2008 02 20

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 20 au 26 février 2008 • Volume 16, numéro 7 • 1,50 $ était La musique sturardlaitisocnènneeltloermonéttoisissee à l’honneur Nicholas Sawchuk et Alyssa Delbaere-Sawchuk ont donné un aperçu de leur talent au Hugh’s Room à Toronto. Page 6

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 Calendrier des activitésTennessee Williams Jusqu’au 24 février • Conférence intitulée « Tom- 973-3012. Présentation de la pièce Des ber de mal en pis » de Paul Anniversaire fraises en janvier d’Evelyne Leclerc, spécialiste en généa- Dimanche 24 février de la Chenelière au Théâtre logie, à l’Alliance française. • Repas partage du Club le de la semaine français de Toronto. Pour Pour tout renseignement : Bel Âge. Pour tout renseigne- tout renseignement : 416- 416-922-2014. ment : 905-542-1844.Il y a 100 ans : un saint patron pour les Canadiens 534-6604. • Spectacle de clôture du car-français Samedi 23 février naval Joie de vivre avec Fran- Mercredi 20 février • Soirée canadienne avec le ce Gauthier, Paul LamoureuxC’est le 25 février 1908 que le pape Pie X proclame saint • Dégustation de vin de Pro- conteur Jean-Guy Chiasson. et Amélie Lefebvre. Pour toutJean-Baptiste comme patron spécial des Canadiens fran- vence animée par Hélène Pour tout renseignement : renseignement :905-542-çais. Buisson au Cercle de l’Amitié. 905-542-1844. 1844. Pour tout renseignement :Il y a 35 ans : décès de Jean-Jacques Bertrand 905-542-1844. Mercredi 27 février Présentation de « Le FantômeL’ancien Premier ministre du Québec, Jean-Jacques Ber- de Canterville » au Théâtretrand, décède le 22 février à l’âge de 56 ans seulement. Il français de Toronto. Pouravait dirigé la province du 2 octobre 1968 au 12 mai 1970 tout renseignement : 416-sous la bannière de l’Union nationale. 534-6604.Il y a 25 ans : mort de Tennessee Williams • Présentation du film « La Jeudi 28 février prophétie des grenouilles » • Soirée littéraire à l’AllianceL’écrivain, poète et auteur dramatique américain Ten- à 14 h, à la médiathèque de française de Toronto. Pournessee Williams meurt à New York le 25 février 1983, peu l’Office national du film. Pour tout renseignement : 416-avant son 73e anniversaire. Né Thomas Lanier Williams tout renseignement : 416- 922-2014.le 26 mars 1911, il prend le pseudonyme de Tennessee en • Souper Francofun à lahommage à ses grands-parents qui vivaient dans son État brésilienne au restaurantnatal du Mississippi. Il a écrit 19 pièces en 24 ans, dont Courense Bakery. Pour toutUn tramway nommé désir, Été et fumées, La Rose tatouée, renseignement : 416-462-La Chatte sur un toit brûlant et La Nuit de l’iguane. 8788.Il y a 20 ans : autoroute Jean-Lesage Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou asso- ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulationsL’autoroute 20 devient l’autoroute Jean-Lesage le 24 fé- d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afinvrier 1988. La plus grande partie de l’infrastructure a été de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitezréalisée sous le mandat de l’ancien Premier ministre, qui a pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected].été le chef du gouvernement québécois de 1960 à 1966. Centre communautaire et culturelIl y a 15 ans : décès d’Eddie Constantine Bienvenue à la 28e édition du Carnaval Joie de vivre qui seEddie Constantine, de son vrai nom Edward Constanti-nowsky, est un acteur américain né le 29 octobre 1917 tiendra du 18 au 24 février prochain ! Voici les grandesà Los Angeles (États-Unis) et décédé le 25 février 1993 àWiesbaden (Allemagne). Chanteur américain d’origine russe, lignes de nos festivités. Nous vous attendons au Cercle deEddie Constantine s’expatrie en France après l’échec d’unetentative de carrière hollywoodienne. Il devient une vedette l’Amitié, au 1780, boulevard Meadowvale à Mississauga.du box-office français des années 1950, sa gouaille et sonaccent américain étant fort appréciés du public européen. www.cercleamitie.ca (905) 542-1844Durant la seconde partie de sa carrière, Constantine est fré-quemment employé par des metteurs en scène d’avant-garde, Lundi 18 février à 15 h : La célébration de l’Alpha Familiale organiséecomme Jean-Luc Godard et Rainer Werner Fassbinder. par le Collège du Savoir avec un spectacle familiale «Des contes plein la bûche» dans la salle du Cercle. (jour férié : fête de la famille)Il y a 10 ans : clôture des Jeux olympiques de Nagano Mercredi 20 février à 19 h 30 : Dégustation de vin avec HélèneLe 22 février 1998, plus de 50 000 personnes assistent aux Buisson, organisée par le groupe Retraite Active dans la salle du Cercle.cérémonies de clôture des derniers Jeux olympiques d’hi-ver du deuxième millénaire, à Nagano. Le Canada récolte Vendredi 22 février à 16 h : Soirée détente 5 à 9 au Cercle de l’Amitié.15 médailles, un record, contre 13 pour les États-Unis. La15e médaille récoltée par le Canada est une médaille d’or Samedi 23 février de 13 h à 16 h : Le patinage au Parc Gage à Brampton.remportée au 5000 mètres relais de patinage de vitesse parl’équipe formée de Marc Gagnon, Éric Bédard, François Samedi 23 février à 18 h : La soirée canadienne avec le conteur pourDrolet et Derrick Campbell. adultes Jean-Guy Chiasson et un repas typique du pays préparé par Daniel Blavignac, aura lieu dans la salle du Cercle.Il y a 10 ans : Sir Elton John Dimanche 24 février à midi : Repas partage organisé par le Bel Age.C’est le 24 février 1998 que le chanteur britannique EltonJohn est fait Chevalier par la reine Elizabeth au palais de Dimanche 24 février à 14 h : Spectacle de clôture «La revue musicale»,Buckingham; les parents accompagnent Sir Elton à la cé- aura lieu à l’Agora. Quatre chanteurs et musiciens de la troupe du théâtrerémonie. français de Toronto s’unissent pour nous présenter un superbe spectacle. Carnaval 18 au 24 février 08 Joie de vivre!

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 3Championnat Franco Plus de 400 élèves partagent leur passion du basketball au Championnat Franco Martin Moisan du tournoi, Philippe DeGagné, née des matchs éliminatoires. L’école secondaire Sainte-Famille savoure sa victoire. était très heureux du déroule- Alors, les 24 équipes juniors et Malgré les chevilles et les ment de l’événement sportif. les 26 équipes seniors étaientgenoux endoloris, les joueurs « Les jeunes ont eu beaucoup prêtes le samedi pour la der-étaient fatigués, mais sou- de plaisir et se sont donnés à nière étape dans leur divisionriants, sur le terrain pour 110 %, a-t-il affirmé. Ils ont respective.les finales du Championnat traversé des tempêtes de neigeFranco de basketball. L’école pour tenter de mettre la main Dans la catégorie senior,secondaire Sainte-Famille sur le trophée et ils méritent c’est sans grande surprise que(Mississauga) était l’hôte de ce tous d’être félicités. » l’Académie catholique Mère-rendez-vous annuel. Quelque Teresa (Hamilton) a imposé425 athlètes juniors et seniors En effet, ces adolescents son rythme à ses adversairesse sont disputés les honneurs ont bravé les intempéries pour pour gagner contre l’écoledu tournoi à Mississauga du se mesurer aux meilleures secondaire Thériault (Tim-7 au 9 février derniers. Le défi équipes francophones de la mins). L’entraîneur Martinétait de taille pour ces jeunes province. Au cours des deux Vaillancourt était très fier depassionnés. premières journées, les rondes ses protégés et son adjoint, préliminaires ont déterminé le Bob Croft – premier Canadien Avant le début des finales rang, et du fait même la divi- à jouer dans la NBA – n’avaitau Hoop Dome, le directeur sion des équipes pour la jour- que de bons mots pour les re- présentants de Hamilton. jeunes de l’Essor (Tecumseh) performance de ses jeunes. Dans la catégorie junior, la ont remporté le bronze dans « Ils ont travaillé fort et ils formation de l’école hôtesse a une rencontre des plus ser- sont tenaces. Je suis vraiment remporté une victoire décisive rées. satisfait de leur bon travail », en finale. Les joueurs de l’école a-t-il dit après la victoire de Sainte-Famille ont sauté sur En division B, l’équipe de la finale consolation. Chez les le terrain pour ensuite se re- l’école Confédération (Welland) seniors, les Panthères de l’éco- grouper autour du précieux a remporté la finale chez les le Jeunes sans frontières ont trophée avec leur médaille d’or juniors. Classée huitième de perdu à la dernière seconde au cou. Déçus de ne pas avoir sa division en début de jour- leur match ultime. remporté la première place, née, samedi, la formation est les représentants de l’école l’équipe Cendrillon puisqu’elle En plus d’avoir pratiqué E.J. Lajeunesse (Windsor) ont a réussi à terminer au premier leur sport favori, de nombreux félicité leurs adversaires et rang et à mettre la main sur participants sont allés voir les sont repartis avec la médaille la plaque. Raptors de Toronto au Centre d’argent. Air Canada lors de leur bref L’entraîneur des Jaguars, séjour à Mississauga. Le sourire aux lèvres, les Mitch Rivard, était fier de lale métropolitain Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain www.lemetropolitain.