L'Action du jeudi le 24 juin 2021

VOL. 19 No 24 Le jeudi 24 juin 2021 UN JOURNAL QUI NOUS RESSEMBLE; UN JOURNAL QUI NOUS RASSEMBLE! www.laction.ca lactionontario @LactionOntario La communauté francophone de London fait appel à LGS Photo : LaFab Musique Article à la p. 3 Le groupe LGS BONNE SAINT-JEAN-BAPTISTE!

2 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 24 juin 2021 La modernisation de Kaléidoscope artistique pour la Loi des langues officielles la fête du Canada déposée à Ottawa CATHERINE LÉVESQUE PHILIPPE THIVIERGE La ministre Mélanie Joly La ministre Mélanie Joly La fête du Canada se fait plus des Franco-Ontariens : le chan- phone et francophone de la a déposé, le mardi 15 juin, son discrète cette année. D’abord teur et musicien Damien Ro- télé de Radio-Canada de même projet de loi tant attendu pour de loi mourrait au feuilleton et parce que, encore une fois, à peu bitaille. Il ne sera pas le seul que sur la chaîne YouTube de moderniser la Loi sur les langues un autre gouvernement aurait près tout se déroulera en mode interprète de langue française Patrimoine canadien. Dans sa officielles. Il arrive environ quatre à redéposer une modernisation virtuel, un médium qui a depuis issus d’une communauté dite version Web, les pauses publici- mois après le dépôt de son do- de la Loi sur les langues officielles. longtemps cessé de susciter la « minoritaire » : Les Hay Babies, taires entrecoupant le spectacle cument de travail à ce sujet et curiosité et l’enthousiasme de un trio d’Acadiennes donnant seront remplacées par des cap- quelques jours avant la fin des Le chef du Bloc québécois, la population désormais gavée dans le répertoire folk-rock, sules animées par Anne-Marie travaux parlementaires. Yves-François Blanchet, y est d’activités en ligne. Véronic DiCaire, chanteuse et Withenshaw qui fera découvrir allé d’une prédiction. « Si ja- imitatrice née à Embrun (et co- l’envers du décor (littérale- Tel que prévu, le projet de mais il y avait un gouvernement Mais il y a peut-être une animatrice de la fête) de même ment!) du spectacle et, par des loi vise à garantir le droit d’être libéral majoritaire après la pro- autre raison  : les incessan- que Shawn Jobin, un résident de rencontres avec des artisans du servi et de travailler en français chaine élection (...), il redépose- tes controverses historico- la Saskatchewan qui rappe dans milieu artistique, mettra en lu- dans les entreprises sous juri- rait la loi, il n’aurait pas le choix. culturelles des derniers mois. Le la langue de Molière, seront mière le travail ayant précédé la diction fédérale au Québec et (...) Un vieux dix bien repassé site Web de Patrimoine cana- également de la partie. présentation de cette célébration dans des régions à forte prédo- que ce ne sera pas la même loi. dien y fait d’ailleurs subtilement pancanadienne. minance francophone qui n’ont Ils vont changer des affaires de- allusion  : «  Cette année, plus La danse et la poésie seront pas encore été déterminées. Il dans et on va soudainement la que jamais, la fête du Canada également au rendez-vous au Sur le plan local, de rares ac- vient également accorder des trouver moins le fun », a-t-il dit. nous incite à faire preuve de cours des deux heures que dure- tivités sont également prévues çà pouvoirs accrus au commissaire solidarité, de compréhension et ra ce spectacle intitulé Lumières et là. D’autres surprises émaille- des langues officielles pour sévir La ministre Joly a répliqué de résilience. Elle invite les Ca- sur la fête du Canada. ront donc cette journée qui, pour contre les entreprises ou minis- qu’elle « s’engage complète- nadiens et les Canadiennes à se beaucoup de gens, correspond tères récalcitrants. ment » à présenter le même rassembler pour réfléchir à notre Cette émission spéciale sera avec le début des vacances d’été. projet de loi si ce scénario se histoire et à notre culture. Et diffusée sur les chaînes anglo- Avec cette réforme, le gou- concrétisait. surtout, la fête du Canada nous vernement fédéral vise à recon- donne l’occasion d’entretenir un naître la diversité des deux lan- Bras de fer sur la loi 101? dialogue sincère, inclusif et fait gues officielles au pays. Ainsi, il Des détails restent à être dans un esprit de réconciliation. vient confirmer que le français Elle permet de renforcer les liens est la langue officielle du Québec fignolés, par règlement, concer- qui nous unissent et d’envisager et que le Nouveau-Brunswick est nant l’application du projet l’avenir de notre pays avec opti- officiellement bilingue. Il vient de loi fédéral sur la langue de misme tout en reconnaissant le également reconnaître le droit travail dans les entreprises sous passé ». de chacun, selon la constitu- juridiction fédérale. Déjà, la tion, d’employer le français ou ministre Joly prévoit que sa ré- Tout de même, la soirée du l’anglais dans les législatures et forme va s’aligner sur le projet 1er  juillet n’en sera pas moins les tribunaux du Québec et du de loi 96 du Québec qui étend riche en divertissements musi- Manitoba. la Charte de la langue française caux. Les organisateurs ont pris aux entreprises de 25 employés soin de maintenir un équilibre Parallèlement, il vient affir- et