulté sur le site Web du ci-dessus. projet à l’adresse www.qewdixiedetaildesign.ca/consultation. Pour obtenir des renseignements en français, composez le 1 705 669-4709 (Amy Ingriselli) ou écrivez à [email protected].

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 septembre 2021 Célébrons ensemble Série de webinaires rées par les femmes en Ontario et le Jour des Franco- Passerelle Afrique-Ontario au Togo. Elles vont partager leurs Ontariens et des raisons d’être, leurs expériences et Franco-Ontariennes La Maison des coopératives Paula Haapanen leurs astuces pour le succès. du Togo (MCT) et le Conseil de la Services offerts coopération de l’Ontario  (CCO) La série commencera le 7 oc- La troisième séance, le 4 no- par le Cercle de l’amitié : viennent d’annoncer leur série de tobre avec une présentation sur la vembre, vise plus large, avec le webinaires Passerelle Afrique-On- MCT et le CCO, ainsi qu’un survol thème de la diaspora africaine et • activités culturelles tario. démographique et économique du des échanges économiques avec • activités sportives Togo et l’Ontario. l’Afrique. Découvrir le rôle que • club Bel Âge Cette collaboration met en la diaspora joue dans le dévelop- • programme à la petite enfance relief le rôle que jouent les coopé- Le 19 octobre, dans le cadre pement économique des pays • location des salles ratives dans le développement de de la Semaine nationale des coo- africains et la nécessité de mettre Pour de plus amples leurs communautés, surtout chez pératives au Canada, il y aura un en place des programmes d’ac- renseignements : des femmes et des nouveaux arri- panel axé sur la coopération et les compagnement de cette diaspora 905 542-1844 vants. C’est aussi de sensibiliser des femmes, avec des représentantes ici et là-bas. www.cercleamitie.ca porteurs de projet sur les occasions des coopératives démarrées et gé- qui existent entre les pays d’accueil La dernière activité aura lieu le 1780, boul. Meadowvale et les pays d’origine. 18 novembre avec une occasion de Mississauga, Ontario L5N 2K8 réseautage entre des acteurs dans « Nous sommes ravis de ce l’écosystème de l’économie sociale partenariat. Cette série représente au Togo et en Ontario. une première collaboration entre nos organismes que nous espérons « Ce projet a pour but de continuer d’année en année. Nous favoriser la collaboration entre voulons partager les histoires de les coopératives. Concrètement, succès et dévoiler les opportunités il facilite le développement de et des marchés qui existent pour les relations économiques et d’autres entrepreneurs sociaux et solidaires, relations mutuellement bénéfiques, affirme Paula Haapanen, directrice se concentre sur la construction principale du Pôle Innovation du et l’échange des connaissances, CCO. approfondit l’action commune des grandes coopératives et des « Cette année l’accent est sur groupes coopératifs et encourage le Togo et il est prévu de mettre la discussion autour d’un plan de en relief un nouveau pays africain soutien aux petites et moyennes chaque année. » coopératives », a conclu Baudouin Kola, président APES/Maison des coopératives du Togo. 25 Septembre 2021 Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens Nos élèves et les membres du personnel soulignent avec fierté leur appartenance à la communauté franco-ontarienne. Suivons tous ensemble les célébrations virtuelles sur Mondrapeaufranco.ca (programmation dès le 24 septembre).