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Éditeur Denis Poirier Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Directrice générale et rédactrice en chef Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ Christiane Beaupré Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Production, rédaction et administration Courriel un an..................... 70 $ Tél. : 905 790-3229 deux ans ............120 $ Fax : 905 790-9127 Note : Les prix indiqués [email protected] comprennent la TPS Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Infographiste Francis Thibault PAR COURRIEL [email protected] Collaborateurs Richard Caumartin, Claire Drainville, Jacqueline Favre, Danny Joncas, Martin Moisan et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada, AltoMedia 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le journal LeMétropolitain est publié par Alto Inc.et vise à rester indépendant de toute affiliation. Copies distribuées : 10 207. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 Petits et grands s’amusent au Carnaval d’Oshawa Richard Caumartin communautaire L’Amicale, res années. Des chansons à Hill, Gaston Dupont (respon- çais du Durham College ont en collaboration avec l’ACFO répondre et même certains sable du tournoi de cartes) et été des festivités. L’esprit Le Club canadien-fran- régionale Durham-Peter- succès de la Bolduc faisaient Donald Déchesnes (anima- convivial était au rendez-vousçais d’Oshawa en est à sa borough qui s’occupait des partie des airs retenus. De teur du bingo). pour cette fête hivernale où53e année d’activités et, de- activités pour enfants. plus, Lionel Levasseur et les francophones de la régionpuis toujours, selon les mem- Alyre Madore avaient apporté « Dans mon esprit, le d’Oshawa retrouvent leursbres de l’organisme, il y a eu Au programme : jeux leurs instruments de mu- carnaval est une activité amis, leurs traditions et leurun carnaval d’hiver dans sa pour toute la famille, bingo sique pour faire danser les communautaire et culturelle. culture.programmation. et concours de dessin, tire participants. Les gens qui sont venus re- sur la neige puis, souper présentent bien l’ensemble « Le succès du carnaval « Au début du Club, on familial. Une veillée du bon Une vingtaine de béné- des francophones de notre repose sur le fait que tousappelait cela la cabane à vieux temps animée par Ro- voles ont préparé cet événe- communauté, mentionnait les organismes travaillentsucre », rappelait la prési- ger Brideau a clôturé la jour- ment dont Claire Drainville, Claire Drainville. Notre soirée ensemble », explique Samueldente de l’organisme, Claire née. La musique proposée a Samuel Montas, Robert W. reflétait cette réalité, car tout Montas du Club canadien-Drainville. La plus récente été choisie minutieusement Fillion, Marcelle Jomphe, le monde a participé. » français. Outre l’ACFO, lesédition du Carnaval a eu lieu dans le palmarès populaire Jacqueline Frank, Martin membres de Jeunesse d’hierle 9 février dernier au centre francophone des 100 derniè- Comeau, Lorraine et Andy Plusieurs francophiles et du centre communau- dont trois étudiantes en fran- taire L’Amicale sont venus en grand nombre. Les organisateurs et bénévoles du Carnaval. Les enfants ont participé à un concours de dessin Martin Comeau De gauche à droite : Rita Lacroix, Samuel Montas, Claire organisé par l’ACFO de Durham-Peterborough. fait bouillir le sirop d’érable.Drainville, Marcelle Jomphe, Robert W. Fillion et Roger Brideau La francophonie canadienne n’échappe pas au phénomène Facebook Danny Joncas En plus de la mise en li- pas Québécois », comptait Liste de groupes consacrés gne de photos et de vidéos, de 2165 membres en date du aux francophones et nombre de membres (APF) Le réseau de socia- l’échange de messages et de 6 février dernier. qu’ils comportaient en date du 6 février 2008lisation en ligne Facebook diverses autres applications,célébrait, le 4 février dernier, Facebook permet la mise sur « Pour tous ceux qui se - All the french speakin’ people on Facebook (33 050 membres)son quatrième anniversaire. pied de groupes de discussion considèrent des Canadiens - Moi j’suis pas Français, j’suis Acadien (4365 membres)Cependant, ce n’est qu’il y a dont les utilisateurs du site français et non pas des Qué- - I’m a French Canadian and ta#@*! I’m proud of it! (4282 membres)environ un an que la populari- peuvent devenir membres bécois. Donc, tous ceux qui - Je suis Canadien français, pas Québécois (2165 membres)té du réseau a pris des propor- pour ensuite échanger sur les parlent français au Canada, - Fière d’être Franco-Ontarien (784 membres)tions démesurées, Facebook sujets qui les passionnent. En y inclus les Québécois qui - Je suis Franco-Ontarien (610 membres)comptant aujourd’hui plus effectuant une recherche ra- se considèrent Canadiens - Les Francotobains (520 membres)de 60 millions de membres à pide parmi la liste de groupes français avant tout. Vive le - Acadien et Acadienne (472 membres)l’échelle internationale, dont de discussion existants, on Canada francophone », écrit- - Franco-Ontarien United (332 membres)plus de 8 millions au Canada. remarque vite que la vague on comme description pour - Le groupe franco-albertain (242 membres)Cela signifie qu’environ un Ca- Facebook a aussi déferlé sur la ce groupe. - Franco-Colombiens de partout (168 membres)nadien sur quatre est membre francophonie canadienne, etde Facebook. ce, dans l’ensemble du pays. En ce qui concerne les sujets de discussion que l’on D’abord créé à titre de ré- En effet, Franco-Ténois, retrouve sur ces groupes, il yseau interne universitaire par Franco-Albertains, Franco- en a pour tous les goûts, lesMark Zuckerberg, un ancien Ontariens ou encore Acadiens gens échangeant autant sur laétudiant de l’Université Har- sont tous présents sur Face- francophonie en général, survard, Facebook a éventuelle- book par le biais de groupes la politique, sur l’actualité etment été rendu accessible au de discussion s’adressant sur des sujets beaucoup plusgrand public, permettant du strictement à eux. Certains légers également.même coup à ses utilisateurs de ces groupes comptentde renouer avec de vieilles d’ailleurs plusieurs membres Au rythme auquel croîtconnaissances, de garder con- et la liste ne cesse de s’al- la popularité de Facebook,tact avec des parents et amis longer depuis leur création. parions que l’achalandageainsi que de faire de nouvelles À titre d’exemple, le groupe sur ces groupes continuerarencontres. « Je suis Canadien français, d’augmenter, tout comme la diversité des sujets qui y sont traités.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 5 Accusé de mener une campagne de harcèlementGraham Fraser répond à un éditorial du National Post Danny Joncas ne serait rien de plus qu’un montre agressif face à cette après la parution de l’article en la ministre Verner a précisé gaspillage de temps coûteux suggestion. Du même coup, il question. qu’elle n’avait pas lu l’article, (APF) Un éditorial publié pour des millions d’enfants s’estime déçu de tous les qua- mais que de tels propos étaientdans l’édition du samedi 9 fé- canadiens. Ainsi, ça symbo- lificatifs peu flatteurs qu’on lui Interrogée par des séna- regrettables. Cependant, ellevrier du National Post n’y va lise à quel point le bureau de attribue et des nombreuses er- teurs quant à savoir si elle n’a pas écarté la possibilité depas de main morte envers le M. Fraser est inutile », peut-on reurs et mauvaises interpréta- réagirait par le biais d’une répondre à l’équipe éditorialeCommissariat aux langues lire dans l’éditorial qui s’atta- tions que comporte un si court lettre ouverte pour expliquer du Post.officielles et son commissaire, que aussi au fait que plusieurs texte. la position du gouvernement,Graham Fraser. emplois au sein du gouver- nement fédéral sont désignés « L’éditorial laisse croire Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus? Le texte d’environ 250 mots, bilingues. que la politique du Canada (enauquel aucun membre de matière de langues officielles) 1-877-FEMAIDE (336-2433)l’équipe de rédaction du quo- La réplique est conçue pour rendre toustidien national n’a apposé du commissaire les Canadiens bilingues et pour Ligne de soutien pour femmes victimes de violencesa signature, avance que le Dans les jours qui ont sui- forcer les fonctionnaires fédé-Canada n’est pas un pays bi- vi, Graham Fraser a rédigé une raux à apprendre le français. Écoute, soutien, orientation et informationlingue, mais plutôt une nation lettre ouverte apportant cer- C’est faux. Le but de la politi- sur les services disponibles dans votre communautéavec des régions anglopho- taines précisions sur ce que le que est, et l’a été depuis prèsnes, d’autres francophones et commissaire considère être des de 40 ans, de s’assurer que les Service confidentiel et gratuitd’autres où les deux langues faussetés. Le National Post a Canadiens qui parlent françaiscohabitent. publié la réponse de M. Fraser aient droit à la même qualité Avis de demande à cet éditorial dans son édition de services du gouvernement de permis de S’appuyant sur des don- du mercredi 13 février. fédéral que les Canadiens qui vente d’alcoolnées du recensement de 2006 Le commissaire aux lan- parlent anglais. De plus, la po-qui démontrent que la propor- gues officielles précise entre litique vise à protéger le milliontion de jeunes de 15 à 19 ans autres que l’idée de soumettre de francophones vivant à l’ex-qui sont bilingues est passée les élèves qui suivent des cours térieur du Québec et le millionde 24 % à 23 % en l’espace de français, et non tous les d’anglophones vivant au Qué-de cinq ans, ce bref plaidoyer élèves au pays, à des tests de bec », ajoute M. Fraser.contre le bilinguisme estime compétence n’est pas une idéeque des tests visant à éva- qu’il a proposée, mais plutôt Réactionluer les compétences en fran- appuyée. Il ajoute que de telles de la ministreçais des élèves du secondaire méthodes sont utilisées par le Pour sa part, la ministreconstitueraient une dépense ministère de l’Éducation de du Patrimoine canadien etinutile. plusieurs provinces canadien- des Langues officielles, Josée nes dans d’autres matières, Verner, a appris qu’un tel édi- « L’anglais est la langue comme les mathématiques. torial avait été publié dans lesd’une société mondialisée. Il se dit également sur- pages du National Post lors deMême si ce serait bien que la pris de voir à quel point le la réunion du lundi 11 févrierplupart des élèves canadiens personnel éditorial du Post se du comité sénatorial des lan-soient bilingues, ce n’est pas gues officielles, soit deux joursvraiment nécessaire. Si elle estimplantée, cette proposition L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool HEAVENLY SURPRISE (à être reconnu comme : PHO SAIGON MEKONG RESTAURANT) 1135 DERRY ROAD EAST MISSISSAUGA (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 13 mars 2008. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008Lancement d’un album en hommage à Walter Flett La musique traditionnelle métisse était à l’honneur sur la scène torontoise Richard Caumartin des Appalaches dans ces airs de la rivière Rouge. de Ebb & Flow, Manitoba, que Alyssa Delbaere-Sawchuk, Walter a transmis à ses fils Alyssa Delbaere-Sawchuket plusieurs membres de sa ta- Lawrence, Teddy, Boy, Houlelentueuse famille de musiciens, et James Flett. arrive de Suisse où elle a étu-étaient de passage à Toronto lemercredi 13 février pour le lan- Alyssa, Conlin, Nicholas dié l’alto sous la tutelle d’Urichcement de l’album Oméigwessi et Danton Delbaere-SawchukReel Métis, un hommage à Wal- font partie d’une famille pro- Eichenhauer et de Nobukoter Flett. Il s’agit d’un premier fondément enracinée dansdisque pour Alyssa consacré au les traditions musicales. Ce Imai, au Conservatoire de Tiborrépertoire métis. jeune groupe est fidèle au patrimoine musical métis qui Varga dans la ville de Sion. Elle Walter Flett était un vio- tire ses influences d’un bonloneux hors du commun et nombre de sources artistiques. a fait une tournée en Chine auspécialiste de la musique du Jouant de nombreux genresbon vieux temps. Cet enre- de musique, depuis la Mar- sein de l’orchestre du Royalgistrement lui est dédié et les che austro-hongroise jusqu’àauditeurs pourront reconnaître l’appel mélodieux des oies, le Conservatory of Music (RCM),les influences celtique, écos- Metis Fiddler Quartet a poursaise, canadienne-française, but de perpétuer les traditions et a sillonné les États-Unisirlandaise et de la musique de style de musique de violon et l’Amérique du Sud avec le Youth Orchestra of the Ame- ricas. Conlin Sawchuk et Jim Flett Diplômée du Young Ar - tists Performance Academy du de musique du Manitoba, en Prix nationaux de la jeunesse RCM, elle a mérité plusieurs 2004, de même que des bour- métisse (National Metis Youth prix, dont celui de finaliste ses de la Fondation nationale Award) en raison de ses efforts à l’édition 2006 du Festival des réalisations autochtones. pour promouvoir la culture mé- Kiwanis de Toronto, le Senior En 2004, elle a obtenu le prix tisse par le biais de ses perfor- Strings à l’occasion du Festival de l’art et de la culture aux mances de violoniste à travers le pays. Le soir du lancement au Mia Schwets Hugh’s Room rue Dundas, Agente immobilière bilingue Conlin (guitare), Nicholas (vio- Bureau : 905 949-0070 Cellulaire : 416 917-1532 lon) et Danton (violoncelle) ac- Courriel : [email protected] compagnaient leur sœur Alyssa Dévouée au service professionel! sur scène, de même que Scott HomeLife/Response Realty Inc. Kemp à la contrebasse. Deux courtière immobilière agréée franchise indépendante et autonome surprises de taille, le frère de Walter Flett, Jim Flett à la gui- tare, et le grand-père d’Alyssa, Todd Sawchuk, à l’accordéon, étaient venus de Winnipeg Dr Kevin Barnes Alyssa Delbaere-Sawchuk, accompagnée en arrière- pour accompagner les jeunes plan par son grand-père Todd et son frère Danton. musiciens. Un vrai party où la Dentiste bilingue pour musique a pris toute la place. toute la familleDr Kevin Barnes • Dentisterie générale $SSOLHG6\VWHPV&DQDGD8/&5(&587( • Implants dentaires  1854 Liverpool, • Orthodontie Pickering, ON • Rendez-vous en soirée et le $SSOLHG 6\VWHPV &DQDGD 8/& OH FKHI GH ILOH GH O·LQGXVWULH GH O·DVVXUDQFH VLWXp GDQV OD UpJLRQ GX *UDQG 7RURQWR RIIUH (905) 831-8525 samedi SUpVHQWHPHQW SOXVLHXUV SRVWHV DX VHLQ GH O·HQWUHSULVH $YRLU XQH H[SpULHQFH HVW DSSUpFLp PDLV QRXV VRPPHV j OD UHFKHUFKH GH www.dentisteapickering.com SHUVRQQHD\DQWXQHYRORQWpG·DSSUHQGUHHWG·pYROXHUDYHFQRXV Travaux publics et 1RXVUHFUXWRQVDFWXHOOHPHQW Services gouvernementaux Canada 7HFKQLFLHQVGHVRXWLHQELOLQJXHVDEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ([LJHQFHV SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUXÀ BUREAUX À LOUER DANS LA ™ $LVDQFHGHV·H[SULPHUHQIUDQoDLVHWHQDQJODLVVILLE DE MISSISSAUGA (ONTARIO) -(PROJET No 311418) ™ ([FHOOHQWHFRPSpWHQFHHQPDWLqUHGHFRPPXQLFDWLRQTravaux publics et Services gouvernementaux Canada ™ ([FHOOHQWHFDSDFLWpjUpVRXGUHOHVSUREOqPHV(TPSGC) souhaite obtenir des renseignements au plustard le 5 mars 2008 sur des locaux à louer dans la ville ™ &RQQDLVVDQFHGH06:LQGRZVde Mississauga, pour une période de cinq (5) ans, lebail devant commencer le 1er juin 2009. /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWLQYLWpHVjSRVHUOHXU FDQGLGDWXUHHQOLJQHDXMRXUG·KXLjZZZDSSOLHGV\VWHPVFRPPour répondre à cette demande de renseignementset en voir la version intégrale, veuillez consulterwww.merx.com sous la rubrique « Services : Locationà bail ou location d’installations immobilières » outéléphoner à Grant Miller au (416) 512-5583.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 7Université d’OttawaNouveau programme de la Section de droit civilMineure en droitTout mène au droit!Vous étudiez en arts, en génie, en sciences ou en sciences sociales?Pourquoi ne pas ajouter une mineure en droit à votre programme!Nous offrons toute une gamme de cours:• Droit et justice sociale • Droit de l’environnement• Droit du travail • Droit international• Responsabilité de l’État • Droit de la consommation• Société, technologie et droit • Droit de l’enfance• Droit et santé • Femmes et droit• Droits et libertés • …Et bien d’autres encore! <WYkbjƒZ[Zhe_j Renseignez-vous : <WYkbjoe\BWm www.droitcivil.uOttawa.caI[Yj_edZ[Zhe_jY_l_b [email protected] 9_l_bBWmI[Yj_ed 613-562-5800, poste 3738 ou 1-877-967-5352

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 CHAÎNEST -HDu ÉLÉ23 au 29 février 20O08 RAIRE RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi 20h00 8h00 Dimanche MARIE-CLAUDE Lundi SRC ET DIEU CRÉA...TV5 JOURNAL BELGE Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 LE PLUS GRAND TV5 JOURNAL BELGE 14h00 LAFLAQUE 19h00RDS SPORTS 30 (R) CABARET DU MONDE RDS SPORTS 30 (R) TVA LE BANQUIERSRC GLURP ATTACK 14h00 RDI UNE HEURE SUR SRC CODE LYOKO TV5 36.9° (R) TFO TERRES ARCTIQUES TV5 TOUTE UNE HISTOIRETFO LA FAMILLE TERRE TFO LA FAMILLE RDS GOLF EN DIRECT RDS SPORTS 30 MAGAZINEBERENSTAIN (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ BERENSTAIN (R) Accenture Match Play PGA 20h00 JUNIOR MAJEUR EN DIRECTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO PILULES (R) TFO CLUBS DE JAZZ DE RDI RDI EN DIRECT RDI DOMINIQUE POIRIER ENCOM FRANCO (R) Mplus 1-2-3 PUNK! NEW YORK (R) 8h30 SRC UNE HEURE SUR TV5 VIVEMENT DIMANCHE! DIRECT TERRE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE SRC VIRGINIE 8h30 14h30 20h30 TV5 TEMPS PRÉSENT TVA FOI ET TÉLÉVISION Coupe Sprint NASCAR Site: TVA QUI PERD GAGNE RDS QUILLES Coupe Univers CHRÉTIENNE California Speedway Fontana, TFO PANORAMATV5 INVITÉ DE MARQUE (R) RDS LES RECRUES Mplus COUP DE FOUDRE SRC LA LÉGENDE DU TFO RÉCITS Californie Mplus PRESQUE TOP5.COMRDS SPORTS 30 (R) RDI TOUR DE TERRE (R) DRAGON ÉVANGÉLIQUES (R) RDI DÉCOUVERTESRC GALACTIK FOOTBALL TVA INFOPUBLICITÉ TFO ARTHUR Mplus COUP DE FOUDRE SRC TOUT LE MONDE EN 19h30TFO ARTHUR (R) TFO LES ÉCLAIREURS (R) 20h45 Mplus PLUS SUR (R) PARLEMplus POP! (R) COMMANDE (R) TFO ART D’OEUVRES RDS HOCKEY EN DIRECT 15h00 TVA CINÉMA Rapides et 14h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Maple Leafs de Toronto vs. 9h00 dangereux Un jeune policier 9h00 COM ANGLO (R) Sénateurs d’Ottawa LNH Site: RDS HOCKEY EN DIRECT est chargé d’infiltrer une bande RDI TOUR DE TERRE Place Scotiabank Ottawa,TV5 COEUR OCÉAN (R) Sénateurs d’Ottawa vs. de courseurs automobiles de SRC KIM POSSIBLE TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 OntarioRDS L’HOMME LE PLUS Penguins de Pittsburgh LNH rues. Paul Walker, Vin Diesel TFO PETIT OURS (R) Mplus L’HEURE SRC RUMEURSFORT (R) Site: Aréna Mellon Pittsburgh, (2001, Action) RENCONTRE (R) TVA DIEU MERCI! Mplus M.NETSRC W.I.T.C.H. Pennsylvannie 9h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TFO PETIT OURS (R) RDI RDI EN DIRECT (R) 21h00 15h00 COM FRANCO (R) 20h00Mplus EXPOSÉ (R) SRC PASSION SPORTS TV5 SUD, CÔTÉ COURT TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS CHASSE ET PÊCHE TV5 7 JOURS SUR LA 21h00 TV5 VIE PRIVÉE, VIE 9h30 TFO WUMPA (R) SRC DRE GREY, LEÇONS