plus. Ailleurs au Canada, on entre artistes anglophones et mer l’importance du maintien vise celles de 50 employés et francophones. Parmi ces der- et de la valorisation des langues plus. niers, une figure bien connue autochtones au pays. Selon le plan d’Ottawa, Vous devez remplir toutes les cases Différents ministères fédé- les entreprises sous juridiction vides en ne plaçant les chiffres 1 à raux sont mis à contribution fédérale au Québec auraient 9 qu’une seule fois par ligne, une dans ce projet de loi. Ainsi, le trois ans pour choisir si elles sou- seule fois par colonne et une seule ministère de la Citoyenneté et haitent souscrire à la Charte de fois par boîte de 9 cases. de l’Immigration devra adopter la langue française de Québec ou Chaque boîte de 9 cases est une politique en matière d’im- au régime fédéral. Ce délai serait marquée d’un trait plus foncé. migration francophone afin de cinq ans pour les entreprises Vous avez déjà quelques chiffres de favoriser l’épanouissement dans les régions à forte prédomi- par boîte pour vous aider. Ne pas des minorités francophones au nance francophone hors Québec oublier : vous ne devez jamais pays. Le ministère des Affaires qui, elles, n’auront pas le choix répéter plus d’une fois les chiffres étrangères, lui, devra s’engager de souscrire au régime fédéral. 1 à 9 dans la même ligne, la même à promouvoir le français dans colonne et la même boîte de 9 le cadre des relations diploma- La réaction n’a pas tardé cases. tiques du Canada. du côté du ministre responsable de la langue française du [...] Le Conseil du Trésor sera quant à lui tenu de surveiller et Suite à la page 5 de vérifier l’application des prin- cipes et règlements en matière de langues officielles au sein des institutions fédérales. Le gouvernement fédéral viendra finalement enchâsser le bilinguisme des juges de la Cour suprême, si le projet de loi est adopté. Le dépôt de ce projet de loi, attendu depuis des années, arrive au moment où les députés s’apprêtent à plier bagage pour rentrer dans leurs circonscrip- tions respectives pour l’été. Advenant une élection, le projet

3le 24 juin 2021 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION Le contraste entre vaccinés La communauté francophone et non-vaccinés se précise de London fait appel à LGS Les États-Unis offrent un por- Or, elle se poursuit, et plutôt PHILIPPE THIVIERGE trait de plus en plus contrasté : la qu’au niveau des États, c’est plus plupart des États avec le plus haut apparent encore au niveau des LGS – est-il nécessaire de le Photo : LaFab Musique taux de vaccination sont ceux où le comtés : le Post a comparé une rappeler? – est l’acronyme utilisé nombre de cas de coronavirus est centaine de comtés présentant les depuis quelques années par Le à la baisse, et la plupart des États plus faibles taux de vaccination Groupe Swing, constitué de avec le plus faible taux de vaccina- (moins de 20 % de leur popula- Michel Bénac et Jean-Philippe tion sont ceux où le nombre de cas tion adulte) avec plus de 700 qui Goulet. À quelques jours de ce continue de grimper. se trouvent à l’autre extrémité du qui, par les années passées, eut spectre (au moins 40 % de leurs été la Franco-fête, le Carrefour Ces derniers sont souvent résidents vaccinés). communautaire francophone ceux qui, en plus, présentent le de London, épaulé du Conseil plus haut d’hospitalisation, selon Si cette tendance inversée scolaire Viamonde, du Conseil une compilation publiée par le devait se poursuivre dans les scolaire catholique Providence, Washington Post. Le journal s’était semaines à venir, elle pourrait de Patrimoine canadien et du livré à un exercice similaire il y a être interprétée comme un signe Conseil des arts de l’Ontario, trois semaines, mais ne pouvait à avant-coureur de ce qui se pas- a mis sur la sellette cette for- ce moment qu’extrapoler sur le sera à l’échelle internationale, mation mythique du répertoire risque d’une quatrième vague dans à mesure que les variants plus franco-ontarien. les États les moins vaccinés, si la contagieux se répandront dans tendance se poursuivait. les pays les moins vaccinés. C’est le 18  juin, en soirée, que le spectacle a été offert Mais en attendant, le pro- aux internautes. Mais avant de Michel Bénac et, en arrière-plan, Jean-Philippe Goulet blème à l’échelle d’un seul pays se lancer à corps perdu dans est que les non-vaccinés peuvent l’interprétation des succès de Facebook. ment, et sur lequel se trouve une développer une illusion de sécuri- LGS, Michel Bénac a annoncé Par la suite, le groupe LGS pièce qui a fait beaucoup jaser. té, alors qu’ils voient restaurants le gagnant du concours Mon En effet, la chanson C  Okay et cinémas rouvrir dans la région Franco-Talent, qui permettait aux a, pendant une heure, enchaîné n’est pas une nouveauté mais voisine. De plus, la tâche des élèves des écoles francophones ses refrains énergiques d’hier à elle fut interprétée dans ce cas- autorités sanitaires aux États- de London de mettre de l’avant aujourd’hui. Il faut dire qu’après ci avec QW4RTZ, un quatuor Unis est compliquée par le fait leurs aptitudes et courir ainsi 22 ans d’existence, la formation spécialisé dans le chant a  cap- que les États