2016 09 21

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 21 au 27 septembre 2016 • Volume 19, numéro 33 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Ce 25 septembre, célébrons ensemble le Jour des Franco-OntariensPhoto : archives Le Régional Un après-midi country au Centre Article à la p. 3 francophone de Cambridge Retour au travail pour Article à la p. 4 la Table interagences Article à la p. 7

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 Jour des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens Célébrons Message de l’honorable ensemble Marie-France Lalonde la culture franco-ontarienne Au nom du gouvernement phones qui participent activement partout en province, organisations, le 25 septembre! de l’Ontario, je salue chaleureu‑ à la vie sociale, culturelle, écono‑ écoles et municipalités organisent sement la grande communauté mique et politique de la province des rassemblements, activités et Vance francophone à l’occasion du Jour ainsi qu’à son essor et ce, depuis célébrations qui font rayonner la des Franco‑Ontariennes et des plus de 400 ans. francophonie. Badawey Franco-Ontariens qui est célébré député de Niagara Centre aux quatre coins de la province le C’est le 25 septembre que le Enfin, le 25 septembre est 25 septembre. drapeau franco-ontarien fut hissé l’occasion annuelle pour les Fran‑ Bureau de circonscription: officiellement pour la première co-Ontariennes et Franco-Onta‑ 136, rue East Main, bureau 103 Cette année encore, les On‑ fois à l’Université Laurentienne riens de se réunir et de célébrer leur Welland, ON L3B 3W6 tariennes et Ontariens rendent de Sudbury en 1975. Cette journée langue, leur culture et leur héritage Tél. : 905 788-2204 hommage aux Francophones de historique met bien sûr en valeur et de mettre en valeur leur identité [email protected] la province et à leur contribution à l’emblème de l’Ontario français francophone, un atout indéniable l’histoire et à l’avenir de l’Ontario. mais rappelle aussi la fierté et la pour la province de l’Ontario. www.vancebadawey.ca Cette journée, hautement significa‑ vitalité de la communauté fran‑ tive, met également à l’avant-plan co-ontarienne. Elle favorise les Je vous souhaite à toutes et l’engagement continu des franco‑ rapprochements durant lesquels, à tous, un jour des Franco-Onta‑ riennes et des Franco-Ontariens à la fois festif et mobilisateur. Avez-vous la MPOC? Maladie pulmonaire obstructive chronique Notre programme gratuit peut vous aider à mieux vivre avec votre MPOC (emphysème ou bronchite chronique). Appelez-nous pour plus d’information! (905) 714-9935 Soignez ma MPOC 1, promenade Vanier, Welland (Ontario) Financé par Mme Marie-France Lalonde est ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs et ministre déléguée aux Affaires francophones. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALCe 25 septembre, célébrons ensemble le Jour des Franco-Ontariens ALTOMEDIA norité linguistique et de la place le professeur d’histoire Gaétan à Sudbury il y a 41 ans. Sur le co-Ontariens sera une occasion qu’elle continue d’occuper en Gervais, que les couleurs vert territoire du Régional, de nom‑ de méditer sur le volet politique Le 26 avril 2010, la députa‑ Ontario. et blanc ont donc été pour la breuses municipalités verront les de cette fête et sur l’héritagetion réunie à Queen’s Park votait première fois associées aux Fran‑ francophones se rassembler et social, législatif et institutionnelà l’unanimité en faveur de la Cette date n’a pas été choisie co-Ontariens. Le 21 juin 2001, festoyer à leur façon. Les écoles des luttes menées par des géné‑création du Jour des Franco-On‑ au hasard et, au contraire, coïn‑ le gouvernement de l’Ontario jouent un rôle considérable dans rations de francophones.tariens. Le 25 septembre devenait cide avec une grande première reconnaissait officiellement ce le déroulement de ces festivitésainsi, de façon officielle, une qui, aujourd’hui, est devenue un drapeau comme symbole de la et, de plus en plus, les élus y Ceux qui bénéficient au‑date phare au calendrier socio‑ puissant symbole de ralliement. minorité francophone. participent aussi, preuve de la jourd’hui de ces avancées sontculturel des communautés fran‑ C’est en effet le 25 septembre reconnaissance qu’ont acquis les donc invités à témoigner de leurcophones de la province. Pour 1975, à Sudbury, qu’était hissé Partout dans la province, les centaines de milliers de locuteurs reconnaissance et de leur atta‑l’ensemble de la population, le drapeau franco-ontarien. C’est communautés grandes et petites du français de l’Ontario. chement au français. À cet effet,il s’agit d’un rappel des luttes à l’Université Laurentienne, organisent, à la fin du mois de le Jour des Franco-Ontarienspolitiques qu’a menées cette mi‑ en présence d’étudiants et des septembre, une cérémonie rap‑ 2016, c’est également le constitue l’occasion par excel‑ créateurs de cet étendard, dont pelant ce geste historique posé 30e anniversaire de la Loi sur les lence de se réunir et de célébrer services en français (Loi 8). Une ce qui rassemble ceux qui ont la Photo : archives Le Régional fois de plus, le Jour des Fran‑ langue française en partage. Se remettre Maîtriser l’orthographe, à niveau avec la grammaire et notre formation apprendre à rédiger pour adultes correctement francophonesLes élèves des écoles élémentaires francophones sont invités à témoigner de leur attachement au français. Cette formation s’adresse à toute personne ayant quitté le système scolaire et désirant se remettre à niveau pour améliorer ses compétences en écriture dans des situations diverses. • Documents utilisés en milieu du travail • Plus grande confiance en rédaction • Compréhension des concepts de base dans l’écriture du français But Améliorer la grammaire du français écrit, approfondir les connaissances de la langue, apprendre à détecter, à corriger et à expliquer les erreurs pour maîtriser la grammaire. Savoirs de base Notions du français Orthographe Communication écrite et orale Avantages • Savoir réfléchir • Savoir s’exprimer • Savoir écrire • Bien écrire, c’est être mieux compris Pour De meilleures possibilités d’emploi Une confiance accrue « La langue constitue le premier instrument de la pensée. » Date et lieu Cette formation gratuite est offerte en journée (lundi au jeudi) ou en soirée (la soirée est à déterminer) dans notre bureau du 50, rue Dorothy à Welland. Pour s’inscrire Téléphone : (905) 788-3711 • Courriel : [email protected]

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 Un après-midi country à Cambridge PHILIPPE THIVIERGE la popularité ne se dément pas. autres organismes de Cambridge Le dernier en date s’est tenu le ont eu tendance à diminuer Le Centre communautaire 11 septembre et a réuni les ha‑ la cadence de ces concerts defrancophone de Cambridge bitués de ces rencontres dont les musique country de sorte que le(CCFC) organise, depuis l’année couples constituent la principale CCFC s’est imposé comme unedernière, des après-midi de mu‑ clientèle. alternative pour les amateurs, tantsique et de danse country dont francophones qu’anglophones, Depuis un certain temps, les de ce type d’activité. Ce sont les membres du groupe U-Turn, CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES formé de Lionel Fortier, Richard U-Turn en concert au Centre francophone de Cambridge Dugal, Josh Fortier et Steve souhaite Wood, qui sont en vedette lors de ces rassemblements où lesuFnreanbàcoont-onOuesnjotleausrrineénes! couples valsent au gré de leur musique pendant des heures.Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Afin de laisser suffisamment300, rue Lincoln Est, unité 20 40, rue King de place pour permettre à chacunWelland St. Catharines de danser à sa guise, seuls 100 bil‑ lets sont mis en vente lorsqu’une Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le rencontre est organisée. Ces gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. billets s’envolent rapidement : ainsi, la danse du mois de sep‑LE RÉGIONAL tembre battait son plein que déjà, Quelques pas de danse au CCFC lieu le 13 novembre puis, l’année 60 billets avaient trouvé preneur prochaine, le deuxième dimanche Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 pour celle du 2 octobre. Il s’agit piste de danse puisque le CCFC du mois, de janvier à mai. Voilà Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 là d’une bonne source de revenus entend faire de ces après-midi de quoi contenter les plus fervents [email protected] • www.leregional.com pour le CCFC qui parfois doit country une activité bien ancrée amateurs de musique country! même refuser des participants à son calendrier. Après octobre, Bureau du Niagara éventuels tant ces danses sont il est déjà prévu qu’une danse ait populaires. 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Débuté à 14 h, le dernier après-midi country n’a pas échap‑ Éditeur pé à la règle et la salle s’est vite remplie de danseurs. Alors que Denis Poirier les uns valsaient, les autres re‑ laxaient, assis aux tables, souvent Directrice générale après s’être acheté une collation ou de quoi se désaltérer. Des prix Christiane Beaupré : [email protected] de présence ont été tirés au cours de la journée, soit un chèque-ca‑ deau de chez Tim Hortons et deux billets pour la prochaine danse. À 17 h, un souper a été ser‑ vi, point final à cette activité dont les participants sont sans conteste partis en ayant envie d’y revenir. Ils auront amplement l’oc‑ casion d’occuper à nouveau la Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLe Festival du vin du Niagara ouvre ses portes au parc Montebello DONAT M’BAYA amateurs des raisins et du vin de on découvre le Reisling, le Caber‑ Au cours de la fin de se‑ nante offerte par divers groupes. la Péninsule mais aussi des fa‑ net franc ou le Barrel Aged aux maine, les visiteurs ont donc D’autres services en lien avec À St. Catharines, tous les milles et autres curieux en quête côtés d’autres bouteilles telles participé à diverses dégustations, cette industrie – tel le secteur deregards sont tournés vers le d’occasions de socialisation en que le Merlot ou The Mariner. acheter quelques bouteilles ou la formation vinicole du Collègeparc Montebello où, le vendredi plein air. Sans oublier, cet autre trésor de encore en consommer sur place, Niagara - étaient également16 septembre, le traditionnel l’Ontario qu’est le vin de glace. et ce, au son de la musique entraî‑ présents.Festival du vin du Niagara a pris Plus de 40 vignobles de lason envol. La 65e édition de l’évé‑ région y ont ouvert des kiosques Pour des raisons de sécurité,nement qui accueille, pendant afin de montrer leurs bonnes bou‑ les consommateurs de vin étaientdeux fins de semaine jusqu’au teilles et faire goûter leurs cuvées bien identifiés à l’aide d’un bra‑25 septembre, non seulement les dont la réputation de certaines celet qui leur avait été fourni à a déjà dépassé les frontières de l’entrée. Un service d’accompa‑ l’Ontario et même du Canada. gnement était également offert À la ronde de différents kiosques, pour ceux qui le désiraient.LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Une belle occasion pour les vignobles de faire connaître leurs vins.D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièreCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8Fw: 55FTw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Une quarantaine de vignobles étaient représentés. Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertieRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi de planification des services de santé en français pour les régions Rita Colver, Présidente de Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur vous invite cordialement à sa 6e Assemblée générale annuelle le mardi 27 septembre 2016 de 18 h 30 à 19 h 30 au Courtyard Marriott 1224, rue Upper James | Hamilton (ON) L9C 3B1 Un léger goûter sera offert. Signalez votre présence en appelant au 1.855.734.1579, poste 0 ou en nous écrivant à [email protected] Bienvenue à tous!