MAX PLANÈTE PUBLIQUE Mplus VJ D’ANATOMIE SRC LES AVENTURES DE RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI GRANDS REPORTAGESTV5 C COMME Ç@ TFO CINÉMA Le mâle TINTIN (R) SRC ON FAIT TOUS DU Mplus COUP DE FOUDRE SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS CONCOURS 15h30 du siècle La femme d’un TFO BENJAMIN (R) SHOW BUSINESS (R) NOIRFORESTIER commerçant jaloux est prise Mplus BO2 (R) TVA CONSTRUCTION TVA ANNIE ET SESSRC SPIROU ET FANTASIO TV5 JOURNAL SUISSE en otage lors d’un hold-up BRIGIL 21h30 HOMMESTFO BENJAMIN (R) RDI LE NATIONAL/ HEBDO à la banque. Claude Berri, 10h00 TFO WUMPA (R) TFO PILULESMplus VOXPOP (R) (R) Juliet Berto (1975, Comédie RDI 5 SUR 5 Mplus INFOPLUS TVA INFOPUBLICITÉ dramatique) TV5 FRANCE 2 FOOT (R) 15h30 TVA LE TVA RÉSEAU 10h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus PRÉSENTATION RDS VACANCES NATURE Mplus MATCHE-MOI M’MAN 20h30 SPÉCIALE SRC LE JOUR DU TV5 JOURNAL SUISSE (R)TV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE 16h00 SEIGNEUR RDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO LES ÉCLAIREURS (R)RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 21h30 TVA CINÉMA Prison de glace MARIE-CLAUDE (R) 22h00 Mplus POP! (R)SRC LASSIE (R) TV5 URBANIA (R) Une femme, atteinte d’un TVA INFOPUBLICITÉTVA MICHEL JASMIN RDI RDI EN DIRECT RDI ENQUÊTE cancer, obtient un poste dans TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 SUR LA ROUTE DES 21h00TFO LE GRAND GALOP (R) TVA CINÉMA Facteur éolien un centre de recherche au pôle Mplus EXPOSÉ (R) FESTIVALSMplus PLUS SUR Deux hommes se retrouvent 22h00 Sud. Aidan Devine, Cynthia RDI HOCKEY: LA FIERTÉ RDI LE TÉLÉJOURNALCOMMANDE (R) en possession d’une bombe Mace (2003, Drame) 16h00 D’UN PEUPLE (R) SRC LES BOYS chimique convoitée par des RDS DÉBAT DES GRANDS TFO LE GRAND GALOP (R) TVA CINÉMA Horizons TVA DR HOUSE (R) 10h30 criminels. Cuba Gooding Jr., CHEFS EN DIRECT Mplus L’HEURE HIPHOP TV5 LE PLUS GRAND lointains Les difficultés d’un TFO CINÉMA Capitaine Peter Firth (1999, Action) SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSÉE DU MONDE (R) jeune couple irlandais venu Conan Un officier prend laTV5 C’EST PAS SORCIER TFO ARTHUR (R) 10h30 RDI RDI EN DIRECT s’installer en Amérique. Nicole défense de ses hommes qu’unRDI L’ÉPICERIE (R) 22h20 TVA QUOI DE NEUF BUGS? Kidman, Tom Cruise (1992, tribunal veut condamner.SRC DEUXIÈME CHANCE (R) 16h30 RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO ARTHUR (R) Aventure) Philippe Torreton, Samuel LeTFO LA QUÊTE (R) TV5 CAMÉRA CAFÉ TFO CINEMISSION (R) Mplus NÉS SOUS UNE Mplus PIMP MON CHAR (R) Bihan (1996, Drame de guerre) TV5 DES CHIFFRES ET DES BONNE ÉTOILE (R) Mplus L’ULTIME COMBAT 11h00 LETTRES 22h30 11h00 22h15 DES CLIPS (R) RDI LE JOURNAL DE 16h30RDS TRIBAL (R) FRANCE 2 RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 KIOSQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30RDI RDI EN DIRECT TFO ZOÉ SAFARI (R) RDI LA FACTURE RDS BONNE PÊCHE TV5 CHRONIQUES D’ENTVA RAMPES MIRIK (R) SRC ZONE DOC (R) RDI RDI EN DIRECT HAUT 22h30 SRC TOUT SUR MOITFO MÉGALLÔ (R) 17h00 SRC LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL DE Mplus TOPROCKDEBABUMplus TOP5MUSIQUEPLUS. 22h40 POUVOIR FRANCE 2 TV5 INVITÉ DE MARQUE (R)COM ANGLO (R) TV5 PAROLES ET MUSIQUE TFO MÉGALLÔ (R) TVA CINÉMA Le chat dans le Mplus DANGER: BAM SE 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE PETIT SILVANT Mplus HOGAN A RAISON chapeau Un chat géant doté MARIE! (R) 11h05 SRC 400 FOIS QUÉBEC ILLUSTRÉ (R) de pouvoirs magiques entraîne TV5 PARTIR AUTREMENT TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) deux enfants dans des jeux 23h00 RDS SPORTS 30 EN DIRECTTV5 SOCCER Mplus M.NET 22h45 11h30 délirants. Mike Myers, Spencer RDI LE CLUB DES EX Breslin (2003, Comédie) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 17h30 TVA LE TVA RÉSEAU RDS PASSION PLEIN AIR TFO LA QUÊTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES RDI TOUT LE MONDE EN Mplus VJ SRC ON FAIT TOUS DU Mplus LA PROCHAINE TOPRDS SKI ACROBATIQUE RDS SPORTS 30 EN DIRECT 23h00 PARLAIT (R) SHOW BUSINESS (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R)Coupe du monde Mont Gabriel RDI LA FACTURE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) 17h00 TFO VOLT (R)RDI LES RENDEZ-VOUS DE SRC 5 SUR 5 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus EXPOSÉ (R) 22h30MARIE-CLAUDE (R) TFO CINEMISSION (R) RDS GOLF Accenture Match TV5 VILLAGE EN VUE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) Play PGA 11h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TV5 VIVA AMÉRICASTVA PAR-DESSUS LE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC DU COEUR AU VENTRE RDI LE NATIONALMARCHÉ (R) 17h55 TFO UN MONDE DE TVA QUOI DE NEUF BUGS? (R) TV5 ELISABETH KÜBLER-TFO MON PREMIER EMPLOI PASSIONS (R) (R) TFO MON PREMIER EMPLOI ROSS: AFFRONTER LA 23h00(R) TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus HOGAN A RAISON (R) MORTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. CHAMPION (R) 12h00 RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALCOM FRANCO (R) 17h30 RDI SECOND REGARD RDS SPORTS 30 MAGAZINE 18h00 23h15 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PRESSEREBELLE. JUNIOR MAJEUR (R) 12h00 RDS PLEIN AIR SANS TV5 PAR ICI LA VIE (R) COM (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’AVANT-MATCH EN TVA CINÉMA Mercure à la LIMITES (R) RDI L’ÉPICERIE Mplus LUTTE ET MUSIQUE SRC LA ZONERDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ DIRECT hausse Un agent du FBI doit RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) EXTRÊME (R) TVA DENIS LÉVESQUEMIDI RDI LA SEMAINE VERTE protéger un jeune autiste MIDI TFO TERRES ARCTIQUESTVA LE TVA MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL qui a piraté un code du TVA LE TVA MIDI 18h00 0h00 Mplus MES VIEUX TOUTTFO LES GENS DE LA TVA LE TVA 18 HEURES gouvernement. Alec Baldwin, TFO LES GENS DE LA NEUFS (R)TERRE (R) WEEK-END Bruce Willis (1998, Histoire TERRE (R) TV5 ACOUSTIC RDS BILLARD Jeu de la 9 (R)Mplus DÉCOMPTE M+ (R) TFO WONDER CHOUX (R) policière) Mplus PRÉSENTATION RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE JOURNAL RDI 23h30 Mplus LA PROCHAINE TOP SPÉCIALE (R) (R) TFO Y PARAÎT QUE... (R) 12h30 MODÈLE AMÉRICAINE 23h30 RDI LES COULISSES DU Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 LE PLUS GRAND 12h15 POUVOIR COM ANGLO (R) CABARET DU MONDE (R)RDS SPORTS 30 (R) 18h30 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LUTTE IMPACT TNARDI VIVRE ICI RDI FACE À L’HISTOIRE TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LE TVA 18 HEURES 0h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.SRC LA FACTURE (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC CINÉMA La double vie TFO WONDER CHOUX (R) COM ANGLO (R)TVA VIA TVA FRANCE de Mahowny Sous le joug du 12h30 Mplus HOGAN A RAISON TV5 COMPLÉMENTTFO MÉTÉO+ (R) SRC PENDANT CE TEMPS, jeu, un banquier détourne des (R) D’ENQUÊTE 23h45 DEVANT LA TÉLÉ millions de dollars en sa faveur. TV5 LITTORAL RDI FACE À L’HISTOIRE 13h00 TVA CINÉMA Les robots En Minnie Driver, John Hurt (2002, RDS SPORTS 30 (R) 18h30 TFO CINÉMA Le mâle SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 2035, un détective pense qu’un Drame) RDI LES COULISSES DU du siècle La femme d’un ONTARIORDS SKI MAG (R) robot serait impliqué dans Mplus PIMP MON CHAR (R) POUVOIR TV5 LE JOURNAL DE commerçant jaloux est priseRDI RDI EN DIRECT le meurtre d’un scientifique. SRC LA SEMAINE VERTE FRANCE en otage lors d’un hold-up 0h00SRC CINÉMA Double équipe Will Smith, Bridget Moynahan 0h00 TVA LAROCQUE ET RDS SPORTS 30 EN DIRECT à la banque. Claude Berri,Des jumelles, douées pour le (2004, Science fiction) LAPIERRE SRC DÉCOUVERTE Juliet Berto (1975, Comédie RDI LE JOURNAL RDIbasketball, se démarquent des TFO LILI (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR TVA JUSTE POUR RIRE dramatique) TVA LES 4400 (R)autres et laissent leur marque. TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR L’AFRIQUE (R) - GALA (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO CLUBS DE JAZZ DEAnnie McElwain, Poppi Monroe 19h00 L’AFRIQUE (R) TFO LILI (R) COM FRANCO (R) NEW YORK (R)(2001, Drame) Mplus EXPOSÉ (R) 13h00 Mplus MES VIEUX TOUT Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TVA CONSTRUCTION TV5 TECHNOPOLIS (R) NEUFS (R) 0h45 COM FRANCO (R)BRIGIL (R) RDI LE JOURNAL RDI 0h30 TV5 TÉLÉTOURISMETFO PEU IMPORTE L’ÂGE SRC 3600 SECONDES RDS LE MONDE DU SPORT 19h00 TVA INFOPUBLICITÉ 0h15(R) D’EXTASE RDI LE NATIONAL/ HEBDO GILLETTE (R) TFO LES GENS DE LA TFO CINÉMA Stromboli, terre TVA LA VICTOIRE DE TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LA FOSSE AUX 13h15 TERRE (R) de Dieu Prise dans un camp de L’AMOUR SUPER CHAMPION LIONNES (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN réfugiés, une jeune lituanienne TFO UN MONDE DE RDS POKER SériesTV5 JOURNAL AFRIQUE ne peut quitter l’Italie. Mario PASSIONS (R) Mondiales 0h30 19h30 Vitale, Renzo Cesana (1950, RDI LE JOURNAL RDI 13h30 Drame de moeurs) 13h30 TFO LES GENS DE LA RDS PASSION PLEIN AIR (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus EXPOSÉ (R) TERRE (R) RDI LE NATIONALTV5 THALASSA Blue Jackets de Columbus vs. TV5 C MA PLANÈTE Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CINÉMA Les misérablesRDS HOCKEY Match des Canadiens de Montréal LNH RDS MAGAZINE OLYMPIQUE MODÈLE AMÉRICAINE (R) Jean Valjean, un ancienanciens Site: Centre Bell Montréal, RDI LA FACTURE (R) bagnard, est obsédé par sonRDI FACE À L’HISTOIRE (R) Québec SRC SECOND REGARD 19h30 passé. Tiré de l’oeuvre de V.TVA SHOPPING TVA RDI FACE À L’HISTOIRE TVA DR RIOUX Hugo. Charles Vanel, HarryTFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO Y PARAÎT QUE... (R) RDI LES RENDEZ-VOUS DE Baur (1933, Drame)(R) Mplus L’HEURE Mplus PRESQUE TOP5. RENCONTRE COM (R)