11le 23 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Maurice « Le Rocket » Richard par Roch Carrier joue franc-jeu, qui ne ment pas, ce La sagesse des peuples héros qui ne leur demande rien, qui Les partisans qui regardent un Notre collaborateur Loyola Leroux écrit surtout des textes informatifs sur des livres à lire pour faire connaître de ne leur prend rien et qui se donne à bons auteurs, faire réfléchir, approfondir un sujet et susciter la discussion. Il privilégie les romans biographiques son jeu comme un feu se consume rude match de hockey souhaitent avec un fort aspect historique, sociologique, anthropologique, politique et un peu de psychologie. pour donner de la chaleur et de la un monde moins compliqué, où lumière. l’individu compterait, où il ne serait (L.C.) Roch Carrier est un accomplit quelques prodigieuses À une autre occasion, pas piégé dans un filet inextricable, écrivain prolifique né en 1937 et, à manœuvres qui donnent à ses Maurice est honoré au Forum où Ils ont besoin de ce héros in- où il pourrait quelquefois avoir travers un grand personnage, Mau- partisans la sensation d’être plus il prononce un discours. Par cet tègre quand leurs chefs politiques raison. rice Richard (1921-2000), il raconte forts. Ils se sentent alors tous élan oratoire, Maurice Richard et religieux les déçoivent. Après une tranche de notre belle histoire. champions. est l’Homère de la province de notre soumission au passé, dans Ces mêlées seraient-elles des C’est une lecture captivante qui Québec. Les poèmes que ses notre présent animé du maigre reliquats de nos anciennes guerres nous fait découvrir celui qui, au- Un but du Rocket, c’est plus patins improvisent sur la glace souffle de nos politiciens, devant tribales? Les peuples inventent les jourd’hui, est toujours considéré que du théâtre : c’est de la poli- expriment les passions… Les l’incertitude de l’avenir, le cœur dieux et les rites dont ils ont besoin. comme « la personnalité sportive tique. Est-ce la terreur de cette 13 000 spectateurs se dressent. de Maurice Richard est une motte Le hockey se rattache à la longue la plus importante du Québec ». responsabilité qui épouvante son Les Canadien français sont fiers. de cette pierre en fusion qui est au tradition des jeux fondamentaux regard? Riches ou pauvres, notre centre de la Terre : le feu de la vie que l’humanité s’est inventée, en Joseph Henri Maurice qu’on nom est Maurice Richard. Nous Maurice s’aperçoit qu’ils originelle et sauvage. temps de paix, pour mimer la surnomme le Rocket exprime notre sommes forts, rapides et braves. lui donnent la responsabilité de guerre et peut être l’éviter. volonté de ne pas toujours perdre, La patinoire est le seul endroit où représenter sur la patinoire les La pauvreté mais un jour de gagner. Quand il éprouve le sentiment d’une belle Canadiens français. On ne veut Plusieurs familles vivent sous Depuis que le Rocket règne Maurice compte 45 buts, c’est un liberté… où il est lui-même entiè- pas toujours perdre. sur les patinoires, on se tient solide record de tous les temps. Au jour- rement, le Rocket, un Canadien le seuil de la pauvreté et demeurent dans l’histoire, comme lui sur la naliste de la radio, il se contente de français. Quand le Rocket traverse En 1955, Maurice frappe dans des logements exigus, souvent glace. Les partisans sont d’accord dire : « Ce record est tout à l’hon- les défenseurs, les partisans voient un juge de ligne. Les dirigeants sans eau chaude et sans toilettes. sur un point : le Rocket ne se laisse neur des Canadiens français… ». un guerrier légendaire qui refait anglophones le suspendent pour Beaucoup de garçons n’ont pas de intimider par personne, ni plus gros la bataille des plaines d’Abra- le reste de la saison et les séries souliers; mais l’hiver tout le monde ou plus fort que lui. Le temps des La fierté portée par Maurice ham et reconquiert le territoire éliminatoires. La foule exaspérée a des patins. Canadiens français dociles vit une Quand Maurice Richard perdu. soutient le Canadien français. étape marquante. C’est « l’émeute du Forum ». En 1931, les Canadiens ont compte son premier but dans la Un jour, les Maple Leafs lui gagné la coupe Stanley. Maurice a La dernière phrase du livre Ligue nationale, la foule reconnaît font une offre alléchante. Accep- Notre peuple a souffert marqué sept buts durant les séries Le 27 mai 2000, Maurice s’en le messie espéré. Elle hurle de tera-t-il d’aller jouer dans une ville Les Canadiens français ont éliminatoires. Pourtant il se sent plaisir. Au cours de sa carrière, de langue anglaise? Pourrait-il comme un pêcheur de la Gaspésie va. « Nous avons été, nous serons lors de son 134e match, il a marqué revenir jouer contre le Canadien, besoin de ce héros franc, direct, qui revient à l’heure du souper sans de meilleurs hommes parce que le son 100e but. Chaque match, il son équipe? simple, prompt à corriger une injus- avoir pris assez de poisson pour Rocket a traversé notre enfance. » tice, ce héros qui ne cache rien, qui nourrir sa famille. Aurait-il perdu confiance en lui? Ces questions le CARRIER, Roch, Le Rocket, Éditions tenaillent. Stanké, biographie, collection 10/10, 2009, 427 pages.