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016Les technologies d’antan fascinent toujours (P.T.) Les passionnés d’in‑ lièrement en ce qui touche les in‑ couler naturellement, dans des sonnes devaient travailler sur le roues énormes, ces bras méca‑génierie tout comme les enfants frastructures publiques. Le musée canalisations, vers les faubourgs site en tout temps, transportant le niques démesurés et ces espèces deémerveillés par les grosses ma‑ en est fait un gigantesque artéfact : de Hamilton. En une époque où charbon de la réserve à la chau‑ tonneaux dans lesquels se trouventchines et, de façon générale, les il fut construit en 1859 pour abriter la consommation d’eau allait dière, huilant les mécanismes à des pistons eux aussi atteints deamateurs d’histoire, trouveront une énorme pompe à vapeur qui fréquemment de pair avec la pro‑ toute heure du jour, ajustant les ap‑ gigantisme. Pour le plus grand plai‑dans le Musée de la vapeur et de s’y trouve toujours et qui occupe pagation de maladie, l’eau du lac pareils, etc. Malgré leur quotidien sir de tous, un moteur électriquela technologie de Hamilton de quoi l’essentiel de l’espace à l’intérieur. Ontario était considérée comme marqué au sceau du danger et des permet aujourd’hui d’actionner cepiquer leur curiosité. D’ailleurs, Fait intéressant, si elle ne fut pas d’une qualité suffisante pour être blessures mineures, on ne recense ballet d’engrenages remuant d’unavant même d’y entrer, le bâtiment la première pompe du genre, elle utilisée à grande échelle, d’où la aucun accident mortel dans l’his‑ bout à l’autre du bâtiment.où se trouve cette institution a de fut la première à être construite construction de cet équipement de toire de cette pompe industrielle.quoi attirer l’attention avec ses au Canada, en une époque où le pompage qui a été utilisé jusqu’en Le Musée de la vapeur et demurs de pierres d’un autre âge et dominion était encore largement 1910. Les visiteurs n’ont pas be‑ la technologie de Hamilton estson imposante cheminée. dépendant de la Grande-Bretagne soin de faire preuve de beaucoup ouvert du mardi au dimanche de d’où était habituellement importée La visite guidée retrace l’his‑ d’imagination pour connaître le midi à 16 h. Une visite guidée dure C’est que cet édifice fait partie ce type de technologie. toire du bâtiment et de la machine‑ milieu dans lequel évoluaient ces environ une heure. Au cours deintégrante de ce que les visiteurs rie qu’il contient, mais aussi des travailleurs puisque l’édifice est l’année, diverses activités spécialespeuvent découvrir dans le musée. Ce système avait pour conditions de travail des ouvriers. demeuré très authentique. On ne à connotation pédagogique y sontComme son nom l’indique, celui-ci fonction de pomper l’eau du lac Règle générale, environ sept per‑ peut qu’être impressionné par ces organisées.se consacre à faire connaître ce Ontario pour la pousser vers unqu’était, au XIXe siècle, l’énergie grand réservoir situé sur une col‑produite par la vapeur, particu‑ line. De là, elle pouvait ensuiteServices juridiques gratuits Programme intégré de services en français des cliniques juridiques Céflréabnrcoon-sonnotatrreiecnunlteu!re Une partie du système de pistons vu du 2e étage. L’édifice principal du musée où se trouve la pompe1 855 650-9716 Carole Nkoa, nouveau chef de missions, communautés franco-ontariennes à TFOBonne Journée des Le Groupe Media TFO est fier dans l’univers des communi‑ ontariennes et mettre en place desFranco-Ontariens! d’annoncer sa volonté de créer des cations, à la fois en développe‑ projets à forte valeur ajoutée en synergies encore plus fortes avec ment international et dans le lien avec la stratégie d’entrepriseDavid Christopherson Scott Duvall les communautés francophones secteur public dont le secteur à de Groupe Média TFO. en Ontario en nommant Carole but non lucratif, Carole a su dé‑ Député Député Nkoa au poste de chef de missions velopper une grande expertise et Véritable pont entre TFO et les Hamilton Centre Hamilton Mountain communautés franco-ontariennes des stratégies de communication communautés franco-ontariennes, davidchristopherson.ca scottduvall.ndp.ca et relations publiques. adaptées en fonction des secteurs Carole jouera un rôle synaptique d’activité et des opportunités tout en mettant en place un plan « Je suis très heureuse que rencontrées. d’action concret pour développer Carole ait accepté ce nouveau les synergies communes. poste, qui s’inscrit naturellement Du Cameroun au Canada, dans le prolongement du travail en passant par la France, Carole « TFO ne cesse de grandir et déjà réalisé ces dernières années. s’est engagée dans des projets à d’évoluer, et l’entreprise permet à Chaleureuse et intelligente, elle vocation sociale et aux enjeux ses employés de relever régulière‑ possède une remarquable capacité variés : culture et patrimoine, envi‑ ment de nouveaux défis. La diver‑ d’écoute. C’est cette disposition ronnement, santé et immigration. sité de la francophonie ontarienne, d’écoute authentique, combinée à Elle a rejoint l’équipe marketing dont je suis plus que consciente, sa forte et énergique compétence, et communication de TFO en me fascine. Le succès de nos efforts qui mène au développement juin 2010, où elle s’est spécialisée se mesure par la réalisation de de solutions progressives. Elle en éducation et en numérique tout notre mission éducative au service saura assumer cette mission avec en tissant des liens forts avec la de la francophonie. Cela passe aplomb », a affirmé Magalie francophonie ontarienne.  par la qualité du dialogue et des Zafimehy, directrice principale, échanges de l’entreprise avec ses marketing et communication. Sa nouvelle mission : renforcer publics », a déclaré Carole Nkoa. les échanges et le partage d’informa‑ Forte de 15 ans d’expérience tion avec les communautés franco- Source : TFO

7SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALRetour au travail pour la Table interagences PHILIPPE THIVIERGE land. Après un bref historique des Selon Mme Emery, ils continuent célébrations du fait français dans de peaufiner leur formule en Après l’accalmie estivale, la cette ville, Véronique Emery a ex‑ apprenant de leurs expériences.Table interagences, qui rassemble pliqué comment la fête de cette an‑ Ainsi, les élèves invités aux célé‑la grande majorité des organismes née se déroulerait en deux parties. brations sont ceux de 4e année,francophones de la région du La première, plus solennelle, se c’est-à-dire âgés entre 8 et 10 ans,Niagara, tenait sa première réu‑ déroulera à partir de 11 h à l’Hôtel et issus de toutes les écoles élémen‑nion le 15 septembre dernier à la de ville et comprendra le lever du taires francophones de la pénin‑paroisse Immaculée-Conception drapeau, les chants et les discours sule du Niagara. S’assurer d’unede St. Catharines. Deux points de circonstance. Les participants homogénéité des participants enmajeurs étaient à l’ordre du jour. se rendront ensuite, à pied, dans la terme d’âge permet d’organiser section du parc Merritt qui fait face plus facilement des activités qui Le premier concernait le au Musée de Welland. Là, à midi, les intéressera tous. Musique,choix de deux nouveaux co‑ se déroulera la seconde partie des friandises, Zumba et hip-hop sontprésidents. Normand Savoie et célébrations, cette fois axée sur les au programme.Véronique Emery, qui animait la divertissements.rencontre, ayant décidé de ne pas Pour terminer la rencontre,solliciter un nouveau mandat, Les francophones de Welland une mise à jour des comités et unla Table interagences a dû leur ont entrepris, l’année dernière, de tour de table ont permis à chacundénicher deux successeurs bien revoir en profondeur la façon dont de faire connaître les réalisationsau fait de ce qui se passe dans le Une mise à jour des comités et un tour de table ont permis à chacun de faire connaître est souligné le Jour des Franco-On‑ récentes de son organisme et sesNiagara et capable de mener à bien les réalisations récentes de son organisme et ses activités à venir. tariens dans leur communauté. activités à venir.les réunions. C’est ainsi que LucieHuot et Susan Morin ont accédé Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FREà la présidence de l’organisme etentreront de plain-pied dans leur Insertion Date: September 21, 2016fonction à la prochaine rencontrequi se tiendra le 24 novembre à 5 0 0 0 0 $DU 9 SEPTEMBRE AU 13 OCTOBRENiagara Falls. en ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR MACHINES À SOUS sont à GAGNER! Lucie Huot est bien connue àWelland, entre autres parce qu’elle Les tirages ont lieu chaque JEUDI à 20 h 05,occupe les postes de directricegénérale du CERF Niagara, un pour participer balayez votre carte une fois par jour entre 8 h le vendredi et 20 h le jeudicentre d’aide à l’emploi, et deprésidente de la Caisse populaire Activez vos bulletins entre midi et 20 h le jeudi pour participerWelland. Elle s’est occupée deplusieurs façons du développe‑ OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! Recevez un bulletin chaque foisment de l’industrie touristique et que vous obtenez 10 points aux machines à sous pendant la période de la promotion.agroalimentaire dans sa régionet de la promotion des services Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagaraen français. Mme Huot a égale‑ment travaillé dans le secteur de Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite.l’éducation, notamment au défunt Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses ou avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre deCollège des Grands Lacs, et a bulletins reçus. Pour gagner, le participant sélectionné doit d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. La promotion se termine le 13 octobre 2016. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estiméesiégé pendant plusieurs années au à 50 000 $. Pour plus de détails et pour le règlement complet du concours ou de la promotion, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui secomité organisateur de la Saint- sont volontairement autoexclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises.Jean-Baptiste à Welland. De son côté, Susan Morinest directrice du développementd’affaires chez Entreprise Niagara,un organisme à but non lucratifayant pour mandat d’investir dansles projets communautaires et lespetites et moyennes entreprisesafin de stimuler l’enrichissementdes communautés. Au cours de sacarrière, Mme Morin s’est notam‑ment occupée de la promotion dutourisme, que ce soit en travaillantdans le secteur de l’hôtellerie ouen s’impliquant auprès de diverscomités, ce qui lui a valu plusieursprix. Les 24 participants à la Tableinteragences ont également mis ladernière touche aux préparatifs duJour des Franco-Ontariens à Wel‑ AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/leregionalontario Fallsview-DorC-LeRegionaleHamilton-09.21.16.indd 1 2016-09-16 2:28 PM