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 9Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SUPER MACHINES (R) Ven Ven TATOUÉS (R) AU JARDIN ENCHANTÉ DETV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE POUCE-VERT (R) 14h30RDS L’AVANT-MATCH RDS SPORTS 30: FACE À RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) Mplus Mar Mer Jeu VenDES MÉCHANTS MARDIS FACE EN DIRECT Penguins de Pittsburgh vs. QUESTION RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TOP5MUSIQUEPLUS.COM TV5 Lun TOUS À LAMOLSON EX EN DIRECT RDI DOMINIQUE POIRIER EN Bruins de Boston LNH Site: RDI DOMINIQUE POIRIER EN MATIN ANGLO (R) BROCANTE! Mar ESCAPADERDI DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT TD Banknorth Garden Boston, DIRECT SRC Lun Mar Mer Jeu LES GOURMANDE (R) MerDIRECT SRC VIRGINIE Massachusetts SRC DU COEUR AU VENTRE PETITS EINSTEIN Ven 1, 2, 11h30 TÉLÉTOURISME Jeu RELAISSRC VIRGINIE TVA DRÔLE DE VIDÉOS RDI DOMINIQUE POIRIER EN TVA J.E. 3 BO! GOURMANDSTVA LA FIÈVRE DE LA TFO PANORAMA DIRECT TFO PANORAMA TFO LA FAMILLE TV5 Lun LA ROUTE RDS Mer CHASSE ET PÊCHEDANSE Mplus PRESQUE TOP5.COM SRC VIRGINIE DOCUMENTAIRE BERENSTAIN (R) GOURMANDE Mar PAR MAX (R) Ven POKER SériesTFO PANORAMA TVA LES GAGS Mplus VOXPOP (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. ICI LA VIE Mer Jeu DOLCE Mondiales (R)Mplus PRESQUE TOP5.COM 19h30 TFO PANORAMA COM FRANCO (R) VITA Ven PAR-DESSUS LE TVA INFOPUBLICITÉ Mplus PRESQUE TOP5.COM 19h30 MARCHÉ TFO Mar HISTORIAS DE 19h30 RDS BOXE Carte à 8h30 RDS Jeu PLEIN AIR SANS OTRO MUNDO EN ESPANOL communiquer 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT LIMITES (R) Ven SKI MAG (R) Ven JE VIS TA VIE (R)RDS HOCKEY EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal vs. TV5 Lun MÉDITERRANÉO SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus Lun PIMP MON CHARThrashers d’Atlanta vs. TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN Sabres de Buffalo LNH Site: (R) Mar À BON ENTENDEUR MIDI (R) Mer EXPOSÉ (R) Jeu MESCanadiens de Montréal LNH D’OR TVA STAR SYSTÈME Aréna HSBC Buffalo, New York (R) Mer PARTIR AUTREMENT TVA TVA EN DIRECT.COM VIEUX TOUT NEUFS (R) VenSite: Centre Bell Montréal, Mplus M. NET Mplus M. NET Mplus VOXPOP (R) Jeu PANORAMA (R) Ven TFO TIBÈRE ET LA MAISON NÉS SOUS UNE BONNEQuébec LA CROISÉE DES CHEMINS BLEUE (R) ÉTOILE (R)SRC LA FACTURE 20h00 20h00 20h00 (R) Mplus Mar Mer Jeu VenMplus M. NET RDS SPORTS 30 (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM 15h00 TV5 CINÉMA L’un reste, TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 THALASSA SRC Lun Mar Mer Jeu JOJO FRANCO (R) 20h00 l’autre part Deux amis de RDI GRANDS REPORTAGES RDI HOCKEY: LA FIERTÉ CIRCUS Ven LA FAMILLE TV5 Lun LE PLUS GRAND longue date, Daniel et Alain, Partie 2 de 2 (suite du 27 fév) D’UN PEUPLE (R) PASSIFLORE 11h45 MUSÉE DU MONDE (R)TV5 CAP SUR LA TERRE mariés tous deux, vont SRC TOUS POUR UN SRC PAQUET VOLEUR TFO ARTHUR (R) Mar 30 MILLIONS D’AMISRDI GRANDS REPORTAGES rencontrer l’amour. Charlotte TVA LE BANQUIER TVA DU TALENT À Mplus Lun Mar Mer Jeu TVA LE TVA MIDI Mer VILLAGE EN VUE JeuSRC PROVIDENCE Gainsbourg, Daniel Auteuil TFO MÉTÉO+ REVENDRE PRESQUE TOP5.COM (R) Ven LITTORAL (R)TVA HISTOIRES DE FILLES (2005, Comédie) Mplus INFOPLUS TFO L’ART D’ÊTRE PARENT FLAMBANT N’OEUF (R) 12h00 RDS Mer VACANCESTFO HISTOIRES OUBLIÉES RDI GRANDS REPORTAGES (R) NATURE (R)(R) Partie 1 de 2 (suite le 28 fév) 20h30 Mplus DÉCOMPTE 9h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TEMPS D’UNE PAIXMplus INFOPLUS SRC LE MATCH DES MUSIQUEPLUS RDS SPORTS 30 (R) (R) ÉTOILES TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TV5 Lun RELAIS RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TVA LES FEUX DE L’AMOUR 20h30 TVA DESTINÉES (R) 21h00 GOURMANDS Mar LA TFO Lun Mar PANORAMA TFO WUMPA (R) TFO UN MONDE DE Mplus FLAMBANT N’OEUF ROUTE GOURMANDE Mer DOCUMENTAIRE (R) Mer Jeu Mplus VJTVA CAMÉRA CAFÉ PASSIONS RDI LE TÉLÉJOURNAL DESIGN Jeu PASSEZ AU Ven PANORAMA (R)TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR Mplus INFOPLUS 21h00 SRC L’HEURE DE GLOIRE VERT (R) Ven COEURS Mplus M.NET (R) 15h30L’AFRIQUE TVA LE NÉGOCIATEUR BATAILLEURSMplus POP! 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Voyage en Italie RDS Lun GOLF Accenture 12h20 TV5 JOURNAL SUISSE SRC ENQUÊTE Un couple britannique parcourt Match Play PGA (R) Mar Mer RDS Lun L’HOMME LE PLUS 21h00 Mplus LE FLOW TVA TAXI 0-22 l’Italie, mais arrivé à Naples, Ven SPORTS 30 (R) Jeu TV5 JOURNAL DE L’ÉCO FORT (R) Mer RANDONNÉE TFO CINÉMA Le petit chose leur relation est affectée. Ingrid CHASSE ET PÊCHE MAX (R) QUÉBEC (R) Ven QUILLESTV5 BLACKS HARBOUR, AU 21h00 Deux hommes doivent affronter Bergman, George Sanders RDI RDI EN DIRECT 12h30 Coupe Univers (R)PAYS DE LA SARDINE (R) bien des problèmes depuis (1954, Drame) SRC GROSSE JOURNÉE: TFO PETITE PRINCESSE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS ARTS MARTIAUX (R) que leurs parents sont ruinés. PARTEZ DU BON PIED! TV5 JOURNAL AFRIQUESRC CASINO RDI LE TÉLÉJOURNAL Robert Lynen, Jean Mercanton 21h30 TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS SPORTS 30 (R) 16h00TVA LA PROMESSE SRC UNE HEURE SUR (1938, Drame) TFO PETIT OURS (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LETFO CINÉMA Eaux profondes TERRE Mplus L’ULTIME COMBAT Mplus BO2 Mplus Lun BO2 (R) Mar PIMP CLUB DES EX Ven LE MATCH TV5 Lun Mar Mer Ven CÔTÉVic adore sa femme, et TVA NOS ÉTÉS DES CLIPS (R) MON CHAR (R) Mer HOGAN DES ÉLUS CUISINE Jeu DOLCE VITAcependant, il semble prendre TFO CINÉMA Fatma Une 22h00 A RAISON (R) Jeu MES 15 SRC POUR LE PLAISIR RDS Lun CONCOURSun plaisir malsain à la voir le adolescente se fait violer par 21h30 MINUTES (R) Ven NÉS SOUS TVA TVA EN DIRECT.COM FORESTIER (R) Mer BONNEtromper. Isabelle Huppert, son cousin, mais elle décide TV5 SOMMETS DE LA UNE BONNE ÉTOILE (R) Mplus Lun EXPOSÉ (R) Mar CHASSE (R) Jeu LE MONDEJean-Louis Trintignant (1981, de ne pas le dénoncer. Awatef TV5 LES HOMMES À GLOIRE (R) Mer Jeu Ven INFOPLUS (R) DU SPORT GILLETTE (R)Drame psychologique) Jendoubi, Bagdadi Aoum L’OREILLETTE RDS SPORTS 30 EN DIRECT 9h30 SRC URGENCES (R)Mplus L’ULTIME COMBAT (2000, Drame) RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE MATCH DES ÉLUS 12h45 TVA TOP MODÈLESDES CLIPS (R) Mplus L’ULTIME COMBAT TVA JUSTE POUR RIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun 30 MILLIONS TFO ARTHUR (R) DES CLIPS (R) HORS SÉRIE TVA LE TVA 22 HEURES D’AMIS Mar ACOUSTIC TV5 INTÉRIEURS Mplus Lun COUP DE 21h30 Mplus TOPROCKDEBABU Mplus POP! Mer VIVA AMÉRICAS Jeu D’AILLEURS FOUDRE (R) Mar HOGAN A 21h30 CHRONIQUES D’EN HAUT RAISON (R) Mer BIENVENUEMplus TOPROCKDEBABU 22h00 22h30 Ven JOB TROTTER 13h00 CHEZ LES BARKER (R) Jeu Mplus TOPROCKDEBABU RDS Mar SPORTS 30 MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven 22h00 RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI LE NATIONAL MAGAZINE JUNIOR MAJEUR TV5 ON N’A PAS TOUT DIT BO2 (R) 21h45 RDI LE CLUB DES EX TVA À COMMUNIQUER (R) Mer CANADIENS RDS Lun Mer Jeu VenTV5 ARRIÈRE-SCÈNE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR EXPRESS (R) Jeu VACANCES SPORTS 30 (R) Mar 16h30RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 CHAUSSURE À SON TVA LE TVA 22 HEURES NATURE (R) Ven BOXE TRANSACTIONS LNH 2008RDI LE CLUB DES EX PIED Mplus MES VIEUX TOUT 22h50 Williams vs. Quintana (R) EN DIRECT TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LE TÉLÉJOURNAL NEUFS (R) TFO BENJAMIN (R) RDI RDI EN DIRECT LETTRESTVA LE TVA 22 HEURES 22h00 TV5 VIVRE AU SOMMET Mplus Lun MES VIEUX TOUT TFO Lun HISTOIRES RDS Lun LES RECRUES (R)Mplus HOGAN A RAISON 22h30 NEUFS (R) Mar PIMP MON OUBLIÉES (R) Mar MÉTÉO+ Mer PASSION PLEIN AIR TV5 PAR ICI LA VIE (R) 23h00 CHAR (R) Mer BIENVENUE (R) Mer TERRES ARCTIQUES (R) Jeu SKI ACROBATIQUE 22h30 RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 DESIGN CHEZ LES BARKER (R) Jeu (R) Jeu PILULES (R) Ven Coupe du monde (R) RDI LE CLUB DES EX RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL VOXPOP (R) Ven EXPOSÉ (R) CINÉMA Le petit chose (1938) Ven BILLARD ChallengeTV5 URBANIA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MES 15 MINUTES (R) RDS CANADIENS EXPRESS Mplus Lun Mer POP! (R) Mar international des championsRDI LE NATIONAL TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 L’HEURE HIPHOP (R) Jeu 1-2- TFO Lun Mar HOCKEY MerMplus DANGER: BAM SE Mplus EXPOSÉ (R) 23h00 SRC LA ZONE 3 PUNK! (R) Ven FLAMBANT Jeu Ven LE GRAND GALOPMARIE! (R) TFO MÉTÉO+ (R) TV5 Lun UNE VILLE, N’OEUF (R) (R) 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP UN STYLE (R) Mar Mplus Lun Mar Mer Jeu 23h00 RDS SKI MAG (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TECHNOPOLIS Mer LES 13h30 L’ULTIME COMBAT DES TV5 PASSEZ AU VERT RDI LE TÉLÉJOURNAL PLUS BELLES ROUTES DU CLIPS Ven MES 15 MINUTESTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL SRC LA ZONE 23h30 MONDE Jeu SOMMETS DE RDS Lun BOXE Gutierrez vs. (R)RDS CANADIENS EXPRESS Mplus MATCHE-MOI