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 septembre 2021 Nos voix plus fortes Les vaccins Pfizer, Moderna et Oxford que jamais! AstraZeneca ont maintenant des noms Le Mouvement ontarien nouvellement élue à la présidence Laura Osman (en anglais) COVID-19, ARNm, ne portaient pas leur nom de des femmes immigrantes fran- du MOFIF. Les autres membres communauté et immunité. Le marque de commerce, mais cophones (MOFIF) tenait sa du nouveau CA sont Évelyne Les vaccins de Pfizer, de vaccin Moderna s’appelle désor- maintenant que de nouvelles 18e assemblée générale annuelle, Mudahemuka, vice-présidente; Moderna et d’Oxford-AstraZe- mais « SpikeVax » et l’AstraZe- données à plus long terme ont le jeudi 16 septembre, de façon Marie Rosalie Sagna, secrétaire; neca ont maintenant droit à leur neca devient le « Vaxzevria ». été soumises et approuvées par virtuelle. Oureye Seck, trésorière; et Ma- propre nom. Santé Canada, ils pourront por- rie-José Beauplan-Mann, admi- Pfizer et Moderna affir- ter ce nom de façon permanente. Cette année, le MOFIF s’est nistratrice. Santé Canada a annoncé, ment que ce changement de réuni autour d’une assemblée le jeudi 16 septembre, que les nom souligne l’homologation « La décision rendue au- nombreuse, témoin de la place Le MOFIF a aussi procédé noms de marque pour ces vac- complète des vaccins par Santé jourd’hui par Santé Canada, qui sans cesse grandissante qu’oc- à une consultation sur la mobi- cins avaient été approuvés à la Canada. Ces produits avaient s’appuie sur les données de suivi cupe l’organisme dans nos com- lisation dans le but de renforcer demande des sociétés pharma- été auparavant approuvés en à plus long terme que nous avons munautés. En effet, l’équipe a les stratégies de l’organisme pour ceutiques. Ces noms sont déjà vertu d’un « arrêté d’urgence » soumises, confirme l’efficacité présenté un bilan 2020-2021 sous défendre les droits et intérêts des utilisés à des fins promotion- provisoire, qui devait expirer le et l’innocuité de notre vaccin à le signe de la créativité, de la rési- femmes immigrantes franco- nelles dans l’Union européenne 16 septembre. Les vaccins sont un moment où les besoins sont lience et surtout de la solidarité. phones. Les membres présentes et aux États-Unis. maintenant autorisés plus nor- urgents », a indiqué dans un ont participé en grand nombre malement au titre du Règlement communiqué Fabien Paquette, Une centaine d’événements, et ont réitéré leur engagement en Le vaccin Pfizer-BioNTech sur les aliments et drogues. responsable des vaccins chez d’initiatives et d’activités ont été faveur d’une plus grande mobi- s’appelle maintenant « Comir- Pfizer Canada. réalisés. « Nous avons présenté un lisation. naty », un acronyme qui, selon Au cours de l’arrêté d’ur- bilan témoin d’un travail acharné la société, combine les termes gence provisoire, les vaccins Santé Canada précise que si et d’une mobilisation importante « Avec l’octroi de deux im- les noms sont différents, les pro- de nos membres et bénévoles. portants financements, un CA duits, eux, n’ont pas été modi- Malgré les effets de la pandémie, avec une vision et une équipe fiés. Bien que le changement de le MOFIF a redoublé d’efforts solide, je me réjouis d’entrevoir nom ait été approuvé, le Canada pour assurer une programmation la nouvelle année sous le signe de recevra toujours des flacons éti- efficace qui répond aux besoins la mobilisation! Au moment où quetés « Pfizer-BioNTech » au des immigrantes francophones nous devons faire le bilan de nos cours des prochains mois, pour en Ontario. apprentissages sur la pandémie, le des raisons d’étiquetage. MOFIF est fin prêt à travailler sur « Ce bilan est