aujourd’hui les la chance de gagner une bicy- dispose d’un imposant maté- pella et dont les interprétations moins vaccinés sont souvent clette. Avec sa vidéo de cuisine riel dans lequel puiser. Au nom se rapprochent à s’y méprendre ceux qui comptent la plus forte intitulée «  Comment faire un du Père et du Fils et du set carré, de la sonorité d’un ensemble proportion de gens réfractaires repas santé pour la Franco- On perd la tête, Du cash et bien instrumental. au vaccin — dans certains cas, Fête 2021? », le jeune Assane, d’autres chansons à succès pour des raisons politiques. de l’École élémentaire Marie- ont côtoyé des titres mécon- Mais pour en revenir au Curie, a remporté la palme avec nus ou plus récents tels Feels spectacle offert au public de Suite à la page 8 153  mentions «  J’aime » sur Right, Ton petit tattoo ou Comme London, force est de consta- les 80’s. ter qu’encore une fois, LGS a livré la marchandise et a su Ce fut également l’occasion faire débuter l’été sur un air de pour la formation de promou- fête. voir son 5e album, sorti récem- Abonnement individuel Abonnement corporatif 1 an ............. 50 $* 1 an ............. 75 $* 2 ans ............ 90 $* 2 ans ............. 130 $* *Note : les prix indiqués comprennent la TPS. Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédacteur en chef : Philippe Thivierge Publicité : Richard Caumartin Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Infographie : Caroline Verner et Audrey Wilkie Nom : Le journal L’Action est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent Nom de l’entreprise : que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Adresse : Bureau de London : 920 rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Siège social : 99 Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Ville : Code postal : Téléphone : 519 433-4130 • Fax : 905 790-9127 | Courriel : [email protected] Province : Télécopieur : N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pourraient être publiés. Téléphone : Courriel :

4 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 24 juin 2021 Boréal célèbre son 25e anniversaire RICHARD CAUMARTIN succès pour mettre les partici- ministre du Canada Justin Tru- Puis 1998 marque l’arrivée de 2003 à 2016 qui a témoigné de pants dans une ambiance de deau qui a souligné l’importance Gisèle Chrétien au poste de l’historique de cette désignation. Près de 300  personnes de fête. Pour faire suite à ce mi- du rôle de Boréal en Ontario vice-présidente des programmes, Par la suite, plusieurs capsules partout en Ontario ont parti- ni-concert, M. Despatie a invité et lui a souhaité 25  autres an- une époque au cours de laquelle vidéo d’anciens étudiants, dont cipé à la célébration virtuelle les spectateurs à lever leur verre nées d’éducation de qualité en le Collège a pris sa place du côté certains travaillent aujourd’hui soulignant le 25e anniversaire du au 25e  anniversaire de Boréal français. Le premier ministre académique. Plusieurs autres pour Boréal, et de professeurs Collège Boréal. Ce gala était di- et a présenté les animateurs de de l’Ontario Doug Ford a fait témoignages abondaient en ont défilé à l’écran pour témoi- visé en deux parties, la première la deuxième partie, soit le gala de même en soulignant que « le ce sens, dont ceux de France gner à leur tour de la passion de étant un apéro diffusé en direct pré-enregistré. Collège joue un rôle fondamen- Gélinas, députée provinciale de ceux et celles qui ont contribué et animé par Marc Despatie, tal dans la vitalité des commu- Nickel Belt, et d’anciens maires aux succès du collège. directeur — Communications, Intitulé «  Les yeux sur Bo- nautés, particulièrement dans le du Nord de l’Ontario. Relations gouvernementales réal », la webémission d’un Nord de la province ». En 2013, Pierre Riopel et Planification stratégique à peu plus d’une heure a pré- Un intermède musical a prend la présidence jusqu’en Boréal. senté les différents acteurs du Le reste de la présentation remis un peu d’ambiance avec 2016 jusqu’à l’arrivée de Daniel développement et des succès racontait le développement de la chanson Toujours avec toi de Giroux. Ce dernier s’est penché Après des salutations de de Boréal depuis sa fondation. l’institution francophone depuis Marcel Aymar. Les animateurs sur l’harmonisation des poli- plusieurs représentants de l’or- Chrystelle Maechler et Jean sa fondation en 1993. Cette sont alors passés à l’année 2006 tiques et procédures au début de ganisme dont Lise Béland, Lalonde animait cette soirée à portion a débuté avec l’interpré- et l’arrivée de Denis Hubert- son mandat. Pour conclure ce vice-présidente pour Toronto partir de la Salle Trisac, salle de tation de Jean-Guy «  Chuck » Dutrisac qui a parlé du projet gala, des témoignages de félicita- et le Centre-Sud-Ouest, le pré- spectacle de Boréal à Sudbury Labelle de la chanson qu’il avait de société à son époque avec tions de Caroline Mulroney, mi- sident du Collège Boréal, Da- nommée en hommage à son troi- écrite pour Boréal à l’époque. le développement du Collège nistre des Affaires francophones, niel Giroux a fait un parallèle sième président, Denis Hubert La vidéo montrait l’artiste se à Sudbury qui a doublé ses