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016Bonnes festivités du Les francophones sont absentsJour des Franco-Ontariens! du discours du TrôneTéléc. : HAnodrrewa ath L’Assemblée de la franco‑ d’études postsecondaires est un Denis Vaillancourt. députée Hamilton-Centre phonie de l’Ontario (l’Assem‑ enjeu important. L’accessibilité aux pro‑ 20, rue Hughson Sud, bureau 200 blée) a accueilli avec une certaine Hamilton (Ontario) L8N 2A1 déception le discours du Trône « Aujourd’hui, nous nous at‑ grammes d’études en français Tél. : 905-544-9644 prononcé le 12 septembre dernier tendions à un signal pour le projet est limitée en Ontario puisque Téléc. : 905-544-5152 à l’Assemblée législative. Alors d’université de langue française seulement 22 % des programmes que le gouvernement de l’Ontario en Ontario, d’autant plus que le postsecondaires y sont offerts en pouvait faire preuve de leadership rapport final du Comité consultatif français. dans le dossier de création d’une en matière d’éducation postsecon‑ université de langue française en daire, rendu public en juin dernier, « De plus, le discours du Trône Ontario, aucune mention n’en a recommandait la mise en place de ne comptait aucune indication à été faite, et ce, même si l’éducation ce projet. propos de la francophonie onta‑ a occupé une partie importante du rienne. À l’aube des célébrations du discours. « Nous souhaitons plus que Jour des Franco-Ontariens et des jamais que le gouvernement de Franco-Ontariennes, l’Assemblée « Nous sommes déçus de l’Ontario commence dès mainte‑ espère que les enjeux prioritaires constater que le discours du Trône nant à faire preuve de leadership pour les 611 500 Franco-Ontariens ne mentionne pas le projet d’uni‑ dans ce dossier et à mettre en place et Franco-Ontariennes seront bien versité de langue française en une gouvernance universitaire au‑ pris en considération dans les Ontario bien que le gouvernement tonome, qui travaillera à la concep‑ prochaines actions du gouverne‑ souhaite bâtir un système d’édu‑ tion des bases d’une institution gé‑ ment », a conclu M. Vaillancourt. cation dans lequel la poursuite rée par et pour les francophones », a déclaré le président de l’Assemblée, Source : AFO Pandaléon en concert à HamiltonToute l’équipe de la Caisse populaire Le groupe PandaléonWelland vous souhaite une superbe PHILIPPE THIVIERGE extérieures du festival au coin des rues. Cette activité commerciale Journée des Franco-Ontariens rues King Ouest et James Nord. omniprésente et sans lien réel avec et Franco-Ontariennes! Le centre-ville de Hamilton Pendant une heure, Jean-Philippe la raison d’être du festival avait fut occupé, du 9 au 11 septembre, Levac à la batterie, Marc-André quelque chose d’étouffant, mais Siège social : par le Supercrawl, un festival an‑ Labelle à la guitare et Frédéric heureusement, des organismes et nuel de musique fondé en 2009 et Levac, claviériste et interprète, ont institutions étaient aussi présents637, rue Niagara, unité 1, Welland (ON) L3C 1L9 dont chaque édition attire plus de offert un échantillon représentatif pour donner une touche plus com‑ Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 100 000 spectateurs. C’est, pour de leur répertoire et de leur style. munautaire à l’évènement. Des l’essentiel, la musique populaire Leurs pièces peuvent être décrites jeux pour les jeunes enfants avaient Port Colborne St. Catharines contemporaine qui est à l’honneur, comme du rock alternatif ou également été prévus et plusieurs un choix artistique qui se reflète ambiant, donc décontractées, ac‑ y ont participé avec entrain. Les 57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 dans les groupes et chanteurs cessibles et par-là susceptibles de festivaliers ont également remar‑ Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 invités. Parmi ceux ayant parti‑ toucher un grand nombre de gens qué des installations d’art moderne Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 cipé au Supercrawl 2016 figurait qui autrement seraient peut-être qui se fondaient dans l’ambiance la formation Pandaléon, un trio rebutés par le rock plus mordant. éclatée du Supercrawl. Niagara Falls Welland rock franco-ontarien qui, depuis 2009, se fait connaître d’un public Le Supercrawl a réuni cette Qui plus est, le soleil était de6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9 toujours plus large. année 87 chanteurs et groupes la partie. Alors, que demander Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 qui se sont produits en continu de mieux? Les participants ont Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362 L’occasion lui fut d’ailleurs sur différentes scènes. Comme donc eu droit à une belle fin de donnée de conquérir de nou‑ il fallait s’y attendre, un nombre semaine tout en musique au courswww.leregional.com veaux admirateurs alors que, le considérable de kiosques de ven‑ de laquelle ils ont fait la décou‑ 10 septembre dernier, le groupe deurs étaient également sur place, verte d’artistes qui gagnent à être se produisait sur une des scènes occupant de longues portions de connus.

9SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Des nouveaux venus s’informent sur le système scolaire ontarien DONAT M’BAYA font face les nouveaux arrivants. ment arrivées d’Haïti ont parti‑ tout ce qui se fait, surtout pendant site Internet du conseil scolaire Ces questions peuvent concerner cipé, le 13 septembre dernier, à l’hiver. C’est pourquoi, l’ani‑ de l’école et habiller les enfants Pour une raison ou une autre, la santé, le réseautage, les diver‑ un atelier consacré au système matrice leur a donné quelques en conséquence. Mme Hadley alorsque des immigrants s’ins‑ tissements, etc. scolaire de l’Ontario et animé conseils en cas de mauvais temps : également encouragé les parentstallent dans un autre pays, il y a par Lynn Hadley, travailleuse écouter l’émission matinale à la à s’impliquer dans les activitésde nombreux défis à relever pour À l’occasion de la rentrée d’établissement dans les écoles. radio de Radio-Canada, visiter le parascolaires.réussir leur intégration. Ces défis scolaire, des familles nouvelle‑peuvent revêtir plusieurs formes. Dans un exposé ponctué L’ABC CommunautairePlus encore, lorsqu’ils arrivent Lynn Hadley, animatrice de l’atelier d’échanges et de questions, l’ani‑avec leurs enfants, la scolarisation matrice a expliqué aux partici‑ aimerait vous souhaiter une excellentereprésente un défi particulier. pants les rouages essentiels du Journée des Franco-Ontariens!Que faire? Quelle est la meilleure système scolaire de la province :école? Comment suivre leur écoles dites publiques (franco‑ 50, rue Dorothyscolarité et leur adaptation au phones et anglophones) – y com‑ Welland (Ontario) L3B 3V7 • 905.788.3711nouveau milieu scolaire qu’ils pris celles d’immersion – parcedécouvrent et qui, souvent, n’a qu’elles sont financées par despas de commune mesure avec le fonds publics, écoles privées etsystème du pays d’origine? enseignement à domicile. Autant de questions légi‑ Tout au long de l’atelier, lestimes dont les réponses com‑ participants ont été renseignésmencent par une bonne infor‑ sur d’autres éléments en rapportmation. C’est pour répondre à ce avec le système scolaire ontarienbesoin que le Club de l’amitié du tels que la gratuité de l’enseigne‑Centre de santé communautaire ment élémentaire et secondaire,Hamilton/Niagara, par le biais les critères d’admissibilité, l’ho‑de son programme d’établisse‑ raire quotidien, le système dement, organise régulièrement des transport, le contenu des boîtesateliers sur des questions liées aux à lunch, etc.réalités canadiennes auxquelles Au Canada, la température est un facteur déterminant dans OjonuFtranBrréaieonenncdnose-!esvnVooédsgu’alsiibngvuqeosVunuoicoésueutsiu?nddvpqSeeoouisnuuvi,éésordtguesienlzisimggqàoneuauanpinélcrdeqtoeereup?zrveoodàlSsqseipudvilr’n’’oouiunqupnnfusooqeisréounmtudeufaa’dquvnteoiuntosueone,sluqndocufeduao’m’unnupntannoonaequudiursfeadeasrm’cevudczoineléluaeedls’biefdnacerafmosoànonrisdlminlneevaaosdditsti’saroaseeniendrsczveooviaucm–oebtpsmsreoe’.siuluconvroioanamuucdstmcé’aép?uidldnYaeeaîrtau–àt-tétés-dli?é’leilpuYsvhnosaoreu-nitrss-eviqlzpicuulpeaenosîtdru.it’sréaqlbséuiupgeshnooaluneerdze Les soins et la sécurité des enfants de notre communauté est une responsabilité que nous partageons tous. Il est de votre devoir de le signaler. La sécurité d’un enfant pourrait dépendre de vous. Pour accéder aux services en français de la protection de l’enfance dans la région de Hamilton-Niagara, appelez ce numéro désigné sans frais : 1 855 550-3571 (Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30) Vous pouvez nous rejoindre après les heures normales de bureau au : Niagara – 905 937-7731 ou 1 888 937-7731 • Hamilton CAS – 905 522-8053 • Hamilton CAS Catholique – 905 522-8053