l’accomplis- une relance féministe équitable La Food and Drug Adminis- sement du travail admirable de pour assurer la prise en compte tration aux États-Unis avait déjà notre directrice générale, Car- des voix des femmes immigrantes approuvé de nouveaux noms line Zamar, et de la vision de francophones et de leurs alliées », plus tôt cet été et les vaccins la présidente sortante, Assiatou assure Carline Zamar. portent leur nom de marque en Diallo », déclare Laïla Faivre, Europe depuis le printemps. Source : La Presse canadienne Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

13le 23 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’Ontario exigera une preuve de vaccination dans certains établissements La province lancera un certificat de vaccination et une application devront être entièrement vacci- • Installations destinées aux recevoir des soins médicaux ou de vérification de pointe pour freiner la propagation de la nés (c’est-à-dire qu’ils devront sports, aux activités physiques et se procurer des fournitures médi- COVID-19. avoir reçu les deux doses du à l’entraînement physique indivi- cales ni aux épiceries et établisse- vaccin depuis au moins 14 jours) duel, comme les salles d’entraîne- ments où l’on peut se procurer de Afin de protéger davantage « Alors que la lutte mon- et présenter une preuve de vacci- ment physique, d’activités phy- la nourriture et aux autres biens la population ontarienne alors diale contre le variant Delta se nation ainsi qu’une carte d’iden- siques et d’activités récréatives, ou services semblables. Confor- que la quatrième vague de la poursuit, notre gouvernement tité avec photo pour accéder à à l’exception des installations mément aux mesures de santé pandémie de COVID-19 pro- est déterminé à continuer de certains lieux et établissements sportives pour les jeunes; publique en vigueur, les poli- voquée par le variant Delta se déployer tous les efforts pour publics. • Événements sportifs; tiques relatives au port du masque poursuit dans la province, le assurer la sécurité de la popu- • Casinos, salles de bingo et éta- continueront de s’appliquer. gouvernement de l’Ontario, en lation, protéger nos hôpitaux Lieux publics intérieurs blissements de jeux; consultation avec le médecin et minimiser les perturbations • Concerts, festivals de musique, « Nous savons que la vacci- hygiéniste en chef, ont établi pour les entreprises, a déclaré à haut risque théâtres et cinémas; nation est la meilleure protection qu’une preuve de vaccination le premier ministre Doug Ford. Cette approche se concentre • Saunas, clubs échangistes et contre la COVID-19 et le variant sera requise pour accéder à cer- clubs d’effeuilleuses; Delta, a déclaré Christine Elliott, taines entreprises et à certains «  Selon les dernières don- sur les lieux publics intérieurs • Établissements de course à vice-première ministre et ministre lieux à compter du 22 septembre. nées probantes et les meilleures à haut risque, où le port d’un l’intérieur (par exemple, courses de la Santé. Afin de protéger la recommandations d’experts, les couvre-visage n’est pas toujours de chevaux). santé et le bien-être des Onta- Cette mesure importante certificats de vaccination aug- possible, notamment dans les riens, notre gouvernement offri- et essentielle pour protéger la mentent nos chances de ralentir lieux suivants : Ces exigences obligatoires ra un outil supplémentaire qui capacité de nos hôpitaux contri- la propagation du virus tout en • Restaurants et bars (à l’excep- ne s’appliquent pas aux établisse- encouragera encore plus de gens buera à réduire les risques et évitant le retour au confinement. tion des terrasses, de la livraison ments extérieurs