de Marie-France Lalonde et de amusant avec les récents succès Dutrisac. promenant dans les couloirs du infrastructures, et les premiers Natalia Kusendova, adjointe des Canadiens dans les séries Collège à Sudbury en chantant pas vers l’ouverture des campus à la ministre Mulroney aux éliminatoires de cette année en Chaque fauteuil de l’am- avec quelques étudiants et la à Timmins, puis à Toronto et Affaires francophones, ont été se souvenant qu’en 1993, le club phithéâtre était éclairé d’une vipère, mascotte de Boréal. dans le Sud-Ouest. adressés au Collège Boréal. Les montréalais avait remporté sa lumière verte pour souligner célébrations se sont terminées dernière Coupe Stanley un mois l’apport de toutes les personnes Les animateurs ont enchaî- En 2008, le Collège Boréal avec l’interprétation d’une ver- avant la fondation du Collège qui ont laissé leur empreinte au né avec les débuts de Boréal a obtenu sa désignation en vertu sion « boréalisée » de la chanson Boréal cette année-là. Collège Boréal. et un témoignage de son pre- de la Loi sur les services en français Notre Place avec des employés du mier président, Jean Watters et de l’Ontario. C’est Madeleine collège. Puis le groupe franco-on- De nombreux messages quelques membres fondateurs Meilleur, ministre déléguée tarien Les Rats d’Swompe ont vidéo de félicitations ont défilé dont l’avocat Paul Lefebvre. aux Affaires francophones de interprété quelques-uns de ses à l’écran, dont celui du premier Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 24 juin 2021 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION Appel aux candidatures pour le Gala des PME 2021 La période de mise en can- Photo : site Web de la SÉO cinq catégories : Prix coup de et elle les appuie dans leurs de célébrer nos entreprises, de didature pour le Gala des PME coeur de l’année, Prix de l’en- demandes de financement. les soutenir, de les encourager de la Société économique de Denis Laframboise, président de la SÉO treprise écoresponsable, Prix L’an dernier, la SÉO a soutenu et de les inspirer. C’est surtout l’Ontario (SÉO) est ouverte. jeune entrepreneur(e), Prix plus d’un millier d’entrepre- le temps de se réjouir. » de membres indépendants aura entrepreneur(e) immigrant(e), neurs d’un bout à l’autre de la «  La SÉO est heureuse de à choisir les gagnants dans Prix femme entrepreneure, Prix province. Les lauréats du Gala présenter le Gala des  PME, d’excellence pour l’ensemble de des  PME seront officiellement dont l’objectif est de célébrer ses réalisations. Cette soirée hommage est dévoilés dans le cadre d’une les succès des entreprises fran- une occasion essentielle de soirée qui se déroulera le 28 oc- cophones et bilingues dont les Depuis une vingtaine d’an- célébrer nos entrepreneurs à la tobre prochain et au cours de activités se déroulent essen- nées, la SÉO offre divers services suite d’une crise sans précédent laquelle sera souligné le 20e an- tiellement en Ontario, a dé- aux entrepreneurs. Elle leur au cours des 100 dernières an- niversaire de la SÉO. Les bâtis- claré le président de la Société offre de l’accompagnement nées. « On sait que la pandémie seurs qui ont contribué à faire économique de l’Ontario, Denis personnalisé, du mentorat, de de la COVID-19 a causé bien de la SÉO ce qu’elle est devenue Laframboise. » la formation en ligne, des ate- des bouleversements au sein aujourd’hui seront également liers et des webinaires. Elle de la communauté d’affaires remerciés. Les intéressés ont jusqu’au organise également des événe- d’ici et d’ailleurs, a poursuivi 16  juillet  2021 pour présenter ments de réseautage, elle met M.  Laframboise. C’est donc La SÉO compte quelque les candidatures d’entreprises des ressources à leur disposition l’occasion de tourner la page et 45 employés qui continuent admissibles. Un jury composé de perpétuer la mission de l’organisme, qui est d’assurer Avis de Projet le développement économique des communautés francophones AUTOROUTE 401 et bilingues en adoptant une Passage inférieur Autoroute 401/promenade Dingman approche collaboratrice. Ministère des Transports Contrat n° 2020-3062 Source : Société économique de l’Ontario En mai 2021, le ministère des Transports et son entrepreneur, l’entreprise Dufferin Construction, ont amorcé les travaux de remplacement du pont de la promenade Dingman au-dessus de l’autoroute 401. La modernisation de la Loi des langues officielles Le pont de la promenade Dingman sera entièrement fermé à la circulation au-dessus de l’autoroute 401 pour toute la durée des travaux de remplacement (environ de juillet 2021 à septembre 2022). La déposée à Ottawa circulation locale sera déviée sur la promenade Dingman soit à partir du chemin Wellington Sud ou du chemin White Oak. Il y aura un détour lors de la fermeture du pont de la promenade Dingman, comme Suite de la page 2 illustré ci-dessous. Québec, présent à Montréal Des restrictions imposées à la circulation et des fermetures complètes de courte durée pendant la nuit pour une annonce. sont prévues sur l’autoroute 401 pour la démolition du pont et l’installation de poutres pendant la construction. « Il y a une chose qui est sûre, c’est que les modalités associées Le projet devrait être