M’MAN TVA DENIS LÉVESQUE LA GLOIRE (R) Ven REFLETS Vasquez (R) Mer CANADIENSRDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO VOLT TV5 CINÉMA L’un reste, SUD (R) EXPRESS (R) Jeu TRIBAL (R) 17h00SRC LA ZONE Mplus TATOUÉS (R) l’autre part Deux amis de RDS Mar BILLARD Jeu de Ven LES RECRUES (R)TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 longue date, Daniel et Alain, la 9 (R) Jeu RANDONNÉE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO PILULES (R) 23h30 mariés tous deux, vont QUÉBEC (R) Jeu Ven CENTRE D’ARRÊT PRENDRE SA PLACEMplus LUTTE ET MUSIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL rencontrer l’amour. Charlotte SRC LA FOSSE AUX STOP TABAC RDS Lun TRIBAL (R) MarEXTRÊME (R) RDS SPORTS 30: FACE À TV5 CINÉRAMA Gainsbourg, Daniel Auteuil LIONNES TFO Lun PEU IMPORTE LUTTE IMPACT TNA (R) Mer FACE (R) RDS SKI ACROBATIQUE (2005, Comédie) TVA TOUT SIMPLEMENT L’ÂGE Mar Y PARAÎT QUE... PLEIN AIR SANS LIMITES (R) 23h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Coupe du monde Mont Gabriel TFO PEU IMPORTE L’ÂGE CLODINE (R) Mer LES ÉCLAIREURS RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE (R) (R) TFO PAUL ET SUZANNE (R) (R) Jeu Y’A PAS D’ÂGE POUR SRC Lun Mar KIF-KIF Mer JeuTV5 VIE PRIVÉE, VIE TVA DENIS LÉVESQUE TFO PRESSEREBELLE. Mplus Lun VJ Mar Mer Jeu L’AFRIQUE LES PIEDS DANS LA MARGEPUBLIQUE (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES COM (R) 23h45 Ven PLUS SUR COMMANDE Mplus Lun FLAMBANT (R) Ven MATCH! (R)TFO LES ÉCLAIREURS (R) (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. (R) N’OEUF (R) Mer LE FLOW (R) TVA LE TVA 17 HEURESMplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus BIENVENUE CHEZ COM ANGLO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Ven POP! (R) TFO Lun Mar Mer RIVAUXCOM ANGLO (R) LES BARKER (R) ONTARIO 10h30 MAIS PAS TROP (R) Jeu Ven 23h45 13h45 MÉGALLÔ 23h45 23h30 0h00 TV5 Lun NEC PLUS ULTRA Mplus PLUS SUR SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Mer LES RECRUES (R) TVA SHOPPING TVA COMMANDESRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 VIVEMENT DIMANCHE! ONTARIO RDS LES RECRUES (R) Jeu BONNE PÊCHE (R)ONTARIO RDS LE MONDE DU SPORT RDI LE JOURNAL RDI TFO KATIE ET ORBIE (R) 14h00 17h30 GILLETTE (R) 0h00 TFO HISTOIRES OUBLIÉES 0h00 TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR (R) 11h00 TV5 Lun UNE BRIQUE DANS RDS Lun MAGAZINE L’AFRIQUE (R) TV5 RELAIS GOURMANDS Mplus DANSE PLUS LE VENTRE Mar URBANIA OLYMPIQUE (R) MerRDS SOCCER Ligue des Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE JOURNAL RDI TV5 Lun RELAIS Mer OUTREMERS Jeu LE MONDE DU SPORTChampions UEFA Équipes à COM ANGLO (R) TVA CINÉMA Auto focus 0h15 GOURMANDS Mar CÔTÉ CLASSE ÉCO Ven CINÉMA GILLETTE Jeu SKI MAG Vencommuniquer (R) Ce film retrace l’histoire JARDINS Mer CÔTÉ MAISON Les mariées de l’isle Bourbon TRIBALRDI LE JOURNAL RDI 23h45 malheureuse de l’acteur Robert SRC LA FOSSE AUX Jeu SILENCE ÇA POUSSE (2006) SRC L’UNION FAIT LATVA MONK (R) Crane jusqu’à sa mort en 1978. LIONNES (R) (R) Ven JARDINS ET LOISIRS RDS Jeu JEUX EXTRÊMES FORCETFO TERRES ARCTIQUES SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Rita Wilson, Willem Dafoe RDS Mar QUILLES Coupe D’HIVER (R) Ven L’HOMME TFO Lun PERLES ET(R) ONTARIO (2002, Drame) 0h30 Univers (R) Mer SKI LE PLUS FORT (R) MYSTÈRE (R) MarMplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO LES ÉCLAIREURS (R) ACROBATIQUE Coupe du SRC C’EST ÇA LA VIE CINEMISSION Mer MONCOM FRANCO (R) 0h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LE NATIONAL monde (R) Jeu PASSION TFO Lun L’ART D’ÊTRE PREMIER EMPLOI Jeu LA COM FRANCO (R) TVA CINÉMA Vol au-dessus PLEIN AIR (R) Ven 30 PARENT (R) Mar JE VIS TA QUÊTE Ven MOITIÉ, MOITIÉ 0h15 RDS SOCCER Ligue des d’un nid de coucou Un malade IMAGES/ SECONDE (R) VIE (R) Mer CLUBS DE JAZZ Champions UEFA Équipes à 0h15 pousse les patients d’un hôpital SRC RICARDO DE NEW YORK (R) Jeu UNSRC LA FOSSE AUX communiquer (R) à contester l’autorité d’une TVA LE CERCLE (R) MONDE DE PASSIONS (R)LIONNES (R) RDI LE JOURNAL RDI SRC LA FOSSE AUX infirmière. Jack Nicholson, TFO Lun Mar Mer Jeu Mplus Lun PIMP MON CHAR TVA LAS VEGAS (R) LIONNES (R) Louise Fletcher (1975, (R) Mar LA PROCHAINE TOP 0h30 TFO PILULES (R) Comédie dramatique) MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mer NÉS SOUS UNE BONNERDI LE NATIONAL COM FRANCO (R) ÉTOILE (R) Jeu EXPOSÉ (R) • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Cancer : un « visage » par les marques de s’ajouter une première : voués à la défense de la vie queue de peloton. qui a peur des gènes? colorées qui varient d’un in- une jeune planète. privée. Le pays de George W. Bush Jusqu’à récemment, on dividu à l’autre. Il s’appelledisait qu’une femme porteuse la guêpe poliste (en anglais, Il faut dire qu’en général À l’échelle planétaire, con- a perdu des points avec l’en-des gènes BRCA1 ou BRCA2 paper wasp). (on compte à présent 270 pla- cluent Privacy International et trée en vigueur d’une loi quia 80 % de chances d’avoir le nètes extra-solaires, toutes l’Electronic Privacy Informa- autorise l’écoute sans mandatcancer du sein avant l’âge de Cette capacité, disent détectées depuis 1995), dé- tion Center, on constate par d’appels téléphoniques inter-70 ans. Au point où plusieurs les biologistes qui l’ont trou- duire l’âge d’une telle planète rapport à 2006 un accrois- nationaux et des courriels. Lafemmes, après un test généti- vée (en observant l’activité est impossible, compte tenu sement des technologies de Grande-Bretagne se retrouveque, décident de se faire enle- électrique du cerveau de ces de l’énorme distance et de la surveillance et un recul des aussi au bas de l’échellever les seins, dans l’espoir que guêpes, et on vous laisse ima- maigreur des données dont garde-fous censés protéger en raison de son réseau decela élimine tout risque. giner la taille des électrodes!) on dispose. notre intimité. Cependant, caméras de surveillance, le Cependant, cette attitude signifieraient que notre pro- c’est la première fois que les plus gros réseau du genre auva peut-être changer. En effet, pre capacité à distinguer les Cependant, dans le cas États-Unis se retrouvent en monde.les progrès de la génétique visages – on dit que c’est la de l’étoile TW Hydrae, leset un suivi, aux États-Unis, première aptitude d’un bébé astronomes ont bénéficié La Chine figure parmi les pays les plus surveillés au monde.de 600 porteuses de l’un ou – aurait ses origines dans un d’un coup de chance. En ef-l’autre de ces sinistres gènes, très lointain passé. fet, l’étoile est entourée d’un L’éruption de l’Atlantiderévèlent que le risque peut disque de matière (roches etêtre de 90 % chez certaines Dans la jungle française glaces) et la planète se trouve Il y a 3600 ans, une des plus grosses éruptions vol-femmes et négligeable chez Si vous entendez un tra- entre ce disque et l’étoile, ce caniques de l’Histoire a dévasté l’île de Santorin, répandules autres. qui signifie, si les modèles de ses cendres sur toute la Méditerranée et sûrement affecté Autrement dit, il y aurait vailleur français se plaindre formation des planètes sont le développement de la civilisation des Crétois, prédéces-plus d’une catégorie de por- de « la jungle » qu’il doit af- exacts, que celle-ci (une géan- seurs des Grecs.teuses du BRCA, et de futures fronter, il est peut-être en re- te, six fois plus grosse que Ju-recherches ont tout intérêt à tard de 55 millions d’années. piter) a moins de 10 millions À quel point le développement en a-t-il été affecté?essayer d’établir auquel de À cette époque, la France était d’années. Les historiens continuent d’en débattre, mais une analyseces groupes appartient cha- effectivement couverte d’une des sédiments leur donnera de quoi réfléchir. Dans uneque femme visée. forêt tropicale, ont confirmé Les valeurs ne foutent édition récente du Journal of Archaeological Science, les des paléontologues à partir de pas tant le camp chercheurs concluent que cette éruption a provoqué un J’ai déjà vu cette l’analyse de sédiments ramas- énorme tsunami qui n’a pu faire autrement que de dévaster face quelque part... sés dans l’Oise, une rivière Les valeurs familiales ont le nord de la Crête, incluant le territoire couvert par une Si vous avez du mal à coulant à environ 50 km au décliné depuis le début du des plus grandes villes de l’époque.reconnaître un visage dans nord de Paris. 20e siècle? Peut-être bien,une foule, imaginez ce que ça mais il en reste quelque chose Leur modèle informatique montre des vagues de neufdoit être pour un insecte! On Loin, mais jeune de plus solide qu’on ne le mètres, ce qui peut expliquer le type de dévastation ob-en connaît pourtant un – un Dans la liste (de plus en croit, selon deux Britanniques servé dans les ruines de Palaikastro. Depuis longtemps,seul – capable de discriminer plus longue) des planètes qui ont comparé des couples plusieurs historiens croient que cette catastrophe serait détectées autour d’étoiles sans enfants de 1910 avec à l’origine de la légende de l’Atlantide. autres que notre Soleil vient ceux d’aujourd’hui. La France a déjà été Aux États-Unis, révèlentcouverte d’une forêt tropicale. les données du recensement, ces couples étaient jadis trois fois plus nombreux à héber- ger neveux ou nièces que les couples avec enfants : on pense ici aux orphelins ou aux enfants de familles trop démunies qu’oncles et tantes décidaient alors de prendre sous leur toit. Certes, cette situation est moins courante aujourd’hui : les parents font moins d’en- fants et ceux-ci courent moins le risque d’être sans foyer. Pourtant, écrivent Thomas Pollet et Robin Dunbar, il en subsiste quelque chose : une analyse des familles belges a révélé que les femmes sont plus susceptibles de recevoir des coups de fil ou des cour- riels de leurs neveux et niè- ces si elles sont elles-mêmes sans enfants. Un individu est également plus susceptible de donner de l’argent à un proche parent, si celui-ci a des enfants.La guêpe poliste possède Big Brotherune mémoire des visages. est en bonne santé Parmi les sociétés où les citoyens peuvent s’estimer « sous surveillance » figurent la Chine, la Russie et les États-Unis. C’est ce qui se dégage du dernier rapport annuel de deux groupes (un britannique et un américain)