où le risque de à se faire vacciner. encouragera tous les Ontariens Si vous n’avez pas encore reçu et des commandes pour empor- transmission est faible, y compris admissibles à se faire vacciner. votre première ou votre deu- ter); aux terrasses, à l’exception des « De plus, cet outil offrira une De plus, elle donnera aux en- xième dose de vaccin contre la • Boîtes de nuit (y compris les boîtes de nuit à l’extérieur en protection supplémentaire aux treprises les outils dont elles ont COVID-19, veuillez le faire dès espaces extérieurs de l’établis- raison du risque associé à ce type personnes entièrement vaccinées besoin pour assurer la sécurité de maintenant. » sement); d’établissement. qui souhaitent faire des activi- leurs clients, demeurer ouvertes • Espaces de réunion et d’évé- tés en toute sécurité avec leurs et minimiser les perturbations. À compter du 22 sep- nement, comme les salles de De même, ces exigences proches et soutenir les entreprises tembre 2021, les Ontariens banquet et les centres de congrès ne s’appliquent pas aux établis- locales. » ou de conférence; sements où la population peut (suite à la p. 14) ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

14 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 septembre 2021 (Preuve vaccination - suite de la p. 13) Naviguer la culture de l’Internet Pour les personnes qui ne pratique et facile à utiliser qui Élodie Dorsel négatif. Les réseaux permettent sur la réflexion, sans compter tout peuvent pas recevoir le vaccin permettra aux entreprises et aux de s’exprimer, de rester en contact le débat d’éthique qui entoure la pour des raisons médicales, des organisations de lire le récépissé L’ère numérique bat son plein avec la famille éloignée et de se prise et l’utilisation des données exemptions peuvent être accor- de vaccination numérique et en 2021, et AlphaNumérique est tenir au courant des diverses ini- personnelles. dées sur présentation d’un billet de vérifier sa validité, tout en une entreprise qui offre des forma- tiatives des gens et des industries. du médecin jusqu’à ce que les protégeant la confidentialité des tions gratuites pour aider le public Malheureusement, cela crée une Facebook, par exemple, mon- exemptions médicales approu- utilisateurs. à naviguer la culture de l’Internet. dépendance et des implications naye les données de ses usagers en vées puissent être intégrées dans problématiques. vendant aux annonceurs des cibles le certificat de vaccination nu- Avec le début de l’année sco- Pour les résidents du Grand publicitaires anonymes générées mérique. Quant aux enfants de laire 2021-2022, il est essentiel de Toronto, ces webinaires sont aussi Les algorithmes sont conçus grâce aux comportements de ses 11 ans et moins qui ne sont pas garder les écoles sécuritaires et les disponibles en partenariat avec la pour attirer les clients et les fidéliser usagers. C’est ainsi que les réseaux admissibles à recevoir le vaccin, étudiants en classe. La province Bibliothèque publique de Toron- à une utilisation quotidienne qui sociaux justifient la gratuité de ces derniers seront exemptés de collaborera avec les bureaux de to sur la plateforme Webex. Les entraîne les utilisateurs à vivre une leurs services. ces mesures. santé publique afin d’utiliser le inscriptions se font par le biais « surstimulation » visuelle et audi- système COVaxON déjà en place d’Eventbrite et de la Bibliothèque. tive. Le désir de faire partie d’un Idéalement, il faut des règles Au cours de la période pour confirmer de manière sûre et cercle social devient très pressant. plus strictes pour ces plateformes du 22 septembre au 12 oc- sécurisée le statut de vaccination Pourquoi sommes-nous