achevé au projet de loi québécois seront d’ici l’automne 2022. celles qui vont s’appliquer sur le territoire québécois et c’est la Un avis préalable des responsabilité du gouvernement restrictions imposées à la du Québec de protéger le fran- circulation et des fermetures çais. On est ouverts à travailler de voies sera diffusé sur les en collaboration avec le fédéral, panneaux de signalisation et mais en s’assurant que c’est la en ligne à www.511on.ca loi québécoise qui s’applique », Toutes les questions relatives a lancé Simon Jolin-Barrette. à la construction doivent être adressées à : À Ottawa, en coulisses, on soutient que le projet de loi fé- M. Mike Warder, déral respecte le Code du travail technicien agréé, ACCR canadien et s’appuie sur des Administrateur de contrat assises légales solides. Stantec Conseil Ltée. 171, avenue Queens Source : La Presse canadienne London (Ontario) N6A 5J7 tél. : 226 929-6266 courriel : [email protected] Simon Jolin-Barrette

6 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 24 juin 2021 CENTRE CULTUREL ET SARNIA ÉLECTRICIEN PAROISSES Entité de planification des services COMMUNAUTAIRE École catholique Saint-Thomas-d’Aquin de santé en français 931, rue Champlain Doucet Power & Controls Communauté Catholique Érié St. Clair/Sud-Ouest Carrefour communautaire Sarnia, ON N7V 2E9 Manon Guillemette Ste-Marguerite-d’Youville Bureau de London francophone de London 519 542-5423 Responsable du Développement Église St. Andrew The Apostle 920, rue Huron 920, rue Huron École secondaire catholique Saint- London et environs 1, Fallons Lane, London Bureau 175 B London, ON N5Y 4K4 François-Xavier [email protected] Frère Étienne Nadonye Mokpami London, ON N5Y 4K4 519 673-1977 901, promenade Les Rapides 519 521-7135 Pauline Mowat, secrétaire Paul Levac, directeur général (par Programmation culturelle : Sarnia, ON N7S 6K2 Kenny Doucet 519 457-0436 intérim) Maria Banuelos (poste 3823) 519 542-1055 Chef de district [email protected] [email protected] Biblio Franco : WOODSTOCK Walkerton et environs Messe en français : 519 850-4309 Teddy Jefferson (poste 3816) École catholique Sainte-Marguerite- [email protected] Le dimanche à 12 h 30 www.entite1.ca Carrefour ethnoculturel : Bourgeoys 519 374-5237 Fanny Newport (poste 1017) 700, rue Bristol, bureau B www.doucetpowerandcontrols.com Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin SERVICES DE SANTÉ MENTALE Programmation sportive : Woodstock, ON N4T 0E4 895, rue Champlain, Sarnia Franck Tshunza (poste 1007) 519 539-2911 GARDERIES Père Jose Programme de navigation du système Gestionnaire de programmes : École secondaire catholique Notre-Dame Sylvie Legault, secrétaire de santé mentale et de toxicomanies Paulette Desjardins (poste 1018) 700, rue Bristol, bureau A Carrefour communautaire francophone 519 542-8292 Accès à des services de soutien Directeur général : Woodstock, ON N4T 0E4 de London [email protected] en santé mentale et en lutte Jean-Pierre Cantin 226 777-1956 Programme L’Escale Messe en français : contre les dépendances, www.ccflondon.ca 920, rue Huron le dimanche à 11 h incluant des consultations Conseil scolaire Viamonde London, ON N5Y 4K4 psychiatriques et de la ÉDUCATION Siège social Coordonnatrice : Lorraine Lafond SERVICES À L’ENFANCE psychothérapie gratuite. 116, Cornelius Parkway 519 673-1977, poste 3810 Services de toxicomanie Collège Boréal Toronto, ON M6L 2K5 ou 226 926-1977 Services pour enfants Vanier de Thames Valley Formation continue et commercialisation 1 888 583-5383 www.ccflondon.ca Vanier Children’s Services 200, avenue Queens, bureau 260 355, rue Wellington, bureau 279 www.csviamonde.ca La Ribambelle Thérapie pour enfants et familles London, ON N6A 1J3 2e étage Écoles élémentaires 9 garderies de langue française pour Accueil bilingue Navigatrice : Noha Elsheikh London, ON N6A 3N7 LONDON mieux vous servir à London et Sarnia! Service de soutien en gestion de crise 519 673-3242, poste 271 519 451-5194, poste 7119 École élémentaire Pour enfants de 0 à 5 ans Services de consultation de courte 226 377-6654 (cellulaire) Solveig Isabel-Doyon Académie de la Tamise www.laribambelle.ca durée [email protected] [email protected] 1260, rue Dundas Est « Pour l’amour de la langue, de Services cliniques bilingues en soins www.adstv.ca www.collegeboreal.ca London, ON N5W 5P2 l’apprentissage et de la vie! » infirmier, psychologie et travail social Conseil scolaire catholique Providence 519 659-8174 London French Day Care Centre 871, rue Trafalgar SERVICES POUR FEMMES Bureau administratif de London École élémentaire La Pommeraie Garderie francophone London, ON 1569, rue Oxford Est 3500, Settlement Trail 1050 Kipps Lane, London 519 433-3101 Réseau-femmes du Sud-Ouest London, ON N5V 1W5 London, ON N6P 0C3 519 439-5192 www.vanier.com de l’Ontario 519 673-1035 226 213-4515 [email protected] Le pouvoir de choisir! Sans frais : 800 407-2338 École élémentaire Marie-Curie www.londonfrenchdaycare.ca SERVICES D’EMPLOI Services personnalisés de CscProvidence.ca 40, promenade Hunt Club On y va! counseling, d’appui transitoire London, ON N6H 3Y3 Centre pour l’enfant et la famille Options Emploi - Collège Boréal et d’accompagnement ÉCOLES 519 471-5677 École