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 11Musée royal de l’Ontario Deux nouvelles galeries font découvrir l’Asie du Sud et le Moyen-Orient Jacqueline Favre 380 mètres carrés. Écriture, religion, spiri- yali, animal mythique, moitié cle av. J.-C. La vue d’un Les objets sont très bien tualité, bijoux, armes, archi- lion, moitié dragon, accueille éléphant-lion qui date de Depuis le 16 février, deux tecture, cultures polythéistes les visiteurs à l’entrée de la 5000 ans s’avère une agréablegaleries font découvrir l’Asie présentés et commentés, etc., de quoi faire réfléchir galerie. surprise.du Sud et le Moyen-Orient. chose appréciable, en français tous ceux qui s’intéressent auCette dernière porte le nom et en anglais, et font découvrir judaïsme, au christianisme Le Musée royal de l’On- Pour tout renseignement :de galerie Wirth, nom de les richesses de l’Afghanistan, et à l’islam ainsi qu’à l’art au tario a le mérite de présenter 416-586 8000 ou www.rom.son généreux mécène Alfred de l’Égypte, de l’Iran, de l’Irak, quotidien. des pièces datant du VIIe siè- on.ca.Wirth. Il y a tant à voir sur les du Liban et bien d’autres encore. Le premier panneau que j’ai lu est une invitation auUshnisha Vijaya (Tibet) bonheur. Il est mentionné Lion sur mur de brique (Irak) que dans ces pays chauds et désertiques, les jardins Alpha-Toronto verdoyants et frais sont un avant-goût du paradis. L’emplacement réservé à l’Asie du Sud, un espace tem- poraire très canadien, porte le nom de Galerie Christopher Ondaatje. Sur le thème de la représentation du bouddha, cette exposition propose des objets de toute beauté dont une grande tapisserie repré- sentant le pèlerinage dans Braj, paysage sacré où Krish- na vint au monde. Une balus- trade venant d’un temple du Sri Lanka, qui représente un Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! 416-542-1574 Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 www.librairiechamplain.com • [email protected] Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • • Samedi 9 h à 17 h • Nous sommes là pour vous! Services gratuits et confidentiels Pour les femmes francophones du Grand Toronto qui sont victimes de violence, isolées, immigrantes, réfugiées, nouvellement arrivées ou à la recherche d’un emploi. - Counselling individuel et thérapie - Appui transitoire - Groupe de soutien - Aide à la recherche d’emploi Pour nous contacter À Toronto À Brampton Tél. : 416 591-6565 Tél. : 905 454-3332416.922.2672 · www.centrefranco.org [email protected] www.oasisfemmes.org

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 Bonne idée n’égale pas toujours bon roman Paul-François Sylvestre seul souffle, sans être divisé le français. bécois. Ainsi, elle répond apophtegme ». Heureuse- en chapitres. Dès la première Kimberley Parker est du tac au tac à un bellâtre ment que le personnage Professeur à l’Université page, l’auteur situe l’action affable qui la drague : « Tu du roman est la « déposi-York depuis 1988, Paul Lau- à Toronto, au collège Tom choisie pour tester le glotto- voé pas que j’t’occupée là, taire quasi-démiurgique derendeau est un spécialiste en Thomson de Lancaster Uni- phore, un étrange appareil maudit maillet ? Sak moé toutes ces gargantuesqueslinguistique et en philoso- versity/Université Lancastre. qui permet d’apprendre de ton camps, va t’parde dans connaissances sur la languephie du langage. Outre la pu- Son personnage principal façon ultra rapide la langue brume, va jouer dans l’traffic française, en croissance ex-blication d’une cinquantaine est la doctorante Kimber- de son interlocuteur. La avant que j’t’en crisse une ponentielle dans son espritd’écrits savants, il a signé ley Parker, une anglophone personne qui porte le glotto- bonne! » tourmenté »! Cela nous évitedes nouvelles dans la revue unilingue dans son enfance, phore s’ouvre profondément une « catastrophique noiseVirages et, tout récemment, une locutrice d’une langue à la culture linguistique de L’assimilande est un ro- à la communicabilité effec-un premier roman intitulé parlée par un milliard de l’autre et devient l’assimi- man où l’auteur et le profes- tive ».L’assimilande. personnes, qui a une passion lande. Avant la mise sur le seur se croisent allègrement, « pour une langue parlée par marché de cette découverte un peu trop, car cela ne don- Au terme de ma lectu- Ce roman de moins de cent millions de quidams » : révolutionnaire pour un ne pas toujours des résultats re, j’ai eu l’impression que100 pages est présenté d’un pays comme le Canada, heureux. Nous, lecteurs non l’auteur avait tenté de trans- confronté à deux langues diplômés en linguistique, former une nouvelle en un LoCuôitsée officielles, il faut en vérifier devons ainsi nous démêler roman, d’étirer un fait divers représentante bilingue l’impact psycholinguisti- avec une « superfétation pour en faire une histoire spécialiste en relocalisati que et ethnolinguistique. idolectale » ou un « flatulent romanesque. Pour y arriver, 905 275-940 C’est la tâche de Kimberley Paul Laurendeau a puisé Fax 905 275-1481 Parker qui consignera la dans ses connaissances en [email protected] • www.lou totalité de ses observations linguistique et en philoso- dans un rapport ou thèse de phie du langage. Il a même77 City Centre D doctorat. truffé son récit de notes enSuite 106, bas de page, dont l’une expli-Mississauga, O Le port du glottophore a quant que le Volapük, langueL5B 1M5 des effets assez spectaculai- artificielle créée en 1880 par res. Parker peut soudaine- Johan Martin Schleyer, a).&/'2!0()34%

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 13Dieux merci, c’est mardi! Le deuxième jour de la semaine demeure le plus productif, selon un sondage Pourquoi faire aujourd’hui mardi est la journée où les Le lundi suit de près, en sonnel temporaire spécialisé souvent choisi pour tenir desce que l’on pourrait remettre employés sont les plus pro- troisième place, mais semble au monde pour les profes- réunions, ce qui laisse moinsà mardi? Dans un nouveau ductifs, et 19 % ont affirmé moins perçu qu’avant comme sionnels de la comptabilité, de temps aux employés poursondage, 53 % des cadres que cette journée est plutôt une journée productive. Seu- des finances et de la tenue accomplir leurs tâches, a indi-interrogés ont indiqué que le le mercredi. lement 18 % des répondants de livre. qué Max Messmer, président estiment que le lundi est la du conseil d’Accountemps.Prendre de petites pauses tout au long de la journée peut vous journée pendant laquelle le On a posé la question De nombreuses personnesaider à refaire le plein d’énergie et à ne pas vous sentir fatigué. niveau de productivité est suivante aux cadres : « À profitent du mardi pour se le plus élevé, par rapport à votre avis, pendant laquelle recentrer sur leurs tâches et 21 % en 2001. des journées de la semaine reprendre leur rythme pour les employés sont-ils gé- le reste de la semaine. » Le sondage a été mené néralement les plus pro- auprès de 100 cadres supé- ductifs? » Voici leurs répon- Accountemps propose rieurs, dont des responsables ses : lundi (18 %), mardi les conseils suivants pour des ressources humaines, (53 %), mercredi (19 %), maintenir un niveau de pro- des finances et du marketing. jeudi (3 %), vendredi (2 %), ductivité élevé tout au long Il a été réalisé par une société ne sait pas/sans réponse de la semaine : de recherche indépendante et (5 %). • Établissez un plan. Au élaboré par Accountemps, le début de chaque journée, premier et le plus important « Le lundi, les gens se prenez 10 à 15 minutes pour service de dotation de per- remettent de leur fin de se- faire la liste de ce que vous maine. C’est aussi le moment désirez accomplir. • Accordez la priorité auxNOUS AVONS LES CARRIÈRES, tâches qui sont importantesVOUS AVEZ LES POSSIBILITÉS. pour l’entreprise. • Facilitez votre concentra-Les Forces canadiennes vous proposent plus de 100 possibilités d’emplois à tion. Les gens sont plus pro-temps plein et partiel dans un environnement des plus stimulants. Que ce soit ductifs lorsqu’ils demeurentprès de chez vous ou à l’étranger, les Forces vous offrent : dans le même état d’esprit pendant une période pro-• Un vaste choix de carrières dans des domaines professionnels et techniques longée plutôt que lorsqu’ils• Des programmes de formation tout au long de votre carrière effectuent en alternance• Une aide financière pour vos études des tâches qui exigent un niveau de concentration dif-Pour en savoir davantage, visitez notre site Web ou le centre de recrutement férent. Tentez de regrouperdes Forces canadiennes près de chez vous. les tâches qui demandent un niveau de concentration ou d’effort semblable. • Limitez les distractions. Il est tentant de consulter cha- que courriel dès sa réception. Toutefois, à moins d’avoir un emploi qui exige une réponse immédiate aux courriels, il est souvent préférable d’ouvrir sa boîte de réception à intervalles réguliers au cours de la journée. • Ne remettez pas les choses à plus tard. Même les per- sonnes les plus productives remettent occasionnellement à plus tard les tâches peu agréables ou exigeantes. L’une des façons efficaces de ne pas se laisser emporter par la procrastination est de diviser un projet en petites tâches plus faciles à gérer. • Rechargez vos batteries. Prendre de petites pauses tout au long de la journée peut vous aider à refaire le plein d’énergie et à ne pas vous sentir fatigué. WWW.FORCES.CA 1-800-856-8488 Apprenez l’anglais cet été ! Séjour Linguistique de Stanstead College 22e édition « C’est génial ! » Du 6 au 26 juillet 2008 ENRÔLEZ-VOUS Pour les garçons et filles 2100$ de 11 à 16 ans tout inclus ! 45 heures de cours Camping, activités (programme de français langue culturelles et sportives seconde aussi disponible) www.stansteadcollege.com/scla 819-876-7891 poste 246