ac- Puis, les algorithmes sont assez et surtout un cadre clair qui ré- tobre 2021, les personnes qui des élèves. cros aux réseaux sociaux? Parce puissants pour seulement montrer glemente les algorithmes. Une assistent à des réceptions de qu’une grande majorité des Cana- des informations qui s’alignent modernisation de la protection des mariage ou à des services fu- La province s’est engagée diens avouent qu’ils auraient de la avec ces propos. renseignements personnels est aus- néraires dans des salles de réu- à informer les parents de tout difficulté à vivre sans l’accès à leur si d’actualité. Ensuite, il faudrait nion ou d’événement devront accès aux données relatives à la cellulaire, leur tablette électronique Avec tous ses facteurs, être peut-être obliger les géants du Web présenter un résultat négatif à vaccination et à l’inscription de ou leurs comptes de médias so- en ligne devient rapidement une à partager la valeur monétaire des un test de dépistage rapide d’an- leurs enfants requis pour garder ciaux. surcharge numérique qui favorise données personnelles sur leur site. tigènes de la COVID-19 datant les écoles sécuritaires. les réactions émotives non basées d’au maximum 48 heures avant De plus, tout n’est pas que Entre-temps, des pistes de so- l’événement comme solution de Cet accès permettra aux lution pour le bien-être personnel rechange à la preuve de vaccina- bureaux de santé publique de AlphaNumérique offrira une formation gratuite sur le concept de l’infonuagique. seraient de pratiquer la sobriété tion. Les particuliers devront se consulter les renseignements numérique ou, au moins, équili- procurer ces tests de dépistage dont ils ont besoin pour assurer brer ses habitudes et explorer des rapide d’antigènes à leurs frais. une gestion rapide des cas et plateformes autres que les réseaux des contacts, au besoin, afin de sociaux. L’Ontario développera et limiter les perturbations s’il y a fournira des outils supplémen- des cas ou des éclosions dans les Pour ceux qui désirent vrai- taires pour améliorer l’expé- écoles et de maintenir les élèves ment être au courant, il faut lire les rience des utilisateurs, l’efficacité en classe. conditions générales d’utilisation. et le soutien aux entreprises au Il existe des sites Web, tels tosdr. cours des prochaines semaines, « À l’approche de l’automne, org et datadetoxkit.org, qui aident y compris des solutions de re- nous observons déjà une à comprendre ces textes. change pour les personnes qui augmentation du nombre de n’ont pas d’adresse électronique, cas de COVID-19, a affirmé Leprochainwebinaired’Alpha- de carte Santé ou de carte d’iden- le Dr Kieran Moore, médecin Numérique, en partenariat avec tité. hygiéniste en chef. Alors que nous la TPL se tiendra le 12 janvier à déployons la stratégie du « der- 19 h et portera sur le concept de Le gouvernement travaillera nier kilomètre » pour augmenter l’infonuagique. avec les communautés autoch- le taux de vaccination, la mise en tones pour l’implémentation place d’un certificat de vaccination de certificats de vaccination, est une étape importante pour qu’elles aient choisi ou non doter la population ontarienne d’entrer leurs données dans des outils dont elle a besoin pour COVaxON, tout en respectant limiter davantage la propagation les principes autochtones de gou- du virus, assurer sa sécurité et vernance, de contrôle, d’accès et garder la province ouverte et de possession des données. opérationnelle. » À l’heure actuelle, les « L’utilisation d’un code Ontariens ont accès à un récépissé QR combinée à celle d’une de vaccination en format papier application de vérification fiable ou PDF qui comprend toute conçue en Ontario contribuera