Académie de la Tamise 355, rue Wellington, bureau 142 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) École secondaire Gabriel-Dumont 1260, rue Dundas, 1er étage, London 1er étage, London, ON N6A 3N7 226 349-9438 (London/Chatham) Conseil scolaire catholique Providence 2463, boulevard Evans 519 472-3795 519 672-1562 519 946-3029 (Windsor/Chatham) LONDON London, ON N6M 0B1 [email protected] www.1job.ca 1 888 946-3029 (Sans frais) École catholique Frère-André 519 673-4552 On y va! www.rfsoo.ca 400, rue Base Line Ouest SARNIA Centre pour l’enfant et la famille SERVICES POUR IMMIGRANTS London, ON N6J 1W1 École élémentaire Les Rapides École catholique Saint-Thomas-d’Aquin TUTORAT 519 471-6680 1103, avenue Michigan 931 Champlain, Sarnia Carrefour communautaire École catholique Saint-Jean-de-Brébeuf Sarnia, ON N7S 2B5 519 542-2129 francophone de London Oxford Learning 270, chemin Chelton 519 542-6015 [email protected] Travailleurs/euses en établissement London Byron London, ON N6M 0B9 École secondaire Franco-Jeunesse dans les écoles 226 270-3355 519 963-1219 901, promenade Rapids HYPOTHÈQUE 920, rue Huron, London 1240 Commissioners Road West, École catholique Sainte-Jeanne-d’Arc Sarnia, ON N7S 6K2 Alain Kazadi, gestionnaire bureau 208 35, Fallons Lane 519 542-5970 Mortgage Architects 519 673-1977, poste 1019 Emma Cecchin London, ON N5V 5C1 Colin Dambrauskas [email protected] [email protected] 519 457-3141 Agent en hypothèques autorisé London North École secondaire catholique (#12728) Collège Boréal 226 270-3034 Monseigneur-Bruyère 465, rue Waterloo Programme d’établissement Justine Pitt 920, rue Huron London, ON N6B 2P4 Formation langagière - LINC 580 Fanshawe Park Road East, bureau 3 London, ON N5Y 4K4 519 777-0474 355, rue Wellington, bureau 279 [email protected] 519 673-4223 [email protected] 2 e étage, London London Southwest OWEN SOUND www.colindmortgages.ca 519 451-5194, poste 7108 226 270-1459 École catholique Saint-Dominique-Savio www.collegeboreal.ca Siobhan Bezzina Élémentaire et secondaire MÉDIA 1021, chemin Wonderland Sud 800, 23e rue Est SERVICES DE SANTÉ Bureau E1 Owen Sound, ON N4K 6Z5 Journal L’Action [email protected] 519 371-0627 519 433-4130 London Intercommunity Health www.oxfordlearning.com Rédaction : [email protected] Centre Publicité : [email protected] Programmes de santé et services www.laction.ca sociaux en français pour les personnes âgées 519 660-0875, poste 288 ou 312 www.lihc.on.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX. Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 433-4130 ou d’écrire à [email protected].

7le 24 juin 2021 | w w w. l a c t i o n . c a | L’ACTION Vacances ou non, lorsque vous vous installez 12. Élèves du primaire – confortablement à la maison, vous ne pou­vez que laisser Charpente. votre esprit s’égarer tout en relaxant. Et pourquoi ne pas visionner une bonne série pour vraiment décrocher de la VERTICALEMENT réalité à l’occasion? 1. Lieu aménagé pour Vous aurez de la conversation, mais il vous sera plus difficile regarder les étoiles. d’en diriger le sujet et, par moment, vous pourriez déraper 2. Récipient dans lequel on sur des confi­dences plus personnelles ou des secrets que sert le potage – Poche. vous auriez préféré garder pour vous. 3. Familièrement – Vin Les matériaux de qualité pour la rénovation de votre blanc. propriété ne sont pas seulement un luxe, mais aussi un bon 4. Éloigné – Barbare. investissement à long terme. N’ayez crainte de mettre la 5. Donne de l’huile – maison à votre goût, ne serait-ce que pour satisfaire votre Négation – Pronom sens de l’esthétique. personnel. En voyage, en conférence, en formation ou même en 6. Repentants – Chemin de thérapie, vous pourriez faire la rencontre de quelqu’un qui halage. saura vous cap­tiver. Cette personne vous permettra d’éva­ 7. Faucille – Utiliser. cuer certaines émotions bien enfouies. 8. Commandant d’une force Vous ne voulez pas d’un simple petit « je t’aime » : il vous en navale – Adolescent. faut davantage comme preuve d’amour. Votre douce moitié 9. Tellement – Convenir – doit vous faire rêver et, heureusement, elle vous fera vivre Eux. quelque chose de très romantique. 10. Fête vietnamienne – Si les vacances s’amènent bientôt, plus rien ne vous oblige à Plante carnivore. continuer de vous enferm­ er dans la maison. Vous pourriez 11. Atavisme. envisager un voyage vers l’étranger ou faire une très longue 12. Écimé – Substance route qui vous dépaysera complètement. résineuse aromatique. La maison et les finances sont parfois une source de soucis, ce qui n’apaise en rien les tensions dans votre couple. Il Solution : faudra trouver d’autres sujets de conversation pour calmer les angoisses et vivre dans l’harmonie. HORIZONTALEMENT à lier. Bois endommagé par le Le ménage, corvée embêtante que vous ne cessez de 1. Opération réparatrice 5. Ricané – Pyramide. feu. remettre à plus tard, risque de dev­ enir prioritaire. Au travail, du squelette. 6. Offensé – Qui est tout 9. Infinitif – Point cardinal vos idées de génie rapporteront gros si vous savez les 2. Anneau – Partie du pain. en pleurs. – Ainsi de suite. commu­niquer et faire preuve d’initiative. 