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du24au 30 septembre 2016 Samedi 8h00 TFO SUBITO TEXTO (R) PRENDRE SA PLACE 8h00 FAMILLE KARDASHIAN TFO KATE ET MIM-MIM (R) 19h00 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS SOCCER EN DIRECT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R)TV5 JOURNAL BELGE MODÈLE AMÉRICAINE Union de Philadelphie c. FC TV5 JOURNAL BELGE 16h45 TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS SPORTS 30 UNIS BOUFFE EN CAVALE RDS SOCCER Union de 12h30 RDI 24/60SRC SUPER 4 (R) Toronto LMS Site: BMO Field Philadelphie c. FC Toronto LMS TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC DISTRICT 31TFO SAGWA, LA CHATTE RDS SPORTS 30 TVA BLOOPERS TVA (R)SIAMOISE 12h30 Toronto, Ontario Site: BMO Field Toronto, Ontario RDI LES COULISSES DU 17h00 TFO BOUM, C’EST CANON!Mplus MP CLIPS RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR Mplus BUZZUNIS ARTHUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS CHALETS DE LA CÔTE SRC LA FACTURE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC LES ROLTRONICS TVA LA VICTOIRE DE PRENDRE SA PLACE OUEST 8h15 TVA MA LISTE À MOI Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO SAGWA, LA CHATTE L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHAT (R) FACE À FACE (R) SIAMOISE TFO PEG+CHAT (R) SRC ESPRIT CRITIQUE 19h30SRC BRIGADE ANIMO UNIS À PLEIN GAZ (R) Mplus MP CLIPS UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO JOUE AVEC JESS (R)TFO TRACTEUR TOM (R) 12h40 UNIS ARTHUR (R) (R) Mplus LENDEMAIN DE RDS HOCKEY EN DIRECT 17h20 VEILLE EN THAÏLANDE Pré-saison Devils du New Jersey 8h25 TFO PEG+CHAT (R) 8h15 12h40 UNIS TOP SCIENCE (R) TFO BING (R) c. Canadiens de Montréal LNHUNIS CAILLOU (R) 13h00 TFO TRACTEUR TOM (R) TFO PEG+CHAT (R) 17h20 17h30 Site: Centre Bell Montréal, 8h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h25 13h00 TFO BING (R) (R) RDI LE JOURNAL DE QuébecTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE RDI LE NATIONAL HEBDO FRANCE 2 UNIS CAILLOU (R) TV5 THALASSA (R) 17h30 SRC MES PETITS MALHEURSLES CHEFS SRC ENQUÊTE (R) TFO LE RANCH (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA BOOMERANGRDS FAITES VOS JEUX TVA CHACUN SA ROUTE Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h30 LNF Équipes à communiquer RDI LE JOURNAL DE TFO LIGHTNING POINTSRC ANNEDROÏDES (R) TFO STELLA ET SACHA (R) FACE À FACE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2 UNIS VU DE L’INTÉRIEURTFO STELLA ET SACHA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 LE BEAU VÉLO DE CHRÉTIENNE TFO LE RANCH (R)UNIS BALI (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) RAVEL (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS POINTS DE REPÈRES 20h00 UNIS CAP RANDOM SRC TRANSFORMATRUC Mplus L’INCROYABLE (R) 8h45 18h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 SECRETS D’HISTOIRE 13h25 UNIS BALI (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) 18h00 RDI ÉLECTIONSUNIS IRIS, LE GENTIL TV5 EINSTEIN OXYGÈNE: AMÉRICAINESPROFESSEUR (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A COP21 8h45 13h20 TV5 WEB THÉRAPIE (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN RENCONTRÉ... (R) RDI LA SEMAINE VERTE RDI ENQUÊTE NOIR 8h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC SCIENCE OU MAGIE TFO ADIBOU AVENTURE: SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA L’ÉCHAPPÉE 13h30 ONTARIO UNIS IRIS, LE GENTIL OBJECTIF TERRE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO DANSE TES RÊVESTFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA TVA NOUVELLES PROFESSEUR (R) TFO FLIP Mplus L’INCROYABLERENCONTRÉ... (R) RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP 13h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: FAMILLE KARDASHIAN TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BUZZ 8h50 FACE À FACE (R) UNIS COULEURS LOCALES 9h00 TFO DEVINE QUI VIENT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS LES GRANDS JOUER? (R) TFO ADIBOU AVENTURE: SRC SECOND REGARD SENTIERS (R) 20h30TV5 REFLETS SUD 18h30 OBJECTIF TERRE (R) TVA DR RIOUXRDS FOOTBALL EN DIRECT 13h45 TFO DEVINE QUI VIENT 18h30 TFO TFO 24.7Argonauts de Toronto c. Ottawa TV5 LE JOURNAL DE 9h00 JOUER? (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANCE 2 TV5 LE JOURNAL DE 21h00RedBlacks LCF Site: Stade SRC LA PETITE VIE (R) TV5 ON N’A PAS FAIT LE 13h45 FRANCE 2 13h50 TVA CINÉMA L’oubli Les TOUR (R) SRC DÉCOUVERTE SRC FEUXPlace TD Ottawa, Ontario humains sont déplacés sur SRC NOTERYTHME TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA LOL :-) (R) TVA L’IMPOSTEURSRC PAC-MAN ET LES TFO MINI TFO TFO PEG+CHAT (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO CINÉMA Bird People UnAVENTURES DE FANTÔMES une lune de Saturne après que Mplus MP CLIPS 13h50 Mplus LIP SYNC BATTLE: ingénieur décide de changer leTFO PEG+CHAT (R) 14h00 UNIS XAVIER ET MAMIE (R) FACE À FACE (R)Mplus MP CLIPS la Terre ait été dévastée. Tom TFO MINI TFO UNIS FOU DES OISEAUX (R) cours de sa vie, une femme sonUNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECT 9h05 SRC REMUE-MÉNAGE Cruise, Morgan Freeman (2013, 14h00 19h00 existence basculer. Josh Charles, 9h05 TVA LES AVENTURES DE UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TOM ET JERRY (R) Action) RDI RDI EN DIRECT TV5 CAÏN Anaïs Demoustier (2014, Drame)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 9h10 SRC 100% LOCAL RDS SPORTS 30 Mplus SUPERGIRL (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS BALADE À TORONTO TVA LES AVENTURES DE RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIE 9h10 FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO PEG+CHAT (R) TOM ET JERRY (R) TVA VLOG UNIS LE POLOCK (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 21h30TFO PEG+CHAT (R) 19h00 9h15 Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BEACHCLUB (R) 14h15 DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS GUIDES D’AVENTURES UNIS FRANCOEUR (R) 9h15 TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS OUACHE (R) (R) TVA CINÉMA La ligne verte SUPER CHAMPION 14h15 22h00UNIS OUACHE (R) Un condamné à mort, aux dons RDS SPORTS 30 9h30 19h30 RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Zathura: Une TV5 STALINGRAD 9h30 magiques prodigieux, changera SRC EN DIRECT DE SRC SOUS LES MERS aventure spatiale Deux jeunes RDS LE SPORT EN TOUTE RDS L’ANTICHAMBRE EN L’UNIVERS TFO DEVINE QUI VIENT LIBERTÉ DIRECTSRC CODE MAX (R) la vie d’un gardien. Tom Hanks, TFO MOTEL MONSTRE (R) JOUER? (R) frères partent dans l’espace RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALTFO DEVINE QUI VIENT Mplus SUPERGIRL (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC ICI LAFLAQUE TVA TVA NOUVELLESJOUER? Michael Clarke-Duncan (1999, UNIS BELLE-BAIE (R) CITÉS D’OR (R) et vivent des aventures TVA LE BANQUIER Mplus SUPERGIRLUNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS BIENVENUE À F.L. (R)CITÉS D’OR (R) Drame) 19h30 9h45 interstellaires. Jonah Bobo, Josh Mplus BEACHCLUB (R) 22h35 9h45 14h30 RDS F1 MAGAZINE TFO ZOUBI DOUBI (R) Hutcherson (2005, Aventure) 20h00 RDI RDI EN DIRECT TVA DENIS LÉVESQUETFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LIGHTNING POINT (R) 9h50 14h30 TV5 CINÉMA La vanité David TFO LES DOOZERS (R) UNIS FRANCOEUR (R) Miller, un vieil architecte malade, 23h00 9h50 TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT a recours à une association 14h40 20h00 TFO LES DOOZERS (R) d’aide au suicide. Patrick Lapp, TV5 TV5 LE JOURNALTFO MINI TFO 10h00 UNIS REBUT GLOBAL (R) Carmen Maura (2015, Comédie RDS SPORTS 30 TFO LES DOOZERS (R) TV5 LE GRAND SHOW dramatique) RDI RDI EN DIRECT 10h00 RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 TEMPS PRÉSENT 14h40 RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC MARINA ORSINI (R) 14h55 EN DIRECT Visitmymirtlebeach. RDS GÉNÉRATION SOCCER. Bears de Chicago c. Cowboys de TFO CARTE DE VISITETV5 ON N’EST PAS QUE DES TV TFO LES DOOZERS (R) Dallas LNF Site: AT&T Stadium Mplus COUP DE FOUDRECOBAYES (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A Com NASCAR Site: Kentucky SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Arlington, TexasSRC CHASSEURS DE RENCONTRÉ... TVA CINÉMA Un été en 14h55 RDI LES GRANDS 23h20MONSTRES Speedway Sparta, Kentucky Provence Un couple est contraint REPORTAGESTVA DEUX FILLES LE MATIN 15h00 RDI VISITE ROYALE AU TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC TOUT LE MONDE EN TV5 JOURNAL AFRIQUE(R) CANADA d’héberger leurs trois petits- RENCONTRÉ... PARLETFO LES HIPALOULAS (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) TFO JAM 23h30Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO JAM enfants venus de Paris. Jean 15h00 Mplus MAÎTRES TATOUEURSMODÈLE AMÉRICAINE SRC HERCULE POIROT Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS BIENVENUE À F.L. RDS CANADIENS EXPRESSUNIS MON NOUVEAU TFO CAILLOU (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) Reno, Anna Galiena (2014, TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECTMONDE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS LE POLOCK (R) RDI RDI EN DIRECT 20h30 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) UNIS ST-NICKEL (R) Comédie dramatique) SRC LES GOURMANDS (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 10h30 20h30 TFO LES HIPALOULAS (R) TFO CAILLOU (R) TFO CARTE DE VISITE QUÉBEC 15h25 Mplus L’INCROYABLE Mplus SUPERGIRL (R) UNIS EN THÉRAPIE (R)SRC MOTEL MONSTRE TFO CARTE DE VISITE FAMILLE KARDASHIAN UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 21h00TFO LES DOOZERS (R) TFO MINI TFO UNIS COULEURS LOCALES 23h35UNIS BIZARROSCOPE (R) 21h00 15h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h30 10h30 TVA MESSMER FASCINE LES TVA DEUX FILLES LE MATIN 10h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO STARS (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) SRC MONSIEUR SELFRIDGE RDS HISTOIRES DE TFO CINÉMA Volver (v.f.) TroisTFO LES DOOZERS (R) RDS LE PGA TOUR AU TVA CINÉMA Quitte ou double SENTIERS 15h30 générations de femmes survivent 23h40 CANADA Deux hommes dérobent une TFO LES DOOZERS (R) aux intempéries sociales grâce 10h55 RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE à leur audace. Penélope Cruz, TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TFO OUAF OUAF, PLUME ET immense somme d’argent d’un 10h40 PROCHAIN Lola Duenas (2006, ComédieTFO LE JOUR OÙ HENRY A STAN (R) RDI RDI EN DIRECT dramatique) 23h45RENCONTRÉ... grand narcotrafiquant mexicain. TFO LES DOOZERS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus COUP DE FOUDRETV5 SOCCER EN DIRECT 15h45 STAN (R) TV5 LE DESSOUS DESChampionnat de France Lyon c. Denzel Washington, Mark 10h55 UNIS CHALETS DE 21h20 CARTES (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) L’ALBERTA (R)Lorient FFF Wahlberg (2013, Action) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 ENNEMIS INTÉRIEURS 0h00 16h00 TFO CINÉMA Section spéciale RENCONTRÉ... 