à l’information pertinente pour soutenir les mesures de santé en prouver qu’ils sont entièrement place à l’échelle de la province, vaccinés. a déclaré Kalee Rasheed, mi- nistre associé de l’Action pour À compter du 22 septembre, un gouvernement numérique. ils devront présenter ce récépissé « Ces outils pratiques et sécurisés de vaccination ainsi qu’une pièce fourniront aux particuliers un d’identité avec photo, comme un moyen facile, rapide et efficace permis de conduire ou une carte de prouver leur statut de vaccina- Santé, pour accéder à certains tion, tout en mettant à la disposi- lieux. Cette approche est sem- tion des entreprises un processus blable à celle annoncée initiale- de validation simple. » ment en Colombie-Britannique. Source : Gouvernement de l’Ontario De plus, l’Ontario implé- mentera un récépissé de vaccina- tion numérique muni d’un code QR — un outil sécurisé et sécu- ritaire, que l’on peut facilement apporter partout. Ce récépissé de vaccination numérique pourra être conservé sur un téléphone mobile et être présenté facile- ment pour prouver son statut de vaccination lorsque requis. La province lancera égale- ment une nouvelle application

15le 23 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’achat d’une propriété est un rêve pour bon nombre d’entre VERTICALEMENT nous et vous vous donnerez les outils pour l’atteindre. La 1. Méthode thérapeutique famille est un grand soutien, aussi bien sur le plan matériel utilisant exclusivement des que pour un simple réconfort. moyens naturels. Vous prendrez le temps de vous gâter amplement. Activez 2. Nationalisation. votre application GPS, ou du moins ayez les bonnes 3. Arum – Greffe. indications si vous devez vous rendre à un endroit que vous 4. Pronom indéfini – ne connaissez pas : vous éviterez de tourner en rond! Remettre. Vous découvrirez une solution à vos difficultés financières. 5. On la met sous la lettre C Vous obtiendrez l’emploi idéal en ayant l’audace d’envoyer – Cérémonie du Jeudi saint. votre CV dans cette entreprise de rêve. Vous n’avez qu’à 6. Douze mois – Fusil – passer à l’action pour connaître le succès escompté. Tellement. Vous sentez que le temps est venu d’entre­pren­dre des 7. Habileté – Aussi – changements, et vous découvrirez les outils nécessaires Monnaie divisionnaire du pour foncer tête première dans une nouvelle direction Japon. passionnante et profitable. 8. Tapis épais servant à la Vous recevrez bien des propositions plus intéressantes les pratique des arts martiaux unes que les autres. Un peu de réflexion s’impose avant de – Bouclier. prendre la moindre décision. Lorsque vous êtes en bonne 9. Détournera – Pronom compagnie, vous avez une meilleure perspective de la personnel. situation. 10. Richesse – Enveloppe – Vous filerez le parfait bonheur en compagnie de vos Poissons rouges. proches; ils sont votre havre de paix. Vous bénéficiez d’une 11. Refus – Duvet. inspiration grandiose pour réaliser un chef-d’œuvre. Vous 12. Abasourdies – Propre. aurez aussi abon­damment d’intuition. Au travail, avec des efforts considérables, vous obtiendrez Solution : une promotion surprenante. Vous vous investirez dans un nouveau régime qui offre des résultats rapides pour votre HORIZONTALEMENT 5. Italien – Copier. bande. santé. Lais­sez le plaisir vous guider dans votre vie de couple. 1. Pourparlers. 6. Charpente – Banalité. 10. Déshonneur – Connu – Un mouvement de nature spirituelle vous inspirera et vous 2. Amorphe – Coup de 7. Vent violent – L’Irlande. Cadeau. apportera une grande ri­chesse intérieure. Vous trouverez baguette – Souverain. 