3. Connu – Par conséquent 7. Mesure agraire – Sur la 10. Originaires – Veillée. Vous ressentirez le besoin d’améliorer la sécur­ ité à la maison – Infusion. boussole – Dans la famille 11. Coups de baguette – et ferez installer un système d’alarme, de meilleurs verrous 4. Oiseaux rapaces – Sert des halogènes. Dieu des vents – Article. et d’autres gadg­ ets du genre pour avoir l’esprit tranquille. 8. Strophe de trois vers – La vie de famille et les projets doivent se bud­géter. Les vacances approchent et vous sou­haitez que tout soit à votre A 7 lettres • Thème : Premiers secours goût pour pouvoir vous reposer sans le moindre souci. Vous Accident app­ récierez une activité sportive cet été. Alcool Solution : victime Le temps est une denrée rare et vous ne pourrez faire Allergie autrement que de mieux vous organiser pour terminer tout Ambulance Hypothermie M O R Symptôme V ce que vous aviez prévu. Vous participerez à un évènement Appel I Malaise Oxygène Réanimation T Vie surprenant où le plaisir dominera. B Infection Massage P Respiration Tampon Parfois, il est important de penser à soi en premier. Votre Bandage Injection Pansement S Traumatisme nature généreuse n’hésitera pas un instant à donner à vos Blessé Médecin Peau Sang U proches en dét­ resse; faites attention de ne pas vous placer Brûlure Intervention Morsure Piqûre Soins Urgence dans une situation où vous vous épuiseriez. C LN Plaie Stress Cardiaque Chaleur Lésion Noyade Choc Chute Cœur Corps Coupure Crise D Danger Défibrillateur Détresse Dose Douleur E Ecchymose Enflure Entorse Étouffement Examen F Foulure Fracture G Gaze Gelure Glace H Hémorragie Hôpital

8 L’ACTION | w w w. l a c t i o n . c a | le 24 juin 2021 Les Autochtones pourront reprendre leurs noms traditionnels sur les passeports Lorsque Peter Nakogee est sionnat St. Anne à Fort Albany, en portait un nom différent. donnés aux enfants autochtones Nations qui a subi de la discrimi- allé pour la première fois au pen- Ontario, il ne parlait pas anglais et « J’ai vraiment mis la reli- ont une signification culturelle nation « aux mains d’un système profonde. Pourtant, pour de de protection de l’enfance brisé » Soyez Informés gieuse en colère parce que j’écrivais nombreux peuples des Premières sera « indemnisé de manière juste en cri. Et à l’époque, je savais seu- Nations, Inuits et Métis, le colo- et équitable », a-t-il déclaré. Le cannabis et les aîné(e)s banque de photos posé par des mannequins. lement que mon nom était Minis- nialisme les a privés de ces noms réunit dans une brochure à tik », a-t-il déclaré à la Commission sacrés », a déclaré M. Mendicino La plupart des 94 appels à l’intention des adultes âgés de vérité et réconciliation en 2010. lors de la conférence de presse, l’action de la Commission de véri- un ensemble d’informations lundi. té et réconciliation n’ont toujours factuelles sur le cannabis. « Dès la première fois que pas été tenus, bien que les mi- Facile à comprendre, rédigé j’ai entendu mon nom, je m’ap- « Parfois, les efforts pour utili- nistres aient souligné deux projets dans un langage clair, le livret pelais Ministik. J’ai donc été à ser des noms traditionnels se sont de loi qui intégreraient les droits Soyez informés vise à aider nouveau fouetté parce que je ne heurtés à toutes sortes d’obstacles, autochtones dans le serment de les adultes âgés à prendre savais pas que mon nom était allant du rejet poli au racisme. » citoyenneté et harmoniseraient des décisions éclairées Peter Nakogee. » les lois du Canada avec la Décla- concernant l’usage de La décision d’éliminer ces ration des Nations unies sur les cannabis. Des décennies après ce trau- barrières fait suite à la nouvelle droits des peuples autochtones. matisme, les obstacles à l’inscrip- du mois dernier selon laquelle Cette ressource publiée par Rédigée à partir des tion de son nom d’origine dans un radar pénétrant dans le sol a Le projet de loi C-8 sur le ser- Vieillir activement Canada, recherches compilées par l’identification fédérale sont enfin détecté ce que l’on pense être les ment de citoyenneté a été adopté repose sur les recherches Vieillir activement Canada, supprimés. restes de 215 enfants sur le site d’un par le Sénat et attend la sanction menées partout au Canada passée en revue par des ancien pensionnat de Kamloops, royale, tandis que les dispositions et dans le monde entier sur les experts, et mise à l’essai Ottawa a annoncé, le lundi en Colombie-Britannique. de la déclaration des Nations adultes âgés et le cannabis. partout au Canada auprès 14 juin, que les peuples autochtones unies dans le projet de loi C-15 Le résultat de ce travail est d’adultes âgés, la brochure pouvaient désormais demander à La nouvelle politique, qui continuent de faire leur chemin présenté dans cette brochure Soyez informés a été conçue reprendre leurs noms traditionnels entre en vigueur immédiatement, à la Chambre haute. détaillée. dans le but d’aider les sur les passeports et autres pièces était l’une des nombreuses an- personnes âgées à connaître d’identité du gouvernement. nonces qui ont eu lieu le jour M. Mendicino a également Clairs, faciles à lire, les faits les faits sur le cannabis au même où Ottawa retourne dans déclaré que son ministère conti- entourant le cannabis sous moment