15h45 11h00 Un militant communiste 21h30 TV5 CHÉRIF TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 11h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI ÉLECTIONSRDI RDI EN DIRECT (R) assassine un officier allemand RDI LES COULISSES DU AMÉRICAINES (R)SRC RICARDO (R) RDS LE MONDE DU SPORT TV5 KIOSQUE 16h00 POUVOIR TFO BRBRTVA PROPULSION GILLETTE dans une station de métro. Louis RDS BONNE PÊCHE Mplus COUP DE FOUDRE UNIS DIRECTION: SUD (R)TFO ARTZOOKA (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS ENTRE LA MER ETMplus LA PROCHAINE TOP TFO SAGWA, LA CHATTE Seigner, Roland Bertin (1975, SRC LES COULISSES DU LNF Équipes à communiquer L’ÉCORCE 0h30MODÈLE AMÉRICAINE SIAMOISE POUVOIR RDI RDI EN DIRECTUNIS POINTS DE REPÈRES Mplus LIP SYNC BATTLE: Drame) TFO ARTZOOKA (R) SRC AU SUIVANT (R) 21h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE(R) FACE À FACE (R) Mplus GOTHAM (R) Mplus L’INCROYABLE TFO SAGWA, LA CHATTE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R) FAMILLE KARDASHIAN SIAMOISE UNIS MA CRISE CARDIAQUE TFO CINÉMA Volver (v.f.) Trois 11h30 UNIS À PLEIN GAZ (R) Mplus CATFISH (R) générations de femmes survivent 16h15 21h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE 22h00RDI ISABELLE RICHER 11h30 (R) aux intempéries sociales grâceSRC L’ÉPICERIE (R) TFO TRACTEUR TOM (R) RDI LES GRANDS TV5 CORPS ET MONDE (R)TVA LES LOONEY TUNES (R) REPORTAGES RDS ARCMANIAC 16h15 Mplus COUP DE FOUDRE à leur audace. Penélope Cruz,TFO MOTEL MONSTRE (R) 16h30 RDI L’ÉPICERIEUNIS TOP SCIENCE (R) 22h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Les Chroniques Lola Duenas (2006, Comédie RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS HISTOIRES DE CHARS de Spiderwick Un garçon trouve 12h00 TV SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) dramatique) RDI L’ÉPICERIE Mplus MAÎTRES TATOUEURS un livre mystérieux qui lui Mplus BUZZRDS GOLF EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM (R) 12h00Championnat PGA Site: Club de Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS DEA2D2ZhON3E0(R) dévoile un monde de créatures 0h35 FACE À FACE (R) TV5 300 MILLIONS DEGolf Baltursrol Springfield, New RDI LA FACTURE CRITIQUES fantastiques. Freddie Highmore, TVA CINÉMA À l’autre bout du 16h45 SRC LE GRAND RIRE DE... (R) RDS SPORTS 30 fil Une femme de l’Inde voyageJersey RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Sarah Bolger (2007, Aventure)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN LE ROBOT (R) MIDI TFO TRACTEUR TOM (R) aux États-Unis pour conquérirMIDI TVA TVA NOUVELLESTVA TVA NOUVELLES 17h00 TFO SUBITO TEXTO (R) 16h30 l’homme de ses rêves. Jesse Mplus L’INCROYABLE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LA FACTURE Metcalfe, Shriya (2008, Drame de moeurs)

11SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h40 13h10TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PLUS OU MOINS 5 TV5 COBRA GYPSIES TV5 JOURNAL BELGE TFO LES DOOZERS (R) TV5 Lun CINÉMA Lui auRDI 24/60 RDS BASEBALL EN DIRECT MÈTRES RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS printemps, elle en hiver (2015)SRC DISTRICT 31 LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 RDI 24/60 30 10h45 Mer UN VILLAGE FRANÇAISTVA J.E. RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 SRC TÉLÉTUBBIES (R)Ven LA GRANDE LIBRAIRIETFO BOUM, C’EST CANON! SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO SAGWA, LA CHATTE TV5 Jeu CHANSONS À AIMERMplus BUZZ TVA LES GAGS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! SEMAINE SIAMOISE 13h15UNIS BALADE À TORONTO TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MP CLIPS 10h55 Mplus BUZZ UNIS BIZARROSCOPE (R) Mplus BUZZ UNIS MAYA L’ABEILLE (R) TFO DOUDINOS (R) 19h30 UNIS LES GRANDS UNIS À PLEIN GAZ TFO LE JOUR OÙ HENRY A SENTIERS (R) 19h30 8h15 RENCONTRÉ... 13h30TV5 WEB THÉRAPIE 19h30RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 TFO LIGHTNING POINT SRC CAILLOU 11h00 RDS Ven SPORTS 30Pré-saison Capitals de RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LIGHTNING POINT TFO TRACTEUR TOM (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ET TFO LIGHTNING POINT Pré-saison Sénateurs d’Ottawa RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LE TRICHEUR (R) ALEXISWashington c. Canadiens de SRC L’ÉPICERIE UNIS HISTOIRES DE CHARS 8h25 TV5 VISITES PRIVÉES TFO DEVINE QUI VIENT TVA LA POULE AUX OEUFS c. Canadiens de Montréal LNH RDS Mar LE PGA TOUR JOUER? (R)Montréal LNH Site: Centre Bell D’OR 20h00 UNIS T’CHOUPI (R) AU CANADAMer BONNE UNIS Mer FOUS DES UNIS FOU DES OISEAUX Site: Centre Bell Montréal, ANIMAUX (R)Montréal, Québec TV5 LES COLÈRES DE LA 8h30 PÊCHEJeu POKER Shark CageSRC LA FACTURE 20h00 Québec MER (R) SRC RICARDO 13h45TVA HISTOIRES EN COUR SRC INFOMAN RDS À COMMUNIQUER TV5 Lun CHALLENGE TFO AU DÉFI (R)TFO LIGHTNING POINT TV5 CASH INVESTIGATION TVA LOL :-) (R) RDI DES TRAINS PAS COMME D’HIVERMar AL DENTEMer Mplus Lun Mar Mer Jeu LA TFO ZOUBI DOUBI (R)UNIS VOYAGE DE CHIEN RDI LES GRANDS UNIS FOUS DES ANIMAUX LES AUTRES À BON ENTENDEURJeu PROCHAINE TOP MODÈLE REPORTAGES SRC AU SUIVANT FALÒVen PASSE-MOI LES 13h50 20h00 SRC LES ENFANTS DE LA 20h00 TVA DU TALENT À JUMELLES AMÉRICAINEVen CATFISH (R) TÉLÉ REVENDRE RDS Lun FOOTBALL Bears de UNIS Lun BOUFFE EN TFO MINI TFOTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TVA AU SECOURS DE TV5 ON N’A PAS FAIT LE TFO DANSE TES RÊVES Chicago c. Cowboys de Dallas CAVALE (R)Mar VU DEÇA BÉATRICE TOUR Mplus LIP SYNC BATTLE: LNF (R)Mar Mer Jeu SPORTS 14h00RDI LES GRANDS TFO DANSE TES RÊVES RDI LES GRANDS FACE À FACE 30Ven GOLF EN DIRECT L’INTÉRIEUR (R)Jeu AUREPORTAGES Mplus SUPERGIRL (R) REPORTAGES UNIS AU COEUR DUYUKON Coupe Ryder TV5 Mer CAÏN (R)SRC UNITÉ 9 UNIS GUIDES SRC LES DIEUX DE LA (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) COEUR DUYUKON (R)Ven RDS Mar POKER SharkTVA SANS LIMITES D’AVENTURES DANSE UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) CageMer COURSETFO DANSE TES RÊVES TVA HOCKEY EN DIRECT 20h30 GUIDES D’AVENTURES (R) AUTOMOBILE New EnglandMplus MAÎTRES TATOUEURS 20h30 Coupe du Monde LNH Équipes 8h45 300 NASCAR (R)Ven GOLF ENUNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TFO CARTE DE VISITE 11h30 DIRECT Coupe Ryder TFO TFO 24.7 à communiquer Site: Centre Air Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC ZIGBY SRC LES BELLES HISTOIRES 20h30 FACE À FACE (R) TVA MARIO DUMONT DES PAYS D’EN HAUT (R) 21h00 Canada Toronto, Ontario 8h50 RDS Mar LE MAGAZINE DE TFO LES HIPALOULAS (R)TFO TFO 24.7 TFO DANSE TES RÊVES 21h00 L’UEFAMer HISTOIRES DE Mplus Lun L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NASHVILLE TFO BING (R) FAMILLE KARDASHIANMar 21h00 SRC LES PÊCHEURS UNIS BOUFFE EN CAVALE RDI LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS CATFISH (R)Mer MAÎTRES TVA DANS MA TÊTE SRC LES GOURMANDS 8h55 RDI ISABELLE RICHER TATOUEURSJeu SUPERGIRLTV5 JEUX VIDÉO, LES TFO CINÉMA Zatoichi Un 20h30 TVA LA LISTE NOIRE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) (R)Ven NASHVILLE (R)NOUVEAUX MAÎTRES DU voyageur aveugle gagnant TFO LES PLAGES D’AGNÈS UNIS ARIOL (R) TFO MOTEL MONSTRE UNIS Mer COULEURS TFO TFO 24.7 Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS Mar CHALETS DE LA LOCALESJeu À PLEIN GAZ (R)MONDE sa vie comme joueur FACE À FACE (R) 9h00 CÔTE OUEST (R)Mer REBUT Ven LA FAMILLE ADDAMS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 UNIS FORTIER (R)SRC MÉMOIRES VIVES professionnel et masseur. TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar GLOBAL 14h30TVA O’ TFO #ONFR 21h30 CHACUN SON ÎLE (R)Mer LESTFO CINÉMA Hors Satan Un Asano Tadanobu, Michiyo SECOURISTES DE L’EXTRÊME 12h00 TFO LES DOOZERS (R)vagabond chasse le démon d’un 21h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN (R)Jeu DES ÉCOLES PAS UNIS Lun HORS SÉRIEJeu Ogusu (2003, Aventure) DIRECT COMME LES AUTRES (R)Ven TVA TVA NOUVELLES HISTOIRES DE CHARS (R)village hanté. David Dewaele, Mplus MARVEL: LES TV5 LE CAMÉLÉON Mplus LIP SYNC BATTLE: HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) TV5 64’ LE MONDE EN Ven LES ANNÉES COUP DE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) RDS Mar 30 IMAGES/ FRANÇAIS COEUR (R)Alexandra Lemâtre (2011, UNIS CAP RANDOM (R) SRC ENQUÊTE SECONDEMer LE SPORT EN RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TFO CINÉMA Dieu seul 21h45 TOUTE LIBERTÉJeu HOCKEY: 30 14h40Drame) 21h30 me voit Un homme indécis, LE MATCH DU SIÈCLE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALMplus CÉLIBATAIRES ET TV5 SAUVETEURS DES SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) MIDI TFO LES DOOZERS (R)NUS QUÉBEC SRC LES SIMONE rencontre trois femmes qui MERS (R) Mar TOUT LE MONDE EN TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS ST-NICKEL (R) TVA COMPLEXE G PARLAIT (R)Mer LA FACTURE Mplus Lun Mar Mer Jeu 14h45 vont l’aider à se connaître 22h00 (R)Ven SECOND REGARD (R) L’INCROYABLE FAMILLE 22h00 22h00 TFO PEG+CHAT (R) TVA Lun Jeu LES lui-même. Isabelle Candelier, TV5 CHACUN SON ÎLE Mplus MP CLIPS KARDASHIANVen LIP SYNC AVENTURES DE TOM ETTV5 LES SECOURISTES DE TV5 LE COSMOS DANS RDI RDI ÉCONOMIE UNIS RAMDAM (R) JERRY (R)L’EXTRÊME (R) TOUS SES ÉTATS Jeanne Balibar (1998, Comédie SRC LE TÉLÉJOURNAL BATTLE: FACE À FACE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES 9h10 UNIS PENSE VITE! (R) 14h50DIRECT DIRECT dramatique) Mplus LENDEMAIN DERDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BEACHCLUB VEILLE EN THAÏLANDE TFO PEG+CHAT (R) 12h25 TV5 Lun CRISE D’EMPATHIESRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE POLOCK UNIS TRAIT D’HUMOURTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 9h30 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 14h55Mplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES 21h30 22h30UNIS FORTIER (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. RDS Mar Mer CANADIENS 12h30 TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS PEAKY BLINDERS Mplus BEACHCLUB RDS SPORTS 30 EXPRESS (R) RENCONTRÉ... 