8. Astate – Changer de 11. Extrême – Dirige. votre place parmi un groupe particulier, à votre plus grand 3. Figure en forme de T – peau – En matière de. 12. Épuisés. bonheur. Fruit – Notre-Dame. 9. Série de trois cartes de Ne craignez pas les changements, ils ne peuvent que vous 4. Demi-frère – Salut. la même couleur – Chef de être favorables! Aussi bien à la maison qu’au travail ou en amour, il s’agit simplement de réajuster le tir pour retrouver A 6 lettres • Thème : Télévision la joie de vivre. Acteur Les accords conclus à la hâte se terminent souvent tout aussi Animateur Solution : caméra rapidement. Prenez le temps de mettre les choses au clair Audience pour éviter un éternel recommencement. Il vous suffit de B M O R Rôle T développer votre sens du détail pour connaître le succès. Bulletin Maquillage Ondes Réalisateur S Télécommande Au travail, il y aura abondance de boulot sur votre bureau. C Météo P Recherchiste Scène Téléroman Une meilleure méthodologie s’impose : vous serez ainsi en Câble Micro Perchiste Régie Scripteur Tournage mesure d’au­gmenter vos revenus, et même d’obtenir une Cadrage Montage Plateau Reportage Série V promotion. Caméraman N Poste Reprise Studio Variétés La confiance en soi s’acquiert avec le temps. Un exploit saura Canal Nouvelles Publicité Vidéo vous mettre en valeur et on vous honorera longtemps pour Chaîne celui-ci, du moins on vous applaudira lors de la remise de Cinéma médaille. Comédie Contenu Couleur Coulisses D Décors Diffusion Direct Documentaire Doublage E Écoute Écran Émission Épisode F Feuilleton Film G Générique H Horaire Humour I Image Information Invité J Jeu Journal

16 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 septembre 2021 Blague franco-ontarienne « Tu es certain d’avoir inclus les comme un pape, Toto raconte et D’un air espiègle, Toto trois villes dans l’ordre que j’ai mime sa trouvaille. « Tu prends conclut : « Ensuite, tu la manges Mademoiselle Théberge de- dans cet ordre-là. donné? » Et Toto d’acquiescer en une tranche de pain, tu en beurres et tu t’écries Ah qu’ ce beurrée-là est mande à ses élèves de raconter une Toto, le dernier de la classe, est se rendant devant la classe pour la moitié et tu te dis que ça fait bonne! (Hawkesbury). » Rires de histoire en utilisant les mots Sud- raconter son histoire. ça de beurré (Sudbury). » Rires de tous les élèves et de mademoiselle bury, Haileybury et Hawkesbury, le premier à lever la main. Un peu quelques élèves. Théberge. sceptique, la maîtresse demande : Fier comme un paon, sérieux Toto enchaîne tout de go : Je vous souhaite une joyeuse « Tu beurres l’autre moitié, tu la Journée des Franco-Ontariens et regardes et tu te dis elle est beurrée des Franco-Ontariennes! Que la (Haileybury). » Rires de plusieurs fierté et la solidarité soient au ren- élèves. dez-vous! - P.-F. Sylvestre En utilisant des stratégies préventives, nous offrons aux jeunes de l’information exacte qui leur permet de faire des choix éclairés concernant les jeux de hasard et d’autres activités à risque élevé. Nous ne portons pas de jugement de valeur sur les jeux de hasard – nous les considérons plutôt comme une activité à laquelle chacun choisit librement de participer ou pas. Aider les jeunes à faire des choix éclairés Nos programmes éducatifs de prévention visent à sensibiliser les jeunes aux problèmes de jeu, à l’importance de choisir un mode de vie sain et actif, et de prendre des décisions éclairées. Inscrivez-vous dès maintenant et gratuitement à l’un de nos ateliers! Pour consulter la liste de nos emplacements en Ontario : 1 877 525-5515 ou ymcagta.org/gambling youthbet.net ConnexOntario • Services en santé mentale, dépendance et jeu problématique : 1 866 531-2600 www.connexontario.ca @YGAP.PSJJ @YGAPOntario MonDrapeauFranco.ca Financé par : ymcagta.org