de déterminer si,pour Cette décision intervient en la salle d’audience pour s’opposer nuait de travailler à la mise à toutes ses formes y sont eux, l’usage de cannabis est réponse à un appel à l’action de à deux décisions impliquant des jour du guide de citoyenneté du abordés ouvertement, et une bonne ou une mauvaise la Commission de vérité et récon- enfants des Premières Nations. Canada pour mettre l’accent sur l’information y est présentée idée. ciliation en 2015 qui demandait « le rôle et les histoires des peuples de manière objective. Tout aux gouvernements de permettre Dans une révision judiciaire autochtones, y compris les parties au long du livret, Vieillir Soyez informés est offert en aux survivants et à leurs familles entendue le 14 juin devant la Cour liées aux pensionnats ». Le do- activement Canada en profite 16 langues (français, anglais, de restaurer les noms modifiés fédérale, Ottawa conteste les dé- cument révisé sera publié « très pour rappeler aux lecteurs allemand, coréen, espagnol, par le système des pensionnats cisions du Tribunal canadien des prochainement », a-t-il déclaré. l’importance de faire preuve farsi, grec, italien, mandarin, autochtones. droits de la personne concernant de modération et de mener polonais, portugais, punjabi, l’indemnisation des enfants des Il n’a pas précisé si les Au- une vie saine et active. russe, tagalog, tamoul et Le ministre des Services aux Premières Nations placés en fa- tochtones devraient fournir une vietnamien) ainsi qu’en braille Autochtones, Marc Miller, a décla- mille d’accueil et l’élargissement preuve d’identité autochtone, et en version électronique ré que l’annonce allait encore plus du principe de Jordan aux enfants mais M. Miller a indiqué que les et podcasts (en anglais loin, car elle s’applique à toutes les qui vivent hors des réserves. autorités « voulaient réduire les seulement). personnes des Premières Nations, formalités administratives ». des Inuits et des Métis, affectant M. Miller a déclaré que la Vieillir activement Canada potentiellement des centaines de décision ordonnant à Ottawa de Dans un effort supplémentaire milliers de personnes qui sou- verser 40 000 $ chacun à quelque pour démontrer le passage à l’ac- est un organisme de haitent récupérer leur identité sur 50 000 enfants des Premières tion, le ministre du Patrimoine, des documents officiels. Nations séparés de leur famille Steven Guilbeault, a annoncé plus bienfaisance national; par un régime de protection de tard, le 14 juin, la nomination du Tous les frais seront annulés l’enfance chroniquement sous- premier commissaire aux langues pour en savoir plus long sur pour le processus de change- financé, et à chacun de leurs autochtones, ainsi que celle des ment de nom, qui concerne les parents ou grands-parents, « ne directeurs du nouveau bureau. ses activités, visitez le site passeports, les certificats de ci- respecte pas les principes de base toyenneté et les cartes de résident de la proportionnalité ». Le chef Ronald E. Ignace www.activeagingcanada.ca/fr permanent, a dit le ministre de la de la Nation Secwepemc a été Citoyenneté Marco Mendicino. Chaque enfant des Premières nommé dans le rôle principal, avec pour télécharger une copie Robert Watt, Georgina Liberty et « Les noms traditionnels le déconfinement prévu pour la Joan Greyeyes nommés comme numérique ou remplir un semaine suivante. administrateurs. Le contraste entre vaccinés formulaire de commande et non-vaccinés se précise Il n’existe pas d’analyses Le ministre Miller a reconnu comparatives, du côté canadien, que pour certains, la porte nouvel- pour une copie gratuite par la Suite de la page 3 des vaccinés et des non-vacci- lement ouverte au changement de nés, région par région. Mais la nom pourrait ne pas être suffisante. poste. Le variant delta, originaire progression du variant delta — de l’Inde, représentait 6 % des originaire de l’Inde — inquiète « L’approche envers le passe- nouvelles infections quotidiennes là aussi. Samedi le 12 juin, un port canadien est différente pour aux États-Unis, en date du 8 juin. premier signal d’alarme est venu de nombreuses communautés. Les études, encore fragmentaires, de Calgary, où une éclosion du va- Certains le rejettent, comme ils accordent un moins haut taux riant delta est survenue au Centre rejettent l’identité canadienne, d’efficacité aux différents vac- médical Foothills : 16 patients et donc cela ne résout pas le pro- cins après une seule dose (mais 6 membres du personnel ont eu blème, a-t-il déclaré. Mais ce qu’il pas après deux doses). C’est un test de dépistage positif. Une offre, c’est que les personnes qui ce variant qui est récemment seule de ces personnes a rapporté choisissent le passeport canadien devenu dominant en Grande- des symptômes graves, mais 11 de peuvent maintenant y voir leur Bretagne, avec 60 % des nou- ces 22 personnes avaient reçu les nom autochtone, ce qui n’est pas velles infections entraînant une deux doses de leur vaccin. seulement une question symbo- hausse globale des cas, qui a lique, mais une question d’identité conduit le gouvernement à an- Source : Agence Science-Presse profonde. » noncer, le 14 juin, qu’il retardait Source : La Presse canadienne