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 Le Club de BicoloLes bonhommes de neiges ᕡ BONHOMME, BONHOMME! ᕢ OÙ EST SIMON? Parmi tous ces joyeux bonhommes de Peux-tu trouver Simon le bonhomme de neige, trouve celui qui réunit au moins une neige dans cette scène? Encercle-le lorsque des caractéristiques de chacun des sept tu l’auras trouvé. autres. ᕣ MON ŒUVRE D’ART ᕤ LE LABYRINTHE Colorie cette illustration. Relie le bonhomme de neige à ses amis en traversant le labyrinthe.SOLUTIONS1. C’est le bonhomme 3. Il a les boutons du 1, la bouche du 2, le foulard du 4, les branches du 5, le nez du 6, le chapeau du 7 et les yeux du 8.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008 15Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez besoin de repenser entièrement plusieurs Vous apportez beaucoup aux autres. Présentement, Vous pensez sérieusement à exprimer ce que vouschoses qui ont de l’importance dans votre vie. Vous cela prend beaucoup de vos énergies. Vous savez pensez. Vous accordez beaucoup de valeur à votre viesavez ce qui peut être bon pour vous. comment agir pour que tout soit honorable. à deux.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez un grand sens critique et présentement, il est Vous avez beaucoup de suite dans vos idées, cela vous Vous commencez un cycle pendant lequel laefficace au plan matériel. Vous ne voulez pas faire les est profitable. Vous ne voulez pas avoir l’impression de planète Pluton vous apportera beaucoup de choseschoses d’une manière qui ne soit pas équitable. vivre des choses qui ne vous conviennent pas. déterminantes.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes capable de mettre fin à des situations qui ne Votre vie affective est sur le point de vous apporter de Vous voulez commencer plusieurs choses avecvous apportent rien de bon. Vous allez vers des choses grands bonheurs. Cela prend beaucoup d’importance bonheur. Cela compte beaucoup pour vous. Vous êtescomplètement différentes du passé. pour vous. capable de savoir vous défendre face à vos droits.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous voulez vous faire respecter dans tout ce que vous Vous voulez à tout prix que les autres réalisent jusqu’à Vous apportez beaucoup de bonheur à ceux qui vousfaites. La planète Saturne vous oblige à être rigoureux quel point vous pouvez être correct à leur égard et cela entourent. Vous êtes dans une phase de votre vie quidans tout ce que vous avez à dire. vous oblige à être vigilant. demande une grande subtilité. Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : Les artistes handicapés A cause F P teinté accomplir courage faire paralyse tenté aide coût fameux peinture toile apte création fierté peut tons aptitudes créer fixe pieds touche aquarelle D H pinceau travail artistes décoré habile plaît trucs arts dessins huile plume type aspect détail I postales U association déterminé inspiré production usage atteint E M R V B effets magnifique réaliser vente base emballage manier rôle voir beau émet manipule S bien épate marché sculptures bon état motifs servir bouche étonnant O T burin excellent oeuvres tableaux C exceptionnel orné talent cadeaux exposition orteils talentueux cartes techniqueHORIZONTALEMENT 12- Sentiment délicat des – Personne quifabrique des 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1A S E D U T I T P A T E C H N I Q U E T nuances (pl.). – Processus tapis tissés. 2S E T R A C A O R E E R C P L U M E N N 3S R E C U T S B V I E C F I X E P E U A1- Chose ridicule ou très facile de développement de 11- Nouveau, original. 4O V I T A T O E L A O E A A E R L S M N 5C I L L A U N N T E T V M S O L A O A Nà faire. quelque chose. – Personnel. 6I R E L P T S I S R A A E D EG I E RO 7A N E D E M O E E R S U U C E R T U C T2- Restituant un phénomène 12- Disposition des diverses 8T S L E N N O I T P E C X E A S V U H E 9I RMTMS F C E U T E UU E R S U E Xaussi fidèlement que VERTICALEMENT parties d’une habitation. 10 O E E A Y E E C C I O D E R A T T I E P 11 N S T I N P T T O A E C U F T E N S N Opossible. – Réalise la répartition des 12 E I P L S I E N S T I T T T F E D I D S 13 L L A A A L E P E I P D N N O E N A E I3- Tenta. – Rassembler des 1- Déclarerait avec force son cultures entre les parcelles 14 U A L L R S I R I L T I E E I U T R C T 15 P E P E F A M E U N E R L P T E C S O Ichoses plus ou moins opposition. d’une exploitation. 16 I R R I R I L C T T C I A A D L N H R O 17 N B T I N A S Y T R O E T T R I U I E Néparses. 2- Font tort à. – Concorda. 18 A O O E A E U A S T O R A E R B B A S E 19 M A G N I F I Q U E S C O U R A G E E I4- Dépôt marin d’origine 3- Paroles échangées à 20 I N S P I R E G A L L A B M E H C U O Bcontinentale. – Préposition. l’écart, au cours d’une5- Étourdir, griser. – D’une réunion. – Affrontement,seule couleur. confrontation.6- Monument monolithe. 4- Infinitif. – Remettent en– Plage de couleur uniforme liberté.dans une peinture. 5- Argument. – Jeunes cerfs. Solution : calendriers7- Possessif. – Canard 6- Maxime. – Camarades,sauvage. copains.8- Édith Constantin. 7- Toute monnaie en espèces– Personne qui chante dans ayant cours légal (pl.).un chœur (pl.). 8- Grand plat en terre large9- Compensée. – Personnel. et peu profond. – Poisson10- Colles, es fortement plat, à chair estimée.attaché. – Mélodramatique. – Personnel.11- Cétones des racines de 9- Tenus à l’écart. – Possessif.l’iris. – Ville du Québec. 10- Plate-forme flottante.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2008« Happy Hour » de la Chambre de commerce française Une activité où affaires et convivialité se côtoient Richard Caumartin Laurence Jollivet habite au services à offrir. Cette formule passionne tous, les affaires. » bre de commerce française La Chambre de commerce Canada depuis plus de cinq de rencontre sociale et d’af- La prochaine activité aura au Canada présentera l’édi-française de Toronto tenait sa ans. Elle croit que le succès faires est très sympathique et tion spéciale du magazinepremière activité de l’année de la Chambre de commerce permet de nous détendre tout lieu le 28 février à l’Hôtel Le Action Canada-France surle mercredi 13 février à la française dépendra de sa en discutant de ce qui nous Germain. À l’occasion d’un l’Ontario.brasserie Michelle. Le « Happy capacité à élaborer des parte- cocktail et banquet, la Cham-Hour » est l’occasion pour les nariats avec la communautégens d’affaires de se rencon- francophone de la Ville reine.trer, de prendre un verre et deparler affaires. « Mon plus grand défi est C’était aussi l’occasion d’augmenter le nombre de nospour la nouvelle directrice membres, explique Laurenceadministrative de l’organisme, Jollivet. Il faudra augmenteren poste depuis janvier, de notre liste avec des gens et desse faire connaître de la qua- entreprises qui resteront desrantaine de membres venus partenaires pour de nombreu-pour cette activité. Originaire ses années. Aujourd’hui, nousde la banlieue sud de Paris, en avons 150, mais ce nombre est insuffisant pour assurer Laurence Jollivet, directrice la croissance et le succèsadministrative de la Chambre de la Chambre. Il faut que nous soyons beaucoup plus de commerce française présents avec les organismes francophones. Nous avons tout à gagner en organisant des événements communs. » Parmi les participants du 13 février, il y avait Ian Carlin de la Société SDV. Cette com- pagnie oeuvre dans le secteur de la logistique des transports. « Nous faisons de l’import- export de cosmétiques, vê- tements et autres produits entre la France et le Canada, raconte M. Carlin. Je suis très heureux de joindre la Cham- bre de commerce française et de pouvoir connecter avec des hommes et des femmes qui ont eux aussi des biens et des SOUPER-CONFÉRENCE AFAF TORONTOLe jeudi 6 mars à 18 hConférencière : Mawuena Gbesemete, responsable de l’intervention OasisCentre des femmes - TorontoSujet de la conférence : Services offerts par Oasis Centre des femmesCoût du souper : 38 $ (membres 30 $).Le coût des boissons est en sus.Restaurant Duke of Kent, 2e étage2315 rue Yonge (côté est, au nord d’Eglinton)RSVP auprès de Rita Hokmes 905 822-3677 ou à Patricia Aubé à[email protected]