22h30 RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT TV5 64’ LE MONDE EN 22h30 21h55 SRC MARINA ORSINI FRANÇAIS 15h00RDI LE NATIONAL 22h35 TFO DEVINE QUI VIENT RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS RDI LE NATIONAL TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE JOUER? (R) 30 TV5 JOURNAL SUISSE 22h35 (R) TVA DENIS LÉVESQUE UNIS RAMDAM (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDS Mar L’HISTOIRE 22h35 EXVen LA PÉRIODE DE DERRIÈRE...TVA DENIS LÉVESQUE 22h00 23h00 9h45 SRC VIRGINIE (R) TVA DENIS LÉVESQUE QUESTIONS TVA INFOPUBLICITÉ 22h45 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LES PARENT (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET 23h00 DIRECT RDS FAITES VOS JEUX TFO PEG+CHAT (R) STAN (R)TFO BIENVENUE AU MONDE RDI RDI ÉCONOMIE RDI 24/60 9h50 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: Mplus Lun LENDEMAIN DE(R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC SHERLOCK FACE À FACE (R) VEILLE EN THAÏLANDEMar RDI 24/60 TVA TVA NOUVELLES TFO JAM TFO MINI TFO UNIS EN THÉRAPIE (R) SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM 23h00 SRC MARINA ORSINI (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET Mplus COUP DE FOUDRE (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS TFO CARTE DE VISITE NUS QUÉBEC UNIS PENSE VITE! (R) 10h00 12h40 DU S.H.I.E.L.D. (R)VenTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE UNIS GUIDES BEACHCLUBRDS SPORTS 30 UNIS PENSE VITE! (R) D’AVENTURES (R) 23h20 TVA Lun Mar Mer DEUX TFO PEG+CHAT (R) UNIS OUACHERDI 24/60 FILLES LE MATINJeu ÇA FINITSRC MARINA ORSINI (R) 23h20 22h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE BIEN LA SEMAINE (R)Ven 12h50 15h15TFO CARTE DE VISITE DENIS LÉVESQUE (R)Mplus COUP DE FOUDRE TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DENIS LÉVESQUE 23h30 TV5 Lun PARTIR AUTREMENT TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TVA INFOPUBLICITÉUNIS PENSE VITE! (R) EN FAMILLE (R)Mar Mer TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 23h30 23h00 RDS OUPS PARTIR AUTREMENT (R)Jeu 13h00 UNIS ANGELO LA 23h20 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) BONJOUR LA SUISSEVen DÉBROUILLE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BEACHCLUB PLUS OU MOINS 5 MÈTRES TV5 64’ LE MONDE ENTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) RDS SPORTS 30 UNIS EN THÉRAPIE (R) (R) FRANÇAIS 15h30 Mplus CE SOIR TOUT EST RDI 24/60 TFO LES HIPALOULAS (R) RDS Lun GOLF Championnat 23h30 PERMIS SRC MARINA ORSINI (R) 23h35 Mplus Lun Mar Mer Jeu PGAMar Mer CANADIENS TV5 DES CHIFFRES ET DES UNIS EN THÉRAPIE (R) TFO TFO 24.7 17 ANS ET MAMANVen LETTRESRDS CANADIENS EXPRESS Mplus COUP DE FOUDRE TVA CINÉMA La mort dans LENDEMAIN DE VEILLE EN EXPRESS (R)Jeu BASEBALL RDS Mar HISTOIRES DETFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h35 UNIS PENSE VITE! (R) la peau Un ancien assassin de THAÏLANDE SENTIERSMplus CÉLIBATAIRES ET UNIS Lun FORTIER (R)Mar Équipes à communiquer LMB (R) SRC VIRGINIE (R)NUS TVA DEUX FILLES LE 23h20 la CIA est faussement accusé CAP RANDOMMer GRAND SRC MONK (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURUNIS EN THÉRAPIE (R) MATIN (R) HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) TVA Lun CINÉMA La Panthère TFO CAILLOU (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE d’avoir tué deux espions à Berlin. Ven LE POLOCK (R) rose 2 (2009)Mar CINÉMA Mplus Ven BEACHCLUB 23h35 23h40 TFO #ONFR UNIS WALTER ET TANDOORI Matt Damon, Joan Allen (2004, 10h30 Toujours l’amour (2009)MerTVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE 23h30 15h45(R) Action) RDS Mar LE MONDE DU CINÉMA Paris à tout prix (2013) 0h00 RDS CANADIENS EXPRESS SPORT GILLETTEMer UNIS LE MONDE DE PAHÉ 23h40 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h40 ARCMANIAC Jeu CINÉMA Un coeur à RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO LES DOOZERS (R) 15h50TV5 TROPHÉES LIBERTÉ FACE À FACE (R) TV5 CINÉMA La vanité David UNIS Jeu FRANCOEUR (R) l’hameçon (2011)Ven CINÉMAFRANCOPHONES DU CINÉMA RDI LES GRANDS UNIS EN THÉRAPIE (R) Miller, un vieil architecte malade, UNIS PATATES ET DRAGONS REPORTAGES (R) Les reines du ring (2013)2016 TFO BRBR 23h35 a recours à une association TFO BOOKABOO (R) 15h55 UNIS DIRECTION: SUD (R) Mplus BUZZ 0h00 TVA CINÉMA Crinqué: Sous d’aide au suicide. Patrick Lapp, UNIS Lun BIENVENUE À TFO MINI TFO 0h30 haute tension Un tueur à F.L. (R)Mar CINÉMA La BelleRDI LES GRANDS Carmen Maura (2015, ComédieREPORTAGES (R) RDS UEFA: RÉSUMÉ gage tente de retrouver son empoisonneuse (2007)MerTFO BRBR SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) dramatique)UNIS DIRECTION: SUD (R) coeur volé et remplacé par VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu 0h00 une pompe artificielle. Jason DEAD ZONE (R)Ven FORTIER RDS POKER Shark Cage Statham, Amy Smart (2009, (R) Action) 13h05 TV5 Mar CINÉMA Hollywoo (2011)Jeu DEVOIR D’ENQUÊTELe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016Actualités Source : Agence Science-Pressescientifiques Un lien (à prouver) entre au- eux-mêmes certains bémols et des raît uniquement chez des enfants Vaccination : ayant la plus grande proportion de journalistes n’ont pas tardé à en nés avec les variations génétiques population qui affiche ses craintes tisme et échographie trouver d’autres : que l’on associe traditionnellement l’exception française ou son refus de la vaccination — Un lien entre l’autisme et • ils ne prétendent avoir décou‑ à un risque d’autisme (7 % du Qui aurait cru que la France à l’autre extrémité du spectre seune échographie pendant le pre‑ vert un lien statistique qu’avec groupe étudié); puisse être le pays le plus « scep‑ trouve l’Asie du Sud-Est. Mais lesmier trimestre de grossesse? Pas quelques-uns des nombreux symp‑ • une échographie dès le premier tique » de la planète face aux Français sont dans une catégoriesi vite! L’hypothèse va sûrement tômes de l’autisme, tels que les trimestre n’est recommandée vaccins? Et ce qui étonne encore à part : 12 % sont convaincus queengendrer d’autres études, mais comportements répétitifs, et aucun qu’aux cas problématiques, ce qui plus derrière les chiffres dévoilés la vaccination est inutile, 17 %pour l’instant, les données sont lien avec la plupart des autres, tels accentue le risque que le lien que ces derniers jours, s’ils s’avèrent remettent en doute l’efficacité dessi minces qu’elles pourraient tout que le test de QI; ces chercheurs ont observé ait une exacts, c’est que personne ne vaccins et 41 % jugent qu’il neaussi bien servir à conclure que • dans au moins un cas (les com‑ autre source; semble comprendre pourquoi la s’agit pas d’un produit sûr. Sur celes ultrasons ont diminué la sévé‑ portements socioaffectifs), les • enfin, leur base de données est France se démarque à ce point. dernier point, la deuxième placerité de certains des symptômes de symptômes seraient même moins constituée de mères d’autistes de Les chiffres proviennent est occupée par la Bosnie-Herzé‑l’autisme. sévères chez les enfants dont la 4 à 18 ans à qui l’on a demandé d’un sondage international : govine (36 %), suivie de la Russie Les chercheurs de l’université mère a subi une échographie pen‑ de se rappeler à quel moment de 66 000 personnes interrogées (28 %) — la moyenne mondialede Washington, dont l’étude est dant le premier trimestre; leur grossesse elles avaient passé dans 67 pays, dont 964 en France. est de 12 %.parue dans la dernière édition de la • lorsqu’on trouve un lien, il appa‑ une échographie. Et c’est l’Europe qui se dégagerevue Autism Research, soulignent comme étant la région du monde Alors que plusieurs auraient parié sur les États-Unis, ceux- PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON Rejoignez un débat communautaire pour ci arrivent plutôt au milieu du CALENDRIER DES FERMETURES peloton avec 14 % des habitants HAMILTON (ONTARIO) AGIR CONTRE LE qui jugent qu’il ne s’agit pas d’un RACISME SYSTÉMIQUE. produit sûr et 10 % qui pensentServices publics et Approvisionnement Canada (SPAC) tient à que les vaccins sont inefficaces.informer les usagers que des fermetures de nuit seront en vigueur sur La Direction générale de l’action contre La chercheuse principale, Heidile pont levant du canal de Burlington du 27 au 29 septembre 2016. le racisme du gouvernement de l’Ontario Larson, de l’École d’hygiène et souhaite recueillir vos idées en faveur de de médecine tropicale de Londres,Le pont sera fermé à la circulation piétonne et routière durant la nuit, l’action contre le racisme systémique. émet l’hypothèse qu’une étudecomme suit : Nous organisons une série de rencontres plus fine par État pourrait faire publiques afin de savoir quels problèmes ressortir de grandes disparités — • du mardi 27 septembre, à 20 h, au mercredi 28 septembre, à vous estimez que la Direction générale qui, en retour, se traduisent par 5h devrait traiter en priorité. des éclosions de rougeole. • du mercredi 28 septembre, à 20 h, au jeudi 29 septembre, à PARTAGEZ VOS RÉFLEXIONS LORS D’UNE Globalement, Heidi Larson 5h RENCONTRE PUBLIQUE : voit un signal d’alarme dans le fait que l’Europe ressorte du lot.Veuillez noter que la circulation à l’heure de pointe ne sera pas Monday, Sept. 26, 2016 « Dans un monde où internettouchée par ces fermetures, et qu’il n’y aura aucune incidence sur la 7:00 – 10:00 p.m. signifie que croyances et inquié‑circulation maritime. tudes quant aux vaccins peuvent McIntyre Performing Arts Centre, être partagées instantanément,Le calendrier pourrait changer en raison des conditions 135 Fennell Ave. W, Hamilton nous ne devrions pas sous-estimermétéorologiques ou d’exigences logistiques. SPAC publiera des avis l’influence que cela peut avoir surconcernant toute modification au calendrier. Tuesday, Sept. 27, 2016 d’autres pays à travers le monde. » 7:00 – 10:00 p.m.Les fermetures sont nécessaires pour mener à bien le projet visant à Les chercheurs soulignentremplacer les commandes, les moteurs et les câbles du pont. Le International Centre, une bonne nouvelle : même dansremplacement de composantes clés du système de levage du pont 6900 Airport Rd., Mississauga les pays les plus méfiants, la vac‑permettra de prolonger sa durée de vie, ce qui répondra aux besoins cination reste majoritairementde la circulation maritime et routière dans la région. Wednesday, Oct. 5, 2016 perçue comme « utile ». Les 7:00 – 10:00 p.m. citoyens sont en effet beaucoupLa sécurité constitue une priorité absolue pour SPAC durant ce plus nombreux, même en France,projet, et le Ministère remercie les usagers de leur patience. Chinese Cultural Centre of Greater Toronto, à la voir comme utile plutôt que 5183 Sheppard Ave. E, Scarborough dangereuse.RENSEIGNEMENTS :Pour toute question sur ce projet, communiquez avec : D’autres rencontres publiques auront lieu Reste que, pour ce qui pour‑Karen Durnford-McIntosh dans toute la province. Visitez rait expliquer cette performanceGestionnaire régionale www.ontario.ca/antiracisme pour plus de la France, ils sont dans leServices professionnels et techniques, Biens immobiliers de renseignements. noir. Quelques uns évoquent la613-453-3246 vaccination contre l’hépatite B, pendant laquelle des craintesBureau des relations avec les médias de lien avec la sclérose en plaquesServices publics et Approvisionnement Canada avaient circulé dans les années819-420-5501 1990, ainsi que la campagne de sensibilisation pour le virus du Financé par the gouvernement de l’Ontario. papillome humain qui a généré des débats enflammés. Mais beau‑ coup d’autres pays ont également été confrontés à des débats de ce genre. Cette méfiance française  pourrait-elle être responsable du fait que la France a recensé 22 686 cas de rougeole entre 2008 et 2011? Chose certaine, les données indiquent que 80 % des enfants atteints n’avaient pas été vaccinés.

13SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca opé[email protected] St. Catharines Paroisse du Sacré-Coeur 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire [email protected] www.cerfniagara.com Welland ON L3B 2L4 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire 905 735- 5823 CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 Messes : Samedi : 16 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Dimanche : 10 h 30 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 99, rue Garnet 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 905 934-4266 [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h www.alzheimerniagara.ca [email protected] nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif 300, rue Killaly Est 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, 905 835-0202 Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale Messe : Dimanche 9 h touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] Pour les messes sur semaine, 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND Christ Community Church www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte 184, rue Mitchell 905 735-9536 à toutes les communautés SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 224, rue Division, Welland COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress 905 732-6010Welland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Service à 11 h le dimanche Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca Suzanne Labbé Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES [email protected] Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood www.cccwelland.com Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 PLANIFICATION [email protected] Savain Robert Renaud, président DE RETRAITE [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLSwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh Bujold Colburn Steele Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Assurances collectives à l’enfance de NiagaraAVOCATS Régimes de pension 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE 189, rue East Main, Welland St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph 905 735-2252 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Dolorese Bujold Wright Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square [email protected] 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MÉDIA Niagara [email protected] 905 892-5888 SERVICES DE SANTÉ 905 937-7731 [email protected] Journal Le Régional 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Welland Centre de santé communautaire 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 735-9666 Hamilton-Niagara *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 905 549-7002 Welland – L’Escale en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS [email protected] 810, rue East Main [email protected] 527 4572 www.leregional.com 905 734-1141 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster 1 866 885-5947 Députée provinciale Welland OPTOMÉTRISTE Hamilton SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 1320, rue Barton Est Welland Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Examens de la vue en français 1 866 437-7606 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 18, chemin Plains Ouest Santé primaire WellandHamilton Port Colborne Bureau 5, Burlington Établissement 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 519 717-4128 Counseling [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] Santé et bien-être www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca [email protected] « Un milieu [email protected] www.cschn.ca et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Entité2 de planification des TRADUCTION ET FORMATIONANNONCEZ VOS SERVICES services de santé en français des SUR CETTE PAGE régions de Hamilton, Niagara, Services linguistiques Haldimand Brant et de Waterloo À la perfection Wellington Marie-Ève Brideau 3, rue Cross, bureau 304 Consultante en solutions linguistiques Welland ON L3B 5X6 Traduction et formation 905 734-1579 Coaching en français 1 855 734-1579 1 888 871-8953 [email protected] [email protected] www.entitesante2.ca www.alaperfection.caUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée TUTORAT auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Centre d’apprentissage OxfordTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. Learning 6837, rue Thorold Stone Niagara Falls 905 353-8500 Sherilyn Lehn [email protected]

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016Michel Rivard en concert à Toronto LAURENCE STENVOT pas ces paroles, extraites de la un superbe trio acoustique qui qui, s’ils ne traduisent pas un trait l’occasion de voir aussi souvent célèbre Complainte du phoque en promet un moment d’intimité et de personnalité de l’optimiste qu’il le souhaite. « Ça vaut pas la peine de Alaska? de poésie au Randolph Theatre chanteur, démontrent d’un attraitlaisser ceux qu’on aime pour aller de Toronto, le 23 septembre. pour la chanson mélancolique. « Un de mes grands plaisirsfaire tourner des ballons sur son Michel Rivard revient en ville dans ma démarche, dans manez. Ça fait rire les enfants, ça dure après s’être absenté près de cinq « Le public peut s’attendre à « Les chansons en de‑ carrière, est de me retrouver avecjamais longtemps, ça fait plus ans de la scène torontoise. Pour ce qui est ma formule préférée : mi-teintes, c’est ce que j’aime des francophones en dehors durire personne, quand les enfants ses retrouvailles avec le public un trio acoustique et un spec‑ le mieux. Ce qui me touche, ce Québec. Chanter pour les com‑sont grands. » Qui ne connaît de la Ville reine, l’auteur-com‑ tacle qui n’est pas coulé dans le sont les chansons mélancoliques. munautés francophones dans le positeur-interprète a concocté bronze, observe l’auteur de Je Elles ne nous dépriment pas, reste du Canada, c’est un grand voudrais voir la mer. Je veux faire mais elles nous font dire : c’est plaisir », dit Michel Rivard quiAPNYLTYHPOUNKY des spectacles qui sont vrais, qui la vie. » retient une excitation, une « fébri‑ sont authentiques. » lité » particulière chez ce publicavocat et notaire De retour à Toronto après que l’on retrouve « comme des Sur scène, l’artiste sera ac‑ plusieurs années, l’auteur se gens qu’on aime, comme de laBonnes célébrations de la compagné de deux de ses com‑ prépare avec un grand plaisir à famille un peu plus éloignée ».Journée des Franco-Ontariens pères, des musiciens avec qui retrouver un public qu’il n’a paset Franco-Ontariennes il joue depuis près de 40 ans. « C’est plus que de l’amitié, c’est Photo : Valérie Jodoin Keaton de la télépathie », note l’artiste80, rue King, C.P. 805 en riant.Welland (Ontario) L3B 5R4Tél. : 905 735-2300 - Téléc. : 905 735-9230 Entre succès incontour‑Courriel : [email protected] nables, redécouvertes et réin‑ terprétations, le concert promet de « surprendre », mais aussi de Michel Rivard sera au Randolph Theatre le 23 septembre. « rassurer » et entraînera le pu‑ blic sur les pas de celui qui s’est imposé comme l’une des figures incontournables de la scène mu‑ sicale québécoise. « J’ai toujours suivi mes états d’âme. Les gens savent qu’ils ne viennent pas voir un feu de paille, mais plutôt quelqu’un qui est là depuis longtemps. On va chez un ami pour passer un moment à côté de lui », explique celui qui est devenu un véritable artisan de la chanson. Des états d’âme doux-amers Un atlas succinct et instructif Joyeuses festivités du PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE avocat et notaire et Tuvalu. Quelle que soit la lon‑Jour des Franco-Ontariens! gueur de la fiche, on apprend tou‑ La politique, la démogra‑ et parfois à un tableau. C’est le jours la superficie, la population, RAJ SAINI phie et l’économie changent cas pour le Canada, où le tableau la nature du régime politique, constamment, d’où la nécessité indique le nom de chaque pro‑ la capitale, le chef d’État et/ Député de Kitchener Centre de mettre à jour les atlas. Les vince et territoire, leur popula‑ ou le chef de gouvernement, les Éditions Larousse viennent de tion et leur capitale. Les repères langues officielles et la monnaie. 209, rue Frederick, bureau 202 publier l’Atlas socio-économique historiques canadiens vont de Kitchener (Ontario) N2H 2M7 des pays du monde 2017, un outil 1534 (Jacques Cartier) à 2006 Les 240 cartes et planis‑ Tél. : 519 741-2001 de recherche que plusieurs écoles (Stephen Harper). phères sont en couleurs. Une des [email protected] voudront placer sur les rayons de cartes porte sur les abonnés à la ht t p://rs aini.lib e ral.ca leur bibliothèque. L’Atlas fait parfois des re‑ téléphonie mobile (très élevée groupements pour présenter en Russie et en Argentine). Un On commence d’abord par jusqu’à trois pays en deux pages. glossaire donne la définition de des indicateurs statistiques, puis C’est le cas pour Comores, Mau‑ termes comme « dette publique une série de cartes thématiques : rice et Seychelles. On trouve brute, indice de Gini, taux annuel population, environnement, même quatre pays en deux d’inflation, empreinte écolo‑ éducation, économie, niveau pages : Kiribati, Samoa, Tonga gique », etc. de vie, langues et religions. On passe ensuite à chaque pays (ils Enfin, voici deux chiffres sur sont présentés selon un regrou‑ le petit État de la planète, le Vati‑ pement par continents). Un can : 0,44 km2, 820 habitants. Les pays a droit, en moyenne à une données ne sont pas disponibles ou deux pages. Certains en ont pour la dette publique brute, trois (Canada, Russie, Chine). le taux de chômage, le taux de De plus petits pays n’ont même croissance de PIB, le tourisme pas une demi-page. La France et j’en passe. (pays de la publication) jouit de 32 pages! Cet Atlas socio-économique des pays du monde 2017 est facile Les fiches proposent le plus à consulter, agréable à lire et, souvent des données de géogra‑ surtout, très instructif. phie physique, de démographie, d’économie et d’histoire. Plu‑ Atlas socio-économique des pays du sieurs pays ont droit à une carte monde 2017, Paris, Éditions Larousse, 354 pages, 24,95 $.

15SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine VERT­ IC­ A­LE­MENT Bélier 1- Re­cueillir une énerg­ ie. –  Pois­son dans la Man­ (21 mars au 20 avril) che. On vous conf­ier­a un poste de cadre au tra­vail. Avant que votre 2- Pers­ onn­ e qui veut santé ne vous joue des tours, il serait import­ant d’apprend­ re à bien ré­us­sir à tout prix. –  Per­ gérer vos émot­ions et de les exprim­ er au fur et à mesur­e. son­nel. 3- Se dit de mét­ho­des Taureau pour ob­ten­ ir des ré­sult­ ats. 4- Fi­let pour prend­ re des (21 avril au 20 mai) oi­seaux. –  Bois noir et De nou­vel­les habi­tu­des alim­ ent­ ai­res com­bi­nées à de l’exer­cic­ e phy­ préc­ ieux. si­que vous perm­ ett­ ront d’obten­ ir des résult­ ats inst­ an­tan­ és. Vous 5- À la fin de la mess­ e. serez très fier de vous-même. –  Épais. –  Pièc­ e pour ou­ vrir une ser­ru­re. Gémeaux 6- Arb­ ris­seau à fleurs blanc­ hes. –  Échap­per (21 mai au 21 juin) une pa­ro­le. Vous aurez la parol­e facil­e et vous parv­ iend­ rez à exprim­ er tout ce 7- Out­ il pour imp­ ri­mer que vous avez sur le cœur. Vous pourr­iez aussi avoir la cri­ti­que en re­lief. –  Coup­ ée très faci­le; atten­tion aux com­ment­ air­ es dépla­cés. court. 8- Mar­què­rent de ta­ches. Cancer 9- Rés­ ist­é à une en­vie. –  Exer­cer une act­ion en (22 juin au 23 juillet) just­ i­ce. Dans une situat­ion finan­ciè­re plus diff­ic­ il­e, il est impor­tant de véri­ 10- Se dép­ la­ce­raient d’un fier atten­ti­ve­ment tou­tes vos fact­u­res. Il est poss­ i­ble d’y trouv­ er une lieu à un au­tre. –  Fac­ i­le à erreur et de faire de gros­ses écon­ o­mies. tra­ver­ser. 11- Ré­ci­te­ra avec pei­ne. Lion –  Fa­tig­ ué, dé­goûté. 12- Sot, dad­ ais. –  Ter­ (24 juillet au 23 août) re très ar­gi­leus­ e. Vous par­tic­ i­pe­rez à une acti­vit­ é per­son­nel­le ou pro­fes­sion­nel­le qui fera appel à votre esprit de com­pét­it­ion. Vous n’acc­ ept­er­ez pas SOLUTION : d’arri­ver deuxièm­ e et vous récol­ter­ez tous les hon­neurs. HORIZONTALEMENT 4- Man­ ies dans les ges­tes. 9- Gy­né­col­ og­ ue fran­çais Vierge 1- Morc­ eau inst­ rum­ ent­ al –  Lieu où l’on sert à boi­re. (1830-1898). –  Chef-lieu de de for­me lib­ re. –  Hom­me 5- Pre­miè­re fem­me. –  S’agi­ la Dôme. (24 août au 23 septembre) po­li­ti­que au­tri­chien (1891- tant beauc­ oup. 10- Ef­fleur­ ant, fi­gno­lant. Si la fatig­ ue a tend­ an­ce à vous enva­hir, peut-être avez-vous besoin 1964). 6- Pliss­ er. –  Pré­cip­ it­ a­tion –  Me­su­re chin­ oi­se. de faire un peu plus d’exer­cic­ e phy­siq­ ue. Un nouv­ eau mode de vie 2- Juriste qui commente d’eau. 11- Sens mor­ al per­sonn­ el. vous appor­ter­a plus d’éner­gie et une vie socia­le plus vivan­te. des décisions de justice. 7- Term­ i­née en poin­te. –  Char­ger­ as en remp­ liss­ ant. –  Nég­ at­ ion. –  Unit­ é de me­su­re de tra­vail. 12- Marq­ ue de fa­bri­que. Balance 3- Ac­tion de dé­clar­er avec 8- Ville d’Ital­ ie. –  Rel­ a­tif au –  Pro­cé­dé ha­bil­ e et dé­loyal. forc­ e son opp­ os­ it­ ion. rein. (24 septembre au 22 octobre) Curieusement, le stress vous sera favo­rab­ le! Il vous pro­cur­er­a la Mots cachés 10 lettres cachées moti­vat­ion né­ces­sair­e pour accomp­ lir de brillants exploits. Prenez L’automne le temps d’équil­ib­ rer les diff­é­rent­es sphèr­es de votre vie. A JOURNÉES MOIS O PRÉPARER ROUGE T Scorpion ACTIVITÉS MOISSON OCTOBRE PROMENER TEINTES AGRÉABLE L MONTAGNES OPTER S TEMPÉRATURE (23 octobre - 22 novembre) ARBRES LABOURÉ ORNE R SAISON TEMPS Les élém­ ents se met­tront en place pour vous perm­ ett­re de démar­ AUTOMNE LÉGU MES N RACLER SEPTEMBRE rer votre pro­pre petit­e entre­pris­ e ou pour mont­er en hiér­ar­chie au LIEU NATURE P RÉCOLTES SERRER V tra­vail. Vous vous découv­ ri­rez des talents de grand meneur. B NEIGE PARTERRE REFROIDIR SITE VENTER BEAUTÉ M NOIRCEUR PAYSAGES RENTRÉE SOL Sagittaire BOIS MEURT NORD PLUIE REPAS SPORT BÛCHER MODE NOVEMBRE POMMES ROSÉE (23 novembre au 21 décembre) Un pro­jet de vacanc­ es se des­si­ne sûre­ment à l’horiz­ on. Même si ce C n’est que dans quelq­ ues mois, il fau­drait déjà comm­ enc­ er cert­ains CHASSE prép­ a­ra­tifs (le pas­sep­ ort, les vac­cins, etc.). CHAUFFAGE CHEMINS Capricorne COLORIS CONSERVES (22 décembre au 20 janvier) COULEURS Vous serez témoin d’une injust­ic­ e qui fera réa­gir autour de vous. Vous aurez un rôle assez impor­tant à jouer pour rétab­ lir l’harm­ o­nie D en sug­gér­ ant quelq­ ues chan­ge­ments. DATE DÉCOR Verseau DEGRÉ DÉNUDÉS (21 janvier au 18 février) Vous tolér­ez plu­tôt mal l’injus­tic­ e et vous aurez tend­ anc­ e à régler la E situat­ion vous-même. Vous agi­rez à titre de polic­ ier et de juge. Da­ ÉCOLES vantage de délic­ a­tess­ e vous aider­a à mieux gérer cette his­toir­e. ÉMISSION ÉTUDIANT Poissons F (19 février au 20 mars) FESTIVAL Vous trav­ ailler­ez avec beau­coup de vig­ ueur et de rigueur pour con­ FEUILLES clur­e une enten­te ou signer un cont­rat. Angoisse et insomn­ ie se FOYER feront sen­tir par moment. FRAIS FRIMAS FROID SOLUTION : ÉMIGRATION G GELÉE H HABILLEMENT HALLOWEEN HIBERNE HOCKEY HUÎTRES J JOUR DU SOUVENIR

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2016 Le Jour des Franco-Ontariensprend une dimension nouvelle à Sarnia PHILIPPE THIVIERGE pour faire hisser le drapeau fran‑ Or, la Ville de Sarnia n’avait monument situé à l’extrémité l’intersection avec la rue Front co-ontarien dans un lieu public. pas de politique quant aux illu‑ ouest de la rue Lochiel, près de Nord. Un mât, un drapeau franco- Un courriel, détaillant l’histoire minations et a préféré faire uneontarien et un lieu pour se des francophones à Sarnia, fut en‑ pierre deux coups en se servant Aujourd’hui, nous célébronsréunir : il n’en faut pas plus voyé aux conseillers municipaux de cette demande pour en éta‑ la contribution de la communautécomme prétexte pour que, en et aux journaux de la région. Il blir une. Natalie Normand et francophone à la vie politique, économique,septembre, chaque communauté s’agissait pour eux de conscien‑ Christopher Ralph furent donc sociale et culturelle de l’Ontariofrancophone se rassemble et tiser les anglophones à cette invités à s’adresser aux conseil‑célèbre la langue qui, par-delà dimension socioculturelle parfois lers municipaux lors de la séance TMaarbwbanarales différences, unit les uns et les méconnue de leur milieu de vie et du conseil du 12 septembre pour députéautres. Or, à Sarnia, le Jour des à promouvoir l’idée d’une parti‑ expliquer leur proposition. De Kitchener-Sud — HespelerFranco-Ontariens était jusqu’à cipation de la Ville dans le rappel nombreux francophones, issus 153, prom. Country Hill, bureau 2Al’an dernier souligné de plusieurs de cette réalité, notamment à des milieux scolaire et com‑ Kitchener, ON N2E 2G7façons par les organismes et les l’occasion du Jour des Franco- munautaire, se trouvaient dans 519 571-5509écoles mais sans que rien ne Ontariens. l’assistance pour démontrer leur [email protected] rassembler l’ensemble soutien à ces projets.de la communauté. En 2016, M. Ralph fit des démarchescela est désormais chose du en ce sens à l’Hôtel de ville de C’est à l’unanimité que lespassé. même que Mme Normand. membres du conseil ont voté Cette dernière concentra ses pour l’illumination en vert et Il y a environ six mois, Nata‑ efforts à mettre de l’avant l’idée blanc de l’Hôtel de ville du 25 aulie Normand, directrice générale d’illuminer la façade de l’Hôtel 30 septembre, faisant de la com‑du Réseau-femmes du sud-ouest de ville en vert et blanc. Cette munauté franco-ontarienne dede l’Ontario, Danielle Silver‑ proposition s’inscrivait dans la Sarnia le premier groupe à bé‑thorne, enseignante à l’École foulée des démarches en ce sens néficier de la nouvelle politiquesecondaire catholique Saint- de l’Assemblée de la francopho‑ en cette matière. Le Conseil aFrançois-Xavier, et Christopher nie de l’Ontario et des grandes également approuvé, toujoursRalph, un francophile convaincu percées à cet égard, telle l’illu‑ à l’unanimité, le déploiementoriginaire de Sarnia, entrepre‑ mination des chutes Niagara et permanent d’un drapeau franco-naient les premières démarches de la Tour CN. ontarien sur un des mâts d’unJour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes Les élèves et les membres du personnel du Conseil scolaire Viamonde et du Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud aimeraient vous souhaiter une très belle Fête du drapeau franco-ontarien. Venez célébrer avec nous le vendredi 23 septembre! Tous les détails sur les différentes cérémonies se retrouvent sur le site Internet de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). monassemblee.ca